Download instruction manual manual de instrucciones manuel d` instructions

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’ INSTRUCTIONS
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ͘^ƵŝƚĞϲϭϲͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ͕&>ϯϯϭϴϭͲh^
ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰͮϯϬϱͲϴϲϴͲϭϲϬϯ
h'ϬϭϲϴͲ/E'>^
BAND SAW WITH MOVABLE TABLE, COMPLETE THICKNESS GUIDE,
BLADE 2,510 mm / 99 ”
SIERRA PARA HUESOS, CON MESA MOVIBLE , REGULADOR DE
CORTE COMPLETO, HOJA 2.510 mm / 99 ”
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϭϭͬϬϴͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
SCIE POUR OS, AVEC TABLE MOBILE, REGULATEUR DE COUPE
COMPLET, LAME 2.510 mm/ 99 ”
www.skyfood.us
ww.skyfood.us
SKEX
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL ............................................................................................. 23
FRANÇAIS ............................................................................................ 43
2
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
SUMMARY
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ...................................................................................... 4
1.1 Safety .................................................................................................................... 4
1.2 Main Components ................................................................................................ 6
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 7
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................... 7
2.1 Receiving and Unpacking ....................................................................................... 7
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 7
Ϯ͘ϯWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 8
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 8
ϯ͘ϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ......................................................................................... 8
ϯ͘ϮůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ....................................................................................... 8
ϯ͘ϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů ................................................................................14
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ .................................................................. 15
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ ......................................................................................15
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................16
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ ................................................................................................16
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................17
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................17
4.6 Maintenance ........................................................................................................17
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ ................................................................................................................18
ϱ͘WƌŽďůĞŵƐŶĂůLJƐŝƐŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ ..................................................... 19
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................19
6. Electric Diagram............................................................................... 21
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 62
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 62
3
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Safety
tŚĞŶŵŝƐƵƐĞĚ͕ƚŚĞĂŶĚ^Ăǁ^<yĐĂŶďĞƉŽƚĞŶƟĂůůLJE'ZKh^͘DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ĐůĞĂŶŝŶŐ
ŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞŽŶƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŵƵƐƚďĞŵĂĚĞŽŶůLJďLJƉƌŽƉĞƌůLJƚƌĂŝŶĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ
ĂŶĚƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŵƵƐƚďĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘&ŽƌLJŽƵƌƐĂĨĞƚLJ͕ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚ
ďĞƌĞĂĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ hŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶLJŽƵŶĞĞĚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚĚƵƌŝŶŐĐůĞĂŶŝŶŐ͕
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ EĞǀĞƌŵĂŬĞƵƐĞŽĨĂŶLJƚŽŽůŽƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŚĂƚŝƐŶŽƚŽƌŝŐŝŶĂůůLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĚƵƌŝŶŐĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚŚĞďůĂĚĞηϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƐǁŝƚĐŚĞĚKE͘
ϭ͘ϭ͘ϰ EĞǀĞƌƵƐĞǁĂƚĞƌũĞƚƐĚŝƌĞĐƚůLJƵƉŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ EĞǀĞƌƵƐĞĐůŽƚŚĞƐǁŝƚŚǁŝĚĞƐůĞĞǀĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶƚŚĞǁƌŝƐƚƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ EĞǀĞƌĂĚũƵƐƚƚŚĞĐƵƚƌĞŐƵůĂƚŽƌηϭϯ;WŝĐ͘ϬϭͿǁŝƚŚƚŚĞďůĂĚĞŝŶŵŽǀĞŵĞŶƚ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ <ĞĞƉLJŽƵƌŚĂŶĚƐĂǁĂLJĨƌŽŵŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐ͕ǁŚĞŶŝŶŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϴ EĞǀĞƌƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐ͕ƐŚŽĞƐŽƌĐůŽƚŚĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ tŚĞŶƐĞƫŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͕ĚŽŶŽƚĨŽƌŐĞƚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬzŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐĂĚĚŝƟŽŶĂůƉƌŽƚĞĐƟŽŶĂŐĂŝŶƐƚĞǀĞŶƚƵĂů ĨĂƵůƚ͘dŚĞŝŶƚĞŐƌŝƚLJŽĨ
ƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŝƐŬĞƉƚƵŶĚĞƌƚŚŝƐĂĚǀĞƌƐĞĐŽŶĚŝƟŽŶ͘
KŶĞŽĨƚŚĞƐĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐŝƐƚŚĞƚŚĞƌŵĂůŽǀĞƌůŽĂĚƐǁŝƚĐŚ͘/ŶĐĂƐĞLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐƵĚĚĞŶůLJ
ƐƚŽƉƐ͕ǁĂŝƚĨŽƌĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞŽǀĞƌůŽĂĚƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶ͕ůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĂƌ
ƉĂƌƚŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚηϭϴ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘
4
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
IMPORTANT
&ŽƌƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞƵƐĞƌ͕ƚŚĞĂŶĚ^Ăǁ^<yďƌŝŶŐƐĂƐĂĨĞƚLJƐLJƐƚĞŵǁŚŝĐŚ
ƉƌĞǀĞŶƚƐŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƚƵƌŶŝŶŐŽŶƵŶůĞƐƐƚŚĞƵƉƉĞƌĚŽŽƌηϬϮ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƚŚĞůŽǁĞƌ
ĚŽŽƌηϬϰ;WŝĐ͘ϬϭͿĂŶĚƚŚĞďůĂĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶηϭϳ;WŝĐ͘ϬϭͿĂƌĞŝŶƚŚĞƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶ͘
IMPORTANT
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚďLJĐŚŝůĚƌĞŶŽƌĂŶLJƉĞƌƐŽŶƐǁŝƚŚƌĞĚƵĐĞĚ
ƉŚLJƐŝĐĂůŽƌŵĞŶƚĂůĂƉƚŶĞƐƐ͕ůĂĐŬŽĨĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞŽƌŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ƵŶůĞƐƐƚŚĞLJĂƌĞ
under supervision or have received from the person responsible for safety, proper
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽŶŚŽǁƚŽƵƐĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘
IMPORTANT
/ĨƚŚĞŽƌĚŝƐŶŽƚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞ͕ƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ
ŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚďLJƚŚĞƐƵƉƉůŝĞƌ͕ĂŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶŽƌ
ƐŽŵĞŽŶĞƋƵĂůŝĮĞĚĨŽƌƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
68
5
1.2 Main Components
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůLJĐŚŽƐĞŶƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂůƐŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞǁŝƚŚ
^<z&KKĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚƚĞƐƟŶŐƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘
PICTURE 01
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂ
cualquier momento sin previo aviso. También se reserva el derecho de cambiar el
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ
resultantes de éstos cambios.
ĐƚƵĂůŝnjĂĐŝſŶ͗
Estes Terminos y CondicionesĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭĚĞDĂƌnjŽϮϬϭϱ͘
01
ON
14
OFF
06
09
02
08
07
12
15
10
13
18
04
11
17
16
05
19
03
6
ϬϭͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌ
ϬϮͲhƉƉĞƌĚŽŽƌ
ϬϯͲ&ĞĞƚ
ϬϰͲ>ŽǁĞƌĚŽŽƌ
ϬϱͲ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ϬϲͲKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϳͲhƉƉĞƌtŚĞĞů
ϬϴͲůĂĚĞ'ƵŝĚĞ
ϬϵͲůĂĚĞ
ϭϬͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
ϭϭͲ&ƌĂŵĞ
ϭϮͲ&ŝdžĞĚdĂďůĞ
ϭϯͲdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ
ϭϰͲŵĞƌŐĞŶĐLJƵƩŽŶ
ϭϱͲůĂĚĞWƌŽƚĞĐƟŽŶ
ϭϲͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ϭϳͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
ϭϴͲdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌ
ϭϵͲdƌĂLJ
67
ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂ͕ĚĂŹŽ͕ĚĂŹŽŽĐƵůƚŽ͕ĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KK͘WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
de viaje y costo por milla͘ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘
ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĂƐƵƐƟƚƵŝĚŽŽƌĞƉĂƌĂĚŽďĂũŽůĂŐĂƌĂŶƟĂ͕ƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽ
ĚĞƐĚĞ ůĂ ĨĞĐŚĂ ĚĞ ĐŽŵƉƌĂ ƉŽƌ Ğů ĐŽŵƉƌĂĚŽƌ ŽƌŝŐŝŶĂůͬƵƐƵĂƌŝŽ ;͞hƐƵĂƌŝŽ &ŝŶĂů͟Ϳ͕ ſ ĚŝĞnj
ŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂ
fecha que expire primero.
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1 sea
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
ůZ'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1 LJ ŵĂŶĚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ^<z&KK ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ͘^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
condiciones expresas otras que aquellas ofrecidas por cada fabricante de productos
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^E
y SKYFOOD.
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ͘
66
ϭ͘ϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
TABLE 01
CHARACTERISTICS
UNIT
SKEX
sŽůƚĂŐĞ
ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ
,ĞŝŐŚƚ
Width
ĞƉƚŚ
EĞƚǁĞŝŐŚƚ
'ƌŽƐƐǁĞŝŐŚƚ
DĂdžŝŵƵŵƵƚtŝĚƚŚ
DĂdžŝŵƵŵƵƚ,ĞŝŐŚƚ
V
Hz
Hp
ŬtͬŚ
mm
mm
mm
<Ő
<Ő
mm
mm
ϭϭϱ
ϭϰ
ϲϬ
ϭ͘Ϭ
Ϭ͘ϳ
ϭϳϮϬ
ϵϬϬ
ϴϳϱ
ϭϬϱ
ϭϱϭ
ϮϰϬ
Ϯϱϱ
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
2.1 Receiving and Unpacking
Ɛ ƐŽŽŶ ĂƐ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ĐŚĞĐŬ ƚŚĞ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ͘ /Ĩ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝƐ
ĚĂŵĂŐĞĚ͕ĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŚĂƐďĞĞŶƐŽŵĞĚĂŵĂŐĞƚŽƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĚƵƌŝŶŐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͘
/ĨĚĂŵĂŐĞŚĂƐďĞĞŶĨŽƵŶĚ͕ŬĞĞƉƚŚĞƉĂĐŬĂŐŝŶŐĂŶĚĐŽŶƚĂĐƚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƚŚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌ͘
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
Ϯ͘Ϯ͘ϭWůĂĐŝŶŐƚŚĞƐĂǁ
dŚĞ ^Ăǁ ŵƵƐƚ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽǀĞƌ Ă Įƌŵ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞ͘ ^ĞĞ ďĞůŽǁ ƉŝĐƚƵƌĞ ϬϮ ƚŚĞ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĂƌĞĂ͘
PICTURE 02
ϭϮϬϬŵŵ
ϭϮϬϬŵŵ
&ZKEd^/
7
Ϯ͘Ϯ͘ϮůĞĐƚƌŝĐ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞϭϭϱsŽůƚƐ͘tŚĞŶLJŽƵƌĞĐĞŝǀĞƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ
ĐŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů͘dŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŚĂƐϯƉŝŶƐƚŚĞŵŝĚĚůĞƉŝŶŝƐ
ƚŚĞŐƌŽƵŶĚ͘ůůƚŚĞϯƉŝŶƐŵƵƐƚďĞƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞĐŽƌĚůĂďĞů͘
Ϯ͘ϯWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďůĂĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƚĞŶƐŝŽŶďĞĨŽƌĞƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ďLJ
ƌŽƚĂƟŶŐƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶ'ƌĂĚƵĂƚŽƌηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿŚĂŶĚůĞĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ƵŶƟůƚŚĞ
blade is duly stretched.
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞĂŶĚ^ĂǁŝƐĮƌŵŽŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ͘ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐŝƚ͕ĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚďĞĐůĞĂŶĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͘
/ŶŽƌĚĞƌƚŽŐƌĂĚƵĂƚĞ;ƐƚƌĞƚĐŚͿƚŚĞďůĂĚĞ͕ƌŽƚĂƚĞƚŚĞ'ƌĂĚƵĂƚŽƌηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿŚĂŶĚůĞĐůŽĐŬǁŝƐĞ
ƵŶƟůƚŚĞďůĂĚĞŝƐĚƵůLJƐƚƌĞƚĐŚĞĚ͘
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ
ϯ͘ϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƉƵƚLJŽƵƌŚĂŶĚƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞďůĂĚĞƚŽƉƵƐŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽ
be cut.
tŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚƵƌŶĞĚŽī͕ĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞηϭϯ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘dŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞĂŶĚ
^Ăǁ͕ĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚηϬϲ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘WůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚƵƉŽŶ
ƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞηϭϬ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƉƵƐŚŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞďůĂĚĞηϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿĂŶĚůĞĂŶŝƚŽŶ
ƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞηϭϯ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƐůŝĐĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘tŚĞŶƉƵůůŝŶŐďĂĐŬ
ƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͕ďĞĐĂƌĞĨƵůƐŽŝƚĚŽĞƐŶŽƚƚŽƵĐŚƚŚĞŇĂƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞďůĂĚĞ͕ƉƌĞǀĞŶƟŶŐƚŚĞďůĂĚĞ
ĨƌŽŵŐĞƫŶŐŽƵƚŽĨƚŚĞǁŚĞĞůƐ͘
ϯ͘ϮůĞĂŶŝŶŐĂŶĚ^ĂŶŝƟnjĂƟŽŶ
IMPORTANT
hŶƉůƵŐƚŚĞƐĂǁďĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚůĞĂŶŝŶŐ͘
8
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ, o
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD
^ĂůǀŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶƵĞǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐ&>dtKKďLJ^<zD^E, SKYMSEN
LJSKYFOODĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬ
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐ ƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ ĐŽŵŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĞŶ DĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘Es necesario presentar la Prueba de Compra, caso contrario
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ͘
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ajustes en los productos o /y accesorios͘ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŐƵƐĂŶŽƐ͕ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͕ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
sZ>^͕ ^dZhdhZ>^͕ yWZ^͕ M /DW>//d Yh Wh/Z ^Z W>/>
A SKYFOOD, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITADE
KDZ/>//MEzWd/>/WZ&/E>/^WZd/h>Z^͘ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KK ƐĞƌĄ ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ ƉŽƌ ƉĞƌĚŝĚĂ ĚĞ ƵƐŽ͕ ƌĞŶƚĂ Ž ůƵĐƌŽƐ ĐĞƐĂŶƚĞƐ Ž
ƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
tŚĞŶƚŚĞƐĂǁŵƵƐƚŐŽƚŚƌŽƵŐŚĂĐŽŵƉůĞƚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶƉƌŽĐĞƐƐ͗
ͲĞĨŽƌĞƚŽďĞƵƐĞĚĮƌƐƚƟŵĞ͘
ͲŌĞƌĞǀĞƌLJĚĂLJĞŶĚŽĨŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ͲtŚĞŶƚŚĞƐĂǁŝƐŶŽƚŐŽŝŶŐƚŽďĞƵƐĞĚĨŽƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚ͘
ͲĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŌĞƌĂůŽŶŐƉĞƌŝŽĚŝƚŚĂƐŶŽƚďĞĞŶƵƐĞĚ͘
DĂŶLJƉĂƌƚƐŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐĂŶďĞƌĞŵŽǀĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ͗
ͲhƉƉĞƌŽŽƌ
Ͳ>ŽǁĞƌŽŽƌ
ͲůĂĚĞ'ƵĂƌĚ
ͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
Ͳ&ŝdžĞĚ>ĞŌdĂďůĞ
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
Ͳ&ŝdžĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞ
ͲůĂĚĞ
ͲhƉƉĞƌtŚĞĞů
Ͳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
ͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ
&ŽůůŽǁŝŶŽƌĚĞƌƚŚĞďĞůŽǁŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂďŽǀĞŵĞŶƟŽŶĞĚƉĂƌƚƐ͗
ͲhƉƉĞƌŽŽƌ
KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌηϬϮ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƉƵůůŝŶŐĂŶĚůŝŌŝƚ͘
Ͳ>ŽǁĞƌŽŽƌ
KƉĞŶƚŚĞĚŽŽƌηϬϰ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ƉƵůůŝŶŐĂŶĚůŝŌŝƚ͘
ͲůĂĚĞ'ƵĂƌĚ
dƵƌŶĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŚĞƚǁŽŚĂŶĚůĞƐηϬϭ;WŝĐϬϯͿ͕ũƵƐƚĞŶŽƵŐŚƚŽůŽŽƐĞƚŚĞůĂĚĞ'ƵĂƌĚ
ηϬϮ;WŝĐϬϯͿ͕ƚŚĞŶƌĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞ'ƵĂƌĚƉƵůůŝŶŐŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͘
PICTURE 03
01
02
64
9
ͲdĂďůĞƐ
dŚĞ&ŝdžĞĚ>ĞŌdĂďůĞηϬϮ;WŝĐ͘ϬϰͿŵĂLJďĞƌĞŵŽǀĞĚŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞηϬϭ;WŝĐϬϰͿ
ŝŶŝƚƐŽǁŶƉůĂĐĞ͕ŽƌƚŽŵĂŬĞŝƚĞĂƐŝĞƌŝƚŝƐĂůƐŽƉŽƐƐŝďůĞƚŽƌĞŵŽǀĞĮƌƐƚƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
;ƐĞĞďĞůŽǁŝƚĞŵͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞͿ͘
PICTURE 04
01
03
04
02
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ͘
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͘WƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐ
ůĞƐƐƚŚĂŶƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͘ŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ͕ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐĂƌĞƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KK͛ƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ End Users are responsible for
all extra travel and mileage rates./ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͘
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ LJĞĂƌ͕
beginning from the date of purchase by the original purchaser/user (“End User”), or
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
ϬϭͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
ϬϮͲ&ŝdžĞĚ>ĞŌdĂďůĞ
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
ϬϯͲ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
ϬϰͲ&ŝdžĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞ
ͲDŽǀĂďůĞdĂďůĞ
WƵůůƚŽƚĂůůLJƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞƚŽŚĂǀĞƚŚĞƌŽůůĞƌƐĂůŝŐŶĞĚǁŝƚŚ
ƚŚĞ'ƵŝĚĞ^ŚĂŌƐůŝƚƐ͕ƐĞĞW/dhZϬϱ͘
dƵƌŶ ƚŚĞ DŽǀĂďůĞ dĂďůĞ ƵƉƐŝĚĞ ƵŶƟů ƚŚĞ 'ƵŝĚĞ ^ŚĂŌ ƐůŝƚƐ ĂůůŽǁ ƌĞŵŽǀŝŶŐ ƚŚĞ DŽǀĂďůĞ
dĂďůĞ͕ƐĞĞŝŶŐW/dhZϬϲ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞƚĂŬŝŶŐŝƚĚŽǁŶƐĞĞW/dhZϬϳ͘
PICTURE 05
PICTURE 06
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KK͛ƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘dŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ͘
PICTURE 07
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
^<z&KK͕ŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďLJ^<zD^E͕^<zD^EĂŶĚ^<z&KKďƌĂŶĚ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞ͕ƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ͕ĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ͘
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶDĂƌĐŚϭƐƚ͕ϮϬϭϱ͘
10
63
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ͗ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚ
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
Ͳ&ŝdžĞĚ>ĞŌdĂďůĞ
>ŝŌĂďŽƵƚϮĐŵƚŚĞĮdžĞĚƚĂďůĞďĂĐŬƐŝĚĞ͖ƐĞĞW/dhZϬϴ͕ƵŶůĂƚĐŚŝŶŐŝƚ͘
WƵůůƚŚĞ&ŝdžĞĚ>ĞŌdĂďůĞĂďŽƵƚϰĐŵďĂĐŬǁĂƌĚƐƵŶƟůŝƚŐĞƚƐŽƵƚŽĨƚŚĞƚĂďůĞ>ĞĂŶŝŶŐ
^ŚĂŌŐƌŽŽǀĞ͕ƐĞĞW/dhZϬϵ͘
dŚĞŶũƵƐƚůŝŌƚŚĞƚĂďůĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͕ƐĞĞW/dhZϭϬ͘
PICTURE 08
PICTURE 09
PICTURE 10
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E͕ ^<zD^E and SKYFOOD
ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞ
ŽŶůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ WƌŽŽĨ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ǁŝůůďĞ
sK/͘EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
to perform adjustments on products and/or accessories. /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ƉůĂƚĞƐ͕ƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐ͕ĐƵƫŶŐĚŝƐĐ͕ŐĂƐŬĞƚƐ͕ŽŝůĐŚĂŶŐĞƐ͕ƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞ͕ŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ͕
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐ͕ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐ͕ĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐ͕ĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘Electrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘d,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ>͕ ^ddhdKZz͕ yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz WW>/>dK^<z&KK͕/E>h/E'͕hdEKd>/D/ddK͕Ez/DW>/tZZEdz
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ĞŶƚĞƌ͕ ĐůĞĂƌ͕
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŽƌƌĞŶĚĞƌŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƐƵĐŚŐŽŽĚƐ͘dŚĞƐŽůĞĂŶĚĞdžĐůƵƐŝǀĞ
62
Ͳ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ&ŝdžĞĚdĂďůĞůŽĐŬůŝŌŝŶŐŝƚ͕ƐĞĞW/dhZϭϭ͘
PICTURE 11
Ͳ&ŝdžĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞ
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞ&ŝdžĞĚZŝŐŚƚdĂďůĞƵƐĞƚŚĞƐĂŵĞƐƚĞƉƐĂƐŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚĨŽƌ&ŝdžĞĚ>ĞŌdĂďůĞ͘
ͲůĂĚĞ
dƵƌŶƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ƵŶƟůƚŚĞďůĂĚĞ
ŐĞƚƐůŽŽƐĞ͕ĨŽƌƌĞŵŽǀŝŶŐ͘
11
IMPORTANT
Use steel gloves to hold the blade.
ͲhƉƉĞƌǁŚĞĞů
ŌĞƌƚŚĞďůĂĚĞŝƐƌĞŵŽǀĞĚ͕ŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůLJƚŚĞhƉƉĞƌtŚĞĞůηϬϭ;WŝĐ͘ϭϮͿ͕ƉƵƐŚŝƚǀĞƌƟĐĂůůLJ
ƵƉĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͘
PICTURE 12
01
Ͳ>ŽǁĞƌtŚĞĞů
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ^ƚĂƉůĞηϬϭ;WŝĐ͘ϭϯͿƚŚĞŶŚŽůĚƐƚƌŽŶŐůLJƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞůηϬϮ;WŝĐϭϯͿĂŶĚƉƵůů
ŝƚƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞ͕ƐĞĞW/dhZϭϰ͘
PICTURE 13
PICTURE 14
01
02
ͲůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌ
^ůŝĚĞƚŚĞůĂĚĞ^ĐƌĂƉĞƌƐŝĚĞǁĂLJƵŶƟůŝƚŐĞƚƐŽƵƚ
ͲtŚĞĞů^ĐƌĂƉĞƌ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŽǁĞƌtŚĞĞů͕ĂŶĚƚŚĞŶƉƵůůƚŚĞ^ĐƌĂƉĞƌƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞƐĂǁĨƌŽŶƚƐŝĚĞƵŶƟůŝƚ
ŐĞƚƐŽƵƚ͘
12
ͲůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ
^ƚĂŶĚďĞŚŝŶĚƚŚĞƐĂǁĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞhƉƉĞƌĂĐŬŽǀĞƌηϬϭ;WŝĐ͘ϭϱͿ͘dƵƌŶƚŚĞůĂĚĞ
dĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϯ;WŝĐ͘ϭϲͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ
ηϬϮ;WŝĐ͘ϭϲͿŐĞƚƐĨƌĞĞƚŽďĞƌĞŵŽǀĞĚ͘
ůƐŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞůĂĚĞdĞŶƐŝŽŶZĞŐƵůĂƚŽƌ,ĂŶĚůĞηϬϯ;WŝĐ͘ϭϲͿ͘
61
6. Diagramme Électrique
PICTURE 16
PICTURE 15
03
RESEAU ÉLECTRIQUE
115V/60Hz
01
02
PN
1
ͲdƌĂLJ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞƚƌĂLJηϬϭ;WŝĐ͘ϭϳͿ͕ƉƵůůŝŶŐƚŚĞƐĂŵĞůĂƚĞƌĂůůLJŽƵƚŽĨƚŚĞĨƌĂŵĞ͘
NF
PICTURE 17
ÉMERGENCE
NC
2
A1
L1
L2
L3
13
A2
01
CONTACTEUR
A1
T1
T2
T3
14
3
3
NA
A2
ATTACHE
4
1
4
1
NO
NF
DETACHE
2
2
NC
ͲtĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƉ,ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͘
SENSEUR
SENSEUR
SENSEUR
SENSEUR
IMPORTANT
ŽŶŽƚƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞ>ŽǁĞƌĞĂƌŝŶŐ͕ƚŚĞŽŶƚƌŽůŽĂƌĚĂŶĚƚŚĞDŽƚŽƌ
,ŽƵƐŝŶŐ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJĂƚƚŚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶƉŽŝŶƚƐ͘
hƐĞĐůĞĂŶĐůŽƚŚĞƐŽƌƐŽŌďƌƵƐŚĞƐƚŽƌĞŵŽǀĞƌĞƐŝĚƵĞƐ͘
T4
tĂƐŚŝŶŐĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƌĞŐƵůĂƌůLJƉĞƌĨŽƌŵĞĚĂŶĚƚŚĞŶĂůůƉĂƌƚƐƐŚĂůůďĞĐĂƌĞĨƵůůLJ
ĚƌŝĞĚ͘
T4 PROTECTEUR
HERMIQUE
T1,T3,T5
M1~
SENSEUR
T2,T8,7P2
SENSEUR
dŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƐĞǀĞƌĂůƉĂƌƚƐƌĞŵŽǀĞĚƉƌŽĐĞĞĚŝŶǀĞƌƐĞůLJĂƐĂďŽǀĞŝŶƐƚƌƵĐƚĞĚ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞ
ĂůůƉĂƌƚƐƚŽďĞƉƌŽƉĞƌůLJĂƐƐĞŵďůĞĚ͘
IMPORTANT
tĂƚĐŚƚŚĞůĂĚĞƉŽƐŝƟŽŶηϬϵ;WŝĐ͘ϬϭͿƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŝŶǀĞƌƐŝŽŶŽĨƚŚĞƚĞĞƚŚ͘dŚĞ
ƚĞĞƚŚƐŚĂůůďĞĨĂĐŝŶŐƚŚĞĨƌŽŶƚƐŝĚĞŽĨƚŚĞƐĂǁĂŶĚǁŝƚŚƚŚĞƟƉƐƚƵƌŶĞĚĚŽǁŶ͘
60
13
ϯ͘ϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ͘
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ͕
ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽdžLJŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌLJ ƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ͘ dŚŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞů͕ďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ͘
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶ͕ƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐ͕ďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘
ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚ͕ƵƐĞ
ǁĂƚĞƌ͕ŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͕ĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚ ĂƐŽŌĐůŽƚŚŽƌĂŶLJůŽŶ
ƐƉŽŶŐĞ͘dŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌ͕ĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚ͕ƚŚŝƐ
ǁĂLJĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚLJŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶŐĂƉƐ͘
dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ĨƌŽŵĂƌŝƐŝŶŐ͘
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐ͕ƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐ͕ĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
(hypochlorites, tetravalent ammonia salts, iodine compounds, nitric acid and
ŽƚŚĞƌƐͿ͕ŵƵƐƚďĞsK/͕ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
stainless steel.
