Download instruction manual manual de instrucciones manuel d` instructions

INSTRUCTION MANUAL
ONES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ONS
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
ETL LISTED
CONFORMS TO UL STD 763; NSF STD 8
CERTIFIED TO CSA C22.2 STD No. 195
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰͮϯϬϱͲϴϲϴͲϭϲϬϯ
ϱϬϳϭϲ͘ϰͲ/E'>^
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϬϴͬϬϴͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
MEAT AND BONE TABLE SAW - 74” BLADE - 0,5HP
SIERRA DE BANCADA PARA HUESOS - HOJA 74” - 0,5HP
SCIE POUR OS - LAME 74” - 0,5HP
MSKLE
www.skyfood.us
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL............................................................................................. 25
FRANÇAIS............................................................................................ 47
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
71
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
Warranty Registration
Equipment LLC
IMPORTANT:
Only for products of the trademark:
by
and
User Details
SUMMARY
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ...................................................................................... 4
1.1 Safety .................................................................................................................... 4
1.2 Main Components ................................................................................................. 6
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 7
* Contact Person:
* Business type:
Bakery and Bagel Operations
Bakery (Associated with Restaurant)
Bowling Center
Business and Industry In-House Feeding
Butcher
Catering
Club Stores
Convenience Store
Country Club
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Food Store
Government
Hospital
Lodging
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Meat Packer and Purveyor
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Restaurants (Independent / Chain)
School
Stadiums / Coliseum
Supermarket / Grocery
Theme Park
University / College
Vineyard / Winery
Warehouse Clubs
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................... 7
2.1 Receiving and Unpacking ....................................................................................... 7
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 7
Ϯ͘ϯWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 9
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................ 10
ϯ͘ϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌKƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................10
ϯ͘ϮůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ......................................................................................10
ϯ͘ϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ
* Company Name:
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. 18
* Address:
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ ......................................................................................18
* City:
4.2 Safety Procedures and Notes Before Turning Machine ON ....................................19
* State:
* Zip Code:
* Phone:
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ ................................................................................................19
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................20
Fax:
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................20
** E-mail:
4.6 Maintenance ........................................................................................................20
Web page:
I would like to join the Mail List.
I would like to join the E-mail List.
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐƐ ..............................................................................................................20
Product Details
* Product Commercial Item:
5 Analysis and Problems Solving .......................................................... 21
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identification Label.
* Serial Number:
* Confirm Serial Number:
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................21
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identification Label.
* Proof of Purchase:
* Purchased On:
Yes
No
6. ELECTRIC DIAGRAM ......................................................................... 23
( mm / dd / yyyy )
* Purchased From:
Company Name
* Indicates required field.
70
** Indicates required field, not mandatory by Fax.
3
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Safety
tŚĞŶŵŝƐƵƐĞĚ͕ƚŚĞ^ĂǁD^<>ĐĂŶďĞƉŽƚĞŶƟĂůůLJE'ZKh^͘DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ĐůĞĂŶŝŶŐŽƌ
ĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞŽŶƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽŶůLJďLJƉƌŽƉĞƌůLJƚƌĂŝŶĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐĂŶĚ
ƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŵƵƐƚďĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘&ŽƌLJŽƵƌƐĂĨĞƚLJ͕ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞ
ƌĞĂĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ hŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶLJŽƵŶĞĞĚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚĚƵƌŝŶŐĐůĞĂŶŝŶŐ͕
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ EĞǀĞƌŵĂŬĞƵƐĞŽĨĂŶLJƚŽŽůŽƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŚĂƚŝƐŶŽƚŽƌŝŐŝŶĂůůLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĚƵƌŝŶŐĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚŚĞďůĂĚĞη͘Ϭϲ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƐǁŝƚĐŚĞĚKE͘
ϭ͘ϭ͘ϰ EĞǀĞƌƵƐĞǁĂƚĞƌũĞƚƐĚŝƌĞĐƚůLJƵƉŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ EĞǀĞƌƵƐĞĐůŽƚŚĞƐǁŝƚŚǁŝĚĞƐůĞĞǀĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶƚŚĞǁƌŝƐƚƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ <ĞĞƉLJŽƵƌŚĂŶĚƐĂǁĂLJĨƌŽŵŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐ͕ǁŚĞŶŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ EĞǀĞƌƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐ͕ƐŚŽĞƐŽƌĐůŽƚŚĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴ tŚĞŶƐĞƫŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͕ĚŽŶŽƚĨŽƌŐĞƚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ zŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐĂĚĚŝƟŽŶĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚĞǀĞŶƚƵĂůĨĂƵůƚ͘dŚĞŝŶƚĞŐƌŝƚLJŽĨƚŚĞ
ŵŽƚŽƌĂŶĚŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŝƐŬĞƉƚƵŶĚĞƌƚŚŝƐĂĚǀĞƌƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶ͘KŶĞŽĨƚŚĞƐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐ
ŝƐ ƚŚĞ ƚŚĞƌŵĂů ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ƐǁŝƚĐŚ͘ /Ŷ ĐĂƐĞ LJŽƵƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐƵĚĚĞŶůLJ ƐƚŽƉƐ͕ ǁĂŝƚ ĨŽƌ Ă ĨĞǁ
ŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞƚŚĞƌŵĂůƉƌŽƚĞĐƚŽƌƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶ͕ůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĂƌƉĂƌƚŽĨƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ηϭϯ;ƉŝĐ͘ϬϭͿ͘
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ͘
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ͘ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ͕ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ End Users are responsible for
all extra travel and mileage rates./ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͘
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ LJĞĂƌ͕
ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ ;͞ŶĚ hƐĞƌ͟Ϳ͕ Žƌ
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ͘
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
^<z&KK͕ŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďLJ^<zD^EĂŶĚ^<zD^EďƌĂŶĚ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞ͕ƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ͕ĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ͘
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
4
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶ:ĂŶƵĂƌLJϭϰƚŚ͕ϮϬϭϰ͘
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐ&>dtKKďLJ^<zD^E and ^<zD^E͕ĐĂůů
^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ͕ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
IMPORTANT
&ŽƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌ͕ƚŚĞ^ĂǁD^<>ďƌŝŶŐƐĂƐĂĨĞƚLJƐLJƐƚĞŵǁŚŝĐŚ
prevents machine from turning on unless the door #.10 (Pic.01) is in the right
ƉŽƐŝƟŽŶ͘
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E and ^<zD^E ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕
ĞdžĐůƵĚŝŶŐ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ ƐŽůĚ ďLJ ^<z&KK Yh/WDEd͕ >>͘ ;͞^<z&KK͟Ϳ͕ ĨŽƌ ƵƐĞ ŽŶůLJ
ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕ ͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ Žƌ ƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕ ͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ ĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ WƌŽŽĨ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ǁŝůůďĞ
VOID. EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
to perform adjustments on products and/or accessories. /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘Electrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ>͕ ^ddhdKZz͕ yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz WW>/>dK^<z&KK͕/E>h/E'͕hdEKd>/D/ddK͕Ez/DW>/tZZEdz
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ͘ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
IMPORTANT
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶŽƌĂŶLJƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞĚ
ƉŚLJƐŝĐĂůŽƌŵĞŶƚĂůĂƉƚŶĞƐƐ͕ůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ƵŶůĞƐƐƚŚĞLJĂƌĞ
under supervision or have received from the person responsible for safety, proper
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶŚŽǁƚŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
IMPORTANT
/ĨƚŚĞŽƌĚŝƐŶŽƚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞ͕ƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚ
ďLJƚŚĞƐƵƉƉůŝĞƌ͕ĂŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶŽƌƐŽŵĞŽŶĞƋƵĂůŝĮĞĚĨŽƌƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
IMPORTANT
/ŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJĐĂƐĞƉƌĞƐƐƚŚĞŵĞƌŐĞŶĐLJƵƩŽŶηϭϮ;WŝĐ͘ϬϭͿ
dŽƌĞƐƚĂƌƚƚŚĞƐĂǁƌĞƚƵƌŶƚŚĞŵĞƌŐĞŶĐLJƵƩŽŶƚŽŝƚƐŽƌŝŐŝŶĂůƉŽƐŝƟŽŶĂŶĚƉƌĞƐƐ
ƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚηϬϯ;WŝĐ͘ϬϭͿŐƌĞĞŶďƵƩŽŶ͞/͘͞
5
6 DIAGRAMME ÉLECTRIQUE
1.2 Main Components
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞǁĞƌĞŵĂĚĞŽĨƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂůƐĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚĨŽƌĞĂĐŚ
ĨƵŶĐƟŽŶ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƚĞƐƚƉĂƩĞƌŶƐĂŶĚ^ŝĞŵƐĞŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘
RÉSEAU ÉLECTRIQUE
115V/60Hz
F N
PICTURE 01
01
12
03
ON
1
04
02
NF
1
NF
ÉMERGENCE
1L1 3L2 5L3 13 A1+
OFF
CONTACTEUR
05
NC
2
2
NC
2T1 4T2 6T3 14 A2-
11 10 13
AIMANT
SENSEUR
07
3
3
NA
ATTACHÉ
06
4
08
1
4
1
NO
NF
T4
09
PROTECTEUR
THÉRMIQUE
DÉTACHÉ
2
2
NC
T4
T1,T3,T5
ϬϭͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞ
ϬϮͲhƉƉĞƌtŚĞĞů
ϬϯͲKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϰͲ&ƌĂŵĞ
ϬϱͲůĂĚĞ'ƵŝĚĞ
ϬϲͲůĂĚĞ
ϬϳͲ&ŝdžĞĚdĂďůĞ
6
M1~
T2,T8,7P2
ϬϴͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
ϬϵͲ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ϭϬͲŽŽƌ
ϭϭͲdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ
ϭϮͲŵĞƌŐĞŶĐLJƵƩŽŶ
ϭϯͲdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌƵƩŽŶ
67
TABLE 02
PROBLÉME
>ĂŵĂĐŚŝŶĞŶĞĚĠŵĂƌƌĞƉĂƐ
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
TABLE 01
CAUSES
SOLUTIONS
La machine est ĚĠƚĂĐŚĠĞĚĞů͛
ĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ
ƌĂŶĐŚĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƵ
ƌĠƐĞĂƵĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ
CHARACTERISTICS
DĂŶƋƵĞĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ
sĠƌŝĮĞƌƐ͛ŝůŵĂŶƋƵĞ
ůDzĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ
ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
,nj
ϲϬ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
cǀ
Ϭ͘ϱ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
Ŭt͘Ś
Ϭ͘ϯϳ
,ĞŝŐŚƚ
in
ϰϬ
Width
in
ϯϭ
ĞƉƚŚ
in
Ϯϴ
ůď
ϭϯϳ
WƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ
ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵ
ĞdžƚĞƌŶĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
>ĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĠƌŵŝƋƵĞĞƐƚ ƩĞŶĚĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐ
ŽƵǀĞƌƚ
ĞƚƌĞďƌĂŶĐŚĞnjůĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ
sŽůƚĂŐĞ
EĞƚǁĞŝŐŚƚ
>ĂƉŽƌƚĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĨĞƌŵĠĞ
KĚĞƵƌĚĞďƌƵůĠŽƵĨƵŵĠĞ
>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠŵĂƌƌĞ͕ŵĂŝƐ
ƋƵĂŶĚůĞƉƌŽĚƵŝƚƚŽƵĐŚĞůĂ
ůĂŵĞ͕ĐĞůůĞͲĐŝƐ͛ĂƌƌġƚĞŽƵ
ƚŽƵƌŶĞăďĂƐƐĞƌŽƚĂƟŽŶ
>ĂůĂŵĞĐĂƐƐĞĂǀĞĐ
ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ
>ĞƉƌŽĚƵŝƚ se coupe
ĚŝĮĐŝůŵĞŶƚ
66
&ĞƌŵĞƌůĂWŽƌƚĞ
WƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵ
ĞdžƚĞƌŶĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dŚĠĐŶŝƋƵĞ
>ĂĐŽƵƌƌŽŝĞŐůŝƐƐĞ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
WƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞ
ĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌĚĞƉĂƌƟĞĚƵ
ŵŽƚĞƵƌ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůƚĞŶĚƵĞ
ZĞŐƵůĞƌůĂdĞŶƐŝŽŶĚĞůĂ
>ĂŵĞǀŽŝƌŝƚĞŵϮ͘ϯ
>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůƐŽƵĚĠ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
Lame ŽƵsŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ
EĞƚŽLJĞƌůĂ>ĂŵĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵ
ϯ͘Ϯ
>ĂŵĞŽƵsŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ
&ĂŝƌĞůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵ
ϯ͘Ϯ
>ĂŵĞĂǀĞĐŵĂƵǀĂŝƐĞƚĞŶƐŝŽŶ
ZĞŐƵůĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞůĂ
>ĂŵĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵϮ͘ϯ
>ĂůĂŵĞĞƐƚĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĠƉĂƌ
ƌĂƉƉŽƌƚĂƵdžǀŽůĂŶƚƐ
ƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĞŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ
>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůĂŝŐƵŝƐĠĞ
ŚĂŶŐĞƌůĂ>ĂŵĞ
UNIT
D^<>
V
ϭϭϱƐŝŶŐůĞƉŚĂƐĞ
ϴ͕ϱ
'ƌŽƐƐǁĞŝŐŚƚ
ůď
ϭϴϱ
DĂdžŝŵƵŵƵƚtŝĚƚŚ
in
ϲϭͬϰ
DĂdžŝŵƵŵƵƚ,ĞŝŐŚƚ
in
ϲϯͬϰ
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
2.1 Receiving and Unpacking
Ɛ ƐŽŽŶ ĂƐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ͕ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ͘ /Ĩ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝƐ
ĚĂŵĂŐĞĚ͕ĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŚĂƐďĞĞŶƐŽŵĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͘
/ĨĚĂŵĂŐĞŚĂƐďĞĞŶĨŽƵŶĚ͕ŬĞĞƉƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌ
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ϯ͘Ϯ͘ϭWůĂĐŝŶŐƚŚĞƐĂǁ
dŚĞ^ĂǁŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽǀĞƌĂĮƌŵǁŽƌŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞŚĞŝŐŚƚďĞƚǁĞĞŶϯϲĂŶĚϲϮĐŵ;ϭϰ
ĂŶĚϮϱŝŶĐŚĞƐͿ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϮ͘^ĞĞďĞůŽǁƉŝĐƚƵƌĞϬϯƚŚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĂƌĞĂ
7
PICTURE 02
ϱ͘E>z^d^K>hd/KEWZK>D^
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ
>ĞƐ^ĐŝĞƐŽŶƚĠƚĠƉƌŽũĞƚĠƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŝŶŝŵƵŵĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŝƚŶĠĐĠƐƐĂŝƌĞ͕ƚŽƵƚĞƐĨŽŝƐ
ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ͕ ƐƵŝƚĞ ă ů͛ ƵƐĂŐĞ
ĐŽŶƟŶƵĚĞů͛ĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ dĂďůĞ EŽ͘ ϬϮ͕ Žƶ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝǀŽŶƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ
PICTURE 03
Ϯ͘Ϯ͘ϮůĞĐƚƌŝĐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞϭϭϱsŽůƚƐ͘tŚĞŶLJŽƵƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕
ĐŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů
dŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŚĂƐϯƉŝŶƐƚŚĞŵŝĚĚůĞƉŝŶŝƐƚŚĞŐƌŽƵŶĚ͘ůůƚŚĞϯƉŝŶƐŵƵƐƚďĞƉƌŽƉĞƌůLJ
ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů͘
8
65
ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŵĞŶƚ͘
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ǀŝƚĞnjƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĚĞƐĐŚĞǀĞƵdžůŽŶŐƐ͕ƋƵŝƉƵŝƐƐĞŶƚƚŽƵĐŚĞƌŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉƵŝƐƋƵ͛ŝůƐƉŽƵƌƌŽŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĠƌŝĞƵdžĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘>ŝĞnjͲůĞƐĚĞƌƌŝĠƌĞǀƀƚƌĞƚġƚĞ͕ŽƵ
ĐŽƵǀƌĞnjͲůĞƐĂǀĞĐƵŶŵŽƵĐŚŽŝƌ͘
^ĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚƋƵĂůŝĮĠƐ͕ƉĞƵǀĞŶƚŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EĞũĂŵĂŝƐŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƚŽƵƐƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞƐƵƌĞƚĠ͘
Ϯ͘ϯWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďůĂĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƚĞŶƐŝŽŶďĞĨŽƌĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ďLJ
ƌŽƚĂƟŶŐƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϬϭͿŚĂŶĚůĞĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ƵŶƟůƚŚĞďůĂĚĞ
ŝƐĚƵůLJƐƚƌĞƚĐŚĞĚ͘>ŽŽŬĂƚWŝĐ͘ϬϰƚŽŝĚĞŶƟĨLJƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ͘
PICTURE 04
ϰ͘ϱƉƌĠƐůĂ&ŝŶĚƵdƌĂǀĂŝů
ϰ͘ϱ͘ϭ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
EĞƩŽLJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉŽƵƌĐĞůĂE>s>&>,^WZ/^KhZEd͘
EĞũĂŵĂŝƐŶĞƩŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚƐŽŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƌġƚ͘
ZĞƉůĂĐĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞăůĞƵƌƉůĂĐĞĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵĂƌƌĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ͘
sĞƌŝĮĞƌƚŽƵƐůĞƐŇƵŝĚĞƐ͘
sĞƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^ƉůĂĐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐ
ĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐ͕ŶŝĞŶƚƌĞůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚůĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͘
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ
ϰ͘ϲ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŵďƌĂŶĐŚĠƚŽƵƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
E>s>&>,^WZ/^KhZEd͕WEEddKhd>dDW^>͛EdZd/Ed͘
IMPORTANT
ĂŶƐŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŽĐĐƵƌĞŶĐĞŝŵƉƌĠǀƵĞ͕ĞŶůĞǀĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞ
courant.
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞĂŶĚ^ĂǁŝƐĮƌŵŽŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ͘ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐŝƚ͕ĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚďĞĐůĞĂŶĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͘
dŽŚĞůƉƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐ͕ƌĞĂĚŝƚĞŵϯ͘ϮůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
>͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŽƵ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚĞ ĨĂŝƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĚƵŵĞŶƚ ƋƵĂůŝĮĠƐ
ƉŽƵƌĐĞŐĞŶƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
>Ă ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ ů͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĚŽŝƚ Ɛ͛ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ƐĂ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdKd>^hZ/d͘
64
9
ŽƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
EW^>dZZůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EW^^>/Z͕,/ZZKhZd/ZZ>^d/Yhdd^^hZdKh͛/Ed/&/d/KE͘
^ŝƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĞƐƚƐĂůŝĞŽƵƉĞƌĚƵĞ͕ĚĞŵĂŶĚĞnjƵŶĞŶĞƵǀĞăǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞ
ƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ͘
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ
3.1 PROCEDURE FOR OPERATION
IMPORTANT
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƉƵƚLJŽƵƌŚĂŶĚƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞďůĂĚĞƚŽƉƵƐŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽ
be cut.
tŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚƵƌŶĞĚŽī͕ĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞη͘ϭϭ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘dŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞ^Ăǁ͕
ĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞKEͬK&& ^ǁŝƚĐŚηϬϯ;WŝĐ͘ϬϭͿƉƌĞƐƐƚŚĞŐƌĞĞŶďƵƩŽŶ ;/Ϳ͘ WůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚƵƉŽŶƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞη͘Ϭϴ;WŝĐ͘ϬϭͿƉƌŽƚĞĐƟŶŐLJŽƵƌŚĂŶĚďLJƚŚĞƚĂďůĞ
ŐƵĂƌĚ ĂŶĚ ƉƵƐŚ ŝƚ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ďůĂĚĞ η͘Ϭϲ ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘ tŚĞŶ ƉƵůůŝŶŐ ďĂĐŬ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ďĞ
ĐĂƌĞĨƵůƐŽŝƚĚŽĞƐŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞŇĂƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞďůĂĚĞ͕ƉƌĞǀĞŶƟŶŐƚŚĞďůĂĚĞĨƌŽŵŐĞƫŶŐ
ŽƵƚŽĨƚŚĞǁŚĞĞůƐ͘
IMPORTANT
dŽŝŶĐƌĞĂƐĞƐĂĨĞƚLJƉůĂĐĞĂůǁĂLJƐƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚŽŶƚŚĞŵŽǀĂďůĞƚĂďůĞ͘
ŽŶĞǀĞƌĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞηϭϭ;WŝĐ͘ϬϭͿǁŚĞŶƚŚĞďůĂĚĞŝƐƌƵŶŶŝŶŐ͘
ϯ͘ϮůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ
IMPORTANT
hŶƉůƵŐƚŚĞƐĂǁďĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚůĞĂŶŝŶŐ
tŚĞŶƚŚĞƐĂǁŵƵƐƚŐŽƚŚƌŽƵŐŚĂĐŽŵƉůĞƚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ͗
ͲĞĨŽƌĞƚŽďĞƵƐĞĚĮƌƐƚƟŵĞ͘
ͲŌĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĞŶĚŽĨŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ͲtŚĞŶƚŚĞƐĂǁŝƐŶŽƚŐŽŝŶŐƚŽďĞƵƐĞĚĨŽƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚ͘
ͲĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŌĞƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŝƚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƵƐĞĚ͘
DĂŶLJƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐĂŶďĞƌĞŵŽǀĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ͗
ŽŽƌ
DŽǀĂďůĞdĂďůĞ
&ŝdžĞĚdĂďůĞ
&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
ůĂĚĞ
10
hƉƉĞƌtŚĞĞů
>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
tŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌ
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ
IMPORTANT
>ŝƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƚĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶĐĞƐ/E^dZhd/KE^ĂǀĂŶƚĚĞŵďƌĂŶĐŚĞƌůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘
ŶĐĂƐĚĞĚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĞnjǀŽƚƌĞƐƵƉĞƌŝĞƵƌŽƵůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭ ĂŶŐĞƌ
hŶĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵƵŶĮůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐů͛ŝƐŽůĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵĂŐĠ͕ƉĞƵƚ
ĐĂƵƐĞƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘ǀĂŶƚů͛ƵƐĂŐĞǀĠƌŝĮĞƌ
ƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞůĞƐ/E^dZhd/KE^ĚĞĐĞŵĂŶƵĞůĂŝĞŶƚĠƚĠƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘ŚĂƋƵĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŽƵƉƌŽĐĞĚĠĚ͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĞĐůĂŝƌĞ͘
hŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕ĞƚĐͿŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƉĞƌĠƋƵĞƐŝŽŶ
ĞƐƚƐƵƌƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>Ğ ĐŽƌĚŽŶ Ě͛ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ƐĞĐƟŽŶ ƐƵĸƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉŽƌƚĞƌ ůĂ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐŽŵĠ͘
>ĞƐĐĂďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽů͕ĂƵƉƌğƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝǀĞŶƚġƚĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐ
ĐŽƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ
YƵĂŶĚŝůƐŽŝƚŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐŽƵĚĞĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^DddZ
ůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŽƵůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚƐĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͘
ϰ͘ϯ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ďƌƵŝƚƐ ĂŶŽƌŵĂƵdž͕ ĐŽŶƚƌŽůĞƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ͕ ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ ĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͕ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƟĞƐ
ƚŽƵƌŶĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕ĐŚĂŶŐĞnjů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĐŽŵƉůĞƚƐŝƋƵĞůƋƵĞ
ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ĐŚĂŝŶĞŽƵĞŶŐƌĞŶĂŐĞĞƐƚƵƐĠ͘
sĠƌŝĮĞnjůĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐƵƌĞƚĠƉŽƵƌƋƵ͛ŝůƐƐŽŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ
63
4 NOTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
IMPORTANT
ĂŶƐůĞĐĂƐŽƷƋƵĞůƋƵĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚƉĂƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐŶĞůĞƐ
ĐŽŶƐŝĚğƌĞnjƉĂƐ͘
&ŽůůŽǁƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽƌĞŵŽǀĞŝŶƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƐĞƋƵĞŶĐĞ͕ƚŚĞĂďŽǀĞŵĞŶƟŽŶĞĚ
ƉĂƌƚƐ͗
ͲŽŽƌ
KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌ;WŝĐϬϱͿ͕ƉƵůůŝŶŐĂŶĚůŝŌŝƚ͘
PICTURE 05
>ĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌĠƉĂƌĠƐ ƉŽƵƌ ŽƌŝĞŶƚĞƌ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚ ůĞƐ
ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞĐĞƵdžƋƵŝƐĞƌŽŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͘
>Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞŵŝƐĞ ă ƐŽŶ ŽƉĞƌĂƚĞƵƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ͕ů͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƚƐƵƌů͛ĞŵƉůŽŝĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƉĂƌůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
>͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚĞǀƌĂĞŵƉůŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĞƵůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƉƌŝƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐ͕ĞƚĂǀŽŝƌůƵddEd/sDEd>dKd>/dddEKd/
yW>/d/s͘
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
ĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚƐ ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ ŽŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƐ
ƚĞŶƐŝŽŶƐ͘^ŝĐĞƐƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƚŽƵĐŚĠƐ͕ŝůƐƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŐƌĂǀĞƐ͕
ŵġŵĞDKZd>^͘
EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌƵŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘ĞƚĐͿĂǀĞĐĚĞƐ
ŵĂŝŶƐ͕ĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŽƵĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŵŽƵŝůůĠƐ͘EĞƉĂƐŽďƐĞƌǀĞƌĐĞƩĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶ͕
ƉŽƵƌĂĂƵƐƐŝƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ŵġŵĞDKZd>^
ϰ͘ϭ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>͛ ĞŶƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ďŝĞŶ ĐŽŶŶƵ͕ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƐŽŶ ƵƐĂŐĞ ă Ŷ͛
ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŵŽŵĞŶƚƐĂŶƐĚĞǀŽŝƌůĞĐŚĞƌĐŚĞƌ͘
ǀĂŶƚŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞŽƉĞƌĂƟŽŶĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͕ĚĞƚĂĐŚĞnjůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͘
ŵĠŶĂŐĞƌƵŶĞƐƉĂĐĞƐƵĸƐĂŶƚƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞĐŚƵƚĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
Ğů͛ĞĂƵŽƵĚĞů͛ŚƵŝůĞƉŽƵƌŽŶƚƌĞŶĚƌĞůĞƐŽůŐůŝƐƐĂŶƚĞƚĚĂŶŐĞƌĞƵdž͘WŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ
ůĞƐŽůĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ͘
EĞ ũĂŵĂŝƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ƵŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚ ŵĂŶƵĞů ;ďŽƵƚŽŶ͕ ĐůĂǀŝĞƌ͕ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ͕ ĞƚĐͿ ĂƵ
ŚĂnjĂƌĚ͘
^ŝƵŶƚƌĂǀĂŝůĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƵdžŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽŶŶĠƐăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͘>͛ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵŵĞŶĐĠ
ƐĂŶƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůƐŽŝƚĚŽŶŶĠĞƚƌĠƉŽŶĚƵ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚ͛ĠŶĠƌŐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵǀƌĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘
ŵƉůŽLJĞnjĚĞƐŚƵŝůĞƐůƵďƌŝĮĂŶƚƐŽƵĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ͘
ǀŝƚĞnjĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ͕ĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵĂŐĞƐ͕ŽƵƵŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ
ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž͘
ǀŝƚĞnjƋƵĞĚĞů͛ĞĂƵ͕ĚĞůĂƐĂůĞƚĠŽƵĚĞůĂƉŽƵƐƐŝĠƌĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ
62
ͲdĂďůĞƐ
PICTURE 06
01
03
02
ϬϭDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
ϬϮ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
Ϭϯ&ŝdžĞĚdĂďůĞ
11
ͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
WƵůůƚŽƚĂůůLJƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞηϬϯ;WŝĐ͘ϬϲͿƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞƚŽŚĂǀĞƚŚĞƌŽůůĞƌƐ
ĂůŝŐŶĞĚǁŝƚŚƚŚĞ'ƵŝĚĞ^ŚĂŌƐůŝƚƐ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϳ͘
dƵƌŶ ƚŚĞ DŽǀĂďůĞ dĂďůĞ ƵƉƐŝĚĞ ƵŶƟů ƚŚĞ 'ƵŝĚĞ ^ŚĂŌ ƐůŝƚƐ ĂůůŽǁ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ DŽǀĂďůĞ
dĂďůĞ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϴ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞƚĂŬŝŶŐŝƚĚŽǁŶƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϬϵ͘
PICTURE 07
PICTURE 08
PICTURE 09
ŵƉůŽŝĚ͛ĂďƌĂƐŝĨƐ͗
ƉŽŶŐĞƐ͕ůĂŝŶĞƐ Ě͛ĂĐŝĞƌ͕ŽƵ ďƌŽƐƐĞƐ Ě͛ ĂĐŝĞƌ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů͕ ŽƵƚƌĞ ă ŐƌĂƚĞƌ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ Ğƚ
ĐŽŵƉƌŽŵĞƚƌĞůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ůĂŝƐƐĞŶƚĚĞƐƉĂƌƟĐƵůĞƐƋƵŝƐ͛ŽdžLJĚĞŶƚĞƚ
ƌĠĂĐƟŽŶŶĞŶƚĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
WŽƵƌĐĞůĂĐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞƵƐĠƐƉŽƵƌůĞŶĞƚŽLJĂŐĞĞƚů͛ŚLJŐŝĠŶŝnjĂƟŽŶ
ĞƐŐƌĂƚĂŐĞƐĂǀĞĐĚĞƐŽďũĞƚƐƉŽŝŶƚƵƐŽƵƉĂƌĞŝůƐĚŽŝǀĞŶƚĂƵƐƐŝġƚƌĞĠǀŝƚĠƐ͘
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƋƵŝĐĂƵƐĞŶƚĐŽƌƌƐŝŽŶĚĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽƵĚƌĞƐ͕ŐƌĂŝƐƐĞƐ͕ŚƵŝůĞƐ͕ƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐƚĞůƋƵĞůĞǀŝŶĂŝŐƌĞ͕ũƵƐĚĞĨƌƵŝƚƐ͕ŽƵĂƵƚƌĞƐĂĐŝĚĞƐ͕
ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐĂůŝŶĞƐ ;ƐĂƵŵƵƌĞͿ͕ ƐĂŶŐ͕ĚĠƚĠƌŐĞŶƚƐ ;ĞdžĐĞƉƚĠƐ ůĞƐ ŶĞƵƚƌĞƐͿ͕ ƉĂƌƟĐƵůĞƐ Ě͛ ĂĐŝĞƌ͕
ƌĞƐƚĞƐĚ͛ĠƉŽŶŐĞƐ͕ŽƵĚĞůĂŝŶĞƐĚ͛ĂĐŝĞƌ͕ĞƚĂƵƐƐŝĚ͛ĂƵƚƌĞƐƚLJƉĞƐĚ͛ĂďƌĂƐŝĨƐ͘
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬĐĂƌĞĨƵůůŝŌŝŶŐŝƚďĞůŽǁƚŚĞdĂďůĞ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϬ
PICTURE 10
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞ
>ŝŌĂďŽƵƚϮĐŵƚŚĞĮdžĞĚƚĂďůĞηϬϯ;WŝĐ͘ϬϲͿďĂĐŬƐŝĚĞ͖ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϭ͕ƵŶůĂƚĐŚŝŶŐŝƚ͘
WƵůůƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞĂďŽƵƚϯĐŵďĂĐŬǁĂƌĚƐƵŶƟůŝƚĂůůŽǁƐƚŚĞďůĂĚĞƚŽƉĂƐƐƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞ
ƚĂďůĞƐůŝƩƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϮ
dŚĞŶũƵƐƚůŝŌƚŚĞƚĂďůĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϯ
12
61
ŵƉůŽLJĞnjƵŶĐŚŝĨŽŶƉƌŽƉƌĞĞƚƵŶĞďƌŽƐƐĞĚŽƵĐĞƉŽƵƌĞŶůĞǀĞƌůĞƐƌĞƐŝĚƵƐ͘
PICTURE 11
PICTURE 12
PICTURE 13
>ĂǀĞnjĞƚŚLJŐŝĞŶŝnjĞnjƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐ͕ƉŽƵƌĞŶƐƵŝƚĞůĞƐƐĠĐŚĞƌ͘
DŽŶƚĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂLJĂŶƚĠƚĠƌĞƟƌĠƐƉĂƌůĞƉƌŽĐĠĚĠŝŶǀĞƌƐĞăĐĞůƵŝŝŶƐƚƌƵŝƚĐŝĚĞƐƐƵƐ͕
ƉƌĞŶĂŶƚƐŽŝŶƉŽƵƌƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚŵŽŶƚĠƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
IMPORTANT
ŽŶƚƌŽůĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂůĂŵĞEŽϬϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞƐĚĞŶƚƐ͘
>ĞƐĚĞŶƚƐĚŽŝǀĞŶƚĨĂŝƌĞĨĂĐĞǀĞƌƐůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͕ĂǀĞĐůĞƵƌƐƉŽŝŶƚĞƐƚŽƵƌŶĠƐ
vers le bas.
ϯ͘ϯ͘WƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ĞƐ ĂĐŝĞƌƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉĞƵǀĞŶƚ ƉƌĠƐĞŶƚĞƌ ĚĞ ƉŽŝŶƚƐ ĚĞ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƋƵŝ ^KEd dKh:KhZ^
WZKsKYh^WZ^'Ed^ydZE^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĞƐƐŽŝŶƐĂǀĞĐůĂƉƌŽƉƌĞƚĠ
Ğƚů͛ŚŝŐLJĠŶŝnjĂƟŽŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĐŽŶƐƚĂŶƚƐĞƚĂĚĠƋƵĂƚƐ͘
>Ă ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ ĂĐŝĞƌ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ ĞƐƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚ ĚƵĞ ă ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ
ĚƵ ĐŚƌŽŵĞ ƋƵŝ͕ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ů͛ŽdžLJŐğŶĞ͕ ƉĞƌŵĞƚ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ Ě͛ ƵŶĞ ƚƌğƐ ĮŶĞ ĐŽƵĐŚĞ
ƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞ͘ĞƩĞĐŽƵĐŚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞĨŽƌŵĞƐƵƌƚŽƵƚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞů͛ĂĐŝĞƌ͕ďůŽƋƵĂŶƚ
ů͛ĂĐƟŽŶĚĞƐĂŐĞŶƚƐĞdžƚĞƌŶĞƐƋƵŝƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚůĂĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘
YƵĂŶĚůĂĐŽƵĐŚĞƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞƐĞƌŽŵƉ͕ůĂĐŽƌƌŽƐŝŽŶĐŽŵŵĞŶĐĞ͕ĞƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĠǀŝƚĠĞƋƵĞ
ƉĂƌƵŶŶĞƚŽLJĂŐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞƚĂĚĠƋƵĂƚ͘
/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƵƟůŝnjĠ ƵŶ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͕ ŝů ƐĞƌĂ ĚŽŶĐ ŶĞĐĠƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌǀŽŝƌ ĂƵ
ŶĞƚŽLJĂŐĞ͕ ĞŶƉůŽLJĂŶƚ ĚĞ ů͛ ĞĂƵ͕ ĚƵ ƐĂǀŽŶ ŽƵ ĚĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ŶĞƵƚƌĞƐ͕ ĂƉƉůŝƋƵĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶ
ƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞŽƵƵŶĞĠƉŽŶŐĞĚĞŶLJůŽŶ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ƌŝŶĐĞƌĂǀĞĐĚĞů͛ĞĂƵĐŽƵƌƌĂŶƚĞ͕ĞƐƐƵLJĞƌ
ĞƚƐĠĐŚĞƌĂǀĞĐƵŶƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞ͕ĠǀŝƚĂŶƚů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠƐƵƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞƚƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĚĂŶƐ
ůĞƐƌĞƉůŝƐ͘
>Ğ ƌŝŶĕĂŐĞ Ğƚ ů͛ ĞƐƐƵLJŵĞŶƚ ƐŽŶƚ ĞdžƚƌğŵĞŵĞŶƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐ ƉŽƵƌ ĠǀŝƚĞƌ ĚĞƐ ƚƌĂĐĞƐ Ğƚ ĚĞƐ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐ
ͲůĂĚĞ
dƵƌŶƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ƵŶƟůƚŚĞďůĂĚĞ
ŐĞƚƐůŽŽƐĞĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚ͕͘ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϰ
IMPORTANT
Use steel gloves to hold the blade.
