Download Manuel d`utilisation

Casque Stéréo et Intercom Bluetooth® avec
Tuner FM intégré pour les casques bol
www.senabluetooth.fr
Manuel d’utilisation
SPH10H-FM
CONTENUS
1. INTRODUCTION......................................................................... 4
2. CONTENU DU PACK ................................................................. 5
3. INSTALLATION DU SPH10H-FM SUR VOTRE CASQUE........ 6
4. MARCHE/ARRÊT ET CHARGE ................................................. 8
4.1
4.2
4.3
4.4
Mise en marche .................................................................................8
Mise hors tension ..............................................................................8
Rechargement ...................................................................................9
Avertissement de batterie faible .......................................................9
6RIlCATIONDUNIVEAUDECHARGEDELABATTERIE...............................9
5. RÉGLAGE DU VOLUME .......................................................... 10
6. COUPLAGE DU SPH10H-FM AVEC DES APPAREILS
BLUETOOTH ............................................................................ 10
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE ......................................................10
#OUPLAGEMULTIPOINT ........................................................................11
#OUPLAGEDUNDISPOSITIFSTRO"LUETOOTH......................................12
#OUPLAGEDUNNAVIGATEUR'03"LUETOOTH ......................................12
#OUPLAGEAVECLADAPTATEURPOURRADIOBIDIRECTIONNELLE
"LUETOOTH3ENA32 ......................................................................14
7. COUPLAGE AVEC DES PROFILS PARTICULIERS :
STEREO A2DP OU MAINS LIBRES ........................................ 16
0ROlL!$0POURMUSIQUEUNIQUEMENT...........................................16
0ROlL(&0POURAPPELSTLPHONIQUESUNIQUEMENT ........................17
8. COUPLAGE INTERCOM .......................................................... 17
#OUPLAGEAVECDgAUTRESCASQUES30((&-POURUNE
CONVERSATIONPARINTERCOM ..............................................................17
#OUPLAGEAVECDAUTRESSYSTËMESDECOMMUNICATION3ENAPOUR
UNECONVERSATIONPARINTERCOM .......................................................18
2
9. CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DU SPH10H-FM ..... 19
#ONlGURERLANUMROTATIONRAPIDE ..................................................19
!CTIVERDSACTIVERLARCEPTIONDAPPELPARRECONNAISSANCE
vocale ..............................................................................................20
!CTIVERDSACTIVERLACTIVATIONDELINTERCOMPARRECONNAISSANCE
vocale ..............................................................................................21
!CTIVERDSACTIVERLESINSTRUCTIONSVOCALES.....................................21
2GLAGES2$3!&3YSTËMEDE$ONNES2ADIO&RQUENCES
ALTERNATIVES0ARAMËTRESDgUSINE$SACTIVS .............................22
!CTIVATION$SACTIVATIONDELgEFFETLOCAL ..........................................22
!CTIVER$SACTIVERLAFONCTION!DVANCED.OISE#ONTROL½ .............23
3UPPRIMERTOUTESLESINFORMATIONSAFFRENTESAUCOUPLAGE"LUE
tooth .................................................................................................23
3ORTIRDUMENUDECONlGURATIONVOCALE..........................................23
10. PRIORITÉ DES FONCTIONS .................................................. 24
11. MUSIQUE STÉRÉO.................................................................. 25
12. PASSER ET RÉPONDRE À UN APPEL AVEC LE TÉLÉPHONE MOBILE ....................................................................... 26
0ASSERETRPONDREÈUNAPPELAVECLETLPHONEMOBILE .............26
.UMROTATIONRAPIDE.......................................................................27
13. INTERCOM BIDIRECTIONNEL ............................................... 28
#OMMENCERETMETTRElNÈUNECONVERSATIONPARINTERCOM
bidirectionnel ...................................................................................28
!PPELPARINTERCOMETAPPELMOBILE ...............................................29
)NTERCOMET'03 .............................................................................30
13.4 Intercom et radio bidirectionnelle ...................................................30
14. CONVERSATION À TROIS INTERCOMS............................... 31
$MARRERUNECONFRENCEÈTROISPARINTERCOM...............................31
4ERMINERUNECONFRENCEÈTROISPARINTERCOM ................................33
SPH10H-FM
15. CONVERSATION À QUATRE INTERCOMS........................... 33
25. CONNEXION SENA BLUETOOTH : CAS POSSIBLES .......... 45
#OMMENCERUNECONFRENCEÈQUATREINTERCOMS ...........................33
-ETTRElNÈUNECONFRENCEÈQUATREINTERCOMS .............................34
26. OPERATION QUICK REFERENCE ......................................... 55
16. INTERCOM UNIVERSEL ......................................................... 34
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION EN TERMES DE
SÉCURITÉ ....................................................................................... 56
17. PARTAGER DE LA MUSIQUE ................................................. 38
18. CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE À TROIS AVEC UN AMI
INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM ...................................... 39
•
•
•
•
•
•
•
$CLARATIONDECONFORMIT&## ..........................................................56
¯NONC&##SURLEXPOSITIONAUXRADIATIONS2& ..............................56
0RCAUTIONS&## .................................................................................57
$CLARATIONDECONFORMIT#%............................................................57
$CLARATIONDECONFORMIT)#)NDUSTRIE#ANADA .............................57
,ICENCE"LUETOOTH ..............................................................................57
7%%%$%%%$CHETSDgQUIPEMENTSLECTRIQUESET
LECTRONIQUES......................................................................................58
19. ÉCHEC DE L'INTERCOM......................................................... 40
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ............................................ 58
20. RECONNEXION DE L'INTERCOM .......................................... 40
• 3TOCKAGEDUPRODUITETMANIPULATION..................................................58
• 5TILISATIONDUPRODUIT ...........................................................................59
• "ATTERIE ................................................................................................60
21. RADIO FM ................................................................................. 41
-ARCHE!RRÎTDELA2ADIO&- ..........................................................41
3TATIONSPRPROGRAMMES...............................................................41
21.3 Recherche et Enregistrement .........................................................41
3CANNERET%NREGISTRER.....................................................................42
0RPROGRAMMATIONTEMPORAIRE ........................................................42
3LECTIONDELARGION......................................................................43
22. RETOUR AUX PARAMÈTRES D'USINE PAR DÉFAUT......... 43
Français
#OUPLAGEINTERCOMUNIVERSEL ..........................................................34
)NTERCOMUNIVERSELBIDIRECTIONNEL ....................................................35
)NTERCOMUNIVERSELÈTROISVOIES.......................................................35
)NTERCOMUNIVERSELÈVOIES ..........................................................36
GARANTIE DU PRODUIT ET AVIS DE
NON-RESPONSABILITÉ................................................................. 61
•
•
•
•
'ARANTIELIMITE ...................................................................................61
%XCLUSIONSDEGARANTIE ........................................................................63
3ERVICEDEGARANTIE .............................................................................65
2ENVOIPOURREMBOURSEMENTTOTAL.......................................................65
23. REMISE À ZÉRO ...................................................................... 44
24. MISE À JOUR DU FIRMWARE ................................................ 44
3
SPH10H-FM
1. INTRODUCTION
.OUSVOUSREMERCIONSDgAVOIRCHOISILE3ENA30((&-
CASQUESTROETINTERCOM"LUETOOTHAVEC4UNER&-INTGR
POUR CASQUES BOL 'R±CE AU 30((&- VOUS POURREZ
TLPHONER LES MAINS LIBRES SUR VOTRE TLPHONE MOBILE
COUTERDELAMUSIQUEENSTROOULESINSTRUCTIONSVOCALES
DEVOTRE'03VIAUNECONNEXION"LUETOOTHSANSlLETMENER
DESCONVERSATIONSENDUPLEXCOMPLETAVECUNPASSAGEROU
DgAUTRESCONDUCTEURSDEDEUXROUESPARINTERCOM
LE30((&-ESTCONFORMEÈLASPCIlCATION"LUETOOTH
ETSUPPORTELESPROlLSSUIVANTSPROlLCASQUEPROlLMAINS
LIBRES (&0 PROlL !$0 !DVANCED !UDIO $ISTRIBUTION
0ROlLE0ROlLDEDISTRIBUTIONAUDIOAVANCEETPROlL!62#0
!UDIO6IDEO2EMOTE#ONTROL0ROlLE0ROlLDECOMMANDEÈ
DISTANCEAUDIOVIDO-ERCIDEVRIlERLACOMPATIBILITDECE
SYSTËMEDECOMMUNICATION"LUETOOTHAVECDAUTRESAPPAREILS
DIRECTEMENTAUPRËSDESFOURNISSEURSCONCERNS
,ISEZATTENTIVEMENTCEMANUELDUTILISATIONAVANTDEVOUS
SERVIRDECETAPPAREIL#ONSULTEZGALEMENTLESITEwww.
senabluetooth.frPOURVRIlERQUEVOUSDISPOSEZDELA
DERNIËREVERSIONDECEMANUELETPOURTOUTEINFORMATION
COMPLMENTAIRECONCERNANTLESPRODUITS3ENA"LUETOOTH
,E30((&-COMPREND
• 5N KIT MAINS LIBRES "LUETOOTH POUR TLPHONES MOBILES
"LUETOOTH
4
• 5N CASQUE STRO "LUETOOTH POUR LES DISPOSITIFS AUDIO
"LUETOOTHTELSQUELESLECTEURS-0
• 5NCASQUESTRO"LUETOOTHPOURLES'03DENAVIGATION
"LUETOOTH
• )NTERCOM"LUETOOTHJUSQUgÈMËTRES*
• #ONFRENCEÈQUATREINTERCOMS
• 4LCONFRENCE È TROIS PARTICIPANTS AVEC UN PARTICIPANT
SURINTERCOM
• 4UNER RADIO &- INTGR AVEC FONCTION DE RECHERCHE ET
DgENREGISTREMENTDESTATIONS
• #OUPLAGEMULTIPOINTAVECSUPERPOSITIONDU'03OUAVEC
LADAPTATEURRADIOBIDIRECTIONNELLE3ENA32
• Intercom½UNIVERSEL
• "LUETOOTHMULTIPOINTPOURDEUXTLPHONESMOBILES
• .UMROTATIONRAPIDE
• Effet local
• !DVANCED.OISE#ONTROL½
• $ESIGNSIMPLEDESOREILLETTESPOURUNEINSTALLATIONRAPIDE
SURLESCASQUESBOL
• #OMPATIBLE AVEC LES CASQUES BOL DISPONIBLES SUR LE
marché
• -ISEÈJOURDUlRMWAREPOSSIBLE
0RINCIPALESSPCIlCATIONSTECHNIQUES
• "LUETOOTH
• 0ROlLSSUPPORTSPROlLCASQUEPROlLMAINSLIBRES(&0
PROlL !$0 !DVANCED !UDIO $ISTRIBUTION 0ROlLE 0ROlL
DE DISTRIBUTION AUDIO AVANCE ET PROlL !62#0 !UDIO
6IDEO 2EMOTE #ONTROL 0ROlLE 0ROlL DE COMMANDE È
DISTANCEAUDIOVIDO
ENTERRAINOUVERT
SPH10H-FM
2. CONTENU DU PACK
Molette
• Répondre et terminer un appel mobile
• Rejeter un appel mobile entrant
• Démarrer et mettre fin à une conversation
par intercom
• Régler le volume par rotation
• Mettre en lecture / pause le périphérique
stéréo Bluetooth
• Aller à la piste suivante / précédente en
tournant tout en appuyant
• Passer en mode couplage intercom
• Passer en mode réglage de la
configuration vocale
• Parcourir le menu de configuration
• Rechercher des stations de radio FM
Port d’alimentation CC et
de mise à niveau du firmware
Languette
DEL d'état
Sangle guide
[ DROITE ]
[ GAUCHE ]
Microphone
Bouton Téléphone
• Répondre et terminer un appel mobile
• Appel rapide
• Transfert d'appel entre le téléphone
portable et le casque
• Passer en mode couplage téléphonie
mobile
• Passer en mode couplage périphérique
stéréo Bluetooth
• Passer en mode paramètres d’usine
• Allumer / éteindre le tuner FM
5
Français
• Casque SPH10H-FM
SPH10H-FM
• Câble USB d'alimentation et
de données
• Chargeur allume-cigare
• Bonnettes de microphone
• Outil d'insertion pour languette
3. INSTALLATION DU SPH10H-FM
SUR VOTRE CASQUE
!VANTDgINSTALLERLE30((&-RETIREZLgUNITPRINCIPALE
DELgOREILLETTE
4IREZ LE CAPUCHON DU PORT DE CONNEXION VERS LE
HAUT POUR OUVRIR CE DERNIER ET RETIREZ LE C±BLE DU
HAUTPARLEUR
&AITESGLISSERLgUNITPRINCIPALEVERSLEHAUTAlNDELA
RETIRERDELgOREILLETTE
6
SPH10H-FM
!TTACHEZLgUNITPRINCIPALEÈLgOREILLETTE)NSREZLgUNIT
PRINCIPALE SUR LgOREILLETTE JUSQUgÈ ENTENDRE UN CLIC
SIGNALANTQUELAlXATIONESTSOLIDE
Français
)NSREZLESDEUXLANGUETTESENPLASTIQUEDU30((
&-SURLESOREILLETTESDUCASQUESURLESC­TSGAUCHE
ET DROITE DE VOTRE CASQUE 6OUS POUVEZ UTILISER LgOUTIL
DgINSERTION POUR LANGUETTE CONTENU DANS LE PACK POUR
AIDER È INSRER LES LANGUETTES EN PLASTIQUE SUR VOTRE
CASQUE0LACEZLgOUTILDgINSERTIONPOURLANGUETTECONTRE
LEBORDDELALANGUETTEENVELCRO)NSREZSIMULTANMENT
LA LANGUETTE AINSI QUE LgOUTIL DgINSERTION POUR LANGUETTE
DANS LE CASQUE ,ORSQUE LA LANGUETTE EST È LA BONNE
POSITION RETIREZ LgOUTIL DgINSERTION POUR LANGUETTE EN LE
FAISANTGLISSER,EVELCROMAINTIENDRALALANGUETTEBIEN
ENPLACE
)NSREZLEPORTDECONNEXIONDUC±BLEDUHAUTPARLEUR
AUDESSUS DE LA SANGLE 9 SUR LgUNIT PRINCIPALE ET
ENFONCEZ LE CAPUCHON DU PORT DE CONNEXION POUR
LgENCLENCHER
&AITESPASSERLASANGLE9DUCASQUEDANSLASANGLE
GUIDEDESOREILLETTES
6EUILLEZVOUSASSURERQUELgOREILLETTEDUCASQUEAVEC
LE MICROPHONE EST SITUE DU C­T GAUCHE DE VOTRE
CASQUE
7
SPH10H-FM
)NSREZ LE C±BLE RELIANT LgOREILLETTE GAUCHE ET DROITE
ENTRE LA COQUE DU CASQUE ET LE REMBOURRAGE DE
PROTECTIONOULgINTRIEURDUCASQUE
4. MARCHE/ARRÊT ET CHARGE
0OURLAMISEENMARCHEOULARRÎTILESTINUTILEDAPPUYERET
DEMAINTENIRLAPRESSIONSURUNBOUTONPENDANTPLUSIEURS
SECONDES)LSUFlTSIMPLEMENTDAPPUYERSIMULTANMENTET
DEFA³ONBRËVESURLAMOLETTEETLEBOUTONTLPHONEPOUR
PASSERENUNCLINDOEILDELAPOSITIONMARCHEÈLAPOSITION
arrêt et inversement.
4.1 Mise en marche
!PPUYEZSURLAMOLETTEETLEBOUTONTLPHONEENMÎME
TEMPS PENDANT ENVIRON UNE SECONDE ,A $%, BLEUE
SgALLUMEETVOUSENTENDEZDESBIPSDEPLUSENPLUSFORTS
4.2 Mise hors tension
!PPUYEZBRIËVEMENTSURLAMOLETTEETLEBOUTONTLPHONE
ENMÎMETEMPS)LNESTPASNCESSAIREDAPPUYERETDE
MAINTENIRLAPRESSIONPENDANTPLUSIEURSSECONDES,A$%,
ROUGE SALLUME PENDANT UN MOMENT AVANT DE STEINDRE
COMPLËTEMENTETDESBIPSDEMOINSENMOINSFORTSSEFONT
entendre.
8
SPH10H-FM
4.3 Rechargement
4.4 Avertissement de batterie faible
6OUSPOUVEZVRIlERLENIVEAUDECHARGEDELABATTERIE
DEDEUXMANIËRESLORSDELAMISEENMARCHE
4.5.1 Voyant DEL
,ORS DE LA MISE EN MARCHE DU CASQUE LA $%, ROUGE
CLIGNOTE RAPIDEMENT INDIQUANT LE NIVEAU DE CHARGE DE
la batterie.
REPRISES¯LEV^
REPRISES-OYEN^
REPRISES"AS^
4.5.2 Instructions vocales
,ORSQUEVOUSMETTEZLECASQUESOUSTENSIONCONTINUEZ
DAPPUYER SIMULTANMENT SUR LA MOLETTE ET LE BOUTON
TLPHONE PENDANT ENVIRON SECONDES JUSQUÈ CE
QUEVOUSENTENDIEZUNTRIPLEBIPÈVOLUMELEV6OUS
ENTENDREZENSUITELEMESSAGEVOCALINDIQUANTLENIVEAU
DECHARGEDELABATTERIE#EPENDANTSIVOUSREL±CHEZ
LES BOUTONS IMMDIATEMENT APRËS LA MISE EN MARCHE
DU MODULE VOUS NENTENDREZ PAS LE MESSAGE VOCAL
INDIQUANTLENIVEAUDECHARGEDELABATTERIE
,ORSQUELABATTERIEESTFAIBLELA$%,BLEUECLIGNOTANTE
ENMODEVEILLEDEVIENTROUGETROISBIPSÈVOLUMEMOYEN
SE FONT ENTENDRE AINSI QUUN MESSAGE VOCAL INDIQUANT
« Batterie Faible ».
