Download DCR-PC4E

Etape 1 Préparation de la source
d’alimentation
Raccordement à une prise
secteur
Si vous devez utiliser le camescope pendant
longtemps, nous vous conseillons de raccorder
l’adaptateur secteur pour faire fonctionner le
camescope sur le courant secteur.
(1) Raccordez le cordon de liaison fourni à la
prise DC OUT de l’adaptateur secteur.
(2) Faites glisser la plaque de connexion dans le
sens de la flèche.
(3) Raccordez le cordon d’alimentation à
l’adaptateur secteur.
(4) Raccordez le cordon d’alimentation à une
prise secteur.
1, 2
Schritt 1: Stromversorgung
Netzbetrieb
Bei längerem Betrieb empfehlen wir, den
Camcorder mit dem Netzadapter am Stromnetz
zu betreiben.
(1) Schließen Sie das mitgelieferte
Verbindungskabel an die DC OUT-Buchse des
Netzadapters an.
(2) Schieben Sie die Anschlußplatte in
Pfeilrichtung.
(3) Schließen Sie das Netzkabel an den
Netzadapter an.
(4) Schließen Sie das Netzkabel an die Steckdose
an.
3
4
Pour enlever la plaque de connexion
Abnehmen der Anschlußplatte
La plaque de connexion s’enlève de la même
façon que la batterie rechargeable.
Die Anschlußplatte wird in gleicher Weise
abgenommen wie der Akku.
AVERTISSEMENT
Le cordon d’alimentation ne doit être changé que
dans un centre de service qualifié.
WARNUNG
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, wenden Sie
sich an einen Fachhändler.
Précautions
L’ensemble camescope-adaptateur n’est pas isolé
de la source d’alimentation (courant secteur) s’il
reste raccordé à une prise secteur après qu’il a été
éteint.
18
Utilisation de l’allume-cigares d’une voiture
Utilisez un chargeur/adaptateur CC Sony (non
fourni) pour raccorder le camescope à la douille
de l’allume-cigares.
VORSICHT
Die Einheit ist auch im ausgeschalteten Zustand
nicht vollständig vom Stromnetz getrennt,
solange das Netzkabel noch an der
Wandsteckdose angeschlossen ist.
Betrieb an Autobatterie
Verwenden Sie einen Sony DC-Adapter/
Ladeadapter (nicht mitgeliefert).