Download 4. - Velopex International

Reveladora automática de radiografías
Extra - X
Xtender
( EE.UU.)
GUÍA DE
USUARIO
Manual de funcionamiento y
mantenimiento
ADVERTENCIA:
No conecte el aparato a la red eléctrica ni lo llene con líquidos
antes de haber leído este manual.
Para registrar el aparato, debe devolver la tarjeta de garantía,
de este modo podrá disfrutar plenamente del servicio técnico.
www.velopex.com
Hi-Tech
Diagnostics
Service
MAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT
Cite el número de serie del aparato
en toda su correspondencia:
C
US
I/LIT0054P Intra-X Manual en español edición : 3
Editado: 20/10/11
Introducción
Gracias por comprar la reveladora de radiografías automática de
Velopex. Le agradecemos que cuente con nosotros.
Con el propósito de mantener la calidad de nuestro aparato y
de su revelado, es importante que preste suma atención a las
instrucciones de este manual de usuario. Ello le garantizará una
larga vida a la reveladora.
Utilice este manual con las siguientes reveladoras Velopex:
Extra-X y Xtender.
La reveladora puede ocasionar daños si se instala o repara
sin seguir las instrucciones de este manual, lo que llevará a la
anulación de la garantía.
El aparato no contiene piezas que tengan que ser reparadas
por el usuario. Solo podrán repararlo técnicos debidamente
cualificados y formados en aparatos Velopex. No está pensado
para que lo manipulen los usuarios, salvo para lo que especifique
este manual.
Nota: Los colores y el diseño de los paneles y las etiquetas
podrían variar.
Precaución: Solicite ayuda para desembalarlo y colocarlo
en su sitio.
Contactos
Oficina: Reino Unido
Oficina: Francia
Oficina: EE.UU.
Medivance Instruments Limited
Barretts Green Road, Harlesden
London, NW10 7AP, UK
Tel: +44 (0)20 8965 2913
Fax: +44 (0)20 8963 1270
Velopex International
14 route de Montreuil le Gast
B.P.45, 35520 Melesse, France
Tel: +33 (0) 2.99.13.22.59
Fax: +33 (0) 2.99.13.22.60
Velopex International Inc.
105 East 17th Street, St Cloud
Florida, 34769, USA
Tel: +1 (407) 957 3900
Fax: +1 (407) 957 3927
ii
Reveladora
VelopexZona Exterior
Velopex
Processor
5
3
2
14 15
6
4
7
9
12
1
8
13
11
10
Accesorios y extras que se suministran con la reveladora
Machine Accessories and Extras Supplied
16
18
20
25
22
27
24
17
19
30
26
23
29
Machine Accessories
and Extras Supplied
21
16
18
20
25
22
27
24
16
USA - Chemical Container Cap - Developer
21
Turning Tool
28
26
31
28
Cleaning Tablets
30
1. Reveladora de radiografías Velopex: lateral izquierdo
17. EE.UU. - Tapón del recipiente de Fijador
17
USA Chemical Container Cap - Fixer
22
UK - Electricity Supply Cord
27
Water Re-Circulation Tubes
17
2. Cierre de la tapa
18. Mundial - Vertedor revelador (no en EE.UU.)
or
19
18 Recolector
Worldwidede
- Developer
28
Chemical
Change
Sheet
23
USA - Electricity Supply
Cord
3.
placas Pourer (Non-USA)
19.
Mundial - Vertedor
fijador
(noRecord
en EE.UU.)
or
26 20. Cepillo de limpieza 29
23
4.
31
19 Dispositivo
Worldwide Endo
- Fixer Pourer (Non-USA)
Quick Start Guide
24
Continental - Electricity
Supply Cord 29
21
5. Interruptor de encendido/apagado
21. Herramienta de giro
Warranty Registration Card
20 Tapa
Cleaning
30
25
Blank Endo Slide
6.
visor Brush
22. Cable eléctrico,
Reino Unido
Manual
CDUnidos
7. Ventana de la cámara oscura
31
23. Cable eléctrico,
Estados
8. Abertura para introducir las manos/guante
24. Cable eléctrico, Europa Continental
16Tapa
USA
Container
21
Turning Tool
Cleaning
Tablets
9.
de- Chemical
la cámara
oscuraCap - Developer
25. Diapositivo26Endo
en blanco
10.
oscura:
lateralCap
izquierdo
limpieza
17 Cámara
USA Chemical
Container
- Fixer
22
UK - Electricity Supply26.
CordPastillas de27
Water Re-Circulation Tubes
11. Puntos de acoplamiento de la cámara oscuraor
27. Tubos de recirculación de agua
18
Worldwide - Developer Pourer (Non-USA)
28
Chemical Change Record Sheet
23
USA - Electricity Supply Cord
12. Guía de entrada de placas
28. Registro de cambio de productos químicos
or
19 Módulo
Worldwide
Fixer Pourer (Non-USA)
29
Quick
Start Guide
13.
de-transporte
24
Continental - Electricity
29.Supply
GuíaCord
de iniciación
rápida
14.
Interfaz
con el técnico
30.
Registro
de
la
garantía
Warranty
Registration Card
20
Cleaning Brush
30
25
Blank Endo Slide
15. Pantalla
31. Manual en CD
Manual
CD
31
16. EE.UU. - Tapón del recipiente de Revelador
IIIiii
Table of Symbols
IIITabla de símbolos
Table
of Symbols
Symbol
Description
4ABLEOF3YMBOLS
Símbolo
Descripción
Symbol $ESCRIPTION
Description
Alternating Current
3YMBOL
4ABLEOF3YMBOLS
3YMBOL
Corriente
alterna
Alternating
Current
!LTERNATING#URRENT
$ESCRIPTION
Off
Desconectado
!LTERNATING#URRENT
Off
/FF0OWER$ISCONNECTFROMTHEMAINS
On
Conectado
/FF0OWER$ISCONNECTFROMTHEMAINS
On
/N0OWER#ONNECTTOTHEMAINS
Attention / Warning - Refer to Manual
/N0OWER#ONNECTTOTHEMAINS
Atención/advertencia:
Consúltese
el manual
Attention
/ Warning - Refer
to Manual
!TTENTION7ARNING2EFERTO-ANUAL
Attention / Warning - High Voltage
Atención/advertencia:
Alta Voltage
tensión
!TTENTION7ARNING2EFERTO-ANUAL
Attention
/ Warning - High
@25."UTTON0ROCESSSWITCH
Símbolos empleados
estewithin
manual
3YMBOLSUSEDWITHIN-ANUAL
Symbolsenused
Manual
@25."UTTON0ROCESSSWITCH
4IP
Consejo
Tip
Symbols used within Manual
3YMBOLSUSEDWITHIN-ANUAL
!TTENTION7ARNING
Attention
/ Warning
Atención/advertencia
Tip
4IP
#HEMICAL4UBES#OLOUR#ODING
Señal
de
atención/pitido
Bleep
/ Attention
Signal
Attention
/ Warning
53!2ED
!TTENTION7ARNING
$EVELOPER
Attention
/los
Biohazard
7ORLDWIDE"LACK
Códigos de
color
para
tubos
de productos químicos
Bleep
/ Attention
Signal
#HEMICAL4UBES#OLOUR#ODING
53!"LUE
&IXER
EE.UU.
- Rojo
53!2ED
Attention
/ Biohazard
$EVELOPER7ORLDWIDE2ED
Mundial
- Negro
7ORLDWIDE"LACK
53!
7ATER
EE.UU.
- Azul
53!"LUE
&IXER
7ORLDWIDE'REY"LUE
Mundial
- Rojo
7ORLDWIDE2ED
EE.UU.