TABLE 02
PROBLÈME
CAUSES
SOLUTIONS
Ͳ>ĂŵĂĐŚŝŶĞĞƐƚĚĠƚĂĐŚĠĞĚĞů͛
ĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ͖
ͲƌĂŶĐŚĞnjůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƵ
ƌĠƐĞĂƵĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ͖
ͲDĂŶƋƵĞĚ͛ĠŶĞƌŐŝĞĠůĠĐƚƌŝƋƵĞ͖
ͲsĠƌŝĮĞƌƐ͛ŝůŵĂŶƋƵĞ
ůDzĠůĠĐƚƌŝĐŝƚĠ͖
Ͳ>ĂŵĂĐŚŝŶĞŶĞĚĠŵĂƌƌĞƉĂƐ͘ ͲWƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ
ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞdžƚĞƌŶĞƐ ͲƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͖
dĠĐŚŶŝƋƵĞ͖
Ͳ>ĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĞƌŵŝƋƵĞĞƐƚ
ŽƵǀĞƌƚ͘
ͲKĚĞƵƌĚĞďƌƵůĠŽƵĨƵŵĠĞ͘
Ͳ>ĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠŵĂƌƌĞ͕ŵĂŝƐ
ƋƵĂŶĚůĞƉƌŽĚƵŝƚƚŽƵĐŚĞůĂ
ůĂŵĞEǑϬϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĐĞůůĞͲĐŝ
Ɛ͛ĂƌƌġƚĞŽƵƚŽƵƌŶĞăďĂƐƐĞ
ƌŽƚĂƟŽŶ͘
ͲƩĞŶĚĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐ
ĞƚƌĞďƌĂŶĐŚĞnjůĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ͘
ͲWƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞƐĐŝƌĐƵŝƚƐ
ͲƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŝŶƚĞƌŶĞƐŽƵĞdžƚĞƌŶĞƐ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ͘
ĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
Ͳ>ĂĐŽƵƌƌŽŝĞŐůŝƐƐĞ͖
ͲƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ͖
ͲWƌŽďůğŵĞĂǀĞĐůĞĐŽŶĚĞŶƐĂƚĞƵƌ
ͲƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ĚĞƉĂƌƟĞĚƵŵŽƚĞƵƌ͘
dĠĐŚŶŝƋƵĞ͘
Ͳ>ĂůĂŵĞŐůŝƐƐĞƐƵƌůĞǀŽůĂŶƚ͖
ͲƌƵŝƚƐĂŶŽƌŵĂƵdž͘
Ͳ>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůƐŽƵĚĠĞ͘
ͲdŽƵƌŶĞnjůĞDĂŶŝƉƵůĞEǑ
Ϭϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ƉŽƵƌĂƵŐŵĞŶƚĞƌ
ůĂƉƌĞƐƐŝŽŶĞŶƚƌĞůĂ>ĂŵĞĞƚůĞ
ǀŽůĂŶƚ͖
ͲŚĂŶŐĞƌůĂ>ĂŵĞ͘
dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕
ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ͘
ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚŶŽƚƌĞŵĂŝŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐ
ƐƚĞĞůůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞŶ
ĚƌLJƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘
hƐĞŽĨĂďƌĂƐŝǀĞƐ͗
^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͕ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͘dŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ͘^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ͘
14
DĂŝŶƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƚŚĂƚĐĂƵƐĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞůĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͗
ƵƐƚ͕ ŐƌĞĂƐĞ͕ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ͕ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ;ďƌŝŶĞͿ͕
ďůŽŽĚ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿ͕ĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐ͕ƌĞƐŝĚƵĞŽĨƐƉŽŶŐĞƐ
ŽƌĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽů͕ĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
Ͳ>ĂůĂŵĞĐĂƐƐĞĂǀĞĐ
ĨƌĠƋƵĞŶĐĞ͘
Ͳ>ĂŵĞƐąůĞŽƵǀŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ͖
ͲsŽůĂŶƚĂǀĞĐƵŶĚĠĨĂƵƚ͘
Ͳ>ĂŵĞƐąůĞŽƵǀŽůĂŶƚƐƐąůĞƐ͖
Ͳ>ĂŵĞĂǀĞĐŵĂƵǀĂŝƐĞƚĞŶƐŝŽŶ͖
Ͳ>ĞƉƌŽĚƵŝƚƐĞĐŽƵƉĞ
ĚŝĮĐŝůŵĞŶƚ͘
Ͳ>ĂůĂŵĞĞƐƚĚĠĐĞŶƚƌĂůŝƐĠƉĂƌ
ƌĂƉƉŽƌƚĂƵdžǀŽůĂŶƚƐ͖
Ͳ>Ă>ĂŵĞĞƐƚŵĂůĂŝŐƵŝƐĠĞ͘
Ͳ&ĂŝƌĞůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵ
ϯ͘Ϯ͖
ͲŚĂŶŐĞƌůĞƐǀŽůĂŶƚƐ͘
Ͳ&ĂŝƌĞůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ǀŽŝƌŝƚĞŵ
ϯ͘Ϯ͖
ͲũƵƐƚĞƌůĂůĂŵĞ͖
ͲƉƉĞůĞƌů͛ƐƐŝƐƚĞŶĐĞ
dĠĐŚŶŝƋƵĞ͖
ͲŚĂŶŐĞƌůĂ>ĂŵĞ͘
59
ϱ͘ŶĂůLJƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ
>ĞƐ^ĐŝĞƐŽŶƚĠƚĠƉƌŽũĞƚĠƐƉŽƵƌƋƵĞůĞŵŝŶŝŵƵŵĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŝƚŶĠĐĠƐƐĂŝƌĞ͕ƚŽƵƚĞƐĨŽŝƐ͕
ƋƵĞůƋƵĞƐ ŝƌƌĠŐƵůĂƌŝƚĠƐ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚ ƉĞƵǀĞŶƚ ƐĞ ƉƌŽĚƵŝƌĞ͕ ƐƵŝƚĞ ă ů͛ ƵƐĂŐĞ
ĐŽŶƟŶƵĚĞů͛ĞƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͘
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ƉƌŽďůğŵĞ ǀĠƌŝĮĞƌ ůĂ dĂďůĞ EǑ ϬϮ͕ Žƶ ŶŽƵƐ ĚĠĐƌŝǀŽŶƐ ƋƵĞůƋƵĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ
ƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ͘
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ͘
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
ǁĞůůĂƐƚŚĞƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌƐ
^ŽŵĞĂƌĞĂƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞŚĂǀĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚŽƌŚĂǀĞƉĂƌƚƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
ůĞƚŚĂů͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ďƵƩŽŶƐ͕ƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚͬŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ͘ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
ŝƐĐůĞĂŶĂŶĚĚƌLJ͘
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚ͕ĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
ďĞĞŶŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ͘
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī͘
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
58
15
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐ͕ŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ͘
Ύ ǀŽŝĚ ǁĂƚĞƌ͕ Ěŝƌƚ Žƌ ĚƵƐƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
Ύ K EKd ƌĞŵŽǀĞ͕ ƚĞĂƌ Žī Žƌ ŵĂĐƵůĂƚĞ ĂŶLJ ƐĂĨĞƚLJ Žƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶ ůĂďĞůƐ ƐƚƵĐŬ ŽŶ ƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
ĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE
IMPORTANT
Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
ĐĂďůĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘ǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ͘
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿ͕ďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘/ŶĐĂƐĞ
ŽĨĚŽƵďƚ͕ĐŽŶƐƵůƚƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƐŚŽƌƚ
ĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
ĚĞĨŽŶĐƟŽŶŵĞŶƚ͘
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ǀŝƚĞnjƚƌĂǀĂŝůůĞƌĂǀĞĐĚĞƐĐŚĞǀĞƵdžůŽŶŐƐ͕ƋƵŝƉƵŝƐƐĞŶƚƚŽƵĐŚĞƌŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞƉĂƌƟĞĚĞůĂ
ŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉƵŝƐƋƵ͛ŝůƐƉŽƵƌƌŽŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĠƌŝĞƵdžĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘>ŝĞnjͲůĞƐĚĞƌƌŝĠƌĞǀƀƚƌĞƚġƚĞ͕ŽƵ
ĐŽƵǀƌĞnjͲůĞƐĂǀĞĐƵŶŵŽƵĐŚŽŝƌ͘
^ĞƵůĞŵĞŶƚĚĞƐŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĞŶƚƌĂŝŶĠƐĞƚƋƵĂůŝĮĠƐ͕ƉĞƵǀĞŶƚŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EĞũĂŵĂŝƐŽƉĠƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĂŶƐƚŽƵƐƐĞƐĂĐĐĞƐƐŽŝƌĞƐĚĞƐƵƌĞƚĠ͘
4.5 Aprés la Fin du Travail
ϰ͘ϱ͘ϭ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
EĞƩŽLJĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŵĂĐŚŝŶĞ͕ƉŽƵƌĐĞůĂE>s>&>,^WZ/^KhZEd͘
EĞũĂŵĂŝƐŶĞƩŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĂŶƚƐŽŶĐŽŵƉůĞƚĂƌƌġƚ͘
ZĞƉůĂĐĞnjƚŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞăůĞƵƌƉůĂĐĞĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵĂƌƌĞƌăŶŽƵǀĞĂƵ͘
sĞƌŝĮĞƌƚŽƵƐůĞƐŇƵŝĚĞƐ͘
sĞƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^ƉůĂĐĞƌůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐ
ĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐ͕ŶŝĞŶƚƌĞůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚůĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͘
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ
ϰ͘ϲ͘ϭ ĂŶŐĞƌƐ
ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŵďƌĂŶĐŚĠƚŽƵƚĞƐŽƉĞƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚƐŽŶƚĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
E>s>&>,^WZ/^KhZEd͕WEEddKhd>dDW^>͛EdZd/Ed͘
IMPORTANT
ĂŶƐŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŽĐĐƵƌĞŶĐĞŝŵƉƌĠǀƵĞ͕ĞŶůĞǀĞnjƚŽƵũŽƵƌƐůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞ
courant .
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞů͘ŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
>͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ŽƵ ŵĠĐĂŶŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ġƚĞ ĨĂŝƚ ƉĂƌ ĚĞƐ ƉĞƌƐŽŶŶĞƐ ĚƵŵĞŶƚ ƋƵĂůŝĮĠƐ
ƉŽƵƌĐĞŐĞŶƌĞĚĞƚƌĂǀĂŝů͘
>Ă ƉĞƌƐŽŶŶĞ ĐŚĂƌŐĠ ĚĞ ů͛ ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ ĚŽŝƚ Ɛ͛ ĂƐƐƵƌĞƌ ƋƵĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚƌĂǀĂŝůůĞ ĚĂŶƐ ƐĂ
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐĚĞdKd>^hZ/d͘
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
ďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
16
57
ǀŝƚĞnjƋƵĞĚĞů͛ĞĂƵ͕ĚĞůĂƐĂůĞƚĠŽƵĚĞůĂƉŽƵƐƐŝĠƌĞĞŶƚƌĞĚĂŶƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ
ŽƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘
EW^>dZZůĞƐĐĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
EW^^>/Z͕,/ZZKhZd/ZZ>^d/Yhdd^^hZdKh͛/Ed/&/d/KE͘
^ŝƵŶĞĠƟƋƵĞƩĞĞƐƚƐĂůŝĞŽƵƉĞƌĚƵĞ͕ĚĞŵĂŶĚĞnjƵŶĞŶĞƵǀĞăǀŽƚƌĞƐƐŝƐƚĂŶƚdĠĐŚŶŝƋƵĞůĞ
ƉůƵƐƉƌŽĐŚĞ͘
ƐŝŐŶƐŽĨǁĞĂƌŝŶŐ͘
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
>ŝƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞƚĂǀĞĐĂƩĞŶƟŽŶĐĞƐ/E^dZhd/KE^ĂǀĂŶƚĚĞŵďƌĂŶĐŚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞƚŽƵƚĞƐůĞƐŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐŽŶƚĠƚĠĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘
ŶĐĂƐĚĞĚŽƵƚĞĐŽŶƐƵůƚĞnjǀŽƚƌĞƐƵƉĞƌŝĞƵƌŽƵůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
ϰ͘Ϯ͘ϭ ĂŶŐĞƌ
hŶĐŽƌĚŽŶĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵƵŶĮůĠůĞĐƚƌŝƋƵĞĂǀĞĐů͛ŝƐŽůĞŵĞŶƚĞŶĚŽŵĂŐĠ͕ƉĞƵƚ
ĐĂƵƐĞƌĚĞƐĨƵŝƚĞƐĚĞĐŽƵƌĂŶƚĞƚƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͘ǀĂŶƚů͛ƵƐĂŐĞǀĠƌŝĮĞƌ
ƐĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
^ŽLJĞnjƐƵƌƋƵĞůĞƐ/E^dZhd/KE^ĚĞĐĞŵĂŶƵĞůĂŝĞŶƚĠƚĠƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĐŽŵƉƌŝƐĞƐ͘ŚĂƋƵĞ
ĨŽŶĐƟŽŶŽƵƉƌŽĐĞĚĠĚ͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĞƚĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚĚŽŝƚġƚƌĞƉĂƌĨĂŝƚĞŵĞŶƚĞĐůĂŝƌĞ͘
hŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͕ĞƚĐͿŶĞĚŽŝƚġƚƌĞŽƉĞƌĠƋƵĞƐŝŽŶ
ĞƐƚƐƵƌƋƵĞůĞĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚĞƐƚĐŽƌƌĞĐƚ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>Ğ ĐŽƌĚŽŶ Ě͛ ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶ ĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ ĚŽŝƚ ĂǀŽŝƌ ƵŶĞ ƐĞĐƟŽŶ ƐƵĸƐĂŶƚĞ ƉŽƵƌ ƐƵƉŽƌƚĞƌ ůĂ
ƉƵŝƐƐĂŶĐĞĐŽŶƐŽŵĠ͘
>ĞƐĐĂďůĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐƵƌůĞƐŽů͕ĂƵƉƌğƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝǀĞŶƚġƚĞƉƌŽƚĠŐĠƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐ
ĐŽƵƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚ
YƵĂŶĚŝůƐŽŝƚŶĞĐĞƐƐĂŝƌĞĚĞǀĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞĐŽƵƌƌŽŝĞƐŽƵĚĞĐŚĂŝŶĞƐ͕EW^DddZ
ůĞƐĚŽŝŐƚƐĞŶƚƌĞůĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚůĞƐƉŽƵůŝĞƐŽƵůĞƐĐŚĂŝŶĞƐĞƚƐĞƐĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͘
56
ϰ͘ϯ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
Ŷ ĐĂƐ ĚĞ ďƌƵŝƚƐ ĂŶŽƌŵĂƵdž͕ ĐŽŶƚƌŽůĞƌ ůĞƐ ŵŽƚĞƵƌƐ͕ ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ ĞŶŐƌĞŶĂŐĞƐ͕ Ğƚ ůĞƐ ƉĂƌƟĞƐ
ƚŽƵƌŶĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
sĠƌŝĮĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞƐĐŽƵƌƌŽŝĞƐĞƚĚĞƐĐŚĂŝŶĞƐ͕ĐŚĂŶŐĞnjů͛ĂƐƐĞŵďůĂŐĞĐŽŵƉůĞƚƐŝƋƵĞůƋƵĞ
ĐŽƵƌƌŽŝĞƐ͕ĐŚĂŝŶĞŽƵĞŶŐƌĞŶĂŐĞĞƐƚƵƐĠ͘
sĠƌŝĮĞnjůĞƐƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞƚůĞƐĚŝƐƉŽƐŝƟĨƐĚĞƐƵƌĞƚĠƉŽƵƌƋƵ͛ŝůƐƐŽŝĞŶƚƚŽƵũŽƵƌƐĞŶƉĂƌĨĂŝƚĠƚĂƚ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐ͕ŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
ϰ͘ϰ͘ϭtĂƌŶŝŶŐƐ
ŽŶŽƚƵƐĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚůŽŶŐŚĂŝƌƚŚĂƚĐŽƵůĚƚŽƵĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘dŚŝƐŵŝŐŚƚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚ͘dŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌƵƉǁĞůůĂŶĚͬŽƌĐŽǀĞƌŝƚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ͘
