Download 4. - Velopex International

Röntgenfilmentwicklungsautomat
Extra - X
Xtender
(USA)
BEDIENUNGSANLEITUNG
Betriebs- und
Wartungshandbuch
ACHTUNG:
Schließen Sie das Gerät nicht an das Stromnetz an, bevor Sie dieses
Handbuch gelesen, oder bevor das Gerät mit Flüssigkeit gefüllt
haben.
Melden Sie Ihr Gerät an, damit Sie Anspruch auf umfassende
Kundenbetreuung haben.
Retournieren Sie zu diesem Zweck die Garantiekarte.
www.velopex.com
Hi-Tech
Diagnostics
Service
MAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT
Die Seriennummer des Geräts muss bei
jeder Korrespondenz angeführt werden:
C
US
I/LIT0052P Extra-X Manual German Iss.3
Erstellt am: 11/10/11
Einleitung
Danke,dass Sie sich für einen Röntgenfilmentwicklungsautomaten
von Velopex entschieden haben - wir schätzen Sie als Kunde und
danken für Ihr Vertrauen.
Zur Aufrechterhaltung der Qualität unseres Produkts und Ihrer
Filmentwicklung ist es sehr wichtig, dass Sie die Anweisungen
in dieser Bedienungsanleitung genau befolgen. Dadurch ist eine
lange Nutzungszeit Ihres Entwicklers gewährleistet.
Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung der VelopexEntwickler Extra-X & Xtender.
Bei unsachgemäßer Installation oder bei einer Wartung, die nicht
den Richtlinien entspricht, die in diesem Handbuch angeführt
werden, könnte sich der Entwickler als gefährlich erweisen und
die Garantie erlischt.
Im Gerät sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer
repariert werden können. Dieses Gerät darf ausschließlich von
ausgebildeten Fachtechnikern mit Erfahrung auf VelopexProdukten gewartet werden. Das Gerät ist nicht für Eingriffe
durch den Endbenutzer konzipiert, ausgenommen jene Fälle, die
im Handbuch eigens angeführt werden.
Anmerkung: Die Farben an Gehäuse und Aufklebern können
abweichen.
Vorsicht: Besorgen Sie sich beim Auspacken und Aufstellen
des Geräts Unterstützung.
Kontakte
Büroadressen: UK
Büroadressen: Frankreich
Büroadressen: USA
Medivance Instruments Limited
Barretts Green Road, Harlesden
London, NW10 7AP, UK
Tel: +44 (0)20 8965 2913
Fax: +44 (0)20 8963 1270
Velopex International
14 route de Montreuil le Gast
B.P.45, 35520 Melesse, France
Tel: +33 (0) 2.99.13.22.59
Fax: +33 (0) 2.99.13.22.60
Velopex International Inc.
105 East 17th Street, St Cloud
Florida, 34769, USA
Tel: +1 (407) 957 3900
Fax: +1 (407) 957 3927
ii
Velopex
Filmentwickler
- Außenansicht
Velopex
Processor
5
3
2
14 15
6
4
7
9
12
1
8
13
11
10
Im Lieferumfang enthaltene Zubehör- und Sonderteile
Machine Accessories and Extras Supplied
16
18
20
25
22
27
24
17
19
30
26
23
29
Machine Accessories
and Extras Supplied
21
16
16
18
20
USA - Chemical Container Cap - Developer
25
22
21
24
Turning Tool
28
27
26
31
28
Cleaning Tablets
c c
30
Velopex
Röntgenfilmentwickler
- Linke
Seite
17 17
) USA
- Deckel
für für
ChemikalienTank
- Fixierer
) Chemical
Velopex
Röntgenfilmentwickler
- Linke
)Supply
USA
- Deckel
ChemikalienTank
- Fixierer
171 ) 1
USA
Container
Cap - Fixer
22 Seite
UK - Electricity
Cord
27
Water Re-Circulation
Tubes
17
2 ) 2Deckelverriegelung
) Deckelverriegelung
18
Worldwide 19
- Developer Pourer (Non-USA)
3
194
205
6
7
8
16
9
17
10
11
18
12
19
13
14
20
15
16
or
18 18
) Weltweit
- Ausgießer
f. Entwickler
(Nicht
USA)
) Weltweit
- Ausgießer
f. Entwickler
(Nicht
USA)
28
Chemical Change Record Sheet
23
USA - Electricity Supply Cord
) 3Film-Auffangvorrichtung
19 19
) Weltweit
Ausgießer
für
Fixierer
(Nicht
USA)
) Film-Auffangvorrichtung
) Weltweit
Ausgießer
für
Fixierer
(Nicht
USA)
or
26
29
- Fixer Pourer (Non-USA)
Quick Start Guide
31
24 23
Continental
Electricity
Supply Cord 29
) 4Worldwide
Endo-Gleitschiene
20 20
) -Reinigungsbürste
) Endo-Gleitschiene
) Reinigungsbürste
21
) 5Cleaning
Ein/Aus-Schalter
) Slide
Drehwerkzeug
) Ein/Aus-Schalter
) Drehwerkzeug
Warranty Registration Card
Brush
30
25
Blank 21
Endo21
) 6Sichtfenster-Abdeckung
22 22
) UK
- Netzkabel
) Sichtfenster-Abdeckung
) UK
- Netzkabel
Manual CD
31
) 7Sichtfenster
am am
Tageslichtvorsatz
23 23
) USA
- Netzkabel
) Sichtfenster
Tageslichtvorsatz
) USA
- Netzkabel
) 8Öffnung
zumzum
Einführen
der der
Hand/Handschuh
) Netzkabel
für für
kontinentaleuropäische
Steckdosen
) Öffnung
Einführen
Hand/Handschuh 24 24
) Netzkabel
kontinentaleuropäische
Steckdosen
USA - Chemical Container Cap - Developer
21
Turning Tool
26
Cleaning Tablets
) 9Deckel
am am
Tageslichtvorsatz
25 25
) leere
Endo-Schiene
) Deckel
Tageslichtvorsatz
) leere
Endo-Schiene
Chemical Container- Cap
- Fixer
) USA
Tageslichtvorsatz
Linke
Seite
26 26
) Reinigungstabletten
22
UK - Electricity
Cord
27
Water Re-Circulation Tubes
10
) Tageslichtvorsatz
- Linke
Seite
) Supply
Reinigungstabletten
or
) Worldwide
Verbindungspunkte/Bolzen
am
27
)
Wasserrücklaufschläuche
11
) Verbindungspunkte/Bolzen
am
27
)
Wasserrücklaufschläuche
- Developer Pourer (Non-USA)
28
Chemical Change Record Sheet
23
USA - Electricity Supply Cord
) Film-Einzugsführung
28 28
) Protokollblatt
für für
denden
Chemikalientausch
or
12
) Film-Einzugsführung
) Protokollblatt
Chemikalientausch
Worldwide
Fixer
Pourer
(Non-USA)
29
Quick Start Guide
24
Continental
Electricity
Supply
Cord
) Transportmodul
29 29
) Kurzanleitung
zumzum
Schnellstart
13
) Transportmodul
) Kurzanleitung
Schnellstart
) Cleaning
Schnittstelle
Service-Techniker
)
Garantiekarte
14
) Schnittstelle
Service-Techniker 25 Blank30
30
)
Garantiekarte
Warranty Registration Card
Brush für für
30
Endo Slide
) Display
31 31
) Handbuch
im CD-Format
15
) Display
) Handbuch
im CD-Format
Manual CD
31
) USA
- Deckel
für für
ChemikalienTank
- Entwickler
16
) USA
- Deckel
ChemikalienTank
- Entwickler
IIIiii
Table of Symbols
IIISymboltabelle
Table
of Symbols
Symbol
Description
4ABLEOF3YMBOLS
Symbol
Beschreibung
Symbol $ESCRIPTION
Description
Alternating Current
3YMBOL
4ABLEOF3YMBOLS
3YMBOL
Wechselstrom
Alternating Current
!LTERNATING#URRENT
$ESCRIPTION
Off
Aus
!LTERNATING#URRENT
Off
/FF0OWER$ISCONNECTFROMTHEMAINS
On
Ein
/FF0OWER$ISCONNECTFROMTHEMAINS
On
/N0OWER#ONNECTTOTHEMAINS
Attention / Warning - Refer to Manual
/N0OWER#ONNECTTOTHEMAINS
Achtung
/ /Warnhinweis
- Siehe
Handbuch
Attention
Warning - Refer
to Manual
!TTENTION7ARNING2EFERTO-ANUAL
Attention / Warning - High Voltage
Achtung
/ /Warnhinweis
- Starkstrom
!TTENTION7ARNING2EFERTO-ANUAL
Attention
Warning - High
Voltage
@25."UTTON0ROCESSSWITCH
Im Handbuch3YMBOLSUSEDWITHIN-ANUAL
verwendete
Symbols
usedSymbole
within Manual
@25."UTTON0ROCESSSWITCH
4IP
Tipp
Tip
Symbols used within Manual
3YMBOLSUSEDWITHIN-ANUAL
!TTENTION7ARNING
Attention
Warning
Achtung
/ /Warnhinweis
Tip
4IP
#HEMICAL4UBES#OLOUR#ODING
Piepston
/ /Warnsignal
Bleep
/ Attention
Signal
Attention
Warning
53!2ED
!TTENTION7ARNING
$EVELOPER
Attention
/ Biohazard
7ORLDWIDE"LACK
Farbcodierung
der/ Attention
Chemikalienschläuche
Bleep
Signal
#HEMICAL4UBES#OLOUR#ODING
53!"LUE
&IXER
USA
- Rot / Biohazard
53!2ED
Attention
Entwickler
$EVELOPER7ORLDWIDE2ED
Weltweit
- Schwarz
7ORLDWIDE"LACK
53!