PICTURE 14
IMPORTANT
>ĞƐƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐ͕ƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůŝŶĞƐ͕ĚĠƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĞƚĐĞƌƚĞƐƐŽůƵƟŽŶƉŽƵƌ
ƐƚĠƌŝůŝnjĞƌ;ŚLJƉŽĐůŽƌŝƚĞƐ͕ƐĞůƐĚ͛ĂŵŽŶŝĂĐƚĞƚƌĂǀĂůĂŶƚ͕ĐŽŵƉŽƐĠƐĚĞŝŽĚĞ͕ĂĐŝĚĞŶŝƚƌŝĐ
ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐͿ͕ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĠǀŝƚĠƐĐĂƌĞůůĞŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐƌĞƐƚĞƌƚƌŽƉůŽŶŐƚĞŵƉƐĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
WƵŝƐƋƵĞ ŐĠŶĠƌĂůŵĞŶƚ ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĚƵ ,>KZ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ĐĞƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
ĂƩĂƋƵĞŶƚů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶƚƐĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘
DġŵĞ ůĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ĞŶƉůLJĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŶĞƚŽLJĂŐĞ ĚŽŵĞƐƟƋƵĞ͕ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ƌĞƐƚĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞƉůƵƐƋƵĞůĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞŶůĞǀĠƐĂǀĞĐĚĞů͛
ĞĂƵĞƚůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞǀƌĂġƚƌĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƐĠĐŚĠĞ͘
60
ͲhƉƉĞƌǁŚĞĞů
ŌĞƌƚŚĞďůĂĚĞƌĞŵŽǀĞĚ͕ŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůLJƚŚĞhƉƉĞƌtŚĞĞů͕ƉƵƐŚŝƚǀĞƌƟĐĂůůLJƵƉĂŶĚƚŚĞŶƉƵůů
ŝƚŽƵƚ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϱ͘
13
FIGURE 17
PICTURE 15
01
02
Ͳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ZĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞĂŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞ^ƚĂƉůĞƚŚĂƚĮdžƚŚĞůŽǁĞƌǁŚĞĞů͕ƚŚĞŶŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůLJƚŚĞ
ǁŚĞĞůĂŶĚƉƵůůŝƚŽƵƚ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϲ
PICTURE 16
ZĞŐƵůĂƚĞƵƌĚĞdĞŶƐŝŽŶĚĞůĂ>ĂŵĞ
WůĂĐĞnjǀŽƵƐĚĞƌƌŝğƌĞůĂƐĐŝĞĞƚƌĞƟƌĞnjůĞŽƵǀĞƌĐůĞƌƌŝğƌĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϴͿ͘dŽƵƌŶĞnj
ůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵZĞŐƵůĂƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϵͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞƉŽƵƌƋƵĞ
ůĞZĞŐƵůĂƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞƐŽŝƚůŝďƌĞĞƚƉƵŝƐƐĞġƚƌĞƌĞƟƌĠ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϵ͘
ZĞƟƌĞnjĂůŽƌƐůĞZĞŐƵůĂƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞĞŶƐĞŵďůĞĂǀĞĐůĞDĂŶŝƉƵůĞĚĞŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂdĞŶƐŝŽŶ
ĚĞůĂ>ĂŵĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϮϬ͘
FIGURE 18
01
ͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
^ůŝĚĞƚŚĞůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌηϬϭ;WŝĐ͘ϭϳͿƐŝĚĞǁĂLJƵŶƟůŝƚŐĞƚƐŽƵƚ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϳ͘
ͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞů͕ĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůƚŚĞ^ĐƌĂƉĞƌηϬϮ;WŝĐ͘ϭϳͿƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚ
ƐŝĚĞƚĂŬŝŶŐŝƚĂǁĂLJĨƌŽŵƚŚĞŐƵŝĚĞƉŝŶ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϳ͘
14
02
FIGURE 19
FIGURE 20
01
>ĂǀĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂǀĞĐĞĂƵĐŚĂƵĚĞĞƚƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞƉŽƵƌůĞƐƐĠĐŚĞƌĞŶƐƵŝƚĞ͘
IMPORTANT
EĞƉĂƐĞŵƉůŽLJĞƌĚĞũĞƚƐĚ͛ĞĂƵĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌůĞŽƵƐƐŝŶĞƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ͕ůĂdĂďůĞĂƵĚĞ
ŽŵŵĂŶĚĞĞƚůĞĂďŝŶĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵƉŽŝŶƚƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ͘
59
PICTURE 17
FIGURE 15
01
02
sŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ZĞƟƌĞnjů͛ĂƩĂĐŚĞĚƵsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌƉƌĞŶĞnjĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĞsŽůĂŶƚĞƚƟƌnjͲůĞĞŶĂǀĂŶƚ͕ǀŽŝƌ
ĮŐƵƌĞϭϲ
FIGURE 16
ͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌ
^ƚĂŶĚďĞŚŝŶĚƚŚĞƐĂǁĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂĐŬŽǀĞƌη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϭϴͿ͘dƵƌŶƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ
'ƌĂĚƵŝĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϮ;WŝĐ͘ϭϴͿ͕ĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌηϬϭ
;WŝĐ͘ϭϴͿŐĞƚƐĨƌĞĞƚŽďĞƌĞŵŽǀĞĚ͕͘ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϭϵ͘
dŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌĂŶĚƚŚĞ,ĂŶĚůĞ͕ƐĞĞƉŝĐƚƵƌĞϮϬ͘
PICTURE 18
01
ZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
'ůŝƐƐĞnjůĞZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϳͿůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐŽƌƟƌ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϳ͘
ZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ŶůĞǀĞnj ůĞ sŽůĂŶƚ /ŶĨĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ŝů ƐƵĸƌĂ ƟƌĞƌ ůĞ ZĂĐůĞƵƌ ĚƵ sŽůĂŶƚ EŽ͘ϬϮ ;&ŝŐ͘ϭϳͿ ǀĞƌƐ ůĞ
ĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞůĞƐŽƌƚĂŶƚĚĞƐŽŶŐƵŝĚĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϳ
58
02
PICTURE 19
PICTURE 20
01
ͲtĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͕ƚŚĞŶĚƌLJƚŚĞŵ͘
IMPORTANT
ŽŶŽƚƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞ>ŽǁĞƌĞĂƌŝŶŐ͕ƚŚĞŽŶƚƌŽůŽĂƌĚĂŶĚƚŚĞDŽƚŽƌ
,ŽƵƐŝŶŐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJĂƚƚŚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƉŽŝŶƚƐ͘
15
hƐĞĐůĞĂŶĐůŽƚŚĞƐŽƌƐŽŌďƌƵƐŚĞƐƚŽƌĞŵŽǀĞƌĞƐŝĚƵĞƐ͘
tĂƐŚŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƌĞŐƵůĂƌůLJƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂŶĚƚŚĞŶĂůůƉĂƌƚƐƐŚĂůůďĞĐĂƌĞĨƵůůLJ
ĚƌŝĞĚ͘
dŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƐĞǀĞƌĂůƉĂƌƚƐƌĞŵŽǀĞĚƉƌŽĐĞĞĚŝŶǀĞƌƐĞůLJĂƐĂďŽǀĞŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞ
ĂůůƉĂƌƚƐƚŽďĞƉƌŽƉĞƌůLJĂƐƐĞŵďůĞĚ͘
FIGURE 11
FIGURE 12
FIGURE 13
IMPORTANT
tĂƚĐŚƚŚĞůĂĚĞƉŽƐŝƟŽŶηϬϲ;WŝĐ͘ϬϭͿƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŝŶǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞƚĞĞƚŚ͘dŚĞ
ƚĞĞƚŚƐŚĂůůďĞĨĂĐŝŶŐƚŚĞĨƌŽŶƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞƐĂǁĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞƟƉƐƚƵƌŶĞĚĚŽǁŶ͘
ϯ͘ϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů͗
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ͘
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨ
ĐŚƌŽŵĞ͕ǁŚŝĐŚŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚŽdžLJŐĞŶĂůůŽǁƐƚŚĞĨŽƌŵĂƟŽŶŽĨĂǀĞƌLJƚŚŝŶƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚ͘
dŚŝƐƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞů͕ďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶ
ŽĨĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ͘
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶ͕ƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐ͕ďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽ
ĂǀŽŝĚŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘
ůĞĂŶŝŶŐ ŵƵƐƚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ĚŽŶĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ĂŌĞƌ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ &Žƌ ƐƵĐŚ
ĞŶĚ͕ƵƐĞǁĂƚĞƌ͕ŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͕ĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚŽƌĂ
ŶLJůŽŶƐƉŽŶŐĞ͘dŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌ͕ĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚ͕
ƚŚŝƐǁĂLJĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚLJŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶŐĂƉƐ͘
dŚĞ ƌŝŶƐŝŶŐ ĂŶĚ ĚƌLJŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂƌĞ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƐƚĂŝŶƐ ĂŶĚ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶĨƌŽŵĂƌŝƐŝŶŐ͘
Lame
dŽƵƌŶĞnjůĞDĂŶŝƉƵůĞĚĞŽŶƚƌŽůĞĚĞdĞŶƐŝŽŶĚĞůĂ>ĂŵĞEŽϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟͲ
ŚŽƌĂŝƌĞũƵƐƋƵĞůĂůĂŵĞƐŽŝƚůŝďƌĞƉŽƵƌġƚƌĞƌĞƟƌĠĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϰ͘
IMPORTANT
ŵƉůŽLJĞnjĚĞƐŐĂŶƚƐĞŶŵĂŝůůĞĚ͛ĂĐŝĞƌƉŽƵƌƚŽƵĐŚĞƌůĂ>ĂŵĞ
FIGURE 14
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐ͕ƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐ͕ĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
(hypochlorites, tetravalent ammonia salts, iodine compounds, nitric acid and
ŽƚŚĞƌƐͿ͕ŵƵƐƚďĞsK/͕ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͗
dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕
ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ͘
ǀĞŶ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ĚŽŵĞƐƟĐ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ƌĞŵĂŝŶ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌ
ĂŶĚƚŚĞŶĚƌLJƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘
16
sŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ
ƉƌğƐĂǀŽŝƌƌĞƟƌĠůĂ>ĂŵĞƉƌĞŶĚƌĞĨĞƌŵĞŵĞŶƚůĞsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌůĞƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚ͕
ĞŶƐƵŝƚĞƉŽƵƐƐĞnjͲůĞĂƵĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϱ͘
57
dĂďůĞDŽďŝůĞ
dŝƌĞnjůĂdĂďůĞDŽďŝůĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐϬϲͿƚŽƚĂůŵĞŶƚĞǀĞƌƐůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͘ƉŽƵƌĂůŝŐŶĞƌůĞƐ
ƌŽƵůĞĂƵdžĂƵdžĨĞŶƚĞƐĚĞů͛ƐƐŝĞƵdž'ƵŝĚĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϳ͘
dŽƵƌŶĞnj ůĂ dĂďůĞ DŽďŝůĞ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĨĞŶƚĞƐ ĚĞ ů͛ ƐƐŝƵĞdž 'ƵŝĚĞ ƉƵŝƐƐĞŶƚ
ƉĞƌŵĞƚƌĞĚĞƌĞƟƌĞƌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϴ
ŶůĞǀĞnjůĂdĂďůĞDŽďŝůĞƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞďĂƐĐŽƚĠ͕͘ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϵ
FIGURE 07
FIGURE 08
FIGURE 09
hƐĞŽĨĂďƌĂƐŝǀĞƐ͗
^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͕ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͘dŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ͘^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ͘
DĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĐĂƵƐĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͗
ƵƐƚ͕ ŐƌĞĂƐĞ͕ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ͕ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ
;ďƌŝŶĞͿ͕ďůŽŽĚ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿ͕ĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐ͕ƌĞƐŝĚƵĞŽĨ
ƐƉŽŶŐĞƐŽƌĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽů͕ĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
ŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ
ZĞƟƌĞnjůĂŚĞǀŝůůĞůĂůĞǀĂŶƚǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞǀĞƌƐůĞŚĂƵƚƉĂƌĚĞƐƐŽƵƐĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ͕ǀŽŝƌ
ĮŐƵƌĞϭϬ
FIGURE 10
dĂďůĞ&ŝdžĞ
^ŽƵůĞǀĞnjĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀĞŵĞŶƚϮĐŵůĂƉĂƌƟĞĚĞƌƌŝğƌĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞEŽϬϯ;&ŝŐ͘ϬϲͿ͕ƉŽƵƌůĂ
ůŝďĠƌĞƌ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϭ͘
dŝƌĞnjůĂdĂďůĞ&ŝdžĞĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀĞŵĞŶƚϯĐŵĞŶĂƌƌŝğƌĞƉŽƵƌůĂůŝďĠƌĞƌĞƚĨĂŝƌĞƋƵĞůĂ>ĂŵĞ
ƉĂƐƐĞăƚƌĂǀĞƌƐĚĞůĂĨĞŶƚĞĚĞůĂƚĂďůĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϮ͘
ŶƐƵŝƚĞůĞǀĞnjůĂdĂďůĞĞƚƌĞƟƌĞnjͲůĂ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϯ
56
17
4. GENERAL SAFETY PRACTICES
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ͘
ŝĚĞƐƐŽƵƐǀŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƵƌƌĞƟƌĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐŵĞŶƟŽŶŶĠƐĚĂŶƐůĞƵƌ
ũƵƐƚĞƐğƋƵĞŶĐĞ͗
WŽƌƚĞ
KƵǀƌĞnjůĂWŽƌƚĞEŽ͘ϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƚƐŽƌƚĞnjͲůĂƉĂƌĞŶŚĂƵƚǀŽŝƌ&ŝŐƵƌĞϬϱ
FIGURE 05
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐǁĞůů
ĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJ
ĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘
Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌŽƵƐƉĂƌƚƐ
^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
ĨĂƚĂů͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ďƵƩŽŶƐ͕ŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐ
ǁĞĂƌŝŶŐǁĞƚĐůŽƚŚĞƐĂŶĚͬŽƌǁĞƚƐŚŽĞƐ͘LJŶŽƚĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚ
ďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂĨĂƚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
dŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚ ŝƐ ĞĂƐLJ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ǁŚĞŶ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘ ĞĨŽƌĞ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ƉŚLJƐŝĐĂůůLJ
ƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵŝƚƐƐŽĐŬĞƚ͘
WƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
tĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌŝƐ
ĐůĞĂŶĂŶĚĚƌLJ͘
ĞĨŽƌĞ ƚŽ ŐŝǀĞ ĂŶLJ ŵĂŶƵĂů ĐŽŵŵĂŶĚ ;ƐǁŝƚĐŚ͕ ďƵƩŽŶƐ͕ ƚƵƌŶ ŬĞLJƐ Žƌ ůĞǀĞƌͿ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘ŚĞĐŬƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌĚĞƚĂŝůƐŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
EĞǀĞƌƵƐĞĂŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞŐŝǀĞŶ
ĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐďĞĞŶ
ŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ͘
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞK&&͘
hƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
ǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĨĂŝůƵƌĞƐŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ͘
ǀŽŝĚƉĞŶĞƚƌĂƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌ͕ĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚŝŶƚŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
18
dĂďůĞƐ
FIGURE 06
01
03
02
ϬϭʹdĂďůĞDŽďŝůĞ
ϬϮʹŚĞǀŝůůĞĚĞůĂƚĂďůĞ&ŝdžĞ
ϬϯʹdĂďůĞ&ŝdžĞ
55
KEKdDK/&zŽƌŝŐŝŶĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
KEKdZDKs͕dZK&&KZDh>dĂŶLJƐĂĨĞƚLJŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐ͘/ĨĂŶLJůĂďĞůƐ
ŚĂƐďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌŝƐŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
3 OPERATION
ϯ͘ϭWƌŽĐĠĚĠƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
ĂŶƐĂƵĐƵŶĞĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞĚĠƉůŽLJĞnjǀŽƐŵĂŝŶƐǀĞƌƐůĂ>ĂŵĞƉŽƵƌƉŽƵƐƐĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
ƋƵŝĚĞǀƌĂġƚƌĞĐŽƵƉĠ͘
ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠƚĂĐŚĠĞƌĞŐůĞnjϭĞZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞEŽϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘WŽƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞƌ
ů͛ſƉĠƌĂƟŽŶĂƩĂĐŚĞnj/͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĞͬĠƚĂĐŚĠEŽϬϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿĂƉƉƵLJĂŶƚůĞďŽƵƚŽŶ
ǀĞƌƚ;/Ϳ͘WůĂĐĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚƐƵƌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞEŽϬϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿĚĞĨĂĕŽŶƋƵĞůĞƐŵĂŝŶƐƌĞƐƚĞŶƚ
ƉƌŽƚĞŐĠĞƐƉĂƌů͛ĂƉƉƵŝĚĞůĂƚĂďůĞ͕ƉŽƵƐƐĞnjůĂƚĂďůĞǀĞƌƐůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘YƵĂŶĚ
ǀŽƵƐƌĞƟƌĞƌĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚƉƌĞŶĞnjƐŽŝŶƉŽƵƌƋƵĞůĞƉƌŽĚƵŝƚŶĞƚŽƵĐŚĞƉĂƐůĞĐŽƚĠƉůĂƚĚĞůĂ
>ĂŵĞĂĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĂ>ĂŵĞƐŽƌƚĞĚĞƐǀŽůĂŶƚƐ͘
IMPORTANT
WŽƵƌƵŶĞƉůƵƐŐƌĂŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƉůĂĐĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĞƉƌŽĚƵŝƚƐƵƌůĂƚĂďůĞŵŽďŝůĞƉŽƵƌůĞ
ĐŽƵƉĞƌ͘EĞũĂŵĂŝƐĂũƵƐƚĞƌůĞZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞEŽϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿƋƵĂŶĚůĂůĂŵĞĞƐƚ
en mouvement.
