Download manuale dell`utente - Velopex International

Transcript
Sviluppatrice automatica a raggi X
Extra - X
Xtender
(USA)
MANUALE DELL’UTENTE
Manuale d’uso e manutenzione
AVVERTENZA:
Non collegare l’alimentazione di corrente prima di
aver letto questo manuale o prima di aver immesso i liquidi
nella macchina.
Registra la tua macchina inviando la Scheda di garanzia
per attivare il supporto completo per i clienti.
www.velopex.com
C
US
Hi-Tech
Diagnostics
Service
MAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT
Numero di serie della macchina
da indicare in ogni comunicazione:
I/LIT0053P Extra-X Manual Italian Iss.3
Issued: 20/10/11
II
Introduzione
6ELOPEX0ROCESSOR%XTERIOR
Grazie per aver acquistato
la sviluppatrice automatica
di pellicole
Velopex.
Per mantenere la qualità
del nostro prodotto e del tuo sviluppo, è
importante prestare molta attenzione alle istruzioni contenute in
questo manuale dell’utente. In questo modo, la tua sviluppatrice
avrà una lunga vita operativa.
Questo manuale va utilizzato con le seguenti sviluppatrici
Velopex: Extra-X
e Xtender.
La sviluppatrice potrebbe risultare pericolosa se installata
erroneamente o se gestita in modo diverso dalle linee guida
indicate nel manuale. In tal caso, la garanzia viene invalidata.
L’operatore non è in grado di effettuare la riparazione di alcuna
parte della macchina. La riparazione può essere effettuata solo
da ingegneri tecnicamente qualificati, istruiti sulle macchine
Velopex, e non può essere svolta
dall’utente finale in modi diversi
6ELOPEX82AY&ILM0ROCESSOR,EFT3IDE
da quellispecificati
nel
manuale.
&ILM#OLLECTOR
6IEWER#OVER
%NDO3LIDE
/N/FF0OWER3WITCH
@2UN3ENSOR
$AYLIGHT,OADERVIEWING7INDOW
4RANSPORT-ODULE
Nota: I colori (ANDENTRYPORT'LOVE
e le forme del pannello edell’etichetta
possono
$ISPLAY
variare.
$AYLIGHT,OADER,EFT3IDE
Attenzione: Farsi aiutare al momento di disimballare e
posizionare&ILM%NTRY'UIDE
la macchina.
-ACHINE!CCESSORIESAND%XTRAS3UPPLIED
Contatti
Ufficio: Regno Unito
Ufficio: Francia
Ufficio: USA
Medivance Instruments Limited
Barretts Green Road, Harlesden
London, NW10 7AP, UK
Tel: +44 (0)20 8965 2913
Fax: +44 (0)20 8963 1270
3ILICONE'REASE
&ILM#OLLECTING4RAY
#LEANING"RUSH
4URNING4OOL
OR
Velopex International
14 route de Montreuil le Gast
B.P.45, 35520 Melesse, France
Tel: +33 (0) 2.99.13.22.59
Fax: +33 (0) 2.99.13.22.60
5+%LECTRICITY3UPPLY#ORD
53!%LECTRICITY3UPPLY#ORD
#ONTINENTAL%LECTRICITY3UPPLY#ORD
OR
Velopex International Inc.
105 East 17th Street, St Cloud
Florida, 34769, USA
Tel: +1 (407) 957 3900
Fax: +1 (407) 957 3927
ii
VelopexVelopex
Processor
Sviluppatrice
- Esterno
3
2
14 15
5
6
4
7
9
12
1
8
13
11
10
Accessori
ed extra
della macchina
forniti
Machine
Accessories
and Extras
Supplied
16
20
18
25
22
17
30
19
Machine Accessories and Extras 26
Supplied
16
18
21
23
20
25
22
117)
2)
18
3)
419)
520)
6)
7)
8)
9)
10 )
11 )
12 )
13 )
14 )
15 )
16 )
USA - Chemical Container Cap - Developer
17
21
Turning Tool
29
27
24
16
28
27
24
28
31
30
26
Cleaning Tablets
19 XCap
USA1Chemical
Container
- FixerX -Velopex
Sviluppatrice
a raggi
Lato sinistro
17
) ) USA
22 sinistro
UK - Electricity
Supply
CordTappo contenitore
27
Water
Re-Circulation
Tubes - Fissatore
) Sviluppatrice
aVelopex
raggi
- Lato
17
sostanze
chimiche
or
26 del mondo - Versatore rivelatore
Blocco
coperchio
18
) ) Resto
29
23
2
)
Blocco
coperchio
18
Worldwide - Developer Pourer (Non-USA)
28
Chemical Change Record (Non
Sheet USA)
31
23
USA - Electricity Supply Cord
Raccoglitore
19
21
3 ) Raccoglitore
19) ) Resto del mondo - Versatore fissatore (Non USA)
or
Worldwide
Fixer
Pourer
(Non-USA)
29
Quick
Start
Guide
24
Continental
Electricity
Supply
Cord
Lastrina
Endo
20
)
4 ) Lastrina Endo
20 ) Spazzola
Interruttore
On/Off On/Off
21
5 ) Interruttore
21) ) Attrezzo di rotazione
Warranty Registration Card
Cleaning
Brush
30
25
Blank Endo Slide
Coperchio
visualizzatore
22
6 ) Coperchio
visualizzatore
22) ) UK - Cavo di alimentazione
Manual CD
31
Finestra
di visualizzazione
diurna
del
caricatore
23
) ) USA - Cavo di alimentazione
Finestra
di visualizzazione
diurna
del caricatore
23Tool
167 ) USA
- Chemical
Container
Cap - Developer
21
Turning
26
Cleaning Tablets
Porta8 per
inserimento
mano/guanto
24
)
) Porta per inserimento mano/guanto
24 ) Europa - Cavo di alimentazione
17
USA
Chemical
Container
Cap
Fixer
22
UK
Electricity
Supply
Cord
27
Water Re-Circulation Tubes
Coperchio
caricatore
per luce diurna
25
9 ) Coperchio
caricatore
per luce diurna
25) ) Lastrina Endo vuota
or
Caricatore
luce diurna
- Lato
sinistro
10 ) Worldwide
Caricatore
luce
diurna
- (Non-USA)
Lato sinistro
26) ) Pasticche
per pulizia 28 Chemical Change Record Sheet
18
- Developer
Pourer
23
USA -26
Electricity
Supply Cord
or
Punti
del caricatore
per luce diurna
27
11di) aggancio/perni
Punti di aggancio/perni
del caricatore
per luce
27) ) Tubi di ricircolo dell'acqua
19 inserimento
Worldwide - Fixer
Pourer (Non-USA)
Quick Start Guide
24
Continental
- Electricity Supply Cord 29
Guida
pellicola
28
12 ) Guida inserimento
pellicola
28) ) Foglio registrazione cambiamenti chimici
Modulo
diModulo
trasporto
20
Brush
13 ) Cleaning
di trasporto
29) ) Slide
Guida di avvio rapido 30 Warranty Registration Card
25
Blank29
Endo
Interfaccia
per tecnico
30
14 ) Interfaccia
perdell'assistenza
tecnico dell'assistenza
30) ) Scheda registrazione 31
garanzia
Manual CD
Display
31
15 ) Display
31) ) Manuale in CD
USA
sostanzesostanze
chimichechimiche
- Rivelatore
16- Tappo
) USA contenitore
- Tappo contenitore
Rivelatore
iiiIII
III
4ABLEOF3YMBOLS
Table of Symbols
Legenda
4ABLEOF3YMBOLS
3YMBOL Descrizione
$ESCRIPTION
Simbolo
Symbol
Description
3YMBOL $ESCRIPTION
!LTERNATING#URRENT
Alternating
Current
Corrente
alternata
!LTERNATING#URRENT
/FF0OWER$ISCONNECTFROMTHEMAINS
Off
/FF0OWER$ISCONNECTFROMTHEMAINS
/N0OWER#ONNECTTOTHEMAINS
On
/N0OWER#ONNECTTOTHEMAINS
!TTENTION7ARNING2EFERTO-ANUAL
Attention
/ Warning
- Refer
to Manual
Attenzione/
Avvertenza
- Leggere
il manuale
!TTENTION7ARNING2EFERTO-ANUAL
@25."UTTON0ROCESSSWITCH
Attenzione/
Avvertenza
- Alta
tensione
Attention
/ Warning
- High
Voltage
@25."UTTON0ROCESSSWITCH
3YMBOLSUSEDWITHIN-ANUAL
Simboli
usati nel manuale
3YMBOLSUSEDWITHIN-ANUAL
4IP
Suggerimento
4IPSymbols used within Manual
!TTENTION7ARNING
Tip
Attenzione/
Avvertenza
!TTENTION7ARNING
#HEMICAL4UBES#OLOUR#ODING
$EVELOPER
$EVELOPER
Rivelatore
&IXER
&IXER
Fissatore
7ATER
Acqua
7ATER
Codifica
colori
tubi sostanze chimiche
#HEMICAL4UBES#OLOUR#ODING
Attention
/ Warning
53!2ED
7ORLDWIDE"LACK
USA
- Rosso
53!2ED
Bleep
/ Attention
Resto
del
mondo -Signal
Nero
7ORLDWIDE"LACK
53!"LUE
7ORLDWIDE2ED
Attention
USA
- Blu / Biohazard
53!"LUE
Resto
7ORLDWIDE2ED
53!del mondo - Rosso
7ORLDWIDE'REY"LUE
USA
- Bianco
53!