7ATER
USA
- Blau
53!"LUE
&IXER
Fixierer
7ORLDWIDE'REY"LUE
Weltweit
- Rot
7ORLDWIDE2ED
USA
- Weiß
53!
Wasser
7ATER
Weltweit
- Blau / Grün
7ORLDWIDE'REY"LUE
Technische
Angaben
3PECIlCATIONV
Installation
)NSTALLATION
Hinweise
vor dem Aufstellen des Geräts
0RE)NSTALLATION)NSTRUCTIONS
Einbau
des Tageslichtvorsatzes
$AYLIGHT,OADER)NSTALLATION
Befüllen
mit Chemikalien
&ILLINGWITH#HEMICALS
Regenerierungs-/
Umwälzpumpe
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMP
Betrieb
/PERATION
Wartung
-AINTENANCE
INSTALLATION
).34!,,!4)/.
BETRIEB
/0%2!4)/.
#ONTENTS
Fehlerbehebung
22
4ROUBLE3HOOTING
Service-Protokoll
27
3ERVICE,OG
&ORMACHINE)NSTALLATIONAND0LUMBINGREQUIREMENTSREFER
TRAINEDTECHNICALPERSONNELTOSECTIONSINTHE4ECHNICAL
-ANUALATREAROFTHISUSERGUIDE
ACHTUNG!
Nur die Schläuche verwenden, die dem Gerät beigepackt
!44%.4)/.5SEONLYTHEHOSESSUPPLIEDWITHTHISMACHINE
sind.
¹/CTOBER-EDIVANCE)NSTRUMENTS,IMITED
!LLRIGHTSRESERVED
)SSUE/-),)4-
WARTUNG
-!).4%.!.#%
Fehlercode-Anzeige
$ISPLAY%RROR#ODES
FEHLERBEHEBUNG
42/5",%3(//4).'
Inhalt
IV
Technische Angaben
H
T
B
Breite (B)
Tiefe (T)
einschl. Filmlader
Höhe (H)
Gewicht:
Leerer Tank
Voller Tanks
Fassungsvermögen des Tanks
Betriebstemperatur:
Entwickler
Fixierer
Stromversorgung
Aufwärmzeit
Film-Vorschubgeschwindigkeit
Maximale Filmbreite
Entwicklungsdauer *:
Trocken
Nass-Endodontisch
Hohe Geschwindigkeit
Aufnahmeleistung
Umgebungsbedingungen:
Raumtemperatur
Maximale relative Feuchtigkeit
510mm / 20”
470mm / 18½”
740mm / 29”
340mm / 13½”
21Kg / 46¼ Pfund
27Kg / 59½ Pfund
3.8litres / 6¾Imp Pints pro Tank
Wasser - darf nicht überschreiten:
280C (82.40F)
25.50C (770F) / 300C (860F)
300C (860F) / 330C (91.40F)
100-120V, 200-240V, 50/60Hz
10 min. Ungefähr
470mm / 18½” Pro Minute
260mm / 10¼”
4 min. Ungefähr
2 min. Ungefähr
2 min. Ungefähr
1150W
Nur im Innenbereich zu verwenden
50C-260C (410F-78.80F)
80%
*
Bei den ersten Zyklen des Geräts kann die Entwicklungszeit
zwischen 4 und 5 Minuten schwanken. Danach stabilisiert sich die
Entwicklungszeit auf viereinhalb Minuten.
VELOPEX EXTRA-X
1
6%,/0%8%842!8 BEDIENUNGSANLEITUNG
5SER'UIDE
Hinweise
vor dem Aufstellen des Geräts
0RE)NSTALLATION)NSTRUCTIONS
Anschlussplan
der Hauptwasserleitung
-AINS7ATER#ONNECTION$IAGRAM
GERÄTETISCH (SONDERAUSSTATTUNG) USA
ABMESSUNGEN DER ARBEITSPLATTE
MINDESTTIEFE
STANDARD
MIT AUSSCHNITT
FÜR ERWEITERUNG MIT TIEFEM
FILMLADER
MINDESTBREITE
ANMERKUNG: Bei Fixmontage auf einem
."&/2&)8%$#/5.4%2).34!,,!4)/.3
Arbeitstisch
siehe Zeichenschablone IL31
2%&%24/0!0%24%-0,!4%),
Kaltwasseranschluss
Flexibler Schlauch - Kaltwasserversorgung
Absperrventil
Ventilsteuerung
Service-Ventil / Absperrhahn für Haushaltsgeräte
Gerätetisch (Sonderausstattung) - Weltweit
GERÄTETISCH
(SONDERAUSSTATTUNG) - WELTWEIT
-!#().%34!.$/04)/.!,7/2,$7)$%
TIEFE
$%04(½vMM
BREITE
7)$4(⅓vMM
HÖHE
(%)'(4⅞vMM
TIEFE
BREITE
HÖHE
INSTALLATION
).34!,,!4)/.
7ATER3UPPLY)N
Wasserzuleitung
2
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweise vor dem Aufstellen des Geräts (Fortsetzung)
INSTALLATION
• Standort des VELOPEX-Gerätes
Bei Verwendung des Geräts bei Tageslicht oder einer Dunkelkammer müssen starke
Lichtquellen vermieden werden. Stellen Sie das Gerät nicht unter ein Fenster, eine
Neonröhre oder einen Scheinwerfer.
WICHTIGER HINWEIS: Der Standort muss unbedingt gut belüftet sein.
Die Raumtemperatur muss unter 26ºC (78.8ºF) und über 5ºC (41ºF) liegen, um
übermäßig lange Aufwärmtemperaturen zu vermeiden.
Das Gerät sollte nicht über oder in der Nähe von anderen elektrischen oder
mechanischen Geräten aufgestellt werden. Ungeeignete Aufstellungsorte sind
auch wasser- oder chemikalienempfindliche Oberflächen und mit Teppichböden
ausgestattete Bereiche.
1. GRUNDRISS DES GERÄTETISCHES
(SIEHE AUFSTELLUNGSORT DES GERÄTES UND BOHRSCHABLONE IL-31)
a) Verwenden Sie einen Gerätetisch mit einer Traglast von mindestens 91 kg
(200 Pfund).
b) mit einer maximalen Höhe von 79 cm (31 Zoll)
c) mit einer maximalen Breite von 53 cm (21 Zoll)
d) mit einer maximalen Tiefe von 61 cm (24 Zoll)
Dadurch ergibt sich ein Arbeitsbereich von 0,32 m2 (3.5 sq.ft) (Siehe Seite 1)
2. STROMVERSORGUNG
a) Siehe Spezifikationstabelle, Seite v.
b) Die Stromquelle darf sich maximal in 1 Meter (3 Fuß) Abstand zum Gerät
über dem Arbeitstisch befinden und muss von der Wasserversorgung
strikt getrennt sein. Sie sollte für Reparatur- und Wartungsarbeiten leicht
zugänglich sein.
3. BRAUCHWASSERVERSORGUNG
ACHTUNG! Verwenden Sie nur die Schläuche, die diesem Gerät beigepackt sind.
a) Wassertemperatur nicht höher als 26º (78.8ºF).
b) Ein auf einen Wasserdurchsatz von 1.0 Liter/Min. (0,27 Gall./Min.)
eingestelltes Wasserventil
c) Die Zuleitung sollte mit einem Absperrventil kurz vor dem Hahn der
Hauptleitung ausgestattet sein. Vor der Installation sollte das Ventil so
eingestellt werden, dass der Wasserdurchsatz auf 1,0 Liter/Min. (0,27 Gal./Min.)
begrenzt ist.
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
3
d) Der Ausgang des Hahns der Hauptleitung muss mit einem 3/4”
großen Außengewinde ausgestattet sein (siehe Schaubild auf Seite
1). Der Absperrhahn/Ventil muss so angebracht werden, dass ein
tägliches Abschalten problemlos möglich ist.
WICHTIGER HINWEIS: Der diesem Gerät beigepackte Wasserzulauf-Schlauch
ist kein standardmäßiger Schlauch für Haushaltsgeräte. Er ist mit einem
Drosselventil versehen, das den Wasserdurchsatz auf max. 1.0 Liter/Minute
(0,27 Gall./Min.) begrenzt. Er passt für alle Installationen, bei denen die
Hauptwasserleitung zwischen 0,2 und 10 bar eingestellt ist. Bei Installationen
ohne Wasseranschluss, z.B. bei Verwendung eines Ausgleichstanks
(Mindesthöhe 1,83 m (6 Fuß) oberhalb des Gerätes) muss ein Standardschlauch
ohne Drosselventil verwendet und der Wasserdurchsatz mit dem separaten
Steuerventil auf 1.0 Liter/Min. (0,27 Gal../Min.) eingestellt werden.
