Download instruction manual manual de instrucciones manuel d` instructions

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϲϭϲͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
1-800-503-7534 | 305-868-1603
MEAT AND BONE SAW – 98” BLADE - 1 HP
SIERRA PARA HUESOS - HOJA 98” - 1 CV
SCIE POUR OS - LAME 98” - 1 CV
h'ϬϭϳϭͲ/E'>^
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϭϭͬϬϴͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
SKGE
www.skyfood.us
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL............................................................................................. 23
FRANÇAIS............................................................................................ 43
2
67
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂ
cualquier momento sin previo aviso. También se reserva el derecho de cambiar el
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ
resultantes de éstos cambios.
SUMMARY
1. INTRODUCTION ................................................................................. 4
1.1 Safety .................................................................................................................... 4
ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ͗
Estes Terminos y CondicionesĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭĚĞDĂƌnjŽϮϬϭϱ͘
1.2 Main Components ................................................................................................ 6
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 7
2. INSTALLATION .................................................................................... 7
2.1 Receiving and Unpacking ....................................................................................... 7
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 7
3. OPERATION........................................................................................ 9
ϯ͘ϭWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ ....................................................................................................... 9
ϯ͘ϮKƉĞƌĂƟŶŐƉƌŽĐĞƐƐ .................................................................................................. 9
ϯ͘ϯůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ......................................................................................10
4. GENERAL SAFETY PRACTICES............................................................ 15
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ ......................................................................................15
4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON ...........................16
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ ................................................................................................16
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................17
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................17
4.6 Maintenance ........................................................................................................17
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ ................................................................................................................18
5. PROBLEMS ANALYSIS and SOLUTIONS .............................................. 19
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................19
6. ELECTRIC DIAGRAM ......................................................................... 21
66
3
1. INTRODUCTION
1.1 Safety
/ĨĂŶĚǁŚĞŶƚŚĞĂŶĚ^ĂǁDŽĚĞů^<'ŝƐŶŽƚĐŽƌƌĞĐƚůLJƵƐĞĚŝƚŝƐĂƉŽƚĞŶƟĂůůLJE'ZKh^
machine. Cleaning, maintenance and any other service in the machine shall be carried out
ďLJĚƵůLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞƉůƵŐŽīŝƚƐƐŽĐŬĞƚ͘dŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐďĞůŽǁŵƵƐƚďĞ
ĂůǁĂLJƐĨŽůůŽǁĞĚƚŽĂǀŽŝĚ/Ed^͗
ϭ͘ϭ͘ϭ dĂŬĞ ƚŚĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƉůƵŐ Žī ŝƚƐ ƐŽĐŬĞƚ͕ ďĞĨŽƌĞ ƚŽ ǁŝƚŚĚƌĂǁ ĂŶLJ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚ͕ ďĞĨŽƌĞ
ĐůĞĂŶŝŶŐ͕ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŬŝŶĚŽĨƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϮEĞǀĞƌƵƐĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞ^ĂǁƚŽŚĞůƉĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯEĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚŚĞďůĂĚĞηϬϴ;WŝĐ͘ϬϭͿǁŚĞŶƚŚĞƐĂǁŝƐŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭ͘ϭ͘ϰ EĞǀĞƌ ǁĞĂƌ ůŽŽƐĞ ĐůŽƚŚĞƐ ǁŝƚŚ ǁŝĚĞ ƐůĞĞǀĞƐ ŵĂŝŶůLJ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁƌŝƐƚƐ ĚƵƌŝŶŐ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϱEĞǀĞƌĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞηϭϯ;WŝĐ͘ϬϭͿǁŝƚŚƚŚĞƐĂǁďůĂĚĞŝŶŵŽǀĞŵĞŶƚ͘
1.1.6 Keep hands away from moving parts.
ϭ͘ϭ͘ϳEĞǀĞƌƐǁŝƚĐŚŽŶƚŚĞ^ĂǁǁŝƚŚǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚĨĞĞƚ͘
ϭ͘ϭ͘ϴ'ƌŽƵŶĚŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽƉĞƌůLJĚƵƌŝŶŐŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϵdŚĞƐĂǁŚĂƐĂdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌĨŽƌƚŚĞŵŽƚŽƌƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘DŽƚŽƌĂŶĚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌ
ĂƌĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚŝŶĐĂƐĞŽĨŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞ ŝĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐƵĚĚĞŶůLJ ^dKW^͕ ǁĂŝƚ ƐŽŵĞ ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ƌĞƐĞƚ ƚŚĞ
dŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌƉƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞƵƩŽŶηϬϭ;WŝĐ͘ϬϮͿ
ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂ͕ĚĂŹŽ͕ĚĂŹŽŽĐƵůƚŽ͕ĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KK͘WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
de viaje y costo por milla͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘
ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĂƐƵƐƟƚƵŝĚŽŽƌĞƉĂƌĂĚŽďĂũŽůĂŐĂƌĂŶƟĂ͕ƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽ
ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ ƉŽƌ Ğů ĐŽŵƉƌĂĚŽƌ ŽƌŝŐŝŶĂůͬƵƐƵĂƌŝŽ ;͞hƐƵĂƌŝŽ &ŝŶĂů͟Ϳ͕ ſ ĚŝĞnj
ŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂ
fecha que expire primero.
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1 sea
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
El Z'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1 LJ ŵĂŶĚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ^<z&KK ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
referido sito. ^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
condiciones expresas otras que aquellas ofrecidas por cada fabricante de productos
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^E
y SKYFOOD.
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ͘
4
65
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ 1-800-503-7534, o
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶwww.skyfood.us.
IMPORTANT
In order to improve user safety the Band Saw model SKGE is equipped with a safety
ƐLJƐƚĞŵ͕ǁŚŝĐŚƌĞĨƌĂŝŶŝƚƐĞůĨĨƌŽŵďĞŝŶŐĂĐƟǀĂƚĞĚŝĨƚŚĞƵƉƉĞƌĚŽŽƌηϬϰ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƚŚĞ
ůŽǁĞƌĚŽŽƌηϭϱ;WŝĐ͘ϬϭͿĂŶĚƚŚĞďůĂĚĞŐƵĂƌĚηϭϴ;WŝĐ͘ϬϭͿĂƌĞŶŽƚƉƌŽƉĞƌůLJŝŶƉůĂĐĞ͘
GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD
^ĂůǀŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶƵĞǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ&>dtKKďLJ^<zD^E, SKYMSEN
y SKYFOODĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬ
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ DĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘Es necesario presentar la Prueba de Compra, caso contrario
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ͘
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĂũƵƐƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž ͬLJ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŐƵƐĂŶŽƐ͕ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͕ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
con frecuencia. ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
sZ>^͕ ^dZhdhZ>^͕ yWZ^͕ M /DW>//d Yh Wh/Z ^Z W>/>
A SKYFOOD, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITADE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA FINALIDADES PARTICULARES͘ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KK ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ƉĞƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵƐŽ͕ ƌĞŶƚĂ Ž ůƵĐƌŽƐ ĐĞƐĂŶƚĞƐ Ž
ƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
64
IMPORTANT
This equipment must not be used by children or any persons with reduced
physical or mental aptness, lack of experience or knowledge, unless they are
under supervision or have received from the person responsible for safety, proper
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶŚŽǁƚŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
IMPORTANT
dŚĞĐŽƌĚƐŚĂůůďĞŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐĨŽƌƚŚĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬŝƚĐĂƌĞĨƵůůLJ͕ĂŶĚĐŚĂŶŐĞ
a damaged cord using a new one designed in accordance with the surety and
ƚĞĐŚŶŝĐĂůƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘dŚĞĐŚĂŶŐŝŶŐƐŚĂůůďĞŵĂĚĞďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐĂŶĚ
shall respect local safety rules.
IMPORTANT
/ŶĐĂƐĞŽĨĞŵĞƌŐĞŶĐLJƵƐĞĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐǁŝƚĐŚηϬϯ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘dŽƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ďĂĐŬKEƉƵƐŚŐƌĞĞŶďƵƩŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚηϬϮ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘
5
1.2 Main Components
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůLJĐŚŽƐĞŶƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂůƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ
^<z&KKĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƚĞƐƟŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
PICTURE 01
01
ON
03
OFF
02
08
12
04
06
05
07
18
09
13
14
21
15
11
20
19
10
17
16
6
ϬϭͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞ
ϬϮͲKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϯͲŵĞƌŐĞŶĐLJƵƩŽŶ^ǁŝƚĐŚ
ϬϰͲhƉƉĞƌŽŽƌ
ϬϱͲhƉƉĞƌtŚĞĞů
ϬϲͲ,ĂŶĚůĞ
ϬϳͲůĂĚĞ'ƵŝĚĞ
ϬϴͲůĂĚĞ;ǁŝĚƚŚϯͬϰ͟Ϳ
ϬϵͲDŽǀĂďůĞƚĂďůĞ
ϭϬͲtŚĞĞů^ƚĂƉůĞ
ϭϭͲZĂĐŬ
ϭϮͲ&ƌĂŵĞ
ϭϯͲdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ
ϭϰͲ&ŝdžĞĚƚĂďůĞ
ϭϱͲ>ŽǁĞƌŽŽƌ
ϭϲͲdƌĂLJ
ϭϳͲ>ŽǁĞƌǁŚĞĞů
ϭϴͲůĂĚĞŐƵĂƌĚ
ϭϵͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ϮϬͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
ϮϭͲDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ
63
remedy for breach of any warranty is limited to the remedies provided in the paragraph
above.
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐ
ůĞƐƐƚŚĂŶƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͘ŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ͕ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐĂƌĞƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ End Users are responsible for
all extra travel and mileage rates. In this case, warranty services will be provided during
regular business hours.
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ LJĞĂƌ͕
ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ ;͞ŶĚ hƐĞƌ͟Ϳ͕ Žƌ
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KE is available either in the
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ.
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
TABLE 01
CHARACTERISTICS
UNIT
SKGE
Voltage
Electric Current
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
,ĞŝŐŚƚ
tŝĚƚŚ
ĞƉƚŚ
EĞƚtĞŝŐŚƚ
^ŚŝƉƉŝŶŐtĞŝŐŚƚ
DĂdžŝŵƵŵƵƫŶŐ,ĞŝŐŚƚ
DĂdžŝŵƵŵƵƫŶŐtŝĚƚŚ
V
ĐͬƐ
,W
Ŭt͘Ś
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
mm
mm
ϮϯϬ
12
ϲϬ
2
1.47
ϭϴϱϬ
ϵϱϬ
ϵϱϬ
ϭϮϬ
ϭϴϱ
ϯϲϬ
ϯϭϬ
2. INSTALLATION
2.1 Receiving and Unpacking
Ɛ ƐŽŽŶ ĂƐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ͘ /Ĩ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝƐ
ĚĂŵĂŐĞĚ͕ĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŚĂƐďĞĞŶƐŽŵĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͘
/ĨĚĂŵĂŐĞŚĂƐďĞĞŶĨŽƵŶĚ͕ŬĞĞƉƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌ͘
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ϯ͘Ϯ͘ϭWůĂĐŝŶŐƚŚĞƐĂǁ
dŚĞ ^ĂǁƐ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽǀĞƌ Ă Įƌŵ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞ͘ ^ĞĞ ďĞůŽǁ ĚƌĂǁŝŶŐ ƚŚĞ
recommended area.
ϭϯϱϬŵŵ
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
^<z&KK͕ŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^EĂŶĚ^<z&KKďƌĂŶĚ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ
faster service please have the items name, serial number, and proof of purchase for the
operator to assist you.
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶDĂƌĐŚϭƐƚ͕ϮϬϭϱ͘
62
ϭϯϱϬŵŵ
&ZKEd^/
Ϯ͘Ϯ͘ϮůĞĐƚƌŝĐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞϮϯϬsŽůƚƐ͘tŚĞŶLJŽƵƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ĐŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů͘
dŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŚĂƐϯƉŝŶƐƚŚĞŵŝĚĚůĞƉŝŶŝƐƚŚĞŐƌŽƵŶĚ͘ůůƚŚĞϯƉŝŶƐŵƵƐƚďĞƉƌŽƉĞƌůLJ
connected.
7
PICTURE 02
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ͗1-800-503-7534, or visit
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚwww.skyfood.us.
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
01
IMPORTANT
Make sure the network voltage is the same as indicated on the cord label.
2.2.3 Blade
dŚĞůĂĚĞƐŚĂůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝƚŚƚŚĞƚĞĞƚŚƚƵƌŶĞĚƚŽǁĂƌĚƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͕ĂŶĚĚŽǁŶǁĂƌĚ͘
dŽƐƚƌĞƚĐŚƚŚĞďůĂĚĞη͘Ϭϴ;WŝĐ͘ϬϭͿƚƵƌŶĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞη͘Ϭϭ
;WŝĐ͘ϬϭͿƵŶƟůŝƚƐƚŽƉƐ͘
2.2.4 Blade Guide
tŝƚŚƚŚĞƐĂǁƐǁŝƚĐŚĞĚK&&ƚƵƌŶƚŚĞ,ĂŶĚůĞη͘Ϭϲ;WŝĐ͘ϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽůŽŽƐĞƚŚĞ
ůĂĚĞ'ƵŝĚĞη͘Ϭϳ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘
ĚũƵƐƚƚŚĞůĂĚĞ'ƵŝĚĞŚĞŝŐŚƚƚŽŵĞĞƚƚŚĞŵĞĂƚƉŝĞĐĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͕ĂŶĚŶŽƚŵŽƌĞ͘
dŚĞŶƟŐŚƚƚŚĞŚĂŶĚůĞηϬϲ;WŝĐϬϭͿ
Ϯ͘Ϯ͘ϱdƌĂLJ
dŚĞ^ĂǁŵŽĚĞů^<'ŚĂƐĂdƌĂLJη͘ϭϲ;WŝĐ͘ϬϭͿƉůĂĐĞĚƵŶĚĞƌƚŚĞƐĂǁ͕ƚŽĐŽůůĞĐƚƌĞƐŝĚƵĞƐ
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞƚƌĂLJƉƵůůŝƚƐŝĚĞǁĂLJƵŶƟůŝƚŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƵƚ͘
dŽƌĞƉůĂĐĞŝƚĨŽůůŽǁƚŚĞŝŶǀĞƌƐĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞĂŶĚƉƵƐŚƵŶƟůŝƚŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJŝŶ
2.2.6 Scrapers
dŚĞ ƐĂǁ ŵŽĚĞů ^<' ŚĂƐ ƚǁŽ ƐĐƌĂƉĞƌƐ͕ ƚŚĞ ǁŚĞĞů ƐĐƌĂƉĞƌ η ϭϵ ;WŝĐ ϬϭͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ďůĂĚĞ
ƐĐƌĂƉĞƌηϮϬ;WŝĐ͘ϬϭͿ
dŚĞtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
dŚŝƐƐĐƌĂƉĞƌĐůĞĂŶƐƚŚĞďŽŶĞĚƵƐƚŽƌƚŚĞƌĞƐŝĚƵĞƐĨƌŽŵƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞůĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
dŚĞƐĐƌĂƉĞƌŵĂLJďĞƌĞŵŽǀĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ;ƐĞĞŝƚĞŵϯ͘ϯůĞĂŶŝŶŐͿ͘
dŚĞůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
8
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E͕ ^<zD^E and SKYFOOD
ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞ
ŽŶůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ Proof of purchase must be presented; if not this warranty will be
sK/͘EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
described.