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ͕
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƵŶůĞƐƐŝƚŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉ͘
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĂŐĂŝŶ͘
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů͘
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
4.6 Maintenance
ϰ͘ϲ͘ϭĂŶŐĞƌ
ŶLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝƐ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘ dhZE /d K&& z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE͘
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
17
ϰ͘ϳtĂƌŶŝŶŐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͘ dŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ͘
ϰ͘EŽƟŽŶƐ'ĠŶĠƌĂůĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ
IMPORTANT
ĂŶƐůĞĐĂƐŽƷƋƵĞůƋƵĞƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŶĞƐŽŝĞŶƚƉĂƐĂƉƉůŝĐĂďůĞƐŶĞůĞƐ
ĐŽŶƐŝĚğƌĞnjƉĂƐ͘
>ĞƐ ŶŽƟŽŶƐ ĚĞ ƐĠĐƵƌŝƚĠ ŽŶƚ ĠƚĠ ƉƌĠƉĂƌĠƐ ƉŽƵƌ ŽƌŝĞŶƚĞƌ Ğƚ ŝŶƐƚƌƵŝƌ ĐŽŶǀĞŶĂďůĞŵĞŶƚ ůĞƐ
ŽƉĠƌĂƚĞƵƌƐĚĞƐŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ĂŝŶƐŝƋƵĞĐĞƵdžƋƵŝƐĞƌŽŶƚƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƵƌůĞƵƌĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͘
>Ă ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ƌĞŵŝƐĞ ă ƐŽŶ ŽƉĞƌĂƚĞƵƌ ƋƵĞ ĚĂŶƐ ĚĞƐ ďŽŶŶĞƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĚĞ
ĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ͕ů͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚŽŝƚġƚƌĞŝŶƐƚƌƵŝƚƐƵƌů͛ĞŵƉůŽŝĞƚůĂƐĠĐƵƌŝƚĠƉĂƌůĞZĞǀĞŶĚĞƵƌ͘
>͛ŽƉĞƌĂƚĞƵƌĚĞǀƌĂĞŵƉůŽLJĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƐĞƵůĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƉƌŝƐĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞĚĞƚŽƵƚĞƐ
ůĞƐ ƉƌĠĐĂƵƟŽŶƐ ĂƉƉůŝĐĂďůĞƐ͕ Ğƚ ĂǀŽŝƌ ůƵ ddEd/sDEd > dKd>/d dd EKd/
yW>/d/s͘
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ
ϰ͘ϭ͘ϭ ĂŶŐĞƌƐ
ĞƌƚĂŝŶĞƐ ƉĂƌƟĞƐ ĚĞƐ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚƐ ĠůĠĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ ŽŶƚ ĚĞƐ ƉŽŝŶƚƐ ĂǀĞĐ ĚĞƐ ŚĂƵƚĞƐ
ƚĞŶƐŝŽŶƐ͘^ŝĐĞƐƉŽŝŶƚƐƐŽŶƚƚŽƵĐŚĠƐ͕ŝůƐƉĞƵǀĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŐƌĂǀĞƐ͕
ŵġŵĞDKZd>^͘
EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌƵŶĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚŵĂŶƵĞů;ďŽƵƚŽŶ͕ĐůĂǀŝĞƌ͕ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘ĞƚĐͿĂǀĞĐĚĞƐ
ŵĂŝŶƐ͕ĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŽƵĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŵŽƵŝůůĠƐ͘EĞƉĂƐŽďƐĞƌǀĞƌĐĞƩĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶ͕
ƉŽƵƌĂĂƵƐƐŝƉƌŽǀŽƋƵĞƌĚĞĐŚŽƋƵĞƐĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐ͕ŵġŵĞDKZd>^
ϰ͘ϭ͘Ϯ WƌĠĐĂƵƟŽŶƐ
>͛ ĞŶƉůĂĐĞŵĞŶƚ ĚĞ /ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ ĚŽŝƚ ġƚƌĞ ďŝĞŶ ĐŽŶŶƵ͕ ƉŽƵƌ ƉĞƌŵĞƩƌĞ ƐŽŶ ƵƐĂŐĞ ă Ŷ͛
ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůŵŽŵĞŶƚƐĂŶƐĚĞǀŽŝƌůĞĐŚĞƌĐŚĞƌ͘
ǀĂŶƚŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞŽƉĞƌĂƟŽŶĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚ͕ĚĞƚĂĐŚĞnjůĂŇĠĐŚĞĚĞƐĂƉƌŝƐĞĚĞĐŽƵƌĂŶƚ͘
ŵĠŶĂŐĞƌƵŶĞƐƉĂĐĞƐƵĸƐĂŶƚƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞĐŚƵƚĞƐĚĂŶŐĞƌĞƵƐĞƐ͘
Ğů͛ĞĂƵŽƵĚĞů͛ŚƵŝůĞƉŽƵƌŽŶƚƌĞŶĚƌĞůĞƐŽůŐůŝƐƐĂŶƚĞƚĚĂŶŐĞƌĞƵdž͘WŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͕
ůĞƐŽůĚŽŝƚġƚƌĞƉƌŽƉƌĞĞƚƐĞĐ͘
EĞ ũĂŵĂŝƐ ƚŽƵĐŚĞƌ ƵŶ ĐŽŵŵĂŶĚĞŵĞŶƚ ŵĂŶƵĞů ;ďŽƵƚŽŶ͕ ĐůĂǀŝĞƌ͕ ŝŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƐ͕ ĞƚĐͿĂƵ
ŚĂnjĂƌĚ͘
^ŝƵŶƚƌĂǀĂŝůĚŽŝƚġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌĚĞƵdžŽƵƉůƵƐŝĞƵƌƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ͕ĚĞƐƐŝŐŶĂƵdžĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶ
ĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĚŽŶŶĠƐăĐŚĂƋƵĞĠƚĂƉĞĚƵƚƌĂǀĂŝů͘>͛ĠƚĂƉĞƐƵŝǀĂŶƚĞŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĐŽŵŵĞŶĐĠ
ƐĂŶƐƋƵĞůĞƐŝŐŶĂůƐŽŝƚĚŽŶŶĠĞƚƌĠƉŽŶĚƵ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ
ŶĐĂƐĚĞĐŽƵƉƵƌĞĚ͛ĠŶĠƌŐŝĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞŽƵǀƌĞnjŝŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚů͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌ͘
ŵƉůŽLJĞnjĚĞƐŚƵŝůĞƐůƵďƌŝĮĂŶƚƐŽƵĚĞƐŐƌĂŝƐƐĞƐƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐŽƵƐŝŵŝůĂŝƌĞƐ͘
ǀŝƚĞnjĚĞƐĐŚŽƋƵĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐ͕ĐĂƌŝůƐƉŽƵƌƌĂŝĞŶƚĐĂƵƐĞƌĚĞƐĚŽŵĂŐĞƐ͕ŽƵƵŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚ
ĚĠĨĞĐƚƵĞƵdž͘
18
55
ϯ͘ϯWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐƉĞƵǀĞŶƚƉƌĠƐĞŶƚĞƌĚĞƉŽŝŶƚƐĚĞͨĐŽƌƌŽƐŝŽŶͨƋƵŝ^KEddKh:KhZ^
WZKsKYh^WZ^'Ed^ydZE^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚƋƵĂŶĚůĞƐƐŽŝŶƐĂǀĞĐůĂƉƌŽƉƌĞƚĠ
Ğƚů͛ŚŝŐLJĠŶŝnjĂƟŽŶŶĞƐŽŶƚƉĂƐĐŽŶƐƚĂŶƚƐĞƚĂĚĠƋƵĂƚƐ͘
>Ă ƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞ ă ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ĚĞ ů͛ ĂĐŝĞƌ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ ĞƐƚ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚ ĚƵĞ ă ůĂ ƉƌĠƐĞŶĐĞ
ĚƵ ĐŚƌŽŵĞ ƋƵŝ͕ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂǀĞĐ ů͛ŽdžLJŐğŶĞ͕ ƉĞƌŵĞƚ ůĂ ĨŽƌŵĂƟŽŶ Ě͛ ƵŶĞ ƚƌğƐ ĮŶĞ ĐŽƵĐŚĞ
ƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞ͘ĞƩĞĐŽƵĐŚĞĚĞƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĞĨŽƌŵĞƐƵƌƚŽƵƚĞůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞů͛ĂĐŝĞƌ͕ďůŽƋƵĂŶƚ
ů͛ ĂĐƟŽŶ ĚĞƐ ĂŐĞŶƚƐ ĞdžƚĞƌŶĞƐ ƋƵŝ ƉƌŽǀŽƋƵĞŶƚ ůĂ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘ YƵĂŶĚ ůĂ ĐŽƵĐŚĞ ƉƌŽƚĞĐƚƌŝĐĞ
ƐĞƌŽŵƉ͕ůĂĐŽƌƌŽƐŝŽŶĐŽŵŵĞŶĐĞ͕ĞƚŶĞƉĞƵƚġƚƌĞĠǀŝƚĠĞƋƵĞƉĂƌƵŶŶĞƚŽLJĂŐĞĐŽŶƐƚĂŶƚĞƚ
ĂĚĠƋƵĂƚ͘
ϱ͘WƌŽďůĞŵƐŶĂůLJƐŝƐŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĂƵƐĞƐĂŶĚ^ŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ^ĂǁƐŚĂǀĞďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŶĞĞĚŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ŚŽǁĞǀĞƌ͕ƐŽŵĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ
ĨĂŝůƵƌĞƐŵĂLJŚĂƉƉĞŶĚƵĞŵĂŝŶůLJƚŽŶĂƚƵƌĂůǁŽƌŶŽƵƚ͕ĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞƵƐĞŽĨƚŚĞ^Ăǁ͘
/ĨƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵƐĂƌŝƐĞǁŝƚŚLJŽƵƌĂŶĚ^ĂǁĐŚĞĐŬdĂďůĞͲϬϮďĞůŽǁǁŚĞƌĞƚŚĞƌĞĂƌĞĚĞƚĂŝůĞĚ
ƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐ͘
/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚ ĂƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƵƟůŝnjĠ ƵŶ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ͕ ŝů ƐĞƌĂ ĚŽŶĐ ŶĞĐĠƐƐĂŝƌĞ ƉŽƵƌǀŽŝƌ ĂƵ
ŶĞƚŽLJĂŐĞ͕ ĞŶƉůŽLJĂŶƚ ĚĞ ů͛ ĞĂƵ͕ ĚƵ ƐĂǀŽŶ ŽƵ ĚĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ŶĞƵƚƌĞƐ͕ ĂƉƉůŝƋƵĠƐ ĂǀĞĐ ƵŶ
ƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞŽƵƵŶĞĠƉŽŶŐĞĚĞŶLJůŽŶ͘ŶƐƵŝƚĞ͕ƌŝŶĐĞƌĂǀĞĐĚĞů͛ĞĂƵĐŽƵƌƌĂŶƚĞ͕ĞƐƐƵLJĞƌ
ĞƚƐĠĐŚĞƌĂǀĞĐƵŶƚŽƌĐŚŽŶƐƵĂǀĞ͕ĠǀŝƚĂŶƚů͛ŚƵŵŝĚŝƚĠƐƵƌůĞƐƐƵƌĨĂĐĞƐĞƚƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĚĂŶƐ
ůĞƐƌĞƉůŝƐ͘>ĞƌŝŶĕĂŐĞĞƚů͛ĞƐƐƵLJŵĞŶƚƐŽŶƚĞdžƚƌğŵĞŵĞŶƚŝŵƉŽƌƚĂŶƚƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐƚƌĂĐĞƐ
ĞƚĚĞƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐ͘
IMPORTANT
>ĞƐƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐ͕ƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůŝŶĞƐ͕ĚĠƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĞƚĐĞƌƚĞƐƐŽůƵƟŽŶƉŽƵƌ
ƐƚĠƌŝůŝnjĞƌ;ŚLJƉŽĐůŽƌŝƚĞƐ͕ƐĞůƐĚ͛ĂŵŽŶŝĂĐƚĞƚƌĂǀĂůĂŶƚ͕ĐŽŵƉŽƐĠƐĚĞŝŽĚĞ͕ĂĐŝĚĞŶŝƚƌŝĐ
ĞŶƚƌĞĂƵƚƌĞƐͿ͕ŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĠǀŝƚĠƐĐĂƌĞůůĞŶĞƉĞƵǀĞŶƚƉĂƐƌĞƐƚĞƌƚƌŽƉůŽŶŐƚĞŵƉƐĞŶ
contact avec l’ acier inoxidable.
WƵŝƐƋƵĞ ŐĠŶĠƌĂůŵĞŶƚ ĞůůĞƐ ŽŶƚ ĚƵ ,>KZ ĚĂŶƐ ůĞƵƌƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ĐĞƐ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ
ĂƩĂƋƵĞŶƚů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶƚƐĚĞƐƉŽŝŶƚƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘
DġŵĞ ůĞƐ ĚĠƚĞƌŐĞŶƚƐ ĞŶƉůLJĠƐ ĚĂŶƐ ůĞ ŶĞƚŽLJĂŐĞ ĚŽŵĞƐƟƋƵĞ͕ ŶĞ ĚŽŝǀĞŶƚ ƉĂƐ ƌĞƐƚĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞƉůƵƐƋƵĞůĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞ͕ŝůƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞĞŶůĞǀĠƐĂǀĞĐĚĞů͛
ĞĂƵĞƚůĂƐƵƌĨĂĐĞĚĞǀƌĂġƚƌĞĐŽŵƉůğƚĞŵĞŶƚƐĠĐŚĠĞ͘
ŵƉůŽŝĚ͛ĂďƌĂƐŝĨƐ͗
ƉŽŶŐĞƐ͕ůĂŝŶĞƐ Ě͛ĂĐŝĞƌ͕ŽƵ ďƌŽƐƐĞƐ Ě͛ ĂĐŝĞƌ ĞŶ ŐĠŶĠƌĂů͕ ŽƵƚƌĞ ă ŐƌĂƚĞƌ ůĂ ƐƵƌĨĂĐĞ Ğƚ
ĐŽŵƉƌŽŵĞƚƌĞůĂƉƌŽƚĞĐƟŽŶĚĞů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ůĂŝƐƐĞŶƚĚĞƐƉĂƌƟĐƵůĞƐƋƵŝƐ͛ŽdžLJĚĞŶƚĞƚ
ƌĠĂĐƟŽŶŶĞŶƚĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚů͛ĂĐŝĞƌŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘WŽƵƌĐĞůĂĐĞƐƉƌŽĚƵŝƚƐŶĞĚŽŝǀĞŶƚƉĂƐġƚƌĞ
ƵƐĠƐƉŽƵƌůĞŶĞƚŽLJĂŐĞĞƚů͛ŚLJŐŝĠŶŝnjĂƟŽŶ͘ĞƐŐƌĂƚĂŐĞƐĂǀĞĐĚĞƐŽďũĞƚƐƉŽŝŶƚƵƐŽƵƉĂƌĞŝůƐ
ĚŽŝǀĞŶƚĂƵƐƐŝġƚƌĞĠǀŝƚĠƐ͘
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵďƐƚĂŶĐĞƐƋƵŝĐĂƵƐĞŶƚĐŽƌƌƐŝŽŶĚĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽƵĚƌĞƐ͕ŐƌĂŝƐƐĞƐ͕ŚƵŝůĞƐ͕ƐŽůƵƟŽŶƐĂĐŝĚĞƐƚĞůƋƵĞůĞǀŝŶĂŝŐƌĞ͕ũƵƐĚĞĨƌƵŝƚƐ͕ŽƵĂƵƚƌĞƐĂĐŝĚĞƐ͕
ƐŽůƵƟŽŶƐƐĂůŝŶĞƐ;ƐĂƵŵƵƌĞͿ͕ƐĂŶŐ͕ĚĠƚĠƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĠƐůĞƐŶĞƵƚƌĞƐͿ͕ƉĂƌƟĐƵůĞƐĚ͛ĂĐŝĞƌ͕
ƌĞƐƚĞƐĚ͛ĠƉŽŶŐĞƐ͕ŽƵĚĞůĂŝŶĞƐĚ͛ĂĐŝĞƌ͕ĞƚĂƵƐƐŝĚ͛ĂƵƚƌĞƐƚLJƉĞƐĚ͛ĂďƌĂƐŝĨƐ͘
54
19
TABLE 02
PROBLEM
CAUSES
ͲdŚĞƐĂǁŝƐƵŶƉůƵŐŐĞĚ͖
ͲdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌŝƐĂĐƟǀĂƚĞĚ͖
dŚĞƐĂǁĚŽĞƐŶŽƚƐǁŝƚĐŚŽŶ͘
Ͳ>ĂĐŬŽĨƉŽǁĞƌ͖
ͲWƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŝƌĐƵŝƚƐŽĨƚŚĞ^Ăǁ͘
^ŵŽŬĞŽƌďƵƌŶƐŵĞůů͘
WƌŽďůĞŵǁŝƚŚƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚƐŽĨƚŚĞ
^Ăǁ͘
DĂĐŚŝŶĞƐǁŝƚĐŚŽŶďƵƚǁŚĞŶ ͲĞůƚƐůŝƉƉŝŶŐŽŶƉƵůůĞLJƐ͖
ƉƌŽĚƵĐƚƚŽƵĐŚĞƐďůĂĚĞηϬϵ
;WŝĐ͘ϬϭͿŝƚƐƚŽƉƐŽƌƌƵŶƐƐůŽǁůLJ͘ ͲĂŵĂŐĞĚĐĂƉĂĐŝƚŽƌ͘
ͲůĂĚĞƐůŝƉƉŝŶŐŽŶǁŚĞĞůƐ͖
hŶƵƐƵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
ͲdŚĞďůĂĚĞŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJǁĞůĚĞĚ͘
FIGURE 16
FIGURE 15
SOLUTIONS
03
ͲWůƵŐŝƚ͖
01
ͲtĂŝƚĂĨĞǁŵŝŶƵƚĞƐĂŶĚƌĞƐĞƚ
ƚŚĞdŚĞƌŵĂůWƌŽƚĞĐƚŽƌ͖
02
ͲŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŝƐĞůĞĐƚƌŝĐ
ƉŽǁĞƌ͖
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
ͲWůĂƚĞĂƵ
dŝƌĞnjůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚůĞƉůĂƚĞĂƵŚŽƌƐĚƵƚƌĞƚĂƵ͘
FIGURE 17
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͖
01
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
ͲdƵƌŶƚŚĞďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ
ƌĞŐƵůĂƚŽƌŚĂŶĚůĞηϬϭ;WŝĐ͘ϬϭͿ
to increase pressure between
ďůĂĚĞĂŶĚǁŚĞĞůƐ͖
ͲŚĂŶŐĞƚŚĞďůĂĚĞ͘
ͲůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐĚŝƌƚLJ͖
ͲůĞĂŶƚŚĞƐĂǁ͘;^ĞĞŝƚĞŵϯ͘ϮͿ͖
Ͳ&ĂƵůƚLJǁŚĞĞůƐ͘
ͲŚĂŶŐĞƚŚĞǁŚĞĞůƐ͘
dŚĞďůĂĚĞĨƌĞƋƵĞŶƚůLJƚĞĂƌƐ͘
>ĂǀĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂǀĞĐĞĂƵĞƚĚĠƚĞƌŐĞŶƚăWŚŶĞƵƚƌĞ͘
IMPORTANT
Ne pas employer de jets d’eau directement sur le Coussinet Inférieur, la Tableau de
ŽŵŵĂŶĚĞĞƚůĞĂďŝŶĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵƉŽŝŶƚƐĚĞǀĞŶƟůĂƟŽŶ͘
ŵƉůŽLJĞnjƵŶĐŚŝĨŽŶƉƌŽƉƌĞĞƚƵŶĂďƌŽƐƐĞĚŽƵĐĞƉŽƵƌĞŶůĞǀĞƌůĞƐƌĞƐŝĚƵƐ͘
>ĂǀĞnjĞƚŚLJŐŝĞŶŝnjĞnjƌĠŐƵůŝğƌĞŵĞŶƚƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐ͕ƉŽƵƌĞŶƐƵŝƚĞůĞƐƐĠĐŚĞƌ͘
ͲůĂĚĞŽƌǁŚĞĞůƐĚŝƌƚLJ͖
ͲůĞĂŶƚŚĞƐĂǁ͘;^ĞĞŝƚĞŵϯ͘ϮͿ͖
ͲtƌŽŶŐƚĞŶƐŝŽŶŽŶƚŚĞďůĂĚĞ͖
ͲZĞŐƵůĂƚĞďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ͖
ͲůĂĚĞŝƐŽīƚŚĞǁŚĞĞůƐĐĞŶƚĞƌ͖
ͲĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͖
ͲůĂĚĞďůƵŶƚ͘
ͲŚĂŶŐĞƚŚĞďůĂĚĞ͘
DŽŶƚĞnjƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĂLJĂŶƚĠƚĠƌĞƟƌĠƐƉĂƌůĞƉƌŽĐĠĚĠŝŶǀĞƌƐĞăĐĞůƵŝŝŶƐƚƌƵŝƚĐŝĚĞƐƐƵƐ͕
ƉƌĞŶĂŶƚƐŽŝŶƉŽƵƌƋƵ͛ĞůůĞƐƐŽŝĞŶƚŵŽŶƚĠƐĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ͘
ŝĸĐƵůƚLJƚŽĐƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ͘
20
IMPORTANT
ŽŶƚƌŽůĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂůĂŵĞEǑϬϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌů͛ŝŶǀĞƌƐŝŽŶĚĞƐĚĞŶƚƐ͘
Les dents doivent faire face vers le devant de la scie, avec leurs pointes tournés
vers le bas.