4. ABFLUSS
a) ein korrosionsbeständiges PVC-Abflussrohr 38mm (1,5 Zoll)
Durchmesser mit einer Länge von 56-61cm (22-24 Zoll).
ANMERKUNG: Das Abflussrohr darf nicht höher als 102mm (4,0
Zoll) unterhalb des Gerätebodens angebracht werden (siehe
Seite 1).
5. VELOPEX freistehender Gerätetisch
USA:
a. Regalabmessungen 49,5 cm (19,5 Zoll) mal 51,6 cm (20.3 Zoll).
b. Gestellhöhe “untere Höhe” 22,9 cm (9 Zoll) und “obere Höhe” 78,7
cm (31 Zoll).
WELTWEIT:
a. Regalabmessungen 39,4 cm (15,1 Zoll) mal 59,7 cm (23.5 Zoll).
b. Gestellhöhe “untere Höhe” 22,9 cm (9 Zoll) und “obere Höhe” 81,0
cm (31,9 Zoll).
WARNHINWEIS: Röntgenstrahlen können für Patienten,Techniker und Zahnärzte
schädlich sein. Eine unzureichende Bleiabschirmung der Dunkelkammer oder
des Bereichs, in dem der Film gelagert wird, bewirkt auch eine Schleierbildung,
da der Film einer Streuröntgenstrahlung ausgesetzt ist. Wenden Sie sich an Ihr
örtliches Gesundheitsamt oder an Ihren Dentalgeräte-Händler, der sie gerne
bezüglich des richtigen Aufbaus der Dunkelkammer oder der Unterbringung der
Ausrüstung für die Filmentwicklung in der Nähe von Röntgenstrahlenquellen
berät.
INSTALLATION
Hinweise vor dem Aufstellen des Geräts (Fortsetzung)
4
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION
Hinweise vor dem Aufstellen des Geräts (Fortsetzung)
ANMERKUNG: Beim Auspacken und Verbringen des Geräts an seinen Aufstellungsort
benötigen Sie Unterstützung!
Das Gerät wird in einem Einzelkarton mit folgendem Inhalt geliefert:
Prüfen Sie den Inhalt des Kartons, siehe Seite ii.
ANMERKUNG: Die Bilder dienen nur zur Orientierung und entsprechen nicht
unbedingt zu 100% dem Produkt.
1. Heben Sie das Gerät aus dem Karton und stellen Sie es auf den Gerätetisch.
Entfernen Sie die äußere und innere Verpackung. Die Transportmodule sind
durch zusätzliche Verpackungselemente geschützt, die entfernt werden
müssen.
2. Schließen Sie den Abwasserschlauch an der Rückseite des Gerätes an.
3. Kürzen Sie die Schläuche so, dass 200-300 mm (8-12 Zoll) Schlauch ohne
jegliche Bögen oder Abknickungen in den Abwasserauslass des Standrohres
eingeführt werden können. Verlegen Sie die Abflussschläuche. Diese dürfen
nicht über dem Auslass auf der Rückseite des Gerätes liegen.
WARNHINWEIS: Jede Anordnung dieser Schläuche oberhalb der Auslasshöhe am
Gerät bewirkt einen unvollständigen Abfluss und könnte das Gerät unter Wasser
setzen.
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
5
1.
Entfernen Sie die schwarzen
Hülsen von den Bolzen der
Frontplatte.
2.
Schieben Sie den
Tageslichtvorsatz über die
vorstehenden Bolzen
INSTALLATION
Montage des Tageslichtvorsatzes
6
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
Montage des Tageslichtvorsatzes (Fortsetzung)
INSTALLATION
&ILLINGWITH#HEMICALS
3.
Heben Sie den Deckel an.
4a.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Befestigen
Sie
den
Tageslichtvorsatz mit den
schwarzen Knöpfen durch
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Aufschrauben auf die Bolzen,
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
die sich nun im Inneren des
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Filmladers befinden (siehe
Abb. 4b).
TIPP:
schwarzen Knöpfe
4)0 Die4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
befinden
sich im Inneren des
OPEN
Filmladers.
4b.
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
6%,/0%8%842!8 5SER'UIDE 7
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
5.
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
6.
7.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Klappen
Sie den Deckel auf. Der
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Hinweis
auf den geöffneten
Deckel wird als “Deckel”
angezeigt.
4)0 Während
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
das Gerät offen
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
ist,
kann der Deckel aufgeklappt
OPEN
bleiben.
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Entfernen
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Sie
die
innere
und
äußere
MACHINE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Transportverpackung.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Nehmen Sie die Module aus
dem Karton, beginnend mit dem
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Entwickler.
Das Modul leicht
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
anheben,
nach links schieben
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
OPENgerade herausziehen.
und
LIFTITSTRAIGHTOUT
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
VOR
dem Befüllen
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
mit
Chemikalien
muss
das Gerät
MACHINE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
einen ganzen Zyklus mit reinem
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Wasser
im Entwickler-, Fixierer7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
und
Wassertank
mit eingesetzten
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
Transportmodulen
durchlaufen.
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
).34!,,!4)/.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Entsperren Sie den Deckel über
die Deckelentriegelung
INSTALLATION
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
Befüllen mit Chemikalien
).
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
INSTALLATION
Befüllen mit Chemikalien (Fortsetzung)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Bei
einer
Befüllung
mit
LIDISDISPLAYEDASh,)DvChemikalien
“gebrauchsfertigen”
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
wird der erforderliche Füllstand durch
,ID,OCK
die längere Rippe im Tank angezeigt.
TIPP:
Sie nur VELOPEX
4)0 Verwenden
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
Chemikalien,
die für Ihr Gerät bestimmt
OPENSollten diese6%,/0%8%842!8
sind.
nicht5SER'UIDE
erhältlich sein,
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'Sie NUR
verwenden
eine erhältliche
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Chemikalie
einer Qualitätsmarke.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
verwenden,
MACHINE
Wenn
Sie“1 plus 1”Chemikalien
befüllen Sie den Tank bis zum Ende der
kürzeren Rippe mit der Chemikalie und
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
füllen
Sie 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
den verbleibenden Abstand
4)0
,ID,OCK
bisUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
zum Füllstand der längeren Rippe mit
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
OPEN auf.
Wasser
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Verwenden
Sie KEINE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Chemikalien
oder Filme, die für eine
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
MACHINE
LIFTITSTRAIGHTOUT
manuelle
Entwicklung bestimmt sind.
9.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Befüllen Sie den Entwickler- und
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Fixierertank
in dieser Reihenfolge
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
mit
den
entsprechenden
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
OPEN
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Chemikalienlösungen.
CYCLE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
WARNHINWEIS:
Vor dem Befüllen der
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Tanks
immer den Netzstecker ziehen.
MACHINE
10.
LIFTITSTRAIGHTOUT
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
7!2.).'
Setzen
Sie die "%&/2%lLLINGWITH
Transportmodule
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
vorsichtig in die entsprechenden
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Tanks ein. Gegebenenfalls bis
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
auf
2,5 cm (1 Zoll) unterhalb der
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
Oberkante
des Tanks nachfüllen
4)0
CYCLE 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
und
an
die
Überlauföffnung des
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Abflussschlauches
OPEN
LIFTITSTRAIGHTOUTausrichten.
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Sollte
beim Befüllen
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Fixiermittel
in den Entwicklertank
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MACHINE
gelangt
sein, MUSS dieses restlos aus
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
dem
Tank entfernt werden, bevor die
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
Entwicklerlösung
eingefüllt wird.
CYCLE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
).34!,,!4)/.
8.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
).34!,,!4)/.
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
).34!,,!4)/.
8
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
9
11.
Deckel wieder zuklappen und
versperren.
INSTALLATION
Befüllen mit Chemikalien (Fortsetzung)
ALLGEMEINER WASSERINSTALLATIONSPLAN
RÜCKSEITE
DES
BACK
OF MACHINE
GERÄTES
RÜCKSEITE
DES
BACK
OF MACHINE
GERÄTES
FRISCHWASSERZUFLUSS
FRESH MAINS
WATER IN
WASSERÜBERLAUF
WATER
OVERFLOW
WASSERABFLUSS
WATER
DRAIN
ENTWICKLER
DEVELOPER
FIXIERER
FIXER
WASSER
WATER
(USA Anschlussplan des
Wasserumlaufsystems mit
Rückwasserleitung)
ENTWICKLER
DEVELOPER
FIXIERER
FIXER
(USA Anschlussplan des
Wasserumlaufsystems mit
Hauptwasserleitung)
,ID,OCK
).34!,,!4)/.
INSTALLATION
10
VELOPEX EXTRA-X
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMP
BEDIENUNGSANLEITUNG
Nachfülllösung/Umwälzpumpe
RÜCKSEITE DES
BACKGERÄTES
OF MACHINE
12.
7ORLDWIDE0LUMBING
(USA Anschlussplan des Wasserumlaufsystems
mit Rückwasserleitung)
RÜCKSEITE DES
GERÄTES
BACK OF
MACHINE
)NSERTTUBESHOSESTHROUGH
HOLESINCOUNTERANDINTOTHE
APPROPRIATECHEMICALCONTAINER
WATERSUPPLIESANDDRAINPIPES
Führen Sie die Rohre / Schläuche
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
durch
die
Tischöf fnungen
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
und
in die entsprechenden
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Chemikalienbehälter,
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Wasserzuflüsse
4)0
7HENATTACHING.%7
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
und
Abflussrohre.