Resto
del mondo - Blu / Verde
7ORLDWIDE'REY"LUE
Specifiche
3PECIlCATIONV
Installazione
)NSTALLATION
Prima
dell’installazione
0RE)NSTALLATION)NSTRUCTIONS
Installazione
del caricatore per luce
diurna
$AYLIGHT,OADER)NSTALLATION
Riempimento
con
prodotti
chimici
&ILLINGWITH#HEMICALS
Rifornitore/Pompa
di ricircolo
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMP
/PERATION
Uso
Manutenzione
-AINTENANCE
17
INSTALLAZIONE
).34!,,!4)/.
USO
/0%2!4)/.
#ONTENTS
Contenuto
IV
Registro
assistenza
27
3ERVICE,OG
&ORMACHINE)NSTALLATIONAND0LUMBINGREQUIREMENTSREFER
TRAINEDTECHNICALPERSONNELTOSECTIONSINTHE4ECHNICAL
-ANUALATREAROFTHISUSERGUIDE
ATTENZIONE!
Usare solo i tubi forniti con la macchina.
!44%.4)/.5SEONLYTHEHOSESSUPPLIEDWITHTHISMACHINE
¹/CTOBER-EDIVANCE)NSTRUMENTS,IMITED
!LLRIGHTSRESERVED
)SSUE/-),)4-
RISOLUZIONE DEI
42/5",%3(//4).'
PROBLEMI
22
Risoluzione
dei problemi
4ROUBLE3HOOTING
MANUTENZIONE
-!).4%.!.#%
Codici
di errore nel display
$ISPLAY%RROR#ODES
21
Specifiche
A
P
L
Larghezza (L)
Profondità (P)
Con il caricatore
Altezza (A)
Peso
A vuoto
Con serbatoi pieni
Capacità serbatoi
Temperatura di funzionamento:
Rivelatore
Fissatore
Alimentazione elettrica
Tempo di riscaldamento
Velocità di inserimento della pellicola
Larghezza massima pellicola
Tempo di elaborazione*: A secco
Bagnato-Endodonzia
Alta velocità
Potenza in ingresso
Condizioni ambientali :
Temperatura d’uso
Umidità relativa massima
510mm / 20”
470mm / 18½”
740mm / 29”
340mm / 13½”
21Kg / 46¼lb
27Kg / 59½lb
3,8l ciascuno
Acqua - non superiore a 280C
(82.40F)
25.50C (770F) / 300C (860F)
300C (860F) / 330C (91.40F)
100-120V, 200-240V, 50/60Hz
10 min. Circa.
470mm / 18½” Al minuto.
260mm / 10¼”
4 min. Circa.
2 min. Circa.
2 min. Circa.
1150W
Solo per uso in interni
50C-260C (410F-78.80F)
80%
*
nei primi cicli di funzionamento dell’unità, i tempi di elaborazione possono variare tra i quattro e i cinque minuti. Successivamente,
si stabilizzano intorno ai quattro minuti e mezzo.
VELOPEX EXTRA-X
1
6%,/0%8%842!8 MANUALE DELL’UTENTE
5SER'UIDE
Ingresso acqua
7ATER3UPPLY)N
Diagramma
di collegamento alla rete idrica
-AINS7ATER#ONNECTION$IAGRAM
SUPPORTO MACCHINA (OPTIONAL) USA
DIMENSIONI BANCO DI LAVORO
PROFONDITÀ
MINIMA
STANDARD
CON RITAGLIO
PER ESTENSIONE
IN PROFONDITÀ
DEL CARICATORE
LARGHEZZA
MINIMA
NB: PER INSTALLAZIONI FISSE DEL BANCO, FARE
."&/2&)8%$#/5.4%2).34!,,!4)/.3
RIFERIMENTO
AL MODELLO CARTACEO IL31
2%&%24/0!0%24%-0,!4%),
Unione tubi acqua fredda
Tubo flessibile - Fornitura acqua fredda
Valvola di isolamento
Controllo valvola
Valvola di servizio per applicazione domestica / Rubinetto
Supporto macchina (optional)
SUPPORTO
MACCHINA (OPTIONAL) - RESTO DEL MONDO
-!#().%34!.$/04)/.!,7/2,$7)$%
PROFONDITÀ
$%04(½vMM
LARGHEZZA
7)$4(⅓vMM
ALTEZZA
(%)'(4⅞vMM
PROFONDITÀ
LARGHEZZA
ALTEZZA
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
).34!,,!4)/.
Prima
dell’installazione
0RE)NSTALLATION)NSTRUCTIONS
2
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
Prima dell’installazione (continua)
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
• Posizionamento del VELOPEX
Quando si usa la macchina alla luce diurna o in camera oscura, evitare le fonti di
luce intensa. Non montare l’unità sotto una finestra, una fonte di luce fluorescente
o una lampada per fotografia.
NOTA IMPORTANTE: è indispensabile scegliere una postazione ben ventilata.
La temperatura ambiente deve essere inferiore a 26ºC e superiore a 5ºC per evitare
tempi di riscaldamento prolungati.
Evitare di posizionare la macchina sopra o vicino a elementi meccanici o elettrici.
Evitare le superfici sensibili a danni da acqua o sostanze chimiche, come le aree con
tappeti.
1. BANCO
(FARE RIFERIMENTO AL MODELLO DI POSIZIONAMENTO E FORATURA IL-31)
a) Usare un banco che supporti almeno 91 Kg.
b) Altezza minima: 79cm.
c) Larghezza minima: 53cm.
d) Profondità minima: 61cm.
Queste misure forniscono un’area di lavoro di 0,32 metri quadrati (vedere pagina 1).
2. ALIMENTAZIONE ELETTRICA
a) Fare riferimento alla tabella delle specifiche, pagina v.
b) La fonte di alimentazione deve trovarsi nel raggio di un metro dalla
macchina, sopra il banco e ben separata dalla fornitura d’acqua. Deve essere
facilmente accessibile all’uso e alla manutenzione.
3. FORNITURA D’ACQUA COMMERCIALE
ATTENZIONE! Usare solo i tubi forniti con la macchina.
a) Temperatura dell’acqua non superiore a 26ºC.
b) Una valvola dell’acqua regolata su un flusso di 1,0ltr/min.
c) La fornitura deve contenere una valvola di isolamento subito prima del
rubinetto/valvola di accensione principale, da regolare prima dell’installazione
per limitare il flusso a 1,0ltr/min.