53
IMPORTANT
ŵƉůŽLJĞnjĚĞƐŐĂŶƚƐĞŶŵĂŝůůĞĚ͛ĂĐŝĞƌƉŽƵƌƚŽƵĐŚĞƌůĂ>ĂŵĞ
6. Electric Diagram
ͲsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ
ƉƌğƐ ĂǀŽŝƌ ƌĞƟƌĠ ůĂ >ĂŵĞ ƉƌĞŶĚƌĞ ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůĞ sŽůĂŶƚ ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ EǑ Ϭϭ ;&ŝŐ͘ ϭϮͿ ůĞ
ƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞŚĂƵƚ͕ĞŶƐƵŝƚĞƉŽƵƐƐĞnjͲůĞĂƵĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͘
FIGURE 12
01
ͲsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ZĞƟƌĞnj ů͛ ĂƩĂĐŚĞ EǑ Ϭϭ ;&ŝŐ͘ ϭϯͿ ƉƌĞŶĞnj ĨĞƌŵĞŵĞŶƚ ůĞ sŽůĂŶƚ /ŶĨĠƌŝĞƵƌ Ğƚ ƉŽƵƐƐĞnjͲůĞ ĞŶ
ĂǀĂŶƚ͕ǀŽŝƌĮŐƵƌĞϭϰ͘
FIGURE 13
FIGURE 14
01
02
ͲZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
'ůŝƐƐĞnjůĞZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚƉŽƵƌůĞƐŽƌƟƌ͘
ͲZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ŶůĞǀĞnjůĞsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞƚŝůƐƵĸƌĂƟƌĞƌůĞZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚǀĞƌƐůĞĚĞǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞůĞ
ƐŽƌƚĂŶƚĚĞƐŽŶŐƵŝĚĞ͘
52
ͲĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
WůĂĐĞnjǀŽƵƐĚĞƌƌŝğƌĞůĂƐĐŝĞĞƚƌĞƟƌĞnjůĞŽƵǀĞƌĐůĞƌƌŝğƌĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϭϱͿ͘dŽƵƌŶĞnj
ůĞDĂŶŝƉƵůĞĚƵĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϯ;&ŝŐ͘ϭϲͿĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞƉŽƵƌƋƵĞůĞ
ĂůŝďƌĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϭϲͿƐŽŝƚůŝďƌĞĞƚƉƵŝƐƐĞġƚƌĞƌĞƟƌĠ͘
ZĞƟƌĞnjĂƵƐƐŝůĞDĂŶŝƉƵůĞĚĞŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂdĞŶƐŝŽŶĚĞůĂ>ĂŵĞ͘
21
ͲdĂďůĞ&ŝdžĞ'ĂƵĐŚĞ
^ŽƵůĞǀĞnjĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀĞŵĞŶƚϮĐŵůĂƉĂƌƟĞĚĞƌƌŝğƌĞĚĞůĂdĂďůĞ͕ǀŽŝƌ&/'hZϬϴ͘
dŝƌĞnjůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ'ĂƵĐŚĞĂƉƌŽdžŝŵĂƟǀĞŵĞŶƚϰĐŵĞŶĂƌƌŝğƌĞƉŽƵƌůĂƐŽƌƟƌĚĞƐĠĐŚĂŶĐƌƵƌĞƐ
ĚĞů͛ĂƉƉƵŝƐ͕ǀŽŝƌ&/'hZϬϵ͘
ŶƐƵŝƚĞůĞǀĞnjůĂdĂďůĞĞƚƌĞƟƌĞnjͲůĂ͕ǀŽŝƌ&/'hZϭϬ͘
FIGURE 08
FIGURE 09
FIGURE 10
ͲŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ
ZĞƟƌĞnjůĂŚĞǀŝůůĞůĞǀĂŶƚǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞǀĞƌƐůĞŚĂƵƚůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ͕ǀŽŝƌ&/'hZϭϭ͘
FIGURE 11
ͲdĂďůĞ&ŝdžĞƌŽŝƚĞ
^ƵŝǀĞnjůĞƐŵġŵĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ'ĂƵĐŚĞ͘
Ͳ>ĂŵĞ
dŽƵƌŶĞnj ůĞ DĂŶŝƉƵůĞ ĚƵ ĂůŝďƌĞƵƌ ĚĞ ůĂ >ĂŵĞ EǑ Ϭϭ ;&ŝŐ͘ ϬϭͿ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐĞ ĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞ
ũƵƐƋƵĞůĂůĂŵĞƐŽŝƚůŝďƌĞƉŽƵƌġƚƌĞƌĞƟƌĠĞ͘
22
51
INDICE
ͲdĂďůĞƐ
>ĂƚĂďůĞĮdžĞŐĂƵĐŚĞEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϬϰͿƉĞƵƚġƚƌĞƌĞƟƌĠĞƚŽƵƚĞŶŐĂƌĚĂŶƚăƐĂƉůĂĐĞůĂdĂďůĞ
DŽďŝůĞEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϰͿ͘ŽƵĂůŽƌƐŝůĞƐƚĂƵƐƐŝƉŽƐƐŝďůĞĚĞƌĞƟƌĞƌĂƵĚĠďƵƚůĂdĂďůĞDŽďŝůĞ;ǀŽŝƌ
ĐŝĚĞƐƐŽƵƐdĂďůĞDŽďŝůĞͿ͘
1. Introducción .................................................................................... 24
FIGURE 04
1.1 Seguridad ............................................................................................................24
1.2 Principales Componentes......................................................................................26
01
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĞĐŶŝĐĂƐ ........................................................................................27
03
2. Instalación ...................................................................................... 27
04
2.1 Recibimiento y desempaque de la sierra ...............................................................27
02
2.2 Instalación ............................................................................................................27
2.3 Pre Operación .......................................................................................................28
3. Operación ........................................................................................ 28
3.1 Procedimiento para la Operación ..........................................................................28
ϬϭͲdĂďůĞDŽďŝůĞ
ϬϮͲdĂďůĞ&ŝdžĞ'ĂƵĐŚĞ
ϬϯͲŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ
ϬϰͲdĂďůĞ&ŝdžĞƌŽŝƚĞ
ͲdĂďůĞDŽďŝůĞ
dŝƌĞnj ůĂ dĂďůĞ DŽďŝůĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ǀĞƌƐ ůĞ ĚĞǀĂŶƚ ĚĞ ůĂ ƐĐŝĞ͘ƉŽƵƌ ĂůŝŐŶĞƌ ůĞƐ ƌŽƵůĞĂƵdž ĂƵdž
ĨĞŶƚĞƐĚĞů͛ƐƐŝĞƵdž'ƵŝĚĞ͕ǀŽŝƌ&/'hZϬϱ͘
dŽƵƌŶĞnj ůĂ dĂďůĞ DŽďŝůĞ ǀĞƌƐ ůĞ ŚĂƵƚ ƉŽƵƌ ƋƵĞ ůĞƐ ĨĞŶƚĞƐ ĚĞ ů͛ ƐƐŝƵĞdž 'ƵŝĚĞ ƉƵŝƐƐĞŶƚ
ƉĞƌŵĞƚƌĞĚĞƌĞƟƌĞƌůĂdĂďůĞDŽďŝůĞ͕ǀŽŝƌ&/'hZϬϲ
ŶůĞǀĞnjůĂdĂďůĞDŽďŝůĞƉŽƵƐƐĂŶƚǀĞƌƐůĞďĂƐĐŽƚĠ͕͘ǀŽŝƌ&/'hZϬϳ͘
FIGURE 05
FIGURE 06
FIGURE 07
ϯ͘Ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂĞ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ ......................................................................................28
3.3 Cuidados con los aceros inoxidables .....................................................................34
4. Nociones Generales de Seguridad .................................................... 35
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................35
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la Maquina. .....................................36
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ ............................................................................................36
4.4 Operación .............................................................................................................37
4.5 Después de Terminar el Trabajo ............................................................................37
4.6 Manutención ........................................................................................................37
4.7 Aviso ....................................................................................................................37
ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ .................................................... 38
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................38
6. Diagrama Eléctrico .......................................................................... 40
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 62
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 62
50
23
1. Introducción
1.1 Seguridad
ƵĂŶĚŽ ƵƐĂĚĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ ƉĂƌĂ ,ƵĞƐŽƐ DŽĚ͘ ^<y ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞ W>/'ZK^͘ >Ă ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ Ž ŽƚƌĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ĂĐƟǀŝĚĂĚ ĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ ƐŽůĂŵĞŶƚĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ŚĞĐŚĂƐ ƉŽƌ ƉĞƌƐŽŶĂƐ ĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞ ĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐ͕ LJ ĐŽŶ ůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ ĞƐĐŽŶĞĐƚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞ ůĂ ƌĞĚ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĐƵĂŶĚŽ ƐĞĂ ĚĞƐĞĂĚŽ ƌĞƟƌĂƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉĂƌƚĞƌĞŵŽǀŝďůĞ͕ƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ EƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶƐƵ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ EƵŶĐĂƚŽƋƵĞůĂŚŽũĂEǑϬϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϰ EƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϭ͘ϭ͘ϱEƵŶĐĂĂũƵƐƚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞEŽ͘ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿĐŽŶůĂŚŽũĂĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϳdĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϴEƵŶĐĂƉƌĞŶĚĂůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶƌŽƉĂƐŽƉŝĞƐŵŽũĂĚŽƐ
ϭ͘ϭ͘ϵ ůŚĂĐĞƌůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐƚĠƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞƐĞĂŚĞĐŚŽƵŶďƵĞŶĂƚĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬůĞƋƵŝƉŽƟĞŶĞƵŶĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĂĚŝĐŝŽŶĂůĐŽŶƚƌĂĨĂůůĂƐ͘>ĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůŵŽƚŽƌLJĚĞů
ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐƐĂůǀĂŐƵĂƌĚĂĚĂĞŶĞǀĞŶƚƵĂůĞƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚǀĞƌƐĂƐ͘
hŶĂĚĞůĂƐƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐĞƐƵŶĂůůĂǀĞƚĠƌŵŝĐĂĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂŶĞůĐĂƐŽĚĞůĞƋƵŝƉŽƉĂƌĂƌĚĞ
ƌĞƉĞŶƚĞ͕ĞƐƉĞƌĞĂůŐƵŶŽƐŵŝŶƵƚŽƐLJĂƉƌŝĞƚĞĞůďŽƚſŶĚĞƐŽďƌĞĐĂƌŐĂƋƵĞĞƐƚĂĞŶůĂƉĂƌƚĞĚĞ
ĂƚƌĄƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂEǑϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
>ĂƐĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŶĞƩŽLJĠĞĞƚŚLJŐŝĞŶŝnjĠĞ͗
ͲǀĂŶƚĚƵƉƌĞŵŝĞƌĞŵƉůŽŝ͘
ͲƉƌğƐĐŚĂƋƵĞũŽƵƌŶĠĚĞƚƌĂǀĂŝů
ͲǀĂŶƚĚĞŐĂƌĚĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞƉĞŶĚĂŶƚƵŶůŽŶŐƚĞŵƉƐĚ͛ŝŶĂĐƟǀŝƚĠ
ͲǀĂŶƚĚĞƌĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌů͛ŽƉĠƌĂƟŽŶĂƉƌĠƐƵŶĞůŽŶŐƵĞƉĠƌŝŽĚĞĂƌƌġƚĠĞ͘
WůƵƐŝĞƵƌƐƉĂƌƟĞƐĚĞůĂƐĐŝĞƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞƌĞƟƌĠĞƐƉŽƵƌůĞƐŶĞƩŽLJĞƌ͘
͘WŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ
͘WŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
ͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ͲdĂďůĞDŽďŝůĞ
ͲŚĞǀŝůůĞĚĞůĂdĂďůĞ&ŝdžĞ
ͲdĂďůĞ&ŝdžĞ'ĂƵĐŚĞ
ͲdĂďůĞ&ŝdžĞƌŽŝƚĞ
Ͳ>ĂŵĞ
ͲsŽůĂŶƚ^ƵƉğƌŝĞƵƌ
ͲsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ͲZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ͲZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ͲĂůŝďƌĞƵƌĚĞdĞŶƐŝŽŶ
ŝĚĞƐƐŽƵƐǀŽƵƐƚƌŽƵǀĞƌĞnjůĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƵƌƌĞƟƌĞƌůĞƐƉĂƌƟĞƐŵĞŶƟŽŶŶĠƐ͗
ͲWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ
KƵǀƌĞnjůĂWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƚƐŽƌƚĞnjͲůĂƉĂƌĞŶŚĂƵƚ͘
ͲWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
KƵǀƌĞnjůĂWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞEǑϬϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĞƚƐŽƌƚĞnjͲůĂƉĂƌĞŶŚĂƵƚ
ͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
dŽƵƌŶĞnj ůĞƐ ĚĞƵdž ŵĂŶŝƉƵůĞƐ ĚĂŶƐ ůĞ ƐĞŶƐĞ ĂŶƟͲŚŽƌĂŝƌĞ ƐƵĮƐĂŵĞŶƚ ƉŽƵƌ ƌĞůąĐŚĞƌ ůĞ
WƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϯͿ͘ZĞƟƌĞnjĂůŽƌƐůĞWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϬϯͿ
ĞŶůĞƟƌĂŶƚǀĞƌƐů͛ĂǀĂŶƚĚĞůĂƐĐŝĞ͘
FIGURE 03
01
02
24
49
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶůĞĐƚƌŝƋƵĞ
>Ă ^ĐŝĞ Ă ĠƚĠ ƉƌŽũĞƚĠ ƉŽƵƌ ŽƉĠƌĞƌ ă ůĂ ƚĞŶƐŝŽŶ ĚĞ ϭϭϱ sŽůƚ͘ YƵĂŶĚ ǀŽƵƐ ƌĞĐĞǀĞƌĞnj ů͛
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚĐŽŶƚƌŽůĞnjůĂƚĞŶƐŝŽŶŝŶĚŝƋƵĠƐƵƌů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞ͘
>ĂŇğĐŚĞƉŽƐƐğĚĞƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐ͕ĐĞůůĞĚƵŵŝůŝĞƵĞƐƚůĂƚĞƌƌĞ͘>ĞƐƚƌŽŝƐƉŽŝŶƚĞƐĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞ
ĚƸŵĞŶƚĐŽŶŶĞĐƚĠƐ͘
IMPORTANT
ƐƐƵƌĞnjͲǀŽƵƐƋƵĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚƵƌĠƐĞĂƵĠůĞĐƚƌŝƋƵĞƐŽŝƚůĂŵġŵĞƚĞŶƐŝŽŶƋƵĞĐĞůůĞ
ŝŶĚŝƋƵĠĞƐƵƌů͛ĠƟƋƵĞƩĞĚƵĐĂďůĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
Ϯ͘ϯWƌĞKƉĠĂƟŽŶ
IMPORTANT
ƐƐƵƌĞnjǀŽƵƐƋƵĞůĂ>ĂŵĞƐŽŝƚƚĞŶĚƵĞăůĂƚĞŶƐŝŽŶĐŽƌƌĞĐƚĞĨĂŝƐĂŶƚƚŽƵƌŶĞƌůĞ
Manipule de Controle de la Tension de la Lame Nº 01 (Fig. 01) dans le sense horaire
jusqu’ à obtenir la tension juste.