CHEMICALCONTAINERSFOLLOWCOLOUR
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
CODINGFORAPPROPRIATECHEMICALS
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
Wenn
neue Chemikalienbehälter
OTHERWISECONTAMINATIONWILLOCCUR
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
angeschlossen
werden,
muss
OPEN Farbcodierung
die
für
die
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
entsprechenden
Chemikalien
befolgt
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
7!2.).'
%NSURETHATTHE
werden,
andernfalls
entsteht eine
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
MACHINE
TUBESAREINTHECORRECTCHEMICAL
OPEN
Verunreinigung.
$EVELOPER
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
53!2ED Vergewissern Sie
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
sich,
die Schläuche in den
dass sich
7ORLDWIDE"LACK
MACHINE
richtigen
&IXER Chemikalien befinden:
53!"LUE
Entwickler
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
53!0LUMBING
(USA Anschlussplan des Wasserumlaufsystems
mit Hauptwasserleitung)
DEVELOPER
FIXER
7ORLDWIDE2ED
USA - Rot
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Weltweit - Schwarz
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Fixierer
LIFTITSTRAIGHTOUT
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
USA - Blau
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Weltweit
- Rot
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Wasser
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
USA - Weiß
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
7!2.).'
Weltweit
-"%&/2%lLLINGWITH
Blau / Grün
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
CYCLE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
4HE2EPLENISHER4UBE3TRAW
Der
Schlauch/Steigrohr
der
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
FRESH
MAINS
MUSTBEPUSHEDTOTHEBOTTOM
Regenerierungspumpe
muss
bis
WATER IN
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
OFTHECONTAINER
anCYCLE
den Boden des Tanks geführt
13.
WATER
werden.
USED
#UTAWAYIMAGEFORINSTRUCTION/.,9
WATER OUT
(Schnittzeichnung nur zur Orientierung)
DEVELOPER
FIXER
).34!,,!4)/.
).34!,
11
).34
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
Nachfülllösung/Umwälzpumpe (Fortsetzung)
14.
INSTALLATION
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Bei jeder Inbetriebnahme des Gerätes
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
wird eine Chemikalienfüllung in den
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Gerätetank befördert. Der Überlauf
fließt wieder in die entsprechenden
2EPLENISHER2E#IRCULATION0UMPC
Tanks zurück.
4)0 das 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
Gerät kann mit einem
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
automatischen
Nachfüllmodus gekoppelt %ACHTI
OPEN
sein,
indem die Altchemikalien in eigene ISINITIA
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
Tanks
für den Entwickler
und den Fixierer
CHEMIC
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
abgeleitet werden. Diese Nachfüllart ist in
INTOTH
MACHINE
ihrem Betrieb teurer als die Umwälzung.
OVERmO
SAMEC
15.
Bei Verwendung der
Wasserrückführung nehmen Sie die
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Rohre
aus der Verpackung. Tauchen
SieTHE$EVELOPER,IFT-ODULE
die Rohrenden mindestens
30SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Sekunden lang in kochendes
LIFTITSTRAIGHTOUT
Wasser
ein und verbinden Sie diese
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
dann
rasch mit den
Anschlüssen.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Schrauben
Sie das Kniestück in den
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ORLDWIDE2ECIRCULATIONLAYOUT
Wasserzulauf
ein.
4)0
LINKEDU
BYDIVER
INTOSEP
$EVELOP
REPLENIS
THANRE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
6%29)-0/24!.4
SEHR
WICHTIG: Bevor die Chemikalien
CYCLE
abgelassen
werden, müssen leere
7HENCHANGINGCHEMICALSBEFOREDRAININGCHEMICA
Behälter mit mindestens 5 Liter
2EMOVEFULLWASTECONTAINERSANDREPLACEWITHEMP
(1
Gallone)
Fassungsvermögen
,ITRE'ALCAPACITY
bereitgestellt
werden. Die Gerätetanks
können
dann
durch
Abschrauben
-ACHINE
TANKS
MAY THEN
BE DRAINEDder
BY UNSCREWING
Ablaufrohre
in
jedem
Tank
abgelassen
7HILEDRAININGTHEMACHINETANKSENSURETHECONTAIN
werden. Wenn die Chemikalientanks
desUPRIGHT
Gerätes vollkommen leer sind,
7HENMACHINECHEMICALTANKSARECOMPLETELYEMPT
entfernen
Sie die mit Altchemikalien
gefüllten
Tanks
und tauschen Sie diese
ANDREPLACEWITHTHOSEAPPROPRIATEFORTHESYSTEMIN
gegen Tanks, die für das verwendete
2EMOVECAPASSEMBLIESFROMCONTAINERSANDREPLACE
System geeignet sind. Befüllen Sie das
2ElLLMACHINEFOLLOWSECTIONS
Gerät
wieder (siehe Abschnitte 6-15).
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Entwickler ,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Drehen
Sie die Wasserzufuhr
auf
(falls nicht bereits geschehen)
oder vergewissern Sie sich, dass
sich
Wasserzufuhrschlauch
4)0 der 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
im UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
entsprechenden Wassertank
befindet.
OPEN
&ILLINGWITH#HEMICALS
).34!,,!4)/.
)
BETRIEB
Arbeiten mit dem
1.
2EMOVEINTERNAL Sie
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Vergewissern
sich,ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
dass alle Schläuche richtig
MACHINE
angeschlossen
und die Abflussrohre
6%,/0%8%842!8 ordnungsgemäß
angebracht
sind.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
5SER'UIDE
Drehen
Sie
in
der
Nacht
die
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Wasserzufuhr
immer
ab.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
2.
Stecken
Sie das Netzkabel an und
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
schalten
Sie die Stromzufuhr über
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
den
EIN/AUS
Schalter am Gerät ein.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
DasLIFTITSTRAIGHTOUT
Gerät
durchläuft
nun einen
,ID,OCK
OPEN
Hochgeschwindigkeitszyklus.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Schalten
Sie den
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Netzschalter
in der Nacht immer aus.
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
MACHINE
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
3.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Wenn
am LED-Display die Meldung
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
“tLO”
aufscheint, weist dies auf eine
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
falsche
Temperatur hin. Das Gerät
LIFTITSTRAIGHTOUT
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
ist einsatzbereit,
wenn
in der Mitte
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
dreiCHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
waagrechte Striche erscheinen,
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Abkühlung
wird durch 3 von links
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
nach7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
rechts absteigende Striche
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
angezeigt.
CYCLE 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
4)0
TIPP: Die Wartezeit
bis die richtige
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
Temperatur erreicht ist, hängt von der
OPEN
Raumtemperatur
ab (normalerweise
2EMOVEINTERNAL
10-207!2.).'
Min.).
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
).34!,,!4)/.
12
VELOPEX EXTRA-X
&ILLINGWITH#HEMICALS
BEDIENUNGSANLEITUNG
)
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
4.
13
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Arbeiten
mit
dem
Entwickler
(Fortsetzung)
Operating
the
Processor
(cont.)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
DasLIDISDISPLAYEDASh,)Dv
VELOPEX-Gerät ist mit
einem
automatischen Standby Modus
ausgestattet. Durch Berühren
des Einzugsschlitzes wird die
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Entwicklung
in Gang gesetzt.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
WARNHINWEIS:
Vor
dem Einlegen
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
in ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
das Gerät müssen intraorale
Röntgenfilmpackungen
gründlich von
MACHINE
5.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
allen
Fremdkörpern gereinigt werden.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
6%,/0%8%842!8
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
OPEN
LIFTITSTRAIGHTOUT
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Entfernen
Sie
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
,ID,OCK
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
immer
alte
Filmhüllen
aus
dem
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
MACHINE
Tageslichtvorsatz.
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
6.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Stecken
Sie Ihre Hände in die
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Handschuhe
der Einlassöffnung,
LIFTITSTRAIGHTOUT
lösen
Sie die Schutzhülle vom
Film7!2.).'
und legen Sie"%&/2%lLLINGWITH
den Film in den
Einzugsschlitz.
Durch Berühren
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
des"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Einzugsschlitzes wird die
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
Entwicklung
in Gang gesetzt. Durch
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
einen
Piepston wird angezeigt,
CYCLE
dass der Film erkannt wurde.
(Bild NUR zur Orientierung, Deckel ist bei
laufendem Gerät geschlossen)
4)0 Intraorale
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
Filme können für
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
eine
einfachere
Kennzeichnung
mitOPENPatientendaten mithilfe der
7!2.).' quer 2EMOVEINTERNAL
Filmführungen
über die Breite des
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Einzugsschlitzes
bearbeitet werden.
MACHINE
BETRIEB
Öffnen
Sie den Tageslichtvorsatz
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
und
legen
Sie
den Film ein, schließen
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
und
verriegeln
Sie den Deckel.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
5SER'UIDE
14
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
7.
&ILLINGWITH#HEMICALS
Arbeiten mit dem Entwickler
&ILLINGWITH#HEMICALS
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
(Fortsetzung)
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
8.