ϯ͘ϮEĞƩŽLJĂŐĞĞƚ,LJŐŝĞŶŝnjĂƟŽŶ
IMPORTANT
ŶůĞǀĞnjůĂ&ůğĐŚĞĚĞůĂWƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ
>ĂƐĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŶĞƩŽLJĠĞĞƚŚLJŐŝĞŶŝnjĠĞ͗
ͲǀĂŶƚĚƵƉƌĞŵŝĞƌĞŵƉůŽŝ͘
ͲƉƌğƐĐŚĂƋƵĞũŽƵƌŶĠĚĞƚƌĂǀĂŝů
ͲǀĂŶƚĚĞŐĂƌĚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶůŽŶŐƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ
ͲǀĂŶƚĚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĂƉƌĠƐƵŶĞůŽŶŐƵĞƉĠƌŝŽĚĞĂƌƌġƚĠĞ͘
WůƵƐŝĞƵƌƐƉĂƌƟĞƐĚĞůĂƐĐŝĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞƟƌĠĞƐƉŽƵƌůĞƐŶĞƩŽLJĞƌ͘
WŽƌƚĞ͖
WƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ͖
dĂďůĞDŽďŝůĞ͖
dĂďůĞ&ŝdžĞ͖
ŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ͖
>ĂŵĞ͖
54
sŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ͖
sŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ͖
ZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ͖
ZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ͖
ZĞŐƵůĂƚĞƵƌĚĞdĞŶƐŝŽŶĚĞůĂ>ĂŵĞ͖
4.2 Safety Procedures and Notes Before Turning Machine ON
IMPORTANT
Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine
KE͘ĞƐƵƌĞƚŽďĞĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƐĞƚĂŶĚƚŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚĂůů
ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
supervisor or your nearest Dealer.
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
ŶĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŽƌĞůĞĐƚƌŝĐǁŝƌĞǁŝƚŚĚĂŵĂŐĞĚŝŶƐƵůĂƟŽŶĐŽƵůĚĐĂƵƐĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐ
ǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚĐĂďůĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
Ğ ƐƵƌĞ >> /E^dZhd/KE^ ŝŶ ƚŚŝƐ ŵĂŶƵĂů ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ͘ ǀĞƌLJ
ĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂǀĞƚŽďĞǀĞƌLJĐůĞĂƌƚŽƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌ͘
ŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶŽƌůĞǀĞƌͿƐŚĂůůďĞŐŝǀĞŶŽŶůLJĂŌĞƌƚŽďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞ
ĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͕
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚŽƌƚ
ĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
KŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŝĨĂŶLJŚĂǀĞƚŽďĞĨƵůůƵƉƚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚůĞǀĞůĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ͘ŚĞĐŬůĞǀĞůĂŶĚ
ĂĚĚŽŝůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶ
ƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐ͕ŶŽƌƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬ ŝĨ ŵŽƚŽƌƐ͕ ďĞůƚƐ͕ ĐŚĂŝŶƐ Žƌ ŐĞĂƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƵƌŶŝŶŐ Žƌ ƐůŝĚŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƉƌŽĚƵĐĞĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚ͕ĐŚĂŝŶŽƌŐĞĂƌƐ
ƐŚŽǁƐŝŐŶƐŽĨďĞŝŶŐǁŽƌŶŽƵƚ͘
19
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶƐŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶKEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐ͕ŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
IMPORTANT
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽŝƚůĂŵġŵĞƚĞŶƐŝŽŶƋƵĞĐĞůůĞ
ŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϰ͘ϭĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞLJŽƵƌŚĂŝƌŝƐŶŽƚůŽŽƐĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚŐĞƫŶŐĐĂƵŐŚƚďLJƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŚŝĐŚĐŽƵůĚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚ͘dŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚͬŽƌĐŽǀĞƌLJŽƵƌŚĞĂĚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ͘
dŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJŶŽƚƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůďĞĨŽƌďŝĚĚĞŶ͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌŝŶĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ͘
EsZŽƉĞƌĂƚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂůůŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
Ϯ͘ϯWƌĞKƉĠƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
ƐƐƵƌĞnjǀŽƵƐƋƵĞůĂ>ĂŵĞƐŽŝƚƚĞŶĚƵĞăůĂƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌƌĞĐƚĞĨĂŝƐĂŶƚƚŽƵƌŶĞƌůĞ
Manipule de Controle de la Tension de la Lame No.01 (Fig.01) dans le sense
ŚŽƌĂŝƌĞũƵƐƋƵ͛ăŽďƚĞŶŝƌůĂƚĞŶƐŝŽŶũƵƐƚĞ͘sŽŝƌůĂ&ŝŐƵƌĞϬϰƉŽƵƌŝĚĞŶƟĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ
correcte.
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭ WƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐ
ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ EĞǀĞƌĐůĞĂŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƵŶůĞƐƐ ŝƚ ŚĂƐ ĐŽŵĞ ƚŽ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƚŽƉ͘ WƵƚ Ăůů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐŝƚKEĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬůĞǀĞůŽĨ
Žŝů͕ŝĨĂŶLJ͘KEKdƉůĂĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
FIGURE 04
4.6 Maintenance
ϰ͘ϲ͘ϭ ĂŶŐĞƌ
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘dhZE/dK&&z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE
IMPORTANT
WƵůůƚŚĞƉůƵŐŽīŝƚƐƐŽĐŬĞƚǁŚĞŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJĂƌŝƐĞƐ͘
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐƐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞů͘WĞƌƐŽŶ
ŝŶĐŚĂƌŐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dzĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ͘
sĞƌŝĮĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂƐĐŝĞ͕ĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞƐŽůŝĚĞŵĞŶƚĠƚĂďůŝĞ͘ǀĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƵƐĂŐĞĚĞ
ůĂƐĐŝĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŶĞƩŽLJĞƐĂǀĞĐĚĞů͛ĞĂƵĞƚ
ĚƵƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞ͘
WŽƵƌĂŝĚĞƌů͚ŽƉĞƌĂƚĞƵƌăƌĞƟƌĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐƌĞŵŽƵǀĂďůĞƐĚĞůĂƐĐŝĞ͕ůŝƌĞĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶůĞ
ŝƚĞŵϯ͘ϮEĞƚŽLJĂŐĞĞƚ,LJŐŝĞŶŝnjĂƟŽŶ
20
53
FIGURE 02
5 Analysis and Problems Solving
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ ^Ăǁ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ŵŝŶŝŵƵŵ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ ƐŽŵĞ
ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝƟĞƐŵĂLJŽĐĐƵƌĚƵƌŝŶŐŝƚƐŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ĚƵĞƚŽƚŚĞŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌŽƵƚĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƵƐĞ͘
/ĨƚŚĞƌĞŝƐĂŶLJƉƌŽďůĞŵǁŝƚŚLJŽƵƌŵĂĐŚŝŶĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞdĂďůĞͲϬϮďĞůůŽǁ͕ǁŚĞƌĞLJŽƵǁŝůůĮŶĚ
ƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐ͘
FIGURE 03
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶůĞĐƚƌŝƋƵĞ
>Ă ^ĐŝĞ Ă ĠƚĠ ƉƌŽũĞƚĠ ƉŽƵƌ ŽƉĠƌĞƌ ă ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ϭϭϱ sŽůƚ͘ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ƌĞĐĞǀĞƌĞnj ů͛
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐŽŶƚƌŽůĞnjůĂƚĞŶƐŝŽŶŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞ͘
>ĂŇğĐŚĞƉŽƐƐğĚĞƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐ͕ĐĞůůĞĚƵŵŝůŝĞƵĞƐƚůĂƚĞƌƌĞ͘>ĞƐƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ĚƸŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠƐ
52
21
TABLE 02
PROBLEM
CAUSE
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ
SOLUTION
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽĞƐŶŽƚƚƵƌŶ Machine is not connected to ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞƚŽ
KE͘
ƚŚĞƉŽǁĞƌƉŽŝŶƚ
ƚŚĞƉŽǁĞƌƉŽŝŶƚ
dŚĞĚŽŽƌŝƐŶŽƚůŽƐĞĚ
ůŽƐĞƚŚĞŽŽƌ
dŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ ZĞƐĞƚƚŚĞdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌ
ƵƌŶƚƐŵĞůůŽƌƐŵŽŬĞ
TABLE 01
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞ
hŶŝƚĠ
D^<>
dĞŶƐŝŽŶ
V
ϭϭϱŵŽŶŽƉŚĂƐĞ
ŽƵƌĂŶƚůĞĐƚƌŝƋƵĞ
ϴ͕ϱ
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ
,nj
ϲϬ
WƵŝƐƐĂŶĐĞ
cǀ
Ϭ͕ϱ
WŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŝƐůĞĐƚƌŝĐ
WŽǁĞƌ
ŽŶƐŽŵĂƟŽŶ
Ŭt͘Ś
Ϭ͕ϯϳ
WƌŽďůĞŵŽŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
,ĂƵƚĞƵƌ
in
ϰϬ
>ĂƌŐĞƵƌ
in
ϯϭ
WƌŽďůĞŵŽŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚ͘
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
WƌŽĨŽŶĚŝƚĠ
in
Ϯϴ
WŽŝĚƐEĞƚ
ůď
ϭϯϳ
WŽŝĚƐƌƵƚ
ůď
ϭϴϱ
,ĂƵƚĞƵƌŵĂdž͘ĚĞŽƵƉĞ
in
ϲϯͬϰ
>ĂƌŐĞƵƌŵĂdž͘ĚĞŽƵƉĞ
in
ϲϭͬϰ
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐǁŝƚĐŚĞƐŽŶ͕
^ŬŝĚĚŝŶŐďĞůƚ
ďƵƚǁŚĞŶƉƌŽĚƵĐƚŐĞƚƐŝŶ
contact ǁŝƚŚƚŚĞďůĂĚĞ͕
ŝƚƐƚŽƉƐŽƌƚƵƌŶƐŝŶůŽǁ DŽƚŽƌƐƚĂƌƟŶŐĐĂƉĂĐŝƚŽƌǁŝƚŚ
ĚĞĨĞĐƚ
ƌŽƚĂƟŽŶ͘
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
2. INSTALLATION ET PRE OPERATION
ůĂĚĞǁŝƚŚǁƌŽŶŐƚĞŶƐŝŽŶ
ĂůŝďƌĂƚĞƚŚĞůĂĚĞƐĞĞŝƚĞŵ
Ϯ͘ϯ
ůĂĚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJǁĞůĚĞĚ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂů assistance
ůĂĚĞƚĞĂƌƐĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ
ŝƌƚŽŶďůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐ
ŽƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ŝƚĞŵϯ͘Ϯ
ŝĸĐƵůƚLJƚŽĐƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
ŝƌƚŽŶďůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐ
ŽƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ŝƚĞŵϯ͘Ϯ
/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƌĞĕƵůĂƐĐŝĞĐŽŶƚƌŽůĞnjů͛ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞů͛ĞŵďĂůůĂŐĞ͘
^ŝů͛ĞŵďĂůůĂŐĞƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶŵĂƵǀĂŝƐĠƚĂƚ͕ĐŽŶƚƌŽůĞnjƐŝůĂƐĐŝĞƉƵŝƐƐĞĂǀŽŝƌĠƚĠĞŶĚŽŵĂŐĠĞ
ƉĞŶĚĂŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘^ŝĐĞůĂƐĞƐŽŝƚƉƌŽĚƵŝƚ͕ĐŽŶƐĞƌǀĞnjů͛ĞŵďĂůůĂŐĞĞƚĐŽŶƚĂĐƚĞnjƚŽƵƚĚĞ
ƐƵŝƚĞůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƵƌ͘
ůĂĚĞǁŝƚŚǁƌŽŶŐƚĞŶƐŝŽŶ
ĂůŝďƌĂƚĞƚŚĞďůĂĚĞƐĞĞŝƚĞŵ
Ϯ͘ϯ
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ůĂĚĞŽƵƚŽĨĐĞŶƚĞƌ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
ůĂĚĞƐŚĂƌƉŶĞƐƐŝƐůŽƐƚ
ZĞƉůĂĐĞƚŚĞďůĂĚĞ
Ϯ͘ϭZĠĐĞƉƟŽŶĞƚĠƐĞŵďĂůůĂŐĞ
Ϯ͘Ϯ͘ϭDŝƐĞĞŶWůĂĐĞ
WŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƚƌĂǀĂŝů͕ůĂ^ĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞ
ƐƚĂďůĞ͕ĂǀĞĐŚĂƵƚĞƵƌĞŶƚƌĞϯϬĞƚϲϮĐŵ;ϭϰĞƚϮϱƉŽƵĐĞƐͿ͕
ǀŽŝƌůĂĮŐƵƌĞϬϮ͘WŽƵƌů͛ĞƐƉĂĐĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĂƐĐŝĞ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϬϯ͘
22
51
1.2 Composants Principaux
dŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚĠƚĠĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝƐƉŽƵƌůĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶƐ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŵĂŶƵĞůƐ Ě͛ĞƐƐĂŝƐĞƚů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ
ĂĐƋƵŝƐĞƉĂƌ^ŝĞŵƐĞŶ͘
6. ELECTRIC DIAGRAM
ELECTRIC NETWORK
115V/60Hz
P N
FIGURE 01
01
12
03
ATTACHÉ
1
NF
04
02
1
NF
EMERGÊNCY
1L1 3L2 5L3 13 A1+
CONTACTOR
DÉTACHÉ
05
NC
2
2
NC
2T1 4T2 6T3 14 A2-
11 10 13
MAGNET
SENSOR
3
3
NA
07
ON
4
06
1
08
4
1
NO
NF
T4
THERMAL
09
PROTECTOR
OFF
2
2
NC
T4
T1,T3,T5
ϬϭʹDĂŶŝƉƵůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞ
ůĂ>ĂŵĞ
ϬϮͲsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ
ϬϯͲ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠ
ϬϰͲdƌĠƚĞĂƵ
Ϭϱʹ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞ
ϬϲͲ>ĂŵĞ
50
M1~
T2,T8,7P2
ϬϳͲdĂďůĞ&ŝdžĞ
ϬϴʹdĂďůĞDŽďŝůĞ
ϬϵʹsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ϭϬʹWŽƌƚĞ
ϭϭʹZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞ
ϭϮʹŽƵƚŽŶĚ͛ŵĞƌŐĞŶĐĞ
ϭϯʹŽƵƚŽŶĚƵWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĞƌŵŝƋƵĞ
23
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
24
IMPORTANT
WŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌůĂ^ĐŝĞƉŽƐƐğĚĞƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƋƵŝ
ĞŵƉġĐŚĞƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚƐĂŶƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞEŽϭϬ;&ŝŐϬϭͿ͕ŶĞƐŽŝƚăƐĂƉůĂĐĞ͘
IMPORTANT
^ŝůĞĐĂďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĠĐƚƌŝƋƵĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĞŶďŽŶŶĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ŝůĚĞǀƌĂġƚƌĞ
ĐŚĂŶŐĠƉĂƌƵŶĂƵƚƌĞ͕ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐƚĠĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ůĞ
ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞǀƌĂġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĮĠ͕ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐŶŽƌŵĞƐĚĞ
ƐĠĐƵƌŝƚĠ͘
IMPORTANT
ĞƚĠƋƵŝƉŵĞŶƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞŵƉůŽLJĠƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐŽƵĂƵƚƌĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ĂLJĂŶƚĚĞƐĨĂĐƵůƚĠƐŵĞŶƚĂůĞƐŽƵƉŚLJƐŝƋƵĞƐƌĠĚƵŝƚĞƐ͕ŵĂŶƋƵĂŶƚĚ͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞŽƵĚĞ
ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͕ƐĂƵĨƐŽƵƐƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƵĂLJĂŶƚƌĠĕƵĚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂĚĠƋƵĂƚĞƐƐƵƌ
ů͛ƵƐĂŐĞĂƉƌŽƉƌŝĠĚĞů͛ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͘
IMPORTANT
ŶĐĂƐĚ͛ğŵĞƌŐĞŶĐĞƉƌĞƐƐĞnjůĞŽƵƚŽŶĚ͛ŵĞƌŐĞŶĐĞEŽ͘ϭϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
WŽƵƌƌĞĚĞŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƌĞƚŽƵƌŶĞnjůĞŽƵƚŽŶĚ͛ŵĞƌŐĞŶĐĞĂƐĂƉůĂĐĞĞƚ
ƉƌĞƐƐĞnjůĞďŽƵƚŽŶǀĞƌƚͨ/ͩĚĞů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
49
1 INTRODUCTION
ϭ͘ϭDĠƐƵƌĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ
>Ă^ĐŝĞWŽƵƌKƐDŽĚğůĞD^<>ƐŝĞŵƉůŽLJĠŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚƉĞƵƚġƚƌĞE'Zh^͘>ĞƐ
ŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶ͕ĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞŽƵŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞĂƵƚƌĞŽƉĠƌĂƟŽŶĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞ
ĨĂŝƚĞƐƐĞƵůĞŵĞŶƚƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƸŵĞŶƚĞŶƚƌĂŝŶĠĞƐĞƚĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĞĚĞ
ůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
>ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞǀƌŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƐƵŝǀŝĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
SUMÁRIO
1.INTRODUCCIÓN ................................................................................ 26
1.1 SEGURIDAD ..........................................................................................................26
1.2 PRINCIPALES COMPONENTES ................................................................................28
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ .........................................................................................29
2. INSTALACIÓN Y PRE OPERACIÓN ...................................................... 29
2.1 Recibimiento y desempaque de la sierra ...............................................................29
ϭ͘ϭ͘ϭ >ĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵŽŶƚĞƌ͕Ě͛ĞŶůĞǀĞƌĚĞƐ
ƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐ͕ƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚŽƵƚŽƵƚ͛ĂƵƚƌĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ EĞ ƉĂƐ ƵƐĞƌ ĚĞƐ ƵƐƚĞŶƐŝůĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ĨŽŶƚ ƉĂƐ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉŽƵƌ ĂŝĚĞƌ ů͛
ŽƉĠƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ EĞƉĂƐƚŽƵĐŚĞƌůĂ>ĂŵĞEŽ͘Ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƩĂĐŚĠăůĂƉƌŝƐĞĞůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
2.2 Instalación ............................................................................................................29
2.3 Pre Operación .......................................................................................................31
3. Operación ........................................................................................ 32
3.1 Procedimiento para la Operación ..........................................................................32
ϯ͘Ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂĞ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ ......................................................................................32
ϭ͘ϭ͘ϰ EĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐũĞƚƐĚ͛ĞĂƵĚŝƌĞĐƚĞŵĞŶƚƐƵƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ
ϭ͘ϭ͘ϱ EĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂŶĐŚĞƐůĂƌŐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵdžƉŽŝŐŶĞƚƐ͘
4. Nociones Generales de Seguridad .................................................... 40
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................40
ϭ͘ϭ͘ϲ EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͘
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĄƋƵŝŶĂ͘ .....................................41
ϭ͘ϭ͘ϳ EĞũĂŵĂŝƐĚĠŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĞĐĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŽƵĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŵŽƵŝůůĠƐ
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ ............................................................................................41
4.4 Operación .............................................................................................................42
ϭ͘ϭ͘ϴdŽƵũŽƵƌƐƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶƚĞƌƌĞƐŽŝƚĨĂŝƚĞ͘
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................42
ϭ͘ϭ͘ϵ >Ă ƐĐŝĞ ƉŽƐƐğĚĞ ƵŶĞ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶ ĐŽŶƚƌĞ ĚĠĨĂƵƚƐ͘ >͛ ŝŶƚĠŐƌŝƚĠ ĚĞ ů͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌ Ğƚ ĚƵ
ŵŽƚĞƵƌĞƐƚƐĂƵĨŐĂƌĚĠĐŽŶƚƌĞĚĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂĚǀĞƌƐĞƐ͘
4.6 Manutención ........................................................................................................42
hŶĞ ĚĞ ĐĞƐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐ ĞƐƚ ƵŶ ƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ ƚŚĞƌŵŝƋƵĞ ĐŽŶƚƌĞ ƐƵƌĐŚĂƌŐĞ͘ Ŷ ĐĂƐ Ě ͚ Ăƌƌġƚ
ƐŽƵĚĂŝŶĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ĂƚĞŶĚĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐĞƚƉƌĞƐƐĞnjůĞďŽƵƚŽŶĚĞƐƵƌĐŚĂƌŐĞƋƵŝƐĞ
ƚƌŽƵǀĞĚĞƌƌŝğƌĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞEŽ͘ϭϯ;&ŝŐϬϭͿ͘
4.7 Aviso ....................................................................................................................42
ϱŶĄůŝƐŝƐLJZĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ.................................................. 43
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................43
6. DIAGRAMA ELÉCTRICO .................................................................... 45
48
25
1.INTRODUCCIÓN
1.1 SEGURIDAD
ƵĂŶĚŽ ƵƐĂĚĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ,ƵĞƐŽƐ DŽĚĞůŽ͘ D^<> ĞƐ ƵŶĂ ŵĄƋƵŝŶĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ W>/'ZK^͘ >Ă ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ Ƶ ŽƚƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ŚĞĐŚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐ͕ LJ ĐŽŶ ůĂ
ŵĄƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
SOMMAIRE
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ..................................................................................... 48
ϭ͘ϭDĠƐƵƌĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ .............................................................................................48
1.2 Composants Principaux ....................................................................................... 50
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ ................................................................................51
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................... 51
ϭ͘ϭ͘ϭ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂ ĚĞƐĞĂĚŽ ƌĞƟƌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉĂƌƚĞƌĞŵŽǀŝďůĞ͕ƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶƵŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
Ϯ͘ϭZĠĐĞƉƟŽŶĞƚĠƐĞŵďĂůůĂŐĞ ..................................................................................51
ϭ͘ϭ͘Ϯ EƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĄƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶƐƵ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
Ϯ͘ϯWƌĞKƉĠƌĂƟŽŶ .......................................................................................................53
ϭ͘ϭ͘ϯ EƵŶĐĂƚŽƋƵĞůĂŚŽũĂEǑϬϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿĐŽŶůĂŵĄƋƵŝŶĂĞŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϯKƉĠƌĂƟŽŶ ......................................................................................... 54
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ...........................................................................................................51
ϯ͘ϭWƌŽĐĠĚĠƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ .....................................................................................54
ϭ͘ϭ͘ϰ EƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲdĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϳEƵŶĐĂƉƌĞŶĚĂůĂŵĄƋƵŝŶĂĐŽŶƌŽƉĂƐŽƉŝĞƐŵŽũĂĚŽƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴůŚĂĐĞƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐƚĠƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞƐĞĂŚĞĐŚŽƵŶďƵĞŶĂƚĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϯ͘ϮEĞƩŽLJĂŐĞĞƚ,LJŐŝĞŶŝnjĂƟŽŶ ...................................................................................54
ϯ͘ϯ͘WƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϬ
ϰEŽƟŽŶƐ'ĠŶĠƌĂůĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ ....................................................... 62
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ .........................................................62
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ .................................63
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ ..........................................................................................63
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ .............................................................................................................64
ϭ͘ϭ͘ϵ͘ůĞƋƵŝƉŽƟĞŶĞƵŶĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůĐŽŶƚƌĂĨĂůůĂƐ͘>ĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůŵŽƚŽƌLJĚĞů
ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂĚĂĞŶĞǀĞŶƚƵĂůĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚǀĞƌƐĂƐ͘
ϰ͘ϱƉƌĠƐůĂ&ŝŶĚƵdƌĂǀĂŝů ...........................................................................................64
hŶĂĚĞůĂƐƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐĞƐƵŶƉƌŽƚĞĐƚŽƌƚĠƌŵŝĐŽĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂŶĞůĐĂƐŽĚĞůĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂƌ
ĚĞƌĞƉĞŶƚĞ͕ĞƐƉĞƌĞĂůŐƵŶŽƐŵŝŶƵƚŽƐLJĂƉƌŝĞƚĞĞůďŽƚſŶĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂƋƵĞĞƐƚĄĞŶůĂƉĂƌƚĞ
ĚĞĂƚƌĄƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂEŽ͘ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲϰ
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ .............................................................................................................64
ϱ͘ŶĂůLJƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ .................................................... 65
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ..............................................................................65
6 Diagramme Électrique ..................................................................... 67
26
47
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
46
IMPORTANTE
WĂƌĂŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĂ^ŝĞƌƌĂD^<>ĞƐƚĄĞƋƵŝƉĂĚĂĐŽŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂ
de seguridad que no permite su funcionamiento en el caso que la Puerta No. 10
;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ŶŽĞƐƚĠĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘
IMPORTANTE
ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞƐƚĠĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͘^ŝŶŽ
ĞƐƚƵǀŝĞƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐĂďůĞĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƉŽƌŽƚƌŽƋƵĞ
ƌĞƐƉĞƚĞůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐLJĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ƐƚĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞďĞƌĄƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂĚŽLJĚĞďĞƌĄƌĞƐƉĞƚĂƌ
las normas locales de seguridad.