9
Français
• 0OUR RECHARGER LE 30((&- UTILISEZ LE C±BLE 53"
DgALIMENTATIONETDEDONNESINCLUSDANSLEPACKENLE
BRANCHANTAUPORT53"DELgORDINATEUROUSURUNCHARGEUR
SECTEUR53",ECHARGEURSECTEUR53"NgESTPASINCLUS
DANS LE PACK MAIS VOUS POUVEZ UTILISER NgIMPORTE QUEL
CHARGEURSECTEUR53"SURLEMARCH
• ,EC±BLE53"DgALIMENTATIONETDEDONNESESTGALEMENT
UTILISPOURLAMISEÈJOURDUFIRMWAREDU30((&-
• 6OUSPOUVEZUTILISERNgIMPORTEQUELC±BLEMICRO53"QUI
ESTLESTANDARDADOPTPARLAPLUPARTDESSMARTPHONESET
DESFABRICANTSDECASQUES"LUETOOTH
• ,A$%,DECHARGEMENTÈC­TDUPORTDECHARGEMENT
DEVIENTROUGELORSDUCHARGEMENTETDEVIENTBLEUELORSQUE
LE CASQUE EST PLEINEMENT RECHARG ,E RECHARGEMENT
COMPLETPRENDENVIRONDEUXHEURESETDEMIE
• 6OUSPOUVEZUTILISERLE30((&-LORSDURECHARGEMENT
#ELA EST PARTICULIËREMENT UTILE LORSQUE VOUS UTILISEZ LE
CHARGEUR ALLUMECIGARE POUR LES LONGS VOYAGES SUR LA
ROUTE
9pULÀFDWLRQ GX QLYHDX GH FKDUJH GH OD
batterie
SPH10H-FM
5. RÉGLAGE DU VOLUME
6OUS POUVEZ FACILEMENT RGLER LE VOLUME EN FAISANT
TOURNER LA MOLETTE 5N BIP SE FAIT ENTENDRE LORSQUE LE
VOLUME ATTEINT SON NIVEAU MAXIMUM OU MINIMUM ,E
VOLUMEESTlXETMAINTENUINDIVIDUELLEMENTÈDIFFRENTS
NIVEAUXPOURCHAQUEFONCTIONMÎMELORSQUEVOUSMETTEZ
EN MARCHE ET ARRÎTEZ LE CASQUE 0AR EXEMPLE UNE FOIS
QUEVOUSAUREZlXLEVOLUMEPOURLETLPHONEMOBILE
EN MAINS LIBRES IL RESTERA È CE NIVEAU MÎME SI VOUS
AUGMENTEZ LE VOLUME POUR COUTER DE LA MUSIQUE EN
-0"LUETOOTH6OUSPOUVEZDONCCONSERVERUNVOLUME
OPTIMALPOURCHAQUEFONCTION
10
6. COUPLAGE DU SPH10H-FM AVEC
DES APPAREILS BLUETOOTH
!VANTDgUTILISERLECASQUE"LUETOOTH30((&-AVECUN
PRIPHRIQUE"LUETOOTHPOURLAPREMIËREFOISVOUSDEVEZ
PROCDERAUCOUPLAGE,E30((&-PEUTÎTRECOUPL
AVEC DES TLPHONES MOBILES "LUETOOTH DES APPAREILS
AUDIO"LUETOOTHCOMMEUNLECTEUR-0OUUN'03POURLES
VHICULESÈDEUXROUESAINSIQUAVECDAUTRESSYSTËMES
DE COMMUNICATION "LUETOOTH 3ENA #ETTE OPRATION DE
COUPLAGE NE DOIT ÎTRE EFFECTUE QUUNE SEULE FOIS POUR
CHAQUE APPAREIL "LUETOOTH ,E CASQUE RESTERA COUPL
AVECLESAPPAREILSETSECONNECTERAIMMDIATEMENTÈEUX
SILSSONTDANSUNEPORTEVALIDE6OUSENTENDREZALORSUN
BIP È VOLUME LEV AINSI QUUN MESSAGE VOCAL LORSQUIL
SE CONNECTERA AU DISPOSITIF COUPL AUTOMATIQUEMENT
« Téléphone connecté » POUR UN TLPHONE MOBILE
« Média connecté »POURUNDISPOSITIFSTRO"LUETOOTH
&RXSODJHGXWpOpSKRQHPRELOH
!LLUMEZ LE 30((&- ET APPUYEZ SUR LE "OUTON
4LPHONE PENDANT SECONDES JUSQUgÈ CE QUE LA
$%,CLIGNOTEALTERNATIVEMENTENROUGEETENBLEUET
QUEPLUSIEURSBIPSSEFONTENTENDRE6OUSENTENDREZ
GALEMENTUNMESSAGEVOCALINDIQUANT« Couplage
téléphone ».
SPH10H-FM
&RXSODJHPXOWLSRLQW
,ESCASQUES"LUETOOTHCONVENTIONNELSNEPEUVENTÎTRE
CONNECTSQUgÈUNSEULDISPOSITIFMAINSLIBRESMAISLE
COUPLAGEMULTIPOINTPERMETAUCASQUEDESECONNECTER
È DEUX DISPOSITIFS MAINS LIBRES SIMULTANMENT !INSI
LORSQUE VOUS DISPOSEZ DJÈ DgUN TLPHONE PORTABLE
CONNECT AU 30((&- VOUS POUVEZ GALEMENT
COUPLERETCONNECTERUNSECONDTLPHONEPORTABLEOU
DgAUTRES DISPOSITIFS MAINS LIBRES TEL QUgUN ADAPTATEUR
"LUETOOTHCOMMEUN'03OULE3ENA32
0OURCOUPLERLESECONDTLPHONEPORTABLEAPPUYEZ
SUR LA MOLETTE PENDANT SECONDES JUSQUÈ CE QUE
LA $%, ROUGE CLIGNOTE RAPIDEMENT ET QUE VOUS
ENTENDIEZPLUSIEURSBIPS
$ANS UN DLAI DE SECONDES APPUYEZ SUR LE
BOUTONTLPHONEÈNOUVEAU,A$%,PASSERAALORS
AU BLEU ET CLIGNOTERA ET VOUS ENTENDREZ UN DOUBLE
BIP È VOLUME LEV 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN
MESSAGEVOCALINDIQUANT« Couplage multipoint ».
2ECHERCHEZ DES APPAREILS "LUETOOTH SUR VOTRE
TLPHONE MOBILE 3LECTIONNEZ LE 3ENA 30((
&- DEPUIS LA LISTE DE DISPOSITIFS DTECTS SUR LE
TLPHONEMOBILE
3AISISSEZiwCOMMECODE0).#ERTAINSTLPHONES
PORTABLESNEVOUSDEMANDERONTPASDESAISIRUN0).
,E TLPHONE MOBILE CONlRMERA QUE LE COUPLAGE
EST TERMIN ET QUE LE 30((&- EST PRÎT È ÎTRE
UTILIS6OUSENTENDREZUNMESSAGEVOCALMISPAR
LE30((&-DISANTi#ASQUECOUPLw
3I VOUS VOULEZ COUPLER UN '03 PAR COUPLAGE
MULTIPOINT RECHERCHEZ UN APPAREIL "LUETOOTH SUR
LgCRANDU'03ETSLECTIONNEZLE3ENA30((&-
ÈLgTAPE6EUILLEZVOUSREPORTERÈLASECTIONi
#OUPLAGE'03-ULTIPOINTwPOURPLUSDEDTAILS
3I VOUS VOULEZ COUPLER LgADAPTATEUR "LUETOOTH 3ENA
32VEUILLEZVOUSREPORTERÈLASECTIONi#OUPLAGE
DE LgADAPTATEUR POUR RADIO BIDIRECTIONNELLE "LUETOOTH
3ENA32w
11
Français
2ECHERCHEZ DES APPAREILS "LUETOOTH SUR VOTRE
TLPHONE MOBILE 3LECTIONNEZ LE 3ENA 30((
&- DANS LA LISTE DES PRIPHRIQUES DTECTS SUR LE
TLPHONEPORTABLE
3AISISSEZiwCOMMECODE0).#ERTAINSTLPHONES
PORTABLESNEVOUSDEMANDERONTPASDESAISIRUN0).
,E TLPHONE PORTABLE VRIlE QUE LE COUPLAGE EST
TERMINETQUELE30((&-ESTPRÎTÈLgUTILISATION
6OUS ENTENDREZ UN MESSAGE VOCAL DU 30((&-
disant « Casque couplé ».
3ILECOUPLAGENgESTPASTERMINAUBOUTDEMINUTES
LE30((&-REPASSEENMODEVEILLE
SPH10H-FM
&RXSODJHG·XQGLVSRVLWLIVWpUpR%OXHWRRWK
&RXSODJHG·XQQDYLJDWHXU*36%OXHWRRWK
3I LE PRIPHRIQUE STRO "LUETOOTH EST INTGR AU
TLPHONE PORTABLE COMME POUR LES SMARTPHONES IL
NgESTPASNCESSAIREDELECOUPLERAVECLE30((&-
SPARMENT,ORSQUELE30((&-ESTCOUPLAVECLE
TLPHONEPORTABLEILESTGALEMENTCOUPLENTANTQUE
PRIPHRIQUEDEMUSIQUESTRO
2. 3IVOUSAVEZUNPRIPHRIQUESTRO"LUETOOTHAUTONOME
SUIVEZ LES INSTRUCTIONS DE COUPLAGESPARMENT #ES
INSTRUCTIONS SONT LES MÎMES QUE POUR LE POINT i #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILEw
6OUS POURREZ COUTER LES INSTRUCTIONS VOCALES DUN '03
DE NAVIGATION "LUETOOTH #ERTAINS '03 UTILISENT UN PROlL
DETLPHONEMOBILE(&0PROlLMAINSLIBRESETDAUTRES
UTILISENT UN PROlL DE MUSIQUE STRO !$0 PROlL DE
DISTRIBUTION AUDIO AVANCE ,A PLUPART DES '03 POUR
VHICULES È DEUX ROUES UTILISENT UN PROlL DE TLPHONE
MOBILE AlN DINDIQUER DES INSTRUCTIONS VOCALES TOUR PAR
TOUR 6OUS POUVEZ UTILISER SIMULTANMENT UN TLPHONE
MOBILEETUN'03UTILISANTLEPROlLDETLPHONIEMOBILEEN
SUIVANTLUNEDESPROCDURESSUIVANTES
Remarque :
1. Si la connexion Bluetooth entre le casque et un téléphone
mobile est interrompue, appuyez sur le bouton téléphone
afin de rétablir immédiatement la connexion Bluetooth.
2. Si la connexion Bluetooth entre le casque et le lecteur
multimédia est interrompue, appuyez sur la molette
pendant 1 seconde afin de rétablir immédiatement la
connexion Bluetooth et de continuer la lecture.
12
6.4.1 Couplage d’un GPS en tant que téléphone mobile
3I VOUS UTILISEZ UN '03 SEULEMENT AlN DE BNlCIER
DES INSTRUCTIONS VOCALES TOUR PAR TOUR ET NON POUR DE LA
DIFFUSIONENmUXDEMUSIQUESTRO"LUETOOTHLECOUPLAGE
MULTIPOINT EST RECOMMAND POUR LA CONNEXION DU '03
,ECOUPLAGEMULTIPOINT"LUETOOTHPERMETAU30((&-
DESECONNECTERSIMULTANMENTÈDEUXDISPOSITIFSMAINS
LIBRESUNTLPHONEMOBILEETUNSYSTËMEDENAVIGATION
'03 3UIVEZ LES TAPES CIDESSOUS AlN DE CONNECTER UN
'03AUMOYENDUCOUPLAGEMULTIPOINT
!LLUMEZLECASQUEETAPPUYEZSURLAMOLETTEPENDANT
SECONDES JUSQUÈ CE QUE LA $%, ROUGE CLIGNOTE
RAPIDEMENTETQUEVOUSENTENDIEZPLUSIEURSBIPS
SPH10H-FM
,E DIAGRAMME DE COUPLAGE AFFRENT AU COUPLAGE
MULTIPOINTAVECSUPERPOSITIONDU'03ESTAFlCHDANS
LAlGURECIDESSOUS
Smart Phone
HFP
+
A2DP
Français
2. $ANSUNDLAIDESECONDESAPPUYEZSURLEBOUTON
TLPHONEÈNOUVEAU,A$%,PASSERAALORSAUBLEUET
CLIGNOTERA ET VOUS ENTENDREZ UN DOUBLE BIP È VOLUME
LEV 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN MESSAGE VOCAL
INDIQUANT« Couplage multipoint ».
2ECHERCHEZ LES DISPOSITIFS "LUETOOTH SUR LCRAN DU
'033LECTIONNEZLE3ENA30((&-DANSLALISTE
DESPRIPHRIQUESDTECTSSURLE'03
3AISISSEZiwCOMMECODE0).
,E'03CONlRMEQUELECOUPLAGEESTTERMINETQUE
LE30((&-ESTPRÎTÈÎTREUTILIS6OUSENTENDREZ
UNMESSAGEVOCALDU30((&-DISANT« Casque
couplé ».
3ILECOUPLAGENgESTPASTERMINAUBOUTDEMINUTES
LE30((&-REPASSEENMODEVEILLE
Couplage du
téléphone mobile
HFP
SPH10H-FM
Couplage
multipoint
GPS
Couplage d’un GPS en tant que téléphone mobile
6.4.2 Couplage GPS en tant que Téléphone mobile
3IVOUSUTILISEZVOTRE'03NONSEULEMENTAlNDOBTENIR
DESINSTRUCTIONSVOCALESDTAILLESMAISAUSSIENTANT
QUESOURCEDEMUSIQUESTRO"LUETOOTHPRINCIPALE
VOUS POUVEZ COUPLER LE '03 AVEC LE 30((&-
EN SUIVANT TOUT SIMPLEMENT LES TAPES DU POINT i
#OUPLAGE DE TLPHONE MOBILE w ,ORSQUE VOUS
EFFECTUEZ CE COUPLAGE LE 30((&- CONSIDËRE
LE '03 COMME UN TLPHONE MOBILE ,E 30((
&- PEUT TOUTEFOIS ÎTRE COUPL DIRECTEMENT SUR UN
TLPHONEMOBILESUPPLMENTAIRE
13
SPH10H-FM
&RXSODJH DYHF O·DGDSWDWHXU SRXU UDGLR
ELGLUHFWLRQQHOOH%OXHWRRWK6HQD65
GPS
HFP
+
(A2DP)
Couplage du
téléphone mobile
HFP
SPH10H-FM
Couplage
multipoint
Téléphone mobile
Couplage GPS en tant que Téléphone mobile
Remarque :
Vous devez utiliser un GPS dédié aux véhicules à
deuxroues transmettant des directions vocales tour par
tour au casque par Bluetooth. La plupart des systèmes
GPS pour automobiles n’offrent pas cette fonctionnalité.
14
,E 32 DE 3ENA EST UN ADAPTATEUR POUR RADIO
BIDIRECTIONNELLE "LUETOOTH DDI È LA COMMUNICATION
DEGROUPEUTILISANTLEPROlLMAINSLIBRESÈLINSTARDELA
PLUPART DES SYSTËMES DE NAVIGATION '03 DDIS AUX
VHICULES È DEUX ROUES 3I VOUS COUPLEZ LE 30((
&-AVECUN32AUMOYENDgUNCOUPLAGEMULTIPOINT
LE 30((&- POURRA AVOIR DEUX CONNEXIONS EN PROlL
MAINS LIBRES SIMULTANMENT LUNE AVEC UN TLPHONE
MOBILELAUTREAVECUN32DE3ENA
!LLUMEZLECASQUEETAPPUYEZSURLAMOLETTEPENDANT
SECONDES JUSQUÈ CE QUE LA $%, ROUGE CLIGNOTE
RAPIDEMENTETQUEVOUSENTENDIEZPLUSIEURSBIPS
$ANSUNDLAIDESECONDESAPPUYEZSURLEBOUTON
TLPHONEÈNOUVEAU,A$%,PASSERAALORSAUBLEUET
CLIGNOTERAETVOUSENTENDREZUNDOUBLEBIPÈVOLUME
LEV6OUSENTENDREZGALEMENTUNMESSAGEVOCAL
INDIQUANT« Couplage multipoint ».
-ETTEZ EN MARCHE LE 32 ET SUIVEZ LES TAPES DE
i #OUPLAGE AVEC UN CASQUE "LUETOOTH w DU 32
AlN DE COMPLTER LE PROCESSUS 6EUILLEZ CONSULTER
LE MANUEL DUTILISATION DU 32 AlN DE PRENDRE
CONNAISSANCEDETOUSLESDTAILS
SPH10H-FM
5NE FOIS LE COUPLAGE COMPLT VOUS ENTENDREZ UN
MESSAGEVOCALINDIQUANT« Casque couplé».