Wenn am LED-Display “E22” oder
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
“E21”
aufscheint, zeigt dies an, dass
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Chemikalien
nachgefüllt werden müssen
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
(Siehe
Anzeige Fehlercodeliste auf Seite
,ID,OCK
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
,ID,OCK
21 LIFTITSTRAIGHTOUT
und Montage- abschnitte 6-12).
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Bei LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
einer eingebauten
Umwälzpumpe
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
werden
die Chemikalientanks solange
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
gefüllt,
bis die Reservetanks leer sind.
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
4)0
TIPP:
Lassen4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Sie vor dem Entwickeln einen
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
“Reinigungsfilm”
oder einen nicht mehr
4)0
CYCLE 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OPEN
gebrauchten
extraoralen
Film durchlaufen,
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
dadurch
wird das Transportsystem
gereinigt.
OPEN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Sie können denselben Film
MACHINE
eine ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Woche lang für diese Zwecke benützen,
MACHINE
danach
müssen Sie den alten Film gegen
einen
neuen tauschen.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Die LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Filme müssen gerade
in den
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Einzugsschlitz
eingelegt werden.
Durch
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Berühren
des Einzugsschlitzes wird die
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Entwicklung
in Gang gesetzt.
LIFTITSTRAIGHTOUT
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
TIPP:
Nutzen4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Sie diese Gelegenheit, um Ihre
4)0
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
7!2.).'
LIFTITSTRAIGHTOUT
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
Kassette
nachzuladen,"%&/2%lLLINGWITH
so sparen Sie Zeit.
OPEN
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
OPEN
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
WARNHINWEIS:
Nehmen
Sie Ihre Hand nicht
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
vom ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Tageslichtvorsatz,
solange der Film nicht
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
vollständig
in das Gerät eingezogen wurde.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
MACHINE
CYCLE
NichtINPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
vergessen den Deckel wieder auf die
Aufbewahrungsbox
des Films zu geben,
CYCLE
bevor Sie die Hände wegnehmen.
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
BETRIEB
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
9.
(Bilder NUR zur Orientierung)
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Extraorale
Filme - Vergewissern Sie sich,
,ID,OCK
dass
der
Deckel
des Filmladers verriegelt
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
ist,UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
bevor Sie die Kassette einlegen oder
,ID,OCK
denOPEN
Film entwickeln.
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS: Extraorale
Filme sind
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
extrem lichtempfindlich. Beim Einlegen
von MACHINE
extraoralen 6%,/0%8%842!8
Filmen muss das
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
Sichtfenster immer abgedeckt
sein, um eine
5SER'UIDE
Schleierbildung zu vermeiden.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
10.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
5SER'UIDE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Alle Filme werden im Film6%,/0%8%842!8 LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
&ILLINGWITH#HEMICALS
gesammelt,
5SER'UIDE Auffangvorrichtung
&ILLINGWITH#HEMICALS
die"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
auf der Rückseite des Gerätes
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
angebracht
ist.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
Sie
finden
die kleinen
Filme
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
inUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
Ablagefächern passend zu den
,ID,OCK
OPEN
auf der vorderseitigen
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE Einzugsschlitzen
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
Film-Einzugsführung.
Größere Filme
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
,ID,OCK
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
werden
in
der
Film-Auffangvorrichtung
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
MACHINE
gesammelt.
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Schalten
Sie am Ende
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
des Tages den Schalter für die WasserundMACHINE
Stromzufuhr aus.
11.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Verwenden
Sie
die
EndoTHE$EVELOPER,IFT-ODULE
Gleitschiene
für
eine
Schnellansicht
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
intraoraler
Röntgenfilme: drücken
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
LIFTITSTRAIGHTOUT
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Sie
die Endo-Gleitschiene GANZ
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
hinunter,
dazu den
Riegelbetätigen
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
und
die
Schiene
nach
unten
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
drücken.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED 7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
TIPP:
Dieses Verfahren
ist nur “TrockenINPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
CYCLE
zu-Nass”
,
das
heißt
der
Film muss zum
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Archivieren
mit
Wasser
gewaschen
und
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
zum
Trocknen
aufgehängt
werden.
OPEN
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
NUR4)0
INTRAORALER
FILM
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
WARNHINWEIS:
Die
Endo-Gleitschiene
CYCLE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
muss
vor
dem
Weiterentwickeln
wieder
OPEN
MACHINE
nach
oben
gestellt
werden.
Sonst
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
kommt es bei den extraoralen Filmen zu
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
MACHINE
einer Blockade.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
).
).34!,,!
15
BETRIEB ).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
6%,/0%8%842!8
Arbeiten mit dem Entwickler (Fortsetzung) 6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
).34!,,!4)/.
ALS
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
12.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Arbeiten mit dem Entwickler (Fortsetzung)
6%,/0%8).42!8
5SER'UIDE
/PERATINGTHE0ROCESSORCONT
&ILM&EEDINGDIRECTION
13.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILM%NTRY
Filmeinschub
&ILM%NTRY
Filmeinschub
Film
&ILM
Film
/0%2!4)/.
7!2.).'
-AKESURETHElLMISFEDINSQUARELYANDIN
THECENTREOFTHEENTRYSLOTSHORTEDGELEADING!DOUBLE"LEEPWILL
INDICATETHATTHElLMHASBEENFULLYINSERTED
&ILM
BETRIEB
4)0
#ENTRETHElLMONTHEGUIDEPROVIDEDTOPOSTTHElLM
THROUGHTHEPROCESSOR
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Bei
Verwendung der EndoSITION)NDICATIONOFTHEOPENED
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Vorrichtung
den Endo-Film
über
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
den
4. Einschub von rechts
in der
Filmeinzugführung einlegen.
TIPP:
bei
Verwendung
eines
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Tageslichtaufsatzes
kann
man
leicht
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
die
Rippen am Einzugsschlitz zählen
OPEN
OPEN
und
so bis zum 4. Einschub
gelangen.
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
WARNHINWEIS:
Vergewissern Sie
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
MACHINE
sich,
dass der Film gerade und
mit der
MACHINE
6%,/0%8%842!8 kurzen Kante voran eingezogen
wird.
5SER'UIDE


).34
).3
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
Nehmen
Sie den Film aus dem
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
ENDO
Schlitz.
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
OPEN
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Vergewissern
Sie sich,
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
dass
der Film nicht in das Velopexgerät
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
,ID,OCK
MACHINE
LIFTITSTRAIGHTOUT
zurück
fällt - falls doch, den Film sofort
LIFTITSTRAIGHTOUT
aus7!2.).'
dem Gerät entfernen.
"%&/2%lLLINGWITH
14.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
CYCLE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Zur
Orientierung zeigt das Gerät
LIFTITSTRAIGHTOUT
eine
Zeitkontrolle
an, die die
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
Sekunden
vom
Start
bis zum
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Ende
der
Bearbeitung
rückwärts
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
zählt.
Der erste Zyklus nach
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
dem
Einschalten des Gerätes ist
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
CYCLE
ein
schneller Testzyklus.
Jeder
nachfolgende Zyklus dauert 350
Sekunden.
TIPP:
der Deckel während des
4)0 Wenn
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Zyklusses
offen ist, wird durch das
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
Schließen
ein “350er” Zyklus ausgelöst.
Bei7!2.).'
diesem Zyklus2EMOVEINTERNAL
wird das Gerät
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
getestet
und Rückstände entfernt. Es
MACHINE
werden
keine Filme entwickelt.
).34!,,!4)/.
16
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
,ID,OCK
Röntgenfilmentwicklers
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
WirSITION)NDICATIONOFTHEOPENED
empfehlen das VISCHECK QualLIDISDISPLAYEDASh,)Dv
itätskontrollsystem
zur Sicherstel-
lung einer gleichbleibenden Qualität der Röntgenfilme.
6%,/0%8%842!8 4)0 Eine 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
regelmäßige5SER'UIDE
Verwendung
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
dieses
Produkts 6%,/0%8%842!8
garantiert eine
5SER'UIDE
OPEN
gleichbleibende
Qualität
der
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
Filmentwicklung
und
verringert
das ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Risiko von Wiederholungen.
MACHINE
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Vischeck
sagt Ihnen auch, wann Sie
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Chemikalien
,ID,OCK nachfüllen müssen. Sie
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Velopex
erhalten
Vischeck bei Ihrem
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Fachhändler.
,ID,OCK
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
2.
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Entriegeln
Sie den Deckel (siehe
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Abschnitt
6,
Seite 4)
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
OPEN
LIFTITSTRAIGHTOUT
WARNHINWEIS:
Führen Sie die
7!2.).'
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
Reinigungsprozedur
bei
jedem
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
Chemikalientausch
oder ca. alle 4
MACHINE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Wochen
durch, je nach Häufigkeit der
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
Verwendung.
3.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
CYCLE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Leeren
Sie die Tanks, dazu die
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Abflussrohre
abschrauben (siehe
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Abbildung
im nächsten Abschnitt).
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Entfernen
Sie die Module.
LIFTITSTRAIGHTOUT
4)0Stürzen
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
Modul, lehnen Sie
7!2.).' Sie das
"%&/2%lLLINGWITH
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
es an
die
Kante
des
Tanks
und warten Sie
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OPEN
bisUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
es entleert ist, bevor Sie es komplett
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
entfernen.
