Download WWW .SIEMSEN.COM.BR - Metalúrgica Siemsen

ϯϭϬϭϱ͘ϴ
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽ͗ϭϰͬϬϭͬϮϬϭϰ
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEd͕KDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZ͕KE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^͕d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/͘
INSTRUCTION MANUAL
WWW.SIEMSEN.COM.BR
Dd>jZ'/^/D^E>d͘
EW:͗ϴϮ͘ϵϴϯ͘ϬϯϮͬϬϬϬϭͲϭϵ
ZƵĂŶŝƚĂ'ĂƌŝďĂůĚŝ͕ŶǑϮϲϮͲĂŝƌƌŽ͗^ĆŽ>ƵŝnjͲW͗ϴϴϯϱϭͲϰϭϬ
ƌƵƐƋƵĞͲ^ĂŶƚĂĂƚĂƌŝŶĂͲƌĂƐŝů
&ŽŶĞ͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϬϬͲ&Ădž͗нϱϱϰϳϯϮϭϭϲϬϮϬ
ǁǁǁ͘ƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌͲĐŽŵĞƌĐŝĂůΛƐŝĞŵƐĞŶ͘ĐŽŵ͘ďƌ
Mini Band Saw / Mini Sierra para Huesos
MODEL
MSK/MSKL
INDEX
ENGLISH ................................................................................................ 3
ESPAÑOL............................................................................................. 20
2
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
Preguntas sobre como llenar este formulario?
llamada 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Devuelva el formulario completo a la:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
O fax formulario a:
305-866-2704
Registro de Garantía
Equipment LLC
IMPORTANTE:
Solamente para productos de las marcas
y
by
Información del Usuario
* Persona de Contacto:
SUMMARY
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ...................................................................................... 4
1.1 Safety .................................................................................................................... 4
1.2 Main Components ................................................................................................. 5
1.3 Technical Data........................................................................................................ 6
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................... 7
* Tipo de Empresa:
Panadería Bagel y Operaciones
Panadería (Asociado con Restaurante)
Bolera
Negocios e Industria en la Casa de Alimentación
Carniceria
Abastecimiento
Club de Tiendas
Tienda de Conveniencia
Club de Campo
Delicatessen (Cadena / Restaurante)
Delicatessen (Independiente y No-Restaurant)
Tienda de Alimentos
Gobierno
Hospital
Alojamiento
Mayorista con Comestibles
Mayorista sin Comestibles
Empacador de Carne
Otros negocios que prepara o sirver alimentos
Otros negocios que vende, pero no sirven comida
Pizza (Cenar en /llevar)
Restaurantes (independiente / cadena)
Escuela
Estadios / Coliseum
Supermercado
El parque temático
Universidad / Escuela
Viñedo
Clube de Almacenes
Operación de cocción al por mayor (no institucional)
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ............................................................................................................ 7
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 8
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 9
ϯ͘ϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ......................................................................................... 9
3.2 Cleaning................................................................................................................. 9
ϯ͘ϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů ...............................................................................10
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ ................................................................... 11
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ ......................................................................................11
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐDĂĐŚŝŶĞKE .................................12
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................13
* Nombre de lá Compañía:
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ ......................................................................................14
* Dirección:
4.6 Maintenance ........................................................................................................14
* Ciudad:
4.7 Advice ..................................................................................................................14
* Estado:
* Zip Code:
* Teléfono:
5 Analysis and Problems Solving .......................................................... 14
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ ............................................................................14
Fax:
5.2 Adjustments and Replacement of Components .....................................................16
** E-mail:
Página Web:
Me gustaría unirse a la lista de correo.
Detalles del Producto
* Item Comercial del Producto:
El item comercial del producto se puede encontrar en la etiqueta de identificación del producto de la máquina.
* Número de serie:
6. General Advices ............................................................................... 18
7. Electrical Diagram ............................................................................ 19
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 37
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz ......................................................... 37
* Confirme el úmero de serie:
Esta información, el número de serie del producto, también se puede encontrar en la etiqueta de identificación del producto de la máquina.