sĞƌŝĮĞnjůĂƉŽƐŝƟŽŶĚĞůĂƐĐŝĞ͕ĞůůĞĚŽŝƚġƚƌĞƐŽůŝĚĞŵĞŶƚĠƚĂďůŝĞ͘ǀĂŶƚůĂŵŝƐĞĞŶƵƐĂŐĞĚĞ
ůĂƐĐŝĞƚŽƵƚĞƐůĞƐƉĂƌƟĞƐĞŶĐŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐůĞƉƌŽĚƵŝƚĚŽŝǀĞŶƚġƚƌĞŶĞƩŽLJĞƐĂǀĞĐĚĞů͛ĞĂƵĞƚ
ĚƵƐĂǀŽŶŶĞƵƚƌĞ͘
WŽƵƌƌĠŐůĞƌůĂƚĞŶƐŝŽŶ;ƚĞŶĚƌĞͿĚĞůĂ>ĂŵĞƚŽƵƌŶĞnjůĞDĂŶŝƉƵůĞĚĞŽŶƚƌŽůĞEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿ
ĚĂŶƐůĞƐĞŶƐĞŚŽƌĂŝƌĞũƵƐƋƵ͛ăŽďƚĞŶŝƌůĂũƵƐƚĞƚĞŶƐŝŽŶ͘
IMPORTANTE
WĂƌĂŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĂ^ŝĞƌƌĂ^<yĞƐƚĄĞƋƵŝƉĂĚĂĐŽŶƵŶƐŝƐƚĞŵĂĚĞ
seguridad que no permite su funcionamiento en el caso que la Puerta Superior Nº
02 (Fig. 01), la Puerta Inferior Nº 04 (Fig. 01) y la Protección de la Hoja Nº 15 (Fig.
01) no estén en su posición correcta.
IMPORTANTE
ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞƐƚĠĞŶĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͘^ŝŶŽ
ĞƐƚƵǀŝĞƌĂĞŶƉĞƌĨĞĐƚĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐĂďůĞĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƉŽƌŽƚƌŽƋƵĞ
ƌĞƐƉĞƚĞůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐƚĠĐŶŝĐĂƐLJĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ƐƚĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞďĞƌĄƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĐĂůŝĮĐĂĚŽLJĚĞďĞƌĄƌĞƐƉĞƚĂƌ
las normas locales de seguridad.
IMPORTANTE
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽŶŽĞƐƉĂƌĂƐĞƌƵƟůŝnjĂĚŽƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞŶŝŹŽƐͿĐŽŶĐĂƉĂĐŝĚĂĚĞƐ
İƐŝĐĂƐŽŵĞŶƚĂůĞƐƌĞĚƵĐŝĚĂƐ͕ŽĐŽŶĨĂůƚĂĚĞĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂŽĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽ͕ĂŶŽƐĞƌ
que tengan recibido supervisión o instrucción referente al uso de este equipo por
una persona responsable por la seguridad del mismo.
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ
ϯ͘ϭWƌŽĐĠĚĠƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
ĂŶƐĂƵĐƵŶĞĐŝƌĐŽŶƐƚĂŶĐĞĚĠƉůŽLJĞnjǀŽƐŵĂŝŶƐǀĞƌƐůĂ>ĂŵĞƉŽƵƌƉŽƵƐƐĞƌůĞƉƌŽĚƵŝƚ
ƋƵŝĚĞǀƌĂġƚƌĞĐŽƵƉĠ͘
ǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠƚĂĐŚĠĞƌĞŐůĞnjϭĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĞĐŽƵƉĞEǑϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘WŽƵƌĐŽŵŵĞŶĐĞƌ
ů͛ſƉĠƌĂƟŽŶĂƩĂĐŚĞnj/͛/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĞͬĠƚĂĐŚĠEǑϬϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘WůĂĐĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚƐƵƌ
ůĂdĂďůĞDŽďŝůĞEŽϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ƉŽƵƐƐĞnjͲůĞǀĞƌƐůĂ>ĂŵĞEǑϬϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞƚĂƉƉƵLJĞnjͲůĞƐƵƌ
ůĞZĞŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞEǑϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿƉŽƵƌĐŽŶƐĞƌǀĞƌů͛ĠƉĂŝƐƐĞƵƌĚĠƐŝƌĠĞ͘YƵĂŶĚǀŽƵƐ
ƌĞƟƌĞƌĞnjůĞƉƌŽĚƵŝƚƉƌĞŶĞnjƐŽŝŶƉŽƵƌƋƵĞůĞƉƌŽĚƵŝƚŶĞƚŽƵĐŚĞƉĂƐůĞĐŽƚĠƉůĂƚĚĞůĂ>ĂŵĞ
ĂĮŶĚ͛ĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĂ>ĂŵĞƐŽƌƚĞĚĞƐǀŽůĂŶƚƐ͘
ϯ͘ϮEĞƩŽLJĂŐĞĞƚ,LJŐŝĞŶŝnjĂƟŽŶ
IMPORTANT
ŶůĞǀĞnjůĂ&ůğĐŚĞĚĞůĂWƌŝƐĞĂǀĂŶƚĚĞĐŽŵŵĞŶĐĞƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ
48
25
1.2 Principales Componentes
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞůĂ
ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^<z&KK͘
FIGURA 01
01
PRENDE
14
DESLIGA
06
09
02
08
12
10
TABLE 01
ĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞ
Unité
SKEX
dĞŶƐŝŽŶ
ŽƵƌĂŶƚůĞĐƚƌŝƋƵĞ
&ƌĠƋƵĞŶĐĞ
WƵŝƐƐĂŶĐĞ
Hauteur
>ĂƌŐĞƵƌ
WƌŽĨŽŶĚŝƚĠ
WŽŝĚƐEĞƚ
WŽŝĚƐƌƵƚ
,ĂƵƚĞƵƌŵĂdž͘ĚĞŽƵƉĞ
>ĂƌŐĞƵƌŵĂdž͘ĚĞŽƵƉĞ
V
Hz
s
mm
mm
mm
<Ő
<Ő
mm
mm
ϭϭϱ
ϭϰ
ϲϬ
1
ϭϳϮϬ
ϵϬϬ
ϴϳϱ
ϭϬϱ
ϭϱϭ
Ϯϱϱ
ϮϰϬ
07
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
15
Ϯ͘ϭZĠĐĞƉƟŽŶĞƚĠƐĞŵďĂůůĂŐĞ
13
18
04
/ŵŵĠĚŝĂƚĞŵĞŶƚĂƉƌğƐĂǀŽŝƌƌĞĕƵůĂƐĐŝĞĐŽŶƚƌŽůĞnjů͛ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞů͛ĞŵďĂůůĂŐĞ͘
^ŝů͛ĞŵďĂůůĂŐĞƐĞƚƌŽƵǀĞĞŶŵĂƵǀĂŝƐĠƚĂƚ͕ĐŽŶƚƌŽůĞnjƐŝůĂƐĐŝĞƉƵŝƐƐĞĂǀŽŝƌĠƚĠĞŶĚŽŵĂŐĠĞ
ƉĞŶĚĂŶƚůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͘^ŝĐĞůĂƐĞƐŽŝƚƉƌŽĚƵŝƚ͕ĐŽŶƐĞƌǀĞnjů͛ĞŵďĂůůĂŐĞĞƚĐŽŶƚĂĐƚĞnjƚŽƵƚĚĞ
ƐƵŝƚĞůĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƵƌ͘
11
17
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
16
05
19
Ϯ͘Ϯ͘ϭDŝƐĞĞŶWůĂĐĞ
WŽƵƌƌĠƵƐƐŝƌƵŶĞďŽŶŶĞƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞĚĂŶƐůĞƚƌĂǀĂŝů͕ůĂ^ĐŝĞĚŽŝƚġƚƌĞƉůĂĐĠƐƵƌƵŶĞƐƵƌĨĂĐĞ
ƐƚĂďůĞ
sŽŝƌůĞĮŐƵƌĞϬϮĐŝĚĞƐƐŽƵƐƉŽƵƌů͛ĞƐƉĂĐĞŶĠĐĞƐƐĂŝƌĞƉŽƵƌŝŶƐƚĂůůĞƌůĂƐĐŝĞ͘
FIGURE 02
ϭϮϬϬŵŵ
03
26
ϬϭͲDĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂ
ϬϮͲWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϬϯͲWŝĞ
ϬϰͲWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϬϱͲsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϬϲͲ>ĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂ
ϬϳͲsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϬϴͲ'ƵşĂĚĞůĂ,ŽũĂ
ϬϵͲ,ŽũĂ
ϭϬͲDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ϭϭͲƐƚƌƵĐƚƵƌĂ
ϭϮͲDĞƐĂ&ŝũĂ
ϭϯͲZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ
ϭϰͲŽƚſŶĚĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
ϭϱͲWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
ϭϲͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ϭϳͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂƐ,ŽũĂ
ϭϴͲ>ůĂǀĞdĠƌŵŝĐĂĚĞ^ŽďƌĞĐĂƌŐĂ
ϭϵͲĂŶĚĞũĂ
ϭϮϬϬŵŵ
sEd>^/
47
1.2 Composants Principaux
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĞĐŶŝĐĂƐ
dŽƵƐůĞƐĐŽŵƉŽƐĂŶƚƐƋƵŝĨŽŶƚƉĂƌƟĞĚĞůĂŵĂĐŚŝŶĞŽŶƚĠƚĠĐŽŶƐƚƌƵŝƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂƚĠƌŝĂƵdž
ƐŽŝŐŶĞƵƐĞŵĞŶƚĐŚŽŝƐŝƐƉŽƵƌůĞƵƌƐĨŽŶĐƟŽŶƐ͕ƐƵŝǀĂŶƚůĞƐŵĂŶƵĞůƐ Ě͛ĞƐƐĂŝƐĞƚů͛ĞdžƉĠƌŝĞŶĐĞ
ĂĐƋƵŝƐĞƉĂƌ^<z&KK͘
FIGURE 01
01
ATTACHÉ
14
DÉTACHÉ
06
09
02
08
07
12
TABLA 01
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐ
Unidad
SKEX
sŽůƚĂũĞ
ŽƌƌŝĞŶƚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
WŽƚĞŶĐŝĂ
ŽŶƐƵŵŽ
ůƚƵƌĂ
ŶĐŚŽ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
WĞƐŽEĞƚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŶĐŚŽDĂdž͘ĚĞŽƌƚĞ
ůƚƵƌĂDĂdž͘ĚĞŽƌƚĞ
V
Hz
ǀ
<ǁͬŚ
mm
mm
mm
<Ő
<Ő
mm
mm
ϭϭϱ
ϭϰ
ϲϬ
ϭ͕ϬϬ
Ϭ͘ϳ
ϮϳϮϬ
ϵϬϬ
ϴϳϱ
ϭϬϱ
ϭϱϭ
ϮϰϬ
ϮϱϬ
2. Instalación
15
10
13
18
04
11
17
16
05
2.1 Recibimiento y desempaque de la sierra
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůƌĞĐŝďŝŵŝĞŶƚŽĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂ͕ĐŽŶƚƌŽůĞůĂŝŶƚĞŐƌŝĚĂĚĚĞůĞŵďĂůĂũĞ͘
ĂƐŽĞůĞŵďĂůĂũĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽ͕ĂǀĞƌŝŐƺĞƐŝŚƵďŽ ĚĂŹŽƐĂůƉƌŽĚƵĐƚŽĚƵƌĂŶƚĞĞů
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͘͘ŶĐĂƐŽƉŽƐŝƟǀŽŐƵĂƌĚĞĞůĞŵďĂůĂũĞLJĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂĚŽƌ
ĚĞŝŶŵĞĚŝĂƚŽ͖
2.2 Instalación
Ϯ͘Ϯ͘ϭWŽƐŝĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
>ĂƐŝĞƌƌĂĚĞďĞƐĞƌƉŽƐŝĐŝŽŶĂĚĂƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĮƌŵĞLJŶŝǀĞůĂĚĂ͘sĞĂĞŶůĂĮŐƵƌĂϬϮ
ĂďĂũŽĞůĄƌĞĂŶĞĐĞƐĂƌŝĂƉĂƌĂƐƵŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ͘
19
FIGURA 02
ϭϮϬϬŵŵ
03
46
ϬϭͲDĂŶŝƉƵůĞĚĞĐŽŶƚƌƀůĞĚĞůĂƚĞŶƐŝŽŶĚĞ
ůĂ>ĂŵĞ
ϬϮͲWŽƌƚĞ^ƵƉĠƌŝĞƵƌĞ
ϬϯͲWŝĞĚ
ϬϰͲWŽƌƚĞ/ŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
ϬϱͲsŽůĂŶƚ/ŶĨĠƌŝĞƵƌ
ϬϲͲ/ŶƚĞƌƌƵƉƚĞƵƌƩĂĐŚĠͬĠƚĂĐŚĠ
ϬϳͲsŽůĂŶƚ^ƵƉĠƌŝĞƵƌ
ϬϴͲ'ƵŝĚĞĚĞůĂ>ĂŵĞ
ϬϵͲ>ĂŵĞ
ϭϬͲdĂďůĞDŽďŝůĞ
ϭϭͲdƌĠƚĞĂƵ
ϭϮͲdĂďůĞ&ŝdžĞ
ϭϯͲZĠŐƵůĂƚĞƵƌĚĞŽƵƉĞ
ϭϰͲŽƵƚŽŶĚ͛ŵĞƌŐĞŶĐĞ
ϭϱͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ϭϲͲZĂĐůĞƵƌĚƵsŽůĂŶƚ
ϭϳͲZĂĐůĞƵƌĚĞůĂ>ĂŵĞ
ϭϴͲWƌŽƚĞĐƚĞƵƌdŚĠƌŵŝƋƵĞ
ϭϵͲWůĂƚĞĂƵ
ϭϮϬϬŵŵ
&ZEd
27
Ϯ͘Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶůĠĐƚƌŝĐĂ
ƐƚĞĞƋƵŝƉŽĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚŽƉĂƌĂϭϭϱs͘ůƌĞĐŝďŝƌůĂŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶ
ůĂĞƟƋƵĞƚĂĞdžŝƐƚĞŶƚĞĞŶĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
ůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂƉŽƐĞĞƚƌĞƐĐůĂǀŝůůŽƐĞůĐůĂǀŝůůŽĐĞŶƚƌĂůĞƐůĂ
ƟĞƌƌĂ͘>ŽƐƚƌĞƐĐůĂǀŝůůŽƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉƌĞŶĚĞƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
IMPORTANT
WŽƵƌůĂƐĠĐƵƌŝƚĠĚĞů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌůĂ^ĐŝĞƉŽƐƐğĚĞƵŶƐLJƐƚğŵĞĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠƋƵŝĞŵƉġĐŚĞ
ƐŽŶĨŽŶĐƟŽŶĞŵĞŶƚƐĂŶƐƋƵĞůĂƉŽƌƚĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ůĂƉŽƌƚĞŝŶĨĠƌŝĞƵƌĞ
Nº 04 (Fig. 01)et le Protecteur de la Lame Nº 15 (Fig. 01)ne soient à leur place.
