1
Download saniswift
Transcript
275 1 02.13 IND1 4HEUSERSHOULDRETAINTHESEINSTRUCTIONSFORFUTUREREFERENCEs!LIREATTENTIVEMENTETÌCONSERVERÌTITREDINFORMATION This product must be installed in strict accordance with local plumbing codes. Product should be installed by a licensed plumber. Le produit doit être installé dans le respect des règlements sanitaires locaux. Le produit doit être installé par un plombier qualifié. 226692 CDN USA INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 1 05/02/13 09:29 1 DISCHARGE/ÉVACUATION 2 3 x2 F x1 G x1 H x1 I x1 J x1 K x1 L x4 10-¼” 1-¼” 1-½” E 8-¾” x2 12-¼” D 9” 60/80 M N x1 1-¾” 40/60 O x2 x2 32/50 VERTICAL DISTANCE (ft) DISTANCE VERTICALE (ft) 4 5 14 9 6 3 0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 &LOW2ATE53GALLONMNs$ÏBIT53GALLONMN 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 2 05/02/13 09:29 6 6a E L J K O E D N 6c 6d 1-½” Vent/Aération I H 1” Discharge/ Évacuation 6” min (8” recommended/ conseillé) ¼” per foot gravity fall (¼” par pied de la pente gravitaire) L G L 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 3 05/02/13 09:29 1 DESCRIPTION The SANISWIFT®ISAGRAYWATERPUMPTHATISIDEALLY SUITABLEFORUSEINANYSECTIONOFTHEHOUSEWHERE ADDITIONALFIXTURESARENEEDED)TWILLPUMPTHEWASTEWATER AWAYFROMAVARIETYOFSOURCESSUCHASLAUNDRYSINKWASHING MACHINEINDIRECTCONNECTIONDISHWASHERBARSINKETC 2 SPARE PARTS 3EEFIGNªPAGE 3 DIMENSIONS 3EEFIGNªPAGE 4 PERFORMANCE CURVE 3EEFIGNªPAGE 5 DISCHARGE HEIGHT 3EEFIGNªPAGE 6 INSTALLATION 4HISAPPLIANCEMUSTBEINSTALLEDFOLLOWINGOURINSTRUCTION MANUALANDINSTALLATIONGUIDELINES)TMUSTALSOBEINSTALLED INSUCHAWAYASTOENSUREEASYACCESSFORREPAIRAND MAINTENANCEANDINACCORDANCEWITHLOCALPLUMBINGCODE #3!"!3-%! 6a CONNECTION TO SIDE INLETS 4HEPUMPHASTWOSIDEINLETSONEONEACHSIDETHATARE MEANTTOCONNECTADDITIONALFIXTURES4OCONNECTTOTHE SIDEINLETSONERUBBERCOUPLINGvXvISPROVIDED ALONGWITHTHECLAMPS5SETHISRUBBERCOUPLINGTOCONNECT THESIDEINLETTOTHE06#PIPECOMINGFROM THEFIXTURE!NADDITIONALRUBBERCOUPLINGWITHCLAMPSWILL BENEEDEDIFYOUWANTTOUSETHEOTHERSIDEINLET )FEITHERSIDEINLETISNOTBEINGUSEDENSURETHATYOUCAP OFFTHEINLETNOTBEINGUSEDBYSCREWINGTHEENDCAPINTO THECASEUNTILITISCOMPLETELYSEALED 6b CONNECTION TO INLETS (TOP) 4OCONNECTTOTHETOPINLETSONERUBBERCOUPLING vXvISPROVIDEDALONGWITHTHECLAMPS 5SETHISRUBBERCOUPLINGTOCONNECTTHETOPINLETTOTHE 06#PIPEWHICHSHOULDBEFROMYOURVENTCONNECTION !NADDITIONALRUBBERCOUPLINGWITHCLAMPSWILLBENEEDED IFYOUWANTTOUSETHEOTHERTOPINLET)FONEOFTHETOPINLETS ISNOTBEINGUSEDACAPISPROVIDEDTOCOVERTHISINLET 6c CONNECTION TO A BATHTUB / SHOWER. 