* Prueba de compra:
Sí
No
* Comprado em:
( mm / dd / yyyy )
* Adquirido en:
Nombre de la compañía
* Indica que el campo es obligatorio.
** Indica que el campo es obligatorio y no obligatorio por Fax.
3
ϭ͘/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
1.1 Safety
tŚĞŶ ŵŝƐƵƐĞĚ͕ ƚŚĞ DŝŶŝ ĂŶĚ ^Ăǁ DŽĚĞůƐ D^<ͬD^<> ŝƐ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ E'ZKh^͘
DĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ĐůĞĂŶŝŶŐ Žƌ ĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ŽŶ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ŵƵƐƚ ďĞ ŵĂĚĞ ŽŶůLJ ďLJ
ƉƌŽƉĞƌůLJƚƌĂŝŶĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐĂŶĚƚŚĞƉŽǁĞƌƉůƵŐŵƵƐƚďĞĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘&ŽƌLJŽƵƌƐĂĨĞƚLJ͕
ƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŵƵƐƚďĞĨŽůůŽǁĞĚŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͗
ϭ͘ϭ͘ϭhŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶLJŽƵŶĞĞĚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚĚƵƌŝŶŐĐůĞĂŶŝŶŐ͕
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϮEĞǀĞƌŵĂŬĞƵƐĞŽĨĂŶLJƚŽŽůŽƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƚŚĂƚŝƐŶŽƚŽƌŝŐŝŶĂůůLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĚƵƌŝŶŐĂŶLJŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϯEĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚŚĞďůĂĚĞη͘Ϭϲ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ĞǀĞŶǁŚĞŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐŽī͕ďĞĐĂƵƐĞŝƚŚĂƐ
ƐŚĂƌƉĞĚŐĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϰEĞǀĞƌƵƐĞǁĂƚĞƌũĞƚƐĚŝƌĞĐƚůLJƵƉŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϱEĞǀĞƌƵƐĞĐůŽƚŚĞƐǁŝƚŚǁŝĚĞƐůĞĞǀĞƐ͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶƚŚĞǁƌŝƐƚƐĚƵƌŝŶŐƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϲEĞǀĞƌĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞη͘ϭϮ;WŝĐ͘ϬϭͿǁŝƚŚƚŚĞďůĂĚĞŝŶŵŽǀĞŵĞŶƚ͘
ϭ͘ϭ͘ϳtĞĂƌƐƚĞĞůŐůŽǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
ϭ͘ϭ͘ϴ<ĞĞƉLJŽƵƌŚĂŶĚƐĂǁĂLJĨƌŽŵŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵEĞǀĞƌƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐ͕ƐŚŽĞƐŽƌĐůŽƚŚĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬtŚĞŶƐĞƫŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͕ĚŽŶŽƚĨŽƌŐĞƚƚŽĐŚĞĐŬƚŚĞŐƌŽƵŶĚŝŶŐ͘
IMPORTANT
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐŶŽƚƚŽďĞƵƐĞĚďLJƉĞƌƐŽŶƐ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐĐŚŝůĚƌĞŶͿǁŝƚŚĂŶLJƉŚLJƐŝĐĂů
ŽƌŵĞŶƚĂůŝŶĂďŝůŝƟĞƐ͕ŽƌǁŝƚŚŽƵƚŽƉĞƌĂƟŽŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĂŶĚŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ǁŚŝĐŚĐĂŶ
ŽŶůLJďĞĂĐƋƵŝƌĞĚďLJŵĞĂŶƐŽĨŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶĂŶĚƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶŽĨĂƐĞĐƵƌŝƚLJƐƚĂī͘
IMPORTANT
/ĨƚŚĞŽƌĚŝƐŶŽƚŝŶŐŽŽĚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞ͕ƚŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐŝƚŵƵƐƚďĞƌĞƉůĂĐĞĚ
ďLJƚŚĞƐƵƉƉůŝĞƌ͕ĂŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶŽƌƐŽŵĞŽŶĞƋƵĂůŝĮĞĚĨŽƌƚŚĞƐĞƌǀŝĐĞ͘
4
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͕ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ͕ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KK͕ƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KK͘WƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ͕ŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽ͕ƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘ŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ͘^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ͕
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͘hƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
de viaje y costo por milla.ŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ͘
ƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽ ƐĞƌĂ ƐƵƐƟƚƵŝĚŽ Ž ƌĞƉĂƌĂĚŽ ďĂũŽ ůĂ ŐĂƌĂŶƟĂ͕ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚĞ ƐĞŝƐ ;ϲͿ
ŵĞƐĞƐĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſ
ĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂů
ƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌͬƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1 sea
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ͘
ůZ'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KK͗ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘ůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1 LJ ŵĂŶĚĂƌůŽ ƉĂƌĂ ^<z&KK ĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽ ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ŝŶĚŝĐĂĚĂƐ ĞŶ Ğů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ͘^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ͘
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ͘ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^ELJ^<zD^E͘
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂ͕ƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽ͕ĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ͘
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂĐƵĂůƋƵŝĞƌ
momento sin previo aviso. También se reserva el derecho de cambiar el proyecto y las
ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽ͘
ůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ͘
Actualización:
ƐƚĞƐTerminos y Condiciones ĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭϰĚĞŶĞƌŽϮϬϭϰ͘
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ͕ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ͗ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ, o
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
'ZEd/>/D/d^<z&KK
1.2 Main Components
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞǁĞƌĞŵĂĚĞŽĨƌĂǁŵĂƚĞƌŝĂůƐĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚĨŽƌĞĂĐŚ
ĨƵŶĐƟŽŶ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞƚĞƐƚƉĂƩĞƌŶƐĂŶĚ^ŝĞŵƐĞŶĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘
PICTURE 01
^ĂůǀŽ ĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŶƵĞǀŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ &>dtKK ďLJ ^<zD^E LJ
SKYMSEN͕ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐ͕ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^͕>>;͞^<z&KK͟Ϳ͕
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞ͞WƌŽĚƵĐƚŽƐ͟ſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
͞WƌŽĚƵĐƚŽ͟ͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůͬ
ƵƐƵĂƌŝŽ;͞hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂů͟Ϳ͕ſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶ ĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂ ůĂ ĨĞĐŚĂ ƋƵĞ ĞdžƉŝƌĞ ƉƌŝŵĞƌŽ͘ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ͕ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐƉŽĚƌşĂŶĞƐƚĂƌƐƵũĞƚŽƐĂůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞ͕ĐŽŵŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĞŶDĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͘Es necesario presentar la Prueba de Compra, caso contrario
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/>͘ EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐ͘ƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ͘^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽ͕ďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ͕
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů͕^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;͞ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟ͿŝŶĚŝĐĂĚĂ͕ŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽ͕ĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK͕
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ͘
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;͞ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽ͟Ϳ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ͕ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂ͕ŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ͕ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂů ƵƐŽ ſ ĂďƵƐŽ͕ ſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͕ĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌ͕ƵƐŽĂŶŽƌŵĂů͕ƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘
ƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ĐƵďƌĞ ŵĂŶŽ ĚĞ ŽďƌĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ LJ ĚĞƐƉĞŶƐĂƐ ĚĞ ǀŝĂũĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĐĞĚĞƌ
ajustes en los productos o /y accesorios. ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐ͕ĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂ͖ƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽ͕ŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ƉŝĞĚƌĂƐ͕ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƉůĂƚŽƐ͕
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞ͕ǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͕ĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽ͕ĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ͕
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ͕ ŐƵƐĂŶŽƐ͕ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ͕ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ͘ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ͘ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
sZ>^͕ ^dZhdhZ>^͕ yWZ^͕ M /DW>//d Yh Wh/Z ^Z W>/>
^<z&KK͕ /E>h^K͕ WZK EK >/D/dK ͕ h>Yh/Z 'ZEd/ /DW>//d
KDZ/>//MEzWd/>/WZ&/E>/^WZd/h>Z^͘ĂũŽŶŝŶŐƵŶĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ^<z&KKƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌƉĞƌĚŝĚĂĚĞƵƐŽ͕ƌĞŶƚĂŽůƵĐƌŽƐĐĞƐĂŶƚĞƐŽƉŽƌ
ĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ͘^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ƉĞƌĚŝĚĂ͕ ĚĂŹŽ͕ ĚĂŹŽ ŽĐƵůƚŽ͕ ĚĞƐƉĞŶƐĂ ſ ĂƚƌĂƐŽ ĚĞ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͕ ƉŽƌ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂ͕ƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌ͕ƚƌĂŵŝƚĂƌ͕ůŝďĞƌƚĂƌ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ͘ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ͘
ϬϭͲ,ĂŶĚůĞĨŽƌďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶĐŽŶƚƌŽů
ϬϮͲtŚĞĞůƐ
ϬϯͲKEͬK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϰͲ&ƌĂŵĞ
ϬϱͲůĂĚĞ'ƵŝĚĞ
ϬϲͲůĂĚĞ
ϬϳͲ^ƚĂƟŽŶĂƌLJƚĂďůĞ
ϬϴͲ^ůŝĚŝŶŐƚĂďůĞ
ϬϵͲ>ŽŽƉ
ϭϬͲhƉƉĞƌŽŽƌ
ϭϭʹWƵƐŚĞƌ
ϭϮͲdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ
ϭϯʹ>ŽǁĞƌŽŽƌ
ϭϰʹŽŽƌ,ĂŶĚůĞ
ϭϱʹdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ,ĂŶĚůĞ
ϭϲʹ^ƉŚĞƌŝĐĂůŚĂŶĚůĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐŐƵŝĚĞ
5
PICTURE 02
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
Warranty Registration
Equipment LLC
IMPORTANT:
Only for products of the trademark:
by
and
User Details
* Contact Person:
* Business type:
1.3 Technical Data
TABLE 01
CHARACTERISTICS
UNIT
MSK
MSKL
Voltage
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ
ŽŶƐƵƉƟŽŶ
Height
Width
ĞƉƚŚ
EĞƚtĞŝŐŚƚ
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ
ƵƫŶŐtŝĚƚŚ
ƵƫŶŐ,ĞŝŐŚƚ
V
Hz
Hp
Ŭt͘Ś
in
in
in
ůď
ůď
in
in
ϭϭϬŽƌϮϮϬ
ϱϬŽƌϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϯϳ
ϯϲϳͬϭϲ͟
Ϯϯϱͬϴ͟
ϮϮϳͬϴ͟
ϳϴ
ϭϮϯ
ϴϭͬϮ͟
ϵϳͬϴ͟
ϭϭϬŽƌϮϮϬ
ϱϬŽƌϲϬ
Ϭ͕ϳϱ
Ϭ͕ϱϱ
ϯϲϳͬϭϲ͟
Ϯϯϱͬϴ͟
ϮϮϳͬϴ͟
ϳϴ
ϭϮϯ
ϴϭͬϮ͟
ϵϳͬϴ͟
Bakery and Bagel Operations
Bakery (Associated with Restaurant)
Bowling Center
Business and Industry In-House Feeding
Butcher
Catering
Club Stores
Convenience Store
Country Club
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Food Store
Government
Hospital
Lodging
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Meat Packer and Purveyor
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Restaurants (Independent / Chain)
School
Stadiums / Coliseum
Supermarket / Grocery
Theme Park
University / College
Vineyard / Winery
Warehouse Clubs
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
* Company Name:
* Address:
* City:
* State:
* Zip Code:
* Phone:
Fax:
** E-mail:
Web page:
I would like to join the Mail List.
I would like to join the E-mail List.
Product Details
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identification Label.
* Serial Number:
* Confirm Serial Number:
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identification Label.
* Proof of Purchase:
* Purchased On:
Yes
No
( mm / dd / yyyy )
* Purchased From:
Company Name
* Indicates required field.