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
3
d) Il lato di uscita del rubinetto/valvola deve disporre di un perno
maschio da 3/4” (vedere diagramma a pagina 1). Il rubinetto/valvola
deve essere posizionato in modo che possa essere facilmente
disattivato ogni giorno.
NOTA IMPORTANTE: Il tubo di ingresso dell’acqua fornito con la macchina
non è un tubo standard per applicazioni domestiche. Possiede una valvola di
dosaggio del flusso d’acqua, progettata per fornire un flusso massimo di 1,0ltr/
min. È adatto per tutti gli impianti dove la fornitura idrica è compresa tra 0,2 e
10,0 Bar. Tuttavia, in impianti privi di alimentazione idrica, ad esempio: dove
viene usato un vaso di espansione (altezza minima 1,83m sopra la macchina),
si deve usare un tubo standard senza dosatore, e il flusso deve essere regolato a
1,0ltr/min con la valvola di controllo separata.
4. DRENAGGIO
a) Tubo di scarico in PVC anticorrosione da 38mm di diametro, lungo
56-61cm.
NOTA: Il tubo di scarico non deve essere ergersi di più di 102mm dal
fondo della macchina (vedere pagina 1).
5. SUPPORTO INDIPENDENTE PER MACCHINA VELOPEX.
USA:
a) Dimensioni scaffali 49,5cm per 51,6cm.
b) Altezza scaffale “inferiore” 22,9cm e “superiore” 78,7cm.
RESTO DEL MONDO:
a) Dimensioni scaffali 39,4cm per 59,7cm.
b) Altezza scaffale “inferiore” 22,9cm e “superiore” 81,0cm.
AVVERTENZA: L’esposizione ai raggi X può essere dannoso per pazienti, tecnici
e dentisti. Una schermatura al piombo insufficiente della camera oscura o
dell’area di conservazione delle pellicole può anch’essa causare opacità da
esposizione delle pellicole a raggi X vaganti. Consultare le normative locali, il
servizio sanitario o il rivenditore di attrezzature dentistiche per una corretta
costruzione della camera oscura o posizionamento dell’attrezzatura di sviluppo
delle pellicole vicino a fonti di irraggiamento da raggi X.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Prima dell’installazione (continua)
4
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Prima dell’installazione (continua)
NOTA: per disimballare e sollevare la macchina in posizione è importante farsi
aiutare.
La macchina viene consegnata in una singola scatola di cartone contenente:
Controllare il contenuto della scatola, vedere pagina ii.
NOTA: Le immagini sono solo a scopo dimostrativo e non sono necessariamente
identiche al prodotto.
1) Sollevare la macchina dallo scatolone e posizionarla sul banco. Rimuovere
l’imballaggio interno ed esterno. I moduli di trasporto sono protetti da pezzi di
imballaggio interni, che devono essere rimossi.
2) Collegare il tubo di scarico dell’acqua al retro della macchina.
3) Tagliare i tubi per inserire 200-300mm nella colonna montante dello scarico
dell’acqua, assicurandosi dell’assenza di curve o attorcigliamenti. Posizionare
i tubi nello scarico. Non devono ergersi più in alto della presa sul retro della
macchina.
AVVERTENZA: Se in qualsiasi parte della loro lunghezza i tubi sono a un livello più
alto dello scarico nella macchina il drenaggio non sarà completo e la macchina
può ingolfarsi.
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
5
1.
2.
Rimuovere le coperture nere dai
perni del pannello frontale.
Far scorrere il caricatore sui perni
sporgenti.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Installazione del caricatore per luce diurna
6
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Installazione del caricatore per luce diurna (continua)
&ILLINGWITH#HEMICALS
3.
Sollevare il coperchio.
4a.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Assicurare il caricatore con le
manopole nere avvitate sui
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
perni, ora posizionati dentro il
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
caricatore (come mostrato nella
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
figura 4b).
SUGGERIMENTO:
Le manopole
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
nere
si trovano dentro il caricatore.
4b.
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
VELOPEX
EXTRA-X
7 6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
MANUALE DELL’UTENTE
5.
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
6.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Portare
il coperchio in posizione
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
verticale.
Durante
l’uso,
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
l’indicazione
dell’apertura
del
coperchio viene visualizzata
come: “Coperchio”.
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SUGGERIMENTO:
Il coperchio può
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
essere
tenuto in posizione verticale
OPEN la macchina è aperta.
quando
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
Rimuovere
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
l’imballaggio
interno
ed
esterno
MACHINE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
dalla
macchina.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Rimuovere
i moduli,cominciando
7.
con il rivelatore. Sollevare
leggermente il modulo, farlo
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
scorrere
verso
sinistra e tirarlo
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
fuori.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
OPEN
LIFTITSTRAIGHTOUT
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
PRIMA
di
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
rabboccare
con "%&/2%lLLINGWITH
le sostanze
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MACHINE
chimiche,
azionare la macchina per
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
un ciclo di funzionamento completo
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
facendo
scorrere acqua pulita nei
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
serbatoi
del
rivelatore, del fissatore e
CYCLE
dell’acqua con i moduli di trasporto
in2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
posizione.
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
).34!,,!4)/.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Sbloccare
il coperchio azionando
,ID,OCK blocco.
l’apposito
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
Riempimento
con prodotti chimici
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Riempimento con prodotti chimici (continua)
&ILLINGWITH#HEMICALS
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Quando
si effettua il rabbocco con
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
sostanze
chimiche pronte all’uso,
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
il ,ID,OCK
livello
di soluzione necessario
è
indicato dal rilievo più lungo all’interno
del serbatoio.
SUGGERIMENTO:
Usare i prodotti chimici
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
6%,/0%8%842!8 "RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
VELOPEX
progettati per 5SER'UIDE
l’unità. Se non
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
OPEN
disponibili,
usare SOLO i prodotti chimici
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
7!2.).'
brevettati
disponibili.2EMOVEINTERNAL
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Quando si usano prodotti chimici “One Plus
One”MACHINE
, riempire fino al rilievo inferiore del
serbatoio,
quindi rabboccare con acqua
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
fino
al rilievo superiore. Leggere e seguire
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
,ID,OCK
sempre
OPEN le istruzioni nella confezione.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
7!2.).'
AVVERTENZA:
NON2EMOVEINTERNAL
usare prodotti chimici
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
e pellicole
progettati per lo sviluppo
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
MACHINE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
manuale.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
Rabboccare nell’ordine i serbatoi
7!2.).'
del4)0
fissatore
e del"%&/2%lLLINGWITH
rivelatore con le
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
rispettive
soluzioni
chimiche.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
OPEN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Assicurarsi
AVVERTENZA:
che la macchina
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
siaSLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
scollegata
dall’alimentazione
durante il
CYCLE
MACHINE
LIFTITSTRAIGHTOUT
riempimento.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Abbassare
attentamente i moduli
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
di WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
trasporto nei rispettivi serbatoi.
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
Rabboccare
se necessario, il livello deve
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
essere
di 2,5 cm inferiore alla cima del
CYCLE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
serbatoio,
a4HE,IDCANBEKEPTINTHE
livello con il tubo di scarico
4)0
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
delUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
liquido in eccesso.
OPEN
LIFTITSTRAIGHTOUT
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' In caso
AVVERTENZA:
di versamento del
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
serbatoi
del
fissatore
in
quello
del rivelatore,
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MACHINE
è OBBLIGATORIO
pulire prima di rabboccare
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
il rivelatore.
&ILLINGWITH#HEMICALS
9.
).34!,,!4)/.).34
8.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
.
10
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
).34!,,!4)/.
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
).34!,,!4)/.
8
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
9
11.