7HENADDINGABATHTUBSHOWERABASEWILLHAVETOBE CONSTRUCTED4HISBASESHOULDBEMADEOUTOFAvXv MINIMUMORvXvRECOMMENDEDONEDGETOALLOWFOR THEINSTALLATIONOFA0TRAPANDTHEREQUIRED4vPERFOOT GRAVITYFLOWTOWARDSTHEPUMPUNIT 6d DISCHARGE CONNECTION 4HEWASTEWATERBEINGEVACUATEDBYTHISDEVICEMUST BEDISCHARGEDUSINGAINCHDIAMETERCOPPERORPLASTIC 06##06#PIPE4HISPUMPISDESIGNEDTOHANDLEv PARTICLES4HEDISCHARGEPIPEMUSTBECONNECTEDTOADRAIN LINEORSEWERLINEUSINGANAPPROVEDh9vFITTINGDESIGNED FORTHISPURPOSE -AKESURETOONLYUSEvRIGIDPIPEFORTHEDISCHARGEAS WELLASDEGREEELBOWSALONGINSTALLATION$ONOTUSE DEGREEELBOWS)FLONGSWEEPINGELBOWSARENOT AVAILABLEUSETWODEGREEELBOWSBACKTOBACKTOMAKE ADEGREETURN %NSURETHATTHEANGLEOFSLOPEIS4hPERFOOTFORHORIZONTAL DRAINSECTIONSLEADINGUPTOTHEMAINDRAINSTACKTOENSURE DRAINAGEBYGRAVITY )NSTALLANOPTIONALBALLVALVEATTHEBOTTOMOFTHEDRAINPIPE RISERTOALLOWSHUTOFFINCASEOFREPAIRS 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 4 CONNECTION TO A VENTILATION SYSTEM 4HEUNITHASBEENDESIGNEDWITHAVENTCONNECTIONONTHE TOPOFTHEPUMP!LLPLUMBINGCODESREQUIREACONNECTION TOAVENTSYSTEM#ONNECTYOURVENTSYSTEMUSINGTHE PROVIDEDvXvRUBBERCOUPLINGTOCONNECTTO YOUR06#PIPE 0LEASENOTETHATTHEVENTSYSTEMSHOULDBEATWOWAYAIR VENT4HEUSEOFMECHANICALVENTSAIRADMITTANCEVALVESOR SIMILARDEVICESARENOTPERMITTEDASTHESEARECONSIDERED ONEWAYAIRVENTSYSTEMS 6e 6f CONNECTION TO THE POWER SUPPLY CONNECT ONLY TO RECEPTACLE PROTECTED BY A GROUND FAULT CIRCUIT WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK - THIS PUMP IS SUPPLIED WITH GROUNDING CONDUCTOR AND GROUNDING TYPE ATTACHMENT PLUG. TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK BE CERTAIN THAT IT IS CONNECTED ONLY TO A PROPERLY GROUNDED- TYPE RECEPTACLE !LLELECTRICALCONNECTIONSMUSTCOMPLYWITHLOCALCODESIN YOURREGION4HECURRENTMUSTBESINGLEPHASE6 !4HEELECTRICALOUTLETMUSTBELOCATEDATTHEMINIMUM DISTANCEOFINCHESFROMTHESHOWERORBATH.OTE TOONLYCONNECTTHISAPPLIANCETOAGROUNDFAULTCIRCUIT INTERRUPTER'&#) 7 STANDARDS 4HISMODELISELIGIBLETOBEARTHE#3!MARKSHOWNWITH ADJACENTINDICATORSh#vANDh53v4HEh#vANDh53vINDICATORS ADJACENTTOTHE#3!MARKSIGNIFYTHATTHEPRODUCTHASBEEN TESTEDACCORDINGTOTHEAPPLICABLE#3!#!.AND!.3)5, STANDARDSFORUSEIN#ANADAANDTHE53!4HISINCLUDES PRODUCTSELIGIBLEBEARTHEDESIGNATION.42,.42,.ATIONALLY 2ECOGNIZED4ESTING,ABORATORYISADESIGNATIONAWARDEDBY THE!MERICAN/CCUPATIONAL3AFETYAND(EALTH!DMINISTRATION /3(!TOLABORATORIESAUTHORIZEDTOAWARDTHECERTIFICATION ACCORDINGTO!MERICANSTANDARDS 8 USE The SANISWIFT®ISDESIGNEDTODRAINWASTEWATERFROMSINKS WASHINGMACHINESindirect onlyDISHWASHERSSHOWERSAND BATHS The SANISWIFT®CANPUMPHOTWATERUPTOAMAXIMUMOF ª&ª#)FTHEDEVICEOPERATESWITHWATERTEMPERATURES HIGHERTHANSPECIFIEDFORAPROLONGEDPERIODTHETHERMAL PROTECTORISAUTOMATICALLYTRIGGEREDANDTHEDEVICEWILLCEASE TOPUMP)NTHISCASEWAITFORITTOCOOLDOWNAPPROXIMATELY ONEHOURSOTHATITAUTOMATICALLYRESTARTS Attention:.EVERDRAINCOOKINGGREASEALKALINEORACIDIC LIQUIDSSOLVENTSPAINTSOILSORBLEACHESTHATMAYJAMOR CORRODETHISAPPLIANCE .OTETHATTHISPUMPISNOTSUITABLEFORUNDERGROUNDINSTALLATION ANDNOTTOBEINSTALLEDINHAZARDOUSLOCATIONS 9 DISMANTLING (instructions intended for professionals only) $ISCONNECTTHEPOWERSUPPLYBEFOREATTEMPTINGANYWORKON THEDEVICE 4HISDEVICEDOESNOTREQUIREANYSPECIFICMAINTENANCE)NCASE SERVICEISREQUIREDANYWORKONTHEDEVICEMUSTBECARRIED OUTBYA3ANIFLOAPPROVEDTECHNICIAN 05/02/13 09:29 11 REPAIR GUIDE PROBLEM CAUSE 4HEMOTORRUNSNORMALLYBUTTHE