Download Manuale Tecnico Technical Guide

Transcript
2.2 Processo di giunzione
2.2 Joining process
La giunzione dei raccordi a pressare con i tubi avviene in modo
semplice, rapido e sicuro.
Pressfitted pipe joints are fast, easy and risk-free.
Il tubo viene introdotto nel raccordo fino alla battuta e
successivamente l’estremità toroidale del raccordo viene
pressata sul tubo, mediante un’apposita ganascia, azionata da
una pressatrice..
The pipe is pushed into the fitting, up to the stop, then the jaw
attachments of the pressing tool press the toroidal end of the
fitting into the pipe.
La pressatura determina due deformazioni. La prima, in senso
radiale, comprime l’o-ring nella camera toroidale e garantisce la
tenuta ermetica sul tubo. La seconda deforma la geometria del
raccordo e del tubo impedendo, mediante tenuta meccanica,
lo sfilamento e la rotazione fra raccordo e tubo.
Pressing produces two deformations. The first, radial deformation,
compresses the o-ring in the toroidal chamber and guarantees
that the pipe is hermetically sealed. The second, geometric
deformation of both fitting and pipe, creates a mechanical joint,
resistant to slipping and rotation.
Il profilo di pressatura che si ottiene, è diverso a seconda del
diametro.
The resulting pressing profile varies according to diameter.
La fig. 1 mostra i componenti prima e dopo la pressatura, di
profilo e in sezione.
Fig.1 shows the components, in profile and section views,before
and after pressing.
Raccordo a pressare
Pressfitting
O-ring
Tubo
Pipe
Prima della pressatura
Before pressing
Dopo la pressatura
After pressing
Ø 12-35
Ø 42-108
Vista di profilo
Profile view
Fig. 1
Giunzione del raccordo a pressare sul tubo
Vista in sezione
Section view
Joining of pressfitting on pipe
Joints produced in this way are extremely strong, but flexible
enough to withstand the stresses resulting from initial installation
and those, such as vibrations and thermal expansion etc., that
occur in normal operating conditions. This is provided that
installation has been carried out according to the instructions in
section 7 of this manual.
La giunzione così ottenuta conferisce al sistema grande
robustezza e al tempo stesso l’elasticità necessaria per
assorbire le sollecitazioni, che solitamente vengono indotte
dalle operazioni di posa in opera e dalle normali condizioni di
funzionamento degli impianti (vibrazioni, dilatazioni termiche,
ecc.), a condizione che siano rispettate le istruzioni per
l’installazione, illustrate al successivo capitolo 7.
2.3 Pressing tools
2.3 Attrezzature di pressatura
The pressing process is achieved using pressing tools with a range
of jaw attachments that vary according to the fitting and pipe
diameters.
La pressatura avviene per mezzo di pressatrici, attrezzate con
ganasce intercambiabili, che variano in funzione dei diametri
dei raccordi impiegati.
Manuale Tecnico
5
Technical Guide