3ILECOUPLAGENgESTPASTERMINAUBOUTDEMINUTES
LE30((&-REPASSEENMODEVEILLE
Français
,ESINFORMATIONSAUDIOMISESPARLARADIOBIDIRECTIONNELLE
VIA LE 32 PEUVENT ÎTRE ENTENDUES EN FOND LORS DUNE
CONVERSATION PAR INTERCOM OU TLPHONE MOBILE 6OUS
POUVEZ COUTER DE LA MUSIQUE RPONDRE È UN APPEL
MOBILE AVOIR UNE CONVERSATION PAR INTERCOM ET UTILISER
UNERADIOBIDIRECTIONNELLEVIALE32DANSLECADREDgUNE
COMMUNICATIONDEGROUPECOMMEILLUSTRDANSLAlGURECI
DESSOUS5N'03DENAVIGATIONOUUNDTECTEURDERADAR
DOTDgUNEPRISEPOURCASQUEOUDgUNESORTIEAUDIOPOURRA
ÎTRECONNECTPARC±BLEAU32,ESINSTRUCTIONSVOCALES
DU'03OULgALARMEDUDTECTEURDERADARSERONTGALEMENT
AUDIBLESENFONDVIALE32LORSDUNECONVERSATIONPAR
INTERCOMOUDUNAPPELTLPHONIQUE6EUILLEZCONSULTERLE
MANUELDUTILISATIONDU32AlNDEPRENDRECONNAISSANCE
DETOUSLESDTAILS
Smart Phone
Radio bidirectionnelle
HFP
+
A2DP
Couplage du
téléphone mobile
HFP
SPH10H-FM
Connexion
câblée
Sena SR10
Couplage
multipoint
Connexion
câblée
GPS
Connexion
câblée
Détecteur de radar
Connexion parallèle du SR10 et d’un téléphone mobile par
Couplage multipoint Bluetooth
15
SPH10H-FM
7. COUPLAGE AVEC DES PROFILS
PARTICULIERS : STEREO A2DP OU
MAINS LIBRES
3I VOUS DISPOSEZ DgUN TLPHONE È MUSIQUE STRO
-0 TEL QUgUN SMARTPHONE IL SE PEUT QUE VOUS
DEVIEZPARFOISUTILISERDEFA³ONSLECTIVELE30((
&- POUR LA MUSIQUE STRO !$0 UNIQUEMENT OU
POURLETLPHONEPORTABLEMAINSLIBRESUNIQUEMENT
#ES INSTRUCTIONS SONT DESTINES AUX UTILISATEURS
AVANCSQUISOUHAITENTCOUPLERLE30((&-ÈLEUR
SMARTPHONEAVECUNSEULPROlLSLECTIFSOITLEPROlL
STRO!$0POURLAMUSIQUESOITLEPROlL(&0POUR
LESCONVERSATIONSTLPHONIQUES
3IVOUSAVEZPRALABLEMENTCOUPLUNTLPHONEAU
30((&-VOUSDEVEZEFFACERLALISTEDECOUPLAGES
PRCDENTESURLESDEUXPRIPHRIQUESLETLPHONE
PORTABLE ET LE 30((&- 0OUR EFFACER LA LISTE DE
COUPLAGE SUR LE 30((&- VEUILLEZ EFFECTUER UN
RETOURAUXPARAMËTRESDgUSINEOUSUIVRELAPROCDURE
DgEFFACEMENT DE LA LISTE DE COUPLAGES DCRITE DANS
CE MANUEL !lN DEFFACER LA LISTE DE COUPLAGES
DU TLPHONE MOBILE VEUILLEZ CONSULTER LE MANUEL
16
DUTILISATEUR AFFRENT AU TLPHONE 0OUR LA PLUPART
DES SMARTPHONES VOUS NgAVEZ QUgÈ SUPPRIMER LE
3ENA30((&-DELALISTEDESDISPOSITIFS"LUETOOTH
DANSLEMENUDESPARAMËTRES
3URÀO$'3SRXUPXVLTXHXQLTXHPHQW
!LLUMEZLECASQUEETAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
PENDANTSECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,SEMETTE
ÈCLIGNOTERALTERNATIVEMENTENBLEUETENROUGEETQUE
DESBIPSMULTIPLESSEFASSENTENTENDRE
6OUS AVEZ ALORS DEUX SECONDES POUR RAPPUYER
RAPIDEMENT SUR LA MOLETTE LA $%, SE METTRA È
CLIGNOTER EN ROUGE UNIQUEMENT ET UN BIP DOUBLE È
VOLUME MOYEN SE FERA ENTENDRE 6OUS ENTENDREZ
GALEMENTUNMESSAGEVOCALINDIQUANT« Couplage
média ».
2ECHERCHEZ DES APPAREILS "LUETOOTH SUR VOTRE
TLPHONEMOBILE3LECTIONNEZLE3ENA30((&-
DEPUISLALISTEDEDISPOSITIFSDTECTSSURLETLPHONE
mobile.
3AISISSEZ i w COMME CODE 0). #ERTAINS
SMARTPHONESNEVOUSDEMANDERONTPASDESAISIRUN
0).
SPH10H-FM
3URÀO +)3 SRXU DSSHOV WpOpSKRQLTXHV
XQLTXHPHQW
8. COUPLAGE INTERCOM
&RXSODJHDYHFG
DXWUHVFDVTXHV
63++)0SRXUXQHFRQYHUVDWLRQSDU
intercom
,E 30((&- PEUT ÎTRE COUPL AVEC TROIS AUTRES
CASQUESAUMAXIMUMPOURUNECONVERSATIONPARINTERCOM
"LUETOOTH
!LLUMEZLESDEUXCASQUES30((&-!ET"QUE
VOUSVOULEZCOUPLER
!PPUYEZETMAINTENEZENFONCELAMOLETTEDUMODULE
! ET " PENDANT SECONDES JUSQUÈ CE QUE LA $%,
ROUGEDECHACUNDESMODULESCOMMENCEÈCLIGNOTER
RAPIDEMENT6OUSENTENDREZGALEMENTUNMESSAGE
VOCALINDIQUANT« Couplage intercom ».
!PPUYEZBRIËVEMENTSURLAMOLETTEDUCASQUE!OUDU
CASQUE"PEUIMPORTEQUEVOUSCHOISISSIEZ!OU"
ETATTENDEZJUSQUÈCEQUELES$%,DESDEUXCASQUES
DEVIENNENTBLEUESETQUELACONNEXIONPARINTERCOM
STABLISSE AUTOMATIQUEMENT ,ES DEUX CASQUES
30((&-!ET"SONTMAINTENANTCOUPLSENVUE
DgUNECONVERSATIONPARINTERCOM3ILECOUPLAGENgEST
PAS TERMIN AU BOUT DgUNE MINUTE LE 30((&-
REPASSEENMODEVEILLE
17
Français
!LLUMEZLECASQUEETAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
PENDANTSECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,SEMETTE
ÈCLIGNOTERALTERNATIVEMENTENBLEUETENROUGEETQUE
DESBIPSMULTIPLESSEFASSENTENTENDRE
$ANSUNDLAIDESECONDESAPPUYEZSURLEBOUTON
TLPHONEÈNOUVEAU,A$%,PASSERAALORSAUBLEUET
CLIGNOTERAETVOUSENTENDREZPLUSIEURSBIPSÈVOLUME
MOYEN6OUSENTENDREZGALEMENTUNMESSAGEVOCAL
INDIQUANT« Couplage sélectif téléphone ».
2ECHERCHEZ DES APPAREILS "LUETOOTH SUR VOTRE
TLPHONE MOBILE 3LECTIONNEZ LE 3ENA 30((
&- DEPUIS LA LISTE DE DISPOSITIFS DTECTS SUR VOTRE
TLPHONE
3AISISSEZ i w COMME CODE 0). #ERTAINS
SMARTPHONES NE VOUS DEMANDERONT PAS DE SAISIR
UN0).
SPH10H-FM
,A lLE DAPPELS DE LINTERCOM FONCTIONNE SELON LE
PRINCIPE « dernier arrivé, premier servi » 3I UN
MODULEESTCOUPLÈPLUSIEURSMODULESDANSLECADRE
DUNE CONVERSATION PAR INTERCOM LE DERNIER MODULE
COUPL SERA LE premier nterlocuteur. Les amis
INTERLOCUTEURS PRCDENTS DEVIENNENT le deuxième
ami interlocuteur et le troisième ami interlocuteur.
A
B
D
C
Couplage A et B
6OUS POUVEZ EFFECTUER DAUTRES COUPLAGES ENTRE LE
CASQUE!ETLECASQUE#ETENTRELECASQUE!ETLE
CASQUE$ENSUIVANTLAMÎMEPROCDUREQUECELLE
DCRITEPRCDEMMENT
A
B
18
A
D
B
D
C
C
Couplage A et C
Couplage A et D
Remarque :
Par exemple, après les procédures de couplage décrites
cidessus, le casque D est le premier ami interlocuteur du
casque A. Le casque C est le deuxième ami interlocuteur du
casque A, et le casque B est le troisième ami interlocuteur
du casque A.
&RXSODJHDYHFG·DXWUHVV\VWqPHV
GHFRPPXQLFDWLRQ6HQDSRXUXQH
FRQYHUVDWLRQSDULQWHUFRP
,E 30((&- PEUT ÎTRE COUPL AVEC TOUS LES AUTRES
MODËLESDECASQUE3ENATELSQUELE3-(ETLE30(
ENVUEDgUNECONVERSATIONPARINTERCOM6EUILLEZSUIVRELES
INSTRUCTIONS MENTIONNES PRCDEMMENT AlN DEFFECTUER
LECOUPLAGEDAUTRESSYSTËMESDECOMMUNICATION3ENA
SPH10H-FM
9. CONFIGURATION DES PARAMÈTRES DU SPH10H-FM
(1) Appel rapide
(2) VOX téléphone
(3) VOX intercom
(4) Instructions vocales
(5) Réglages RDS AF
(6) Effet local
(7) Contrôle du bruit
(8) Annulation couplages
(9) 5QTVKTFWOGPWEQPſIWTCVKQP
Appel rapide
Sortir du menu
configuration
Annulation couplages
Contrôle du bruit
Effet local
VOX téléphone
VOX intercom
Instructions vocales
Réglages RDS AF
&RQÀJXUHUODQXPpURWDWLRQUDSLGH
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Appel rapide »
0ARAMËTRESDgUSINE
3ANSOBJET
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
0OURPOUVOIRENTRERUNNUMRODETLPHONEDANS
LANUMROTATIONRAPIDETOURNEZLAMOLETTEJUSQUgÈ
CE QUE VOUS ENTENDIEZ UN MESSAGE VOCAL VOUS
INDIQUANTiAppel rapidew
19
Français
6OUSPOUVEZCONlGURERLESPARAMËTRESDU30((&-
AUMOYENDESINSTRUCTIONSDUMENUCOMMESUIT
!lN DACCDER AU MENU DE CONlGURATION VOCALE
APPUYEZ SUR LA MOLETTE ET MAINTENEZLA ENFONCE
PENDANTSECONDESJUSQUÈCEQUELA$%,PASSEAU
BLEUlXEETQUEVOUSENTENDIEZUNBIPDOUBLEÈVOLUME
LEV 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN MESSAGE VOCAL
INDIQUANTn%QPſIWTCVKQP€.
&AITES TOURNER LA MOLETTE DANS LE SENS HORAIRE OU
ANTIHORAIRE AlN DE NAVIGUER ENTRE LES MENUS 6OUS
ENTENDREZUNMESSAGEVOCALPOURCHACUNDESMENUS
COMMEINDIQUCIDESSOUS
6OUS POUVEZ ACTIVER LA FONCTIONNALIT OU EXCUTER LA
COMMANDE EN APPUYANT SUR LE BOUTON TLPHONE OU
DSACTIVERLAFONCTIONNALITENAPPUYANTSURLAMOLETTE
3I VOUS NAPPUYEZ SUR AUCUN BOUTON PENDANT SECONDESVOUSSORTIREZDUMENUCONlGURATIONETLE
30((&-REPASSERAENMODEVEILLE
3IVOUSSOUHAITEZQUITTERLACONlGURATIONIMMDIATEMENT
TOURNEZ LA MOLETTE JUSQUÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ
UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT « Sortir du menu
EQPſIWTCVKQP€ETAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
,ES INSTRUCTIONS VOCALES POUR CHACUN DES MENUS SE
PRSENTENTCOMMESUIT
SPH10H-FM
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEPUISVOUSENTENDREZ
LESMESSAGESVOCAUXSUIVANTSiAppel rapide n° 1w
ETiTéléphone connecté w
4OURNEZLAMOLETTEPOURSLECTIONNERLgUNDESTROISNUMROS
DETLPHONEÈNUMROTATIONRAPIDEETVOUSENTENDREZLE
MESSAGEiAppel rapide n° (#)w
!PPELEZLENUMRODETLPHONEQUEVOUSSOUHAITEZ
ATTRIBUERETVOUSENTENDREZLEMESSAGEiSauvegarder
la Appel rapide n° (#) w ,A NUMROTATION RAPIDE
EST AUTOMATIQUEMENT CONlGURE SUR LE NUMRO DE
TLPHONE SLECTIONN ,gAPPEL SERA ALORS INTERROMPU
avant la mise en relation.
0OURQUITTERLEMENUTOURNEZLAMOLETTEDANSLESENS
HORAIREOUANTIHORAIREJUSQUgÈCEQUEVOUSENTENDIEZ
LEMESSAGEVOCALiAnnulerwPUISAPPUYEZSURLE
BOUTON TLPHONE POUR CONlRMER 6OUS ENTENDREZ
ALORS LE MESSAGE VOCAL SUIVANT i Annuler w 3I
PENDANT UNE MINUTE VOUS NAPPUYEZ SUR AUCUN
BOUTONVOUSALLEZQUITTERLEMENUDECONlGURATION
ETLE30((&-REPASSERAENVEILLE
Remarque :
1. Après avoir attribué l'une des trois numérotations rapides
à un numéro de téléphone, vous pouvez configurer les
deux restantes avec d'autres numéros de téléphone.
2. Vous pouvez affecter des numéros de téléphone aux
numérotations rapides depuis votre ordinateur. Pour
plus d'informations, veuillez consulter le site web Sena
Bluethooth à l'adresse suivante : www.senabluetooth.fr.
20
$FWLYHUGpVDFWLYHUODUpFHSWLRQG·DSSHO
SDUUHFRQQDLVVDQFHYRFDOH
)NSTRUCTIONSVOCALES
« VOX téléhone »
0ARAMËTRESDgUSINE
Activer
Activer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
3I CETTE FONCTION EST ACTIVE VOUS POURREZ RPONDRE
AU TLPHONE SIMPLEMENT EN NON³ANT UN MOT DgUNE
VOIX SUFlSAMMENT FORTE 0AR EXEMPLE LORSQUE VOUS
ENTENDREZUNESRIEDEBIPSINDIQUANTUNAPPELENTRANT
VOUS POURREZ RPONDRE AU TLPHONE SIMPLEMENT EN
DISANTÈVOIXHAUTE« Bonjour »OUNIMPORTEQUELAUTRE
MOT0ARDFAUTCETTEFONCTIONESTACTIVEENUSINE
6OUSPOUVEZACTIVEROUDSACTIVERCEMODE3ICEMODE
ESTDSACTIVLASEULEMANIËREDERPONDREÈUNAPPEL
ENTRANTSERADAPPUYERSURLEBOUTONTLPHONE
SPH10H-FM
$FWLYHUGpVDFWLYHUO·DFWLYDWLRQGH
O·LQWHUFRPSDUUHFRQQDLVVDQFHYRFDOH
« VOX intercom »
0ARAMËTRESDgUSINE
$SACTIVER
Activer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
3I CETTE FONCTIONNALIT EST ACTIVE VOUS POUVEZ
DMARRER UNE CONVERSATION PAR INTERCOM AVEC LE DERNIER
INTERLOCUTEUR CONNECT EN PRONON³ANT UN MOT DgUNE VOIX
SUFlSAMMENTFORTE,AFA³ONLAPLUSSIMPLEDENCLENCHER
LE6/8DELINTERCOMESTDESOUFmERDANSLEMICROPHONEDE
LAMÎMEMANIËREQUEVOUSSOUFmERIEZPOURENLEVERDELA
POUSSIËREDESSUS3IVOUSCOMMENCEZUNECONVERSATION
PAR INTERCOM AU MOYEN DU 6/8 LINTERCOM TERMINA
AUTOMATIQUEMENT LA CONVERSATION LORSQUE VOUS ET VOTRE
AMI INTERLOCUTEUR PAR INTERCOM SEREZ RESTS SILENCIEUX
PENDANT SECONDES #EPENDANT SI VOUS COMMENCEZ
MANUELLEMENTUNECONVERSATIONPARINTERCOMENAPPUYANT
SUR LA MOLETTE VOUS DEVREZ QUITTER LA CONVERSATION PAR
INTERCOMMANUELLEMENT
.OTEZQUESIVOUSTERMINEZUNECONVERSATIONPARINTERCOM
AU MOYEN DE LA MOLETTE ALORS QUE CETTE FONCTION EST
ACTIVEVOUSNEPOURREZTEMPORAIREMENTPASENCLENCHER
VOCALEMENTLINTERCOM$ANSCECASVOUSDEVEZAPPUYER
SURLAMOLETTEAlNDEREDMARRERLgINTERCOM#ELAVITEQUE
$FWLYHUGpVDFWLYHUOHVLQVWUXFWLRQV
vocales
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Instructions vocales »
0ARAMËTRESDgUSINE
Activer
Activer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
6OUS POUVEZ DSACTIVER LES INSTRUCTIONS VOCALES DANS
LE MENU CONlGURATION MAIS LES INSTRUCTIONS VOCALES
SUIVANTESDEMEURENTACTIVESENPERMANENCE
,ESINSTRUCTIONSVOCALESDUMENUDECONlGURATION
,ESINSTRUCTIONSVOCALESINDIQUANTLENIVEAUDECHARGE
de la batterie
,ESINSTRUCTIONSVOCALESDEREMISEÈZRO
21
Français
)NSTRUCTIONSVOCALES
DES CONNEXIONS PAR INTERCOM NON INTENTIONNELLES SOIENT
TABLIESDEMANIËRERPTEENRAISONDUBRUITCAUSPAR
DES VENTS FORTS 3I VOUS APPUYEZ SUR LA MOLETTE AlN DE
COMMENCERUNECONVERSATIONPARINTERCOMCETTEDERNIËRE
NEPRENDRAPASlNAPRËSSECONDESDESILENCE!PRËS
AVOIRTEINTETREDMARRLE30((&-VOUSPOURREZÈ
NOUVEAUDMARRERVOCALEMENTLgINTERCOM
SPH10H-FM
9.5 5pJODJHV5'6$)6\VWqPHGH'RQQpHV
5DGLR)UpTXHQFHVDOWHUQDWLYHV
3DUDPqWUHVG
XVLQH'pVDFWLYpV
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Réglages RDS AF »
0ARAMËTRESDgUSINE
$SACTIVER
Activer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
,ESYSTËME2$3!&PERMETLERGLAGEDURCEPTEURSUR
UNE AUTRE FRQUENCE È LA CONDITION QUE LA MÎME STATION
DISPOSEDgUNEFRQUENCESUPPLMENTAIRE$ANSLESYSTËME
2$3!&LERCEPTEURSERËGLESURLASECONDEFRQUENCE
LORSQUE LE PREMIER SIGNAL DEVIENT TROP FAIBLE !VEC LE
SYSTËME 2$3 !& ACTIV SUR LE RCEPTEUR UNE STATION DE
RADIODISPOSANTDEPLUSDgUNEFRQUENCEPEUTÎTREUTILISE
Remarque :
La fonction RDS est disponible quand la station de
radio offre un service équivalent.
