Download `UNIÓ - ITCS

PRESENTACIÓ
L’ITCS, mitjançant aquest recull de més de 6.000 paraules i termes en llengua catalana, castellana* i anglesa*
relacionades principalment amb la soldadura i les tecnologies connexes, pretén la difusió del català en el sector
industriali,especialment,entreelsprofessionalsdelaindústriacatalanapropersalsprocessosd’unió.
* Els termes recollits tant en llengua castellana com en llengua anglesa responen, majoritàriament, a les equivalències que s’empren a
Europa,ésadir,elsignificatd’aqueststermescastellansianglesospotserdiferentaAmèrica.
1aEdició(2009):Recullde2.200paraulesitermes
2aEdició(2010):Recullde3.500paraulesitermes
3aEdició(2013):Recullde6.100paraulesitermes
PRESENTACIÓN
ElITCS,atravésdeestarecopilacióndemásde6.000palabrasytérminosenlenguacatalana,castellana*einglesa*
relacionadas principalmente con la soldadura y las tecnologías conexas, pretende la difusión del catalán en el sector
industrialy,especialmente,entrelosprofesionalesdelaindustriacatalanapróximosalosprocesosdeunión.
* Los términos recogidos tanto en lengua castellana como en lengua inglesa responden, mayoritariamente, a las equivalencias que se
utilizanenEuropa,esdecir,elsignificadodeestostérminoscastellanoseinglesespuedeserdistintoenAmérica.
1ªEdición(2009):Recopilaciónde2.200palabrasytérminos
2ªEdición(2010):Recopilaciónde3.500palabrasytérminos
3ªEdición(2013):Recopilaciónde6.100palabrasytérminos
PRESENTATION
Throughthiscollectionofmorethan6,000wordsandtermsinCatalan,Spanish*andEnglish*languagesrelatedmainly
withtheweldingandalliedtechnologies,theITCSaimsforthediffusionoftheCatalanamongtheindustry,especially
betweentheprofessionalsoftheCatalanindustryclosetojoiningprocesses.
* ThetermscollectedinSpanishlanguageaswellasinEnglishlanguagemostlyreplytoequivalencesusedinEurope,thereforethemeaning
oftheseSpanishandEnglishtermscanbedifferentinAmerica.
1STEdition(2009):Collectionof2,200wordsandterms
2NDEdition(2010):Collectionof3,500wordsandterms
3RDEdition(2013):Collectionof6,100wordsandterms
Fonts,Fuentes,Sources
CodiTècnicdel’Edificació(CTE)
UNEEN923:2006+UNEEN923:2006/A1:2008
UNEEN13301:1999
UNEEN13302:1999
UNEEN1792:2003
UNEEN1792:2003+UNEEN1792:2003/Erratum:2006
UNEENISO4063:2011
UNEENISO65201:2009
UNEENISO8044:2000
UNEEN10052:1994
UNECEN/TR14599:2006IN
UNEENISO17659:2005
UNEENISO176771:2010
www.termcat.cat