6
** Indicates required field, not mandatory by Fax.
39
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚ͕ĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKΖƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KKΖƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ ;Η^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJΗͿ͘ WƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ ǁĞŝŐŚŝŶŐ ůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ͘ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ͕ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ͕ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KKΖƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͘DŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ͘
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐ͕͘ƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐ ǁŝƚŚŝŶ Ă ƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐ ŽĨ Ă ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͘ End Users are responsible for
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ͘/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞ͕ǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ͘
Ϯ͘/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ LJĞĂƌ͕
beginning from the date of purchase by the original purchaser/user (“End User”), or
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
/ƚŝƐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŚĞƚŚƌĞĞƉŝŶƐƚŽďĞĚƵůLJĐŽŶŶĞĐƚĞĚďĞĨŽƌĞƚŽƐƚĂƌƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
Ϯ͘ϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŚĞDŝŶŝĂŶĚ^ĂǁŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶƚŽĂƐƚĞĂĚLJǁŽƌŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞ͕ǁŝƚŚĂϯϯЪ͟ŝŶĐŚĞƐ
ŚĞŝŐŚƚ͘sĞƌŝĨLJŝĨƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞƉŽǁĞƌƉŽŝŶƚŝƚǁŝůůďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽ͕ŝƐϭϭϬs͘
dŚĞĐŽƌĚƉůƵŐŚĂƐƚǁŽŇĂƚƉŝŶƐĂŶĚŽŶĞƌŽƵŶĚ͕ƚŚŝƐůĂƐƚŽŶĞŝƐŐƌŽƵŶĚ͘
PICTURE 03
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ͕ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐ͕ďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͕ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ
;ϯϬͿĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞ͘dŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌ
ŝŶ ƚŚĞ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů ŽĨ ĞǀĞƌLJ WƌŽĚƵĐƚ Žƌ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ǁĞďƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
dŚĞŶĚhƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KK
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ͘&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/
ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ͘
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐ͘dŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
^<z&KK͕ŶŽƚƵŶĚĞƌƚŚĞ&>dtKKďLJ^<zD^EĂŶĚ^<zD^EďƌĂŶĚ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞ͕ƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞ͕ƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌ͕ĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ͘
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ͘/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞ͘dŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ͘
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶ:ĂŶƵĂƌLJϭϰƚŚ͕ϮϬϭϰ͘
38
7
Ϯ͘ϮWƌĞKƉĞƌĂƟŽŶ
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
IMPORTANT
