Download olivanda completo

ENTRETIEN
MANUTENÇÃO
PUHDISTUS JA HOITO
Un nettoyage régulier de votre fusil en assurera la
longévité et une utilisation irréprochable.
N’utilisez que des huiles spécialment prévues
pour l’entretien des armes. Après chaque sortie, il
faut nettoyer votre fusil et l’huiler légèrement.
Dans les régions humides ou maritimes, ainsi
qu’en période de chasse, le nettoyage demande
une utilisation plus abondante d’huile à fusil.
N’oubliez pas d’enlever l’huile de protection des
canons et des chambres avant de vous resservir
de votre fusil!
Uma limpeza regular da sua espingarda asseguralhe duração e bons resultados ao lango do tempo.
Utilize sòmente óleo especial para manutenção
de armas. Depois de cada utilização limpe e
lubrifique ligeiramente a sua espingarda. Nas
regiões húmidas ou maritimas, assim como no
periodo de caça a limpeza da sua espingarda
deverá ser feita com mais cuidado e com uma
aplicação mais abundante de óleo. Não esqueça
de retirar o óleo de protecção dos canos e das
camaras antes de a utilizar. Limpe a coronha
com um pano ligeiramente impregnado de óleo
para madeira.
Ampuma-aseen säännöllinen puhdistus ja hoito
pidentävät huomattavasti sen tehokasta käyttöikää
ja ovat edellytys aseen virheettömälle toiminalle.
Puhdistamiseen kannattaa käyttää vain aseen
puhdistukseen tehtyjä kemikaaleja ja öljyjä.
Puhdista ase aina ammunnan jälkeen ja öljyä
puhdistettu ase kevyesti suojaavalla aseöljyllä.
Käytettäessä asetta kosteissa tai suolaisessa
ympäristössä puhdistukseen ja aseen
suojaamiseen tulee kiinnittää eritystä huomiota.
Markkinoilla on esim. polaarisia ruostesuoja
kemikaaleja ja aserasvoja, joiden suojauskyky on
öljyä parempi.
Ennen kuin aseella ammutaan on varsinkin
paksummat suojaavat öljyt tai vaseliini
ehdottomasti poistettava piippujen sisäpinnalta.
Älä koskaan laita jäykkää öljyä tai vaseliinia
aseen laukaisukoneistoon!
Surfaces de friction
Celles-ci doivent toujours être parfaitement
propres et revêtues d’un film d’huile.
De temps en temps, déposez une goutte d’huile
sur les surfaces des tourillons de charnière, la
tringle d’armement ainsi que le verrou. De même
sur la longuesse, les coulisseaux d’éjecteur, les
éjecteurs, les surfaces de frottement de la
charnière, ainsi que la frette (5, 6). Ne mettez pas
trop d’huile dans la bascule afin d’éviter de
rendre les bois spongieux.
Superficies de fricção
Devem estar sempre bem limpas e revestidas de
um pouco de óleo. De tempo em tempo, deite
uma gota de óleo nos pernes da báscula, nos
percutores, no travessão de fecho, etc. (5, 6).
Não ponha demasiado óleo na báscula, afim de
evitar a absorção pela madeira.
Kitkapinnat
Ne aseen metallipinnat, jotka liikkuvat toistensa
suhteen, kuten sulkulaitteet, taittonivelet,
ejektorivarret jne, tulee aina pitää öljyisinä tai
kevyesti vaseliinissa. Näin säästytään nopealta
kulumiselta ja säilytetään aseen pehmeä ja
täsmällinen toimivuus. Älä käytä liikaa juoksevaa
aseöljyä lukkokehyksessä, sillä tukkiin joutunut
aseöljy pehmentää ja pilaa pähkinäpuun.
15