22
$FWLYDWLRQ'pVDFWLYDWLRQGHO
HIIHWORFDO
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Effet local »
0ARAMËTRESDgUSINE
$SACTIVER
Activer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
,gEFFET LOCAL EST LE SON DE VOTRE PROPRE VOIX CAPT
PARLEMICROPHONEDEVOTRECASQUEETREPRODUITLORS
DELgCOUTEPARVOTREHAUTPARLEUR#ELAVOUSAIDEÈ
PARLER NATURELLEMENT AU BON NIVEAU SONORE SUIVANT
LESBRUITSDUCASQUEQUIPEUVENTVARIER6OUSPOUVEZ
VOUS ENTENDRE LORS DgUNE CONVERSATION PAR INTERCOM
OUDgUNAPPELTLPHONIQUESICETTEFONCTIONNALITEST
activée.
SPH10H-FM
$FWLYHU'pVDFWLYHUODIRQFWLRQ$GYDQFHG
Noise Control™
6XSSULPHUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV
DIIpUHQWHVDXFRXSODJH%OXHWRRWK
)NSTRUCTIONSVOCALES
« Annulation couplages »
0ARAMËTRESDgUSINE
Activer
0ARAMËTRESDgUSINE
3ANSOBJET
Activer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
$SACTIVER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
,ORSQUE LA FONCTION !DVANCED .OISE #ONTROL
EST ACTIVE LE BRUIT DE FOND EST RDUIT PENDANT
UNE CONVERSATION PAR INTERCOM ,ORSQUELLE EST
DSACTIVELEBRUITDEFONDSEMLANGEÈVOTREVOIX
PENDANTLACONVERSATIONINTERCOM
Remarque :
Si vous utilisez votre SPH10H-FM avec le Bluetooth
Audio Pack pour GoPro, vous pouvez activer ou
désactiver cette fonction uniquement dans le Mode
d’Enregistrement Audio Normal. Cette fonction est
automatiquement désactivée dans le Mode Ultra HD
(UHD) Audio.
Français
« Contrôle du bruit »
)NSTRUCTIONSVOCALES
0OUR SUPPRIMER TOUTES LES INFORMATIONS DE COUPLAGE
"LUETOOTH DU 30(( TOURNEZ LA MOLETTE JUSQUÈ CE
QUE VOUS ENTENDIEZ UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT «
Annulation couplages » ET APPUYEZ SUR LE BOUTON
TLPHONE AlN DE CONlRMER ,OPTION DAPPUYER SUR LA
MOLETTENESTPASDISPONIBLEPOURCETTEACTION
6RUWLUGXPHQXGHFRQÀJXUDWLRQYRFDOH
)NSTRUCTIONSVOCALES
n5QTVKTFWOGPWEQPſIWTCVKQP€
0ARAMËTRESDgUSINE
3ANSOBJET
!PPLIQUER
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
!lNDESORTIRDUMENUDECONlGURATIONVOCALEETREVENIR
ENMODEVEILLEFAITESTOURNERLAMOLETTEJUSQUÈCEQUE
VOUS ENTENDIEZ UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT « Sortir
FWOGPWEQPſIWTCVKQP€PUISAPPUYEZSURLEBOUTON
TLPHONE AlN DE CONlRMER ,OPTION DAPPUYER SUR LA
MOLETTENESTPASDISPONIBLEPOURCETTEACTION
23
SPH10H-FM
Rotation de la molette
Appuyez sur le
bouton téléphone
Appuyez sur
la molette
!PPELRAPIDE
!PPLIQUER
3ANSOBJET
6/8TLPHONE
Activer
$SACTIVER
VOX intercom
Activer
$SACTIVER
)NSTRUCTIONSVOCALES
Activer
$SACTIVER
2GLAGES2$3!&
Activer
$SACTIVER
Effet local
Activer
$SACTIVER
!DVANCED.OISE#ONTROL
Activer
$SACTIVER
!NNULATIONCOUPLAGES
!PPLIQUER
3ANSOBJET
3ORTIRDUMENU
CONlGURATION
!PPLIQUER
3ANSOBJET
/GPWFGEQPſIWTCVKQPXQECNGGVHQPEVKQPUFGUDQWVQPU
24
10. PRIORITÉ DES FONCTIONS
,gORDRE DE PRIORIT DE FONCTIONNEMENT DU 30((&-
ESTLESUIVANT
(priorité la plus élevée)
(priorité la plus basse)
4LPHONEPORTABLE
)NTERCOM
0ARTAGE DE MUSIQUE PAR
STRO"LUETOOTH
2ADIO&-
-USIQUEENSTRO"LUETOOTH
5NE FONCTION DE PRIORIT MOINDRE PEUT TOUJOURS ÎTRE
INTERROMPUEPARUNEFONCTIONDEPLUSHAUTEPRIORIT
0AREXEMPLELAMUSIQUESTROESTINTERROMPUEPARUN
APPELPARINTERCOMETUNECONVERSATIONPARINTERCOMEST
INTERROMPUEPARUNAPPELENTRANTPARTLPHONEMOBILE
SPH10H-FM
11. MUSIQUE STÉRÉO
Français
6OUSPOUVEZCOUTERDELAMUSIQUESTROÈPARTIRDE
VOTREDISPOSITIFAUDIOSANSlL"LUETOOTH,EDISPOSITIF
AUDIO "LUETOOTH DOIT ÎTRE COUPL AU 30((&- EN
SUIVANT LES INSTRUCTIONS DE COUPLAGE DUN DISPOSITIF
AUDIO "LUETOOTH FOURNIES DANS LE CHAPITRE #OMME LE 30((&- PREND EN CHARGE LE PROlL
!62#0 SI VOTRE DISPOSITIF AUDIO "LUETOOTH LE PREND
GALEMENT EN CHARGE VOUS POURREZ UTILISER LE
30((&-POURCOMMANDERÈDISTANCELAMUSIQUE
6OUSPOURREZDONCNONSEULEMENTRGLERLEVOLUME
MAISGALEMENTUTILISERLESFONCTIONSCOMMELECTURE
PAUSEPISTESUIVANTEPISTEPRCDENTE
0OURRGLERLEVOLUMETOURNEZLAMOLETTE
0OUR METTRE LA MUSIQUE SUR LECTURE OU SUR PAUSE
APPUYEZ ET MAINTENEZ LA PRESSION SUR LA MOLETTE
PENDANTUNESECONDEJUSQUÈCEQUUNDOUBLEBIP
se fasse entendre.
0OUR ALLER È LA PISTE SUIVANTE OU PRCDENTE
TOURNEZDANSLESENSHORAIREOUANTIHORAIRETOUTEN
APPUYANTSURLAMOLETTE
25
SPH10H-FM
12. PASSER ET RÉPONDRE À UN APPEL
AVEC LE TÉLÉPHONE MOBILE
3DVVHU HW UpSRQGUH j XQ DSSHO DYHF OH
WpOpSKRQHPRELOH
,ORSQUE VOUS AVEZ UN APPEL ENTRANT APPUYEZ
BRIËVEMENT SUR LE BOUTON TLPHONE OU LA MOLETTE
POURRPONDREÈLAPPEL
6OUS POUVEZ GALEMENT RPONDRE È UN APPEL
ENTRANTENNON³ANTÈHAUTEVOIXNIMPORTEQUELMOT
DEVOTRECHOIXSILAFONCTIONRPONDREAUTLPHONE
PAR RECONNAISSANCE VOCALE 6/8 DU TLPHONE A
été activée.
0OURMETTRElNÈUNAPPELAPPUYEZSURLAMOLETTE
OULEBOUTONTLPHONEPENDANTSECONDESJUSQUgÈ
ENTENDREUN BIP OU ATTENDEZ QUE LgINTERLOCUTEUR
METTElNÈLAPPEL
0OUR REJETER UN APPEL APPUYEZ SUR LA MOLETTE
PENDANT DEUX SECONDES JUSQUÈ CE QUE VOUS
ENTENDIEZUNBIPALORSQUELETLPHONESONNE
0OURTRANSFRERUNAPPELENTRELETLPHONEMOBILEET
LECASQUEPENDANTUNECONVERSATIONTLPHONIQUE
APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE PENDANT DEUX
26
SECONDESJUSQUÈCEQUEVOUSENTENDIEZUNBIP
)L EXISTE PLUSIEURS MANIËRES DE PASSER UN APPEL
TLPHONIQUE
3AISISSEZLESNUMROSSURLECLAVIERDEVOTRETLPHONE
MOBILEETAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE,APPEL
ESTAUTOMATIQUEMENTTRANSFRAUCASQUE
0OUR CERTAINS TLPHONES MOBILES MOINS RCENTS
NE TRANSFRANT PAS AUTOMATIQUEMENT LES APPELS
AU CASQUE VOUS DEVREZ APPUYER SUR LE BOUTON
TLPHONE APRËS AVOIR ENTR LES NUMROS AU MOYEN
DUCLAVIERDUTLPHONEMOBILE
!PPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE EN MODE ATTENTE
POURACTIVERLACOMPOSITIONVOCALESURVOTRETLPHONE
MOBILE 0OUR CE FAIRE LA FONCTION COMPOSITION
VOCALEDOITÎTREDISPONIBLESURLETLPHONEMOBILE
2EPORTEZVOUS È VOTRE MANUEL SUR LE TLPHONE
MOBILEPOURPLUSDINSTRUCTIONS
Remarque :
1. Si vous utilisez une connexion multipoint par téléphone
portable et que vous avez un appel entrant sur le second
téléphone lors d'un appel sur le premier téléphone, vous
pouvez malgré tout recevoir l'appel du deuxième téléphone.
Dans ce cas, l'appel sur le premier téléphone passe en
mode attente. Si vous mettez fin à un appel, vous êtes
automatiquement dirigé vers le premier appel téléphonique.
2. Si vous utilisez la connexion multipoint pour téléphone
portable et GPS, il se peut que vous ne puissiez pas écouter
les instructions vocales du GPS durant l'appel téléphonique.
SPH10H-FM
!PRËS AVOIR SLECTIONN i $ERNIER NUMRO w VOUS
ENTENDREZ UN MESSAGE VOCAL INDIQUANT i Dernier
numérow0UISPOURRECOMPOSERLEDERNIERNUMRO
APPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEOULAMOLETTE
0OUR APPELER LgUN DES NUMROS ENREGISTRS DANS LA
NUMROTATIONRAPIDETOURNEZLAMOLETTEDANSLESENS
HORAIRE OU ANTIHORAIRE ET NAVIGUEZ ENTRE LES MENUS
JUSQUgÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ UN MESSAGE VOCAL
INDIQUANTiAppel rapide n° (#)w0UISAPPUYEZSUR
LEBOUTONTLPHONEOULAMOLETTE
3I VOUS SOUHAITEZ QUITTER IMMDIATEMENT LA
NUMROTATION RAPIDE TOURNEZ LA MOLETTE JUSQUÈ CE
QUE VOUS ENTENDIEZ LE MESSAGE « Annuler » ET
APPUYEZ SUR LE BOUTON TLPHONE OU LA MOLETTE 3I
PENDANT SECONDES VOUS NAPPUYEZ SUR AUCUN
BOUTON VOUS SORTIREZ DU MENU DE NUMROTATION
RAPIDE VOCAL ET LE 30((&- REPASSERA EN MODE
veille.
Remarque :
Vérifiez que le téléphone mobile est bien relié au casque si
vous voulez utiliser la fonction de numérotation rapide.
2PONDRE
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEOUAPPUYEZSUR
LAMOLETTEOUDITES« Bonjour »
Terminer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEOUAPPUYEZSUR
LAMOLETTEPENDANTDEUXSECONDES
2EJETER
!PPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTDEUXSECONDES
Transférer
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONEPENDANTDEUX
secondes
!PPELER
.UMROTATIONRAPIDE
Commande vocale
#LAVIERDUTLPHONE
!PPUYEZDEUXFOISSURLEBOUTONTLPHONE
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
Fonctions des boutons lors d’un appel téléphonique mobile
27
Français
1XPpURWDWLRQUDSLGH
6OUSPOUVEZRAPIDEMENTPASSERUNAPPELTLPHONIQUE
ENUTILISANTLEMENUDENUMROTATIONRAPIDEVOCAL
0OUR ACCDER AU MENU DE NUMROTATION RAPIDE
VOCALAPPUYEZDEUXFOISSURLEBOUTONTLPHONE
PUISVOUSENTENDREZUNBIPETLEMESSAGEVOCALi
Appel rapidew
4OURNEZLAMOLETTEDANSLESENSHORAIREOUANTIHORAIRE
POUR NAVIGUER ENTRE LES MENUS 6OUS ENTENDREZ UN
MESSAGEVOCALPOURCHACUNEDESENTRESDEMENU
%NAPPUYANTSURLEBOUTONTLPHONEOULAMOLETTE
VOUS POUVEZ SLECTIONNER LES INSTRUCTIONS VOCALES
DUMENUPARMILESSUIVANTES
(4) Appel rapide n° 3
(1) Dernier numéro
(5) Annuler
(2) Appel rapide n° 1
(3) Appel rapide n° 2
SPH10H-FM
13. INTERCOM BIDIRECTIONNEL
&RPPHQFHUHWPHWWUHÀQjXQH
FRQYHUVDWLRQSDULQWHUFRPELGLUHFWLRQQHO
1. 6OUS POUVEZ COMMENCER UNE CONVERSATION PAR
INTERCOM AVEC NIMPORTE LEQUEL DE VOS AMIS
INTERLOCUTEURSENAPPUYANTSURLAMOLETTEUNSIMPLE
APPUIPOURUNECONVERSATIONavec le premier ami
interlocuteur UN DOUBLE APPUI POUR LE deuxième
ami interlocuteur ET UN APPUI TRIPLE POUR LE
troisième ami interlocuteur.
1er ami
interlocuteur
2ème ami
interlocuteur
3ème ami
interlocuteur
Commencer une conversation par intercom bidirectionnel
28
0OUR METTRE lN È UNE CONVERSATION PAR INTERCOM
APPUYEZ UNE SEULE FOIS SUR LA MOLETTE 4OUTE
CONNEXIONPARINTERCOMAVECUNAMIINTERLOCUTEUR
SETERMINERAGR±CEÈUNSIMPLEAPPUI)LESTINUTILE
DAPPUYERDEUXOUTROISFOISDANSCECAS
/GVVTGſP´WPG
conversation
/GVVTGſP´WPGEQPXGTUCVKQPRCTKPVGTEQODKFKTGEVKQPPGN
Commencer la
conversation
PARINTERCOM
-ETTRElNÈLA
conversation
PARINTERCOM
1er ami
INTERLOCUTEUR
ËMEAMI
INTERLOCUTEUR
ËMEAMI
INTERLOCUTEUR
!PPUISIMPLE
!PPUIDOUBLE
!PPUITRIPLE
!PPUISIMPLE
%QOOGPEGTGVOGVVTGſP´WPGEQPXGTUCVKQP
par intercom bidirectionnel
SPH10H-FM
$SSHOSDULQWHUFRPHWDSSHOPRELOH
29
Français
1. ,ORSQUE VOUS RECEVEZ UN APPEL TLPHONIQUE
ENTRANT LORS DUNE CONVERSATION PAR INTERCOM
SUR VOTRE TLPHONE MOBILE VOUS ENTENDREZ UNE
SONNERIE VOUS AVEZ LE CHOIX DE RPONDRE
È CET APPEL ET METTRE lN È LA CONVERSATION PAR
INTERCOM OU REJETER LAPPEL MOBILE ET CONTINUER
LACONVERSATIONPARINTERCOM
A0OURRPONDREÈLAPPELMOBILEETMETTRElNÈLA
CONVERSATIONPARINTERCOMAPPUYEZSURLAMOLETTE
OULEBOUTONTLPHONE,ORSQUEVOUSMETTREZlN
ÈLAPPELMOBILEVOUSRETOURNEZAUTOMATIQUEMENT
ÈLACONVERSATIONPARINTERCOM
B0OURREJETERLgAPPELMOBILEETCONTINUERLACONVERSATION
PARINTERCOMAPPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTDEUX
SECONDESJUSQUgÈCEQUEVOUSENTENDIEZUNBIP
#ONTRAIREMENTAUXAUTRESSYSTËMESDECOMMUNICATION
"LUETOOTH POUR VHICULES È DEUX ROUES CETTE
FONCTIONNALIT PERMET DgVITER È LgUTILISATEUR QUE SA
CONVERSATION PAR INTERCOM NE SOIT INTERROMPUE EN
RAISONDUNAPPELMOBILEENTRANT
,ORSQUE VOUS RECEVREZ UN APPEL PAR INTERCOM
PENDANTUNAPPELMOBILEVOUSENTENDREZQUATREBIPS
ÈFORTVOLUMEVOUSINDIQUANTLAPRSENCEDUNAPPEL
PARINTERCOMENTRANT6OUSENTENDREZGALEMENTUN
MESSAGE VOCAL INDIQUANT « Demande intercom ».