IMPORTANTE
ĞƌƟİƋƵĞƐĞĚĞƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐůĂŵŝƐŵĂĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶŝŶĚŝĐĂĚĂ
ĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂĚĞůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ͘
2.3 Pre Operación
IMPORTANTE
Antes de iniciar la operación asegúrese de que la Hoja esté con la tensión correcta
ŐŝƌĂŶĚŽůĂŵĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽ
hasta que la hoja se quede correctamente tensionada.
ŽŶƚƌŽůĞƉĂƌĂƋƵĞůĂƐŝĞƌƌĂĞƐƚĠĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶ͘ŶƚĞƐĚĞůƵƐŽƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐƋƵĞ
ĞŶƚƌĞŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞďĞŶƐĞƌůŝŵƉŝĂƐĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ͘
WĂƌĂƚĞŶƐŝŽŶĂƌůĂŚŽũĂŐŝƌĞůĂŵĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽ
ŚŽƌĂƌŝŽŚĂƐƚĂŽďƚĞŶĞƌůĂƚĞŶƐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘
IMPORTANT
^ŝůĞĐĂďůĞĚ͛ĂůŝŵĞŶƚĂƟŽŶĠůĠĐƚƌŝƋƵĞŶ͛ĞƐƚƉĂƐĞŶďŽŶŶĞƐĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ŝůĚĞǀƌĂġƚƌĞ
ĐŚĂŶŐĠƉĂƌƵŶĂƵƚƌĞ͕ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐƚĠĐŚŶŝƋƵĞƐĞƚĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ͕ůĞ
ƌĞŵƉůĂĐĞŵĞŶƚĚĞǀƌĂġƚƌĞĨĂŝƚƉĂƌƵŶĞƉĞƌƐŽŶŶĞƋƵĂůŝĮĠ͕ƌĞƐƉĞĐƚĂŶƚůĞƐŶŽƌŵĞƐĚĞ
sécurité.
IMPORTANT
ĞƚĠƋƵŝƉŵĞŶƚŶĞĚŽŝƚƉĂƐġƚƌĞĞŵƉůŽLJĠƉĂƌĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐŽƵĂƵƚƌĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐ
ayant des facultés mentales ou physiques réduites, manquant d’ expérience ou de
ĐŽŶŶĂŝƐƐĂŶĐĞƐ͕ƐĂƵĨƐŽƵƐƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽƵĂLJĂŶƚƌĠĕƵĚĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂĚĠƋƵĂƚĞƐƐƵƌ
l’ usage aproprié de l’ équipement.
3. Operación
3.1 Procedimiento para la Operación
IMPORTANTE
En ninguna circunstancia ponga las manos en dirección a la hoja para empujar el
producto a ser cortado.
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞƐůŝŐĂĚĂ͕ ĂũƵƐƚĞ Ğů ƌĞŐƵůĂĚŽƌ ĚĞ ĐŽƌƚĞ EǑ ϭϯ ;&ŝŐ͘ ϬϭͿ͘ WĂƌĂ ƉƌĞŶĚĞƌ ůĂ
ƐŝĞƌƌĂƵƐĞůĂůůĂǀĞWƌĞŶĚĞͬĞƐůŝŐĂEǑϬϲ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘ŽůŽƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽ
ƐŽďƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞEŽ͘ϭϬ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŵƉƵũĞĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂEǑϬϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿLJ
ĂƉſLJĞůŽĐŽŶƚƌĂĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞͮŽƌƚĞEŽ͘ϭϯ;&ŝŐ͘ϬϭͿŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽůĂĞƐƉĞƐƵƌĂĚĞƐĞĂĚĂ
ĚĞůĂƚĂũĂĚĂ͘ůƚƌĂĞƌĚĞǀƵĞůƚĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƚĠŶŐĂƐĞĐƵŝĚĂĚŽƉĂƌĂŶŽƚŽĐĂƌĞůůĂĚŽƉůĂŶŽĚĞ
ůĂŚŽũĂ͕ĞǀŝƚĂŶĚŽĂƐşƋƵĞůĂŚŽũĂƐĂůŐĂĚĞůǀŽůĂŶƚĞ͘
ϯ͘Ϯ>ŝŵƉŝĞnjĂĞ,ŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ
IMPORTANTE
ZĞƟƌĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞůĂƚŽŵĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĂŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͘
28
45
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Mésures de Sécurité
>Ă ^ĐŝĞ WŽƵƌ KƐ DŽĚğůĞ ^<y Ɛŝ ĞŵƉůŽLJĠ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĞŵĞŶƚ ƉĞƵƚ ġƚƌĞ E'Zh^͘ >ĞƐ
ŽƉĠƌĂƟŽŶƐĚ͛ĞŶƚƌĞƟĞŶ͕ĚĞŶĞƩŽLJĂŐĞŽƵŶ͛ŝŵƉŽƌƚĞƋƵĞůůĞĂƵƚƌĞŽƉĠƌĂƟŽŶĚĞǀƌŽŶƚġƚƌĞ
ĨĂŝƚĞƐƐĞƵůĞŵĞŶƚƉĂƌĚĞƐƉĞƌƐŽŶŶĞƐĚƸŵĞŶƚĞŶƚƌĂŝŶĠĞƐĞƚĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĞĚĞ
ůĂƉƌŝƐĞĠůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
>ĞƐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŝͲĚĞƐƐŽƵƐĚĞǀƌŽŶƚƚŽƵũŽƵƌƐġƚƌĞƐƵŝǀŝĞƐƉŽƵƌĠǀŝƚĞƌĚĞƐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭ >ĂŵĂĐŚŝŶĞĚŽŝƚġƚƌĞĚĠďƌĂŶĐŚĠĚĞů͛ĠůĞĐƚƌŝĐŝƚĠĂǀĂŶƚĚĞůĂĚĠŵŽŶƚĞƌ͕Ě͛ĞŶůĞǀĞƌĚĞƐ
ƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐ͕ƉŽƵƌůĞŶĞƩŽLJĂŐĞ͕ů͛ĞŶƚƌĞƟĞŶƚŽƵƚŽƵƚ͛ĂƵƚƌĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘Ϯ EĞ ƉĂƐ ƵƐĞƌ ĚĞƐ ƵƐƚĞŶƐŝůĞƐ ƋƵŝ ŶĞ ĨŽŶƚ ƉĂƐ ƉĂƌƟĞ ĚĞ ůĂ ŵĂĐŚŝŶĞ ƉŽƵƌ ĂŝĚĞƌ ů͛
ŽƉĠƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯ EĞƉĂƐƚŽƵĐŚĞƌůĂ>ĂŵĞEǑϬϵ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĂƩĂĐŐŚĠăůĂƉƌŝƐĞĞůĞĐƚƌŝƋƵĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϰ EĞƉĂƐƵƐĞƌĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐĂǀĞĐĚĞƐŵĂŶĐŚĞƐůĂƌŐĞƐƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĂƵdžƉŽŝŐŶĞƚƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϱ EĞ ƉĂƐ ĨĂŝƌĞ ů͛ ĂũƵƐƚĂŐĞ ĚƵ ƌĠŐƵůĂƚĞƵƌ ĚĞ ĐŽƵƉĞ EǑ ϭϯ ;&ŝŐ͘ ϬϭͿĂǀĞĐ ůĂ >ĂŵĞ ĞŶ
ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ EĞũĂŵĂŝƐƚŽƵĐŚĞƌůĞƐƉŝğĐĞƐŵŽďŝůĞƐĂǀĞĐůĂŵĂĐŚŝŶĞĞŶŵĂƌĐŚĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϳ EĞũĂŵĂŝƐĚĠŵĂƌƌĞƌůĂŵĂĐŚŝŶĞĂǀĞĐĚĞƐǀĞƚŵĞŶƚƐŽƵĚĞƐĐŚĂƵƐƐƵƌĞƐŵŽƵŝůůĠƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϴdŽƵũŽƵƌƐƐ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞůĂĐŽŶŶĞdžŝŽŶƚĞƌƌĞƐŽŝƚĨĂŝƚĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϵ >͛ ĠƋƵŝƉĞŵĞŶƚ ƉŽƐƐğĚĞ ƵŶ ƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ ƚŚĠƌŵŝƋƵĞ ƉŽƵƌ ůĂ ƐĂƵĨͲŐĂƌĚĞ ĚƵ ŵŽƚĞƵƌ͘ >͛
ŝŶƚĠŐƌŝƚĠĚĞů͛ŽƉĠƌĂƚĞƵƌĞƚĚƵŵŽƚĞƵƌĞƐƚŵĂŝŶƚĞŶƵĞĞŶĐĂƐĚ͛ƐƵƌĠĐŚĂƵĨĞŵĞŶƚ͘
ƵĂŶĚŽůĂ^ŝĞƌƌĂĚĞďĞƉĂƐĂƌƉŽƌƵŶĐŽŵƉůĞƚŽƉƌŽĐĞƐŽĚĞůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͗
ͲŶƚĞƐĚĞƐĞƌƵƐĂĚĂƉŽƌůĂƉƌŝŵĞƌĂǀĞnj
ͲůĮŶĂůĚĞĐĂĚĂĚşĂĚĞƚƌĂďĂũŽ
ͲƵĂŶĚŽůĂ^ŝĞƌƌĂŶŽƐĞƌĄƵƐĂĚĂƉŽƌƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽĚĞƟĞŵƉŽ
ͲŶƚĞƐĚĞŝŶŝĐŝĂƌůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞƐƉƵĠƐĚĞƵŶůĂƌŐŽƉĞƌŝŽĚŽƐŝŶƵƐĂƌ
DƵĐŚĂƐƉĂƌƚĞƐĚĞůĂƐŝĞƌƌĂƉƵĞĚĞŶƐĞƌƌĞŵŽǀŝĚĂƐƉĂƌĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ĞůůĂƐƐŽŶ͗
ͲWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ͲWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ͲWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
ͲDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ͲDĞƐĂ&ŝũĂ/njƋƵŝĞƌĚĂ
ͲůŽƋƵĞĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ
ͲDĞƐĂ&ŝũĂĞƌĞĐŚĂ
Ͳ,ŽũĂ
ͲsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ͲsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ͲZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞdĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
^ŝŐĂĞŶůĂĚĞďŝĚĂŽƌĚĞŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐĂƌƌŝďĂ͗
ͲWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ďƌĂůĂƉƵĞƌƚĂEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϬϭͿƟƌĄŶĚŽůĂLJůĞǀĄŶƚĞůĂ
ͲWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ďƌĂůĂWƵĞƌƚĂEǑϬϰ;&ŝŐ͘ϬϭͿƟƌĄŶĚŽůĂLJůĞǀĄŶƚĞůĂ͘
ͲWƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
'ŝƌĞĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽůĂƐĚŽƐŵĂŶŝũĂƐEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϯͿĞůƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽůƚĂƌůĂ
WƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϬϯͿ͕LJƌĞƟƌĞůĂWƌŽƚĞĐĐŝſŶƟƌĄŶĚŽůĂĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůĂ
ĨƌĞŶƚĞĚĞůĂƐŝĞƌƌĂ͘
FIGURA 03
^ŝůĞŵŽƚĞƵƌƐ͛ĂƌƌğƚĞƚŽƵƚăĐŽƵƉ͕ĂƩĞŶĚĞnjƋƵĞůƋƵĞƐŵŝŶƵƚĞƐĞƚƌĞĚĠŵĂƌƌĞnjůĞƉƌŽƚĞĐƚĞƵƌ
ƚŚĠƌŵŝƋƵĞƉƌĞƐƐĂŶƚůĞďŽƵƚŽŶĚĞƌĞĚĠŵĂƌƌĂŐĞEǑϭϴ;&ŝŐ͘ϬϭͿ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬEĞƉĂƐĞŵƉůŽLJĞƌĚĞƐũĞƚƐĚ͛ĞĂƵƐƵƌůĂŵĂĐŚŝŶĞ͘
01
02
44
29
SOMMAIRE
ͲDĞƐĂƐ
>ĂDĞƐĂ&ŝũĂ/njƋƵŝĞƌĚĂEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϬϰͿƉƵĞĚĞƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂŵĂŶƚĞŶŝĞŶĚŽůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
EǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϰͿĞŶƐƵůƵŐĂƌ͕ſƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌƚĂŵďŝĠŶĞƐƉŽƐŝďůĞƌĞƟƌĂƌůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ;ǀĞĂ
ĂďĂũŽşƚĞŵDĞƐĂDŽǀŝďůĞͿ͘
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ .................................................................................... 44
FIGURA 04
1.1 Mésures de Sécurité .............................................................................................44
1.2 Composants Principaux ........................................................................................46
01
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĠƌŝƐƟƋƵĞƐdĠĐŚŶŝƋƵĞƐ ..................................................................................47
03
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĞƚWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................... 47
04
Ϯ͘ϭZĠĐĞƉƟŽŶĞƚĠƐĞŵďĂůůĂŐĞ...................................................................................47
02
Ϯ͘Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ...........................................................................................................47
Ϯ͘ϯWƌĞKƉĠĂƟŽŶ ........................................................................................................48
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................ 48
ϯ͘ϭWƌŽĐĠĚĠƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ .....................................................................................48
ϬϭͲDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ϬϮͲDĞƐĂ&ŝũĂ/njƋƵŝĞƌĚĂ
ϬϯͲůŽƋƵĞĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ
ϬϰͲDĞƐĂ&ŝũĂĞƌĞĐŚĂ
ͲDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
dŝƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞƚŽƚĂůŵĞŶƚĞŚĂĐŝĂůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂƉĂƌĂƋƵĞůŽƐƌŽůůĞƚĞƐƐĞƋƵĞĚĞŶ
ĂůŝŶĞĂĚŽƐĐŽŶůŽƐƌĂƐŐŽƐĚĞůĞũĞŐƵşĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϱ͘
'ŝƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞƉĂƌĂĂƌƌŝďĂŚĂƐƚĂƋƵĞůŽƐƌĂƐŐŽƐĚĞůĞũĞŐƵşĂƉĞƌŵŝƚĂŶůĂƌĞƟƌĂĚĂĚĞ
ůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϲ͘
ZĞƟƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞƟƌĄŶĚŽůĂŚĂĐŝĂĂďĂũŽ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϳ͘
FIGURA 05
FIGURA 06
FIGURA 07
ϯ͘ϮEĞƩŽLJĂŐĞĞƚ,LJŐŝĞŶŝnjĂƟŽŶ ...................................................................................48
ϯ͘ϯWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĂǀĞĐůĞƐĂĐŝĞƌƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ................................................................54
ϰ͘EŽƟŽŶƐ'ĠŶĠƌĂůĞƐĚĞ^ĠĐƵƌŝƚĠ ......................................................... 55
ϰ͘ϭWƌĂƟƋƵĞƐ&ŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞƐƉŽƵƌů͛KƉĠƌĂƟŽŶ .........................................................55
ϰ͘ϮWƌĠĐĂƵƟŽŶƐĞƚKďƐĞƌǀĂƟŽŶƐǀĂŶƚĚĞĠŵĂƌƌĞƌůĂDĂĐŚŝŶĞ .................................56
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐƟŽŶĚĞZŽƵƟŶĞ ..........................................................................................56
ϰ͘ϰKƉĠƌĂƟŽŶ .............................................................................................................57
4.5 Aprés la Fin du Travail ...........................................................................................57
ϰ͘ϲŶƚƌĞƟĞŶƚ .............................................................................................................57
ϰ͘ϳǀĞƌƟƐƐĞŵĞŶƚƐ .....................................................................................................57
ϱ͘ŶĂůLJƐĞĞƚ^ŽůƵƟŽŶĚĞWƌŽďůğŵĞƐ .................................................... 58
ϱ͘ϭWƌŽďůğŵĞƐĂƵƐĞƐĞƚ^ŽůƵƟŽŶƐ..............................................................................58
6. Diagramme Électrique ..................................................................... 60
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 62
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 62
30
43
ͲDĞƐĂ&ŝũĂ/njƋƵŝĞƌĚĂ
>ĞǀĂŶƚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϮĐŵĞůůĂĚŽĚĞĂƚƌĄƐĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϴĚĞƐƚƌĂďĄŶĚŽůĂ
dŝƌĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ/njƋƵŝĞƌĚĂĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϰĐŵƉĂƌĂĂƚƌĄƐŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞƐƵĞůƚĞĚĞůƌĂƐŐŽ
ĚĞůĞũĞĚĞĂƉŽLJŽĚĞůĂŵĞƐĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϬϵ͘
ŶƚŽŶĐĞƐƐŝŵƉůĞŵĞŶƚĞůĞǀĂŶƚĞůĂŵĞƐĂLJƌĞơƌĞůĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϬ͘
FIGURA 08
FIGURA 09
FIGURA 10
ͲůŽƋƵĞĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂ
ZĞƚƵƌĞĞůůŽƋƵĞĚĞůĂDĞƐĂ&ŝũĂůĞǀĂŶƚĄŶĚŽůŽ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϭ͘
FIGURA 11
ͲDĞƐĂ&ŝũĂĞƌĞĐŚĂ
WĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂDĞƐĂ&ŝũĂĞƌĞĐŚĂƉƌŽĐĞĚĂĐŽŵŽŝŶƐƚƌƵŝĚŽƉĂƌĂůĂDĞƐĂ&ŝũĂ/njƋƵŝĞƌĚĂ
Ͳ,ŽũĂ
'ŝƌĂůĂDĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽ͕
ŚĂƐƚĂƋƵĞůĂŚŽũĂƐĞƐƵĞůƚĞƉĂƌĂƉŽĚĞƌƌĞƟƌĂƌůĂ͘
42
31
IMPORTANTE
Use guantes de acero para agarrar la Hoja.
ͲsŽůĂŶƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ĞƐƉƵĠƐ ĚĞ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ ,ŽũĂ͕ ĂŐĂƌƌĞ ĮƌŵĞŵĞŶƚĞ Ğů sŽůĂŶƚĞ ^ƵƉĞƌŝŽƌ EǑ Ϭϭ ;&ŝŐ ϭϮͿƟƌĞ
ǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂƌƌŝďĂLJĞŶƚŽŶĐĞƐƟƌĞƉĂƌĂĞůůĂĚŽĚĞĨƌĞŶƚĞĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂ͘
FIGURA 12
01
ͲsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ZĞƟƌĞůĂƚƌĂďĂEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϭϯͿĚĞƐƉƵĠƐĂŐĂƌƌĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞĞůsŽůĂŶƚĞ/ŶĨĞƌŝŽƌEǑϬϮ;&ŝŐ͘ϭϯͿ
LJƟƌĞƉĂƌĂĞůůĂĚŽĚĞĨƌĞŶƚĞĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂ͕ǀĞĂĮŐƵƌĂϭϰ͘
FIGURA 13
FIGURA 14
01
02
ͲZĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂ
ŵƉƵũĞĞůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂ,ŽũĂƉĂƌĂĞůůĂĚŽŚĂƐƚĂƋƵĞƐĂůŐĂ͘
ͲZƐĂĐĂĚŽƌĚĞůsŽůĂŶƚĞ
ZĞƟƌĞ Ğů sŽůĂŶƚĞ /ŶĨĞƌŝŽƌ͕ LJ ĞŶƚŽŶĐĞƐ ƟƌĞ Ğů ƌĂƐĐĂĚŽƌ ƉĂƌĂ Ğů ůĂĚŽ ĚĞ ĨƌĞŶƚĞ ĚĞ ůĂ ^ŝĞƌƌĂ
ŚĂƐƚĂƋƵĞƐĂůŐĂ͘
32
ͲZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞdĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂ
WſŶŐĂƐĞĂƚƌĄƐĚĞůĂ^ŝĞƌƌĂLJƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞĂƚƌĄƐEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϭϱͿ͘'ŝƌĞůĂDĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽů
ĚĞƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂEǑϬϯ;&ŝŐ͘ϭϲͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƚĞŚŽƌĂƌŝŽŚĂƐƚĂƋƵĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞ
dĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂƐĞƐƵĞůƚĞƉĂƌĂƐĞƌƌĞƟƌĂĚŽ͘
dĂŵďŝĠŶƌĞƟƌĞůĂDĂŶŝũĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂ,ŽũĂEǑϬϯ;&ŝŐ͘ϭϲͿ͘
41
6. Diagrama Eléctrico
FIGURA 16
FIGURA 15
03
RED ELÉCTRICA
115V/60Hz
01
02
PN
1
ͲĂŶĚĞũĂ
ZĞƟƌĞůĂĂŶĚĞũĂEǑϬϭ;&ŝŐ͘ϭϳͿƟƌĄŶĚŽůĂůĂƚĞƌĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂĨƵĞƌĂĚĞůĂĞƐƚƌƵĐƚƵƌĂ͘
NF
FIGURA 17
EMERGENCIA
2
A1
L1
L2
L3
13
A2
01
CONTACTOR
A1
T1
T2
T3
14
NC
3
3
NA
A2
PRENDE
4
1
4
1
NO
NF
DESLIGA
2
2
NC
>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂLJĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞĚĞƉ,ŶĞƵƚƌŽ͘
SENSOR
SENSOR
SENSOR
SENSOR
IMPORTANTE
No use chorros de agua directamente sobre el Rodamiento Inferior, la Placa de
ŽŶƚƌŽůĞŶŝĞů'ĂďŝŶĞƚĞ͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƉƵŶƚŽƐĚĞǀĞŶƟůĂĐŝſŶ͘
hƐĞƉĂŹŽƐůŝŵƉŝŽƐſĐĞƉŝůůŽƐďůĂŶĚŽƐƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌƌĞƐŝĚƵŽƐ͘
T4
T4
T1,T3,T5
40
M1~
>ĂǀĞĞŚŝŐŝĞŶŝĐĞƌĞŐƵůĂƌŵĞŶƚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐ͕ƐĞĐĄŶĚŽůĂƐĞŶƐĞŐƵŝĚĂ͘
PROTECTOR
TÉRMICO
SENSOR
SENSOR
WĂƌĂ ƌĞŵŽŶƚĂƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƌĞƟƌĂĚĂƐ ƐŝŐĂ Ğů ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ŝŶǀĞƌƐŽ͕ LJ ĞƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ
ƉĂƌƚĞƐĞƐƚĠŶĞŶƐĂŵďůĂĚĂƐĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
T2,T8,7P2
IMPORTANTE
Controle la posición de la Hoja Nº 09 (Fig. 01) para evitar la inversión de los
dientes. Los dientes deben estar puestos en la dirección de la frente de la Sierra y
con las puntas vueltas para abajo.
33
3.3 Cuidados con los aceros inoxidables
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͕͟ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ͘
>ĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐĞĚĞďĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞ͕ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ͘ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽ
ůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘ƵĂŶĚŽůĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ
ƐƵĨƌĞƵŶƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽ͕ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐ
ĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌĐŽŶ
ůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽĂŐƵĂ͕ũĂďſŶŽĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞŽ
ĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘ƐĞŐƵŝƌ͕ĞŶũƵĂŐĂƌĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ƐĞĚĞďĞĞŶũƵŐĂƌĞ͕ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ƐĞĐĂƌ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ƐƵĂǀĞ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ LJ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐŐƌŝĞƚĂƐ͘ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂ
ĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞŚƵĞůůĂƐŽĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞƐ͘
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
ƉĂƌĂĞƐƚĞƌŝůŝnjĂƌ;ŚŝƉŽĐůŽƌŝƚŽƐ͕ƐĂůĞƐĚĞĂŵŽŶşĂĐŽƚĞƚƌĂǀĂůĞŶƚĞ͕ĐŽŵƉƵĞƐƚŽƐĚĞ
ŝŽĚŽ͕ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽLJŽƚƌŽƐͿ͕ĚĞďĞŶƐĞƌs/d^ƉŽƌŶŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵĐŚŽ
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
TABLA 02
PROBLEMAS
CAUSAS
>ĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂ
ĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͖
ͲWƌŽƚĞĐƚŽƌƚĠƌŵŝĐŽĞŶĂĐĐŝſŶ͖
Ͳ>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƐĞƉƌĞŶĚĞ
Ͳ&ĂůƚĂĚĞŶĞƌŐşĂůĠĐƚƌŝĐĂ͖
ͲWƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ
/ŶƚĞƌŶŽŽdžƚĞƌŶŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ͲKůŽƌĚĞƋƵĞŵĂĚŽŽŚƵŵŽ
Ͳ>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞƉƌĞŶĚĞ͕ƉĞƌŽ
ĐƵĂŶĚŽĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞŶƚƌĂĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂ,ŽũĂEǑϬϵ
;&ŝŐ͘ϬϭͿ͕ůĂŵŝƐŵĂƉĂƌĂŽŐŝƌĂ
ĞŶďĂũĂZŽƚĂĐŝſŶ͘
ͲZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
ͲŽƌƌĞĂƉĂƟŶĂŶĚŽ͖
Ͳ,ŽũĂƉĂƟŶĂŶĚŽƐŽďƌĞůŽƐ
sŽůĂŶƚĞƐ͖
Ͳ,ŽũĂƐĞƌŽŵƉĞĂŵĞŶƵĚŽ͘
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽůǀŽƐ͕ŐƌĂƐĂƐ͕ĞŶŐƌĂƐĞƐ͕ĂĐĞŝƚĞƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽĞůǀŝŶĂŐƌĞ͕ũƵŐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐƵŽƚƌŽƐ
ĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ͕ƐĂŶŐƌĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƉƚŽůŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐ
ĚĞĂĐĞƌŽƐ͕ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽĞƐƚƌŽƉĂũŽƐĚĞĂĐĞƌŽĐŽŵƷŶ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞŽƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞ
ĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
34
ͲsŽůĂŶƚĞƐĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽƐ͘
Ͳ,ŽũĂŽsŽůĂŶƚĞƐƐƵĐŝŽƐ͖
ͲŝĮĐƵůƚĂĚĞŶĞůĐŽƌƚĞĚĞů
ƉƌŽĚƵĐƚŽ͘
ͲƐƉĞƌĞĂůŐƵŶŽƐŵŝŶƵƚŽƐLJ
ƌĞĂƌŵĞĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌ͖
ͲǀĞƌŝŐƺĞƐŝŚĂLJĞŶĞƌŐşĂ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͖
Ͳ>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͘
Ͳ>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͖
ͲĂƉĂĐŝƚŽƌĚĞƉĂƌƟĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ
Ͳ>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͘
ĚĞĨĞĐƚƵŽƐŽ͘
Ͳ,ŽũĂŽsŽůĂŶƚĞƐƐƵĐŝŽƐ͖
hƐŽĚĞĂďƌĂƐŝǀŽƐ͗
ƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ LJ ĐĞƉŝůůŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĂůůĂƌ ůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶ͕ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽ ĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘ WŽƌĞƐŽ͕ƚĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶŽ ĚĞďĞŶƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͘ZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ͘
Ͳ>ŝŐƵĞĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĞŶůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͖
ͲWƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůĐŝƌĐƵŝƚŽ
Ͳ>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ
/ŶƚĞƌŶŽŽĞdžƚĞƌŶŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
Ͳ,ŽũĂƐŽůĚĂĚĂŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘DŝƐŵŽůŽƐĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐƵƟůŝnjĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ŶŽĚĞďĞŶƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕
ĚĞďŝĞŶĚŽƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
SOLUCIONES
Ͳ,ŽũĂŵĂůĐĂůŝďƌĂĚĂ͖
Ͳ'ŝƌĞůĂDĂŶŝũĂEǑϬϭ;&ŝŐ͘
ϬϭͿƉĂƌĂĂƵŵĞŶƚĂƌůĂƉƌĞƐŝſŶ
ĞŶƚƌĞůĂ,ŽũĂLJůŽƐsŽůĂŶƚĞƐ͖
ͲĂŵďŝĞůĂ,ŽũĂ͘
Ͳ,ĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
ĚĞƐĐƌŝƚŽĞŶϯ͘Ϯ͖
ͲĂŵďŝĞůŽƐsŽůĂŶƚĞƐ͘
Ͳ,ĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶĨŽƌŵĞ
ĚĞƐĐƌŝƚŽĞŶϯ͘Ϯ͖
Ͳ,ĂŐĂůĂĐĂůŝďƌĂĐŝſŶĚĞůĂ
,ŽũĂ͖
Ͳ,ŽũĂĚĞƐĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂ͖
Ͳ>ůĂŵĞĞů^ĞƌǀŝĐŝŽdĠĐŶŝĐŽ͖
Ͳ,ŽũĂƐŝŶĐŽƌƚĞ
ͲĂŵďŝĞůĂ,ŽũĂ͘
39
ϱ͘ŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>Ă^ŝĞƌƌĂĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚĂƉĂƌĂƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĞƵŶŵşŶŝŵŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽ͕ƉƵĞĚĞŶ
ŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͕ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽ
ƉŽƌƐƵƵƐŽ͘
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ʹ ϬϮ ĂďĂũŽ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
4. Nociones Generales de Seguridad
IMPORTANTE
Si cualquiera de las recomendaciones no fuera aplicable, ignórela.
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰ͘ϭ͘ϭWĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ͕ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ĞƚĐ͘ͿĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ͕ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ͘ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
ϰ͘ϭ͘ϮĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
ĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘ͿƉŽƌ
ĂĐĂƐŽ͘
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
ϰ͘ϭ͘ϯǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
38
35
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME͘
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Prender la Maquina.
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones. En caso de duda, consulte su superior o el Revendedor.
ϰ͘Ϯ͘ϭWĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ͕ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘ϮǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
ů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ͕ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ ƉĂůĂŶĐĂ͕ ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞ ƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
ϰ͘Ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
4.4 Operación
ϰ͘ϰ͘ϭǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ͕ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
4.5 Después de Terminar el Trabajo
ϰ͘ϱ͘ϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
4.6 Manutención
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
IMPORTANTE
Siempre desligue de la red eléctrica en cualquier caso de emergencia.
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
4.7 Aviso
ϰ͘ϯ͘ϭǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐͬĐĂĚĞŶĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐ͕ŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ͘͘
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ͘
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
ϰ͘ϯ͘ϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
36
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞ͘ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
ƉŽůĞĂƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
37