53! - Blanco
7ATER
Mundial
- Verde/Azul
7ORLDWIDE'REY"LUE
#ONTENTS
Mantenimiento
-AINTENANCE
Códigos
de error que aparecen en la pantalla
$ISPLAY%RROR#ODES
Resolución
de problemas
22
4ROUBLE3HOOTING
Registro
de reparaciones
27
3ERVICE,OG
&ORMACHINE)NSTALLATIONAND0LUMBINGREQUIREMENTSREFER
TRAINEDTECHNICALPERSONNELTOSECTIONSINTHE4ECHNICAL
-ANUALATREAROFTHISUSERGUIDE
¡ATENCIÓN!
Utilice solamente las mangueras que se suministran con
!44%.4)/.5SEONLYTHEHOSESSUPPLIEDWITHTHISMACHINE
esta máquina.
¹/CTOBER-EDIVANCE)NSTRUMENTS,IMITED
!LLRIGHTSRESERVED
)SSUE/-),)4-
FUNCIONAMIENTO
/0%2!4)/.
Funcionamiento
/PERATION
MANTENIMIENTO
-!).4%.!.#%
Instalación
)NSTALLATION
Instrucciones
previas a la instalación
0RE)NSTALLATION)NSTRUCTIONS
Instalación
de la cámara oscura
$AYLIGHT,OADER)NSTALLATION
Llenado
de
productos
químicos
&ILLINGWITH#HEMICALS
Bomba
de recirculación/rellenador 2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMP
INSTALACIÓN
).34!,,!4)/.
Especificación
3PECIlCATIONV
RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
42/5",%3(//4).'
Índice
IV
Especificación
H
D
W
Anchura (W)
Profundidad (D)
Incluida cámara oscura
Altura (H)
Peso:
Vacía
Depósitos llenos
Capacidad del depósito
Temperatura de funcionamiento:
510mm / 20”
470mm / 18½”
740mm / 29”
340mm / 13½”
21Kg / 46¼lb
27Kg / 59½lb
3.8litros
Agua, no debe superar los 280C
(82.40F)
Revelador
25.50C (770F) / 300C (860F)
Fijador
300C (860F) / 330C (91.40F)
Alimentación eléctrica
100-120V, 200-240V, 50/60Hz
Tiempo de calentamiento inicial
10 min. aproximadamente
Velocidad de carga de la placa
470mm / 18½” por
per minuto
min.
Anchura máx. de la placa
260mm / 10¼”
Tiempo de revelado*:
Seco 4 min. approximadamente
Húmedo, endodóntico 2 min. approximadamente
Alta velocidad 2 min. approximadamente
Potencia de entrada
1150W
Condiciones medioambientales Solo para uso en interiores
Temperatura medioambiental
50C-260C (410F-78.80F)
Máxima humedad relativa
80%
*
durante los primeros ciclos, el tiempo de revelado puede tardar
de cuatro a cinco minutos. Trascurrido este tiempo, se estabilizará en
torno a los cuatro minutos y medio.
VELOPEX EXTRA-X
1
6%,/0%8%842!8 Guía de usuario
5SER'UIDE
Instrucciones
previas a la instalación
0RE)NSTALLATION)NSTRUCTIONS
Diagrama de conexiones de agua
-AINS7ATER#ONNECTION$IAGRAM
BASE PARA LA REVELADORA (OPCIONAL) EE.UU.
DIMENSIONES DE LA ENCIMERA
PROFUNDIDAD
MÍNIMA
ESTÁNDAR
CON CORTE PARA
UNA EXTENSIÓN
PROFUNDA DE
LA CÁMARA
ANCHURA MÍNIMA
N.B.: VER LA PLANTILLA DE PAPEL IL31 PARA
."&/2&)8%$#/5.4%2).34!,,!4)/.3
INSTALAR
LA ENCIMERA DEL FIJACIÓN
2%&%24/0!0%24%-0,!4%),
Unión de la manguera de agua fría
Manguera - toma de agua fría
Válvula aislante
Control de válvulas
Válvula de servicio para electrodomésticos/llave
Base para la reveladora (opcional)
ESTANTE
PARA LA REVELADORA (OPCIONAL) - MUNDIAL
-!#().%34!.$/04)/.!,7/2,$7)$%
PROFUNDIDAD
$%04(½vMM
ANCHURA
7)$4(⅓vMM
ALTURA(%)'(4⅞vMM
PROFUNDIDAD
ANCHURA
ALTURA
INSTALLATION
INSTALACIÓN
).34!,,!4)/.
7ATER3UPPLY)N
Suministro
de agua
2
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
Instrucciones previas a la instalación (Continuación)
INSTALLATION
INSTALACIÓN
• Colocar la VELOPEX
Tanto si piensa utilizar la reveladora con luz diurna o en un cuarto oscuro, evite
exponerla a la luz intensa. No la coloque debajo de una ventana, una lámpara
fluorescente o un foco.
NOTA IMPORTANTE: colóquela en un lugar bien ventilado.
La temperatura ambiente debe ser inferior a 26 ºC (78,8 ºF) y superior a 5 ºC (41 ºF)
para no dilatar el tiempo de calentamiento inicial.
No coloque la reveladora sobre o cerca de otro equipo eléctrico o mecánico. Evite
colocarla sobre superficies que puedan resultar dañadas por productos químicos o
agua como, por ejemplo, zonas enmoquetadas.
1. ENCIMERA
(CONSULTE LA PLANTILLA IL-31 DE UBICACIÓN Y TALADRO DE LA MÁQUINA)
a) Utilice una encimera capaz de soportar como mínimo 91 kg (200 libras).
b) Con una altura mínima de 79 cm (31 pulg.)
c) Con una anchura mínima de 53 cm (21 pulg.).
d) With a minimum depth of 61cm (24in).
Con estas dimensiones dispondrá de un área de trabajo de 0,32 metros cuadrados
(3,5 pies cuadrados) (Consulte la página 1).
2. ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
a) Consulte la tabla de especificaciones, página v.
b) La fuente de energía debe estar a un metro de distancia de la máquina, sobre
la encimera, y bien separada de la toma de agua. Debería accederse a ella
fácilmente durante el funcionamiento y las tareas de mantenimiento.
3. TOMA DE AGUA
¡ATENCIÓN! Utilice solamente las mangueras que se suministran con esta
máquina.
a) La temperatura del agua no debe superar los 26 ºC (78,8 ºF).
b) Válvula de agua ajustada a una tasa de flujo de 1,0 l/min (0,27 galones/
minuto).
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
3
c) Se debe instalar en la toma una válvula reguladora, justo antes
de la válvula/llave principal para abrir/cerrar, que se ajustará antes
de instalarse para limitar el flujo de agua a una tasa de suministro
de 1,0 l/min (0,27galones/minuto).
d) El lado de salida de la válvula/llave principal para abrir/cerrar
debe tener una rosca macho de 3/4” (consulte el diagrama de
la página 1). La válvula/llave debe estar situada de forma que se
pueda cerrar fácilmente todos los días.
NOTA IMPORTANTE: La manguera de entrada de agua que se suministra con esta
máquina no es una manguera de electrodomésticos estándar. Lleva instalada
una válvula de restricción de flujo, pensada para suministrar agua a una tasa
máxima de 1,0 l/min (0,27 galones/minuto). Es adecuada en instalaciones
donde el suministro de agua tiene una presión de 0,2 y 10,0 bar. Dicho esto, en
instalaciones sin suministro de agua, por ejemplo, si se emplea un depósito de
colector (altura mínima de 1,83 m/6 pies sobre la máquina), se utilizará una
manguera estándar sin restricción, siendo la válvula reguladora aparte la que
se encargue de regular el flujo a una tasa de 1,0 l/min (0,27 galones/minuto).