$ANS CE CAS LAPPEL PAR INTERCOM NINTERROMPRA
PAS VOTRE APPEL MOBILE PUISQUE LINTERCOM A UNE
PRIORITMOINDREQUECELLEDUNAPPELMOBILE6OUS
DEVEZMETTRElNÈUNAPPELMOBILEPOURPASSEROU
RECEVOIRUNAPPELPARINTERCOM
SPH10H-FM
,QWHUFRPHW*36
13.4 Intercom et radio bidirectionnelle
3I VOUS COUPLEZ UN '03 "LUETOOTH AU 30((&-
SELONLAMTHODEDCRITEAUPOINTDECEMANUEL
DUTILISATION VOUS POURREZ ENTENDRE DES INSTRUCTIONS
VOCALES DTAILLES MISES PAR LE '03 TOUT EN AYANT
UNE CONVERSATION PAR INTERCOM ,ES INSTRUCTIONS
VOCALES DU '03 INTERROMPENT LA CONVERSATION PAR
INTERCOMMAISCELLECIESTAUTOMATIQUEMENTRTABLIE
UNEFOISLESINSTRUCTIONSVOCALESDU'03TERMINES
#OMME DCRIT AU POINT DE CE MANUEL
DUTILISATION VOUS POUVEZ UTILISER SIMULTANMENT
UNE RADIO BIDIRECTIONNELLE ET LE 30((&- SOUS
SA FONCTIONNALIT DINTERCOM "LUETOOTH AU MOYEN DU
32 DE 3ENA UN ADAPTATEUR RADIO BIDIRECTIONNELLE
"LUETOOTH POUVANT ÎTRE CONNECT AU 30((
&- ,ES INFORMATIONS AUDIO MISES PAR LA RADIO
BIDIRECTIONNELLE NgINTERROMPENT PAS LA CONVERSATION
INTERCOM MAIS PEUVENT ÎTRE ENTENDUES EN ARRIËRE
PLAN #ETTE FONCTIONNALIT EST TRËS UTILE AlN DAVOIR
DUNE CONVERSATION PAR INTERCOM AVEC UN PASSAGER
ASSIS SUR LE SIËGE ARRIËRE TOUT EN POURSUIVANT UNE
CONVERSATIONDEGROUPEAVECDAUTRESMOTOCYCLISTES
GR±CEÈLARADIOBIDIRECTIONNELLE
GPS
Instruction Couplage
vocale
multipoint
HFP
Conversation
Couplage du SPH10H-FM Couplage
téléphone
intercom
mobile
Smart Phone
Ami
interlocuteur
Intercom et instructions vocales du GPS
30
SPH10H-FM
14. CONVERSATION À TROIS INTERCOMS
Radio bidirectionnelle
HFP
+
A2DP
Couplage du
téléphone mobile
Audio à partir
de Radio bidirectionnelle
Couplage
multipoint
SPH10H-FM
Conversation
Connexion
câblée
Sena SR10
Connexion
câblée
Connexion
câblée
Couplage
intercom
Détecteur de radar
GPS
6OUS ! POUVEZ TABLIR UNE CONVERSATION È TROIS
INTERCOMS AVEC DEUX AUTRES PERSONNES POSSDANT LE
30((&- " ET # EN TABLISSANT DEUX CONNEXIONS
SIMULTANES PAR INTERCOM ,ES PARTICIPANTS È UNE
CONVERSATIONÈTROISINTERCOMSPERDRONTTEMPORAIREMENT
LEUR CONNEXION DE TLPHONE PORTABLE MAIS CETTE
DERNIËRE SERA RTABLIE AUTOMATIQUEMENT POUR TOUS LES
TLPHONES DËS QUE LA CONVERSATION SERA TERMINE
OU QUE LUN DES PARTICIPANTS LAURA QUITTE 3I VOUS
RECEVEZUNAPPELSURVOTRETLPHONEMOBILEPENDANT
UNECONFRENCEPARINTERCOMSUIVEZLESINSTRUCTIONSCI
DESSOUSPOURTERMINERLACONFRENCEAUTOMATIQUEMENT
RECONNECTER VOTRE TLPHONE MOBILE ET RPONDRE È
LAPPEL
Ami
interlocuteur
Intercom et radio bidirectionnelle
31
Français
'pPDUUHUXQHFRQIpUHQFHjWURLVSDU
intercom
Smart Phone
SPH10H-FM
(A)
Premier ami
(B)
Deuxième ami
(C)
$MARREZ UNE CONVERSATION INTERCOM AVEC LgUN
DES DEUX PARTICIPANTS 0AR EXEMPLE VOUS !
POUVEZ DMARRER UNE CONVERSATION PAR INTERCOM
AVEC LE PREMIER AMI INTERLOCUTEUR " /U LgAMI
INTERLOCUTEUR"PEUTDMARRERUNAPPELINTERCOM
AVECVOUS!
32
(A)
Premier ami
(B)
Deuxième ami
(C)
Deuxième ami
(C)
6OUS!ETVOSDEUXAMISINTERLOCUTEURS30((
&-"ET#ÎTESMAINTENANTDANSUNECONVERSATION
INTERCOMÈTROIS
(A)
Premier ami
(B)
(A)
Premier ami
(B)
,E DEUXIËME AMI INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM #
POURRA REJOINDRE LA CONVERSATION PAR INTERCOM EN
VOUS!APPELANTPARINTERCOM
ge
la
up
Co
Co
up
la
ge
0OURLACOMMUNICATIONÈTROISINTERCOMSILFAUTQUE
VOUS!SOYEZCOUPLAVECDEUXAUTRESINTERCOMS
"#
Deuxième ami
(C)
SPH10H-FM
7HUPLQHU XQH FRQIpUHQFH j WURLV SDU
intercom
Fonctions de la molette
!PPUIDUNESECONDE
15. CONVERSATION À QUATRE
INTERCOMS
&RPPHQFHU XQH FRQIpUHQFH j TXDWUH
intercoms
6OUS POUVEZ PARTICIPER UNE CONFRENCE È QUATRE
INTERCOMS AVEC TROISAUTRES UTILISATEURS DU 30((
&- EN AJOUTANT UN AUTRE PARTICIPANT È LA CONFRENCE
È TROIS INTERCOMS ,ORSQUE VOUS PARTICIPEZ È UNE
CONFRENCE È TROIS INTERCOMS COMME DCRITE AU
POINT UN NOUVEAU PARTICIPANT $ QUI EST UN
AMIDEVOTREDEUXIËMEAMIINTERLOCUTEUR#POURRA
REJOINDRELACONFRENCEENAPPELANTPARINTERCOMCET
AMIINTERLOCUTEUR#6EUILLEZNOTERQUEDANSCECAS
LE NOUVEAU PARTICIPANT $ EST LAMI INTERLOCUTEUR DE
#ETNESTDONCPASLEV­TRE!
Résultat
$CONNEXIONDE"ET#
!PPUISIMPLE
$CONNEXIONDE"
!PPUIDOUBLE
$CONNEXIONDE#
6GTOKPGTWPGEQPHÃTGPEG´VTQKURCTKPVGTEQO
Vous
(A)
Nouveau participant
(D)
= Ami interlocuteur de (C)
Premier ami
(B)
Deuxième ami
(C)
33
Français
,ORSQUE VOUS PARTICIPEZ È UNE CONFRENCE È TROIS
INTERCOMSVOUSPOUVEZTERMINERLACONFRENCEINTERCOM
DANSSONENSEMBLEOUINTERROMPRELACONNEXIONAVECLUN
DEVOSAMISINTERLOCUTEURSSLECTIONN
!PPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTUNESECONDEJUSQUÈ
CEQUEVOUSENTENDIEZUNBIPAlNDETERMINERUNE
CONFRENCE È TROIS INTERCOMS #ELA INTERROMPRA LES
CONNEXIONSPARINTERCOMAVEC"ETAVEC#
!PPUYEZ SUR LA MOLETTE AlN DINTERROMPRE LA
CONNEXION AVEC LUN DES DEUX AMIS INTERLOCUTEURS
,ENOMBREDEFOISQUEVOUSAPPUIEREZSURLAMOLETTE
DTERMINERA LAMI INTERLOCUTEUR DONT LA CONNEXION
SERAINTERROMPUE0AREXEMPLEENAPPUYANTUNEFOIS
SURLAMOLETTEVOUSPOUVEZMETTRElNÈLACONNEXION
PAR INTERCOM AVEC LE PREMIER AMI INTERLOCUTEUR "
4OUTEFOIS VOUS ÎTES TOUJOURS EN CONNEXION PAR
INTERCOMAVECVOTRESECONDAMIINTERLOCUTEUR#
SPH10H-FM
0HWWUH ÀQ j XQH FRQIpUHQFH j TXDWUH
intercoms
µLINSTARDELACONFRENCEÈTROISINTERCOMSVOUSPOUVEZ
TERMINERLENSEMBLEDUNECONFRENCEÈQUATREINTERCOMS
OUINTERROMPRESEULEMENTLUNEDESCONNEXIONS
!PPUYEZ SUR LA MOLETTE PENDANT UNE SECONDE
JUSQUÈ CE QUE VOUS ENTENDIEZ UN BIP AlN DE
TERMINERUNECONFRENCEÈQUATREINTERCOMS#ELA
INTERROMPRA LES CONNEXIONS ENTRE VOUS ! ET VOS
AMIS"ET#
!PPUYEZ SUR LA MOLETTE AlN DINTERROMPRE LA
CONNEXIONAVECLUNDESDEUXAMISINTERLOCUTEURS
#EPENDANT SI VOUS APPUYEZ DEUX FOIS SUR LA
MOLETTELACONNEXIONDUTROISIËMEAMIINTERLOCUTEUR
$AINSIQUECELLEDUDEUXIËMEAMIINTERLOCUTEUR
#SERONTINTERROMPUES#ELARSULTEDUFAITQUELE
TROISIËMEAMIINTERLOCUTEUR$ESTCONNECTAVEC
VOUSVIALEDEUXIËMEAMIINTERLOCUTEUR#
Fonctions de la molette
!PPUIDUNESECONDE
Résultat
$CONNEXIONDE"#ET$
!PPUISIMPLE
$CONNEXIONDE"
!PPUIDOUBLE
$CONNEXIONDE#ET$
6GTOKPGTWPGEQPHÃTGPEG´SWCVTGKPVGTEQOU
34
16. INTERCOM UNIVERSEL
6OUSPOUVEZAVOIRUNECONVERSATIONPARINTERCOMAVEC
DESCASQUESDgAUTRESFABRICANTSQUE3ENAGR±CEÈLA
FONCTIONDgINTERCOMUNIVERSEL#ESCASQUESPEUVENTÎTRE
CONNECTSAUCASQUE3ENA"LUETOOTHSgILSPRENNENTEN
CHARGE"LUETOOTH(ANDS&REE0ROlLE(&0ENSEMBLE
MAINLIBRE"LUETOOTH,ADISTANCEDgUTILISATIONPEUTVARIER
EN FONCTION DE LA PERFORMANCE DU CASQUE "LUETOOTH
AUQUELILESTCONNECT$ANSLAPLUPARTDESCASELLEEST
PLUSCOURTEQUELADISTANCEINTERCOMNORMALEPUISQUE
LgENSEMBLEMAINLIBRE"LUETOOTHESTUTILIS
&RXSODJHLQWHUFRPXQLYHUVHO
0OURUNECONVERSATIONINTERCOM"LUETOOTHLE30((
&- PEUT ÎTRE COUPL AVEC DES CASQUES DgAUTRES
FABRICANTSQUE3ENA6OUSPOUVEZCOUPLERLE30((
&- AVEC SEULEMENT UN CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT
%NCASDECOUPLAGEAVECUNAUTRECASQUEAUSSIDgUN
AUTREFABRICANTLAPRCDENTELISTEDECOUPLAGESERA
SUPPRIME
!LLUMEZ LE 30((&- ET LE CASQUE AVEC LEQUEL
VOUSVOULEZLECOUPLER
!PPUYEZ ET MAINTENEZ ENFONCE LA MOLETTE DU
30((&-PENDANTSECONDESJUSQUgÈCEQUE
SPH10H-FM
e
ag
ag
pl
(B)
(A)
pl
ou
e
C
,ES CASQUES DgAUTRES FABRICANTS PEUVENT INITIER LA
CONNEXION INTERCOM UNIVERSEL ACTIVER LA COMPOSITION
VOCALEOURECOMPOSERLEDERNIERNUMRO6OUSPOUVEZ
GALEMENT INTERROMPRE LA CONNEXION EN METTANT lN È
UNEFONCTIONDgAPPELCONSULTEZLEMODEDgEMPLOIDES
CASQUES POUR LA COMPOSITION VOCALE RECOMPOSER LE
DERNIERNUMROOUMETTRElNÈUNAPPEL
6OUS ! DEVEZ ÎTRE COUPL AVEC UN CASQUE DgUN
AUTREFABRICANTQUE3ENA"ETUN30((&-#
POURUNECONVERSATIONINTERCOMÈTROIS
ou
6OUSPOUVEZDMARRERLACONNEXIONINTERCOMUNIVERSEL
AVECLESAUTRESCASQUESENUTILISANTLAMÎMEMTHODE
DECONNEXIONINTERCOMQUECELLEENTRECASQUES3ENA
)L SUFlT DgUNE LGËRE PRESSION SUR LA MOLETTE POUR
COMMENCER UNE CONVERSATION PAR INTERCOM AVEC LE
PREMIER INTERLOCUTEUR DEUX PRESSIONS POUR LE SECOND
INTERLOCUTEURETTROISPOURLETROISIËME
6OUS POUVEZ TABLIR UNE CONNEXION INTERCOM
UNIVERSEL È TROIS VOIES AVEC DEUX 30((&- ET UN
CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT ,ORSQUE LA CONNEXION
INTERCOM EST TABLIE TOUS LES CASQUES CONNECTS
NE SONT PAS EN MESURE DgUTILISER LgAPPEL È PARTIR
DgUNTLPHONEPORTABLEPUISQUELACONNEXIONENTRE
CASQUEETTLPHONEESTTEMPORAIREMENTCOUPE3I
VOUS INTERROMPEZ LgAPPEL INTERCOM LA CONNEXION AU
TLPHONEPORTABLEESTAUTOMATIQUEMENTRTABLIEDE
SORTEÈPOUVOIRUTILISERTOUTESSESFONCTIONS!UCOURS
DgUN APPEL INTERCOM VOUS NE POUVEZ PAS PRENDRE
DgAPPEL ENTRANT EN RAISON DE LA DCONNEXION .OTEZ
NANMOINSQUESIVOUSDCROCHEZVOUSINTERROMPEZ
LgAPPELINTERCOM
C
,QWHUFRPXQLYHUVHOELGLUHFWLRQQHO
,QWHUFRPXQLYHUVHOjWURLVYRLHV
(C)
35
Français
LA$%,BLEUECLIGNOTERAPIDEMENT6OUSENTENDREZ
UNMESSAGEVOCALINDIQUANTi Couplage intercom
universelw
%XCUTEZ LE COUPLAGE POUR LE FONCTIONNEMENT
DE LgENSEMBLE MAIN LIBRE DU CASQUE "LUETOOTH
CONSULTEZ POUR CE FAIRE LE MODE DgEMPLOI DU
FABRICANT DU MODËLE QUE VOUS VOULEZ UTILISER
,E 30((&- VA AUTOMATIQUEMENT EXCUTER LE
COUPLAGE AVEC LES CASQUES "LUETOOTH DgAUTRES
FABRICANTSQUISONTENMODECOUPLAGE
SPH10H-FM
$MARREZ UNE CONVERSATION INTERCOM AVEC LE
CASQUE DgUN AUTRE FABRICANT " DE VOTRE GROUPE
0AR EXEMPLE VOUS ! POUVEZ COMMENCER UNE
CONVERSATION AVEC LgAUTRE CASQUE " #E DERNIER
" PEUT GALEMENT COMMENCER UN APPEL AVEC
VOUS!
(A)
(B)
(C)
,E30((&-#POURRAREJOINDRELACONVERSATION
ENVOUS!APPELANTPARINTERCOM
(A)
(B)
(C)
-AINTENANT VOUS ! LgAUTRE CASQUE " ET LE
30((&- # AVEZ UNE CONVERSATION PAR
INTERCOMÈTROIS
36
(A)
(B)
(C)
6OUS POUVEZ ARRÎTER LgINTERCOM UNIVERSEL È TROIS
VOIESDELAMÎMEMANIËREQUEVOUSLEFERIEZDANS
UNECONVERSATIONÈTROISNORMALE6EUILLEZCONSULTER
LASECTIONi-ETTRElNÈUNECONFRENCEÈTROIS
INTERCOMSw
,QWHUFRPXQLYHUVHOjYRLHV
6OUSPOUVEZTABLIRUNECONNEXIONINTERCOMUNIVERSEL
ÈQUATREAVECDIFFRENTSPOSSIBILITSDECONlGURATION
TROIS30((&-ETUNCASQUEDgUNAUTREFABRICANT
OU DEUX 30((&- ET DEUX CASQUES DgUN AUTRE
fabricant.
6OUS AVEZ DIFFRENTES AUTRES POSSIBILITS DE
CONlGURATIONSDgINTERCOMUNIVERSELÈQUATREVOIES
VOTRECASQUE!UNAUTRECASQUE"UN30((&-
#ETENCOREUNAUTRECASQUE$VOTRECASQUE!
UNAUTRECASQUE"ETDEUX30((&-#ET$6OUS
PROCDEZ È LgAPPEL INTERCOM UNIVERSEL È QUATRE DE LA
MÎMEMANIËREQUEPOURUNAPPELNORMAL
SPH10H-FM
16.4.1 Intercom universel à 4 voies Cas 1
$EUX30((&-!ET#ETDEUXCASQUESDgUNAUTRE
FABRICANT"ET$
(A)
(C)
(D)
(B)
(A)
$SORMAIS DEUX 30((&- ! # ET DEUX
DgAUTRES FABRICANTS " $ SONT CONNECTS PAR
LgINTERCOMUNIVERSELÈQUATRE
(C)
(D)
(B)
(A)
,E30((&-#POURRAREJOINDRELACONVERSATION
ENVOUS!APPELANTPARINTERCOM
(B)
(A)
(B)
Français
6OUS ! POUVEZ COMMENCER UNE CONVERSATION
AVECLgAUTRECASQUE"
(C)
(D)
(C)
(D)
6OUS POUVEZ ARRÎTER LgINTERCOM UNIVERSEL È QUATRE
VOIES DE LA MÎME MANIËRE QUE VOUS LE FERIEZ DANS
UNECONVERSATIONÈQUATRENORMALE6EUILLEZCONSULTER
LASECTIONi-ETTRElNÈUNECONFRENCEÈQUATRE
INTERCOMSw
,gAUTRECASQUE$POURRAREJOINDRELACONFRENCE
INTERCOM EN PASSANT UN APPEL INTERCOM AU
30((&-#
37
SPH10H-FM
16.4.2 Intercom universel à 4 voies Cas 2
4ROIS30((&-!#ET$ETUNCASQUEDgUNAUTRE
FABRICANT",ADMARCHEÈSUIVREESTLAMÎMEQUE
DANSLECASDCRITÈLASECTION
(A)
(B)
(C)
(D)
17. PARTAGER DE LA MUSIQUE
6OUSPOUVEZCOMMENCERÈPARTAGERDELAMUSIQUEAVECUN
INTERLOCUTEURPARSTRO"LUETOOTHPENDANTUNECONVERSATION
PARINTERCOMBIDIRECTIONNEL5NEFOISLEPARTAGEDEMUSIQUE
TERMINVOUSPOUVEZREVENIRÈLACONVERSATIONPARINTERCOM
0OUR COMMENCER OU TERMINER LE PARTAGE DE MUSIQUE
APPUYERSURLAMOLETTEETMAINTENEZLAENFONCPENDANT
SECONDEDURANTUNECONVERSATIONPARINTERCOMETCEJUSQUgÈ
CEQUEVOUSETVOTREINTERLOCUTEURENTENDIEZUNDOUBLEBIP
VOUSINDIQUANTLAlNDUPARTAGEDEMUSIQUE0OURPASSERÈ
LAPISTESUIVANTEOUPRCDENTETOURNEZDANSLESENSHORAIRE
OUANTIHORAIRETOUTENAPPUYANTSURLAMOLETTE
Remarque :
1. Votre interlocuteur et vous pouvez contrôler la musique à
distance pendant le partage de musique afin de passer à
la piste suivante ou précédente.