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
and beyond its reasonable control. This warranty does NOT cover service labor and travel
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚͬŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘Electrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ>͕ ^ddhdKZz͕ yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz WW>/>dK^<z&KK͕/E>h/E'͕hdEKd>/D/ddK͕Ez/DW>/tZZEdz
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŽƌƌĞŶĚĞƌŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƐƵĐŚŐŽŽĚƐ͘dŚĞƐŽůĞĂŶĚĞdžĐůƵƐŝǀĞ
61
6 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE
dŚŝƐƐĐƌĂƉĞƌĐůĞĂŶƐƚŚĞďŽŶĞĚƵƐƚŽƌƚŚĞƌĞƐŝĚƵĞƐĨƌŽŵƚŚĞďůĂĚĞĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͘dŚĞ
ƐĐƌĂƉĞƌŵĂLJďĞƌĞŵŽǀĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ;ƐĞĞŝƚĞŵϯ͘ϯĐůĞĂŶŝŶŐͿ͘
RESEAU ÉLECTRIQUE
230V / 60Hz
Ϯ͘Ϯ͘ϳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
dŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞůη͘ϭϳ;WŝĐ͘ϬϭͿŝƐĂƐƐĞŵďůĞĚŽŶƚŚĞůŽǁĞƌďĞĂƌŝŶŐƐŚĂŌĂŶĚĮdžĞĚďLJƚŚĞ
ƐƚĂƉůĞη͘ϭϬ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘dŚĞƐƚĂƉůĞƐŚĂůůĂůǁĂLJƐďĞƉůĂĐĞĚŝŶƚŚĞƐŚĂŌƐůŝƚ͘
dŚĞ ůŽǁĞƌ ǁŚĞĞů ŵĂLJ ďĞ ƌĞŵŽǀĞĚ ĨŽƌ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŌĞƌ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ďůĂĚĞ͘;ƐĞĞ ŝƚĞŵ ϯ͘ϯ
ůĞĂŶŝŶŐͿ͘
R S T
1
NF
1
NF
ÉMERGENCE
NC
2
2
Ϯ͘Ϯ͘ϴhƉƉĞƌtŚĞĞů͘
dŚĞhƉƉĞƌtŚĞĞůη͘Ϭϱ;WŝĐ͘ϬϭͿĨƌĂŵĞŚĂƐŝƚƐŽǁŶƐŚĂŌĂŶĚďĞĂƌŝŶŐƐ͘
dŚĞƌĞĨŽƌĞƚŚĞhƉƉĞƌtŚĞĞůŚĂƐƚŽďĞƌĞŵŽǀĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐŚĂŌĂŶĚďĞĂƌŝŶŐĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ;ƐĞĞ
ŝƚĞŵϯ͘ϯůĞĂŶŝŶŐͿ͕ŽŶůLJĂŌĞƌƚŚĞůĂĚĞŚĂƐďĞĞŶƚĂŬĞŶŽī͘
NC
3. OPERATION
A1
L1
L2
L3
13
A2
INTERRUPTEUR ATTACHÉ / DÉTACHÉ
CONTACTEUR
CWM 18
A1
T1
T2
T3
14
3
3
ϯ͘ϭWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
NA
ATTACHÉ
A2
4
1
4
1
ϯ͘ϭ͘ϭŚĞĐŬŝĨƚŚĞƐĂǁŝƐƐƚĂŶĚŝŶŐĮƌŵŝŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ
NO
NF
DÉTACHÉ
2
PROTECTEUR
THÉRMIQUE
T1 T2 T3
M3~
2
NC
ϯ͘ϭ͘ϯŽŽƌƐĂŶĚůĂĚĞ'ƵĂƌĚ
dŚĞ ƵƉƉĞƌ ĚŽŽƌ η͘Ϭϰ ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ ƚŚĞ >ŽǁĞƌ ŽŽƌ η͘ ϭϱ ;WŝĐ͘ϬϭͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ůĂĚĞ 'ƵĂƌĚ ηϭϴ
;WŝĐ͘ϬϭͿƐŚĂůůďĞĐůŽƐĞĚĂŶĚŝŶƚŚĞŝƌƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶǁŚŝůĞƚŚĞƐĂǁŝƐŽƉĞƌĂƟŶŐ͘͘͘
SENSEUR
SENSEUR
SENSEUR
SENSEUR
T4 T5 T6
SENSEUR
ϯ͘ϭ͘ϮĚũƵƐƚƚŚĞůĂĚĞ'ƵŝĚĞηϬϳ;WŝĐ͘ϬϭͿŚĞŝŐŚƚƚŽŵĞĞƚƚŚĞŵĞĂƚƉŝĞĐĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘
SENSEUR
NOTE: ROTATION STANDARD POUR CETTE MACHINE: ANTI HORAIRE.
ϯ͘ϭ͘ϰdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ
dŽŽďƚĂŝŶƐĞǀĞƌĂůƐůŝĐĞƐǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͕ĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞη͘ϭϯ;WŝĐ͘ϬϭͿĂƐ
ĚĞƐŝƌĞĚ͘dƵƌŶƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ,ĂŶĚůĞĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞůŽŽƐŝŶŐƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ͕
ĂŶĚĚƌŝǀĞŝƚƚŽƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘dŚĞŶƟŐŚƚďĂĐŬƚŚĞŚĂŶĚůĞ͘
3.1.5 Control Board.
dŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚηϬϮ;WŝĐ͘ϬϭͿĂŶĚƚŚĞŵĞƌŐĞŶĐLJƵƩŽŶ^ǁŝƚĐŚη͘Ϭϯ;WŝĐ͕ϬϭͿĂƌĞƉůĂĐĞĚ
on a control board, on the motor housing upper front side.
dŽƚƵƌŶKEƚŚĞƐĂǁƉƌĞƐƐƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ;ŐƌĞĞŶͿďƵƩŽŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶ͞/͘͘͟
dŽƐƚŽƉƚŚĞƐĂǁŽƉĞƌĂƟŽŶƉƌĞƐƐƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ;ƌĞĚͿďƵƩŽŶƚŽƉŽƐŝƟŽŶ͟K͘͟
/ĨĂŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJĐĂƐĞĂƌŝƐĞƐ͕ƉƌĞƐƐƚŚĞDZ'EzďƵƩŽŶ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐƚŽƉƉŝŶŐƚŚĞƐĂǁ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϯ͘ϮKƉĞƌĂƟŶŐƉƌŽĐĞƐƐ
Before to start the Saw
ͲWƵůůƚŽƚĂůůLJƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞηϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿƚŽǁĂƌĚƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͘͘
ͲWůĂĐĞƚŚĞŵĞĂƚŽŶƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞ͘
60
9
ͲŚŽŽƐĞƚŚĞƐůŝĐĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐĂŶĚĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞη͘ϭϯ;WŝĐ͘ϬϭͿ;ƐĞĞŝƚĞŵϯ͘ϭ͘ϰͿ
ͲĚũƵƐƚƚŚĞůĂĚĞ'ƵŝĚĞηϬϳ;WŝĐ͘ϬϭͿŚĞŝŐŚƚƚŽŵĞĞƚƚŚĞŵĞĂƚƉŝĞĐĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐ;ƐĞĞŝƚĞŵ
Ϯ͘Ϯ͘ϰͿ
ͲdĂŬĞƉůĂĐĞŝŶĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƐĂǁ͕ƚŽŚĂǀĞĂĨƌŽŶƚĂůǀŝĞǁŽĨƚŚĞďůĂĚĞ͘
^ƚĂƌƟŶŐƚŚĞ^Ăǁ
ͲdŽƐƚĂƌƚƚŚĞƐĂǁƉƌĞƐƐƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚŐƌĞĞŶďƵƩŽŶ͘
ͲWƵƐŚƚŚĞŵĞĂƚƚŽǁĂƌĚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ͕ƚŽƵĐŚŝŶŐŝƚ͘
ͲWůĂĐĞƚŚĞůĞŌŚĂŶĚŽŶƚŚĞƚĂďůĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶŐƵĂƌĚĂŶĚƐůŝĚĞƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞ
Blade, slicing the meat at a constant and uniform speed.
ͲŌĞƌĐƵƫŶŐƚŚĞƐůŝĐĞƌĞŵŽǀĞŝƚƵƐŝŶŐƚŚĞƌŝŐŚƚŚĂŶĚ͘dŚĞƐůŝĐĞŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞƌĞŵŽǀĞĚ
ďĞŚŝŶĚƚŚĞďůĂĚĞƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŚĂŶĚƚŽƚŽƵĐŚƚŚĞďůĂĚĞĐƵƫŶŐƐŝĚĞ͘
IMPORTANT
Do never remove the slices by the blade front side.
ͲWůĂĐĞĂŶĚƐƚŽƌĞƚŚĞƐůŝĐĞƐŽŶƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞη͘ϭϰ;WŝĐ͘ϬϭͿ
ͲƌŝŶŐďĂĐŬƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞƚŽǁĂƌĚƚŚĞĨƌŽŶƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƌĞƉĞĂƚƚŚĞĂďŽǀĞ
ŵĞŶƟŽŶĞĚƐƚĞƉƐƵŶƟůƚŚĞǁŚŽůĞŵĞĂƚŚĂƐďĞĞŶƐůŝĐĞĚ͘
ͲŌĞƌƚŽŚĂǀĞĮŶŝƐŚĞĚƚŚĞůĂƐƚƐůŝĐĞƐǁŝƚĐŚK&&ƚŚĞƐĂǁƉƌĞƐƐŝŶŐƚŚĞƌĞĚďƵƩŽŶ͞Ϭ͘͟
TABLE 02
PROBLÈME
>ĂŵĂĐŚŝŶĞŶĞĚĠŵĂƌƌĞƉĂƐ
CAUSES
>ĂŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚĚĠƚĂĐŚĠĞĚĞů͛
ĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ
ƌĂŶĐŚĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƵ
ƌĠƐĞĂƵĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ
DĂŶƋƵĞĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ
sĠƌŝĮĞƌƐ͛ŝůŵĂŶƋƵĞ
ůDzĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ
WƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ
ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞdžƚĞƌŶĞƐ ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
de la machine
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
>ĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĞƌŵŝƋƵĞĞƐƚ
ouvert
KĚĞƵƌĚĞďƌƵůĠŽƵĨƵŵĠĞ
>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠŵĂƌƌĞ͕ŵĂŝƐ
ƋƵĂŶĚůĞƉƌŽĚƵŝƚƚŽƵĐŚĞůĂ
ůĂŵĞEŽϬϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĐĞůůĞͲĐŝ
Ɛ͛ĂƌƌġƚĞŽƶƚŽƵƌŶĞăďĂƐƐĞ
ƌŽƚĂƟŽŶ
ϯ͘ϯůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ
>ĂĐŽƵƌƌŽŝĞŐůŝƐƐĞ
WƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌ
ĚĞƉĂƌƟĞĚƵŵŽƚĞƵƌ
>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůƐŽƵĚĠĞ
IMPORTANT
Unplug the saw before to start Cleaning.
DĂŶLJŵŽĚĞů^<'ƉĂƌƚƐŵĂLJďĞƌĞŵŽǀĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ͗
ͲhƉƉĞƌŽŽƌ
Ͳ>ŽǁĞƌŽŽƌ
ͲůĂĚĞ'ƵĂƌĚ
ͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞ
ͲůĂĚĞ
10
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
dŽƵƌŶĞnjůĞDĂŶŝƉƵůĞEŽ
Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌůĂ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶƚƌĞůĂ>ĂŵĞĞƚůĞ
volant.
ŚĂŶŐĞƌůĂ>ĂŵĞ͘
>ĂŵĞƐąůĞŽƵǀŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ
tŚĞŶƚŚĞƐĂǁŵƵƐƚŐŽƚŚƌŽƵŐŚĂĐŽŵƉůĞƚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ͗
ͲďĞĨŽƌĞƚŽďĞƵƐĞĚĮƌƐƚƟŵĞ͘
ͲŌĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĞŶĚŽĨŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ͲtŚĞŶƚŚĞƐĂǁŝƐŶŽƚŐŽŝŶŐƚŽďĞƵƐĞĚĨŽƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŽĨƟŵĞ͘
ͲĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŌĞƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŝƚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƵƐĞĚ͘
ƩĞŶĚĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐĞƚ
ƌĞďƌĂŶĐŚĞnjůĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ
WƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞdžƚĞƌŶĞƐ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
de la machine
>ĂůĂŵĞŐůŝƐƐĞƐƵƌůĞǀŽůĂŶƚ
ƌƵŝƚƐĂŶŽƌŵĂƵdž
SOLUTIONS
>ĂůĂŵĞĐĂƐƐĞĂǀĞĐĨƌĠƋƵĞŶĐĞ
&ĂŝƌĞůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵ
3.3
sŽůĂŶƚĂǀĞĐƵŶĚĠĨĂƵƚ
Changer les volants
>ĂŵĞƐąůĞŽƵǀŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ
&ĂŝƌĞůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵ
3.3
>ĂŵĞĂǀĞĐŵĂƵǀĂŝƐĞƚĞŶƐŝŽŶ
>ĞƉƌŽĚƵŝƚƐĞĐŽƵƉĞ
ĚŝĸĐŝůŵĞŶƚ
ũƵƐƚĞƌůĂůĂŵĞ
>ĂůĂŵĞĞƐƚĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĠƉĂƌ
ƌĂƉƉŽƌƚĂƵdžǀŽůĂŶƚƐ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĞŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůĂŝŐƵŝƐĠĞ
ŚĂŶŐĞƌůĂ>ĂŵĞ
59
ϱ͘ŶĂůLJƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ
>ĞƐ^ĐŝĞƐŽŶƚĠƚĠƉƌŽũĞƚĠƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŝŶŝŵƵŵĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŝƚŶĠĐĠƐƐĂŝƌĞ͕ƚŽƵƚĞƐĨŽŝƐ͕
ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ͕ ƐƵŝƚĞ ă ů͛ ƵƐĂŐĞ
ĐŽŶƟŶƵĚĞů͛ĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ dĂďůĞ EŽ͘ ϬϮ͕ Žƶ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝǀŽŶƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ͘
ͲhƉƉĞƌtŚĞĞů
Ͳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
ͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ
&ŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂďŽǀĞŵĞŶƟŽŶĞĚƉĂƌƚƐ͗
ͲhƉƉĞƌŽŽƌ
KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌη͘Ϭϰ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ĂŶĚůŝŌŝƚ͘
Ͳ>ŽǁĞƌŽŽƌ
KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌηϭϱ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ĂŶĚůŝŌŝƚ͘
ͲůĂĚĞ'ƵĂƌĚ
dƵƌŶĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŚĞƚǁŽŚĂŶĚůĞƐ͕ũƵƐƚĞŶŽƵŐŚƚŽůŽŽƐĞƚŚĞůĂĚĞ'ƵĂƌĚηϬϭ;WŝĐ
ϬϯͿ͕ƚŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞ'ƵĂƌĚƉƵůůŝŶŐŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͘
PICTURE 03
01
ͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
WƵůůƚŽƚĂůůLJƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞη͘Ϭϵ;WŝĐ͘ϬϭͿƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͘
ŝƐƉůĂĐĞƚŚĞĞŶĚƉůĂƚĞ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϰ͕ĂŶĚƐůŝĚĞƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJŽƵƚŽĨƚŚĞ
rollers.