OPEN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
WARNHINWEIS:
Module sind mit
7!2.).' Die2EMOVEINTERNAL
MACHINE
CYCLE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Chemikalien
benetzt; achtsam damit
MACHINE
umgehen.
Es kann zu Fleckenbildung
oder Korrosion an Oberflächen sowie
zu Haut- und Augenreizungen kommen.
Verschüttete
Chemikalien
sofort
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
aufwischen
und
betroffene
Körperstellen
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
mitSLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
viel Wasser spülen.
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
LIFTITSTRAIGHTOUT
(Verwenden Sie das
Drehwerkzeug, wenn Sie zu fest verschraubte
Ablassschläuche aufschrauben wollen)
).
).34!,,!4)/.
1.
Reinigung des Velopex
17
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
MAINTENANCE
WARTUNG
&ILLINGWITH#HEMICALS
)
18
VELOPEX EXTRA-X
&ILLINGWITH#HEMICALS
BEDIENUNGSANLEITUNG
4.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
WARTUNG
(Weltweiter Ablassschlauch)
(Bilder NUR zur Orientierung)
5.
6.
(Bilder NUR zur Orientierung)
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Montieren
Sie wieder die Abflussrohre.
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Schrauben Sie die Rohre mit der
Hand ein, aber nicht überdrehen.
Vergewissern Sie sich, dass der
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
6%,/0%8%842!8
Dichtungsring
unten
am Rohr
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
5SER'UIDE
ordnungsgemäß
angebracht
ist.
OPEN
WARNHINWEIS:
Prüfen
Sie vor dem
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Nachfüllen
von Chemikalien, ob die
MACHINE ordnungsgemäß befestigt
Abflussrohre
sind"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
- HANDFEST - Nicht überdrehen.
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
,ID,OCK
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Reinigen Sie die Module mit den
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Velopex
Reinigungstabletten:
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
Entleeren
Sie
die
Chemikalienbehälter
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
und
den Wassertank. Wieder mit
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
LIFTITSTRAIGHTOUT
kaltem,
OPEN frischem Wasser befüllen.
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
Verhindern
Sie, dass
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Reinigungslösung
in
die
Tanks,
die
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
MACHINE für die Filmentwicklung
Chemikalien
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
enthalten,
gelangt - BEFOLGEN SIE DIE
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
ANWEISUNGEN
AM BEIPACKZETTEL DER
REINIGUNGSTABLETTEN
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Setzen
Sie die Module wieder in
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
ihre Tanks ein und lassen Sie einen
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Zyklus laufen. Entleeren Sie die Tanks
LIFTITSTRAIGHTOUT
nochmals,
entfernen Sie die Module
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
und
füllen
Sie
die Tanks
nochmals mit
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
kaltem,
frischem
Wasser.
OPEN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' Geben
WARNHINWEIS:
Sie ein Modul
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
immer
in den gleichen Tank, aus dem sie
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
MACHINE haben z. B. Entwickler zu
es entnommen
CYCLE
Entwickler.
).34!,,!4)/.
Reinigung des Velopex Röntgenfilmentwicklers
(Fortsetzung)
,ID,OCK
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
)
2EPLACE-ODULESAND
VELOPEX
EXTRA-X
19
FORTWOCYCLESATOPE
6%,/0%8%842!8
BEDIENUNGSANLEITUNG
5SER'UIDE
TEMPERATURE
7!2.).'
$/.
7.
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Velopex
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Geben
Sie
3
,ID,OCK
Reinigungstabletten
in jeden Tank.
Geben Sie die Module wieder
an4)0
Ihren 4HE,IDCANBEKEPTINTHE
Platz und lassen Sie 2
Zyklen
bei Betriebstemperatur
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
OPEN
durchlaufen.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
$29%24!.+7)4(7!4%2
Reinigung
des Velopex Röntgenfilmentwicklers
(Fortsetzung)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
2EMOVEINTERNAL
7!2.).' DEN
$RYER-ODULE#LEANI
WARNHINWEIS:
TROCKNERTANK
6%,/0%8%842!8 ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
NICHT MIT WASSER FÜLLEN!
5SER'UIDE
$RYER-ODULEINCON
MACHINE
6%,/0%8%842!8 (Bilder NUR zur Orientierung)
8.
MAINTENANCE
WARTUNG
).34!,,!4)/.
).34!,,!4)/.
&ILLINGWITH#HEMICALS
&ILLINGWITH#HEMICALS
5SER'UIDE
SINKlLLEDWITHFRESH
!DDTHREE6ELOPEX#
Reinigung des Trocknermoduls
- Geben Sie das 4ABLETSANDSOAKFOR
Trocknermodul
in einen mit frischem, kalten
MINUTES2INSETHORO
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
Wasser
gefüllten Behälter oder
,ID,OCK
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
WATERTOREMOVEALLC
Becken.
Geben Sie
drei Velopex
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Reinigungstabletten
dazu
und
,ID,OCK
SOLUTION
LIFTITSTRAIGHTOUT
lassen Sie das Modul mindestens
7!2.).'
-AKE
"%&/2%lLLINGWITH
10 7!2.).'
Minuten in dem
Bad weichen.
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
DRIPDRYTHEMODULEBEFOR
Sorgfältig
abspülen,
um sämtliche
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Rückstände
der Reinigungslösung
INTHEDRYERCOMPARTMEN
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
zuOPEN
entfernen.
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
7!2.).' Das2EMOVEINTERNAL
WARNHINWEIS:
Modul unbedingt
CYCLE
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
abtrocknen,
bevor Sie es wieder in das
MACHINE
dafür
vorgesehene Fach stecken.
9. 
Reinigung der Module
- Tauchen
-ODULECLEANING)M
Sie"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
die Module -ODULESINATANKSIN
in einen mit
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
heißem
Wasser gefüllten Tank/
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
mit der
WITHHOTWATERANDS
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Becken
und schrubben
Sie
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
um die
beigepackten
Bürste
rund
THESUPPLIEDBRUSHA
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
Ritzeln
und Enden der
Rollen.
GEARSANDROLLERENDS
LIFTITSTRAIGHTOUT
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
Verwenden
Sie das Drehwerkzeug;
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
7!2.).'die Ritzel
"%&/2%lLLINGWITH
drehen
4)0und Riemen
5SETHETURNING
4)0 Sie4HE,IDCANBEKEPTINTHE
OPEN
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
zurUPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
Unterstützung THEGEARSANDBELTSBYHAN
der gründlichen
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Reinigung
mit der Hand.
OPEN
THOROUGHCLEANING
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
WARNHINWEIS:
KEIN
kochend heißes
MACHINE
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
Wasser
verwenden;
die
Module würden
CYCLE
$/.
MACHINEwerden. 7!2.).'
beschädigt
Für das Reinigen
BOILINGWATERITWILLDA
der Gerätetanks NUR kaltes Wasser
MODULES5SE/.,9COL
verwenden.
WHENCLEANINGTHEMAC
20
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
10.
).
6%,/0%8%842!8
5SER'UIDE
&ILLINGWITH#HEMICALS
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
,ID,OCK
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Entfernen
Sie alte Filmhüllen aus
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
dem
Tageslichtvorsatz. Wischen
Sie
das Innere des Tageslichtvorsatzes
gut aus.
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
TIPP:
Die
Innenseite
des
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
Tageslichtvorsatzes sollte mit einer
OPEN sterilisierenden Lösung gereinigt
kalten
2EMOVEINTERNAL Zeit
7!2.).'
werden,
nach entsprechender
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
trocken reiben.
MACHINE
WARTUNG
11.
(Bilder NUR zur Orientierung)
"RINGTHE,IDTOTHEUPRIGHTPO
SITION)NDICATIONOFTHEOPENED
Mit
Chemikalien auffüllen
(siehe
LIDISDISPLAYEDASh,)Dv
Abschnitt
9,
Seite
8).
Verwenden
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
Sie
VELOPEX Chemikalien, wenn Sie
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
beste
Ergebnisse erzielen wollen.
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
4)0
4HE,IDCANBEKEPTINTHE
LIFTITSTRAIGHTOUT
TIPP:
Verwenden Sie das beigepackte
UPRIGHTPOSITIONWHILETHEMACHINEIS
Datenerfassungsblatt
und tragen
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
OPEN
SieCHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
bei
jedem
Chemikalienwechsel
2EMOVEINTERNAL
7!2.).'
dasWATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
Datum ein. Bearbeiten Sie einen
ANDEXTERNALTRANSITPACKINGFROM
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
Vischeck
MACHINEStreifen zur Erzeugung
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
eines
Master-Referenzstreifens und
CYCLE Sie ihn an der richtigen Stelle
platzieren
in der Qualitätsgrafik (siehe Vischeck
Bedienungsanleitung).
2EMOVEMODULESSTARTINGWITH
THE$EVELOPER,IFT-ODULE
SLIGHTLYSLIDEITTOTHELEFTAND
LIFTITSTRAIGHTOUT
7!2.).'