Riposizionare il coperchio e
bloccarlo in posizione.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
Riempimento con prodotti chimici (continua)
OPZIONI PER LA STRUTTURA GENERALE DELL’IMPIANTO IDRAULICO
BACK OFDELLA
MACHINE
RETRO
MACCHINA
RETRO
BACK OFDELLA
MACHINE
MACCHINA
INGRESSO ACQUA
FRESHDA
MAINS
FRESCA
RETE
WATER IN
IDRICA
ACQUA IN
WATER
ECCESSO
OVERFLOW
SCARICO
WATER
ACQUA
DRAIN
DEVELOPER
RIVELATORE
FIXER
FISSATORE
WATER
ACQUA
(USA Struttura dell’impianto
idraulico di ricircolo con fornitura
d’acqua di ricircolo)
RIVELATORE
DEVELOPER
FISSATORE
FIXER
(USA Struttura dell’impianto idraulico
di ricircolo con fornitura d’acqua dalla
rete idrica)
).34!,,!4)/.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
10
VELOPEX EXTRA-X
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMP
MANUALE DELL’UTENTE
12.
)NSERTTUBESHOSESTHROUGH
HOLESINCOUNTERANDINTOTHE
Rifornitore/Pompa di ricircolo
RETRO DELLA MACCHINA
BACK OF MACHINE
APPROPRIATECHEMICALCONTAINER
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
WATERSUPPLIESANDDRAINPIPES
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Inserire
i tubi nei fori del banco
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
e "RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
nell’appropriato contenitore
chimico,
fornitura d’acqua e tubi di
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
scarico.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
4)0
7HENATTACHING.%7
SUGGERIMENTO:
Quando
si
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CHEMICALCONTAINERSFOLLOWCOLOUR
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
collegano
i nuovi contenitori chimici,
CODINGFORAPPROPRIATECHEMICALS
OPEN
seguire
la codifica
dei colori per evitare
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OTHERWISECONTAMINATIONWILLOCCUR
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
laUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
contaminazione
delle sostanze
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
chimiche.
OPEN
7ORLDWIDE0LUMBING
MACHINE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
Assicurarsi
che i tubi
7!2.).'
%NSURETHATTHE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
siano
collegati alle sostanze chimiche
TUBESAREINTHECORRECTCHEMICAL
MACHINE
appropriate:
$EVELOPER
(USA Struttura dell’impianto idraulico di
ricircolo con fornitura d’acqua di ricircolo)
RETRO
DELLA
BACK
OFMACCHINA
MACHINE
53!2ED
7ORLDWIDE"LACK
Rivelatore
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
&IXER
USA - Rosso
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
53!"LUE
Resto
del mondo - Nero
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
7ORLDWIDE2ED
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIFTITSTRAIGHTOUT
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Fissatore
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
USA - Blu
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
LIFTITSTRAIGHTOUT
Resto del mondo - Rosso
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
53!0LUMBING
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
CYCLE USA - Bianco/Chiaro
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
Resto del mondo - Blu / Verde
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Acqua
(USA Struttura dell’impianto idraulico di
ricircolo con fornitura d’acqua dalla rete idrica)
DEVELOPER
FIXER
13.
WATER
Il tubo/canna
del rifornitore deve
4HE2EPLENISHER4UBE3TRAW
FRESH MAINS
essere
spinto
verso il fondo del
MUSTBEPUSHEDTOTHEBOTTOM
WATER IN
contenitore.
OFTHECONTAINER
USED
#UTAWAYIMAGEFORINSTRUCTION/.,9
WATER OUT
(Spaccato a scopo puramente dimostrativo)
DEVELOPER
FIXER
11
).34!,
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
Rifornitore/Pompa di ricircolo (continua)
14.
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
A ogni avvio della macchina viene
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
iniettata
una carica di sostanze
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
chimiche
nel serbatoio della
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMPC
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
macchina.
Il liquido in eccesso
torna
ai relativi contenitori.
%ACHT
SUGGERIMENTO:
La
macchina ISINITI
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
può
essere collegata in modalità di CHEMI
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
rifornimento
deviando le sostanze INTOTH
OPEN
chimiche
di scarto
in contenitori OVERmO
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
separati
per il rivelatore e il fissatore. SAMEC
MACHINE
Questa
modalità di rifornimento risulta
4)0
più costosa del ricircolo.
15.
Per il ricircolo dell’acqua, rimuovere
i tubi dall’imballaggio. Immergere le
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
estremità
dei tubi in acqua bollente
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
per
almeno 30 secondi e inserirle
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
rapidamente
nei raccordi. Avvitare
il LIFTITSTRAIGHTOUT
raccordo a gomito all’ingresso
7ORLDWIDE2ECIRCULATIONLAYOUT
dell’acqua.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LINKEDU
BYDIVER
INTOSEP
$EVELOP
REPLENIS
THANRE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MOLTO
IMPORTANTE:
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
6%29)-0/24!.4
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
Prima
di svuotare le sostanze
7HENCHANGINGCHEMICALSBEFOREDRAININGCHEMICA
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
chimiche,
sostituire con contenitori
2EMOVEFULLWASTECONTAINERSANDREPLACEWITHEMP
CYCLE
vuoti
di almeno 5 litri di capacità.
,ITRE'ALCAPACITY
I serbatoi
possono quindi essere
svuotati
svitando
tubiBEdiDRAINED
scarico
-ACHINE TANKS MAYi THEN
BY UNSCREWIN
di ciascun serbatoio. Quando i
7HILEDRAININGTHEMACHINETANKSENSURETHECONTAI
serbatoi sono completamente vuoti,
UPRIGHT i contenitori e sostituirli
rimuovere
con7HENMACHINECHEMICALTANKSARECOMPLETELYEMP
altri appropriati per il sistema
usato. Rabboccare la macchina
ANDREPLACEWITHTHOSEAPPROPRIATEFORTHESYSTEMIN
(vedere sezioni 6-15).
2EMOVECAPASSEMBLIESFROMCONTAINERSANDREPLACE
2ElLLMACHINEFOLLOWSECTIONS
MANUALE DELL’UTENTE
Uso della sviluppatrice
1.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Attivare la fornitura dell’acqua (se
non era già stata attivata) o assicurarsi
che il tubo di ingresso dell’acqua
sia4)0 correttamente
posizionato
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
nell’apposito
serbatoio.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
VELOPEX EXTRA-X
12
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Assicurarsi
AVVERTENZA:
che tutti i tubi
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
siano collegati correttamente e che i tubi
MACHINE
di scarico
siano in posizione.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
6%,/0%8%842!8
Disattivare sempre
la 5SER'UIDE
fornitura di
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
2.
&ILLINGWITH#HEMICALS
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Collegare
il cavo e accendere. La
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
macchina
compie
un ciclo di avvio ad
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
alta
velocità.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
LIFTITSTRAIGHTOUT
OPEN
,ID,OCK
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
Spegnere
sempre
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
l’interruttore
principale di notte.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MACHINE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
3.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Viene
indicata una temperatura non
LIFTITSTRAIGHTOUT
corretta
quando sui display a LED
compare
il messaggio
“tLo”. Tre linee
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
centrali
orizzontali
indicano
che la
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
macchina
è
pronta
all’uso,
mentre
il
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
raffreddamento
è indicato da linee
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
discendenti
da sinistra a destra.
CYCLE
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SUGGERIMENTO:
Il tempo necessario
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
per raggiungere la temperatura corretta
OPEN
dipende dalla temperatura ambiente
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
(normalmente 10-20 min.).
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
).34!,,!4)/.
USO
acqua di notte.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
)
VELOPEX EXTRA-X
13
MANUALE DELL’UTENTE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Uso
della sviluppatrice
(continua)
Operating
the Processor
(cont.)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
4.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
La LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
sviluppatrice
Velopex
è
provvista di una modalità di standby automatico. Toccare la feritoia
di 4)0
inserimento
della pellicola per
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
iniziare
l’elaborazione.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Prima
AVVERTENZA:
di collocare
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
la macchina, i pacchetti di pellicola
MACHINE
intraorale
devono essere puliti da tutte
Aprire
il caricatore per luce diurna e
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
posizionare
la pellicola all’interno,
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
chiudere
e bloccare il coperchio.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
OPEN
LIFTITSTRAIGHTOUT
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
sempre gli
7!2.).' Rimuovere
"%&/2%lLLINGWITH
,ID,OCK
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
involucri
delle
pellicole
vecchie
dal
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MACHINE
caricatore.