4. VACIADO
a) Tubo de PVC resistente a la corrosión de 38 mm (1,5 pulgadas) de
diámetro con una longitud de 56-61cm (22-24 pulgadas).
NOTA: El tubo de vaciado debe estar como mínimo 102 mm (4 pulgadas)
por debajo de la parte inferior de la máquina (consulte la página 1).
5. ESTANTE DE LA VELOPEX
EE.UU:
a) Dimensiones de la balda 39,4cm (15,1 pulgadas) x 59,7cm (23,5
pulgadas).
b) Altura de la balda “inferior” 22,9 cm (9 pulgadas) y “superior” 81cm
(31,9 pulgadas).
MUNDIAL:
a) Dimensiones de la balda 39,4cm (15,1 pulgadas) x 59,7cm (23,5
pulgadas).
b) Altura de la balda “inferior” 22,9 cm (9 pulgadas) y “superior” 81cm
(31,9 pulgadas).
INSTALLATION
INSTALACIÓN
Instrucciones previas a la instalación (Continuación)
4
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
INSTALLATION
INSTALACIÓN
Instrucciones previas a la instalación (Continuación)
ADVERTENCIA: La radiación de rayos X puede dañar la salud del paciente, del
técnico y del odontólogo. Una inadecuada protección de plomo en el cuarto
oscuro o en el área donde se guarden las placas también puede provocar el
velado de las radiografías al quedar expuestas a radiación dispersa. Consulte las
normas locales, al departamento de salud o al distribuidor de la procesadora para
informarse de cómo construir adecuadamente un cuarto oscuro o cómo guardar
bien el equipo de revelado de radiografías cuando haya en las proximidades
fuentes de radiación de rayos X.
NOTA: es importante que alguien le ayude a desembalar y levantar la máquina.
La reveladora se suministra en una única caja que contiene lo siguiente:
Compruebe el contenido de la caja: consulte la página ii.
NOTA: Las fotografías son meramente descriptivas y no necesariamente iguales
al artículo en cuestión.
1. Extraiga la máquina de la caja y colóquela sobre una encimera. Retire el
envoltorio exterior e interior. Los módulos de transporte están protegidos
con envoltorios interiores que se deben desechar.
2. Conecte la manguera de agua residual en la parte posterior de la
máquina.
3. Corte las mangueras para introducir 200-300 mm (8-12 pulgadas) en la
tubería de salida de residuos, asegurándose de no formar bucles o pliegues,
no desaguaría. Coloque las mangueras en el desagüe. Siempre deben
quedar por debajo de la salida en la parte posterior de la máquina.
ADVERTENCIA: Si alguna tubería se coloca por encima de la salida de la máquina,
no se vaciará por completo y podría inundarse la máquina.
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
5
1.
2.
Suelte las protecciones negras de
los tornillos del panel frontal.
Deslice la cámara por
tornillos que sobresalen.
los
INSTALLATION
INSTALACIÓN
Instalación de la cámara oscura
6
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
INSTALLATION
INSTALACIÓN
Instalación de la cámara oscura (Continuación)
&ILLINGWITH#HEMICALS
3.
Levante la tapa.
4a.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Sujete
la
cámara
con
las
ruedecillas
negras
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
enroscándolas en los tornillos
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
que ahora estarán dentro de
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
la cámara (como se aprecia en
4b).
CONSEJO:
Las ruedecillas negras
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
seUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
encuentran dentro de la
OPEN
cámara.
4b.
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
5.
6%,/0%8%842!8 5SER'UIDE 7
VELOPEX
EXTRA-X
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
Guía de usuario
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
6.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Levante
la tapa. Cuando la tapa
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
esté
abierta, la pantalla indicará
loLIDISDISPLAYEDASh,)Dv
siguiente: “Lid” (Tapa).
CONSEJO:
Puede dejar la tapa
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
abierta
hacia
arriba mientras la
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OPEN
máquina
esté
abierta.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
7!2.).'
OPEN
7.
2EMOVEINTERNAL
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
ADVERTENCIA:
Retire
el envoltorio
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
MACHINE
interior
y exterior que sirve para
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
MACHINEla máquina durante el
proteger
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
transporte.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Retire los módulos, comenzando
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
por
el revelador. Levante un poco
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
el
módulo,
desplácelo hacia la
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
izquierda
y saquelo hacia arriba.
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
LIFTITSTRAIGHTOUT
OPEN
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
ADVERTENCIA:
ANTES
de llenar lcon
2EMOVEINTERNAL
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
los
líquidos
de
revelado,
haga un
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
MACHINE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
ciclo
completo
de
la
máquina
solo
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
con
agua limpia en los depósitos
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
deINPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
revelador, fijador y agua, con los
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
CYCLE
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
módulos
de transporte puestos.
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
).34!,,!4)/.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Abra
el cierre de la tapa.
,ID,OCK
INSTALLATION
INSTALACIÓN
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
Llenado
de productos químicos
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
Llenado de productos químicos (Continuación)
INSTALLATION
INSTALACIÓN
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Cuando utilice soluciones “listas para
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
,ID,OCK
usar”, el nivel lo marca el reborde más
largo que hay dentro del depósito.
&ILLINGWITH#HEMICALS
CONSEJO:
Solo utilice los productos
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
químicos
VELOPEX,
ya que tienen una
6%,/0%8%842!8
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
5SER'UIDE
OPEN
concentración
apropiada
para esta
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
máquina.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Cuando
utilice soluciones “uno
más uno”,
MACHINE
llene hasta el reborde inferior del depósito
y, a continuación, llene con agua hasta
el5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
reborde4HE,IDCANBEKEPTINTHE
superior. Siga siempre las
4)0
instrucciones
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
,ID,OCK de la botella.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
OPEN
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ADVERTENCIA:
NO
utilice productos
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
químicos
de revelado manual.
MACHINE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
Llene
los depósitos de fijador y
revelador
en ese
orden con sus
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
respectivas
soluciones.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
9.
10.
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
OPEN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
ADVERTENCIA:
Asegúrese
de que la
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
corriente
esté desconectada cuando vaya
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
CYCLE
MACHINE
aSLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
llenar
los depósitos.
LIFTITSTRAIGHTOUT
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Con
cuidado, introduzca
los módulos
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
deCHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
transporte en sus respectivos
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
depósitos.
Rellénelos hasta arriba,
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
si2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
es necesario: 2,5 cm (1 pulgada)
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
por
debajo del máximo del depósito,
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
CYCLE
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
al4)0
nivel
del
rebosadero del tubo de
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
vaciado.
LIFTITSTRAIGHTOUT
OPEN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
7!2.).'
ADVERTENCIA:
En2EMOVEINTERNAL
caso de que se
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
vierta
parte
del
fijador
en el depósito de
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
MACHINE
revelador,
LÍMPIELO con un paño antes de
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
llenar
el revelador.
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
).34!,,!4)/. ).34!,,!4)/. ).
8.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
6%,/0%8%842!8
,ID,OCK
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
).34!,,!4)/.
8
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
9
Llenado de productos químicos (Continuación)
INSTALLATION
INSTALACIÓN
11.
Vuelva a colocar la tapa y ciérrela.