"%&/2%lLLINGWITH
CHEMICALSRUNTHEMACHINEWITHCLEAN
WATERINTHE$EVELOPER&IXERAND
7ATERTANKSWITH4RANSPORT-ODULES
INPOSITIONnFORACOMPLETERUNNING
CYCLE
).34!,,!4)/.
Reinigung des Velopex Röntgenfilmentwicklers
(Fortsetzung)
5NLOCKTHE,IDBYMEANSOFTHE
Fehlercode-Anzeige
Zeichen
anzeige
E01
E02
E03
E04
E05
E06
E07
E08
E10
E11
E12
E13
E14
E15
E18
E21
E22
E33
E34
tLO
Lld
Beschreibung
Maßnahmen
Kurzschluss am KassettenTemperaturfühler
Offener Stromkreis am KassettenTemperaturfühler
Kurzschluss am TrocknerTemperaturfühler
Offener Stromkreis am TrocknerTemperatur offener Stromkreis
Offener Stromkreis am TrocknerTemperaturfühler oder Verbindung zur
Hauptleiterplatte
Kurzschluss am FixiererTemperaturfühler
Offener Stromkreis am FixiererTemperaturfühler
Kurzschluss am EntwicklerTemperaturfühler
Offener Stromkreis am EntwicklerTemperaturfühler
Gebläsemotor arbeitet mit niedriger
Drehzahl
Kontaktieren Sie den Kundendienst
1. Schalten Sie das Gerät aus
2. Reinigen Sie die Ritzeln der Module.
Zähler für Transportdrehungen nicht
3. Schalten Sie das Gerät ein.
nullgestellt
4. Wenn E12 immer noch aufleuchtet Kontaktieren Sie den Kundendienst
1. Schalten Sie das Gerät aus
2. Reinigen Sie die Ritzel der Module.
Transportmotor arbeitet nicht, wenn
3. Schalten Sie das Gerät ein.
erforderlich
4. Wenn E13 immer noch aufleuchtet Kontaktieren Sie den Kundendienst
Zu hohe Fixierer- und
Entwicklertemperatur
Kontaktieren Sie den Kundendienst
Zu hohe Trockner-Temperatur
Zu geringe Leistung des
Arbeitszyklusses des Trockners
Füllstand des Entwicklers zu niedrig
Füllen Sie Chemikalienlösung nach
Füllstand des Fixierers zu niedrig
Test des Überwachungsrelais
fehlgeschlagen (niedrig)
Kontaktieren Sie den Kundendienst
Test des Überwachungsrelais
fehlgeschlagen (hoch)
Entweder die Temperatur des
Warten Sie, bis die Betriebstemperatur
Entwicklertanks oder jene des
erreicht ist
Fixierertanks ist zu niedrig
Deckel ist nicht verriegelt
Schließen Sie den Deckel
21
FEHLERBEHEBUNG
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
ANZEICHEN
Das Lämpchen des
Temperaturanzeigers brennt
Film hat sich im Gerät
verfangen
5
Fehlerbehebung
Der Film lässt sich nicht über
die Einzugsführung einführen.
MASSNAHMEN
Prüfen Sie, ob der Netzstecker an der Stromquelle angeschlossen und
die Stromzufuhr aktiviert ist. ANMERKUNG - Das Velopex Gerät
Stromversorgung
durchläuft nach dem Einschalten bei ordnungsgemäß geschlossenem
Deckel einen Zyklus.
Gerät befindet sich im 'Standby' Lassen Sie den Finger über die Einzugsführung gleiten, um sicher zu
Modus
gehen, dass das Gerät nicht auf 'Standby' steht.
Sicherung ist durchgebrannt
Kontaktieren Sie den Kundendienst
Wenn der Deckel nicht richtig geschlossen ist, verhindert der
Sicherheitsmechanismus die Inbetriebnahme des Gerätes. Öffnen und
Offener Deckel - wird angezeigt
schließen Sie den Deckel nochmals. Andernfalls den Kundendienst
kontaktieren.
(Bei normaler Raumtemperatur beträgt die durchschnittliche
Aufwärmzeit 10-15 Minuten; in einer ungeheizten Umgebung könnte
sich diese Dauer verlängern): Wenn die Anzeige ungewöhnlich lange
aufscheint, kontaktieren Sie den Kundendienst.
DAS GERÄT AUF KEINEN FALL VERWENDEN - Kontaktieren Sie den
Kundendienst
Gerät befindet sich im 'Standby' Lassen Sie den Finger über die Einzugsführung gleiten, um sicher zu
Modus
gehen, dass das Gerät nicht auf 'Standby' steht.
Transportmodule sind nicht
Öffnen Sie den Gerätedeckel und prüfen Sie, ob die Transportmodule
eingesetzt
eingerastet sind.
Prüfen Sie, ob die Transportmodule richtig in ihren Antriebsnocken
Transportmodule sind nicht
eingesetzt sind und ordnungsgemäß arbeiten. Andernfalls richtig
eingesetzt
einsetzen.
Prüfen Sie, ob die Federn auf den Modulen richtig positioniert sind.
Falsche Position der
Verwenden Sie zur Kontrolle das Drehwerkzeug zum Drehen der
Transportmodulfeder
Riemen und lassen Sie mithilfe dieses Werkzeugs einen Testfilm
durchlaufen.
Prüfen Sie, ob alle Transportmodule das entsprechende
Transportmodule sind schmutzig
Reinigungsverfahren durchlaufen haben.
Riemen beschädigt/gerissen
Tauschen Sie ein Modul
Geben Sie ein wenig Weichspüler in das Waschwasser, wenn Sie das
Trocknermodul reinigen, damit lässt sich die 'statische' Aufladung
Statische Elektrizität im
vermeiden. WICHTIG: Weichspüler darf NUR beim Trocknermodul
Trocknerteil des Gerätes
verwendet werden - KEINESFALLS beim Entwickler-, Fixierer- oder
Wassermodul verwenden.
MÖGLICHE URSACHE
c
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
4
3 Die Lösung ist überhitzt
2
1 Das Gerät arbeitet nicht
Nr.
FEHLERBEHEBUNG
22
6
Nr.
MÖGLICHE URSACHE
MASSNAHMEN
c
FEHLERBEHEBUNG
Temperatur
Falsche Mixtur im Entwickler
Verschmutzung durch
Chemikalien
Kein Film mehr vorhanden
Deckel der Filmbox ist offen
Nahe bei einer
Röntgenstrahlenquelle
Stellenweise Lichteinfall
Prüfen Sie, ob der Tageslichtvorsatz ordnungsgemäß befestigt ist, prüfen Sie zum
Beispiel ob die Klebestreifen von der selbstklebenden Halterung entfernt sind.
Vergewissern Sie sich, wenn Sie den Tageslichtvorsatz verwenden, dass das Gerät
keiner direkten Sonneneinstrahlung oder starken Lichtquellen ausgesetzt ist (z.B.
direkt unter Scheinwerfern oder Neonröhren.
Nehmen Sie Ihre Hände nicht aus den Handeinschüben, bevor der Film nicht
komplett in das Gerät eingezogen wurde (ein Schleier an einem Ende des Films
weist darauf hin, dass die Hände vorzeitig aus dem Tageslichtvorsatz entfernt
wurden.
Prüfen Sie, ob die Abdeckung des Sichtfensters am Tageslichtvorsatz
ordnungsgemäß angebracht ist und testen Sie bei den Handeinschüben, ob bei den
Handgelenken die Lichtdichtigkeit durchgehend gegeben ist - andernfalls den
Kundendienst kontaktieren.
Prüfen Sie, ob die Filme zu nahe bei Röntgenstrahlenquellen aufbewahrt wurden,
wenn ja den Aufbewahrungsort wechseln
Prüfen Sie, ob der Deckel der Filmbox offen war, indem Sie zum Beispiel einen Film
aus einer neuen Filmbox einlegen
Prüfen Sie das Haltbarkeitsdatum auf der Filmbox, um sicherzugehen, dass die
Filme nicht bereits abgelaufen sind (Filme an einem kühlen, trockenen Ort lagern:
bei zu großer Hitze ist die Haltbarkeitsdauer des Films geringer).
Prüfen Sie ob es zu einer Vermischung der Chemikalien gekommen ist, wodurch
eine Querkontamination entstanden ist.
Prüfen Sie, ob der Entwickler das richtige Mischungsverhältnis aufweist (falls
relevant).
Prüfen Sie die Temperatur des Entwickler- und Fixierertanks. Im allgemeinen lautet
der Sollwert: 77ºF (25ºC), Fixierer 82ºF (27.5ºC). Sollte die Temperatur des
Entwicklers deutlich darüber liegen, könnte dies die Ursache für den schwarzen Film
sein. Schalten Sie das Gerät aus und kontaktieren Sie den Kundendienst.
Prüfen Sie, ob die Dunkelkammer lichtdicht und das Sicherheitslicht intakt ist (lassen
Sie zum Beispiel einen Film bei ausgeschaltetem Sicherheitslicht entwickeln).