PICTURE 04
58
11
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬůŝŌŝŶŐƚŚĞďůŽĐŬĂďŽǀĞƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϱ͘
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ǀŝƚĞnjƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĚĞƐĐŚĞǀĞƵdžůŽŶŐƐ͕ƋƵŝƉƵŝƐƐĞŶƚƚŽƵĐŚĞƌŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉƵŝƐƋƵ͛ŝůƐƉŽƵƌƌŽŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĠƌŝĞƵdžĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘>ŝĞnjͲůĞƐĚĞƌƌŝĠƌĞǀƀƚƌĞƚġƚĞ͕ŽƵ
ĐŽƵǀƌĞnjͲůĞƐĂǀĞĐƵŶŵŽƵĐŚŽŝƌ͘
^ĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚƋƵĂůŝĮĠƐ͕ƉĞƵǀĞŶƚŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EĞũĂŵĂŝƐŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƚŽƵƐƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞƐƵƌĞƚĠ͘
PICTURE 05
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞ
>ŝŌǀĞƌƟĐĂůůLJƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͕ƉŝĐƚƵƌĞϬϲ;ƐĞĞƚŚĞĂƌƌŽǁͿƵŶƟůƚŽůŽŽƐĞƚŚĞůŽǁĞƌ
ƚƌŝŐŐĞƌ͘dŚĞŶƉƵůůƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞĨƌŽŶƚ͕ƉŝĐƚƵƌĞϬϳ͕;ƐĞĞƚŚĞĂƌƌŽǁͿƵŶƟůƚŚĞ
table is completely removed.
PICTURE 06
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ
PICTURE 07
4.5 Aprés la Fin du Travail
ϰ͘ϱ͘ϭ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
EĞƩŽLJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉŽƵƌĐĞůĂE>s>&>,^WZ/^KhZEd͘
EĞũĂŵĂŝƐŶĞƩŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚƐŽŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƌġƚ͘
ZĞƉůĂĐĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞăůĞƵƌƉůĂĐĞĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵĂƌƌĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ͘
sĞƌŝĮĞƌƚŽƵƐůĞƐŇƵŝĚĞƐ͘
sĞƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^ƉůĂĐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐ
et les poulies, ni entre les chaines et les engrenages.
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ
ϰ͘ϲ͘ϭ ĂŶŐĞƌƐ
ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŵďƌĂŶĐŚĠƚŽƵƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
E>s>&>,^WZ/^KhZEd͕WEEddKhd>dDW^>͛EdZd/Ed
IMPORTANT
ĂŶƐŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŽĐĐƵƌĞŶĐĞŝŵƉƌĠǀƵĞ͕ĞŶůĞǀĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞ
courant.
ͲůĂĚĞ
dƵƌŶƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ƵŶƟůƚŚĞďůĂĚĞ
gets loose, for removing.
IMPORTANT
Use steel gloves to hold the blade
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
>͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŽƵ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚĞ ĨĂŝƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĚƵŵĞŶƚ ƋƵĂůŝĮĠƐ
pour ce genre de travail.
>Ă ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ ů͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĚŽŝƚ Ɛ͛ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ƐĂ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdKd>^hZ/d͘
ͲhƉƉĞƌǁŚĞĞů
ZĞŵŽǀĞƚŚĞďůĂĚĞ͕ĂŌĞƌ͕ŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůLJƚŚĞhƉƉĞƌtŚĞĞůη͘Ϭϱ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƉƵƐŚŝƚǀĞƌƟĐĂůůLJƵƉ
and then pull it towards the saw front side.
Ͳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ^ƚĂƉůĞη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϬϴͿŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůLJƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞůĂŶĚƉƵůůŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁ
ĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͕ƉŝĐƚƵƌĞϬϵ͘
12
57
EW^>dZZůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EW^^>/Z͕,/ZZKhZd/ZZ>^d/Yhdd^^hZdKh͛/Ed/&/d/KE͘
^ŝƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĞƐƚƐĂůŝĞŽƵƉĞƌĚƵĞ͕ĚĞŵĂŶĚĞnjƵŶĞŶĞƵǀĞăǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞ
plus proche.
PICTURE 08
PICTURE 09
01
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ
IMPORTANT
>ŝƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƚĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶĐĞƐ/E^dZhd/KE^ĂǀĂŶƚĚĞŵďƌĂŶĐŚĞƌůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘
ŶĐĂƐĚĞĚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĞnjǀŽƚƌĞƐƵƉĞƌŝĞƵƌŽƵůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭ ĂŶŐĞƌ
hŶĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵƵŶĮůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐů͛ŝƐŽůĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵĂŐĠ͕ƉĞƵƚ
ĐĂƵƐĞƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘ǀĂŶƚů͛ƵƐĂŐĞǀĠƌŝĮĞƌ
ƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞůĞƐ/E^dZhd/KE^ĚĞĐĞŵĂŶƵĞůĂŝĞŶƚĠƚĠƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘ŚĂƋƵĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŽƵƉƌŽĐĞĚĠĚ͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĞĐůĂŝƌĞ͘
hŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕ĞƚĐͿŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƉĞƌĠƋƵĞƐŝ
ŽŶĞƐƚƐƵƌƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>Ğ ĐŽƌĚŽŶ Ě͛ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ƐĞĐƟŽŶ ƐƵĸƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉŽƌƚĞƌ ůĂ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐŽŵĠ͘
>ĞƐĐĂďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽů͕ĂƵƉƌğƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝǀĞŶƚġƚĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐ
court circuits.
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ
YƵĂŶĚŝůƐŽŝƚŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐŽƵĚĞĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^DddZ
les doigts entre les courroies et les poulies ou les chaines et ses engrenages.
ϰ͘ϯ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ďƌƵŝƚƐ ĂŶŽƌŵĂƵdž͕ ĐŽŶƚƌŽůĞƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ͕ ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ ĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͕ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƟĞƐ
tournantes de la machine.
sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕ĐŚĂŶŐĞnjů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĐŽŵƉůĞƚƐŝƋƵĞůƋƵĞ
ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ĐŚĂŝŶĞŽƵĞŶŐƌĞŶĂŐĞĞƐƚƵƐĠ͘
sĠƌŝĮĞnjůĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐƵƌĞƚĠƉŽƵƌƋƵ͛ŝůƐƐŽŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ
ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŵĞŶƚ͘
56
ͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
^ůŝĚĞƚŚĞůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌƐŝĚĞǁĂLJƵŶƟůŝƚŐĞƚƐŽƵƚ
ͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞů͕ƚŚĞŶƉƵůůƚŚĞ^ĐƌĂƉĞƌƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞƵŶƟůŝƚŐĞƚƐ
out.
ůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ
^ƚĂŶĚ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞ ƐĂǁ ĂŶĚ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ hƉƉĞƌ ĂĐŬ ŽǀĞƌ η͘Ϭϭ ;WŝĐ͘ϭϬͿ͘ dƵƌŶ ƚŚĞ ůĂĚĞ
dĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϮ;WŝĐ͘ϭϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ
ηϬϭ;WŝĐ͘ϭϭͿŐĞƚƐĨƌĞĞƚŽďĞƌĞŵŽǀĞĚ͘
ůƐŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϮ;WŝĐ͘ϭϭͿ͘
PICTURE 10
PICTURE 11
03
01
02
ͲtĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƉŚĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͘
IMPORTANT
Do not spray water directly on the Lower Bearing, the Controll Board and the
DŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐηϮϭ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJĂƚƚŚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƉŽŝŶƚƐ͘
hƐĞĐůĞĂŶĐůŽƚŚĞƐŽƌƐŽŌďƌƵƐŚĞƐƚŽƌĞŵŽǀĞƌĞƐŝĚƵĞƐ͘
tĂƐŚŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƌĞŐƵůĂƌůLJƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂŶĚƚŚĞŶĂůůƉĂƌƚƐƐŚĂůůďĞĐĂƌĞĨƵůůLJĚƌŝĞĚ͘
dŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƐĞǀĞƌĂůƉĂƌƚƐƌĞŵŽǀĞĚƉƌŽĐĞĞĚŝŶǀĞƌƐĞůLJĂƐĂďŽǀĞŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞ
all parts to be properly assembled.
13
ϯ͘ϯ͘ϭĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů͗
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ͘
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ͕
ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽdžLJŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌLJ ƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ͘ dŚŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞů͕ďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ͘
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶ͕ƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐ͕ďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘
ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚ͕ƵƐĞ
ǁĂƚĞƌ͕ŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͕ĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚ ĂƐŽŌĐůŽƚŚŽƌĂŶLJůŽŶ
ƐƉŽŶŐĞ͘dŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌ͕ĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚ͕ƚŚŝƐ
way avoiding humidity on surfaces and especially on gaps.
dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
from arising.
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐ͕ƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐ͕ĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
;ŚLJƉŽĐŚůŽƌŝƚĞƐ͕ƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĂŵŵŽŶŝĂƐĂůƚƐ͕ŝŽĚŝŶĞĐŽŵƉŽƵŶĚƐ͕ŶŝƚƌŝĐĂĐŝĚĂŶĚ
ŽƚŚĞƌƐͿ͕ŵƵƐƚďĞsK/͕ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
stainless steel.
dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕
ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ͘
ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚŶŽƚƌĞŵĂŝŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐ
steel longer than the necessary, being mandatory to remove it with plain water and then
dry the surface completely.
hƐĞŽĨĂďƌĂƐŝǀĞƐ͗
Sponges or steel wool and carbon steel brushes, besides scratching the surface
ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͕ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͘dŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ͘^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ͘
14
DĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĐĂƵƐĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͗
ƵƐƚ͕ ŐƌĞĂƐĞ͕ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ͕ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ;ďƌŝŶĞͿ͕
ďůŽŽĚ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿ͕ĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐ͕ƌĞƐŝĚƵĞŽĨƐƉŽŶŐĞƐ
or common steel wool, and also other abrasives.
4. NOTIONS GENERALES DE SECURITE
IMPORTANT
ĂŶƐůĞĐĂƐŽƷƋƵĞůƋƵĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚƉĂƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐŶĞůĞƐ
ĐŽŶƐŝĚğƌĞnjƉĂƐ͘
>ĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌĠƉĂƌĠƐ ƉŽƵƌ ŽƌŝĞŶƚĞƌ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚ ůĞƐ
ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞĐĞƵdžƋƵŝƐĞƌŽŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͘
>Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞŵŝƐĞ ă ƐŽŶ ŽƉĞƌĂƚĞƵƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ͕ů͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƚƐƵƌů͛ĞŵƉůŽŝĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƉĂƌůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
>͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚĞǀƌĂĞŵƉůŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĞƵůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƉƌŝƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐ͕ĞƚĂǀŽŝƌůƵddEd/sDEd>dKd>/dddEKd/
yW>/d/s͘
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
ĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚƐ ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ ŽŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƐ
ƚĞŶƐŝŽŶƐ͘^ŝĐĞƐƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƚŽƵĐŚĠƐ͕ŝůƐƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŐƌĂǀĞƐ͕
ŵġŵĞDKZd>^͘
EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌƵŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘ĞƚĐͿĂǀĞĐĚĞƐ
ŵĂŝŶƐ͕ĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŽƵĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŵŽƵŝůůĠƐ͘EĞƉĂƐŽďƐĞƌǀĞƌĐĞƩĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶ͕
ƉŽƵƌĂĂƵƐƐŝƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ŵġŵĞDKZd>^
ϰ͘ϭ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>͛ ĞŶƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ďŝĞŶ ĐŽŶŶƵ͕ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƐŽŶ ƵƐĂŐĞ ă Ŷ͛
ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŵŽŵĞŶƚƐĂŶƐĚĞǀŽŝƌůĞĐŚĞƌĐŚĞƌ͘
ǀĂŶƚŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞŽƉĞƌĂƟŽŶĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͕ĚĞƚĂĐŚĞnjůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͘
ŵĠŶĂŐĞƌƵŶĞƐƉĂĐĞƐƵĸƐĂŶƚƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞĐŚƵƚĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
Ğů͛ĞĂƵŽƵĚĞů͛ŚƵŝůĞƉŽƵƌŽŶƚƌĞŶĚƌĞůĞƐŽůŐůŝƐƐĂŶƚĞƚĚĂŶŐĞƌĞƵdž͘WŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͕
ůĞƐŽůĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ͘
EĞ ũĂŵĂŝƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ƵŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚ ŵĂŶƵĞů ; ďŽƵƚŽŶ͕ ĐůĂǀŝĞƌ͕ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ͕ ĞƚĐ Ϳ ĂƵ
ŚĂnjĂƌĚ͘
^ŝƵŶƚƌĂǀĂŝůĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƵdžŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽŶŶĠƐăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͘>͛ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵŵĞŶĐĠ
ƐĂŶƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůƐŽŝƚĚŽŶŶĠĞƚƌĠƉŽŶĚƵ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚ͛ĠŶĠƌŐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵǀƌĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘
ŵƉůŽLJĞnjĚĞƐŚƵŝůĞƐůƵďƌŝĮĂŶƚƐŽƵĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ͘
ǀŝƚĞnjĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ͕ĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵĂŐĞƐ͕ŽƵƵŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ
ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž͘
ǀŝƚĞnjƋƵĞĚĞů͛ĞĂƵ͕ĚĞůĂƐĂůĞƚĠŽƵĚĞůĂƉŽƵƐƐŝĠƌĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ
ŽƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
55
ϯ͘ϯ͘ϭWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐƉĞƵǀĞŶƚƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞƉŽŝŶƚƐĚĞͨĐŽƌƌŽƐŝŽŶͨƋƵŝ^KEddKh:KhZ^
WZKsKYh^WZ^'Ed^ydZE^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĞƐƐŽŝŶƐĂǀĞĐůĂƉƌŽƉƌĞƚĠ
Ğƚů͛ŚŝŐLJĠŶŝnjĂƟŽŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĐŽŶƐƚĂŶƚƐĞƚĂĚĠƋƵĂƚƐ͘
>Ă ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ ĂĐŝĞƌ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ ĞƐƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚ ĚƵĞ ă ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ
ĚƵ ĐŚƌŽŵĞ ƋƵŝ͕ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ů͛ŽdžLJŐğŶĞ͕ ƉĞƌŵĞƚ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ Ě͛ ƵŶĞ ƚƌğƐ ĮŶĞ ĐŽƵĐŚĞ
ƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞ͘ĞƩĞĐŽƵĐŚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞĨŽƌŵĞƐƵƌƚŽƵƚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞů͛ĂĐŝĞƌ͕ďůŽƋƵĂŶƚ
ů͛ĂĐƟŽŶĚĞƐĂŐĞŶƚƐĞdžƚĞƌŶĞƐƋƵŝƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚůĂĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘
YƵĂŶĚůĂĐŽƵĐŚĞƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞƐĞƌŽŵƉ͕ůĂĐŽƌƌŽƐŝŽŶĐŽŵŵĞŶĐĞ͕ĞƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĠǀŝƚĠĞƋƵĞ
ƉĂƌƵŶŶĞƚŽLJĂŐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞƚĂĚĠƋƵĂƚ͘
/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƵƟůŝnjĠ ƵŶ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͕ ŝů ƐĞƌĂ ĚŽŶĐ ŶĞĐĠƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌǀŽŝƌ ĂƵ
ŶĞƚŽLJĂŐĞ͕ ĞŶƉůŽLJĂŶƚ ĚĞ ů͛ ĞĂƵ͕ ĚƵ ƐĂǀŽŶ ŽƵ ĚĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ŶĞƵƚƌĞƐ͕ ĂƉƉůŝƋƵĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶ
ƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞŽƵƵŶĞĠƉŽŶŐĞĚĞŶLJůŽŶ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ƌŝŶĐĞƌĂǀĞĐĚĞů͛ĞĂƵĐŽƵƌƌĂŶƚĞ͕ĞƐƐƵLJĞƌ
ĞƚƐĠĐŚĞƌĂǀĞĐƵŶƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞ͕ĠǀŝƚĂŶƚů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠƐƵƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞƚƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĚĂŶƐ
les replis.