OPCIONES DE LA COLOCACIÓN DE TUBERÍAS
PARTE POSTERIOR
BACK OF MACHINE
DE LA MÁQUINA
PARTE
POSTERIOR
BACK OF
MACHINE
DE LA MÁQUINA
ENTRADA
DE
FRESH
MAINS
AGUA
NUEVA
WATER
IN
REBOSADERO
WATER
DE AGUA
OVERFLOW
VACIADO DE
WATER
AGUA
DRAIN
DEVELOPER
REVELADOR
FIXER
FIJADOR
WATER
AGUA
(EE.UU. Disposición de la recirculación
con toma de agua recirculada)
DEVELOPER
REVELADOR
FIJADOR
FIXER
(EE.UU. Disposición de la recirculación con
toma de agua nueva)
).34!,,!4)/.
INSTALLATION
INSTALACIÓN
Bomba de
12.
)NSERTTUBESHOSESTHROUGH
HOLESINCOUNTERANDINTOTHE
recirculación/rellenador
APPROPRIATECHEMICALCONTAINER
WATERSUPPLIESANDDRAINPIPES
PARTE POSTERIOR DE
BACK
MACHINE
LAOF
MÁQUINA
Introduzca los tubos/mangueras
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
por
los orificios de la encimera
ySITION)NDICATIONOFTHEOPENED
en
el recipiente de solución
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
de agua
correspondiente,
tuberías
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
yLIDISDISPLAYEDASh,)Dv
vaciado.
4)0
7HENATTACHING.%7
CHEMICALCONTAINERSFOLLOWCOLOUR
CONSEJO:
Cuando coloque recipientes
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CODINGFORAPPROPRIATECHEMICALS
NUEVOS,
siga
los códigos de color de
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OTHERWISECONTAMINATIONWILLOCCUR
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OPEN
las
soluciones,
de lo contrario podrían
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
contaminarse.
OPEN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
7!2.).'
%NSURETHATTHE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
MACHINE
ADVERTENCIA:
Asegúrese
de que los
TUBESAREINTHECORRECTCHEMICAL
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
$EVELOPER
tubos
estén en la solución correcta:
MACHINE
53!2ED
7ORLDWIDE0LUMBING
(EE.UU. Disposición de la recirculación
con toma de agua recirculada)
7ORLDWIDE"LACK
Revelador
PARTE POSTERIOR DE
BACK
MACHINE
LAOF
MÁQUINA
53!0LUMBING
&IXER
EE.UU.
- Rojo
53!"LUE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Mundial
- Negro
7ORLDWIDE2ED
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Fijador
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
LIFTITSTRAIGHTOUT
EE.UU. - Azul
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
7!2.).'
Mundial -"%&/2%lLLINGWITH
Rojo
LIFTITSTRAIGHTOUT
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Agua
(EE.UU. Disposición de la recirculación
con toma de agua nueva)
DEVELOPER
FIXER
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
EE.UU. - Blanco/claro
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
Mundial - Verde/Azul
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
CYCLE
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
4HE2EPLENISHER4UBE3TRAW
Empuje
el tubo del rellenador hacia
CYCLE MAINS
FRESH
13.
WATER
MUSTBEPUSHEDTOTHEBOTTOM
el fondo
del recipiente.
WATER IN
OFTHECONTAINER
USED
#UTAWAYIMAGEFORINSTRUCTION/.,9
WATER OUT
(Vista en corte solo descriptiva)
DEVELOPER
FIXER
).34!,,!4
).34!
10
VELOPEX EXTRA-X
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMP
Guía de usuario
11
).34!
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
Bomba de recirculación/rellenador (Continuación)
14.
INSTALLATION
INSTALACIÓN
Cada vez que arranque la máquina
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
se inyectará una carga de solución
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMPC
en el depósito de la máquina.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
El exceso volverá a los mismos
recipientes.
%ACHTI
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CONSEJO:
Se puede instalar la
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
máquina
en modo de rellenado
OPEN
desviando
las soluciones de desecho
del7!2.).'
revelador y el 2EMOVEINTERNAL
fijador a distintos
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
recipientes.
Pero es un modo más
MACHINE
costoso que el de recirculación.
15.
Para que recircule el agua, retire
los tubos del embalaje. Sumerja
los extremos de los tubos en una
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
taza
con agua hirviendo durante al
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
menos
30 segundos y rápidamente
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
empálmelos.
Sujete el conector de
LIFTITSTRAIGHTOUT
7ORLDWIDE2ECIRCULATIONLAYOUT
codo
en la entrada de agua.
7!2.).'
ISINITIA
CHEMIC
INTOTH
OVERmO
SAMEC
4)0
LINKEDU
BYDIVER
INTOSEP
$EVELOP
REPLENIS
THANRE
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MUY
IMPORTANTE: Antes de vaciar
6%29)-0/24!.4
lasWATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
soluciones, coloque recipientes
7HENCHANGINGCHEMICALSBEFOREDRAININGCHEMICA
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
vacíos
con una capacidad de al
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
2EMOVEFULLWASTECONTAINERSANDREPLACEWITHEMP
menos 5 litros (1 galón). Para vaciar
CYCLE
los,ITRE'ALCAPACITY
depósitos, basta con desenroscar
los-ACHINE
tubosTANKS
de MAY
vaciado
cada
THEN BEde
DRAINED
BY UNSCREWING
depósito. Cuando los depósitos
7HILEDRAININGTHEMACHINETANKSENSURETHECONTAIN
estén
completamente vacíos, retire
losUPRIGHT
recipientes llenos de residuo
y 7HENMACHINECHEMICALTANKSARECOMPLETELYEMPT
sustitúyalos por otros que sean
apropiados al sistema que esté
ANDREPLACEWITHTHOSEAPPROPRIATEFORTHESYSTEMIN
utilizando. Rellene la máquina (siga
las2EMOVECAPASSEMBLIESFROMCONTAINERSANDREPLACE
secciones 6-15).
2ElLLMACHINEFOLLOWSECTIONS
Funcionamiento de la
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
reveladora
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
1.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Abra
la llave de entrada de agua (si
no lo está) o asegúrese de que la
manguera de entrada de agua esté
bien
colocada
en el correspondiente
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
depósito
de agua.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
).34!,,!4)/.
12
VELOPEX EXTRA-X
&ILLINGWITH#HEMICALS
Guía de usuario
&ILLINGWITH#HEMICALS
2.
Conecte
el cable eléctrico y
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
encienda
la reveladora. Se pondrá a
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
funcionar
con
un ciclo de arranque
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
de LIFTITSTRAIGHTOUT
alta velocidad.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
OPEN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
,ID,OCK
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ADVERTENCIA:
Por
la
noche,
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
desconecte
siempre
la
máquina
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND de la
MACHINE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
corriente.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
3.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Si THE$EVELOPER,IFT-ODULE
la temperatura no es correcta,
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
aparecerá
en la pantalla lo siguiente:
LIFTITSTRAIGHTOUT
“tLO”
. Cuando esté lista, aparecerán
"%&/2%lLLINGWITH
tres 7!2.).'
líneas horizontales
centrales; si
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
aparecen
tres líneas horizontales en
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
sucesión
descendente de izquierda
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
a derecha
sabrá que se está
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
enfriando.
CYCLE
CONSEJO:
El tiempo que tarde en
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
alcanzar
la temperatura adecuada
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN de la temperatura de la
depende
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
estancia
(normalmente
entre 10 y 20
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
minutos).
MACHINE
).34!,,!4)/.
FUNCIONAMIENTO
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Asegúrese
ADVERTENCIA:
de que todas
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
las mangueras estén bien colocadas y
MACHINE
que las
tuberías de vaciado estén en su
sitio."RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Cierre
siempre la llave
de entrada de 6%,/0%8%842!8
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
5SER'UIDE
agua
por
la
noche.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
&ILLINGWITH#HEMICALS
VELOPEX EXTRA-X
13
Guía de usuario
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Funcionamiento
de
la
reveladora
(Continuación)
Operating the Processor (cont.)