WATERDRAINSSLOWLY 4HEDISCHARGEPIPEISBLOCKED 0OSSIBLETHATTHECHECKVALVEIS HALFCLOSED #LEANTHEDISCHARGEPIPE )NSPECTTHECHECKVALVE 4HEWATERDRAINSSLOWLYANDTHE MOTORWORKSINTERMITTENTLY 6ENTILATIONSYSTEMBLOCKED )NSPECTTHEVENTILATIONSYSTEM 4HEPUMPDOESNTSTART4HE WATERDOESNTEVACUATE There is no power going to the PUMP4HERMALOVERLOADCUTOUT 7AITFORTHETHERMALOVERLOADTO DISENGAGEABOUTMINUTES 4HEMOTORHUMSANDITDOESNOT EVACUATETHEWATER !FOREIGNBODYISBLOCKINGTHE IMPELLER&AULTYCAPACITOR #ONTACTANAUTHORIZEDTECHNICIAN 4HEWATERDOESNTEVACUATEAND THEMOTORRUNSFORALONGTIME %VACUATIONPIPEBLOCKED 0ARTIALLYBLOCKEDIMPELLER #ONTACTANAUTHORIZEDTECHNICIAN !FTERDISCHARGINGTHEWATERTHE MOTORRESTARTSSEVERALTIMES BEFORESTOPPINGCOMPLETELY 7ATERISFLOWINGBACKINTOTHE PUMP4HECHECKVALVEDOESNT CLOSEPROPERLY $RAINCLEARWATERTOFREETHE CHECKVALVEORREMOVETHEVALVE ANDCLEANIT 4HEMOTORRUNSNOISILYWITHOUT EITHERSTOPPINGORPUMPING 3IPHONINGORLACKOFCOUNTER PRESSUREINTHEDRAINAGEPIPE CREATINGANAIRPOCKET 0RESENCEOFAFOREIGNBODY -ODIFYTHEEVACUATIONPIPING INSUCHAWAYASTOELIMINATE siphoning or increase the coun terPRESSUREFOREXAMPLEUSING SMALLERPIPESADDABENDINTHE PIPE)FTHEPROBLEMCONTINUES CONTACTANAUTHORIZEDTECHNI CIAN 4HEMOTORRUNSBUTMAKESA STRANGENOISE !FOREIGNBODYHASFALLENINTO THEPUMP #ONTACTANAUTHORIZEDTECHNICIAN 4HEWATERBACKSUPINTOTHE SHOWERTRAYORBATHTUB 4HEOUTFLOWBYGRAVITYINTHE PUMPISINADEQUATE&AULTYINLET CONTROLFLAPORBLOCKAGEINDRAIN PIPE -AKESURETHATTHEGRAVITYFALL is at least 4h per foot into the PUMPFROMTHESANITARYFIXTURES 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 5 SOLUTION 05/02/13 09:29 12 ADVICE PIPE SUPPORTS !LLSANITARYPIPEWORKMUSTBE SUPPORTEDINACCORDANCEWITHTHEPIPE MANUFACTURERSRECOMMENDATIONS !VOIDDIPPINGORTRAPPINGWHICHMAY CAUSETHEBUILDUPOFRESIDUALhSOLIDSv ANDSUBSEQUENTBLOCKAGE BENDS Where possible long sweeping bends SHOULDBEUSED$ONOTUSESHORT ELBOWS)FSWEEPINGªELBOWSARENOT AVAILABLEUSETWOªELBOWSTOMAKE AªTURN PIPE WORK !LLPIPEWORKSHOULDBEEITHERCOPPER 06#OR#06#$ONOTUSEFLEXIBLE PIPES(ANGERSSHOULDNOTBELESSTHAN FOURFEETAPARTTOPREVENTPIPERATTLING DISCHARGE .EVERDISCHARGEDIRECTLYINTOANOPEN DRAINFIXTUREMANHOLEORRAINWATER DRAINPIPE)TISILLEGALFORITCONSTITUTESA HEALTHHAZARD$IRECTCONNECTIONSINTO SANITARYWASTESYSTEMSONLYSHALLBE ACCEPTABLE VERTICAL INSTALLATION FIRST )FVERTICALLIFTISREQUIREDTHISMUSTPRECEDETHEHORIZONTALPIPE RUN EASY ACCESS 4HEUNITSHOULDBEACCESSIBLEANDREMOVABLEINTHEEVENTOF MAINTENANCEBEINGREQUIRED$URINGTHEINSTALLATIONAFULLPORT BALLVALVESHOULDBEINSTALLEDATTHEBASEOFANYVERTICAL DISCHARGEPIPEWORKFROMTHEUNITTOALLOWEASYSERVICEOF THEUNIT GRAVITY FALL 4HEUNITACCEPTSWASTEWATERBYGRAVITYITDOESNOT hVACUUMvINWATER!LLINLETPIPEWORKMUSTHAVEAPOSITIVE GRAVITYFALL4wPERFOOT!LLHORIZONTALPIPINGFROMTHE MACERATINGUNITMUSTALSOHAVEAPOSITIVEGRAVITYFALLTOALLOW FREEDRAINAGEWHENTHEPUMPSTOPS NO DIAGONAL “UPHILL” PIPE RUNS !LLDISCHARGEPIPEWORKFROMTHEUNITSHOULDRUNEITHER DIRECTLYVERTICALUPWARDSFROMITORINAHORIZONTALPLANE WITHASMALLGRAVITYFLOWTOTHEPOINTOFDISCHARGE 