>Ğ ƌŝŶĕĂŐĞ Ğƚ ů͛ ĞƐƐƵLJŵĞŶƚ ƐŽŶƚ ĞdžƚƌğŵĞŵĞŶƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ĚĞƐ ƚƌĂĐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ
corrosions
IMPORTANT
>ĞƐƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐ͕ƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůŝŶĞƐ͕ĚĠƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĞƚĐĞƌƚĞƐƐŽůƵƟŽŶƉŽƵƌ
ƐƚĠƌŝůŝnjĞƌ
;ŚLJƉŽĐůŽƌŝƚĞƐ͕ƐĞůƐĚ͛ĂŵŽŶŝĂĐƚĞƚƌĂǀĂůĂŶƚ͕ĐŽŵƉŽƐĠƐĚĞŝŽĚĞ͕ĂĐŝĚĞŶŝƚƌŝĐĞŶƚƌĞ
ĂƵƚƌĞƐͿ͕
Doivent être évités car elle ne peuvent pas rester trop longtemps en contact avec l’
acier inoxidable.
WƵŝƐƋƵĞ ŐĠŶĠƌĂůŵĞŶƚ ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĚƵ ,>KZ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ĐĞƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
ĂƩĂƋƵĞŶƚů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶƚƐĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘
DġŵĞ ůĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ĞŶƉůLJĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŶĞƚŽLJĂŐĞ ĚŽŵĞƐƟƋƵĞ͕ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ƌĞƐƚĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞƉůƵƐƋƵĞůĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞŶůĞǀĠƐĂǀĞĐĚĞů͛
ĞĂƵĞƚůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞǀƌĂġƚƌĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƐĠĐŚĠĞ͘
ŵƉůŽŝĚ͛ĂďƌĂƐŝĨƐ͗
ƉŽŶŐĞƐ͕ůĂŝŶĞƐ Ě͛ĂĐŝĞƌ͕ŽƵ ďƌŽƐƐĞƐ Ě͛ ĂĐŝĞƌ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů͕ ŽƵƚƌĞ ă ŐƌĂƚĞƌ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ Ğƚ
ĐŽŵƉƌŽŵĞƚƌĞůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ůĂŝƐƐĞŶƚĚĞƐƉĂƌƟĐƵůĞƐƋƵŝƐ͛ŽdžLJĚĞŶƚĞƚ
ƌĠĂĐƟŽŶŶĞŶƚĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
WŽƵƌĐĞůĂĐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞƵƐĠƐƉŽƵƌůĞŶĞƚŽLJĂŐĞĞƚů͛ŚLJŐŝĠŶŝnjĂƟŽŶ
ĞƐŐƌĂƚĂŐĞƐĂǀĞĐĚĞƐŽďũĞƚƐƉŽŝŶƚƵƐŽƵƉĂƌĞŝůƐĚŽŝǀĞŶƚĂƵƐƐŝġƚƌĞĠǀŝƚĠƐ͘
54
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƋƵŝĐĂƵƐĞŶƚĐŽƌƌƐŝŽŶĚĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽƵĚƌĞƐ͕ŐƌĂŝƐƐĞƐ͕ŚƵŝůĞƐ͕ƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐƚĞůƋƵĞůĞǀŝŶĂŝŐƌĞ͕ũƵƐĚĞĨƌƵŝƚƐ͕ŽƵĂƵƚƌĞƐĂĐŝĚĞƐ͕
ƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůŝŶĞƐ;ƐĂƵŵƵƌĞͿ͕ƐĂŶŐ͕ĚĠƚĠƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĠƐůĞƐŶĞƵƚƌĞƐͿ͕ƉĂƌƟĐƵůĞƐĚ͛ĂĐŝĞƌ͕
ƌĞƐƚĞƐĚ͛ĠƉŽŶŐĞƐ͕ŽƵĚĞůĂŝŶĞƐĚ͛ĂĐŝĞƌ͕ĞƚĂƵƐƐŝĚ͛ĂƵƚƌĞƐƚLJƉĞƐĚ͛ĂďƌĂƐŝĨƐ͘
4. GENERAL SAFETY PRACTICES
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
well as the person in charge of maintenance.
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
Some areas of the electric device have parts that are connected or have parts connected
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
lethal.
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ďƵƩŽŶƐ͕ƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚͬŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ͘ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
Switch is easy to be reached when necessary.
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
is clean and dry.
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
of doubt, consult this manual.
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
been made and responded.
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī͘
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
15
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐ͕ŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͘
Ύ ǀŽŝĚ ǁĂƚĞƌ͕ Ěŝƌƚ Žƌ ĚƵƐƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ
machine.
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
Ύ K EKd ƌĞŵŽǀĞ͕ ƚĞĂƌ Žī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞ ĂŶLJ ƐĂĨĞƚLJ Žƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ƚŚĞ
machine. If any labels have been removed or are no longer legible, contact your nearest
dealer for replacement.
FIGURE 08
FIGURE 09
01
4.2 Safety Procedures and Notes before Switching the Machine ON
IMPORTANT
Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
cables.
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘ǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ͘
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
of doubt, consult this manual.
ZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
'ůŝƐƐĞnjůĞZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐŽƌƟƌ͘
ZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ŶůĞǀĞnjůĞsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞƚŝůƐƵĸƌĂƟƌĞƌůĞZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚǀĞƌƐůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞůĞ
sortant de son guide.
ĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
WůĂĐĞnjǀŽƵƐĚĞƌƌŝğƌĞůĂƐĐŝĞĞƚƌĞƟƌĞnjůĞŽƵǀĞƌĐůĞƌƌŝğƌĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϬͿ͘dŽƵƌŶĞnj
ůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEŽϬϮ;&ŝŐ͘ϭϭͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞƉŽƵƌƋƵĞůĞ
ĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϭͿƐŽŝƚůŝďƌĞĞƚƉƵŝƐƐĞġƚƌĞƌĞƟƌĠ͘
ZĞƟƌĞƌĂƵƐƐŝůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵĂůŝďƌĞƵƌEŽϬϮ;&ŝŐ͘ϭϭͿ
FIGURE 10
FIGURE 11
03
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
01
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚŽƌƚ
circuits.
02
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞů͘ŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
belts and the pulleys and nor between the chain and the gears.
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
16
>ĂǀĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂǀĞĐĞĂƵĞƚĚĠƚĞƌŐĞŶƚăWŚŶĞƵƚƌĞ͘
IMPORTANT
Ne pas employer de jets d’eau directement sur le Coussinet Inférieur, la Tableau de
ŽŵŵĂŶĚĞĞƚůĞĂďŝŶĞƚƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵƉŽŝŶƚƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ͘
Employer un chifon propre et una brosse douce pour enlever les residus.
>ĂǀĞƌĞƚŚLJŐŝĞŶŝnjĞƌƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐ͕ƉŽƵƌĞŶƐƵŝƚĞůĞƐƐĠĐŚĞƌ͘
DŽŶƚĞƌƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂLJĂŶƚĠƚĠƌĞƟƌĠƐƉĂƌůĞƉƌŽĐĠĚĠŝŶǀĞƌƐĞăĐĞůƵŝŝŶƐƚƌƵŝƚĐŝĚĞƐƐƵƐ͕
ƉƌĞŶĞŶƚƐŽŝŶƉŽƵƌƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚŵŽŶƚĠƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
53
signs of wearing.
ŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
and pulleys, nor between the chains and gears.
FIGURE 05
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϰ͘ϭtĂƌŶŝŶŐƐ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘dŚŝƐŵŝŐŚƚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚ͘dŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚͬŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ͘
ZĞƟƌĞƌůĂŚĞǀŝůůĞůĂůĞǀĂŶƚǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϱ͘
dĂďůĞ&ŝdžĞ
>ĞǀĞƌůĂƉĂƌƟĞĨƌŽŶƚĂůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϲ͕ǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚ;ǀŽŝƌůĂŇğĐŚĞͿƉŽƵƌ
ƌĞůąĐŚĞƌů͛ĞŶƚƌĂǀĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ͘ƉƌğƐ͕ƟƌĞƌůĂdĂďůĞ&ŝdžĞĞŶĂǀĂŶƚ;ǀŽŝƌůĂŇğĐŚĞͿƉŽƵƌƐŽƌƟƌ
ĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚůĂdĂďůĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϳ͘
FIGURE 06
FIGURE 07
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ͕
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ͘
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
again.
>ĂŵĞ
dŽƵƌŶĞƌ ůĞ DĂŶŝƉƵůĞ ĚƵ ĂůŝďƌĞƵƌ ĚĞ ůĂ >ĂŵĞ EŽ Ϭϭ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐĞ ĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞ
ũƵƐƋƵĞůĂůĂŵĞƐŽŝƚůŝďƌĞƉŽƵƌġƚƌĞƌĞƟƌĠĞ͘
IMPORTANT
Employer des gants en maille d’ acier pour prendre la Lame
sŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ
ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƌĞƟƌĠ ůĂ >ĂŵĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůĞ sŽůĂŶƚ ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ EŽ͘Ϭϱ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ ůĞ
ƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚ͕ĞŶƐƵŝƚĞƉŽƵƐƐĞnjͲůĞǀĞƌƐůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͘
52
sŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ZĞƟƌĞnj ů͛ ĂƩĂĐŚĞ EŽ͘Ϭϭ ;&ŝŐ͘ϬϴͿ ƉƌĞŶĞnj ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůĞ sŽůĂŶƚ /ŶĨĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ƉŽƵƐƐĞnjͲůĞ ĞŶ
ĂǀĂŶƚ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϵ͘
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů͘
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
4.6 Maintenance
ϰ͘ϲ͘ϭĂŶŐĞƌ
ŶLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘ dhZE /d K&& z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE͘
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
17
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͘ dŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ͘
ͲsŽůĂŶƚ^ƵƉğƌŝĞƵƌ
ͲsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ͲZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ͲZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ͲĂůŝďƌĞƵƌĚĞdĞŶƐŝŽŶ
ŝĚĞƐƐŽƵƐǀŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƵƌƌĞƟƌĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐŵĞŶƟŽŶŶĠƐ͗
WŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ
KƵǀƌĞnjůĂWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞEŽ͘Ϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƚƐŽƌƚĞnjͲůĂƉĂƌĞŶŚĂƵƚ͘
WŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
KƵǀƌĞnjůĂWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞEŽ͘ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĞƚƐŽƌƚĞnjͲůĂƉĂƌĞŶŚĂƵƚ
WƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
dŽƵƌŶĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž ŵĂŶŝƉƵůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐĞ ĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞ ƐƵĮƐĂŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĞůąĐŚĞƌ ůĞ
WƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEŽϬϭ;&ŝŐ͘ϬϯͿ͘ZĞƟƌĞƌĂůŽƌƐůĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞůĞƟƌĂŶƚǀĞƌƐů͛
avant de la scie.
FIGURE 03
01
dĂďůĞDŽďŝůĞ
dŝƌĞƌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞEŽ͘Ϭϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿƚŽƚĂůŵĞŶƚĞǀĞƌƐůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͘
ĠƉůĂĐĞƌůĂƉůĂƋƵĞďĂƩĂŶƚĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϰ͕ĞƚŐůŝƐƐĞƌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞƚŽƚĂůŵĞŶƚŚŽƌƐĚĞƐ
ƌŽƵůĞĂƵdž
FIGURE 04
18
51
WůĂĐĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚăĐŽƵƉĞƌƐƵƌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞ͘
ŚŽŝƐŝƐƐĞnjů͛ĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĞůĂƚƌĂŶĐŚĞƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞĐŽƵƉĠĞƚĂũƵƐƚĞnjůĞZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞ
EŽϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵϯ͘ϭ͘ϰ͘
ũƵƐƚĞnjůĂ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƵƌĐŽŶǀĞŶŝƌăůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞůĂƉŝğĐĞƋƵŝƐĞƌĂ
ĐŽƵƉĠĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵϮ͘Ϯ͘ϰ
WůĂĐĞnjͲǀŽƵƐĚĞǀĂŶƚůĂƐĐŝĞƉŽƵƌĂǀŽŝƌƵŶĞǀŝƐŝŽŶĨƌŽŶƚĂůĞĚĞůĂ>ĂŵĞ
ĠŵĂƌƌĞnjůĂ^ĐŝĞ͘
WŽƵƌĂƩĂĐŚĞƌůĂƐĐŝĞƉƌĞƐƐĞnjůĞďŽƵƚŽŶǀĞƌƚͨ/ͩĚĞů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠ
WŽƵƐƐĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚĂĐŽƵƉĞƌǀĞƌƐůĞZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞũƵƐƋƵ͛ăůĞƚŽƵĐŚĞƌ͘
WůĂĐĞnjůĂŵĂŝŶŐĂƵĐŚĞƐƵƌůĞďŽƌĚĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂdĂďůĞDŽďŝůĞĞƚŐůŝƐƐĞnjůĂdĂďůĞDŽďŝůĞ
ĐŽŶƚƌĞůĂ>ĂŵĞĐŽƵƉĂŶƚůĞƉƌŽĚƵŝƚĂǀĞĐƵŶĞǀĠůŽĐŝƚĠĐŽŶƐƚĂŶƚĞĞƚƵŶŝĨŽƌŵĞ͘
ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ĐŽƵƉĠ ƚŽƵƚĞ ůĂ ƚƌĂŶĐŚĞ͕ ĂǀĞĐ ůĂ ŵĂŝŶ ĚƌŽŝƚĞ ƌĞƟƌĞnjͲůĂ͘ >Ă ƚƌĂŶĐŚĞ ĚĞǀƌĂ
dKh:KhZ^ġƚƌĞƌĞƟƌĠĞĚĞƌƌŝğƌĞůĂ>ĂŵĞƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌůĞĐŽŶƚĂĐƚĚĞůĂŵĂŝŶĂǀĞĐůĂůĂŵĞ͘
5. PROBLEMS ANALYSIS and SOLUTIONS
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ^ĂǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŶĞĞĚŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ƐŽŵĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
failures may happen due mainly to natural worn out, caused by the use of the Saw.
/ĨƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵƐĂƌŝƐĞǁŝƚŚLJŽƵƌĂŶĚ^ĂǁĐŚĞĐŬdĂďůĞͲϬϮďĞůŽǁǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞĚĞƚĂŝůĞĚ
ƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐ͘
IMPORTANT
EĞƌĞƟƌĞnjũĂŵĂŝƐůĞƐƚƌĂŶĐŚĞƐĚĞǀĂŶƚůĂ>ĂŵĞ͘
DĞƩĞnjůĞƐƚƌĂŶĐŚĞƐƐƵƌůĂdĂďůĞ&ŝdžĞEŽϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
dŝƌĞnjůĂdĂďůĞDŽďŝůĞǀĞƌƐů͛ĂǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞĞƚƌĠƉĠƚĞnjůĞƉƌŽĐĞĚĠũƵƐƋƵ͛ăĂǀŽŝƌĐŽƵƉĠƚŽƵƚ
le produit.
ůĂ ĮŶ ĚĞ ůĂ ĚĞƌŶŝğƌĞ ƚƌĂŶĐŚĞ ĚĠƚĂĐŚĞnj ůĂ ƐĐŝĞ ĞŶ ĂƉƵLJĂŶƚ ůĞ ďŽƵƚŽŶ ƌŽƵŐĞ ͨ K ͩ ĚĞ ů͛
/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠ͘
ϯ͘ϯEĞƩŽLJĂŐĞĞƚ,LJŐŝĞŶŝnjĂƟŽŶ
IMPORTANT
ŶůĞǀĞnjůĂ&ůğĐŚĞĚĞůĂWƌŝƐĞĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůĞEĞƩŽLJĂŐĞ
>ĂƐĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŶĞƩŽLJĠĞĞƚŚLJŐŝĞŶŝnjĠĞ͗
ͲǀĂŶƚĚƵƉƌĞŵŝĞƌĞŵƉůŽŝ͘
ͲƉƌğƐĐŚĂƋƵĞũŽƵƌŶĠĚĞƚƌĂǀĂŝů
ͲǀĂŶƚĚĞůĂŵĞƩƌĞŚŽƌƐĚ͛ƵƐĂŐĞƉŽƵƌƵŶĞůŽŶŐƵĞƉĠƌŝŽĚĞ
ͲǀĂŶƚĚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĂƉƌĠƐƵŶĞůŽŶŐƵĞƉĠƌŝŽĚĞĂƌƌġƚĠĞ͘
WůƵƐŝĞƵƌƐƉĂƌƟĞƐĚĞůĂƐĐŝĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞƟƌĠĞƐƉŽƵƌůĞƐŶĞƩŽLJĞƌ͘
͘WŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ
͘WŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
ͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ͲdĂďůĞDŽďŝůĞ
ͲŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ
ͲdĂďůĞ&ŝdžĞ
Ͳ>ĂŵĞ
50
19
TABLE 02
PROBLEM
CAUSES
ͲdŚĞƐĂǁŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚ͖
ͲdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͖
dŚĞƐĂǁĚŽĞƐŶŽƚƐǁŝƚĐŚŽŶ͘
Ͳ>ĂĐŬŽĨƉŽǁĞƌ͖
ͲWƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŝƌĐƵŝƚƐŽĨƚŚĞ^Ăǁ͘
^ŵŽŬĞŽƌďƵƌŶƐŵĞůů͘
WƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚƐŽĨƚŚĞ
Saw.
SOLUTIONS
ͲWůƵŐŝƚ͖
ͲtĂŝƚĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƌĞƐĞƚ
ƚŚĞdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌ͖
ͲŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŝƐĞůĞĐƚƌŝĐ
ƉŽǁĞƌ͖
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
ZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ĞZĂĐůĞƵƌƌĞƟƌĞůĂƉŽƵƐƐŝğƌĞĚĞƐŽƐŽƵůĞƐƌĠƐŝĚƵƐĚĞůĂ>ĂŵĞ͘>ĞZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞƉĞƵƚ
ġƚƌĞĚĠŵŽŶƚĠƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ;ǀŽŝƌŝƚĞŵϯ͘ϯŶĞƩŽLJĂŐĞͿ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϳsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
>ĞsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌEŽ͘ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƐƚŵŽŶƚĠĞƐƵƌů͛ĞƐƐŝĞƵĚƵĐŽƵƐƐŝŶĞƚŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞƚĮdžĠƉĂƌ
ů͛ĂƩĂĐŚĞEŽ͘ϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵŝĚĞǀƌĄƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƉůĂĐĠĚĂŶƐůĂƌĂŝŶƵƌĞĚĞů͛ĞƐƐŝĞƵ
>ĞsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƌĞƟƌĠƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĞŶůĞǀĠůĂ>ĂŵĞ;ǀŽŝƌŝƚĞŵ
ϯ͘ϯŶĞƩŽLJĂŐĞͿ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϴsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ
>ĞsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌEŽϬϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƐƐğĚĞŝŶĐŽƌƉŽƌĠĚĂŶƐƐĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞů͛ĞƐƐŝĞƵĞƚůĞƐ
roulements.
>ĞsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌƉĞƵƚġƚƌĞƌĞƟƌĠƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞĂƉƌğƐĂǀŽŝƌĞŶůĞǀĠůĂ>ĂŵĞ;ǀŽŝƚ
ŝƚĞŵϯ͘ϯŶĞƩŽLJĂŐĞͿ͘
3 OPÉRATION
ϯ͘ϭWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ
Machine switch on but when ͲĞůƚƐůŝƉƉŝŶŐŽŶƉƵůůĞLJƐ͖
ƉƌŽĚƵĐƚƚŽƵĐŚĞƐďůĂĚĞηϬϴ
;WŝĐ͘ϬϭͿŝƚƐƚŽƉƐŽƌƌƵŶƐƐůŽǁůLJ͘ ͲĂŵĂŐĞĚĐĂƉĂĐŝƚŽƌ͘
ͲůĂĚĞƐůŝƉƉŝŶŐŽŶǁŚĞĞůƐ͖
hŶƵƐƵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ͲdŚĞďůĂĚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJǁĞůĚĞĚ͘
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͖
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
ͲdƵƌŶƚŚĞďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ
ƌĞŐƵůĂƚŽƌŚĂŶĚůĞηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿ
to increase pressure between
ďůĂĚĞĂŶĚǁŚĞĞůƐ͖
ͲŚĂŶŐĞƚŚĞďůĂĚĞ͘
ͲůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐĚŝƌƚLJ͖
ͲůĞĂŶƚŚĞƐĂǁ͘;^ĞĞŝƚĞŵϯ͘ϯͿ͖
Ͳ&ĂƵůƚLJǁŚĞĞůƐ͘
ͲŚĂŶŐĞƚŚĞǁŚĞĞůƐ͘
dŚĞďůĂĚĞĨƌĞƋƵĞŶƚůLJƚĞĂƌƐ͘
ͲůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐĚŝƌƚLJ͖
ͲtƌŽŶŐƚĞŶƐŝŽŶŽŶƚŚĞďůĂĚĞ͖
ŝĸĐƵůƚLJƚŽĐƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
ͲůĂĚĞŝƐŽīƚŚĞǁŚĞĞůƐĐĞŶƚĞƌ͖
ͲůĂĚĞďůƵŶƚ͘
20
ͲůĞĂŶƚŚĞƐĂǁ͘;^ĞĞŝƚĞŵϯ͘ϯͿ͖
ͲZĞŐƵůĂƚĞďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ͕;^ĞĞ
ŝƚĞŵϮ͘Ϯ͘ϯͿ͖
ϯ͘ϭ͘ϭƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƐĐŝĞƐŽŝƚĨĞƌŵĞƐƵƌƐŽŶĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
ϯ͘ϭ͘ϮũƵƐƚĞnjůĂ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞEŽϬϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƵƌƋƵĞƐŽŶŚĂƵƚĞƵƌƐŽŝƚĐĞůůĞĚĞůĂƉŝğĐĞ
ĂġƚƌĞĐŽƵƉĠ͘
ϯ͘ϭ͘ϯ>ĞƐWŽƌƚĞƐĞƚůĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞʹ>ĂWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞEŽϬϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ůĂWŽƌƚĞ
/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞEŽ͘ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĞƚůĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEKϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿʹĚŽŝǀĞŶƚğƚƌĞĚĂŶƐ
ůĂƉŽƐŝƟŽŶĚŽƉĠƌĂƟŽŶ͕ĚƸŵĞŶƚĨĞƌŵĠƐƚĂŶƚƋƵĞůĂƐĐŝĞƐŽŝƚĞŶƵƐĂŐĞ͘
ϯ͘ϭ͘ϰZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞ
WŽƵƌĨĂŝƌĞƉůƵƐŝĞƵƌĞƐƚƌĂŶĐŚĞƐĚĞůĂŵġŵĞĠƉĂŝƐƐĞƵƌĨĂŝƚĞƐů͛ĂũƵƐƚĂŐĞĚƵZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞ
ŽƵƉĞEŽϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿƐĞůŽŶǀŽƚƌĞŶĠĐĞƐƐŝƚĠ͘
WŽƵƌĨĂŝƌĞĐĞƚĂũƵƐƚĂŐĞƚŽƵƌŶĞnjůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞƉŽƵƌ
ůĞůŝďĠƌĞƌ͘
ůŽƌƐƉŽƵƐƐĞnjůĞZĠŐƵůĂƚĞƵƌăů͛ĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĠƐŝƌĠĞ͘
&ŝŶĂůŵĞŶƚĞƐĞƌƌĞnjĨŽƌƚĞŵĞŶƚůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵZĠŐƵůĂƚĞƵƌ͘
ϯ͘ϭ͘ϱdĂďůĞĂƵĚĞŽŵŵĂŶĚĞ
>Ğ dĂďůĞĂƵ ĚĞ ŽŵŵĂŶĚĞ ƐĞ ƚƌŽƵǀĞ ă ůĂ ĚƌŽŝƚĞ ĚĞ ůĂ ƐĐŝĞ͕ Ğƚ ƉŽƐƐğĚĞ ƵŶ ŽƵƚŽŶ Ě͛
ŵĞƌŐĞŶĐĞEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƚƵŶ/ŶƚĞƌƌƵƉƌĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠEŽϬϮ;&ŝŐϬϭͿ͘
WŽƵƌĂƩĂĐŚĞƌůĂƐĐŝĞƉƌĞƐƐĞnjůĞďŽƵƚŽŶǀĞƌƚͨ/ͩ;ĂƩĂĐŚĠͿĚĞů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘
WŽƵƌĚĠƚĂĐŚĞƌůĂƐĐŝĞƉƌĞƐƐĞnjůĞďŽƵƚŽŶƌŽƵŐĞͨKͩĚĞů͛ŝŶƚĞƌƵƉƚĞƵƌ͘
ĂŶƐ ůĞ ĐĂƐ Ě͛ DZ'E ƉƌĞƐƐĞnj ůĞ ďŽƵƚŽŶ ĠŵĞƌŐĞŶĐĞ ƋƵŝ ĚĠƚĂĐŚĞƌĂ ůĂ ƐĐŝĞ
imediatement.
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͖
ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚĠƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ
ͲŚĂŶŐĞƚŚĞďůĂĚĞ͘
ǀĂŶƚĚĞĚĠŵĂƌƌĞƌůĂƐĐŝĞ͗
dŝƌĞnjůĂdĂďůĞDŽďŝůĞEŽ͘Ϭϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿƚŽƚĂůŵĞŶƚǀĞƌƐůĞĂǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͘
49
>ĂŇğĐŚĞƉŽƐƐğĚĞƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐ͕ĐĞůůĞĚƵŵŝůŝĞƵĞƐƚůĂƚĞƌƌĞ͘>ĞƐƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ĚƸŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠƐ
PICTURE 02
6. ELECTRIC DIAGRAM
ELECTRIC NETWORK
230V / 60Hz
R S T
01
1
NF
1
NF
EMERGENCY
NC
2
A1
L1
L2
L3
13
A2
ON/OFF SWITCH
CONTACTOR
A1
T1
T2
T3
14
3
NA
ON
IMPORTANT
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵƐŽŝƚůĂŵġŵĞƋƵĞĐĞůůĞŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌ
ů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞ͘
48
3
A2
4
Ϯ͘Ϯ͘ϯ>ĂŵĞ
>Ă>ĂŵĞĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚĂůůĠĞĂǀĞĐůĞƐĚĞŶƚƐǀĞƌƐůĞĐŽƚĠĂǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͕ĞƚƚŽƵƌŶĠƐǀĞƌƐůĞ
bas.
WŽƵƌĐĂůŝďƌĞƌ;ƚĞŶĚƌĞͿůĂ>ĂŵĞEŽϬϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿƚŽƵƌŶĞƌůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵĂůŝďƌĞƵƌĚĞdĞŶƐŝŽŶ
EŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞŚŽƌĂŝƌĞũƵƐƋƵ͛ŝůƐŽŝƚĂƌƌĞƚĠ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϰ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞ
ǀĞĐůĂ^ĐŝĞĚĠƚĂĐŚĠĞ͕ƚŽƵƌŶĞƌůĞDĂŶŝƉƵůĞEŽϬϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟŚŽƌĂŝƌĞƉŽƵƌ
ůŝďĞƌĞƌůĞ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘ŶƐƵŝƚĞƌĠŐůĞƌůĂŚĂƵƚĞƵƌĚƵ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞă
ůĂŚĂƵƚĞƵƌĚĞůĂƉŝğĐĞăĐŽƵƉĞƌ͘
^ĞƌƌĞƌĨŽƌƚĞŵĞŶƚůĞDĂŶŝƉƵůĞEŽϬϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿĂƉƌĠƐůĞƌĠŐůĂŐĞ͘
2.2.5 Boite Collectrice
>ĂƐĐŝĞƉŽƐƐğĚĞƵŶĞŽŝƚĞŽůůĞĐƚƌŝĐĞĚĞƌĠƐŝĚƵƐEŽ͘ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵŝĞƐƚƉůĂĐĠĞĚĂŶƐůĂƉĂƌƟĞ
inferieure de la scie.