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
La reveladora Velopex dispone de
modo de espera automático. Toque
la4)0
Ranura 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
de Entrada de Placas para
iniciar
el proceso.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
).34!,,!4)/.
4.
5.
&ILLINGWITH#HEMICALS
6%,/0%8%842!8
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
5SER'UIDE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Abra
la cámara oscura y coloque
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
dentro
la 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
placa; cierre y asegure la
4)0
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
tapa.
LIFTITSTRAIGHTOUT
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
OPEN
,ID,OCK
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Saque
ADVERTENCIA:
siempre de la
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
cámara
los
envoltorios
de placas ya
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
MACHINE
utilizadas.
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
6.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Introduzca
las manos en los
LIFTITSTRAIGHTOUT
guantes
y quite el envoltorio de
la placa;
introduzca
la placa en la
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Ranura
de Entrada.Toque la Ranura
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
de WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Entrada de Placas para iniciar el
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
proceso.
Un pitido le indicará que
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
la placa
ha sido detectada.
CYCLE
(Las imágenes son SOLAMENTE para
se pueda seguir las instrucciones.
La tapa estará cerrada cuando la
máquina esté funcionando.)
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CONSEJO:
Las placas intraorales se
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
pueden
revelar por medio de las guías
queOPEN
hay a lo anchura de la ranura de
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
entrada
de placas para
identificar más
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
fácilmente al paciente.
MACHINE
OPERATION
FUNCIONAMIENTO
).34!,,!4)/.
OPEN
ADVERTENCIA:
de introducirlas
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Antes
en ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
la reveladora, las placas intraorales
MACHINE
deben
estar completamente limpias, sin
restos
de la boca.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
7.
Funcionamiento de la
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
FUNCIONAMIENTO
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
6%,/0%8%842!8 5SER'UIDE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
6%,/0%8%842!8 5SER'UIDE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
reveladora
(Continuación) LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
8.
Placas extraorales. Asegúrese de que
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
la tapa
la cámara esté cerrada antes
4)0 de 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
,ID,OCK
de UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
cargar una placa de revelado en el
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
chasis.
OPEN
,ID,OCK
7!2.).' Las 2EMOVEINTERNAL
ADVERTENCIA:
placas extraorales son
muy ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
sensibles a la luz. Cuando las cargue,
MACHINE
6%,/0%8%842!8
asegúrese
de que la tapa
del visor esté siempre
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE en su sitio para evitar que se
velen.
5SER'UIDE
Cuando en la pantalla aparezcan los
códigos “E22” o “E21”, llene hasta arriba
de 2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
líquidos (consulte en la página 21
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
y en
los apartados 6-12 de la sección
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Instalación,
,ID,OCK la lista de códigos de error
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
queLIFTITSTRAIGHTOUT
aparecen en la pantalla). Si se ha
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
instalado
una bomba
de recirculación,
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
los SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
depósitos de soluciones
estarán
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
llenos,
a menos que los recipientes
de
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
reserva
estén vacíos.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CONSEJO:
Antes de revelar, pase una “placa
4)0
CYCLE 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
de limpieza”
o un trozo de placa extraoral que
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OPEN
tenga
de
sobra.
Sirve para limpiar el sistema
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
de transporte.
OPEN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
ADVERTENCIA:
Puede
utilizar la misma placa
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
MACHINE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
durante
una semana, después deshágase de
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
ella "RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
yMACHINE
utilice una nueva.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Cargue
las placas directamente
en la
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
ranura de entrada. Toque la Ranura de
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Entrada
de Placas para iniciar el proceso.
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
CONSEJO:
Aproveche esta oportunidad
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
para
recargar
el chasis y reducir al máximo el
LIFTITSTRAIGHTOUT
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
OPENde manipulación.
tiempo
OPEN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LIFTITSTRAIGHTOUT
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
7!2.).'
ADVERTENCIA:
No 2EMOVEINTERNAL
retire las manos de la
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
cámara
oscura hasta que la placa haya
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
MACHINE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MACHINE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
entrado
por completo en la reveladora.
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
Acuérdese
de volver a colocar la tapa en la
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
CYCLE
caja INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
donde guarde las películas antes de
retirar
las manos.
CYCLE
9.
(Las fotografías son
MERAMENTE descriptivas.)
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
14
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
Funcionamiento de la reveladora (Continuación)
6%,/0%8%842!8
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
10.
).
).34!,,!4
15
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Las
radiografías se recogen en la
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
bandeja que hay en la parte trasera
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
&ILLINGWITH#HEMICALS
de la reveladora.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
,ID,OCK
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
CONSEJO:
Las radiografías pequeñas
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
seUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
recogen en compartimentos,
,ID,OCK
OPEN
alineados
con las ranuras de entrada
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE que7!2.).'
2EMOVEINTERNAL
hay en la guía de
entrada de placas
,ID,OCK
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
delantera. Las radiografías grandes se
MACHINE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
recogen
en la bandeja.
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Al final
ADVERTENCIA:
de la jornada,
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
apague el interruptor de la corriente.
MACHINE
11.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Para
ver
rápidamente
las
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
radiografías
intraorales utilice el
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
dispositivo
Endo. Para ello, baje
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
LIFTITSTRAIGHTOUT
COMPLETAMENTE
el dispositivo
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Endo
presionando"%&/2%lLLINGWITH
el enganche.
7!2.).'
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO CONSEJO:
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Este procedimiento es solo
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
LIFTITSTRAIGHTOUT
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED para
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
“seco a mojado”, lo que obliga
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
OPEN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
a lavar
con agua la
placa y colgarla
CYCLE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7!2.).'
para
se seque2EMOVEINTERNAL
antes de poder
4)0 que 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
archivarla.
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SOLAMENTE
PLACAS
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
INTRAORALES
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
MACHINE
OPEN
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ADVERTENCIA: Para
seguir con el
CYCLE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
revelado, el dispositivo ENDO debe
MACHINE
estar
“arriba”. En caso contrario, se
atascarán las radiografías extraorales.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIFTITSTRAIGHTOUT
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
CYCLE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
OPERATION
FUNCIONAMIENTO
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
).34!,,!4)/.
ALS
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
Funcionamiento de la
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
reveladora (Continuación)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Cuando
utilice la opción Endo,
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
cargue
la
radiografía Endo por la
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
derecha
cuarta
ranura
que hay a la
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
de
la guía de carga de radiografías.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
6%,/0%8).42!8
5SER'UIDE
/PERATINGTHE0ROCESSORCONT
7!2.).'
-AKESURETHElLMISFEDINSQUARELYANDIN
THECENTREOFTHEENTRYSLOTSHORTEDGELEADING!DOUBLE"LEEPWILL
INDICATETHATTHElLMHASBEENFULLYINSERTED
Entrada
de placas
&ILM%NTRY
&ILM%NTRY
Entrada
de placas
Placas
/0%2!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILM
FUNCIONAMIENTO
&ILM&EEDINGDIRECTION
4)0
#ENTRETHElLMONTHEGUIDEPROVIDEDTOPOSTTHElLM
THROUGHTHEPROCESSOR
Placas
&ILM


CONSEJO:
Si utiliza una cámara oscura
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
esUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
fácil contar los rebordes que tiene la
4)0
ranura
entrada y sentir cómo llegar
OPEN de4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
a la7!2.).'
cuarta ranura.6%,/0%8%842!8
2EMOVEINTERNAL
OPEN
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
5SER'UIDE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
MACHINE
ADVERTENCIA:
Asegúrese de centrar
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
laLIDISDISPLAYEDASh,)Dv
radiografía y de que entre
por el
MACHINE
borde corto.