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŶŽĞƐƉĂƌĂƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞŶŝŹŽƐͿĐŽŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ
İƐŝĐĂƐŽŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵĐŝĚĂƐ͕ŽĐŽŶĨĂůƚĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĂŶŽƐĞƌ
que tengan recibido supervisión o instrucción referente al uso de este equipo por
una persona responsable por la seguridad del mismo.
IMPORTANTE
En caso de emergencia presione el Botón de Emergencia No.12 (Fig.01).
WĂƌĂǀŽůǀĞƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĄƋƵŝŶĂǀƵĞůǀĂĞůŽƚſŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂƉĂƌĂƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ
ŝŶŝĐŝĂůLJƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶǀĞƌĚĞ͞/͟ĚĞůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂEŽ͘Ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
27
6. DIAGRAMA ELÉCTRICO
1.2 PRINCIPALES COMPONENTES
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^/D^E͘
RED ELÉCTRICA
115V/60Hz
F N
FIGURA 01
01
12
03
PRENDE
1
04
02
NF
1
NF
EMERGENCIA
1L1 3L2 5L3 13 A1+
DESLIGA
CONTACTORA
05
NC
2
2
NC
2T1 4T2 6T3 14 A2-
11 10 13
IMÁN
SENSOR
07
3
3
NA
PRENDE
4
06
1
08
4
1
NO
NF
T4
PROTECTOR
09
TÉRMICO
DESLIGA
2
2
NC
T4
T1,T3,T5
ϬϭͲDĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂ
ŚŽũĂ
ϬϮͲsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϬϯͲ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ
ϬϰͲƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ϬϱͲ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂ
ϬϲͲ,ŽũĂ
28
M1~
T2,T8,7P2
ϬϳͲDĞƐĂ&ŝũĂ
ϬϴͲDĞƐĂŵŽǀŝďůĞ
ϬϵͲsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϭϬͲWƵĞƌƚĂ
ϭϭͲZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ
ϭϮͲŽƚſŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
ϭϯͲŽƚſŶĚĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌdĠƌŵŝĐŽ
45
TABELA 02
PROBLEMAS
CAUSAS
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
SOLUCIONES
TABLA 01
>ĂŵĄƋƵŝŶĂŶŽƐĞƉƌĞŶĚĞ >ĂŵĄƋƵŝŶĂĞƐƚĄĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂ >ŝŐƵĞĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽ
de ůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞŶůĂƌĞĚ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
WƌŽƚĞĐƚŽƌƚĠƌŵŝĐŽĞŶĂĐĐŝſŶ
ƐƉĞƌĞĂůŐƵŶŽƐŵŝŶƵƚŽƐLJ
ƌĞĂƌŵĞĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌ
&ĂůƚĂĚĞŶĞƌŐşĂůĠĐƚƌŝĐĂ
ǀĞƌŝŐƺĞƐŝŚĂLJĞŶĞƌŐşĂ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ
WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ
/ŶƚĞƌŶŽŽdžƚĞƌŶŽĚĞůĂ
ŵĄƋƵŝŶĂ
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
>ĂƉƵĞƌƚĂŶŽĞƐƚĄĐĞƌƌĂĚĂ
WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ
/ŶƚĞƌŶŽŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞůĂ
ŵĄƋƵŝŶĂ
KůŽƌĚĞƋƵĞŵĂĚŽŽŚƵŵŽ
Unidad
D^<>
sŽůƚĂũĞ
V
ϭϭϱŵŽŶŽĨĂƐŝĐŽ
ŽƌƌŝĞŶƚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϴ͕ϱ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
,nj
ϲϬ
WŽƚĞŶĐŝĂ
cǀ
Ϭ͘ϱ
ŽŶƐƵŵŽ
Ŭt͘Ś
Ϭ͕ϯϳ
ůƚƵƌĂ
in
ϰϬ
ŶĐŚŽ
in
ϯϭ
ŝĞƌƌĞůĂƉƵĞƌƚĂ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
in
Ϯϴ
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
WĞƐŽEĞƚŽ
ůď
ϭϯϳ
>ĂŵĄƋƵŝŶĂƐĞƉƌĞŶĚĞ͕ƉĞƌŽ
ŽƌƌĞĂƉĂƟŶĂŶĚŽ
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
ĐƵĂŶĚŽĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶƚƌĂ ĂƉĂĐŝƚŽƌĚĞƉĂƌƟĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ >ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ,ŽũĂ͚͛ůĂ
ĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽ
ƐŝĞƌƌĂƉĂƌĂŽŐŝƌĂĞŶďĂũĂ
,ŽũĂĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ
,ĂŐĂůĂĐĂůŝďƌĂĐŝſŶǀĞĂ
şƚĞŵϮ͘ϯ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ůď
ϭϴϱ
ůƚƵƌĂDĂdž͘ĚĞŽƌƚĞ
in
ϲϯͬϰ
ŶĐŚŽDĂdž͘ĚĞŽƌƚĞ
in
ϲϭͬϰ
2. INSTALACIÓN Y PRE OPERACIÓN
,ŽũĂŵĂůƐŽůĚĂĚĂ
>ůĂŵĞĂů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
,ŽũĂƐĞƌŽŵƉĞĂŵĞŶƵĚŽ
,ŽũĂŽsŽůĂŶƚĞƐƐƵĐŝŽƐ
,ĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
ĚĞƐĐƌŝƚŽĞŶϯ͘Ϯ
ŝĮĐƵůƚĂĚĞŶĞůĐŽƌƚĞĚĞů
ƉƌŽĚƵĐƚŽ
,ŽũĂŵĂůĐĂůŝďƌĂĚĂ
,ĂŐĂůĂĐĂůŝďƌĂĐŝſŶĚĞůĂ
,ŽũĂ͕ǀĞĂşƚĞŵϮ͘ϯ
2.1 Recibimiento y desempaque de la sierra
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƌĞĐŝďŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂ͕ĐŽŶƚƌŽůĞůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůĞŵďĂůĂũĞ͘
ĂƐŽĞůĞŵďĂůĂũĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ͕ĂǀĞƌŝŐƺĞƐŝŚƵďŽ ĚĂŹŽƐĂůƉƌŽĚƵĐƚŽĚƵƌĂŶƚĞĞů
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘ŶĐĂƐŽƉŽƐŝƟǀŽŐƵĂƌĚĞĞůĞŵďĂůĂũĞLJĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌ
ĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽ͘
,ŽũĂŽsŽůĂŶƚĞƐƐƵĐŝŽƐ
,ĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
ĚĞƐĐƌŝƚŽĞŶϯ͘Ϯ
2.2 Instalación
,ŽũĂĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂ
>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
,ŽũĂƐŝŶĐŽƌƚĞ
ĂŵďŝĞůĂ,ŽũĂ
Ϯ͘Ϯ͘ϭWŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
>ĂƐŝĞƌƌĂD^<>ĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞƚƌĂďĂũŽĞƐƚĂďůĞĐŽŶƵŶĂĂůƚƵƌĂ
ĚĞĞŶƚƌĞϯϲLJϲϮĐŵ;ϭϰLJϮϱƉƵůŐĂĚĂƐͿĐŽŶĨŽƌŵĞĮŐƵƌĂϬϮ͘
sĞĂĞŶůĂĮŐƵƌĂϬϯĞůƌĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
44
29
FIGURA 02
ϱŶĄůŝƐŝƐLJZĞƐŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>Ă^ŝĞƌƌĂĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚĂƉĂƌĂƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĞƵŶŵşŶŝŵŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƉƵĞĚĞŶ
ŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽ
ƉŽƌƐƵƵƐŽ͘
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĄƋƵŝŶĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ʹ ϬϮ ĂďĂũŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
FIGURA 03
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶůĠĐƚƌŝĐĂ
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂϭϭϱs͘ůƌĞĐŝďŝƌůĂŵĄƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶ
ůĂĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂƉŽƐĞĞƚƌĞƐĐůĂǀŝůůŽƐĞůĐůĂǀŝůůŽĐĞŶƚƌĂůĞƐůĂ
ƟĞƌƌĂ͘>ŽƐƚƌĞƐĐůĂǀŝůůŽƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
IMPORTANTE
ĞƌƟİƋƵĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐůĂŵŝƐŵĂĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶŝŶĚŝĐĂĚĂ
ĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
30
43
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
ƉŽůĞĂƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
4.4 Operación
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͕ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
2.3 Pre Operación
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĂƐĞŐƷƌĞƐĞĚĞƋƵĞůĂ,ŽũĂĞƐƚĠĐŽŶůĂƚĞŶƐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ
ŐŝƌĂŶĚŽůĂŵĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶEŽϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽŚĂƐƚĂ
ƋƵĞůĂŚŽũĂƐĞƋƵĞĚĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚĞŶƐŝŽŶĂĚĂ͘hƐĞůĂ&ŝŐƵƌĂϬϰƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌůĂ
tensión correcta de la hoja
FIGURA 04
ϰ͘ϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰ͘ϱ͘ϭ ƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘
4.6 Manutención
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
ŽŶƚƌŽůĞƋƵĞůĂƐŝĞƌƌĂĞƐƚĠĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ͘ŶƚĞƐĚĞůƵƐŽƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĞŶ
ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞďĞŶƐĞƌůŝŵƉŝĂƐĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ͘
WĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĂƌĞƟƌĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ͕ůĞĂĂƚĞŶƚĂŵĞŶƚĞĞůşƚĞŵϯ͘Ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂ
Ğ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͘
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ͘
4.7 Aviso
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ͘
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĄƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
42
31
3. Operación
3.1 Procedimiento para la Operación
IMPORTANTE
En ninguna circunstancia ponga las manos en dirección a la hoja para empujar el
producto a ser cortado.