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
6.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Posizionare
le mani dentro il foro di
LIFTITSTRAIGHTOUT
caricamento
e togliere l’involucro
"%&/2%lLLINGWITH
dalla7!2.).'
pellicola. Inserire
la pellicola
nellaCHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
guida di inserimento. Toccare
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
la feritoia
di inserimento della
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
pellicola
per iniziare l’elaborazione.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
Un segnale acustico indica che la
CYCLE
pellicola è stata rilevata.
(Immagini a scopo puramente
dimostrativo: il coperchio è chiuso
quando la macchina è in funzione)
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SUGGERIMENTO:
La pellicola
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
intraorale
può essere sviluppata
OPEN le guide per la larghezza della
attraverso
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
feritoia
per una più facile
identificazione
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
del paziente.
MACHINE
OPERATION
USO
&ILLINGWITH#HEMICALS
6%,/0%8%842!8
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
5SER'UIDE
).34!,,!4)/.
5.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
le sostanze
contaminanti per la bocca.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
14
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
7.
6%,/0%8%842!8 5SER'UIDE
6%,/0%8%842!8 5SER'UIDE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Le pellicole
AVVERTENZA:
extraorali sono
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
estremamente
sensibili alla luce. Quando si
MACHINE
carica
questo tipo di6%,/0%8%842!8
pellicola, tenere sempre
5SER'UIDE
6%,/0%8%842!8
il coperchio del visualizzatore
in posizione
5SER'UIDE
per evitare l’annebbiamento della pellicola.
USO
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
8.
Quando sul display LED compare il
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
messaggio
“E22” o “E21”, rabboccare
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
con
sostanze
chimiche (vedere l’elenco
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
dei,ID,OCK
codici di errore a pagina 21 e le
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIFTITSTRAIGHTOUT
sezioni
di installazione 6-12). Se viene
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
installata
una pompa
di ricircolo, i
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
serbatoi
chimici sono pieni,
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
a meno che
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
i contenitori
di riserva non siano vuoti.
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SUGGERIMENTO:
Prima dello sviluppo
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
inserire
una
pellicola
di pulizia o una striscia
CYCLE
4)0
OPEN 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
di UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
pellicola
extraorale avanzata. Aiuta a
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
pulire
il sistema di trasporto.
OPEN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
pellicola può essere
MACHINE La stessa
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
usata per questo scopo per una settimana,
dopoMACHINE
di che gettarla e usarne una nuova.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Infilare
in modo uniforme la pellicola
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
nella
feritoia.
Toccare la feritoia di
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
inserimento
della pellicola per iniziare
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
l’elaborazione.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
LIFTITSTRAIGHTOUT
SUGGERIMENTO:
Usare questo tempo per
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
4)0 la 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
ricaricare
cassetta,
per ridurre i tempi di
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LIFTITSTRAIGHTOUT
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
gestione.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
9.
OPEN
7!2.).'
(immagini a scopo puramente
dimostrativo)
2EMOVEINTERNAL
"%&/2%lLLINGWITH
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
AVVERTENZA:
togliere la mano
7!2.).' Non2EMOVEINTERNAL
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
dal WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
caricatore
finché la pellicola non è
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
MACHINE
completamente
entrata nella macchina.
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
CYCLE
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
Riposizionare
il coperchio sulla scatola
CYCLE
di conservazione
delle pellicole prima di
rimuovere le mani.
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
il coperchio
del caricatore sia chiuso
,ID,OCKcaricare la cassetta o di
prima
4)0 di 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
sviluppare
la pellicola.
,ID,OCK
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
Uso della sviluppatrice (continua)
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
&ILLINGWITH#HEMICALS
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
&ILLINGWITH#HEMICALS
Pellicole extraorali - Assicurarsi che
10.
Uso della sviluppatrice (continua)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
6%,/0%8%842!8
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
MACHINE
OPEN
7!2.).' Alla2EMOVEINTERNAL
AVVERTENZA:
fine del giorno,
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
staccare
l’interruttore principale.
MACHINE
11.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Per
una rapida visualizzazione dei
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
raggi
X intraorali, usare la lastrina
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Endo:
spingere la lastrina Endo
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIFTITSTRAIGHTOUT
COMPLETAMENTE
verso il basso,
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
premendo
la sicura
e abbassando
la
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
lastrina.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIFTITSTRAIGHTOUT
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
SUGGERIMENTO:
Questa procedura
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
è solo
“Dry-to-Wet”, ovvero la pellicola
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
CYCLE
OPEN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
deve
essere lavata con acqua e appesa
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
ad4)0
asciugare
quando
deve essere
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
archiviata.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SOLO
PELLICOLE
INTRAORALI
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
piccole
vengono raccolte in scomparti,
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
OPEN con le feritoie di inserimento
allineati
,ID,OCK
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
nelle
guide4HE,IDCANBEKEPTINTHE
anteriori.
Le pellicole più
4)0
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
grandi
vengono raccolte dal ricevitore.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
).34!,,!4)/.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
CYCLE
MACHINE
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' La lastrina
AVVERTENZA:
Endo deve
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
tornare alla posizione “UP” per uno
MACHINE
sviluppo normale. Altrimenti, si inceppa
con le pellicole extraorali.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIFTITSTRAIGHTOUT
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
LIFTITSTRAIGHTOUT
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
pellicole vengono raccolte
nel
Le"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
ricevitore sul retro della macchina.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
,ID,OCK
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SUGGERIMENTO:
Le pellicole
più
4)0
S
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
CYCLE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
).34!,
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
15
OPERATION
USO
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Uso della sviluppatrice (continua)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Quando
si usa la funzione Endo,
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
inserire
pellicola
Endo nella
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
quarta
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
feritoia
da
destra
nella
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv guida di
inserimento.
6%,/0%8).42!8
5SER'UIDE
/PERATINGTHE0ROCESSORCONT
&ILM&EEDINGDIRECTION
4)0
#ENTRETHElLMONTHEGUIDEPROVIDEDTOPOSTTHElLM
THROUGHTHEPROCESSOR
7!2.).'
-AKESURETHElLMISFEDINSQUARELYANDIN
THECENTREOFTHEENTRYSLOTSHORTEDGELEADING!DOUBLE"LEEPWILL
INDICATETHATTHElLMHASBEENFULLYINSERTED
13.
Pellicola
/0%2!4)/.
&ILM%NTRY
Ingresso
pellicola
&ILM
USO
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILM%NTRY
Ingresso pellicola
Pellicola
&ILM


SUGGERIMENTO:
Quando si usa un
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
caricatore
per
luce
diurna, è facile
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
contare
i
rilievi
sulla
feritoia per
OPEN
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
arrivare
fino
alla
quarta.
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
OPEN
6%,/0%8%842!8 ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
Assicurarsi
che la
5SER'UIDE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
MACHINE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
pellicola
venga
inserita
in
modo
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
MACHINEcon il lato corto rivolto verso
uniforme,
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
la macchina.
Rimuovere
la pellicola dalla feritoia
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
ENDO.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
,ID,OCK
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
OPEN
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEINTERNAL che
7!2.).'
AVVERTENZA:
Assicurarsi
LIFTITSTRAIGHTOUT
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
la ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
pellicola non torni dentro la
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
MACHINE
sviluppatrice,
togliendola non appena
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
esce.
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
14.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
CYCLE
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
CYCLE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Come
riferimento, la macchina
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
mostra
un conto alla rovescia
inLIFTITSTRAIGHTOUT
secondi
dall’inizio alla fine
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
del
processo.