13.
Retire
la 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
radiografía de la ranura
4)0
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
ENDO.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
,ID,OCK
OPEN
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
ADVERTENCIA:
Asegúrese
de que
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
laLIFTITSTRAIGHTOUT
radiografía no caiga dentro de la
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
MACHINE
Velopex.
Retírela en cuanto
aparezca.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LIFTITSTRAIGHTOUT
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Para
su información, la reveladora
CYCLE
14.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
mostrará
el tiempo que dura
elLIFTITSTRAIGHTOUT
proceso en una secuencia de
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
segundos
El primer
7!2.).'descendente.
"%&/2%lLLINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
ciclo
tras encenderla será el de
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
prueba
rápida. Los demás ciclos
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
durarán
350 segundos.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
CONSEJO:
Si se abre la tapa durante
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
elUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
ciclo, al cerrarla se iniciará un “ciclo
deOPEN
350”. Este ciclo comprueba la unidad
7!2.).'
y limpia
cualquier 2EMOVEINTERNAL
residuo que pueda
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
haber.
No revelará radiografías.
MACHINE
).34!,,!4)/.
).34!,,
).34
12.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
16
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
,ID,OCK
Limpieza de la reveladora Velopex
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Se SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
recomienda utilizar VISCHECK
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
para
garantizar la calidad
de los
rayos X.
CONSEJO:
Si utiliza6%,/0%8%842!8
regularmente este
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
5SER'UIDE de
producto
conseguirá radiografías
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
una
calidad uniforme
y reducir el
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
7!2.).'
riesgo
de nuevas 2EMOVEINTERNAL
tomas.
Asimismo,
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Vischeck
le dirá cuándo debe cambiar
MACHINE químicos. Puede solicitar
losSITION)NDICATIONOFTHEOPENED
productos
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Vischeck a su distribuidor Velopex.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Abra
la tapa
(consulte la sección 6,
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
,ID,OCK
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
página
4).
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
OPEN
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ADVERTENCIA:
Realice
la rutina
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
deLIFTITSTRAIGHTOUT
limpieza con cada cambio de
MACHINEesto es, aproximadamente
productos,
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
cada
cuatro semanas, según el uso
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
queWATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
dé a la reveladora.
2.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
3.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Vacie
los depósitos desenroscando
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
los
tubos de vaciado (consulte la
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
LIFTITSTRAIGHTOUT
imagen
de la siguiente sección).
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Retire
los módulos.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
CONSEJO:
Golpee ligeramente el
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
módulo
y repóselo en el borde del
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
OPEN
depósito
para
que se vacie antes de
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CYCLE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
retirarlo
por completo.
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
OPEN
MACHINE
7!2.).' Los2EMOVEINTERNAL
ADVERTENCIA:
módulos están
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
mojados
de solución. Manipúlelos con
MACHINE
cuidado.
Pueden manchar o corroer
las superficies e irritar la piel y los ojos.
Limpie inmediatamente cualquier
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
vertido
accidental y lave la superficie
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
con
abundante agua.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
(Utilice la herramienta de giro para aflojar
los tubos de purga demasiado apretados)
).34!,,!4)/.
1.
17
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE ).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
).
&ILLINGWITH#HEMICALS
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
,ID,OCK
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
reveladora Velopex
(Continuación)
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
4.
&ILLINGWITH#HEMICALS
(tubo de purga mundial)
Vuelva a colocar los tubos de
vaciado. Enrosque manualmente
4)0
los
tubos4HE,IDCANBEKEPTINTHE
pero no
los apriete en
6%,/0%8%842!8
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
exceso. Asegúrese de 5SER'UIDE
que la junta
OPEN
tórica esté en la parte inferior de la
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
tubería.
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
ADVERTENCIA:
Compruebe que los
MACHINE
tubos de vaciado estén bien sujetos
rellenando de líquidos. APRIÉTELOS
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
CON
LA MANO. No aplique excesiva
,ID,OCK
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
fuerza.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Limpie
los módulos con las pastillas
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Velopex:
Vacie las soluciones y los
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
LIFTITSTRAIGHTOUT
depósitos
de agua. Rellene con
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
agua
fría.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
OPEN
5.
MANTENIMIENTO
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ADVERTENCIA:
No deje que la
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
solución
de limpieza se vacie en
MACHINE
losINPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
recipientes que contienen los
CYCLE del revelado. SIGA LAS
líquidos
INSTRUCCIONES
QUE SE DAN CON
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
LAS
PASTILLAS.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Vuelva
a colocar los módulos en
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
sus
depósitos
e inicie un ciclo. Vacie
LIFTITSTRAIGHTOUT
4)0
de
nuevo4HE,IDCANBEKEPTINTHE
los depósitos, retire los
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
módulos y rellene con agua fría.
6.
OPEN
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ADVERTENCIA:
Coloque siempre
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
el módulo
en el depósito del que lo
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
MACHINE
retiró,
por ejemplo, el revelador en el
CYCLE
revelador.
(Las fotografías son MERAMENTE descriptivas.)
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
).34!,,!4)/.
Limpieza de la
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
18
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
7.
2EPLACE-ODULESAND
6%,/0%8%842!8
19
VELOPEX
EXTRA-X
FORTWOCYCLESATOPE
5SER'UIDE
Guía de usuario
TEMPERATURE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Añada
tres pastillas de limpieza
,ID,OCK
Velopex
cada depósito. Vuelva a
4)0 en4HE,IDCANBEKEPTINTHE
colocar
los módulos e inicie dos ciclos
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
a temperatura
de funcionamiento.
OPEN
7!2.).'
2EMOVEINTERNAL
).34!,,!4)/.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
7!2.).'
$/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Limpieza de la reveladora Velopex
(Continuación)
$29%24!.+7)4(7!4%2
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
ADVERTENCIA:
¡NO LLENE CON AGUA EL
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
$RYER-ODULE#LEANI
MACHINE
DEPÓSITO
DE SECADOR!
6%,/0%8%842!8 $RYER-ODULEINCON
5SER'UIDE
6%,/0%8%842!8 SINKlLLEDWITHFRESH
5SER'UIDE
!DDTHREE6ELOPEX#
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
4ABLETSANDSOAKFOR
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Limpieza
del módulo
de secador.
MINUTES2INSETHORO
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Coloque
el
módulo
en
un
recipiente
,ID,OCK
WATERTOREMOVEALLC
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
LIFTITSTRAIGHTOUT
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
o fregadera
llena de agua fría. Añada
,ID,OCK
SOLUTION
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
una
pastilla de limpieza
Velopex y
8.
MANTENIMIENTO
MAINTENANCE
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
sumerja
el módulo durante
al menos
7!2.).'
-AKE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
10 4)0
minutos.
Enjuáguelo bien con agua
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
DRIPDRYTHEMODULEBEFOR
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
para
limpiar los restos de solución.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
INTHEDRYERCOMPARTMEN
OPEN
CYCLE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ADVERTENCIA:
Deje
que el módulo
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
gotee
y se seque antes de volver a
MACHINE
colocarlo
en el compartimento del
(Las fotografías son MERAMENTE descriptivas.)
secador.
9. 
-ODULECLEANING)M
Limpieza de módulos.