WŽƵƌĞŶůĞǀĞƌůĂŽŝƚĞƟƌĞƌĚĞĐƀƚĠũƵƐƋƵ͛ăůĂƐŽƌƟƌƚŽƚĂůŵĞŶƚ͘
WŽƵƌůĂƌĞƉůĂĐĞƌƉŽƵƐƐĞƌĞŶƐĞŶƐĞŝŶǀĞƌƐĞũƵƐƋƵ͛ĂƵĨŽŶĚ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϲZĂĐůĞƵƌƐ
>Ă ƐĐŝĞ ŵŽĚğůĞ ^<' ƉŽƐƐğĚĞ ĚĞƵdž ZĂĐůĞƵƌƐ͕ ůĞ ZĂĐůĞƵƌ ĚƵ sŽůĂŶƚ EŽ ϭϵ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ Ğƚ ůĞ
ZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEŽϮϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
ZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ĞZĂĐůĞƵƌƌĞƟƌĞůĂƉŽƵƐƐŝğƌĞĚĞƐŽƐŽƵůĞƐƌĠƐŝĚƵƐĚƵsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌƉĞŶĚĂŶƚů͛ƵƐĂŐĞ͘>Ğ
ZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚƉĞƵƚġƚƌĞĚĠŵŽŶƚĠƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ;ǀŽŝƌŝƚĞŵϯ͘ϯŶĞƩŽLJĂŐĞͿ͘
2
NC
1
4
1
NO
2
NC
NF
OFF
2
THERMAL
PROTECTOR
T1 T2 T3
M3~
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
T4 T5 T6
NOTE: STANDARD ROTATION DIRECTION FOR THIS MACHINE: COUNTERCLOCKWISE.
21
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
22
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ
TABLE 01
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞ
Unité
SKGE
dĞŶƐŝŽŶ
ŽƵƌĂŶƚůĞƚƌŝƋƵĞ
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ
WƵŝƐƐĂŶƐĞ
ŽŶƐŽŵĂƟŽŶ
,ĂƵƚĞƵƌ
>ĂƌŐĞƵƌ
WƌŽĨŽŶĚŝƚĠ
WŽŝĚƐEĞƚ
WŽŝĚƐƌƵƚ
,ĂƵƚĞƵƌDĂdž͘ĚĞŽƵƉĞ
>ĂƌŐĞƵƌDĂdž͘ĚĞŽƵƉĞ
V
ĐͬƐ
,W
Ŭt͘Ś
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
mm
mm
ϮϯϬ
12
ϲϬ
2
1.47
ϭϴϱϬ
ϵϱϬ
ϵϱϬ
ϭϮϬ
ϭϴϱ
ϯϲϬ
ϯϭϬ
2. INSTALLATION
Ϯ͘ϭZĠĐĞƉƟŽŶĞƚĠƐĞŵďĂůůĂŐĞ
/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƌĞĕƵůĂƐĐŝĞĐŽŶƚƌŽůĞnjů͛ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞů͛ĞŵďĂůůĂŐĞ͘
^ŝů͛ĞŵďĂůůĂŐĞƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶŵĂƵǀĂŝƐĠƚĂƚ͕ĐŽŶƚƌŽůĞnjƐŝůĂƐĐŝĞƉƵŝƐƐĞĂǀŽŝƌĠƚĠĞŶĚŽŵĂŐĠ
ƉĞŶĚĂŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘^ŝĐĞůĂƐĞƐŽŝƚƉƌŽĚƵŝƚ͕ĐŽŶƐĞƌǀĞnjů͛ĞŵďĂůůĂŐĞĞƚĐŽŶƚĂĐƚĞnjƚŽƵƚĚĞ
suite le transporteur.
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ϯ͘Ϯ͘ϭDŝƐĞĞŶWůĂĐĞ
WŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƚƌĂǀĂŝů͕ůĂ^ĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞ
stable
sŽŝƌůĞĚĞƐƐŝŶĐŝĚĞƐƐŽƵƐƉŽƵƌů͛ĞƐƉĂĐĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĂƐĐŝĞ͘
ϭϯϱϬŵŵ
ϭϯϱϬŵŵ
sEd>^/
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶůĞĐƚƌŝƋƵĞ
>Ă ^ĐŝĞ Ă ĠƚĠ ƉƌŽũĞƚĠ ƉŽƵƌ ŽƉĠƌĞƌ ă ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ϮϯϬ sŽůƚ͘ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ƌĞĐĞǀĞƌĞnj ů͛
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐŽŶƚƌŽůĞnjůĂƚĞŶƐŝŽŶŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞ͘
47
1.2 Composants Principaux
dŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚĠƚĠĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝƐƉŽƵƌůĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶƐ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŵĂŶƵĞůƐ Ě͛ĞƐƐĂŝƐĞƚů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ
ĂĐƋƵŝƐĞƉĂƌ^<z&KK͘
FIGURE 01
INDICE
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 24
1.1 SEGURIDAD ..........................................................................................................24
1.2 PRINCIPALES COMPONENTES ..............................................................................26
01
1.3 CARACTERISTICAS TECNICAS ................................................................................27
ON
03
OFF
02
08
2. INSTALACIÓN .................................................................................. 27
2.1 Recibimiento y desempaque de la sierra ...............................................................27
2.2 Instalación ............................................................................................................27
12
04
06
05
07
18
3.2 Procedimiento para la Operación ..........................................................................29
09
13
ϯ͘ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂĞ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ ......................................................................................30
14
21
15
11
20
3 OPERACIÓN ..................................................................................... 29
3.1 Pre Operación ......................................................................................................29
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ........................................... 35
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................35
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ ............................................................................................36
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la Maquina. .....................................36
19
4.4 Operación .............................................................................................................37
10
4.5 Después de Terminar el Trabajo ............................................................................37
4.6 Manutención ........................................................................................................37
17
4.7 Aviso ....................................................................................................................37
16
46
ϬϭʹDĂŶŝƉƵůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞ
ůĂ>ĂŵĞ
ϬϮͲ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠ
ϬϯʹŽƵƚŽŶĚ͛ŵĞƌŐĞŶĐĞ
ϬϰʹWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ
ϬϱʹsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ
ϬϲʹDĂŶŝƉƵůĞ
Ϭϳʹ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞ
Ϭϴʹ>ĂŵĞ
ϬϵʹdĂďůĞDŽďŝůĞ
ϭϬʹƩĂĐŚĞĚƵsŽůĂŶƚ
ϭϭʹdƌĠƚĞĂƵ
ϭϮʹ^ƚƌƵĐƚƵƌĞ
ϭϯͲZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞ
ϭϰʹdĂďůĞ&ŝdžĞ
ϭϱʹWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
ϭϲʹŽŝƚĞĐŽůůĞĐƚƌŝĐĞ
ϭϳʹsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ϭϴʹWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ϭϵʹZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ϮϬʹZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ϮϭͲĂďŝŶĞƚ
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................... 38
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................38
6. DIAGRAMA ELÉCTRICO .................................................................... 40
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 61
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 61
23
1. INTRODUCCIÓN
1.1 SEGURIDAD
ƵĂŶĚŽ ƵƐĂĚĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ,ƵĞƐŽƐ DŽĚ͘ ^<' ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ W>/'ZK^͘ >Ă ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ Ž ŽƚƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ
servicio, solamente deben ser hechas por personas debidamente entrenadas, y con la
ŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂ ĚĞƐĞĂĚŽ ƌĞƟƌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉĂƌƚĞƌĞŵŽǀŝďůĞ͕ƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ EƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶƐƵ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ EƵŶĐĂƚŽƋƵĞůĂŚŽũĂEǑϬϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϰEƵŶĐĂĂũƵƐƚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞEŽ͘ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿĐŽŶůĂŚŽũĂĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͕ϭ͕ϱ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲdĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϳEƵŶĐĂƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶƌŽƉĂƐŽƉŝĞƐŵŽũĂĚŽƐ
ϭ͘ϭ͘ϴůŚĂĐĞƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐƚĠƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞƐĞĂŚĞĐŚŽƵŶďƵĞŶĂƚĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ>ĂƐŝĞƌƌĂƉŽƐĞĞƵŶƉƌŽƚĞĐƚŽƌƚĠƌŵŝĐŽƉĂƌĂůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůŵŽƚŽƌLJĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶ
ĐĂƐŽĚĞƐŽďƌĞĐĂůĞŶƚĂŵŝĞŶƚŽ͘WŽƌůŽƚĂŶƚŽƐŝůĂƐŝĞƌƌĂƉĂƌĂƌĚĞĨƵŶĐŝŽŶĂƌĚĞƌĞƉĞŶƚĞ͕ĞƐƉĞƌĞ
ĂůŐƵŶŽƐ ŵŝŶƵƚŽƐ LJ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƉƌĞŶĚĂ Ğů ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ƚĠƌŵŝĐŽ ŵĂŶƵĂůŵĞŶƚĞ͕ ƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽ Ğů
ďŽƚſŶĚĞƌĞĂƌŵĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϮͿ͘
IMPORTANT
WŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌůĂ^ĐŝĞƉŽƵƌKƐDŽĚğůĞ^<'ƉŽƐƐğĚĞƵŶƐLJƐƚğŵĞ
ĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƋƵŝĞŵƉġĐŚĞƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚƐĂŶƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞEŽϬϰ;
&ŝŐϬϭͿ͕ůĂƉŽƌƚĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞEŽ͘ϭϱ;&ŝŐϬϭͿĞƚůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞůĂ>ĂŵĞEŽ͘ϭϴ;&ŝŐϬϭ
ͿŶĞƐŽŝĞŶƚăůĞƵƌƉůĂĐĞ͘
IMPORTANT
^ŝůĞĐĂďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĠĐƚƌŝƋƵĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĞŶďŽŶŶĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ŝůĚĞǀƌĂġƚƌĞ
ĐŚĂŶŐĠƉĂƌƵŶĂƵƚƌĞ͕ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐƚĠĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ůĞ
ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞǀƌĂġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĮĠ͕ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐŶŽƌŵĞƐĚĞ
sécurité.
IMPORTANT
Cet équipment ne doit pas être employé par des enfants ou autres personnes
ayant des facultés mentales ou physiques réduites, manquant d’ expérience ou de
ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͕ƐĂƵĨƐŽƵƐƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƵĂLJĂŶƚƌĠĕƵĚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂĚĠƋƵĂƚĞƐƐƵƌ
l’ usage aproprié de l’ équipement.
IMPORTANT
ŶĐĂƐĚ͛ĠŵĞƌŐĞŶĐĞƉƌĞƐƐĞnjůĞŽƵƚŽŶĚ͛ŵĞƌŐĞŶĐĞEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘WŽƵƌ
ƌĞĚĠŵĂƌƌĞƌůĂƐĐŝĞƉƌĞƐƐĞnjůĞďŽƵƚŽŶsZdĚĞů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠEŽ͘
ϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
24
45
1. INTRODUCTION
1.1 Mésures de Sécurité
>Ă ^ĐŝĞ WŽƵƌ KƐ DŽĚğůĞ ^<' Ɛŝ ĞŵƉůŽLJĠ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ E'Zh^͘ >ĞƐ
ŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶ͕ĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞŽƵŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞĂƵƚƌĞŽƉĠƌĂƟŽŶĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞ
ĨĂŝƚĞƐƐĞƵůĞŵĞŶƚƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƸŵĞŶƚĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĚĞůĂ
ƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
>ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞǀƌŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƐƵŝǀŝĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ >ĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵŽŶƚĞƌ͕Ě͛ĞŶůĞǀĞƌĚĞƐ
ƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐ͕ƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚŽƵƚŽƵƚ͛ĂƵƚƌĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ EĞ ƉĂƐ ƵƐĞƌ ĚĞƐ ƵƐƚĞŶƐŝůĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ĨŽŶƚ ƉĂƐ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉŽƵƌ ĂŝĚĞƌ ů͛
ŽƉĠƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ EĞƉĂƐƚŽƵĐŚĞƌůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ƋƵĂŶĚĞůůĞĞƐƚĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͕ƉƵŝƐƋƵ͛
elle a un bord tranchant.
ϭ͘ϭ͘ϰ EĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂŶĐŚĞƐůĂƌŐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵdžƉŽŝŐŶĞƚƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ EĞ ƉĂƐ ĨĂŝƌĞ ů͛ ĂũƵƐƚĂŐĞ ĚƵ ƌĠŐƵůĂƚĞƵƌ ĚĞ ĐŽƵƉĞ EŽ͘ϭϯ ;&ŝŐ Ϭϭ Ϳ ĂǀĞĐ ůĂ >ĂŵĞ ĞŶ
mouvement.
ϭ͘ϭ͘ϲ EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ EĞũĂŵĂŝƐĚĠŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĞĐĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŽƵĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŵŽƵŝůůĠƐ
ϭ͘ϭ͘ϴdŽƵũŽƵƌƐƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶƚĞƌƌĞƐŽŝƚĨĂŝƚĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ>͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚƉŽƐƐğĚĞƵŶƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌƚŚĠƌŵŝƋƵĞƉŽƵƌůĂƐĂƵĨͲŐĂƌĚĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͘>͛
ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵĂŝŶƚĞŶƵĞĞŶĐĂƐĚĞƐƵƌĠĐŚĂƵĨĞŵĞŶƚ͘
^ŝůĞŵŽƚĞƵƌƐ͛ĂƌƌğƚĞƚŽƵƚăĐŽƵƉ͕ĂƩĞŶĚĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐĞƚƌĞĚĠŵĂƌƌĞnjůĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ
ƚŚĠƌŵŝƋƵĞƉƌĞƐƐĂŶƚůĞďŽƵƚŽŶĚĞƌĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϮͿ
44
IMPORTANTE
WĂƌĂŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĂ^ŝĞƌƌĂ^<'ĞƐƚĄĞƋƵŝƉĂĚĂĐŽŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂ
de seguridad que no permite su funcionamiento en el caso que la Puerta Superior
EŽ͘Ϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ůĂWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿLJůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘ϭϴ
;&ŝŐ͘ϬϭͿŶŽĞƐƚĠŶĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘
IMPORTANTE
ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞƐƚĠĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͘^ŝŶŽ
ĞƐƚƵǀŝĞƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐĂďůĞĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƉŽƌŽƚƌŽƋƵĞ
ƌĞƐƉĞƚĞůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐLJĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ƐƚĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞďĞƌĄƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂĚŽLJĚĞďĞƌĄƌĞƐƉĞƚĂƌ
las normas locales de seguridad.
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŶŽĞƐƉĂƌĂƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞŶŝŹŽƐͿĐŽŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ
İƐŝĐĂƐŽŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵĐŝĚĂƐ͕ŽĐŽŶĨĂůƚĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĂŶŽƐĞƌ
que tengan recibido supervisión o instrucción referente al uso de este equipo por
una persona responsable por la seguridad del mismo.