Fehlerbehebung (Fortsetzung)
Schwarzer Film
Leichter Schleier ist
vorhanden
Der Tageslichtvorsatz ist nicht
ordnungsgemäß befestigt
Dunkelkammer ist nicht lichtdicht
Testen Sie auf leichte Trübung, indem Sie einen unbelichteten Film durch das Gerät ziehen. Er sollte als transparentes Stück Filmträger
bearbeitet werden und darf keine Schatten oder schwarze Stellen enthalten. DIE REGELMÄSSIGE VERWENDUNG VON VISCHECK IST EIN
GEEIGNETES MITTEL ZUR FRÜHERKENNUNG VON PROBLEMEN MIT DEM RÖNTGENSTRAHLER UND DER ENTWICKLUNG.
Prüfen Sie, ob der Deckel auf der Oberseite des Gerätes ordnungsgemäß
Deckel ist offen
geschlossen ist (keine Anzeige 'Deckel offen' leuchtet).
Filme sind zu dunkel
ANZEICHEN
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
23
ANZEICHEN
9
Plötzlicher Wechsel Falsche Lösungen
in der Bilddichte
Entwickler ist verschmutzt
Temperatur
Röntgenstrahlengerät
Lichtdichtigkeit nicht gegeben
Falsche Anordnung der Module
Füllstand der Chemikalienlösung
zu niedrig
Transportmodule sind schmutzig
Wenn sie in der falschen Reihenfolge eingelegt wurden, kann eine
Verschmutzung entstanden sein. Module und Tanks gründlich reinigen;
mit frischen Chemikalienlösungen nachfüllen.
Prüfen Sie, ob Streulicht in das Gerät eindringt - wie bei Schleierbildung
vorgehen (siehe Anzeichen # 6).
Vergewissern Sie sich, dass die richtige Lösung im richtigen Tank ist.
Tauschen Sie den Entwickler, falls er mit Fixiererlösung verunreinigt ist.
Prüfen Sie die Temperatur des Entwicklers (und den Nachfüllstand).
Prüfen Sie das Röntgenstrahlengerät.
Nachfüllen
Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird, prüfen Sie mit einem
Thermometer - Solleinstellung im Allgemeinen: Entwickler 77ºF (25ºC),
Fixierer 86ºF (30ºC) - falls der gemessene Wert erheblich unter diesen
Temperaturen liegt, kontaktieren Sie den Kundendienst.
Prüfen Sie, ob die Filme richtig belichtet wurden.
Prüfen Sie, ob die Filme mit dem Typ des Verstärkerschirms des
Röntgenstrahlengeräts kompatibel sind.
Reinigen Sie das Modul sorgfältig und tauschen Sie täglich das Wasser
(ungenügende Reinigung kann zu Algenbildung führen).
Prüfen Sie, ob die Transportmodule gründlich gereinigt wurden (siehe
Reinigungsanweisungen oben).
Nachfüllen
Durch eine frische Chemikalienlösung ersetzen (dies hängt von der Menge
an zu entwickelndem Filmmaterial ab und davon, wieviel Zeit seit dem
letzten Tausch der Chemikalienlösung vergangen ist):
Gerät reinigen, Chemikalien durch frische Lösungen ersetzen.
Durch ein frisches Gemisch ersetzen (falls relevant)
MASSNAHMEN
Troubleshooting
Fehlerbehebung (Cont.)
(Fortsetzung)
Wassertank ist schmutzig
Filmverträglichkeit
Filmbelichtung
Temperatur zu niedrig
(ausgenommen XE)
Chemikalien sind verschmutzt
Falsches Gemisch im Entwickler
Füllstand der Chemikalienlösung
zu niedrig
Keine Chemikalien mehr
vorhanden
MÖGLICHE URSACHE
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
Filme sind
8 schmutzig oder
fleckig
7 Filme sind zu hell
Nr.
FEHLERBEHEBUNG
24
c
ANZEICHEN
schwarze Parallelstreifen
Temperatur
Fixierer
Wasserdurchsatz
Schmutz in der Kassette
Kassettenschirm
Prüfen Sie die Temperatur des Fixierers.
Prüfen Sie, ob noch Fixierer vorhanden ist.
Prüfen Sie den Wasserdurchsatz im Waschtank.
Prüfen Sie die Verstärkerschirme in der Kassette auf Schmutz.
Geringer Schirmkontakt.
Prüfen Sie, ob die Strömungsgeschwindigkeit des Waschwassers
sehr niedrig ist.
Fixierer
Prüfen Sie, ob der Fixierer verschmutzt oder die Mixtur falsch ist.
Prüfen Sie, ob das Trocknermodul durch die Ablagerungen am
Ablagerungen am Fixierer
Fixierer verschmutzt ist.
Reinigen Sie den Einschubschlitz oder die Einzugsführungen.
Schmutz
Reinigen Sie die Überbrückungsrollen.
Reinigen Sie die Module.
Riemen sind blockiert
Prüfen Sie, ob sich die Riemen richtig drehen.
Knickstellen am Film
Prüfen Sie die Verstärkerschirme in der Kassette auf Schmutz.
weist die Form von Punkten, farnartige Linien oder Lichteinfälle auf;
Beschädigung durch statische
prüfen Sie, ob die Feuchtigkeit im Entwicklungsbereich NIEDRIG ist.
Aufladung
Mit einer antistatischen Lösung reinigen.
Wasserdurchsatz
Elektrischer Bauteil
Feuchtigkeit
Trockner
MASSNAHMEN
Füllstand prüfen - ggf. nachfüllen.
Strömungsgeschwindigkeit des Waschwassers prüfen.
Vergewissern Sie sich, dass der Trockner arbeitet und heiße Luft
ausbläst.
Prüfen Sie, ob im Entwicklungsraum eine zu niedrige Luftzirkulation
oder HOHE Feuchtigkeit gegeben ist.
Gerät ausschalten. Nach 10 Sekunden wieder einschalten. Sollte
der Trockner noch immer nicht trocknen, kontaktieren Sie den
Kundendienst.
FEHLERBEHEBUNG
Helle Bereiche am Film
Weiße, trübe Stellen in
Bereichen mit geringer Dichte
13
(weist auf zu wenig
Lichtpunkte in belichteten
Bereichen
MÖGLICHE URSACHE
Füllstand
Wasserdurchsatz
Fehlerbehebung (Fortsetzung)
12 Dunkle Bereiche am Film
11
Weißer Rand
Ablagerungen am Film
10 Der Film trocknet nicht
Nr.
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
25
ANZEICHEN
Filme kommen nass
heraus
Chemikalien
Die aus dem Gebläse ausströmende
Luft ist NICHT warm
MASSNAHMEN
Den Entwickler sofort ausschalten und vom Stromnetz
trennen. Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten.
Beim Tauschen der Chemikalienlösungen sicherstellen,
dass die Tanks völlig entleert und ausgespült sind. Frische
Chemikalien würden verunreinigt, was zu schlechten
Ergebnissen führt.
Sollte ein Tank nicht völlig leer werden, nachdem die
Abzugsrohre abgeschraubt wurden, kann der Grund dafür
darin liegen, dass der Schlauch am Abflussauslass nicht
flach liegt, sondern vor dem Eintritt in das Abflussrohr nach
oben geht. Der Tank nimmt dann sein Niveau von dieser
Stelle. Korrigieren Sie das und stellen Sie sicher, dass die
Abflussrohre nicht über die Tischoberkante hinausragen.
Die Rohre auf Knicke prüfen.
Nach einer Betriebszeit des Entwicklers von 2 Minuten
muss geprüft werden, ob die aus dem Gebläse über dem
Trockner kommende Luft warm ist. Falls dies nicht der Fall
ist, den Entwickler am EIN/AUS-Schalter ausschalten, nach
2 Minuten wieder einschalten. Falls der Fehler dadurch
nicht behoben ist, kontaktieren Sie den Kundendienst.
Module reinigen
Alter und Lagerbedingungen des Films prüfen
Siehe obiges Anzeichen # 6
Troubleshooting
Fehlerbehebung (Cont.)
(Fortsetzung)
Ungewöhnlicher
Geruch, überhitzt oder
17
ungewöhnliche
Geräusche
MÖGLICHE URSACHE
Transportmodule sind schmutzig
Kein Film mehr vorhanden
Schleierbildung
c
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
16 Verunreinigung
15
14 Flecken
Nr.
FEHLERBEHEBUNG
26
VELOPEX EXTRA-X
BEDIENUNGSANLEITUNG
Service-Protokoll
Datum
Leistungsbeschreibung
27
Betreut durch
FEHLERBEHEBUNG
00/00/00 Geräteinstallation
00/00/01
00/00/02
00/00/03
00/00/04
00/00/05
00/00/06
00/00/07
00/00/08
00/00/09
00/00/10
00/00/11
00/00/12
00/00/13
00/00/14
00/00/15
00/00/16
00/00/17
00/00/18
00/00/19
00/00/20
00/00/21
ETL-GELISTET
KONFORM MIT
UL 61010-1
C
DIESES PRODUKT WURDE AUF FOLGENDE
VORSCHRIFTEN GETESTET:
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1
ZWEITE AUSGABE EINSCHL. DER ERSTEN
ÄNDERUNG ODER EINER SPÄTEREN VERSION
DES SELBEN STANDARDS UNTER EINBEZUG
DER SELBEN PRÜFANFORDERUNGEN.
C No. 113778
ETL PRÜFWERKSTÄTTEN
www.velopex.com
Hi-Tech
Diagnostics
Service
MAKERS OF DENTAL, VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT
US