Sumerja los
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
módulos en un depósito/fregadero
-ODULESINATANKSIN
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
lleno
de agua templada y restriegue
WITHHOTWATERANDS
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
conTHE$EVELOPER,IFT-ODULE
el cepillo suministrado alrededor
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
THESUPPLIEDBRUSHA
de SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
los engranajes y extremos.
LIFTITSTRAIGHTOUTGEARSANDROLLERENDS
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CONSEJO:
Utilice
la herramienta
de giro.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
4)0
5SETHETURNING
Gire
a
mano
los
engranajes
y
las
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE telas
OPEN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
para
limpiarlo
todo bien.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
THEGEARSANDBELTSBYHAN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
OPEN
THOROUGHCLEANING
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
ADVERTENCIA:
NO
utilice agua
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
MACHINE
CYCLE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
hirviendo,
pues dañará los módulos.
7!2.).'
MACHINE
Utilice
SOLAMENTE agua fría cuando
$/.
BOILINGWATERITWILLDA
limpie los depósitos.
MODULES5SE/.,9COL
WHENCLEANINGTHEMAC
20
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
10.
).
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
,ID,OCK
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Extraiga
de la cámara oscura los
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
envoltorios
de las placas utilizadas.
Limpie con un paño el interior de la
cámara.
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
CONSEJO:
Limpie el interior de la
OPEN
cámara
oscura con una solución
7!2.).' fría y2EMOVEINTERNAL
esterilizadora
séquela después de
unANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
tiempo prudencial.
MACHINE
MANTENIMIENTO
11.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Llenar con los líquidos (consulte la
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
sección
9, página 8). Para conseguir
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
los
mejores
resultados, utilice
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
productos
químicos
VELOPEX.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
LIFTITSTRAIGHTOUT
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
CONSEJO:
Utilice la hoja
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
OPEN
suministrada
y anote
la fecha en
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
que
se
cambien.
Revele
una tira
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Vischeck
para obtener una referencia
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
MACHINE
y colóquela
en el cuadro de calidad
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
(siga
las instrucciones de Vischeck).
CYCLE
(Las fotografías son MERAMENTE descriptivas.)
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
).34!,,!4)/.
Limpieza de la reveladora Velopex
(Continuación)
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
21
Códigos de error que aparecen en la pantalla
E05
E06
E07
E08
E10
E11
Descripción
Medidas
Sensor de temperatura de la casete s/c
Sensor de temperatura de la casete o/c
Sensor de temperatura del secador s/c
Sensor de temperatura del secador o/c
Sensor de temperatura del secador o/c o
conexión al PCB principal
Sensor de temperatura del fijador s/c
Sensor de temperatura del fijador o/c
Sensor de temperatura del revelador s/c
Sensor de temperatura del revelador o/c
El motor del ventilador funciona lento
Llame al técnico
E12
El contador de vueltas no está en cero
E13
El motor de transporte no funciona
cuando debiera
E14
Temperatura excesiva del
fijador/revelador
E15
Temperatura del secador demasiado alta
E18
E21
E22
E33
E34
Tlo
Lld
Ciclo de trabajo del secador demasiado
bajo
Nivel de revelador bajo
Nivel de fijador bajo
Fallo en prueba de autochequeo (bajo)
Fallo en prueba de autochequeo (alto)
Temperatura baja del depósito de
revelador o fijador
Interruptor de la tapa abierto
1. Desconecte la reveladora.
2. Limpie los engranajes de
los módulos.
3. Conecte la reveladora.
4. Si persiste E12, llame al
técnico
1. Desconecte la reveladora.
2. Limpie los engranajes de
los módulos.
3. Conecte la reveladora.
4. Si persiste E13, llame al
técnico
Llame al técnico
Rellene de líquidos
Llame al técnico
Espere a que se alcance la
temperatura adecuada
Cierre la tapa
RESOLUCIÓN
DE
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMAS
Letras y
números
que
aparecen
E01
E02
E03
E04
SÍNTOMA
Las placas no entran a través
de la guía de entrada
Placa perdida dentro de la
reveladora
4
5
3 Solución calentada en exceso
La luz que indica la temperatura
2
se mantiene encendida
1 La reveladora no funciona
Nº
RESOLUCIÓN DE
PROBLEMAS
Electricidad estática en la
sección del secador
Correa dañada/gastada
Módulos de transporte sucios
Resorte de los módulos de
transporte mal colocado
Resolución de problemas
Compruebe que los módulos de transporte estén bien colocados en
sus retenes y que funcionan correctamente. En caso contrario, vuelva
a colocarlos.
Compruebe que los resortes de los módulos estén bien colocados.
Utilice la herramienta de giro para girar los engranajes e
inspeccionarlos, y haga pasar una radiografía de prueba por el módulo
con la misma herramienta.
Compruebe que todos los módulos de transporte hayan sido limpiados
correctamente.
Sustituya un módulo.
Añada un poco de suavizante de ropa al agua de lavado para evitar la
"electricidad estática". IMPORTANTE: SOLO utilice suavizante en el
módulo secador, NO lo haga en los módulos revelador, fijador o de
agua.
Abra la tapa y compruebe que los módulos de transporte estén bien
enganchados.
D
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
Los módulos de transporte no
están en su sitio
Los módulos de transporte no
están en su sitio
La reveladora está en modo
(Cuando la temperatura de la estancia es normal, la reveladora tarda
en calentarse entre 10 y 15 minutos. En un ambiente frío, podría tardar
más.) Si la pantalla permanece encendida durante demasiado tiempo,
llame al técnico.
NO UTILICE LA MÁQUINA. Llame al técnico.
Pase el dedo por la guía de entrada, puede que la reveladora esté en
Si la tapa no está bien cerrada, el mecanismo de seguridad impedirá
que funcione la reveladora. Compruebe que esté bien cerrada
abriéndola y cerrándola de nuevo. De lo contrario, llame al técnico.
Se muestra tapa abierta
MEDIDAS
Compruebe que el cable de alimentación esté enchufado y la corriente
Pase un dedo por la guía de entrada para comprobar que la máquina
no esté en modo "espera".
Llame al técnico
POSIBLE CAUSA
Alimentación
La reveladora está en modo
"espera"
Fusible fundido
22
SYMPTOM
POSSIBLE CAUSE
ACTIONS
Dark Film
There is Light Fog
Check that there has been no chemical mix-up, leading to cross-contamination.
Check that the Developer has been correctly mixed (if relevant).
Check temperature of Developer and Fixer tanks. These are generally set at:
Developer 77ºF (25ºC), Fixer 82ºF (27.5ºC). If the Developer temperaute is
significantly higher, it could lead to dark film. Switch off the machine and call
for service.
Chemical Contaminations
Mixing of Developer
Temperature
Check Expiry date on film box to ensure films are not out of date. (Keep films in
cool, dry place: excessive heat can cause premature ageing of film).
Check hat the top lid is firmly in place (no lid display on).
Check that the dark room is light-tight, and that the safe light is sound (e.g.
process a test film with safe light off).
Check that the daylight loader is firmly secured, including removal of cover
tapes from self-adhesive mounting.
When the Daylight loader is used, ensure that the machine has not been sited
in direct sunlight or in intense lighting conditions (e.g. directly under spotligts or
strip lights).
Do not remove your hands out of the hand entry ports before the film has fed
completely into the machine (fog at one end only of the film indicates
premature removal of hands from daylight loader).
Check that window cover on loader has been correctly replaced and check at
hand entry ports to ensure there is a good light seal around the wrists - if not,
call for service.
Check whether films have been stored too close to X-ray source, and relocate/replace.
Check that lid has not been left off film box: i.e. process one film from a new
box of film.
