Download Manuale Tecnico Technical Guide

Transcript
PRESSFITTING SYSTEM
La serie di diametri e di spessori utilizzabili è la seguente:
The following range of diameters and thicknesses can be used:
Diametro esterno (mm)
Outside diameter (mm)
12
15
18
22
28
35
42
54
76,1
88,9
108
Spessore (mm)
Thickness (mm)
1
1,2
1,2
1,2
1,2
1,5
1,5
1,5
2
2
2
Le tolleranze dimensionali devono essere conformi alla norma
EN 10305.
Dimensional tolerances must conform to Standard EN 10305.
Pressfitting
Raccordi a pressare
I tipi di raccordi a pressare disponibili sono elencati sul catalogo
commerciale.
The types of pressfittings available are listed in the catalogue.
The special process used to make the pressfittings can be broken
down into the following main stages:
I raccordi vengono realizzati attraverso uno speciale processo
di fabbricazione, che prevede le seguenti fasi principali:
-
-
taglio in spezzoni del tubo e lavorazioni meccaniche
formatura della sede toroidale
eventuale saldatura di altri elementi di raccordo
eventuale trattamento termico di ricottura
trattamento superficiale di galvanizzazione
cutting the pipe into sections and mechanical working
forming the toroidal seat
any welding of other parts of the fitting
any annealing heat treatments
galvanising surface treatments
All process stages are subjected to a quality certified system
conforming to Standard UNI EN ISO 9001/2000.
Tutti i processi sono controllati attraverso modalità operative
certificate secondo la norma UNI EN ISO 9001/2000.
Marking
Marcatura
Tutta la nostra produzione è marcata con 2 bollini rossi per
identificarne l’utilizzo.
All our pressfitting products carry 2 red stamps to indicate their
application.
4.2 Applicazioni diverse
4.2 Various applications
Pressfi ting System in acciaio al carbonio è indicato per la
realizzazione di diversi tipi di impianti sia nel campo civile
che in quello industriale, dove non è indispensabile l’uso di
acciaio inossidabile.
The Pressfi tting System in carbon steel is indicated for use in
various types of civil and industrial installations where the
stainless steel pipework is not required.
Typical applications are:
Applicazioni tipiche sono:
- closed-circuit water heating and cooling systems
- compressed air and inert gas systems
- sprinkler systems
- impianti di riscaldamento e di raffreddamento con acqua a
circuito chiuso
- impianti ad aria compressa e gas inerti
- impianti a sprinkler
The o-ring gaskets, made of black EPDM, are resistant to aging,
heat and chemical additives and are therefore particularly suitable
for all types of treated water.
L’anello di tenuta (o-ring) è realizzato in EPDM di colore nero
ed è pertanto resistente all’invecchiamento, al calore e agli
additivi chimici, risultando particolarmente indicato per tutti
i tipi di acqua trattata.
Conditions of use
- Maximum operating pressure: 16 bar
- Operating temperature:
- 20 °C + 85 °C
- Maximum temperature:
120 °C
Condizioni di impiego
- Pressione di esercizio max:
- Temperatura di esercizio:
- Temperatura max:
16 bar
- 20 °C + 85 °C
120 °C
Manuale Tecnico
9
Technical Guide