2. Pendant le partage de musique la fonction se met en
pause lorsque vous recevez ou passez un appel ou
utilisez les instructions vocales du GPS tour par tour.
3. Pour partager de la musique, vérifiez que vos deux
casques sont équipés du micrologiciel avec le partage
de musique, et activez les réglages EDR (Enhanced Data
Rate) dans le Gestionnaire des périphériques Sena.
38
SPH10H-FM
6OUS POUVEZ AVOIR UNE TLCONFRENCE È TROIS EN
AJOUTANT UN AMI INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM È LA
CONVERSATION TLPHONIQUE MOBILE 0ENDANT LA
CONVERSATION TLPHONIQUE MOBILE EFFECTUEZ UN
APPELPARINTERCOMÈLUNDESAMISINTERLOCUTEURSSUR
INTERCOMENAPPUYANTSURLAMOLETTEAlNDECRERUNE
TLCONFRENCE È TROIS AVEC LA PERSONNE PARTAGEANT
LA CONNEXION TLPHONIQUE MOBILE 0OUR INTERROMPRE
LA CONNEXION AVEC LE PREMIER AMI INTERLOCUTEUR ET
RETOURNER È VOTRE APPEL MOBILE PRIV TERMINEZ LA
CONFRENCEPARINTERCOMENAPPUYANTSURLAMOLETTE
0OURTERMINERLAPPELMOBILEENPREMIERETPOURSUIVRE
LACONVERSATIONPARINTERCOMAPPUYEZSURLAMOLETTE
PENDANT DEUX SECONDES APPUYEZ SUR LE BOUTON
TLPHONEOUATTENDEZQUELAPERSONNEPARTICIPANTÈ
LAPPELMOBILETERMINELAPPEL
Commencer
!PPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTLAPPELMOBILE
Terminer la
conversation
PARINTERCOM
ENPREMIER
!PPUYEZSURLAMOLETTE
Terminer la
conversation
TLPHONIQUE
ENPREMIER
!PPUYEZSURLAMOLETTEPENDANTDEUXSECONDES
OU
!PPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE
OU
!TTENDEZQUELAPERSONNEAPPELETERMINELAPPEL
Français
18. CONFÉRENCE TÉLÉPHONIQUE À
TROIS AVEC UN AMI
INTERLOCUTEUR SUR INTERCOM
%QOOGPEGTGVVGTOKPGTWPGVÃNÃEQPHÃTGPEG´VTQKU
39
SPH10H-FM
19. ÉCHEC DE L'INTERCOM
3I VOUS ESSAYEZ DE COMMENCER UNE CONVERSATION
PAR INTERCOM AVEC UN AMI INTERLOCUTEUR PARTICIPANT
DJÈÈUNECONVERSATIONPARINTERCOMAVECUNAUTRE
INTERLOCUTEUR OU È UN APPEL MOBILE AVEC UNE AUTRE
PERSONNE VOUS ENTENDREZ UN DOUBLE BIP È FAIBLE
VOLUMEINDIQUANTQUELALIGNEESTOCCUPE$ANSCE
CASVOUSDEVREZRESSAYERPLUSTARD
40
20. RECONNEXION DE L'INTERCOM
3I VOTRE AMI INTERLOCUTEUR EST HORS DE PORTE PENDANT
UNE CONVERSATION PAR INTERCOM VOUS ENTENDREZ
PEUTÎTRE UN BRUIT STATIQUE ET LgINTERCOM SERA PEUTÎTRE
DCONNECT $ANS CE CAS LE 30((&- ESSAYERA
AUTOMATIQUEMENTDERECONNECTERLINTERCOMTOUTESLES
HUIT SECONDES ET VOUS ENTENDREZ DES BIPS DOUBLES È
FORT VOLUME JUSQUÈ CE QUE LA CONNEXION SOIT RTABLIE
3I VOUS NE SOUHAITEZ PAS VOUS RECONNECTER APPUYEZ
SURLAMOLETTEPOURARRÎTERLARECONNEXIONAUTOMATIQUE
SPH10H-FM
21. RADIO FM
0DUFKH$UUrWGHOD5DGLR)0
0OUR ALLUMER LA RADIO &- APPUYEZ ET MAINTENEZ
ENFONCLEBOUTONTLPHONEPENDANTDEUXSECONDES
JUSQUgÈENTENDREUNDOUBLEBIPÈVOLUMEMOYEN6OUS
ALLEZALORSENTENDREUNMESSAGEVOCALINDIQUANT« FM
en marche » 0OUR TEINDRE LA RADIO &- APPUYEZ ET
MAINTENEZ ENFONC LE BOUTON TLPHONE PENDANT SECONDESJUSQUgÈENTENDREUNMESSAGEVOCALINDIQUANT
« FM éteinte »1UANDVOUSTEIGNEZLE30((&-
CELUICI MMORISE LA DERNIËRE FRQUENCE DE LA STATION
1UANDVOUSLgALLUMEZLADERNIËREFRQUENCEDESTATION
se lance.
6WDWLRQVSUpSURJUDPPpHV
6OUS POUVEZ COUTER DES STATIONS PRPROGRAMMES
TOUT EN COUTANT LA RADIO &- !PPUYEZ SUR LE
BOUTON TLPHONE POUR ALLER EN HAUT VERS LA STATION
PRPROGRAMMEENREGISTRESUIVANTE
i 2ECHERCHE w EST LA FONCTION QUI RECHERCHE LES FRQUENCES
STATION PAR STATION 0OUR UTILISER LA FONCTION i 2ECHERCHE w
VEUILLEZSUIVRELAPROCDURECIDESSOUS
4OURNEZ DANS LE SENS HORAIRE TOUT EN APPUYANT
SUR LA MOLETTE POUR RECHERCHER LES FRQUENCES
RADIOSUPRIEURESOUDANSLESENSANTIHORAIREPOUR
RECHERCHERLESFRQUENCESRADIOINFRIEURES
3ILETUNERTROUVEUNESTATIONLORSDELARECHERCHE
DEFRQUENCESLAFONCTIONRECHERCHESgARRÎTE
0OUR ENREGISTRER LA STATION ACTUELLE APPUYEZ ET
MAINTENANT ENFONCE LA MOLETTE PENDANT DEUX
SECONDES JUSQUgÈ ENTENDRE UN MESSAGE VOCAL
INDIQUANT« Présélection (#) ».
4OURNEZLAMOLETTEDANSLESENSHORAIREOUANTIHORAIRE
AlN DE SLECTIONNER LE NOMBRE MMORIS QUE VOUS
DSIREZ POUR CETTE STATION JUSQUgÈ STATIONS
MMORISES6OUSPOUVEZANNULERLAMMORISATION
EN ATTENDANT SECONDES ENVIRON 6OUS ENTENDREZ
alors « Mémorisation annulée » 6OUS POUVEZ
GALEMENTTOURNERLAMOLETTEDANSLESENSHORAIREOU
ANTIHORAIREJUSQUgÈENTENDRE« Annuler »!PPUYEZ
SUR LA MOLETTE POUR CONlRMER LgANNULATION 6OUS
ENTENDREZALORS« Mémorisation annulée »).
41
Français
6OUS POUVEZ RPONDRE È UN APPEL ENTRANT ET È LA
CONVERSATIONPARINTERCOMTOUTENCOUTANTLARADIO&-
21.3 Recherche et Enregistrement
SPH10H-FM
0OURENREGISTRERLASTATIONACTUELLEAPPUYEZDENOUVEAU
SURLAMOLETTE6OUSENTENDREZALORSUNMESSAGEVOCAL
INDIQUANT« Enregistrer la présélection (#) ».
0OURSUPPRIMERUNESTATIONENREGISTREDANSUNNUMRO
PRPROGRAMMAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONE6OUS
ENTENDREZALORSUNMESSAGEVOCALINDIQUANT« Effacer la
présélection (#) »).
Remarque :
Vous pouvez enregistrer les stations FM dans les
préréglages avant d'utiliser la radio FM. Branchez le
SPH10H-FM sur votre PC et ouvrez le gestionnaire de
périphériques Sena. Cela vous permet de sauvegarder
les fréquences des stations FM jusqu'à 10 mémorisations
dans le menu de configuration du SPH10H-FM.
3I LE TUNER TROUVE UNE STATION CELUICI RESTE È LA
FRQUENCEDELASTATIONPENDANTSECONDESPUISPART
ÈLARECHERCHEDELAFRQUENCEDELASTATIONSUIVANTE
,AFONCTIONSCANSgARRÎTELORSQUEVOUSAPPUYEZDE
NOUVEAUDEUXFOISSURLEBOUTONTLPHONE
0OUR ENREGISTRER UNE STATION LORS DU SCAN DES
FRQUENCESAPPUYEZSURLEBOUTONTLPHONELORSQUE
VOUSVOUSTROUVEZSURLASTATION6OUSENTENDREZUN
MESSAGEVOCALDU30((&-DISANT« Enregistrer
la présélection(#) »,ASTATIONESTENREGISTRESOUSLE
NUMROPRPROGRAMMSUIVANT
4OUTES LES STATIONS MMORISES DURANT LE i 3CAN w
REMPLACERONTLESSTATIONSPRALABLEMENTPROGRAMMES
0OUR ARRÎTER LA FONCTION SCAN APPUYEZ DEUX FOIS
SURLEBOUTONTLPHONE
6FDQQHUHW(QUHJLVWUHU
3UpSURJUDPPDWLRQWHPSRUDLUH
,A FONCTION i 3CAN w RECHERCHE DES STATIONS DANS
TOUTELAGAMMEDEFRQUENCES&-DONTLAFRQUENCE
EST SUPRIEURE È CELLE DE LA STATION ACTUELLE 0OUR
UTILISERLAFONCTIONSCANVEUILLEZSUIVRELESPROCDURES
CIDESSOUS
!PPUYEZ DEUX FOIS SUR LE BOUTON TLPHONE ,A
FRQUENCE DE LA STATION ACTUELLE SgLËVE POUR
TROUVERDgAUTRESFRQUENCESDESTATION
!VECLAFONCTIONDEPRPROGRAMMATIONTEMPORAIREVOUS
POUVEZPRPROGRAMMERTEMPORAIREMENTDESSTATIONSET
CE DE MANIËRE AUTOMATIQUE SANS CHANGER LES STATIONS
PRPROGRAMMES EXISTANTES !PPUYEZ SUR LE BOUTON
TLPHONETROISFOISCEQUIRECHERCHERAAUTOMATIQUEMENT
STATIONS PRPROGRAMMES TEMPORAIRES ,ES STATIONS
PRPROGRAMMESTEMPORAIRESSERONTEFFACESUNEFOISLE
SYSTËMETEINT
42
SPH10H-FM
6pOHFWLRQGHODUpJLRQ
Région
Gamme de fréquence
Étape
Monde
^-(Z
ÁK(Z
!MRIQUES
^-(Z
ÁK(Z
Asie
^-(Z
ÁK(Z
!USTRALIE
^-(Z
ÁK(Z
%UROPE
^-(Z
ÁK(Z
*APON
^-(Z
ÁK(Z
22. RETOUR AUX PARAMÈTRES
D'USINE PAR DÉFAUT
0OURRESTAURERLESPARAMËTRESDgUSINEDU30((
&- APPUYEZ ET MAINTENEZ ENFONC LE BOUTON
TLPHONE PENDANT SECONDES JUSQUgÈ CE QUE
LA $%, DEVIENNE ROUGE lXE ET QUgUN DOUBLE BIP
SE FASSE ENTENDRE 6OUS ENTENDREZ GALEMENT UN
MESSAGEVOCALINDIQUANT« Réinitialisation ».
0UIS DANS LES CINQ SECONDES APPUYEZ SUR LA
MOLETTEPOURCONlRMERLAREMISEÈZRO,ECASQUE
VA REVENIR È SES PARAMËTRES DgUSINE ET STEINDRE
AUTOMATIQUEMENT 6OUS ENTENDREZ AUSSI UN
MESSAGE VOCAL INDIQUANT « Réinitialisation, au
revoir ».
3I VOUS NAPPUYEZ PAS SUR LA MOLETTE DANS LES
SECONDES LA TENTATIVE DE REMISE È ZRO EST
ANNULEETLECASQUEREVIENTENMODEVEILLE6OUS
ENTENDREZGALEMENTUNMESSAGEVOCALINDIQUANT
« Annulée ».
43
Français
6OUSPOUVEZSLECTIONNERLARGIONDEFRQUENCE&-
APPROPRIEÈPARTIRDUGESTIONNAIREDEPRIPHRIQUE
3ENA!VECLACONlGURATIONDELARGIONVOUSPOUVEZ
OPTIMISER LA FONCTION DE RECHERCHE POUR VITER LES
GAMMES DE FRQUENCE QUI NE SONT PAS NCESSAIRES
0ARAMËTRESDgUSINEMONDE
SPH10H-FM
23. REMISE À ZÉRO
3I LE 30((&- NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT OU
SIL EST EN TAT DE PANNE POUR QUELQUE RAISON QUE CE
SOIT VOUS POUVEZ LE REMETTRE È ZRO EN APPUYANT SUR
LE BOUTON DE REMISE È ZRO EN TROU DPINGLE SITU È
LARRIËRE DE LUNIT PRINCIPALE DU MODULE )NSREZ LA
POINTEDUNTROMBONEDANSLETROUDPINGLEDEREMISEÈ
ZROETAPPUYEZSURLEBOUTONPENDANTUNESECONDEEN
EXER³ANTUNELGËREPRESSION,E30((&-SgTEINT
APRËSQUOIVOUSDEVEZLERALLUMERETESSAYERÈNOUVEAU
#EPENDANT CETTE OPRATION NE PERMET PAS DE REVENIR
AUXPARAMËTRESDgUSINEPARDFAUT
44
24. MISE À JOUR DU FIRMWARE
,E 30((&- PREND EN CHARGE LA FONCTIONNALIT
DEMISEÈJOURDUlRMWARE6EUILLEZCONSULTERLESITE
WEB 3ENA "LUETOOTH È LADRESSE SUIVANTE www.