ĞĨŽƌĞƚŽŽƉĞƌĂƚĞ͕ŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞďůĂĚĞŝƐƐĞƚǁŝƚŚƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƚĞŶƐŝŽŶ͕ďLJƌŽƚĂƟŶŐ
ƚŚĞ,ĂŶĚůĞη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϬϭͿĐůŽĐŬǁŝƐĞ͘hƐĞƚŚĞĚƌĂǁŝŶŐďĞůŽǁ
ƚŽŝĚĞŶƟĨLJƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďůĂĚĞ͘
PICTURE 04
dŚĞƐĂǁŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂďůĂĚĞ
ƚĞŶƐŝŽŶĐŽŶƚƌŽů͘dƵƌŶƚŚĞŚĂŶĚůĞ
ηϬϭ;WĐƚϬϭͿƵŶƟůŝƚƐŶĂƉƐ͘dŚĞ
ƐƵŝƚĂďůĞƚĞŶƐŝŽŶŝƐƚŚĞŶƌĞĂĐŚĞĚ
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞDŝŶŝĂŶĚ^ĂǁŝƐĮƌŵŽŶŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶ͘ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐŝƚ͕ĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐŝŶĐŽŶƚĂĐƚ
ǁŝƚŚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŵƵƐƚďĞĐůĞĂŶĞĚǁŝƚŚǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ͘/ŶŽƌĚĞƌƚŽĞĂƐŝůLJƌĞŵŽǀĞ
ƚŚĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ƌĞĂĚĐĂƌĞĨƵůůLJŝƚĞŵ;ϯ͘ϮůĞĂŶŝŶŐͿ͘
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ͗ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ͕ŽƌǀŝƐŝƚ
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁ͘ƐŬLJĨŽŽĚ͘ƵƐ͘
^<z&KK͛^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ͕ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E and SKYMSEN products,
ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͕ƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd͕>>͘;͞^<z&KK͟Ϳ͕ĨŽƌƵƐĞŽŶůLJŝŶƚŚĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚƐ͟ŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJ͕͞WƌŽĚƵĐƚ͟Ϳ͕ĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ
ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞ
ĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌͬƵƐĞƌ;͞ŶĚhƐĞƌ͟Ϳ͕ŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KK͛ƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ͘^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿ LJĞĂƌ ǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐ ŵĂLJ ďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͕ ĂƐ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶ DĂŶƵĂů͘ WƌŽŽĨ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ͖ ŝĨ ŶŽƚ ƚŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ǁŝůůďĞ
sK/͘EŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ͘
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ͕ǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ͘/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ͕^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KK͛ƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;͞^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ͕ Ăƚ ^<z&KK͛Ɛ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ͕ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ͘
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;͞^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJ͟Ϳ͕ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ͕
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚ͕ĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ͕ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞ͕ƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK͕
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů͘dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
to perform adjustments on products and/or accessories. /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌ ĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͕ďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽ͖ŐůĂƐƐƉĂƌƚƐ͕ďůĂĚĞƐ͕ƐƚŽŶĞƐ͕ĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐ͕ ƉůĂƚĞƐ͕ ƐůŝĐŝŶŐ ŬŶŝǀĞƐ͕ ĐƵƫŶŐ ĚŝƐĐ͕ ŐĂƐŬĞƚƐ͕ Žŝů ĐŚĂŶŐĞƐ͕ ƐĞĂůŝŶŐ ƚĂƉĞ͕ ŚĞĂƚ ƐĞĂů