0IPEWORKSHOULDNOTBEINSTALLEDWITHDIAGONALUPWARD SLOPEFROMTHEUNITTOTHEPOINTOFDISCHARGE FREEZING %NSUREALLPIPEWORKSUSCEPTIBLETO FREEZINGISADEQUATELYINSULATEDOR HEATED)NUNHEATEDBUILDINGSTHETOILET pipiNGANDMACERATINGUNITMUSTBE PROPERLYWINTERIZEDWITHh26OR PLUMBERSvANTIFREEZEORDRAINED COMPLETELY ELECTRICITY "EFOREATTEMPTINGANYMAINTENANCEORSERVICINGTHEUNITMUST BEDISCONNECTEDFROMTHEPOWERSOURCE4HEMACERATING SYSTEMMUSTBECONNECTEDTOA'ROUND&AULT#IRCUIT )NTERRUPTER 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 6 05/02/13 09:29 LIMITED WARRANTY Warranty period two-year from date of purchase 3UBJECTTOTHETERMSANDCONDITIONSSETOUTBELOW3&!3!.)&,/).#HEREAFTERDESIGNATEDASTHE #OMPANY WARRANTS THAT IT WILL REPAIR OR REPLACE THE PRODUCT OR ANY OF ITS COMPONENT PARTS AT THE #OMPAGNYgSDISCRETIONIFITDEEMSTHATTHEPRODUCTORPARTITISDEFECTIVEORDOESNOTMEETTHERATED PERFORMANCEDUETOAMANUFACTURINGORMATERIALDEFAULT )FREPLACEMENTISTOBEISSUEDTHISWILLONLYBEEXTENDEDTOTHEFIRSTYEARSTARTINGFROMTHEDATEOF PURCHASE7ARRANTYREPAIRSWILLAPPLYAFTERSUCHDATEUPTOTHEWARRANTYgSDATEOFCONCLUSION CONDITIONS 4HECONDITIONSOFTHISGUARANTEEARE 4HE PRODUCT MUST NOT HAVE BEEN SUBJECTED TO MISUSE NEGLECT ACCIDENT OR DAMAGING PRODUCTSINACCORDANCEWITHTHEPARAGRAPHi53!'%wOFTHESE)NSTALLATION)NSTRUCTIONS 4HEPRODUCTMUSTHAVEBEENCONNECTEDTOASINGLEPHASE6(ZELECTRICALSUPPLY 4HEALLEGEDFAULTORDEFECTMUSTBENOTIFIEDTOTHECOMPANYWITHINTHEWARRANTYPERIOD PART OR PRODUCT EXCHANGE 4HEPRODUCTWILLBEEXCHANGEFREEOFCHARGEATTHEORIGINALRESELLERSPLACEOFBUSINESSONLYUPON THEFOLLOWINGSCONDITIONSBEINGFULLFILLED 4HECUSTOMERNEEDAiRETURNAUTHORIZATIONwNUMBERFROMTHECOMPANYTOAUTHORIZEAND VALIDATETHEEXCHANGE 4HECUSTOMERMUSTSUPPLYACOPYOFTHEIRINVOICETOVALIDATETHEREQUESTFORANEXCHANGE LIMITATIONS #OSTOFDISCONNECTIONANDRECONNECTIONIELABORCHARGESARENOTCOVEREDBYTHEWARRANTY ANDAREENDUSERSRESPONSABILITY #OST OF MAIL OR FREIGHT WHEN A PART OR PARTS OF THE SYSTEM HAVE TO BE REPAIRED AT THE COMPANYARENOTCOVEREDBYTHISWARRANTY )N NO EVENT SHALL THE COMPANY BE RELIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGELOSSORINJURYOFWHATSOEVERNATUREORKINDARISINGFROMORINCONNECTIONWITHTHE PRODUCTORANYCOMPONENTTHEREOF 4HE GUARANTEE IS TRANSFERABLE ONLY WHEN THE PRODUCT REMAINS AT THE SAME PREMISES AS WHEREITWASINSTALLEDINITIALY %XCEPT AS SET FORTH IN THIS ,IMITED 7ARRANTY THE COMPANY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED WITH RESPECT TO THE PRODUCT OR ANY COMPONENT THEREOF INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL IMPLIEDWARRANTIESFORMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE &ORSERVICEORFORFURTHERINQUIRIESPLEASECALLORCONTACTANYOFTHEFOLLOWINGADDRESSES United States 3&!3!.)&,/).# .EWFIELD!VENUE3UITE! %DISON.* Canada 3&!3!.)&,/).# 3PEEDVALE!VENUE7EST 'UELPH/. .