Download olivanda completo

MANIEMENT
RECOMENDAÇOES
ASEEN KÄSITTELY
1 Avant toute manipulation du fusil, vérifiez
systématiquement que les chambres sont bien
vides. En toute circonstance, il faut manipuler
l’arme comme si elle etait chargée. Il ne faut
jamais diriger les canons en direction de qui que
ce soit. Il ne faut retirer la sûreté que lorsque vous
êtes en position de tir.
1
Como
norma
principal
verifique
escrupolosamente que não estejam cartuchos na
camara. No entanto maneje sempre a sua arma
como se ela estivesse carregada. Os canos não
devem ser nunca voltados na direcção de pessoas
e o travão de segurança só deverá ser posto na
posição de fogo sòmente quando chegar o
momento de disparar.
1 Aina, kun otat aseen käteesi, tarkasta
ensimmäiseksi, ettei ase ole ladattu! Tämä
tapahtuu kääntämällä avausvipu oikealle ja
taittamalla ase auki. Muista joka hetki käsitellä
asettasi siten, kuin se olisi ladattu. Huolehdi joka
hetki suljetun aseen piipunsuiden suunnasta.
Asetta ei saa suunnata tyhjänäkään mitään
sellaista kohti, että aseen lauetessa syntyy
vahinko. Pidä ase varmistettuna aina ja poista se
vain ampuaksesi.
2 Le fusil étant vide, assurez-vous toujours, avant
de le charger, de la propreté intérieure des
canons; même de petites impuretés peuvent
endommager les canons et représentent un risque
d’accident. Avant de tirer, éliminez de l’âme de
canons et des chambres tout excès d’huile de
protection.
3 Veillez à n’utiliser que des cartouches du
même calibre que le fusil. Faites particulièrement
attention aux munitions, de calibre 12 et 20, ces
dernières pouvant pénétrer dans les chambres
prévues pour le calibre 12
4 Ne chargez votre fusil que sur votre
emplacement de tir. En voiture ou à l’intérieur,
votre arme doit toujours être déchargée, et si
possible démontée; elle doit être transportée dans
un étui ou dans un fourreau jusqu’au moment de
l’utilisation.
5 Assurez-vous toujours que l’arrière-plan de
votre direction de tir vous permet de tirer en toute
sécurité. Que vous tiriez aux plombs ou à balle,
faites attention aux ricochets sur l’eau ou bien en
terrain difficile.
2 A arma deve ser controlada antes de disparar
para estar seguro que os canos estão livres de
qualquer obstrução, pois que pequenas
impurezas podem danificar os canos e representar
um risco de acidente. Antes de usar a sua arma,
retirar o óleo de protecção do interior dos canos e
das camaras.
3 Controlar que os cartuchos sejam do mesmo
calibre da espingarda, tendo particular atenção
quanto aos cartuchos de cal. 16 e 20, pois eles
também podem ser fàcilmente alojados nas
câmaras criadas para o cal. 12.
4 Carregue a sua espingarda sòmente no lugar
onde começa a caçar. No automóvel ou em casa,
a sua arma deve estar sempre descarregada e
possìvelmente desmontada. Durante um trasporte
a sua arma deve estar sempre descarregada e
desmontada.
5 Assegure-se sempre, que antes de disparar, o
pode fazer com toda a tranquilidade e segurança.
Atenção ao ricochete do chumbo sobre a água e
há proximidade de pedras.
2 Tarkasta aina asetta ladatessasi, etta piipuissa ei
ole ylimääräisiä roskia tai estettä. Pieneltäkin
näyttävä este piipussa saattaa pilata piippuparin,
jos aseella ammutaan. Pahimmassa tapauksessa
ase saattaa hajota, ja ampuja tai lahella olijat
vahingoittua.Poista piipuista suojaöljy tai rasva
aina ennen ampumista.
3 Varmistu siitä, että patruunat, joilla aseesi lataat,
ovat oikeaa tyyppiä ja kaliiperia. Ole erityisen
tarkkana sen suhteen, ettet vahigossa lataa 12
kaliiperisen aseen patruunapesään 20 kalliperin
patruunaa. Tällöin on mahdollista, että luulet
asettasi tyhjäksi, sillä 12 kaliiperin patruuna
mahtuu 20 kaliiperisen perään. Jos sen edessä on
kannastaan ylimenokartoon juuttunut 20
kaliiperin patruuna, ase hajoaa ammuttaessa
aivan varmasti.
4 Älä koskaan lataa asettasi tarpeettomasti. Lataa
se vain ampumaradalla ampumavuorollasi, tai
vasta aloittaessasi metsästyksen. Älä koskaan laita
ladattua asetta autoon, vie sitä sisään tai laita
ladattuna asesuojukseen.
5