senabluetooth.fr O´ VOUS TROUVEREZ LES DERNIËRES
MISESÈJOURETTLCHARGEMENTS
SPH10H-FM
25. CONNEXION SENA BLUETOOTH :
CAS POSSIBLES
Français
Cas 1
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEMULTIPOINT
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
Téléphone mobile
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Couplage du
téléphone mobile
Couplage pour
conversation par
intercom
Couplage
multipoint
Utilisation
• 4LPHONE MOBILE APPEL TLPHONIQUE
COUTERDELAMUSIQUE
• '03)NSTRUCTIONS'03
• Intercom
Bluetooth GPS*
45
SPH10H-FM
Cas 2
Couplage
téléphone
mobile - GPS
GPS Bluetooth*
Couplage du
téléphone mobile
Couplage pour
conversation par
intercom
46
Téléphone
mobile
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGETLPHONEMOBILE'03
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Utilisation
• '03
ZUMO )NSTRUCTIONS '03 APPEL
TLPHONIQUECOUTERDELAMUSIQUE
ZUMO 4OM4OM 2IDER )NSTRUCTIONS '03
APPELTLPHONIQUE
• Intercom
SPH10H-FM
Cas 3
GPS Bluetooth*
Couplage du
téléphone mobile
Couplage pour
conversation par
intercom
Couplage
multipoint
Téléphone
mobile
47
Français
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEMULTIPOINT
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Utilisation
• 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
• '03
ZUMO)NSTRUCTIONS'03COUTERDELAMUSIQUE
ZUMO4OM4OM2IDER)NSTRUCTIONS'03
• Intercom
SPH10H-FM
Cas 4
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
GPS Bluetooth*
9UPITERUSMARTPHONEAPPS
Utilisation
• 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
• '03)NSTRUCTIONS'03
• Intercom
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
Couplage pour
conversation par
intercom
48
Couplage du
téléphone
mobile
GPS Bluetooth*
SPH10H-FM
Cas 5
Couplage du
téléphone mobile
GPS
Couplage pour
conversation par
intercom
Couplage du
Système audio
téléphone
mobile Bluetooth pour motos*
Musique
49
Français
Téléphone mobile
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
Système audio Bluetooth pour motos*
"-7224+'4+'4,
Utilisation
• 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
• 3YSTËMEAUDIO"LUETOOTHPOURMOTOSCOUTERDE
LAMUSIQUEINSTRUCTIONS'03
• Intercom
SPH10H-FM
Cas 6
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2. #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEMULTIPOINT
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Système audio Bluetooth pour motos*
"-7224+'4+'4,
Couplage pour
conversation
par intercom
Couplage du
téléphone
Système audio
mobile Bluetooth pour motos*
Couplage
multipoint
GPS Bluetooth*
50
Musique
Utilisation
• 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
• 3YSTËMEAUDIO"LUETOOTHPOURMOTOSCOUTER
DELAMUSIQUE
• '03)NSTRUCTIONS'03
• Intercom
SPH10H-FM
Cas 7
Téléphone mobile
GPS
Couplage du
téléphone mobile
Utilisation
• 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
• 32RADIOBIDIRECTIONNELLEGUIDAGE
'03SIGNALDEDTECTIONDESRADARS
• Intercom
SR10
Couplage
multipoint
Radio
bi-directionnelle
Couplage pour
conversation
par intercom
Détecteur de
radar
51
Français
Instructions de couplage Bluetooth
1. #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEMULTIPOINT
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
SPH10H-FM
Cas 8
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGETLPHONEMOBILE'03
2. #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3. #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
Lecteur MP3
Couplage du
téléphone
mobile
Téléphone
mobile
52
Couplage
téléphone
mobile GPS
GPS Bluetooth*
Couplage du
téléphone
mobile
Couplage pour
conversation
par intercom
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
Utilisation
• '03APPELTLPHONIQUE)NSTRUCTIONS'03
• ,ECTEUR-0COUTERDELAMUSIQUE
• Intercom
SPH10H-FM
Cas 9
GPS
Couplage du
téléphone mobile
Couplage
multipoint
Radio
bi-directionnelle
Couplage du
téléphone
mobile
Français
Téléphone mobile
Instructions de couplage Bluetooth
1. #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
2. #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
3. #OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEMULTIPOINT
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
Utilisation
• 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
• 32RADIOBIDIRECTIONNELLEINSTRUCTIONS'03
signal de détection des radars
• 3-COUTERPARTAGERDELAMUSIQUE
• Intercom
Couplage pour
conversation par
intercom
Couplage du
téléphone mobile
Détecteur de
radar
53
SPH10H-FM
Cas 10
Instructions de couplage Bluetooth
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEDUTLPHONEMOBILE
#OUPLAGEMULTIPOINT
#OUPLAGEPOURCONVERSATIONPARINTERCOM
Téléphone mobile
Couplage du
téléphone mobile
Couplage pour
conversation
par intercom
Couplage du
téléphone mobile
Couplage
multipoint
Couplage du
téléphone mobile
SM10
ou
Système audio
pour motos
54
Lecteur MP3
GPS Bluetooth*
ZUMO4OM4OM2IDER
GPS Bluetooth*
Utilisation
• 4LPHONEMOBILEAPPELTLPHONIQUE
• '03)NSTRUCTIONS'03
• 3-COUTERPARTAGERDELAMUSIQUE
• Intercom
SPH10H-FM
26. OPERATION QUICK REFERENCE
Bouton
Description
DEL
Bip
Bouton
Description
Durée
DEL
Bip
Clignotement
ROUGE
$OUBLEBIPS
Molette de
LgUNDESDEUX
CASQUES
5 sec
Clignotement
ROUGE
$OUBLEBIPS
"IPSDEPLUSEN
PLUSFORT
0RESSIONSIMPLE
2OUGEFIXE
"IPSDEMOINSEN
moins forts
5 sec
"LEUETROUGE
alterné
0LUSIEURSBIPSÈ
FORTVOLUME
#OUPLAGE-0
'03
5 sec
"LEUETROUGE
alterné
0LUSIEURSBIPSÈ
FORTVOLUME
4RANSFERTDgAPPEL
2 sec
"IPÈFORTVOLUME
12 sec
2OUGEFIXE
5NBIPDOUBLEÈ
FORTVOLUME
#OUPLAGEINTERCOM
8 sec
UNIVERSEL
Clignotement
BLEU
-
$MARRERMETTREFIN
ÈUNECONVERSATION 0RESSIONSIMPLE
PARINTERCOM
-ETTREFINÈLA
CONFRENCEPAR
intercom
1 sec
Clignotement
BLEU
"IPÈVOLUME
MOYEN
2EFUSERAPPEL
entrant
2 sec
2GLAGEVOLUME
Rotation
0ISTESUIVANTE
PRCDENTE
Rotation en
APPUYANT
1 sec
$EUXBIPSÈ
VOLUMEMOYEN
Rotation en
APPUYANT
4ROISBIPSÈFORT
VOLUME
#OUPLAGEDU
TLPHONEMOBILE
2ETOURAUX
PARAMËTRESPAR
DFAUT
0ASSERUNAPPEL
ETRPONDREÈUN
APPEL
0OURCONFIRMER
LARINITIALISATION
APPUYERSURLA
molette dans les
CINQSECONDES
0RESSIONSIMPLE
.UMROTATION
RAPIDE
$OUBLEPRESSION
2ADIO&-ALLUME
2 sec
$EUXBIPSÈ
VOLUMEMOYEN
#OUPLAGEINTERCOM
#OUPLAGE
MULTIPOINT
Molette
2ADIO&-TEINTE
2 sec
$EUXBIPSÈ
VOLUMEMOYEN
Lire/Mettre en
PAUSEDELA
MUSIQUE"LUETOOTH
3LECTION
PRRGLAGE
0RESSIONSIMPLE
"IPÈVOLUME
MOYEN
Recherche de
stations
"OUTONTLPHONE
ENLgESPACEDE secondes
Français
5 sec
"LEUFIXE
"OUTON
TLPHONE
Molette
Mise hors tension
"OUTON
TLPHONE
Durée
1 sec
-ISESOUSTENSION
-
55
SPH10H-FM
CERTIFICATION ET HOMOLOGATION
EN TERMES DE SÉCURITÉ
Déclaration de conformité FCC
#ETAPPAREILESTENCONFORMITAVECLAPARTIEDELA
RGLEMENTATION &## ,gEXPLOITATION EST AUTORISE AUX
DEUXCONDITIONSSUIVANTES
#ET APPAREIL NE DOIT PAS CRER DINTERFRENCES
PRJUDICIABLESET
#ETAPPAREILDOITACCEPTERTOUTESLESINTERFRENCES
RE³UESYCOMPRISCELLESQUIPOURRAIENTENTRAVERSON
bon fonctionnement.
Ce matériel a été testé et déclaré en conformité avec
LESLIMITESDgUNAPPAREILNUMRIQUEDE#LASSE"SUIVANT
LAPARTIEDELARGLEMENTATION&###ESLIMITESSONT
DESTINESÈASSURERUNEPROTECTIONRAISONNABLECONTRE
LESINTERFRENCESPRJUDICIABLESDANSUNENVIRONNEMENT
RSIDENTIEL#EMATRIELGNËREUTILISEETPEUTDGAGER
DELNERGIEENRADIOFRQUENCEETSILNESTPASINSTALL
ET UTILIS EN CONFORMIT AVEC LES INSTRUCTIONS PEUT
PROVOQUER DES INTERFRENCES PRJUDICIABLES AVEC LES
COMMUNICATIONS RADIO #EPENDANT IL NY A AUCUNE
GARANTIE QUE DES INTERFRENCES NE SE PRODUIRONT PAS
DANS DES INSTALLATIONS PARTICULIËRES 3I CE MATRIEL
PROVOQUE DES INTERFRENCES PRJUDICIABLES È UNE
56
RCEPTION RADIO OU 46 CE QUI PEUT ÎTRE DTERMIN EN
ALLUMANT PUIS EN TEIGNANT LgAPPAREIL IL EST VIVEMENT
RECOMMAND È LgUTILISATEUR DgESSAYER DE METTRE UN
TERMEÈCESINTERFRENCESENPRENANTLgUNEDESMESURES
SUIVANTES
s2ORIENTEROUREPOSITIONNERLgANTENNERCEPTRICE
s!UGMENTER LA SPARATION ENTRE LE MATRIEL ET LE
RCEPTEUR
s#ONNECTER LE MATRIEL È UNE SORTIE SUR UN CIRCUIT
DIFFRENT DE CELUI SUR LEQUEL LE RCEPTEUR EST
connecté.
s#ONTACTER LE REVENDEUR OU UN TECHNICIEN RADIO46
EXPRIMENTPOURUNEASSISTANCE
Énoncé FCC sur l’exposition aux radiations RF :
#ET QUIPEMENT EST CONFORME AUX RGLEMENTATIONS
&## DEXPOSITION AUX RADIATIONS DlNIES POUR UN
ENVIRONNEMENT NON CONTR­L ,ES UTILISATEURS SUIVRONT
LES INSTRUCTIONS DEXPLOITATION SPCIlQUES POUR
RPONDREAUXEXIGENCESDECONFORMITSURLEXPOSITION
AUX2&,ANTENNEUTILISEPOURCETAPPAREILNEDOITPAS
FONCTIONNER EN MÎME TEMPS QUUNE AUTRE ANTENNE OU
METTEURSAUFSgILYACONFORMITAVECLESPROCDURES
&##DESPRODUITSMULTIMETTEURS
SPH10H-FM
Déclaration de conformité CE
#EPRODUITPORTEUNMARQUAGE#%CONFORMMENTAUX
DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE 244% #% 3ENA
DCLARE PAR LA PRSENTE QUE CE PRODUIT EST CONFORME
AUX EXIGENCES PRINCIPALES ET AUTRES DISPOSITIONS
CORRESPONDANTES DE LA DIRECTIVE #% 0OUR
PLUS DINFORMATIONS VEUILLEZ CONSULTER LE SITE www.
senabluetooth.fr 6EUILLEZ NOTER QUE CE PRODUIT UTILISE
DES BANDES DE RADIO FRQUENCE NON UNIFORMISES
AU SEIN DE L5NION %UROPENNE !U SEIN DE L5NION
%UROPENNE CE PRODUIT EST DESTIN È ÎTRE UTILIS EN
!UTRICHE "ELGIQUE $ANEMARK &INLANDE &RANCE
!LLEMAGNE 'RËCE )RLANDE )TALIE ,UXEMBOURG 0AYS
"AS0ORTUGAL%SPAGNE3UËDEET2OYAUME5NIETAU
SEINDEL!%,%EN)SLANDE.ORVËGEET3UISSE
Déclaration de conformité IC (Industrie Canada)
,EPRSENTAPPAREILESTCONFORMEAUX#.2Dg)NDUSTRIE
#ANADA APPLICABLES AUX APPAREILS RADIO EXEMPTS DE
LICENCE,gEXPLOITATIONESTAUTORISEAUXDEUXCONDITIONS
SUIVANTES
#ETAPPAREILNEDOITPASCRERDgINTERFRENCES
#ETAPPAREILDOITACCEPTERTOUTESLESINTERFRENCES
RE³UESYCOMPRISCELLESQUIPOURRAIENTENTRAVERSON
bon fonctionnement.
Licence Bluetooth
,AMARQUEETLESLOGOS"LUETOOTH®SONTLAPROPRITDE
"LUETOOTH3)')NCETTOUTEUTILISATIONDECESMARQUES
PAR 3ENA SgEFFECTUE SOUS LICENCE $AUTRES MARQUES
ET APPELLATIONS COMMERCIALES SONT CELLES DE LEURS
PROPRITAIRESRESPECTIFS
,E PRODUIT EST CONFORME È ET SUIT LA SPCIlCATION
"LUETOOTH®ETARUSSITOUSLESTESTSDgINTEROPRABILIT
MENTIONNS DANS LA SPCIlCATION "LUETOOTH®.
#EPENDANTLgINTEROPRABILITENTRELgAPPAREILETDgAUTRES
PRODUITS"LUETOOTH®NgESTPASGARANTIE
57
Français
Précautions FCC
4OUT CHANGEMENT OU MODIlCATION APPORT AU MATRIEL
QUI NAURAIT PAS T APPROUV PAR LE RESPONSABLE DE
LACONFORMITPOURRAITINVALIDERLEDROITDELUTILISATEURÈ
faire fonctionner ce matériel.
SPH10H-FM
WEEE (DEEE: Déchets d'équipements
électriques et électroniques)
,ESYMBOLEPOUBELLEBARRElGURANTSUR
LE PRODUIT LA DOCUMENTATION OU
LEMBALLAGESIGNIlEQUETOUSLESPRODUITS
LECTRIQUES ET LECTRONIQUES LES
BATTERIES ET LES ACCUMULATEURS DOIVENT
ÎTRE CONDUITS EN lN DE VIE DANS UNE
STRUCTURE DE RCUPRATION ET DE RECYCLAGE SPARE
#ETTEEXIGENCESAPPLIQUEÈL5NION%UROPENNEMAIS
AUSSIAUXAUTRESPAYSO´DESSYSTËMESDERCUPRATION
ETDERECYCLAGESPARSEXISTENT0OURPRVENIRTOUTES
LESCONSQUENCESPOSSIBLESPOURLENVIRONNEMENTOULA
SANT DUNE LIMINATION DE DCHETS NON CONTR­LE
VEUILLEZ NE PAS CONSIDRER CES PRODUITS COMME DES
DCHETS MNAGERS MAIS VOUS RENDRE DANS UNE
STRUCTUREDERCUPRATIONOFlCIELLEPOURLERECYCLAGE
58
INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ
6EUILLEZ VOUS ASSURER QUE CE PRODUIT EST UTILIS DE
MANIËRE ADQUATE ET QUE LES AVERTISSEMENTS ET
PRCAUTIONS NUMRS CIDESSOUS SONT RESPECTS AlN
DVITERTOUTRISQUEETOUDOMMAGEMATRIEL
Stockage du produit et manipulation
s 'ARDER LE PRODUIT È LABRI DE LA POUSSIËRE #ELA
POURRAIT ENDOMMAGER LES PIËCES MCANIQUES ET
LECTRONIQUESDUPRODUIT
s .E PAS STOCKER LE PRODUIT DANS DES ZONES O´ LA
TEMPRATURE EST LEVE CAR CELA POURRAIT RDUIRE
LA DURE DE VIE DES COMPOSANTS LECTRONIQUES
ENDOMMAGER LA BATTERIE ETOU FAIRE FONDRE LES
PIËCESENPLASTIQUEDUPRODUIT
s .E PAS STOCKER LE PRODUIT DANS DES ZONES O´
LA TEMPRATURE EST FAIBLE $ES CHANGEMENTS
DE TEMPRATURES BRUSQUES PEUVENT FORMER DE
LA CONDENSATION ET ENDOMMAGER LES CIRCUITS
LECTRONIQUES
s .E PAS NETTOYER LE PRODUIT AVEC DES SOLVANTS
DE NETTOYAGE DES PRODUITS CHIMIQUES TOXIQUES
OU DES DTERGENTS PUISSANTS CAR CELA POURRAIT
ENDOMMAGERLEPRODUIT
SPH10H-FM
Utilisation du produit
s $ANSCERTAINESRGIONSLALOIINTERDITDECONDUIRE
UNE MOTO EN PORTANT UN CASQUE AUDIO OU DES
COUTEURS!SSUREZVOUSDONCDERESPECTERTOUTES
LESLOISENVIGUEURDANSLARGIONO´VOUSUTILISEZ
LEPRODUIT
s ,UTILISATIONDUPRODUITÈVOLUMELEVPENDANTUNE
PRIODEPROLONGEPEUTENDOMMAGERLESTYMPANS
OULACAPACITAUDITIVE'ARDERLEVOLUMESONOREÈ
UNNIVEAUMODRPOURPRVENIRTOUTDOMMAGE
s .EPASHEURTERLEPRODUITOULETOUCHERAVECDES
OUTILSTRANCHANTSCARCELAPOURRAITLENDOMMAGER
s .EPASUTILISERLEPRODUITDANSDESZONESCHAUDES
OUCHAUFFERLEPRODUITCARCELAPOURRAITOCCASIONNER
DESDOMMAGESOUPROVOQUERUNEEXPLOSIONOUUN
incendie.
s 4ENIR LE PRODUIT HORS DE PORTE DES ANIMAUX OU
JEUNES ENFANTS #ELA POURRAIT ENDOMMAGER LE
PRODUIT
s ¯TEINDRE ET NE PAS UTILISER LE PRODUIT DANS LES
ENDROITS O´ LES COMMUNICATIONS SANS lL SONT
INTERDITES COMME LES H­PITAUX OU LES AVIONS ,ES
ONDES LECTROMAGNTIQUES PEUVENT ENTRAŸNER DES
RISQUESOUDESACCIDENTSDANSCESENDROITS
s .E PAS UTILISER LE PRODUIT PRËS DEXPLOSIFS %N
CAS DE RISQUES DEXPLOSION È PROXIMIT TEINDRE
LE PRODUIT ET RESPECTER TOUTE RGLEMENTATION
INSTRUCTIONOUPANNEAUPRSENTDANSLAZONE
s 0ENDANT LUTILISATION DU PRODUIT SASSURER DE
RESPECTER LES LOIS CONCERNANT LUTILISATION DES
APPAREILSDECOMMUNICATIONLORSDELACONDUITE
s .EPASMETTRELEPRODUITÈUNENDROITO´ILPOURRAIT
ENTRAVERLECHAMPDEVISIONDUMOTOCYCLISTEETNE
PASLEMANIPULERDURANTLACONDUITE#ELAPOURRAIT
CAUSERDESACCIDENTSDELAROUTE
s !VANT DE PRENDRE LA ROUTE ATTACHER LE PRODUIT AU
CASQUE MOTO ET SASSURER QUIL EST BIEN lX ,E
RETRAITDUPRODUITDURANTLACONDUITEPEUTPROVOQUER
DESDOMMAGESAUPRODUITOUDESACCIDENTS
s 3I LE PRODUIT EST ENDOMMAG ARRÎTER
IMMDIATEMENTDELUTILISER#ELAPOURRAITENTRAŸNER
DESDOMMAGESUNEEXPLOSIONOUUNINCENDIE
59
Français
s .E PAS PEINDRE LE PRODUIT ,A PEINTURE POURRAIT
OBSTRUERLESPIËCESAMOVIBLESOUINTERFRERAVECLE
FONCTIONNEMENTNORMALDUPRODUIT
s .E PAS LAISSER TOMBER OU COGNER LAPPAREIL #ELA
POURRAIT ENDOMMAGER LE PRODUIT OU SES CIRCUITS
LECTRONIQUESINTERNES
s .E PAS DMONTER RPARER OU MODIlER LE PRODUIT
CARCELAPOURRAITENDOMMAGERLEPRODUITETANNULER
sa garantie.