+% 4OLL&REE 4ELEPHONE &AX %MAIL 7EB3ITE 4OLL&REE 4OLL&REE 4ELEPHONE &AX %MAIL 7EB3ITE 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 7 SFASALES SANIFLOCOM WWWSANIFLOCOM %NGLISH &RENCH SALES SANIFLOCOM WWWSANIFLOCA 05/02/13 09:30 1 AVERTISSEMENT #ETAPPAREILESTUNEPOMPEDERELEVAGEPOUREAUXUSÏES PROVENANTDUNEDOUCHEETDUNLAVABO)LDÏMARRE AUTOMATIQUEMENTSANISWIFT®PEUTÏGALEMENTRELEVER LESEAUXUSÏESDEBUANDERIESDÏVIERSDELAVEUSEÌLINGE INDIRECTESEULEMENTOULAVEVAISSELLEDOMESTIQUESETDE BAIGNOIRE 2 PIÈCES DÉTACHÉES 6OIRFIGNªPAGE 3 DIMENSIONS 6OIRFIGNªPAGE 4 COURBE DE RELEVAGE 6OIRFIGNªPAGE 5 HAUTEUR DE RELEVAGE 6OIRFIGNªPAGE 6 INSTALLATION 6OIRFIGNªPAGE ,APOMPEPOSSÒDEDESDISPOSITIFSDEFIXATIONLEMPÐCHANTDE TOURNEROUDEBOUGER,APOMPEDOITÐTREINSTALLÏESUIVANTLES INSTRUCTIONSDUMANUELDINSTALLATION0RÏVOIRUNACCÒSFACILE POURLARÏPARATIONETLAMAINTENANCE,APOMPEDOITÐTRE INSTALLÏEENACCORDAVECLESCODESDEPLOMBERIELOCAUX #3!"!3-%! 6a RACCORDEMENT AUX ENTRÉES LATÉRALES 0OURLERACCORDEMENTLATÏRALUTILISEZLgADAPTATEURFEMELLE J FOURNIENv 0ENSEZÌBOUCHERLENTRÏENONUTILISÏEENVISSANTLEBOUCHON D Attention : .EPASUTILISERDESOUPAPEDADMISSIONDAIROUDE SYSTÒMEDÏVENTMÏCANIQUEÌRESSORTCARILSAGITDÏVENTS UNIDIRECTIONNELS,APRESSIONATMOSPHÏRIQUEDOITÐTREÏGALE ÌLINTÏRIEURETÌLEXTÏRIEURDURÏSERVOIR5NiFAUXwÏVENT EMPÐCHELACIRCULATIONDELAIRDANSUNEDIRECTION 6f RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE CONNECTER À UNE PRISE RELIÉE À LA TERRE ATTENTION : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE POMPE EST FOURNIE AVEC UNE PRISE ET UN CONDUCTEUR DE TERRE. POUR RÉDUIRE LE RISQUE ÉLECTRIQUE, VÉRIFIEZ QUE LE BRANCHEMENT EST CORRECTEMENT RELIÉ À LA TERRE. 4OUSLESBRANCHEMENTSÏLECTRIQUESDOIVENTÐTRECONFORMESAU CODEDELÏLECTRICITÏENVIGUEURDANSVOTRERÏGION,APOMPE REQUIERTUNEALIMENTATIONMONOPHASÏEDE6! ,APRISEDECOURANTDOITÐTRESITUÏEÌUNEDISTANCEMINIMUM DEPODUNEDOUCHEOUDUNEBAIGNOIRE.ECONNECTEZ LAPPAREILQUÌUNEPRISEDECOURANTPROTÏGÏEPARUN COUPECIRCUITENCASDEDÏFAUTDETERRE'&) 7 NORMES ,ESPRODUITSSATISFONTAUXCONDITIONSREQUISESPOURPORTER LA#3!-ARK3HOWNAVECLESSIGLESADJOINTSi#wETi53w ,ESSIGLESi#wETi53wADJOINTSÌLA#3!-ARKSIGNIFIENTQUELE PRODUITAÏTÏÏVALUÏDAPRÒSLESNORMES#3!#!.ET!.3) 5,APPLICABLESPOURUNEUTILISATIONSURLETERRITOIREDU#ANADA ETDES%TATS5NIS#ECIINCLUTLESPRODUITSSATISFAISANTAUX CONDITIONSREQUISESPOURPORTERLAMENTION.42, ,AMENTION.42,.ATIONALLY2ECOGNIZED4ESTING,ABORATORY LABORATOIREDESSAIRECONNUNATIONALEMENTESTUNEAPPELLATION DÏCERNÏEPARLA/CCUPATIONAL3AFETYAND(EALTH!DMINISTRATION /3(!!GENCEPOURLASÏCURITÏETLASANTÏAUTRAVAIL AMÏRICAINEAUXLABORATOIRESCOMMEAYANTLAUTORITÏDACCORDER LACERTIFICATIONSELONLESNORMESAMÏRICAINES 8 UTILISATION RACCORDEMENT À UNE DES ENTRÉES SUPÉRIEURES 2ACCORDEZAVECUNTUYAU06#OUEN!"3DEPO&IXEZ AVECDESCOLLIERS 6b 6c RACCORDEMENT AUX APPAREILS SANITAIRES 0OURRACCORDERUNEBAIGNOIREOUUNEDOUCHEVEILLEZÌ SURÏLEVERLEFONDDAUMOINSPO5NEVENTILATIONOBLIGATOIRE DOITÐTRERACCORDÏESURUNEGAINEDEVENTILATION5TILISEZUNE DESDEUXENTRÏESCOUVERCLE 6d RACCORDEMENT À L’ÉVACUATION ,ÏVACUATIONDESAPPAREILSDOITÐTRERÏALISÏEAVECDESTUYAUXDE DIAMÒTREPOENCUIVREOUENPLASTIQUE06##06#ETCx ,ERACCORDEMENTÌLACOLONNEDERENVOIOUAUTUYAUDÏGOUTDOIT ÐTREFAITAVECUNRACCORDEN9APPROUVÏÌCETTEFIN%NCASDE