Il primo
ciclo dopo
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
l’accensione
della
macchina
è
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
unWATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
rapido ciclo di prova. Dopo di
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
esso,
ogni ciclo dura 350 secondi.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
4)0
SUGGERIMENTO:
Se durante un
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
ciclo viene aperto il coperchio,
OPEN
chiudendolo
ricomincia un ciclo da
3507!2.).'
secondi. Questo2EMOVEINTERNAL
ciclo testa l’unità
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
e pulisce ogni residuo. Non sviluppa
MACHINE
pellicole.
).34!,,!4)/.
).34!
).3
12.
).34!,,!4)/.
16
VELOPEX EXTRA-X
&ILLINGWITH#HEMICALS
MANUALE DELL’UTENTE
1.
Pulizia della sviluppatrice Velopex
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Si consiglia
di usare VISCHECK Quality LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Manager per assicurare alta qual-
ità continua dei raggi X.
SUGGERIMENTO:
L’uso regolare
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
6%,/0%8%842!8
di UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
questo prodotto 5SER'UIDE
garantisce il
OPEN
6%,/0%8%842!8
mantenimento
della
qualità di sviluppo
5SER'UIDE
2EMOVEINTERNAL
delle7!2.).'
pellicole e la riduzione
del rischio
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
di sviluppi
doppi. Vischeck rivela anche
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
MACHINE in cui si devono sostituire
il momento
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
le sostanze chimiche. Vischeck è
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
disponibile presso i grossisti Velopex.
,ID,OCK
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Sbloccare
il coperchio (vedere
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
,ID,OCK
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
sezione
6, pagina 4).
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
OPEN
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Effettuare
AVVERTENZA:
le operazioni
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
LIFTITSTRAIGHTOUT
di pulizia
a ogni sostituzione dei prodotti
MACHINE
chimici,
circa una volta
ogni quattro
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
settimane
a seconda dell’uso.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
2.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
3.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Svuotare
i serbatoi svitando i
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
tubi
di
scarico
(fare riferimento
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
LIFTITSTRAIGHTOUT
all’immagine
nella
prossima
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
sezione).
Rimuovere
i
moduli.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
SUGGERIMENTO:
Sollevare il modulo
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
e inclinarlo
sull’estremità del serbatoio,
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OPEN
lasciandolo
svuotare prima di rimuoverlo
CYCLE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
completamente.
OPEN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
MACHINE
AVVERTENZA:
I moduli sono bagnati
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
con MACHINE
sostanze chimiche: maneggiarli
(usare l’avvitatore per allentare i tubi
di drenaggio eccessivamente stretti)
con cura. Possono causare macchie o
corrosione di superfici, nonché irritazione
a pelle ed occhi. Pulire immediatamente
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
eventuali
versamenti e sciacquare
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
abbondantemente
con acqua.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
).
17
).34!,,!4)/.
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE
DELL’UTENTE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
MANUTENZIONE
MAINTENANCE ).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
5SER'UIDE
18
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
&ILLINGWITH#HEMICALS
4.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
,ID,OCK
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Riposizionare i tubi di scarico.
Avvitare a mano i tubi di scarico,
non stringerli eccessivamente.
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Assicurarsi
che l’O-Ring sia nella
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
parte inferiore del
tubo.
6%,/0%8%842!8
OPEN
5SER'UIDE
5.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
,ID,OCK
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Pulire
i moduli usando le pasticche
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
per
pulizia Velopex: Svuotare i
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
serbatoi
delle sostanze chimiche
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
e LIFTITSTRAIGHTOUT
dell’acqua.
Riempire con acqua
MANUTENZIONE
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
fredda.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
OPEN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7!2.).' Non2EMOVEINTERNAL
AVVERTENZA:
versare soluzioni
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
perANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
la pulizia nei contenitori di sostanze
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
MACHINE
chimiche
CYCLE per lo sviluppo. SEGUIRE LE
ISTRUZIONI FORNITE CON LE PASTICCHE
PER PULIZIA.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Riposizionare
i moduli nei rispettivi
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
serbatoi
e avviare un ciclo. Svuotare
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
nuovamente
i serbatoi, rimuovere
LIFTITSTRAIGHTOUT
i 4)0
moduli 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
e riempire con acqua
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
fredda.
6.
(immagini a scopo puramente dimostrativo)
OPEN
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Riposizionare
AVVERTENZA:
sempre
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
un modulo nel serbatoio dal quale è
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
MACHINE
stato
rimosso, ad esempio il modulo del
CYCLE
rivelatore nel rivelatore.
(immagini a scopo puramente dimostrativo)
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
).34!,,!4)/.
AVVERTENZA:
che i tubi
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Controllare
di scarico
siano saldi prima di riempire
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
conMACHINE
sostanze chimiche. AVVITARE A
MANO, non stringere eccessivamente.
&ILLINGWITH#HEMICALS
(tubo di drenaggio globale)
).34!,,!4)/.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Pulizia della sviluppatrice Velopex
(continua)
2EPLACE-ODULESAND
VELOPEX
EXTRA-X
19
FORTWOCYCLESATOPE
MANUALE6%,/0%8%842!8
DELL’UTENTE
5SER'UIDE
TEMPERATURE
7.
7!2.).'
$/.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Aggiungere
tre pasticche Velopex per
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
serbatoio.
,ID,OCKRiposizionare i moduli ed
effettuare
due cicli alla temperatura
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
di funzionamento.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
).34!,,!4)/.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Pulizia della sviluppatrice Velopex
(continua)
$29%24!.+7)4(7!4%2
&ILLINGWITH#HEMICALS
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
AVVERTENZA:
NON
RIEMPIRE IL
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
$RYER-ODULE#LEANI
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
SERBATOIO
DELL’ESSICCATORE
CON
MACHINE
ACQUA!
$RYER-ODULEINCON
6%,/0%8%842!8 5SER'UIDE
SINKlLLEDWITHFRESH
6%,/0%8%842!8
8.
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
5SER'UIDE
!DDTHREE6ELOPEX#
4ABLETSANDSOAKFOR
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Pulizia del modulo MINUTES2INSETHORO
dell’essiccatore THE$EVELOPER,IFT-ODULE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Posizionare
il
modulo
dell’essiccatore
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
WATERTOREMOVEALLC
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
nel,ID,OCK
contenitore o in un lavandino
LIFTITSTRAIGHTOUT
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
riempito
con SOLUTION
acqua fredda.
,ID,OCK
7!2.).'tre pasticche
"%&/2%lLLINGWITH
Aggiungere
per pulizia
7!2.).'
-AKE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Velopex
e immergere per almeno 10
DRIPDRYTHEMODULEBEFOR
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
minuti.
abbondantemente
4)0 Sciacquare
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INTHEDRYERCOMPARTMEN
conUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
acqua e rimuovere
la soluzione.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
OPEN
CYCLE
(immagini a scopo puramente dimostrativo)
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
Far
asciugare
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
completamente
il modulo prima di
MACHINE
riposizionarlo
nel
compartimento
dell’essiccatore.
9. -ODULECLEANING)M
Pulizia del modulo-ODULESINATANKSIN
- Immergere i
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
moduli in un serbatoio/lavandino
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
WITHHOTWATERANDS
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
pieno
d’acqua calda e sfregare con
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
THESUPPLIEDBRUSHA
la THE$EVELOPER,IFT-ODULE
spazzola fornita
intorno agli
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
ingranaggi
e ai rulli.GEARSANDROLLERENDS

LIFTITSTRAIGHTOUT
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
4)0 l’attrezzo
5SETHETURNING
SUGGERIMENTO:
Usare
di
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
rotazione:
ruotare
a
mano
gli
ingranaggi
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
THEGEARSANDBELTSBYHAN
OPEN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
e leUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
cinghie
per una migliore
pulizia.
THOROUGHCLEANING
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
OPEN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
AVVERTENZA:
NON
usare acqua
7!2.).'
$/.