ŽŶůĂŵĄƋƵŝŶĂĚĞƐůŝŐĂĚĂ͕ĂũƵƐƚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞEŽ͘ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘WĂƌĂƉƌĞŶĚĞƌůĂ
ƐŝĞƌƌĂƉƌĞƐŝŽŶĞĞůďŽƚſŶǀĞƌĚĞ;/ͿĚĞůĂ>ůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂEŽϬϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘ŽůŽƋƵĞĞů
ƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐŽďƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞEŽ͘Ϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞůĂƐŵĂŶŽƐ
ƐĞƋƵĞĚĞŶƉƌŽƚĞŐŝĚĂƐƉŽƌĞůƌĞďŽƌĚĞĚĞůĂŵĞƐĂLJĞŵƉƵũĞůĂŵĞƐĂĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂ
EŽ͘Ϭϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘ůƚƌĂĞƌĚĞǀƵĞůƚĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƚĠŶŐĂƐĞĐƵŝĚĂĚŽƉĂƌĂŶŽƚŽĐĂƌĞůůĂĚŽƉůĂŶŽ
ĚĞůĂŚŽũĂ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƐşƋƵĞůĂŚŽũĂƐĂůŐĂĚĞůŽƐǀŽůĂŶƚĞƐ͘
IMPORTANTE
Para mayor seguridad coloque siempre el producto a ser cortado sobre la mesa
movible para cortarlo. Nunca ajuste el Regulador de Corte No.11 (Fig.01) con la
hoja en movimiento.
ϯ͘Ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂĞ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ
IMPORTANTE
ZĞƟƌĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĂƚŽŵĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ƵĂŶĚŽůĂ^ŝĞƌƌĂĚĞďĞƉĂƐĂƌƉŽƌƵŶĐŽŵƉůĞƚŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͗
ͲŶƚĞƐĚĞƐĞƌƵƐĂĚĂƉŽƌůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj
ͲůĮŶĂůĚĞĐĂĚĂĚşĂĚĞƚƌĂďĂũŽ
ͲƵĂŶĚŽůĂ^ŝĞƌƌĂŶŽƐĞƌĄƵƐĂĚĂƉŽƌƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽ
ͲŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽƐŝŶƵƐĂƌ
sĂƌŝĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůĞƋƵŝƉŽƉƵĞĚĞŶƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂƐƉĂƌĂƐƵůŝŵƉŝĞnjĂ͗
WƵĞƌƚĂ
DĞƐĂDŽǀŝďůĞ
DĞƐĂ&ŝũĂ
dĂĐŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ
,ŽũĂ
32
sŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
sŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
ZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞdĞŶƐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĄƋƵŝŶĂ͘
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
ϰ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĄƋƵŝŶĂ͘
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂůĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐ͕ŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘
ϰ͘ϯ͘Ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĄƋƵŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ͘
41
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
Si cualquiera de las recomendaciones no fuera aplicable, ignórela.
ƐĞŐƵŝƌ ŝŶƐƚƌƵŝŵŽƐ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ƉĂƌĂ ƌĞŵŽǀĞƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵŽǀŝďůĞƐ ĞŶ ůĂ ĐŽƌƌĞĐƚĂ
ƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞƌĞŵŽĐŝſŶ
ͲWƵĞƌƚĂ
ďƌĂůĂWƵĞƌƚĂEŽ͘ϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿƟƌĄŶĚŽůĂLJŵŽǀŝĠŶĚŽůĂƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ͕ǀĞƌ&ŝŐƵƌĂϬϱ͘
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĄƋƵŝŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
>ĂŵĄƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
FIGURA 05
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰ͘ϭ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ͕ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ͕ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ͘ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
ϰ͘ϭ͘Ϯ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
ĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘ͿƉŽƌ
ĂĐĂƐŽ͘
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
40
ͲDĞƐĂƐ͗
FIGURA 06
01
03
02
ϬϭʹDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ϬϮͲdĂĐŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ
ϬϯʹDĞƐĂ&ŝũĂ
33
ͲDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
dŝƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϲͿƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŚĂĐŝĂůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂƉĂƌĂƋƵĞůŽƐ
ƌŽůůĞƚĞƐƐĞƋƵĞĚĞŶĂůŝŶĞĂĚŽƐĐŽŶůŽƐƌĂƐŐŽƐĚĞůĞũĞŐƵşĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϳ͘
'ŝƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞƉĂƌĂĂƌƌŝďĂŚĂƐƚĂƋƵĞůŽƐƌĂƐŐŽƐĚĞůĞũĞŐƵşĂƉĞƌŵŝƚĂŶůĂƌĞƟƌĂĚĂĚĞ
ůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϴ͘
ZĞƟƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞƟƌĄŶĚŽůĂŚĂĐŝĂĂďĂũŽ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϵ
FIGURA 07
FIGURA 08
hƐŽĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͗
ƐƉŽŶũĂƐŽĞƐƚƌŽƉĂũŽƐĚĞĂĐĞƌŽLJĐĞƉŝůůŽƐĚĞĂĐĞƌŽĞŶŐĞŶĞƌĂů͕ĂĚĞŵĄƐĚĞƌĂůůĂƌůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽ Ğů ĂĐĞƌŽ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ ƚĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͘ZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ͘
FIGURA 09
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽůǀŽƐ͕ŐƌĂƐĂƐ͕ĞŶŐƌĂƐĞƐ͕ĂĐĞŝƚĞƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽĞůǀŝŶĂŐƌĞ͕ũƵŐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐƵŽƚƌŽƐ
ĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ͕ƐĂŶŐƌĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƉƚŽůŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐ
ĚĞĂĐĞƌŽƐ͕ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽĞƐƚƌŽƉĂũŽƐĚĞĂĐĞƌŽĐŽŵƷŶ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞŽƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞ
ĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
ͲdĂĐŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ
ZĞƟƌĞĞůdĂĐŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂůĞǀĂŶƚĄŶĚŽůŽĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽƉŽƌĚĞďĂũŽĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ͕ǀĞĂ
&ŝŐƵƌĂϭϬ͘
FIGURA 10
ͲDĞƐĂ&ŝũĂ͘
>ĞǀĂŶƚĞ ĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ϯ Đŵ Ğů ůĂĚŽ ĚĞ ĂƚƌĄƐ ĚĞ ůĂ DĞƐĂ &ŝũĂ EŽ͘ Ϭϯ ;&ŝŐ͘ϬϲͿ͕
ĚĞƐƚƌĂďĄŶĚŽůĂ͕ǀĞĂ&ŝŐƵƌĂϭϭ
dŝƌĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϯĐŵƉĂƌĂĂƚƌĄƐŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞƐƵĞůƚĞĚĞŵĂŶĞƌĂƋƵĞůĂ
ŚŽũĂƉĂƐĞƉŽƌĞůƌĂƐŐŽĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶůĂŵĞƐĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϮ͘
ŶƚŽŶĐĞƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞůĞǀĂŶƚĞůĂŵĞƐĂLJƌĞơƌĞůĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϯ
34
39
ͲhƐĞƉĂŹŽƐůŝŵƉŝŽƐŽĐĞƉŝůůŽƐĚĞŶLJůŽŶƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌƌĞƐŝĚƵŽƐ͕
FIGURA 11
FIGURA 12
FIGURA 13
>ŝŵƉŝĞnjĂĞ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ ĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ͕LJĞŶƐĞŐƵŝĚĂ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ
ĚĞďĞŶƐĞƌƐĞĐĂƐĐŽŶĐƵŝĚĂĚŽ͘
WĂƌĂŵŽŶƚĂƌůĂƐǀĂƌŝĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐƉƌŽĐĞĚĂŝŶǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞĂůƋƵĞĂƌƌŝďĂĨƵĠŝŶƐƚƌƵŝĚŽ͘
zĐĞƌƟİƋƵĞƐĞĚĞƋƵĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƐĞĂŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞŵŽŶƚĂĚĂƐ͘
IMPORTANTE
Al colocar la hoja No.06 (Fig.01) observe la posición de los dientes para que no
ŚĂLJĂŝŶǀĞƌƐŝſŶ͘>ŽƐĚŝĞŶƚĞƐĚĞďĞƌĄŶƋƵĞĚĂƌƐĞƉĂƌĂĞůůĂĚŽĚĞĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͕
con inclinación para bajo.
ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐĐŽŶůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͕͟ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ͘
>Ă ƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂ Ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ ĚĞů ĂĐĞƌŽ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ ƐĞ ĚĞďĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ Ă ůĂ
ƉƌĞƐĞŶĐŝĂĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞ͕ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂ
ĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ͘ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽ͕
ďůŽƋƵĞĂŶĚŽůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
ƵĂŶĚŽ ůĂ ĐĂŵĂĚĂ ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ ƐƵĨƌĞ ƵŶ ƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽ͕ Ğů ƉƌŽĐĞƐŽ ĚĞ ĐŽƌƌŽƐŝſŶ ĞƐ
ŝŶŝĐŝĂĚŽ͕ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĐŽŶ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ͕ ƵƟůŝnjĂŶĚŽ ĂŐƵĂ͕ ũĂďſŶ Ž ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ŶĞƵƚƌŽƐ͕ ĂƉůŝĐĂĚŽƐ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ
ƐƵĂǀĞ Ž ĞƐƉŽŶũĂ ĚĞ ŶLJůŽŶ͘ ƐĞŐƵŝƌ͕ ĞŶũƵĂŐĂƌ ĐŽŶ ĂŐƵĂ ĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ ƐĞ ĚĞďĞ ĞŶũƵŐĂƌ Ğ͕
ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂƌ͕ĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽůĂƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂĚĞŚƵŵĞĚĂĚĞƐĞŶůĂƐ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐLJƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐŐƌŝĞƚĂƐ͘
ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽ
ĚĞŚƵĞůůĂƐŽĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞƐ͘
Ͳ,ŽũĂ
'ŝƌĞůĂDĂŶŝũĂĚĞŽŶƚƌŽůĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂEŽϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽ
ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂ,ŽũĂĞƐƚĠůŝďƌĞƉĂƌĂƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂ͕LJƌĞơƌĞůĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϰ
IMPORTANTE
Use guantes de acero para manosear la Hoja.
FIGURA 14
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂĞƐƚĞƌŝůŝnjĂƌ;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐ͕ƐĂůĞƐĚĞĂŵŽŶşĂĐŽƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞ
iodo, acido nítrico y otros), deben ser EVITADAS por no poder permanecer mucho
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
DŝƐŵŽůŽƐĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐƵƟůŝnjĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ŶŽĚĞďĞŶƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ
ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
38
ͲsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ ,ŽũĂ ĂŐĂƌƌĞ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ Ğů sŽůĂŶƚĞ ^ƵƉĞƌŝŽƌ͕ ůĞǀĂŶƚĞ LJ ĞŶ ƐĞŐƵŝĚĂ
ơƌĞůŽƉĂƌĂĂĨƵĞƌĂĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϱ
35
FIGURA 17
FIGURA 15
01
02
ͲsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ZĞƟƌĞ ůĂ ,ŽũĂ LJ ƌĞƟƌĞ ůĂ ƚƌĂďĂ ƋƵĞ ĮũĂ Ğů sŽůĂŶƚĞ /ŶĨĞƌŝŽƌ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƐĂƋƵĞ Ğů sŽůĂŶƚĞ
ƟƌĄŶĚŽůŽƉĂƌĂůĂĨƌĞŶƚĞ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϲ͘
FIGURA 16
ͲZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞdĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
WſŶŐĂƐĞĞŶůĂƉĂƌƚĞĚĞĂƚƌĄƐĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂLJƌĞƟƌĞůĂƚĂƉĂƋƵĞĐŝĞƌƌĂůĂƉĂƌƚĞĚĞĂƚƌĄƐ
ĚĞůĐĂďĞnjĂůEŽϬϭ;&ŝŐ͘ϭϴͿ͕'ŝƌĞůĂDĂŶŝũĂĚĞŽŶƚƌŽůĚĞůĂdĞŶƐŝſŶEŽϬϮ;&ŝŐϭϴͿĞŶĞů
ƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽŚĂƐƚĂƋƵĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϵͿƐĞƋƵĞĚĞůŝďƌĞƉĂƌĂ
ƐĞƌƌĞƟƌĂĚŽ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϵ͘ZĞƟƌĞĞŶƚŽŶĐĞƐĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂLJƚĂŵďŝĠŶůĂDĂŶŝũĂĚĞů
ZĞŐƵůĂĚŽƌ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϮϬ͘
FIGURA 18
01
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂŚŽũĂ
ĞƐůŝĐĞĞůZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂEŽ͘Ϭϭ;&ŝŐ͘ϭϳͿƉĂƌĂĨƵĞƌĂůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚĞ͘sĞĂĮŐƵƌĂϭϳ͘
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ZĞƟƌĞĞůsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ͕ĚĞƐƉƵĠƐďĂƐƚĂƟƌĂƌĞůZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞEŽ͘ϬϮ;&ŝŐ͘ϭϳͿƉĂƌĂ
ůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂŵĄƋƵŝŶĂ͕ƐĂĐĄŶĚŽůŽĚĞůƉĞƌŶŽŐƵşĂ͕͘ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϳ͘
36
02
FIGURA 19
FIGURA 20
01
>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽLJƐĠƋƵĞůĂƐĞŶƐĞŐƵŝĚĂ͘
IMPORTANTE
Nunca use chorros de agua directamente sobre el cojinete inferior, el Panel de
ŽŵĂŶĚŽ͕LJĞů'ĂďŝŶĞƚĞ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůŽƐůŽĐĂůĞƐĚĞǀĞŶƟůĂĐŝſŶ͘
37