Film Expired
Film Box Lid open
Close to X-ray Source
Light Leaks
Daylight Loader not Secured
Dark room not Light-Tight
Lid Open
Films too Dark
Test for light fog by feeding an unexposed film through the machine. It should process as a transparent piece of film base and there
should be no shadows or blackness on it. REGULAR USE OF VISCHECK IS THE BEST TOOL FOR EARLY DIAGNOSIS OF
PROCESSING AND X-RAY PROBLEMS.
RESOLUCIÓN
DE
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMAS
6
No.
Resolución de problemas (Continuación)
A
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
23
SÍNTOMA
Películas sucias o
marcadas
Cambio repentino en la
densidad de la imagen
9
MEDIDAS
Llene hasta arriba.
Sustitúyalos (dependerá del volumen de placas reveladas y del tiempo
transcurrido desde la última sustitución).
Limpie la reveladora y sustituya los productos químicos con nuevas
soluciones.
Coloque nuevo revelador (si corresponde).
Revelador contaminado
Temperatura
Unidad de rayos X
Disoluciones erróneas
Filtraciones de luz
Módulos mal colocados
Nivel de productos químicos
excesivamente bajo
Módulos de transporte sucios
Depósito de agua sucio
Compatibilidad de la película
Exposición de la película
Si están mal colocados, se habrán contaminado. Limpie a fondo los
módulos y los depósitos. Vuelva a llenarlos con productos químicos
nuevos.
Compruebe si entra luz a la reveladora. Siga los pasos dados para el
Asegúrese de que se han llenado los depósitos con las disoluciones
correctas.
Sustituya el revelador si se ha contaminado con el fijador.
Compruebe la temperatura del revelador (y la tasa de rellenado).
Compruebe la unidad de rayos X.
Llene hasta arriba.
Compruebe que las radiografías hayan sido bien expuestas.
Compruebe que las radiografías sean compatibles con el tipo de
pantalla intensificadora utilizada en la máquina de rayos X.
Limpie a fondo el módulo y cambie el agua diariamente (la mala
limpieza puede provocar la acumulación de algas).
Compruebe que los módulos de transporte estén bien limpios (consulte
las instrucciones dadas anteriormente).
Si no aparece el mensaje en la pantalla, compruebe el termómetro, por
Temperatura excesivamente baja (XE
lo general, los valores son: revelador 77 ºF (25 ºC), mezclador 86 ºF (30
excluido)
ºC), si las temperaturas son netamente inferiores, llame al técnico.
Revelador mal mezclado
Nivel de productos químicos
excesivamente bajo
Productos químicos contaminados
Productos químicos agotados
POSIBLE CAUSA
D
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
8
7 Películas con excesiva luz
Nº
RESOLUCIÓN DE
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMAS
24
Troubleshooting
(Cont.) (Continuación)
Resolución de problemas
SÍNTOMA
Líneas paralelas negras
Porquería blanca
RESOLUCIÓN
DE
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMAS
Manchas en áreas expuestas
Parches opacos blancos en
áreas de baja densidad (indica
13 falta de fijación)
POSIBLE CAUSA
MEDIDAS
Daño por electricidad estática
Engranajes bloqueados
Placa doblada
Compruebe si se ha acabado el fijador.
Compruebe el caudal de agua del depósito de lavado.
Compruebe si están sucias las pantallas intensificadoras del chásis
de película.
Escaso contacto de la pantalla.
Fijador
Caudal de agua
Pantalla del chasis
Chásis sucio
Compruebe la temperatura del fijador.
Temperatura
Limpie la ranura de entrada o las guías de alimentación.
Limpie los rodillos.
Limpie los módulos.
Compruebe que las correas giren bien.
Compruebe si están sucias las pantallas intensificadoras del chasis.
Aparecen puntos, líneas estriadas o rayas de luz. Compruebe si en
el área de revelado la humedad ambiental es BAJA. Limpie el área
con una solución antielectricidad estática.
Compruebe si el módulo del secador contiene depósitos de fijador.
Depósitos del fijador
Suciedad
Compruebe si el caudal de agua de lavado es muy baja.
Compruebe si el fijador está contaminado o mal mezclado.
Compruebe el llenado hasta arriba/rellenar.
Compruebe el caudal de agua de lavado.
Asegúrese de que el secador funcione correctamente y de que sople
aire caliente.
Compruebe si circula poco aire o si la humedad en la zona de
revelado es ALTA.
Desconecte la máquina. Vuelva a conectarla al cabo de 10
segundos. Si sigue sin secar, llame al técnico.
Caudal de agua
Fijador
Componente eléctrico
Humedad
Secador
Tasa de rellenado
Flujo de agua
Superficies veladas en la película
12 Superficies negras en la placa
11
Hay depósitos en la placa
10 La placa no se seca
Nº
Resolución de problemas (Continuación)
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
25
17
POSIBLE CAUSA
Veladura
Radiografía caducada
Módulos de transporte sucios
Olor anormal, excesivo
calor o ruidos raros
Productos químicos
Radiografías que salen El aire expulsado por la salida de
mojadas
ventilación NO es caliente
SÍNTOMA
MEDIDAS
Si al retirar los tubos de vaciado el depósito no se vacia por
completo, probablemente se deba a que la tubería de salida de
residuo no está recta y en declive sino elevada antes de entrar
en la tuberia de desagüe. Si esto es así, el depósito no bajará
de este nivel. Corrija la situación y asegúrese de que los tubos
de desagüe no superan el nivel de la encimera. Compruebe si
hay tubos doblados.
Desconecte inmediatamente el interruptor de la reveladora y
desenchufe la toma de corriente. Póngase en contacto con su
proveedor.
Cuando cambie las soluciones, asegúrese de vaciar por
completo los depósitos y de lavarlos bien. En caso contrario,
los productos nuevos se contaminarán y darán mal resultado.
Limpie los módulos.
Compruebe la caducidad y las condiciones de almacenamiento
de la película.
Vea el síntoma nº 6 anterior.
Cuando la reveladora haya estado funcionando dos minutos,
compruebe que el aire que sale por la salida de ventilación que
está encima del módulo del secador sea caliente. Si no es así,
apague el interruptor de corriente de la reveladora durante dos
minutos y vuelva a encenderlo. Si con ello no se corrige el fallo,
llame al técnico.
d
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
16 Contaminación
15
14 Motas
Nº
RESOLUCIÓN DE
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMAS
26
Troubleshooting
(Cont.) (Continuación)
Resolución de problemas
Registro de reparaciones
Fecha
Descripción de la reparación
VELOPEX EXTRA-X
Guía de usuario
27
Reparado por
RESOLUCIÓN
DE
TROUBLE
SHOOTING
PROBLEMAS
00/00/00 Instalación de la reveladora
00/00/01
00/00/02
00/00/03
00/00/04
00/00/05
00/00/06
00/00/07
00/00/08
00/00/09
00/00/10
00/00/11
00/00/12
00/00/13
00/00/14
00/00/15
00/00/16
00/00/17
00/00/18
00/00/19
00/00/20
00/00/21
REGISTRO ETL
CONFORME A
UL 61010-1
C
ESTE PRODUCTO HA SIDO PROBADO
SEGÚN LOS REQUISITOS DE
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
SEGUNDA EDICIÓN, QUE INCLUYE ENMIENDA 1 O
UNA VERSIÓN POSTERIOR DE LA MISMA NORMA QUE
INCORPORE EL MISMO NIVEL DE REQUISITOS DE PRUEBA
C No. 113778
ETL Testing Laboratories
www.velopex.com
Hi-Tech
Diagnostics
Service
MAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT
US