DOUTEFAITESFAIRELINSTALLATIONPARUNPLOMBIER %NFONCEZLECLAPETDANSLOUVERTUREETFIXEZENPLACEÌLAIDE DUNCOLLIERDEFIXATION )NCLINEZDAUMOINS4POPARPIEDLESPARTIESHORIZONTALES DÏVACUATIONJUSQUÌLACOLONNEDÏVACUATIONGRAVITAIRE %NBASDELACONDUITEDÏVACUATIONREMONTANTEPRÏVOIRUNE PURGEPOURPERMETTRELAVIDANGEENCASDINTERVENTION RACCORDEMENT À UN SYSTÈME D’AÉRATION SANISWIFT® ESTCON UPOURÐTRERELIÏÌUNSYSTÒMEDAÏRATION COMMELEXIGENTLESCODESLOCAUX3URLECOUVERCLEDELAPPA REILILYAUNEDEUXIÒMEENTRÏESUPÏRIEURE2ACCORDEZAVECUN TUYAUDAÏRATIONEN06#OUEN!"3DEPO&IXEZAVECDES COLLIERS 6e 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 8 SANISWIFT®ESTCON UPOURÏVACUERLESEAUXUSÏES PROVENANTDÏVIERSDELAVEUSEALINGEindirecte seulement DELAVEVAISSELLEDOUCHESOUBAIGNOIRES Attention : NEPASJETERDANSLESAPPAREILSSANITAIRESRACCORDÏS au SANISWIFT® DESPRODUITSTELSQUESOLVANTSPEINTURES SOUDECAUSTIQUEACIDESOUAUTRESPRODUITSCHIMIQUESETLA GRAISSEDECUISINE 3UIVANTLUSAGEQUIESTFAITDECETAPPAREILUNNETTOYAGEPEUT ÐTRENÏCESSAIREDETEMPSENTEMPS5NEACCUMULATIONDE GRAISSEPEUTRÏSULTERDUNUSAGEINTENSIF SANISWIFT®PEUTPOMPERDESEAUXAYANTUNETEMPÏRATURE MAXIMUMDEª&ª#3ILAPPAREILPOMPEDESEAUXAYANT UNETEMPÏRATURESUPÏRIEUREPENDANTUNEPÏRIODEPROLONGÏELA PROTECTIONTHERMIQUESENCLENCHEAUTOMATIQUEMENTETLAPPAREIL NEPOMPEPLUS$ANSCECASATTENDRELEREFROIDISSEMENT ENVIRONHEUREPOURQUILREDÏMARREAUTOMATIQUEMENT #ETTEPOMPENECONVIENTPASAUXINSTALLATIONSSOUTERRAINESET NEDOITPASÐTREINSTALLÏEDANSDESLIEUXDANGEREUX 9 DÉMONTAGE (instructions réservées uniquement aux professionnels) $ÏBRANCHERLALIMENTATIONÏLECTRIQUEAVANTTOUTEINTERVENTION SURLAPPAREIL#ETAPPAREILNENÏCESSITEPASDEMAINTENANCE PARTICULIÒRE%NCASDEPANNETOUTEINTERVENTIONSURLAPPAREIL DEVRAÐTREEFFECTUÏEPARUNDÏPANNEURAGRÏÏ3ANIFLO %NPARTICULIERLÏCHANGEDUCORDONDALIMENTATION 05/02/13 09:30 11 GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE SOLUTION ,EMOTEURTOURNENORMALEMENT MAISLEAUSÏVACUELENTEMENT ,ETUYAUDÏVACUATIONOULECLA PETSONTBOUCHÏSOULAVANNEDE SORTIEESTÌMOITIÏFERMÏE .ETTOYEZLETUYAUETLECLAPET 6ÏRIFIEZLAVANNEDESORTIE ,EAUSÏVACUELENTEMENT ETLEMOTEURFONCTIONNEPAR INTERMITTENCE #OLONNEDEVENTILATIONBOUCHÏE .ETTOYEZLACOLONNEDE VENTILATION ,APOMPENEDÏMARREPAS ,EAUNESÏVACUEPAS ,ECOURANTESTCOUPÏ,ERUPTEUR THERMIQUENEFONCTIONNEPAS !TTENDEZQUELERUPTEURTHER MIQUEFONCTIONNEENVIRON MINUTES ,EMOTEURRONRONNEMAISNE TOURNEPAS,EAUNESÏVACUE PAS 5NCORPSÏTRANGERBLOQUELA POMPE#ONDENSATEURDÏFEC TUEUX #ONSULTEZUNTECHNICIENAGRÏÏ ,EAUSÏVACUEMAISLEMOTEUR FONCTIONNETRÒSLONGTEMPSETLE RUPTEURTHERMIQUEESTACTIVÏ 4UYAUDÏVACUATIONBOUCHÏOU TORDU0OMPEPARTIELLEMENT BLOQUÏE #ONSULTEZUNTECHNICIENAGRÏÏ !PRÒSLÏVACUATIONLEMOTEUR REDÏMARREPLUSIEURSFOISAVANTDE SARRÐTERCOMPLÒTEMENT ,EAUESTRENVOYÏEDANSLA POMPE ,ECLAPETANTIRETOURNEFONCTIONNE PASBIEN ,EMOTEURTOURNEBRUYAMMENT SANSSARRÐTERNIPOMPER 3IPHONNAGEOUMANQUEDE CONTREPRESSIONDANSLETUYAUDE VIDANGECAUSANTUNEPOCHEDAIR 0RÏSENCEDUNCORPSÏTRANGER ,EMOTEURTOURNEMAISFAITUN BRUITÏTRANGE 5NCORPSSOLIDEESTTOMBÏDANS LAPOMPE ,EAUREMONTEDANSLABAIGNOIRE