IMPORTANTE
ŶĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƉƌĞƐŝŽŶĞĞůŽƚſŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂƉƌĞŶĚĞƌĞůĞƋƵŝƉŽƉƌĞƐŝŽŶĞĞůŽƚſŶsZ;/ͿĚĞůĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬ
ĞƐůŝŐĂEŽϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
25
1.2 PRINCIPALES COMPONENTES
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^<z&KK͘
FIGURA 01
SOMMAIRE
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ .................................................................................... 44
1.1 Mésures de Sécurité .............................................................................................44
1.2 Composants Principaux ........................................................................................46
01
03
02
ON
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ ................................................................................47
OFF
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ..................................................................................... 47
Ϯ͘ϭZĠĐĞƉƟŽŶĞƚĠƐĞŵďĂůůĂŐĞ ..................................................................................47
08
12
04
06
05
07
18
09
13
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ...........................................................................................................47
ϯKƉĠƌĂƟŽŶ ........................................................................................ 49
ϯ͘ϭWƌĠKƉĠƌĂƟŽŶ .......................................................................................................49
ϯ͘ϮWƌŽĐĠĚĠƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ .....................................................................................49
ϯ͘ϯEĞƩŽLJĂŐĞĞƚ,LJŐŝĞŶŝnjĂƟŽŶ ...................................................................................50
14
21
15
11
20
19
10
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ ..........................................................................................56
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ ................................56
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ .............................................................................................................57
4.5 Aprés la Fin du Travail ...........................................................................................57
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ ....................................................................................................57
16
26
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ .........................................................55
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ .............................................................................................................57
17
ϬϭʹDĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂ
ŚŽũĂ
ϬϮʹ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ
ϬϯʹŽƚſŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
ϬϰʹWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϬϱʹsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϬϲʹDĂŶŝũĂ
Ϭϳʹ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂ
Ϭϴʹ,ŽũĂ
ϬϵʹDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ϭϬʹWƌĞƐŝůůĂĚĞůsŽůĂŶƚĞ
4. NOTIONS GENERALES DE SECURITE ................................................ 55
ϭϭʹĂďĂůůĞƚĞ
ϭϮʹƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ϭϯʹZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ
ϭϰʹDĞƐĂ&ŝũĂ
ϭϱʹWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϭϲʹĂũĂŽůĞĐƚŽƌĂ͘
ϭϳʹsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϭϴͲWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
ϭϵʹZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ϮϬʹZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
Ϯϭʹ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϱ͘ŶĂůLJƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ .................................................... 58
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ..............................................................................58
6. DIAGRAMME ÉLECTRIQUE ............................................................... 60
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 61
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 61
43
1.3 CARACTERISTICAS TECNICAS
TABLA 01
CARACTERISTICAS
UNIDAD
SKGE
sŽůƚĂũĞ
ŽƌƌŝĞŶƚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
Frecuencia
WŽƚĞŶĐŝĂ
Consumo
ůƚƵƌĂ
ŶĐŚŽ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
WĞƐŽEĞƚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŶĐŚŽDĂdž͘ĚĞŽƌƚĞ
ůƚƵƌĂDĂdž͘ĚĞŽƌƚĞ
V
ĐͬƐ
,W
Ŭt͘Ś
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
mm
mm
ϮϯϬ
12
ϲϬ
2
1.47
ϭϴϱϬ
ϵϱϬ
ϵϱϬ
ϭϮϬ
ϭϴϱ
ϯϲϬ
ϯϭϬ
2. INSTALACIÓN
2.1 Recibimiento y desempaque de la sierra
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƌĞĐŝďŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂ͕ĐŽŶƚƌŽůĞůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůĞŵďĂůĂũĞ͘
ĂƐŽĞůĞŵďĂůĂũĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ͕ĂǀĞƌŝŐƺĞƐŝŚƵďŽ ĚĂŹŽƐĂůƉƌŽĚƵĐƚŽĚƵƌĂŶƚĞĞů
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘͘ŶĐĂƐŽƉŽƐŝƟǀŽŐƵĂƌĚĞĞůĞŵďĂůĂũĞLJĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌ
ĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽ͖
2.2 Instalación
Ϯ͘Ϯ͘ϭWŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
>ĂƐŝĞƌƌĂĚĞďĞƐĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĮƌŵĞLJŶŝǀĞůĂĚĂ͘sĞĂĞŶĞůĚŝďƵũŽĂďĂũŽ
ĞůĄƌĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂƐƵŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
ϭϯϱϬŵŵ
ϭϯϱϬŵŵ
&ZEd>DYh/E
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶůĠĐƚƌŝĐĂ
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂϮϯϬs͘ůƌĞĐŝďŝƌůĂŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶ
ůĂĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂƉŽƐĞĞƚƌĞƐĐůĂǀŝůůŽƐĞůĐůĂǀŝůůŽĐĞŶƚƌĂůĞƐůĂ
ƟĞƌƌĂ͘>ŽƐƚƌĞƐĐůĂǀŝůůŽƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
42
27
FIGURA 02
01
IMPORTANTE
ĞƌƟİƋƵĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐůĂŵŝƐŵĂĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶŝŶĚŝĐĂĚĂ
ĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϯ,ŽũĂ
>ĂŚŽũĂĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂĐŽŶůŽƐĚŝĞŶƚĞƐǀƵĞůƚŽƐƉĂƌůĂƉĂƌƚĞĚĞĨƌĞŶƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂLJ
ĐŽŶůĂƐƉƵŶƚĂƐƉĂƌĂĂďĂũŽ͖
WĂƌĂĐĂůŝďƌĂƌ;ĞƐƟƌĂƌͿůĂŚŽũĂEŽϬϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿŐŝƌĞůĂDĂŶŝũĂĚĞůĂůŝďƌĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂEŽϬϭ
;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽ,KZZ/KŚĂƐƚĂƋƵĞƉĂƌĞ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϰ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂ
ŽŶ ůĂ ƐŝĞƌƌĂ ĚĞƐůŝŐĂĚĂ͕ ŐŝƌĞ ůĂ DĂŶŝũĂ EŽ͘Ϭϲ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĂŶƚĞͲ ŚŽƌĂƌŝŽ ƉĂƌĂ
ůŝďĞƌƚĂƌůĂ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘Ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘ũƵƐƚĞůĂĂůƚƵƌĂĚĞůĂ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂ
ůĂĂůƚƵƌĂĚĞůĂƉŝĞnjĂĂƐĞƌĐŽƌƚĂĚĂ
ĞƐƉƵĠƐĚĞĂũƵƐƚĂĚĂůĂĂůƚƵƌĂ͕ĂƉƌŝĞƚĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞůĂDĂŶŝũĂ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϱĂũĂŽůĞĐƚŽƌĂĚĞZĞƐŝĚƵŽƐ
>ĂƐŝĞƌƌĂƉŽƐĞĞƵŶĂĂũĂŽůĞĐƚŽƌĂĚĞZĞƐŝĚƵŽƐEŽ͘ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶůĂƉĂƌƚĞ
ŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
WĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌůĂĂũĂŽůĞĐƚŽƌĂƟƌĞůĂƉĂƌĂůĂůĂƚĞƌĂůĚĞůĂƐŝĞƌƌĂŚĂƐƚĂƐƵĐŽŵƉůĞƚĂƌĞŵŽĐŝſŶ͘
WĂƌĂƌĞƉŽŶĞƌůĂƉƌŽĐĞĚĂĚĞŵĂŶĞƌĂŝŶǀĞƌƐĂŚĂƐƚĂůĂĐŽŵƉůĞƚĂŝŶƚƌŽĚƵĐĐŝſŶ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϲZĂƐĐĂĚŽƌĞƐ
>Ă ƐŝĞƌƌĂ ŵŽĚĞůŽ ^<' ƉŽƐĞĞ ĚŽƐ ƌĂƐĐĂĚŽƌĞƐ ͗ ƌĂƐĐĂĚŽƌ ĚĞů sŽůĂŶƚĞ EŽ͘ϭϵ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ LJ
ZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘ϮϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
ZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ƐƚĞƌĂƐĐĂĚŽƌƌĞƟƌĂƉŽůǀŽĚĞŚƵĞƐŽLJĚĞƚƌŝƚŽƐĚĞůǀŽůĂŶƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚƵƌĂŶƚĞĞůƵƐŽ͘ůƌĂƐĐĂĚŽƌ
ĚĞůǀŽůĂŶƚĞƉƵĞĚĞƐĞƌƌĞŵŽǀŝĚŽƉĂƌĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂ;ǀŝĚĞşƚĞŵϯ͘ϯůŝŵƉŝĞnjĂͿ͘
ZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
28
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
41
6. DIAGRAMA ELÉCTRICO
ƐƚĞƌĂƐĐĂĚŽƌƌĞƟƌĂƉŽůǀŽĚĞŚƵĞƐŽLJĚĞƚƌŝƚŽƐĚĞůĂ,ŽũĂĚƵƌĂŶƚĞĞůƵƐŽ͘ůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ
ŚŽũĂƉƵĞĚĞƐĞƌƌĞŵŽǀŝĚŽƉĂƌĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂ;ǀŝĚĞşƚĞŵϯ͘ϯůŝŵƉŝĞnjĂͿ͘
ENTRADA DE RED
230V / 60Hz
R S T
1
NF
1
NF
EMERGENCIA
NC
2
A1
L1
L2
L3
13
A2
LLAVE PRENDE / DESLIGA
CONTACTORA
CWM 18
A1
T1
T2
T3
14
2
NC
3
3
PRENDE
1
4
1
NO
2
NC
NF
DESLIGA
2
PROTECTOR
TÉRMICO
T1 T2 T3
M3~
3 OPERACIÓN
NA
A2
4
2.2.7 Volante Inferior
ůsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƐƚĄŵŽŶƚĂĚŽƐŽďƌĞĞůĞũĞĚĞůĐŽũŝŶĞƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌƉƌĞŶĚŝĚŽ
ƉŽƌůĂƉƌĞƐŝůůĂEŽ͘ϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵĞĚĞďĞƌĄƐŝĞŵƉƌĞĞƐƚĂƌĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĞŶĞůĞŶĐĂũĞĚĞůĞũĞ͘
ů sŽůĂŶƚĞ /ŶĨĞƌŝŽƌ ƉƵĞĚĞ ƐĞƌ ƌĞƟƌĂĚŽ ƉĂƌĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ŚĂďĞƌ ƐŝĚŽ ƌĞŵŽǀŝĚĂ ůĂ
ŚŽũĂ;ǀŝĚĞşƚĞŵϯ͘ϯůŝŵƉŝĞnjĂͿ͘
Ϯ͘Ϯ͘ϴsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ůsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘Ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿŝŶĐŽƌƉŽƌĂĞŶƐƵƉƌŽƉŝĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂĞůĞũĞLJůŽƐƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͘
ůsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌƉƵĞĚĞƐĞƌƌĞƟƌĂĚŽƉĂƌĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞƐƉƵĠƐĚĞŚĂďĞƌƐŝĚŽƌĞŵŽǀŝĚĂůĂ
ŚŽũĂ;ǀŝĚĞşƚĞŵϯ͘ϯůŝŵƉŝĞnjĂͿ͘
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
T4 T5 T6
3.1 Pre Operación
ϯ͘ϭ͘ϭsĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĞƋƵŝƉſĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵůŽĐĂůĚĞƚƌĂďĂũŽ͘
ϯ͘ϭ͘ϮũƵƐƚĞůĂĂůƚƵƌĂĚĞůĂ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘Ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉĂƌĂůĂĂůƚƵƌĂĚĞůĂƉŝĞnjĂĂƐĞƌ
cortada
ϯ͘ϭ͘ϯ>ĂƐƉƵĞƌƚĂƐLJůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂʹWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϬϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕WƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
EŽϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕LJůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂEŽ͘ϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿʹĚĞďĞŶĞƐƚĂƌĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐĞƌƌĂĚĂƐŵŝĞŶƚƌĂƐůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĠĞŶŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϯ͘ϭ͘ϰZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ
WĂƌĂ ƌĞĂůŝnjĂƌ ĐŽƌƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵŝƐŵĂ ĞƐƉĞƐƵƌĂ ĂũƵƐƚĞ Ğů ZĞŐƵůĂĚŽƌ ĚĞ ŽƌƚĞ EŽ͘ ϭϯ ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
como deseado.
WĂƌĂ ĞƐŽ ŐŝƌĞ ůĂ ŵĂŶŝũĂ ĚĞů ZĞŐƵůĂĚŽƌ ĚĞ ŽƌƚĞ ĞŶ Ğů ƐĞŶƟĚŽ ĂŶƚĞ ŚŽƌĂƌŝŽ ƉĂƌĂ ůŝďĞƌĂƌ
ĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ͘ĞƐƉƵĠƐůůĞǀĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞƉĂƌĂůĂĞƐƉĞƐƵƌĂĚĞƐĞĂĚĂLJ
ĂƉƌŝĞƚĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞůĂŵĂŶŝũĂĚĞůZĞŐƵůĂĚŽƌ͘
ϯ͘ϭ͘ϱWĂŝŶĞůĚĞŽŵĂŶĚŽ
ůWĂŝŶĞůĚĞŽŵĂŶĚŽĞƐƚĄůŽĐĂůŝnjĂĚŽĞŶĞůůĂĚŽĚĞƌĞĐŚŽĚĞůĂƐŝĞƌƌĂLJƉŽƐĞĞƵŶŽƚſŶĚĞ
ŵĞƌŐĞŶĐŝĂEŽϬϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿLJƵŶĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂEŽϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
WĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂ^ŝĞƌƌĂƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶǀĞƌĚĞ͞/͟;ƉƌĞŶĚĞͿĞŶůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ͘
WĂƌĂĚĞƐůŝŐĂƌůĂ^ŝĞƌƌĂƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶƌŽũŽ͞K͟ĞŶůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ͘
Ŷ ĐĂƐŽ ĚĞ DZ'E/ ƉƌĞƐŝŽŶĞ Ğů ŽƚſŶ ŵĞƌŐĞŶĐŝĂ ƋƵĞ ĚĞƐůŝŐĂ ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ Ğů
ĞƋƵŝƉŽ͘
NOTA: SENTIDO DE ROTACIÓN DE NORMA PARA ESTA MAQUINA: ANTE HORARIO.
3.2 Procedimiento para la Operación
ŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂ^ŝĞƌƌĂ͗
dŝƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞEŽ͘Ϭϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͘
ŽůŽƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƉĂƌĂƐĞƌĐŽƌƚĂĚŽƐŽďƌĞůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞ
ůŝũĂůĂĞƐƉĞƐƵƌĂĚĞůĂƚĂũĂĚĂĂƐĞƌĐŽƌƚĂĚĂLJĂũƵƐƚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞEŽ͘ϭϯ;&ŝŐ͕ϬϭͿ
ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůşƚĞŵϯ͘ϭ͘ϰ͘
ũƵƐƚĞůĂ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘Ϭϳ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉĂƌĂůĂĂůƚƵƌĂĚĞůĂƉŝĞnjĂĂƐĞƌĐŽƌƚĂĚĂ͕ĚĞĂĐƵĞƌĚŽ
ĐŽŶĞůşƚĞŵϮ͘Ϯ͘ϰ͘
40
29
TABLA 02
WſŶŐĂƐĞĞŶĨƌĞŶƚĞĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞƚĞŶŐĂƵŶĂǀŝƐŝſŶĨƌŽŶƚĂůĚĞůĂŚŽũĂ͘
WƌĞŶĚĂůĂ^ŝĞƌƌĂ͘
WĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂ^ŝĞƌƌĂƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶsĞƌĚĞ͞/͟;ƉƌĞŶĚĞͿĚĞůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ͘
>ůĞǀĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽĞŶůĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞŚĂƐƚĂƚŽĐĂƌůŽ͘
ŽůŽƋƵĞ ůĂ ŵĂŶŽ ŝnjƋƵŝĞƌĚĂ ƐŽďƌĞ Ğů ďŽƌĚĞ ĚĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝſŶ ĚĞ ůĂ DĞƐĂ DŽǀŝďůĞ LJ ŚĂŐĂ
ĚĞƐůŝnjĂƌůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞĚĞĞŶĐƵĞŶƚƌŽĂůĂŚŽũĂĐŽƌƚĂŶĚŽĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĐŽŶƵŶĂǀĞůŽĐŝĚĂĚ
constante y uniforme.
