Download DCR-PC4E

Cassettes utilisables
Lecture d’une cassette
Verwendbare Cassetten
Hinweise
Copyright-Signal
Lors de la lecture
Vous ne pouvez pas faire une copie d’une
cassette contenant des signaux antipiratage pour
la protection des droits d’auteur sur un autre
appareil en utilisant le camescope pour la lecture.
Bei der Wiedergabe
Eine Bandaufzeichnung, die durch ein
Copyright-Signal geschützt ist, kann nicht von
diesem Camcorder auf einen anderen Camcorder
überspielt werden.
Mode audio
Der Audiomodus
Mode 12 bits: Le son original peut être enregistré
sur la piste stéréo 1 et le nouveau son sur la piste
stéréo 2 à 32 kHz. L’équilibre entre les pistes
stéréo 1 et stéréo 2 peut être réglé en
sélectionnant AUDIO MIX dans les réglages de
menu pendant la lecture. Les deux sons peuvent
être reproduits.
Mode 16 bits: Un nouveau son ne peut pas être
enregistré mais le son original peut l’être avec
une haute qualité. De plus, un son enregistré à
32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz peut être reproduit.
Quand vous reproduisez une cassette enregistrée
dans le mode 16 bits, l’indicateur 16BIT apparaît
sur l’écran LCD ou dans le viseur.
12-Bit-Modus: Der Originalton wird auf Kanal
„Stereo 1“ aufgenommen. Später können Sie das
Band auf Kanal „Stereo 2“ mit 32 kHz
nachvertonen. Bei der Wiedergabe sind beide
Tonkanäle zu hören, und Sie können die Balance
zwischen Stereo 1 und Stereo 2 mit dem
Menüparameter AUDIO MIX einstellen.
16-Bit-Modus: Der Originalton wird in höherer
Qualität aufgenommen, es ist jedoch keine
Nachvertonung möglich. In diesem Modus
können Sie auch Tonsignale wiedergeben, die
mit 32 kHz, 44,1 kHz oder 48 kHz aufgezeichnet
wurden. Bei der Wiedergabe von 16-Bit-Ton
erscheint die Anzeige 16BIT auf dem LCDSchirm bzw. im Sucher.
Lecture d’une cassette à double
piste son
Pour reproduire une cassette à double piste son
enregistrée en stéréo, réglez “HiFi SOUND” sur
le mode souhaité dans les réglages de menu
(p. 105).
Mode HiFi
STEREO
1
2
Reproduction Reproduction
d’une cassette d’une cassette
stéréo
à double piste
son
Stéréo
Bande son
principale et
bande son
secondaire
Canal gauche Bande son
principale
Canal droit
Bande son
secondaire
Wenn das Band eine Stereo- oder
Zweitonaufzeichnung enthält, können Sie mit
dem Menüparameter „HiFi SOUND“ (Seite 105)
wie folgt den gewünschten Ton wählen.
Über Lautsprecher wiedergegebener Ton
Einstellung
von HiFi
SOUND
STEREO
1
2
Bei einer
Bei einer
Stereoaufzeichnung Zweitonaufzeichnung
Stereo
Linker Kanal
Rechter Kanal
Haupt- und
Zusatzton
Hauptton
Zusatzton
Zusatzinformationen
Son du haut-parleur
Bei der Wiedergabe eines
Bandes mit Stereo- oder
Zweitonaufzeichnung
Informations complémentaires
Signal antipiratage
Mit diesem Camcorder ist es nicht möglich,
Zweitonprogramme aufzunehmen.
Vous ne pouvez pas enregistrer des programmes
avec deux bandes son sur ce camescope.
155