MACHINE
CYCLE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
bollente,
danneggia i moduli. Usare
BOILINGWATERITWILLDA
MACHINE
SOLO acqua fredda per pulire i serbatoi
della macchina.
MODULES5SE/.,9COL
WHENCLEANINGTHEMAC
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
10.
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
).
20
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
,ID,OCK
Rimuovere
sempre gli involucri
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
delle
pellicole vecchie dalcaricatore.
Pulire l’interno del caricatore.
SUGGERIMENTO:
L’interno
del
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
caricatore
per luce diurna deve essere
OPEN con una soluzione sterilizzante
pulito
7!2.).'
fredda,
asciugare 2EMOVEINTERNAL
dopo il periodo di
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
tempo
appropriato.
MACHINE
11.
MANUTENZIONE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Rabboccare con sostanze chimiche
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
(vedere
sezione 9, pagina 8). Per
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
risultati
migliori, usare i prodotti
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
chimici
VELOPEX.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
(immagini a scopo puramente dimostrativo)
LIFTITSTRAIGHTOUT
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SUGGERIMENTO:
Usare il grafico
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
apposito e annotare
la data di
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
OPEN
sostituzione
dei
prodotti.
Usare una
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7!2.).'
striscia
Vischeck per2EMOVEINTERNAL
produrre la striscia
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
master
di riferimento e posizionarla
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
MACHINE
sulCYCLE
grafico Qualità (seguire le istruzioni
Vischeck per l’uso).
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
Pulizia della sviluppatrice Velopex (continua)
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
Caratteri
nel
display
Descrizione
E01
Corto circuito sensore temperatura cassetta
E02
Circuito aperto sensore temperatura cassetta
E06
E07
E08
Corto circuito sensore temperatura
essiccatore
Circuito aperto sensore temperatura
essiccatore
Circuito aperto sensore temperatura
essiccatore o collegamento al circuito
stampato principale
Corto circuito sensore temperatura fissatore
Circuito aperto sensore temperatura fissatore
Corto circuito sensore temperatura rivelatore
E10
Circuito aperto sensore temperatura rivelatore
E11
Il motore della ventola gira lentamente
E03
E04
E05
E12
Conteggio giri trasporto diverso da zero
E13
Motori di trasporto non funzionante quando
richiesto
E14
E15
E18
E21
E22
E33
E34
tLO
Lld
Temperatura fissatore e rivelatore eccessiva
Temperatura essiccatore troppo alta
Duty cycle alimentazione essiccatore troppo
basso
Livello rivelatore basso
Livello fissatore basso
Test relè temporizzatore non riuscito (basso)
Test relè temporizzatore non riuscito (alto)
La temperatura del serbatoio del rivelatore o
del fissatore è troppo bassa
Interruttore coperchio attivo
Azioni
Chiamare l'assistenza
1. Spegnere la macchina.
2. Pulire gli ingranaggi dei moduli.
3. Accendere la macchina.
4. Se E12 è ancora presente,
chiamare l'assistenza.
1. Spegnere la macchina.
2. Pulire gli ingranaggi dei moduli.
3. Accendere la macchina.
4. Se E13 è ancora presente,
chiamare l'assistenza.
Chiamare l'assistenza
Riempire con sostanze chimiche
Chiamare l'assistenza
Attendere la temperatura corretta
Chiudere il coperchio
RISOLUZIONE
DEI
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMI
Caratteri nel display
21
SINTOMO
5 Pellicola persa nella macchina
AZIONI
Aggiungere un po' di ammorbidente domestico all'acqua quando si
Elettricità statica nella
lava il modulo dell'essiccatore per evitare l'elettrostasi. IMPORTANTE:
sezione dell'essiccatore della
L'ammorbidente deve essere usato SOLO sul modulo dell'essiccatore;
macchina
NON usarlo sui moduli del rivelatore, fissatore o dell'acqua.
Controllare che tutti i moduli di trasporto abbiano subito la corretta
procedura di pulizia.
Cinghia danneggiata/lacerata Sostituire un modulo
Moduli di trasporto sporchi
Controllare il corretto posizionamento delle molle nei moduli. Usare lo
Posizionamento errato molla
strumento di rotazione dei moduli per ruotare le cinghie per l'ispezione
modulo di trasporto
e inserire una pellicola di prova nel modulo usando lo strumento.
Alla normale temperatura ambiente, il tempo di riscaldamento medio è
di 10-15 minuti; in un ambiente non riscaldato, questo tempo potrebbe
allungarsi: se il display resta acceso per un tempo eccessivamente
lungo, chiamare l'assistenza.
NON USARE LA MACCHINA - Chiamare l'assistenza
Passare un dito sulla guida di inserimento, la macchina potrebbe
essere in modalità stand-by.
Aprire il coperchio della macchina e controllare il fissaggio dei moduli
di trasporto.
Controllare che i moduli di trasporto siano posizionati correttamente
nei relativi ganci e che funzionino correttamente. Altrimenti,
riposizionarli.
Se il coperchio non è correttamente chiuso, il meccanismo di sicurezza
impedisce il funzionamento della macchina. Controllare aprendolo e
chiudendolo nuovamente. Altrimenti, chiamare l'assistenza.
Controllare che la macchina sia collegata alla rete elettrica e che
l'alimentazione sia attiva. NOTA - La macchina Velopex esegue un
ciclo di funzionamento quando viene accesa e il coperchio è nella
posizione corretta.
Controllare passando un dito sulla guida di inserimento che la
macchina non sia in modalità stand-by.
Chiamare l'assistenza
Risoluzione dei problemi
Moduli di trasporto non in
posizione
La macchina è in modalità
stand-by
Moduli di trasporto non in
posizione
Coperchio aperto visualizzato
La macchina è in modalità
stand-by
Fusibile bruciato
Alimentazione
CAUSA POSSIBILE
b
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
Le pellicole non entrano nella
4
guida di inserimento.
3 Surriscaldamento soluzione
La spia della temperatura resta
2
accesa
1 La macchina non funziona
No.
RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI
22
SINTOMO
CAUSA POSSIBILE
AZIONI
Risoluzione dei problemi (continua)
b
RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI
6 Pellicole troppo
scure
Testare l'annebbiamento leggero inserendo una pellicola non esposta nella macchina. Deve sviluppare un pezzo trasparente di supporto
Controllare che il coperchio superiore sia saldamente in posizione (relativa spia del
Coperchio aperto
display non accesa).
Controllare che la camera oscura sia a tenuta di luce e che la luce di sicurezza sia
Camera oscura non a tenuta di
funzionante (ad esempio, sviluppare una pellicola di prova con la luce di sicurezza
luce
spenta).
Caricatore per luce diurna non Controllare che il caricatore per luce diurna sia saldamente in posizione, rimuovendo
fissato
i nastri di copertura da supporti autoadesivi.
Quando si usa il caricatore per luce diurna, assicurarsi che la macchina non sia
posizionata alla luce diretta del sole o in condizioni di luce intensa (ad esempio,
riflettori lenticolari o lampade fluorescenti).
Non togliere le mani dalle porte di accesso prima del completo inserimento della
Leggero
pellicola nella macchina (annebbiamenti su una sola estremità della pellicola
Leggere perdite
annebbiamento
indicano una rimozione prematura delle mani dal caricatore).
Controllare che la copertura della finestra sul caricatore sia stata correttamente
riposizionata e controllare nelle porte per l'accesso con le mani per assicurarsi della
presenza di sufficiente sigillante leggero intorno ai polsi; in caso contrario, contattare
l'assistenza.
Controllare che le pellicole non siano state messe troppo vicino alla fonte di raggi X.
Vicino a fonte di raggi X
Se necessario, riposizionarle.
Coperchio scatola pellicole
Controllare che il coperchio non sia stato lasciato fuori dalla scatola delle pellicole:
aperto
sviluppare una pellicola da una scatola nuova.