ĞƐƉƵĠƐĚĞƐĞŚĂďĞƌĐŽƌƚĂĚŽƚŽĚĂƵŶĂƚĂũĂĚĂ͕ƵƐĞůĂŵĂŶŽĚĞƌĞĐŚĂƉĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌůĂ͕>Ă
ƚĂũĂĚĂĚĞďĞƌĄ^/DWZƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂƉŽƌĚĞƚƌĄƐĚĞůĂŚŽũĂƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĐŽŶƚĂĐƚŽĚĞůĂŵĂŶŽ
ĐŽŶůĂnjŽŶĂĚĞĐŽƌƚĞ͘
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƌĞƟƌĞůĂƐƚĂũĂĚĂƐƉŽƌůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͘
ŽůŽƋƵĞůĂƐƚĂũĂĚĂƐƐŽďƌĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂEŽϭϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
dƌĂŝŐĂůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞĚĞǀƵĞůƚĂƉĂƌĂůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂLJƌĞƉŝƚĂůŽƐƉĂƐŽƐĂŶƚĞƌŝŽƌĞƐ
para procesar todo el producto.
ůƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĐŽƌƚĞĚĞůĂƵůƟŵĂƚĂũĂĚĂĚĞƐůŝŐƵĞůĂƐŝĞƌƌĂƉƌĞƐŝŽŶĂŶĚŽĞůďŽƚſŶƌŽũŽ͞K͟;
ĚĞƐůŝŐĂƌͿĞŶůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ͘
PROBLEMAS
CAUSAS
SOLUCIONES
>ŝŐƵĞĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽĚĞůĂ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄ
ĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ ŵĂƋƵŝŶĂĞŶůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƚĞĐƚŽƌƚĠƌŵŝĐŽĞŶĂĐĐŝſŶ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƐĞƉƌĞŶĚĞ
Espere algunos minutos y
rearme el protector.
&ĂůƚĂĚĞŶĞƌŐşĂůĠĐƚƌŝĐĂ
ǀĞƌŝŐƺĞƐŝŚĂLJĞŶĞƌŐşĂ
WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ/ŶƚĞƌŶŽ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ŽdžƚĞƌŶŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͘
KůŽƌĚĞƋƵĞŵĂĚŽŽŚƵŵŽ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞƉƌĞŶĚĞ͕ƉĞƌŽ
cuando el producto entra en
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ,ŽũĂEǑϬϴ
;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ůĂŵŝƐŵĂƉĂƌĂŽŐŝƌĂ
ĞŶďĂũĂƌŽƚĂĐŝſŶ͘
WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ/ŶƚĞƌŶŽ
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͘
ŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ŽƌƌĞĂƉĂƟŶĂŶĚŽ
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͘
ĂƉĂĐŝƚŽƌĚĞƉĂƌƟĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ
defectuoso
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͘
,ŽũĂƉĂƟŶĂŶĚŽƐŽďƌĞůŽƐ
Volantes
'ŝƌĞůĂDĂŶŝũĂEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
ƉĂƌĂĂƵŵĞŶƚĂƌůĂƉƌĞƐŝſŶ
ĞŶƚƌĞůĂ,ŽũĂLJůŽƐsŽůĂŶƚĞƐ͘
ϯ͘ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂĞ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ
IMPORTANTE
ZĞƟƌĂƌůĂŇĞĐŚĂĚĞůĂƚŽŵĂĂŶƚĞƐĚĞĐŽŵĞŶnjĂƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͘
>ĂƐŝĞƌƌĂĚĞďĞƐĞƌƚŽƚĂůŵĞŶƚĞůŝŵƉŝĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĚĂ͗
ͲŶƚĞƐĚĞƐĞƌƵƐĂĚĂƉŽƌůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj͘
ͲĞƐƉƵĠƐĚĞĐĂĚĂĚşĂĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ͲŶƚĞƐĚĞŐƵĂƌĚĂƌůĂƉŽƌƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽƐŝŶƵƐŽ
ͲŶƚĞƐĚĞĐŽůŽĐĂƌůĂĞŶĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽĚĞŝŶĂĐƟǀŝĚĂĚ
sĂƌŝĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůĂƐŝĞƌƌĂƉƵĞĚĞŶƐĞƌƌĞŵŽǀŝĚĂƐƉĂƌĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͗
ͲWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ͲWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ͲWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂ͘
ͲDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ͲdĂĐŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ
ͲDĞƐĂ&ŝũĂ
Ͳ,ŽũĂ
ͲsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ͲsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
30
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
,ŽũĂƐŽůĚĂĚĂŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĂŵďŝĞůĂ,ŽũĂ
,ŽũĂŽsŽůĂŶƚĞƐƐƵĐŝŽƐ
,ĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
descrito en 3.3
Volantes defectuosos
Cambie los Volantes
,ŽũĂƐĞƌŽŵƉĞĂŵĞŶƵĚŽ
,ŽũĂŽsŽůĂŶƚĞƐƐƵĐŝŽƐ
ŝĮĐƵůƚĂĚĞŶĞůĐŽƌƚĞĚĞů
producto
,ŽũĂŵĂůĐĂůŝďƌĂĚĂ
,ŽũĂĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂ
,ŽũĂƐŝŶĐŽƌƚĞ
,ĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
descrito en 3.3
,ĂŐĂůĂĐĂůŝďƌĂĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
conforme descrito en 2.2.3
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
ĂŵďŝĞůĂ,ŽũĂ
39
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>Ă ^ŝĞƌƌĂ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ͕
pueden ocurrir algunas irregularidades en su funcionamiento, debido al desgaste natural
causado por su uso.
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ʹ ϬϮ ĂďĂũŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
indicadas algunas soluciones recomendadas.
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ͲĂůŝďƌĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
WĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌůĂƐƉĂƌƚĞƐĂƌƌŝďĂ͕ƉƌŽĐĠĚĂƐĞĐŽŵŽĂďĂũŽĞdžƉůŝĐĂĚŽ͗
ͲWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ďƌĂůĂWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϬϰ;&ŝŐ͘ϬϯͿƟƌĄŶĚŽůĂLJĚŝƐůŽĐĂŶĚŽůĂŵŝƐŵĂƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͘
ͲWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ďƌĂůĂƉƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿƟƌĄŶĚŽůĂLJĚŝƐůŽĐĂŶĚŽůĂŵŝƐŵĂƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͘
ͲWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
'ŝƌĞůĂƐĚŽƐŵĂŶŝũĂƐĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽĞůƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽůƚĂƌůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ
,ŽũĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϯͿ͘ZĞƟƌĞĞŶƚŽŶĐĞƐůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂƟƌĄŶĚŽůĂƉĂƌĂůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂ
sierra.
FIGURA 03
01
ͲDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
dŝƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞEŽ͘Ϭϵ;&ŝŐϬϭͿƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͘
ŝƐůŽƋƵĞůĂĐŚĂƉĂďĂƟĞŶƚĞĐŽŵŽĞŶůĂĮŐƵƌĂϬϰLJĚĞƐůŝĐĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
para afuera de los rollos.
FIGURA 04
38
31
ͲdĂĐŽĚĞůĂŵĞƐĂĮũĂ
ZĞƟƌĞĞůdĂĐŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂůĞǀĂŶƚĄŶĚŽůŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ͕ĐŽŵŽĞŶůĂĮŐƵƌĂϬϱ͘
PICTURE 05
ruidos anormales.
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
poleas.
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
adecuadamente.
4.4 Operación
ͲDĞƐĂ&ŝũĂ
>ĞǀĂŶƚĞǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞ;ƐĞŶƟĚŽĚĞůĂŇĞĐŚĂͿůĂƉĂƌƚĞĚĞĨƌĞŶƚĞĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂͲĮŐƵƌĂϬϲ
ͲŚĂƐƚĂƋƵĞĞůůĂƐƵĞůƚĞůĂƚƌĂďĂŝŶĨĞƌŝŽƌ͕ŶƐĞŐƵŝĚĂƟƌĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞ;ƐĞŶƟĚŽ
ĚĞůĂŇĞĐŚĂͿŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞĂƌĞŵŽǀŝĚĂƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ͘
FIGURA 06
FIGURA 07
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͕ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
4.5 Después de Terminar el Trabajo
4.5.1 Cuidados
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
Ͳ,ŽũĂ
'ŝƌĞůĂŵĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂEŽϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽ
ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂŚŽũĂĞƐƚĠůŝďƌĞƉĂƌĂƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂ͘
IMPORTANTE
Use guantes de malla de acero para manosear la hoja.
4.6 Manutención
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
IMPORTANTE
Siempre desligue de la red eléctrica en cualquier caso de emergencia.
ͲsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ĞƐƉƵĠƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂŚŽũĂĂŐĂƌƌĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞĞůǀŽůĂŶƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌEŽϬϱ;&ŝŐ͘ϬϭͿLJơƌĞůŽ
ǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͕LJĚĞƐƉƵĠƐơƌĞůŽƉĂƌĂůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͘
ͲsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ZĞƟƌĞůĂWƌĞƐŝůůĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϴͿĂŐĂƌƌĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞĞůsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌơƌĞůŽƉĂƌĂůĂĨƌĞŶƚĞ
ĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͕&ŝŐƵƌĂϬϵ͘
32
4.7 Aviso
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ͘
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
37
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la Maquina.
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.
ϰ͘Ϯ͘ϭ WĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
perfectamente claro.
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂůĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
4.2.3 Cuidados
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
para evitar corto circuitos.
FIGURA 08
FIGURA 09
01
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
ĞƐůŝĐĞĞůZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵĂůŽũĂŵŝĞŶƚŽ͘
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ĞƐƉƵĠƐĚĞŚĂďĞƌƌĞƟƌĂĚŽĞůsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ͕ďĂƐƚĂƟƌĂƌĞůZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞƉĂƌĂůĂ
ĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͕ŚĂĐŝĠŶĚŽůŽƐĂůŝƌĚĞůƉĞƌŶŽŐƵşĂ͘
ͲĂůŝďƌĂĚŽƌĚĞůĂŚŽũĂ
WſŶŐĂƐĞĞŶůĂƉĂƌƚĞĚĞĂƚƌĄƐĚĞůĂƐŝĞƌƌĂLJƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂdƌĂƐĞƌĂ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϬͿ͘
'ŝƌĞůĂDĂŶŝũĂĚĞůĂůŝďƌĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘ϬϮ;&ŝŐ͘ϭϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽŚĂƐƚĂƋƵĞ
ĞůĂůŝďƌĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͕Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϭͿƐĞƋƵĞĚĞůŝďƌĞƉĂƌĂƐĞƌƌĞƟƌĂĚŽ͘
ZĞƟƌĞƚĂŵďŝĠŶůĂDĂŶŝũĂĚĞůĂůŝďƌĂĚŽƌEŽϬϮ;&ŝŐ͘ϭϭͿ͘
FIGURA 10
FIGURA 11
03
01
02
>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂLJĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĐŽŶƉ,ŶĞƵƚƌŽ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐ͕ŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
4.3.2 Cuidados
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
36
IMPORTANTE
No use chorro de agua directamente sobre el Cojinete Inferior, Painel de
ŽŶĞdžŝŽŶĞƐ͕LJ'ĂďŝŶĞƚĞ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůŽƐůƵŐĂƌĞƐĚĞǀĞŶƟůĂĐŝſŶ͘
hƐĞƵŶƉĂŹŽůŝŵƉŝŽſƵŶĐĞƉŝůůŽďůĂŶĚŽƉĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌƌĞƐŝĚƵŽƐ͘
>ĂǀĞĞŚŝŐŝĞŶŝnjĞƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐ͕LJĚĞƐƉƵĠƐůĂƐƐĞƋƵĞĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ͘
DŽŶƚĞŽƚƌĂǀĞnjƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĞŶĞůŽƌĚĞŶƌĞǀĞƌƐĂĚĞůĂŝŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĂƌƌŝďĂ͕ĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ
ƉĂƌĂƋƵĞĞƐƚĠŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶƐĂŵďůĂĚĂƐ͘
33
ϯ͘ϯ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐĐŽŶůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͕͟ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ͘
>ĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐĞĚĞďĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞ͕ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ͘ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽ
ůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƵĨƌĞƵŶƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽ͕
ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌĐŽŶ
ůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽĂŐƵĂ͕ũĂďſŶŽĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞŽ
ĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘ƐĞŐƵŝƌ͕ĞŶũƵĂŐĂƌĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ƐĞĚĞďĞĞŶũƵŐĂƌĞ͕ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ƐĞĐĂƌ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ƐƵĂǀĞ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ LJ
principalmente en las grietas.
ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
huellas o corrosiones.
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂĞƐƚĞƌŝůŝnjĂƌ;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐ͕ƐĂůĞƐĚĞĂŵŽŶşĂĐŽƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞ
ŝŽĚŽ͕ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽLJŽƚƌŽƐͿ͕ĚĞďĞŶƐĞƌs/d^ƉŽƌŶŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵĐŚŽ
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
DŝƐŵŽůŽƐĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐƵƟůŝnjĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ŶŽĚĞďĞŶƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ
ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
hƐŽĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͗
ƐƉŽŶũĂƐŽĞƐƚƌŽƉĂũŽƐĚĞĂĐĞƌŽLJĐĞƉŝůůŽƐĚĞĂĐĞƌŽĞŶŐĞŶĞƌĂů͕ĂĚĞŵĄƐĚĞƌĂůůĂƌůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶ͕ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽ ĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘ WŽƌĞƐŽ͕ƚĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽ ĚĞďĞŶƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͘ZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ͘
34
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽůǀŽƐ͕ŐƌĂƐĂƐ͕ĞŶŐƌĂƐĞƐ͕ĂĐĞŝƚĞƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽĞůǀŝŶĂŐƌĞ͕ũƵŐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐƵŽƚƌŽƐ
ĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ͕ƐĂŶŐƌĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƉƚŽůŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐ
ĚĞĂĐĞƌŽƐ͕ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽĞƐƚƌŽƉĂũŽƐĚĞĂĐĞƌŽĐŽŵƷŶ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞŽƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞ
abrasivos.
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
Si cualquiera de las recomendaciones no fuera aplicable, ignórela
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰ͘ϭ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
de una persona.
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĞƚĐ͘Ϳ ĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ͘ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
ϰ͘ϭ͘Ϯ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
estar seco y limpio.
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘Ϳ
por acaso.
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
35