OULACABINEDEDOUCHE ,ÏCOULEMENTPARGRAVITÏDANS LAPOMPENESTPASADÏQUAT #LAPETDENTRÏEDÏFECTUEUX 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 9 4IREZLACHASSEDEAUOUFOIS AVECDELEAUCLAIREPOURDÏGAGER LECLAPETOUENLEVEZLECLAPETET NETTOYEZLE -ODIFIEZLATUYAUTERIEDÏVA CUATIONDEMANIÒREÌÏLIMINERLE SIPHONNAGEOUÌAUGMENTERLA CONTREPRESSIONPEXUTILISEZ DESTUYAUXPLUSPETITSAJOUTEZ UNECOURBEDETUYAU3ILE PROBLÒMEPERSISTECONSULTEZ UNTECHNICIENAGRÏÏ #ONSULTEZUNTECHNICIENAGRÏÏ !SSUREZVOUSQUILYAUN ÏCOULEMENTPARGRAVITÏDAU MOINS4POÌPOENTRELES autres appareils sanitaires ETLAPOMPE .ETTOYEZLESCLAPETSDENTRÏES 05/02/13 09:30 12 CONSEILS ANCRAGE DES TUYAUX LA TUYAUTERIE VERTICALE D’ABORD 4OUSLESTUYAUXDESINSTALLATIONSSANI TAIRESDOIVENTÐTREANCRÏSCONFORMÏMENT AUXRECOMMANDATIONSDUFABRICANTPOUR LESEMPÐCHERDEPENDRECARILSPOUR t RAIENTALORSÐTREBLOQUÏSPARUNEACCU MULATIONDEhMATIÒRESSOLIDESv ,ORSQUONINSTALLEDESTUYAUXÌLAVERTICALEILFAUTLESPOSERAVANT DEPOSERLESTUYAUXHORIZONTAUX COURBES $ANSLAMESUREDUPOSSIBLEUTILISEZDES COURBESDETUYAUPLUTÙTQUEDESCOUDES 3IDESCOUDESDEªNESONTPASDISPO NIBLESUTILISEZDEUXCOUDESDEªPOUR FORMERUNECOURBEDEª TUYAUTERIE 4OUSLESTUYAUXDOIVENTÐTREENCUIVREOU ENPLASTIQUESOUDÏAUSOLVANT)LNEFAUT PASUTILISERDETUYAUXFLEXIBLES,ES PENDARDSDOIVENTÐTREESPACÏSDAU MOINSQUATREPIEDSPOUREMPÐCHERLES TUYAUXDECOGNER VIDANGE .EJAMAISÏVACUERLESEAUXUSÏESDIREC TEMENTDANSUNÏGOUTÌCIELOUVERTUN TROUDHOMMEOUUNDRAINPOURLESEAUX DEPLUIE#ELAESTILLÏGALETCONSTITUEUN DANGERPOURLASANTÏ3EULSLESBRAN CHEMENTSDIRECTSDANSLESSYSTÒMESDE DÏCHETSSANITAIRESSONTACCEPTABLES ACCÈS FACILE )LFAUTAVOIRACCÒSÌLENSEMBLEBROYEURPOMPEETPOUVOIRLE DÏPOSERENCASDERÏPARATION!UMOMENTDELINSTALLATIONILFAUT POSERUNEPURGEETUNEVANNEDARRÐTÌPASSAGEINTÏGRALÌLA BASEDETOUTTUYAUDÏVACUATIONVERTICALPOURPERMETTREDE RÏPARERFACILEMENTLAPPAREIL DESCENTE PAR GRAVITÉ ,ESEAUXUSÏESSEDÏVERSENTDANS LENSEMBLEBROYEURPOMPEPARGRAVITÏ%LLESNESONTPAS ASPIRÏES4OUSLESTUYAUXDARRIVÏEDOIVENTASSURERLÏCOULEMENT ABSOLUPARGRAVITÏ4POPARPIED,ESTUYAUXDÏVACUATION HORIZONTAUX SORTANTDELENSEMBLEBROYEURPOMPE DOIVENTAUSSIASSURERLÏCOULEMENTABSOLUPARGRAVITÏPOURQUE LEDRAINAGESEFASSELIBREMENTLORSQUELAPOMPESARRÐTE PAS DE TUYAUX EN DIAGONALE 4OUSLESTUYAUXDEVIDANGESORTANTDELAPPAREILDOIVENTSOIT MONTERDIRECTEMENTÌLAVERTICALESOITÐTREENPOSITIONHORIZON TALEAVECUNLÏGERÏCOULEMENTPARGRAVITÏJUSQUAUPOINT DÏVACUATION)LNEFAUTPASINSTALLERDETUYAUXENDIAGONALE ENTRELAPPAREILETLEPOINTDÏVACUATION GEL !SSUREZVOUSQUETOUTTUYAUSUSCEPTIBLE DEGELERESTBIENISOLÏOUCHAUFFÏ$ANS LESIMMEUBLESNONCHAUFFÏSLATOILETTELA TUYAUTERIEETLENSEMBLEBROYEURPOMPE DOIVENTÐTREPROTÏGÏSCONTRELEGELAVEC DELANTIGELDEiVÏHICULEDEPLAISANCEw OUVIDÏSCOMPLÒTEMENT ELECTRICITÉ !VANTDENTREPRENDREDESTRAVAUXDENTRETIENOUDEDÏPANNAGEIL FAUTDÏBRANCHERLAPPAREILDELASOURCEDALIMENTATIONENÏLECTRICI TÏ,ESYSTÒMEDEBROYAGEDOITÐTREPROTÏGÏPARUNCOUPECIRCUIT ENCASDEDÏFAUTDEMISEÌLATERREDUNEUTRE 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 10 05/02/13 09:30 GARANTIE LIMITÉE Garantie de deux ans