Controllare la data di scadenza sulla scatola delle pellicole per assicurarsi che non
Pellicola scaduta
siano scadute. Conservare le pellicole in un luogo fresco e asciutto: un calore
eccessivo può causare un invecchiamento prematuro della pellicola.
Controllare che non si siano mischiate erroneamente le sostanze chimiche,
Contaminazioni chimiche
causando contaminazione reciproca.
Miscelazione del rivelatore
Controllare la corretta miscelazione del rivelatore (se necessario).
Pellicola scura
Controllare la temperatura dei serbatoi del rivelatore e del fissatore. Generalmente è
impostata a: Rivelatore 25ºC, Fissatore 27,5ºC. Se la temperatura del rivelatore è
Temperatura
significativamente più alta, la pellicola potrebbe risultare scura. Spegnere la
macchina e chiamare l'assistenza.
No.
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
23
SINTOMO
CAUSA POSSIBILE
AZIONI
Sostituire con sostanze nuove (dipende dal volume di pellicola sviluppato
Sostanze chimiche esaurite
e dal periodo di tempo trascorso dall'ultima sostituzione).
Sostanze chimiche contaminate
Pulire la macchina, sostituire le sostanze chimiche con soluzioni nuove.
Rivelatore erroneamente miscelato Sostituire con sostanze nuove (se necessario).
Livello sostanze chimiche troppo
Pellicole troppo
Rabboccare.
7
basso
chiare
Se il messaggio non viene visualizzato, controllare con un termometro,
Temperatura troppo bassa (XE
generalmente le temperature sono impostate su: Rivelatore 25ºC,
escluso)
Fissatore 30ºC. Se i valori sono significativamente inferiori, chiamare
l'assistenza.
Esposizione della pellicola
Controllare la corretta esposizione delle pellicole.
Controllare che le pellicole siano compatibili con il tipo di schermo di
Compatibilità pellicola
rinforzo usato con la macchina a raggi X.
Pulire attentamente il modulo e cambiare l'acqua tutti i giorni (una pulizia
Serbatoio dell'acqua sporco
insufficiente può portare alla formazione di alghe).
Controllare la corretta pulizia dei moduli di trasporto (vedere sopra le
Pellicole sporche Moduli di trasporto sporchi
8
istruzioni di pulizia).
o marchiate
Livello sostanze chimiche troppo
Rabboccare.
basso
Se si trovano nell'ordine sbagliato, c'è stata contaminazione. Pulire
Posizione sbagliata dei moduli
attentamente moduli e serbatoi. Rabboccare con sostanze chimiche
nuove.
Controllare l'entrata di luce vagante nella macchina, procedere come per
Leggere perdite
Cambio
l'annebbiamento (vedere sintomo 6).
improvviso della Soluzioni sbagliate
Assicurarsi che le soluzioni siano nei serbatoi corretti.
9
densità
Contaminazione del rivelatore
Sostituire il rivelatore se contaminato con il fissatore.
dell'immagine
Temperatura
Controllare la temperatura del rivelatore e il flusso di rifornimento.
Unità raggi X
Controllare l'unità a raggi X.
No.
RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI
b
24
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
Troubleshooting
(Cont.) (continua)
Risoluzione dei problemi
SINTOMO
Linee parallele nere
Schermo cassetta
Terra nella cassetta
Temperatura
Fissatore
Flusso acqua
Danno statico
Controllare la temperatura del fissatore.
Controllare se il fissatore è esaurito.
Controllare il flusso d'acqua nel serbatoio.
Controllare la presenza di terra negli schermi di rinforzo nella
cassetta delle pellicole.
Contatto con lo schermo insufficiente.
Ha la forma di punti, linee a forma di felce o di fulmine. Controllare
la presenza di BASSA umidità ambientale nell'area di sviluppo.
Pulire l'area con soluzione antistatica.
Controllare la presenza di terra gli schermi di rinforzo nella cassetta.
La pellicola si piega
Terra
Depositi fissatore
Cinghie inceppate
Controllare se il fissatore è contaminato o miscelato erroneamente.
Fissatore
Controllare se il modulo dell'essiccatore è contaminato dai depositi
del fissatore.
Pulire la feritoia o le guide di inserimento.
Pulire i rulli.
Pulire i moduli.
Controllare che le cinghie ruotino correttamente.
Controllare eventuale flusso molto debole di acqua di risciacquo.
Controllare i flussi di riempimento/rifornimento.
Controllare il flusso dell'acqua di risciacquo.
Assicurarsi che l'essiccatore sia in funzione e che soffi aria calda.
Controllare la circolazione d'aria o la presenza di elevata umidità
nell'area di sviluppo.
Spegnere la macchina. Riaccenderla dopo 10 secondi. Se non
asciuga, chiamare l'assistenza.
AZIONI
Flusso acqua
Componente elettrico
Umidità
Flusso di rifornimento
Flusso acqua
Essiccatore
CAUSA POSSIBILE
Risoluzione dei problemi (continua)
b
RISOLUZIONE
DEI
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMI
Leggere macchie su aree
esposte
Aree chiare nella pellicola
Macchine bianche opache su
aree a bassa densità (indica
13 mancanza di fissaggio)
12 Aree oscure nella pellicola
11
Schiuma bianca
Depositi sulla pellicola
10 La pellicola non si asciuga
No.
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
25
SINTOMO
CAUSA POSSIBILE
Sostanze chimiche
16 Contaminazione
AZIONI
Spegnere immediatamente la sviluppatrice e scollegarla
dall'alimentazione. Contattare il fornitore.
Quando si cambiano le sostanze chimiche, assicurarsi che
i serbatoi siano completamente vuoti e sciacquati. Le
sostanze chimiche nuove vengono contaminate, causando
scarsi risultati.
Se un serbatoio non viene completamente svuotato alla
rimozione dei tubi di scarico, può essere che il tubo di
scarico dei rifiuti non sia completamente piano, bensì
rialzato, prima di entrare nella tubazione di scarico. Il
serbatoio prende il suo livello da questo punto. Correggere
questo problema assicurandosi che tutte le tubazioni di
uscita dei rifiuti non siano più in alto della cima del banco.
Controllare la presenza di attorcigliamenti nei tubi.
Dopo aver fatto funzionare la sviluppatrice per due minuti,
controllare che l'aria che fuoriesce dalla ventola sul modulo
dell'essiccatore sia calda. In caso contrario, spegnere la
sviluppatrice con l'interruttore per due minuti e riaccenderla.
Se l'errore non viene corretto, chiamare l'assistenza.
Pulire i moduli
Controllare l'età e le condizioni di conservazione della
pellicola.
Vedere il sintomo 6
b
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
Odore anormale,
17 surriscaldamento o
rumori insoliti
L'aria che esce dalla ventola NON è
calda
Annebbiamento leggero
Pellicola scaduta
Moduli di trasporto sporchi
La pellicola esce
15
bagnata
14 Chiazze
No.
RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI
26
Troubleshooting
(Cont.) (continua)
Risoluzione dei problemi
VELOPEX EXTRA-X
MANUALE DELL’UTENTE
Registro assistenza
Data
Descrizione servizio
27
Manutenzione eseguita da
RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI
00/00/00 Installazione macchina
00/00/01
00/00/02
00/00/03
00/00/04
00/00/05
00/00/06
00/00/07
00/00/08
00/00/09
00/00/10
00/00/11
00/00/12
00/00/13
00/00/14
00/00/15
00/00/16
00/00/17
00/00/18
00/00/19
00/00/20
00/00/21
ETL LISTED
CONFORME A
UL 61010-1
C
QUESTO PRODOTTO È STATO TESTATO
SECONDO I REQUISITI DI
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
LA SECONDA EDIZIONE INCLUDE LA REVISIONE
1 O UNA VERSIONE SUCCESSIVA DELLO STESSO
STANDARD CONTENENTE LO STESSO LIVELLO DEI
REQUISITI DI PROVA. C No. 113778
LABORATORI DI TEST ETL.
www.velopex.com
Hi-Tech
Diagnostics
Service
MAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT
US