s .E PAS RANGER LE PRODUIT DANS UN ENVIRONNEMENT
HUMIDENOTAMMENTENCASDESTOCKAGEPROLONG
SPH10H-FM
Batterie
#E PRODUIT CONTIENT UNE BATTERIE RECHARGEABLE
IRREMPLA³ABLE È LINTRIEUR 3ASSURER PAR CONSQUENT
LORSDELUTILISATIONDUPRODUITDERESPECTERCEQUISUIT
s .E JAMAIS SPARER LA BATTERIE DU PRODUIT CAR CELA
POURRAITENDOMMAGERLEPRODUIT
s ,ESPERFORMANCESDELABATTERIEPEUVENTSALTRER
AUFURÈETMESUREDESONUTILISATION
s ,ORSDELAMISEENCHARGEDELABATTERIESASSURER
DUTILISERUNCHARGEURAGRFOURNIPARLEFABRICANT
,UTILISATIONDUNCHARGEURNONAGRPEUTENTRAŸNER
UN INCENDIE UNE EXPLOSION UNE FUITE ET DAUTRES
RISQUESETPEUTGALEMENTRDUIRELADUREDEVIE
OULESPERFORMANCESDELABATTERIE
s 5N CHARGEUR 53" TIERS PEUT ÎTRE UTILIS AVEC LES
PRODUITS3ENAÈCONDITIONDÎTREAUXNORMES&##
#%OU)#OUDÎTREAGRSPARDAUTRESORGANISMES
LOCAUXQUE3ENAACCEPTE
s .E PAS UTILISER DAUTRES CHARGEURS ALLUMECIGARE
QUELECHARGEURALLUMECIGAREINCLUSPOURCHARGER
LECASQUEAUDIO
60
s 3TOCKERLABATTERIEÈDESTEMPRATURESCOMPRISES
ENTRE“#ET“#$ESTEMPRATURESINFRIEURES
OU SUPRIEURES È CELLES PRCONISES PEUVENT
RDUIRELADUREDEVIEDELABATTERIEOUENTRAŸNER
DES DYSFONCTIONNEMENTS TEMPORAIRES .E PAS
UTILISER CE PRODUIT È DES TEMPRATURES INFRIEURES
È ZRO CAR CELA POURRAIT RDUIRE DE MANIËRE
DRASTIQUELESPERFORMANCESDELABATTERIE
s .EPASCHAUFFERLABATTERIEOULAJETERAUFEUCAR
CELAPOURRAITPROVOQUERSONEXPLOSION
s .E PAS UTILISER LE PRODUIT AVEC UNE BATTERIE
ENDOMMAGE )L POURRAIT EXPLOSER ETOU CAUSER
des accidents.
s .EPASUTILISERUNCHARGEURENDOMMAG)LPOURRAIT
EXPLOSERETOUCAUSERDESACCIDENTS
s ,ADUREDEVIEDELABATTERIEDPENDDESCONDITIONS
DUTILISATION DES FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX DES
FONCTIONS DU PRODUIT EN COURS DUTILISATION ET DES
APPAREILSUTILISSCONJOINTEMENT
SPH10H-FM
GARANTIE DU PRODUIT ET AVIS DE
NON-RESPONSABILITÉ
Période de garantie
3ENA GARANTIT LE REMPLACEMENT SANS FRAIS DES PIËCES
DFECTUEUSES DU PRODUIT OU DES DFAUTS AYANT PU
SURVENIRENRAISONDEPROBLËMESLORSDELAFABRICATION
POUR UNE PRIODE DE DEUX ANS È COMPTER DE LA DATE
DgACHATINITIALE
Avis et renonciation
%NACHETANTETENUTILISANTCEPRODUITVOUSRENONCEZÈ
DESDROITSLGAUXIMPORTANTSYCOMPRISLESDEMANDES
DgINDEMNISATION POUR DOMMAGES %N CONSQUENCE
ASSUREZVOUS DE LIRE ET DE COMPRENDRE LES CONDITIONS
SUIVANTES AVANT DgUTILISER LE PRODUIT ,gUTILISATION DE CE
PRODUITCONSTITUEUNCONSENTEMENTAUPRSENTACCORD
ET UN RENONCEMENT AUX DROITS È TOUTE INDEMNISATION
3I VOUS NE CONSENTEZ PAS È TOUTES LES CONDITIONS
DU PRSENT ACCORD RENVOYEZ LE PRODUIT POUR UN
REMBOURSEMENT2EPORTEZVOUSÈLASECTIONi2ENVOI
POURREMBOURSEMENTTOTALw
61
Français
Garantie limitée
Garantie limitée
3ENA 4ECHNOLOGIES )NC i 3ENA w GARANTIT LA
QUALIT DU PRODUIT SUR LA BASE DES CARACTRISTIQUES
TECHNIQUES NONCES DANS LE MANUEL DU PRODUIT ET
LES DONNES CONCERNANT LA GARANTIE DU PRODUIT ,A
GARANTIE DU PRODUIT SgTEND ICI SEULEMENT AU PRODUIT
3ENA NgEST PAS RESPONSABLE DES PERTES BLESSURES
AUXPERSONNESOUPERTESDEPROPRITSQUIPOURRAIENT
RSULTERDELgUTILISATIONDUPRODUITENDEHORSDESPIËCES
DFECTUEUSES OU DES DFAUTS SURVENANT EN RAISON DE
PROBLËMESLORSDELAFABRICATION
FIN DE LA GARANTIE
,AGARANTIEDEQUALITDUPRODUITPRENDEFFETLEJOURDE
LgACHATINITIAL$EPLUSLAGARANTIEDEQUALITDUPRODUIT
EXPIRELORSQUELAPRIODEDEGARANTIEEXPIRE$ANSLES
CAS SUIVANTS TOUTEFOIS LA GARANTIE PRENDRA lN AVANT
terme.
s $ANSLECASO´LEPRODUITATVENDUOUTRANSFR
ÈUNTIERS
s $ANS LE CAS O´ LE NOM LE NUMRO DE SRIE
LgTIQUETTE DU PRODUIT OU DgAUTRES MARQUAGES DU
FABRICANTONTTMODIlSOUSUPPRIMS
s $ANSLECASO´UNEPERSONNENONAUTORISEATENT
DEDMONTERRPAREROUMODIlERLEPRODUIT
SPH10H-FM
6OUS CONVENEZ QUE VOUS VOS DESCENDANTS
REPRSENTANTS LGAUX HRITIERS OU CESSIONNAIRES
NE FEREZ DE VOTRE PROPRE GR ET DE MANIËRE
PERMANENTE DE DEMANDE DE PROCËS
DgINDEMNISATION DgEXCUTION DE RACHAT OU TOUTE
ACTION SIMILAIRE È LgENCONTRE DE 3ENA CONCERNANT
TOUTE OCCASION COMME LA DIFlCULT LA DOULEUR LA
SOUFFRANCE LE DSAGRMENT LA PERTE LA BLESSURE
OULEDCËSQUISEPRODUIRAITÈVOTREENCONTREOUÈ
UNTIERSDURANTLgUTILISATIONDECEPRODUIT
6OUSDEVEZPARFAITEMENTCOMPRENDREETACCEPTER
TOUSLESRISQUESYCOMPRISCEUXSEPRODUISANTEN
RAISON DE VOTRE NGLIGENCE OU DgAUTRES POUVANT
SURVENIRDURANTLgUTILISATIONDECEPRODUIT
6OUS AVEZ LA RESPONSABILIT DE VOUS ASSURER
QUE VOTRE CONDITION MDICALE PERMET LgUTILISATION
DU PRODUIT ET QUE VOTRE CONDITION PHYSIQUE EST
SUFlSANTE POUR UTILISER TOUT APPAREIL POUVANT ÎTRE
UTILIS CONJOINTEMENT $E PLUS VOUS DEVEZ VOUS
ASSURERQUELEPRODUITNELIMITEPASVOSCAPACITS
ET QUE VOUS ÎTES EN MESURE DE LgUTILISER EN TOUTE
SCURIT
6OUSDEVEZÎTREMAJEURETPORTERLARESPONSABILIT
DELgUTILISATIONDUPRODUIT
6OUSDEVEZLIREETCOMPRENDRELESAVERTISSEMENTS
ETLESALERTESSUIVANTES
62
s3ENA EN COLLABORATION AVEC LES EMPLOYS
RESPONSABLESPARTENAIRESlLIALESREPRSENTANTS
AGENTS ENTREPRISES ET FOURNISSEURS IMPLIQUS
SEULSVENDEURSDE3ENACOLLECTIVEMENTDSIGNS
COMME i LgENTREPRISE w VOUS RECOMMANDENT
AVANT DgUTILISER LE PRODUIT ET DES APPAREILS
SIMILAIRESDEDIFFRENTESMARQUESYCOMPRISLEURS
MODËLES DRIVS DE RECUEILLIR È LgAVANCE TOUTES
LESINFORMATIONSPERTINENTESETDgÎTREENTIËREMENT
PRPARQUANTAUXCONDITIONSMTOROLOGIQUESET
ROUTIËRESAINSIQUgÈLgTATDELACIRCULATION
s3I VOUS UTILISEZ LE PRODUIT TOUT EN CONDUISANT
UN VHICULE TEL QUE DES MOTOS SCOOTERS
CYCLOMOTEURSQUATREQUATREOUQUADSCIAPRËS
DNOMMSiMOYENSDETRANSPORTwVOUSDEVEZ
FAIRE PREUVE DE LA PLUS GRANDE PRUDENCE QUEL
QUESOITLgENDROITDgUTILISATION
s,gUTILISATIONDUPRODUITSURLAROUTEPEUTENTRAŸNER
DESRISQUESDEFRACTURESDgINVALIDITGRAVEOUDE
DCËS
s,ESFACTEURSDERISQUEPOUVANTSURVENIRLORSQUE
VOUSUTILISEZLEPRODUITPEUVENTRSULTERDgERREURS
DUFABRICANTDESESAGENTSOUDETIERSIMPLIQUS
dans la fabrication.
SPH10H-FM
Exclusions de garantie
Raisons des limitations de responsabilité
3IVOUSNERENVOYEZPASLEPRODUITAPRËSLgAVOIRACHET
VOUS RENONCEZ È TOUS LES DROITS DE RESPONSABILIT
DE PERTES DE RCLAMATIONS ET DgINDEMNISATIONS POUR
LE REMBOURSEMENT DES DPENSES Y COMPRIS LES
HONORAIRESDgAVOCAT0ARCONSQUENT3ENANgESTPAS
RESPONSABLEDESBLESSURESPHYSIQUESDCËSOUPERTES
OUDOMMAGESDESMOYENSDETRANSPORTPOSSESSIONS
OU ACTIFS VOUS APPARTENANT OU APPARTENANT È DES
TIERS AYANT PU SE PRODUIRE LORS DE VOTRE UTILISATION DU
PRODUIT$gAUTREPART3ENANgESTPASRESPONSABLEDES
DOMMAGESSUBSTANTIELSQUINESONTPASLISÈLgTATÈ
LgENVIRONNEMENT OU AU DYSFONCTIONNEMENT DU PRODUIT
4OUS LES RISQUES ASSOCIS È LgUTILISATION DU PRODUIT
DPENDENT ENTIËREMENT DE LgUTILISATEUR QUELLE QUE SOIT
SONUTILISATIONPARLgACHETEURDgORIGINEOUDgUNTIERS
,gUTILISATION DE CE PRODUIT PEUT ÎTRE CONTRAIRE AUX LOIS
LOCALES ET NATIONALES $E PLUS SOYEZ BIEN CONSCIENT
QUELgUTILISATIONADQUATEETSANSDANGERDECEPRODUIT
RELËVEDEVOTREENTIËRERESPONSABILIT
63
Français
s,ES FACTEURS DE RISQUE POUVANT SURVENIR
LORSQUE VOUS UTILISEZ LE PRODUIT PEUVENT ÎTRE
IMPRVISIBLES6OUSDEVEZPARCONSQUENTPORTER
LgENTIËRE RESPONSABILIT POUR TOUT DOMMAGE OU
PERTE CAUSE PAR LgENSEMBLE DES FACTEURS DE
RISQUE POUVANT SURVENIR LORS DE LgUTILISATION DU
PRODUIT
s,ORSQUEVOUSUTILISEZLEPRODUITFAITESPREUVEDE
DISCERNEMENTNELgUTILISEZJAMAISSOUSLgEMPRISE
DELgALCOOL
6OUSDEVEZLIREETCOMPRENDREINTGRALEMENTTOUTES
LES CONDITIONS SE RAPPORTANT AUX DROITS LGAUX ET
AUX AVERTISSEMENTS QUIMPLIQUE LgUTILISATION DU
PRODUIT ,gUTILISATION DU PRODUIT CONSTITUE EN OUTRE
UNE ACCEPTATION DE LgENSEMBLE DES CONDITIONS
concernant la renonciation des droits.
SPH10H-FM
Limitation de responsabilité
$!.3 ,%3 ,)-)4%3 0%2-)3%3 0!2 ,! ,/) 3%.!
%8#,540/52%,,%-—-%%43%3&/52.)33%523
4/54% 2%30/.3!"),)4¯ #/.42!#45%,,% /5
$¯,)#45%,,% 9 #/-02)3 5.% .¯',)'%.#% $%
4/54 $/--!'% $)2%#4 #/.3¯#54)& ).$)2%#4
/5 05.)4)& $% 15%,15% .!452% 15% #% 3/)4
/50/52,!0%24%$%2%6%.53/5$%02/&)43
0%24%3#/--%2#)!,%30%24%3$g).&/2-!4)/.3
/5 $% $/..¯%3 /5 4/54% !542% 0%24%
&).!.#)¨2% 2¯35,4!.4 $% /5 %. 2%,!4)/.
µ ,! 6%.4% ,g).34!,,!4)/. ,g%.42%4)%.
,g54),)3!4)/. ,! 0%2&/2-!.#% ,! 0!..% /5
,g).4%22504)/.$%3%302/$5)43-—-%3)3%.!
/53%32%6%.$%523!54/2)3¯3/.4¯4¯!6%24)3
$%,g¯6%.45!,)4¯$%4%,3$/--!'%3%4,)-)4%
3! 2%30/.3!"),)4¯ µ 2¯0!2%2 2%-0,!#%2 /5
2%-"/523%2 ,% 02)8 $g!#(!4 0!9¯ !5 #(/)8
$% 3%.! #%4 !6)3 $% ./. 2%30/.3!"),)4¯
0/52 ,%3 $/--!'%3 .% 3%2! 0!3 !&&%#4¯ 3)
5.2%#/523!00/24¯02¯3%.4%-%.4.g!44%).4
0!33/."54%33%.4)%,$!.34/53,%3#!3,%3
2%30/.3!"),)4¯3$g).$%-.)3!4)/.34/4!,%3$%
3%.! /5 $% 3%3 !'%.43 $% 6%.4% .% 0%56%.4
$¯0!33%2 ,% 02)8 0!9¯ 0/52 ,% 02/$5)4 0!2
,g!#(%4%52
64
Exonération de responsabilités
/UTRE LES DOMMAGES POUVANT SURVENIR EN RAISON DE
LgUTILISATIONDUPRODUIT3ENANgESTPASTENURESPONSABLE
DES DOMMAGES DU PRODUIT SURVENANT EN RAISON DES
SITUATIONSSUIVANTES
• $ANSLECASO´ILESTFAITMAUVAISUSAGEDUPRODUIT
OU QUgIL EST UTILIS DANS UN BUT AUTRE QUE CELUI
PRVU
• $ANS LE CAS O´ LE PRODUIT EST ENDOMMAG CAR
LgUTILISATEUR NE SUIT PAS LE CONTENU DU MANUEL DU
PRODUIT
• $ANS LE CAS O´ LE PRODUIT EST ENDOMMAG CAR IL
A T LAISS SANS SURVEILLANCE OU A SUBI UN AUTRE
accident.
• $ANS LE CAS O´ LE PRODUIT EST ENDOMMAG CAR
LgUTILISATEUR SgEST SERVI DE PIËCES OU DgUN LOGICIEL
NgTANTPASFOURNIPARLEFABRICANT
• $ANS LE CAS O´ LE PRODUIT EST ENDOMMAG CAR
LgUTILISATEUR LgA DMONT RPAR OU MODIl DgUNE
MANIËRENElGURANTPASDANSLEMANUELDUPRODUIT
• $ANSLECASO´LEPRODUITESTENDOMMAGPARUN
tiers.
• $ANS LE CAS O´ LE PRODUIT EST ENDOMMAG EN
RAISON DgVNEMENTS IMPRVISIBLES Y COMPRIS
LES INCENDIES INONDATIONS TREMBLEMENTS DE
TERRE TEMPÎTES OURAGANS ET AUTRES CATASTROPHES
NATURELLES
SPH10H-FM
• $ANS LE CAS O´ LA SURFACE DU PRODUIT EST
ENDOMMAGEPOURCAUSEDgUSURE
µ MOINS DE RENVOYER LE PRODUIT DANS UNE PRIODE DE
JOURSÈCOMPTERDELADATEDgACHATVOUSAUREZLUET
ACCEPTLgENSEMBLEDESCONDITIONSEXPOSESCIDESSUS
ET3ENANESERAPASRESPONSABLEDETOUTERCLAMATION
OUDOMMAGESASSOCISAUPRODUIT
Service sans frais
3ENAOFFREUNSERVICEDERPARATIONOUDEREMPLACEMENT
SANS FRAIS DU PRODUIT LORSQUE LES DFAUTS DE PRODUIT
RENTRENTDANSLALIMITEDELAGARANTIEDUPRODUITDURANT
LAPRIODEDEGARANTIE
65
Français
Service de garantie
0OUR FAIRE VALOIR VOS DROITS È UN SERVICE DE GARANTIE
DU PRODUIT ENVOYEZ LE PRODUIT DFECTUEUX È VOS
FRAIS AU FABRICANT OU REVENDEUR ACCOMPAGN DE LA
PREUVE DgACHAT UN RE³U INDIQUANT LA DATE DgACHAT LE
CERTIlCATDgENREGISTREMENTDUPRODUITDUSITEINTERNETET
DgAUTRESINFORMATIONSPERTINENTES0RENEZLESMESURES
NCESSAIRESPOURPROTGERLEPRODUIT!lNDgOBTENIRLE
REMBOURSEMENT OU LE REMPLACEMENT DU PRODUIT VOUS
DEVEZINCLURELATOTALITDUPAQUETCOMMEAUMOMENT
DELgACHAT
Renvoi pour remboursement total
3I VOUS NgÎTES PAS DgACCORD AVEC LES CONDITIONS
EXPOSES CIDESSUS VOUS POUVEZ RENVOYER LE
PRODUIT POUR UN REMBOURSEMENT TOTAL 0OUR OBTENIR LE
REMBOURSEMENT VOUS DEVEZ RENVOYER LE PRODUIT AU
VENDEURDANSLEMÎMETATDANSLEQUELILATACHET
DANS UNE PRIODE DE JOURS È COMPTER DE LA DATE
DgACHAT
1.3.1
www.senabluetooth.fr
Guide d'utilisation du Firmware v5.1