à partir de la date d’achat 3OUS RÏSERVE DU RESPECT DES CONDITIONS ÏNONCÏES CIDESSOUS SFA-SANIFLO INC. CIDESSOUS APPELÏE hLA #OMPAGNIEvGARANTITQUELLERÏPARERAOUREMPLACERAÌSONGRÏLEPRODUITOULUNEQUELCONQUEDESESPIÒCES QUI DE LAVIS DE LA #OMPAGNIE SE TROUVE DÏFECTUEUX OU NE RÏPOND PAS Ì LA PERFORMANCE DEMANDÏE DU FAIT DUNDÏFAUTDEFABRICATIONOUDEMATÏRIAU3IUNREMPLACEMENTDOITÐTREEFFECTUÏCELASERAPROLONGÏDgUNAN Ì COMPTER DE LA DATE DACHAT ,A GARANTIE DES RÏPARATIONS SAPPLIQUERA APRÒS CETTE DATE JUSQUÌ LA FIN DE LA GARANTIE CONDITIONS ,ESCONDITIONSDELAGARANTIESONT ,E PRODUIT NE DOIT PAS AVOIR SUBI DE MAUVAIS TRAITEMENT DE NÏGLIGENCE DACCIDENT OU DEXPOSITION Ì DESPRODUITSNOCIFSCONFORMÏMENTAUPARAGRAPHEINTITULÏi54),)3!4)/.w ,EPRODUITDOITAVOIRÏTÏBRANCHÏÌUNEPRISEDECOURANTMONOPHASE6(Z ,E PRÏSUMÏ DÏFAUT OU LA PRÏSUMÏE DÏFAILLANCE DOIT ÐTRE SIGNALÏ E SINON Ì LINSTALLATEUR DU MOINS Ì LA#OMPAGNIEDURANTLAPÏRIODEDEGARANTIEENVIGUEUR ÉCHANGE DE PIÈCE OU DE PRODUIT ,EPRODUITSERAÏCHANGÏSANSFRAISÌLÏTABLISSEMENTDEDÏTAILOáILAÏTÏACHETÏSEULEMENTSOUSRÏSERVEDU RESPECTDESCONDITIONSSUIVANTES , E CLIENT DEVRA ÐTRE EN POSSESSION DUN NUMÏRO iDAUTORISATION DE RETOURw DE LA #OMPAGNIE AFIN DAUTORISERETDEVALIDERLÏCHANGE ,ECLIENTDOITFOURNIRUNECOPIEDESAFACTUREPOURVALIDERLADEMANDEDÏCHANGE RESTRICTIONS ,A GARANTIE NE COUVRE PAS LES FRAIS DE BRANCHEMENT ET REBRANCHEMENT DE LINSTALLATION CÌD LES FRAISDEMAINDUVREQUISONTÌLACHARGEDUCLIENT ,AGARANTIENECOUVREPASLESFRAISDEXPÏDITIONOUDETRANSPORTQUANDUNEPIÒCEOUDESPIÒCESDE LAPPAREILDOITVENTÐTRERÏPARÏESÌLUSINE %N AUCUN CAS LA #OMPAGNIE NE SERA TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS PERTESOUBLESSURESDEQUELLEQUENATUREQUECESOITRÏSULTANTDELUTILISATIONDUPRODUITOUDELUN DESESCOMPOSANTS ,AGARANTIEESTTRANSFÏRABLESEULEMENTSILAPPAREILDEMEUREÌLENDROITOáILFUTINSTALLÏINITIALEMENT 3AUF POUR CE QUI EST DES TERMES DE CETTE GARANTIE LIMITÏE LA #OMPAGNIE NACCEPTE AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITEOUEXPLICITEAYANTTRAITAUPRODUITOUÌTOUTCOMPOSANTYAFFÏRENTINCLUANTSANSTOUTEFOISSYLIMITER TOUTEAUTREGARANTIEIMPLICITEQUANTÌLAVALEURMARCHANDEOULADAPTABILITÏDECEPRODUITÌUNEFINPARTICULIÒRE 0OURLESERVICEETDAUTRESDEMANDESDERENSEIGNEMENTSVEUILLEZAPPELERÌLUNEDESADRESSESINDIQUÏES CIDESSOUS États-Unis 3&!3!.)&,/).# .EWFIELD!VENUE3UITE! %DISON.* Canada 3&!3!.)&,/).# 3PEEDVALE!VENUE7EST 'UELPH/. .+% .UMÏROSANSFRAIS 4ÏLÏPHONE 4ÏLÏCOPIE #ÏLEC 3ITE7EB .UMÏROSANSFRAIS .UMÏROSANSFRAIS 4ÏLÏPHONE 4ÏLÏCOPIE #ÏLEC 3ITE7EB 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 11 SFASALES SANIFLOCOM WWWSANIFLOCOM !NGLAIS &RAN AIS SALES SANIFLOCOM WWWSANIFLOCA 05/02/13 09:30 EXPLODED DRAWING / DESSIN ÉCLATÉ 1 11 21 2 5 3 4 7 9 6 8 10 14 15 16 17 12 22 23 24 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 12 22 20 19 18 05/02/13 09:30 CANADA CANADA USA 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 13 05/02/13 09:30 G6 03.07 G7 03.07 G8 03.07 10922 275 NOTICE SANISWIFT 012013.indd 14 05/02/13 09:30