ǁŝƌĞƐ͕ ǁŽƌŵ ŐĞĂƌƐ͕ ƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ďƵƐŚŝŶŐƐ͕ ĐĂƌďŽŶ ďƌƵƐŚĞƐ ĨŽƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ͕ ĂŶĚ
ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚƐ ĞdžƉĞŶĚĂďůĞ ďLJ ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ ĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ͘ Electrical
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ͕ĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJ͘
d,/^tZZEdzy>h^>>KZ>͕^ddhdKZz͕yWZ^^KZ/DW>/tZZEd/^
t,/, Dz WW>/> dK ^<z&KK͕ /E>h/E'͕ hd EKd >/D/d dK͕ Ez
/DW>/tZZEdzK&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^͘
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞ͕ƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌ
ŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂůĚĂŵĂŐĞƐ͘^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌ
ĂŶLJůŽƐƐ͕ĚĂŵĂŐĞ͕ĐŽŶĐĞĂůĞĚĚĂŵĂŐĞ͕ĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚ
ŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ͕ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶŽƌĐŽŶƚƌŽůŽĨƚŚŝƌĚƉĂƌƟĞƐƐĞůĞĐƚĞĚďLJ^<z&KKƚŽ
ĨŽƌǁĂƌĚ͕ĞŶƚĞƌ͕ĐůĞĂƌ͕ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŽƌƌĞŶĚĞƌŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝƚŚƌĞƐƉĞĐƚƚŽƐƵĐŚŐŽŽĚƐ͘dŚĞ
ƐŽůĞĂŶĚĞdžĐůƵƐŝǀĞƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚ
ŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚĂďŽǀĞ͘
ůůƉƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐŽƌĚŽŵŝĐŝůĞƐ͕ŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚ͕
8
37
7. Diagrama Eléctrico
ϯ͘KƉĞƌĂƟŽŶ
RED ELÉCTRICA
ϯ͘ϭWƌŽĐĞĚƵƌĞĨŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶ
110V / 60Hz
LLAVE PRENDE/DESLIGA
IMPORTANT
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐƉƵƚLJŽƵƌŚĂŶĚƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞďůĂĚĞƚŽƉƵƐŚůƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽ
ďĞĐƵƚ͘&ŽƌLJŽƵƌƐĂĨĞƚLJ͕ǁĞĂƌƐƚĞĞůŐůŽǀĞƐ͘
tŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚƵƌŶĞĚŽī͕ĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞη͘ϭϮ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘
dŽŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞDŝŶŝĂŶĚ^Ăǁ͕ĂĐƟǀĂƚĞƚŚĞKEͬK&&^ǁŝƚĐŚη͘Ϭϯ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘
WůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚƵƉŽŶƚŚĞ^ůŝĚŝŶŐdĂďůĞη͘Ϭϴ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕
WƵƐŚƚŚĞƐůŝĚŝŶŐdĂďůĞƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞďůĂĚĞη͘Ϭϲ;WŝĐ͘ϬϭͿ͘
tŚĞŶƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚĂŬĞĐĂƌĞƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚƚŽƚŽƵĐŚƚŚĞďůĂĚĞďĂĐŬƐŝĚĞ;ŇĂƚƐŝĚĞͿ
ƐƵĐŚƉƌĞǀĞŶƟŶŐƚŚĞďůĂĚĞĨƌŽŵŐĞƫŶŐŽƵƚŽĨƚŚĞǁŚĞĞůƐ
/ƚŝƐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĐƵƚƚŚĞŵĞĂƚƵƐŝŶŐŽŶůLJƚŚĞƐƚĂƟŽŶĂƌLJƚĂďůĞ͘
SIEMSEN HINT
dŽŚĂǀĞĂŶĞĂƐLJƐůŝĚŝŶŐŵŽǀĞŵĞŶƚŽĨƚŚĞŵĞĂƚŽŶƚŚĞƐƚĂƟŽŶĂƌLJƚĂďůĞƐƉƌĂLJĂůŝƚůĞ
ǁĂƚĞƌŽŶƚŚĞƚĂďůĞ͘
M1~
IMÁN
3.2 Cleaning
dŽĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͕ĮƌƐƚůLJĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚŝƚĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌƉŽŝŶƚ͘ůůƚŚĞƉĂƌƚƐƚŚĂƚŚĂǀĞ
ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞŵĞĂƚŵƵƐƚďĞĐůĞĂŶĞĚ͘
&ŝŶĚďĞůŽǁƚŚĞĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽĨƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽƚĂŬĞĚŽǁŶƚŚĞƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐ͗
ϯ͘Ϯ͘ϭͲdŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞŽŽƌ͗
KƉĞŶƚŚĞŽŽƌƐĂŶĚůŝŌƚŚĞŵηϭϬĂŶĚηϭϯ;WŝĐϬϭͿ͘
ϯ͘Ϯ͘ϮͲdŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞďůĂĚĞ͗
>ŽŽƐĞŶƚŚĞďůĂĚĞďLJƌŽƚĂƟŶŐƚŚĞŚĂŶĚůĞη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞŝƚ
ĨƌŽŵƚŚĞƵƉƉĞƌĂŶĚůŽǁĞƌǁŚĞĞůƐ͘
ϯ͘Ϯ͘ϯͲdŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞǁŚĞĞůƐ
dĂŬĞ Žī ƚŚĞ ůŽŽƉƐ η Ϭϵ ;WŝĐ͘ϬϭͿ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǁŚĞĞůƐ ĂŶĚ ƌĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ǁŚĞĞůƐ ƉƵůůŝŶŐ ƚŚĞŵ
ƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞĨƌŽŶƚƐŝĚĞŽĨƐĂǁ͘
36
9
ϯ͘Ϯ͘ϰʹtĂƐŚĂůůƚŚĞƉĂƌƚƐǁŝƚŚŚŽƚǁĂƚĞƌĂŶĚƐŽĂƉ͕ĚƌLJŝŶŐƚŚĞŵĂŌĞƌǁĂƌĚƐ͘
ϯ͘Ϯ͘ϱʹEĞǀĞƌƵƐĞŚĂƌĚĂŶĚƐŚĂƌƉŽďũĞĐƚƐ͕ƐƵĐŚĂƐ͗ŬŶŝĨĞƐ͕ŚŽŽŬƐĂŶĚŽƚŚĞƌƐ͕ƚŽĐůĞĂŶƉŝĞĐĞƐ
ŽĨŵĞĂƚƐƚƵĐŬƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘hƐĞĂƉůĂƐƟĐďƌƵƐŚƚŽŵĂŬĞƐƵĐŚĐůĞĂŶŝŶŐ͘
'ŝƌĞůĂŵĂŶŝƉƵůĂĚĞĮũĂĐŝſŶEŽ͘ϭϲ;&ŽƚŽϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽƉĂƌĂƉŽĚĞƌŵŽǀĞƌ
ĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞƉĂƌĂůĂŝnjƋƵŝĞƌĚĂŽƉĂƌĂůĂĚĞƌĞĐŚĂĐŽŶĨŽƌŵĞůůĂĚŝƐƚĂŶĐŝĂƋƵĞhƐƚĞĚ
ĚĞƐĞĂĚĞũĂƌĚĞƐĚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌŚĂƐƚĂůĂŚŽũĂ͘
ϯ͘Ϯ͘ϲdŽĂƐƐĞŵďůĞƚŚĞƉĂƌƚƐƉƌŽĐĞĞĚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚĂďŽǀĞŝŶƚŚĞƌĞǀĞƌƐĂůŵŽĚĞ͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞĂũƵƐƚĂĚŽŐŝƌĞůĂŵĂŶŝƉƵůĂĚĞĮũĂĐŝſŶEŽ͘ϭϲ;&ŽƚŽϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽ
ŚŽƌĂƌŝŽƉĂƌĂĮũĂƌĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞƐĞĂĚĂ͘
ϯ͘ϯĂƵƟŽŶƐǁŝƚŚ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞů
6. Consejos Generales
dŚĞ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƌƵƐƚ ƐŝŐŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ Z >tz^ h^ z ydZE>
'Ed^͕ĞƐƉĞĐŝĂůůLJǁŚĞŶƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶŝƐŶŽƚĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ͘
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
dŚĞ^ƚĂŝŶůĞƐƐ^ƚĞĞůƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƚŽǁĂƌĚƐĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝƐŵĂŝŶůLJĚƵĞƚŽƚŚĞƉƌĞƐĞŶĐĞŽĨĐŚƌŽŵĞ͕
ǁŚŝĐŚ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽdžLJŐĞŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ Ă ǀĞƌLJ ƚŚŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƚ͘ dŚŝƐ
ƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐĨŽƌŵĞĚƚŚƌŽƵŐŚƚŚĞǁŚŽůĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨƚŚĞƐƚĞĞů͕ďůŽĐŬŝŶŐƚŚĞĂĐƟŽŶŽĨ
ĞdžƚĞƌŶĂůĐŽƌƌŽƐŝǀĞĂŐĞŶƚƐ͘
tŚĞŶƚŚĞƉƌŽƚĞĐƟǀĞĐŽĂƚŝƐďƌŽŬĞŶ͕ƚŚĞĐŽƌƌŽƐŝŽŶƉƌŽĐĞƐƐďĞŐŝŶƐ͕ďĞŝŶŐƉŽƐƐŝďůĞƚŽĂǀŽŝĚ
ŝƚďLJŵĞĂŶƐŽĨĐŽŶƐƚĂŶƚĂŶĚĂĚĞƋƵĂƚĞĐůĞĂŶŝŶŐ͘
ůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚĂůǁĂLJƐďĞĚŽŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJĂŌĞƌƵƐŝŶŐƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘&ŽƌƐƵĐŚĞŶĚ͕ƵƐĞ
ǁĂƚĞƌ͕ŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉŽƌĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͕ĂŶĚĐůĞĂŶƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚǁŝƚŚ ĂƐŽŌĐůŽƚŚŽƌĂŶLJůŽŶ
ƐƉŽŶŐĞ͘dŚĞŶƌŝŶƐĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶƌƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌ͕ĂŶĚĚƌLJŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJǁŝƚŚĂƐŽŌĐůŽƚŚ͕ƚŚŝƐ
ǁĂLJĂǀŽŝĚŝŶŐŚƵŵŝĚŝƚLJŽŶƐƵƌĨĂĐĞƐĂŶĚĞƐƉĞĐŝĂůůLJŽŶŐĂƉƐ͘
dŚĞƌŝŶƐŝŶŐĂŶĚĚƌLJŝŶŐƉƌŽĐĞƐƐĞƐĂƌĞĞdžƚƌĞŵĞůLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƉƌĞǀĞŶƚƐƚĂŝŶƐĂŶĚĐŽƌƌŽƐŝŽŶ
ĨƌŽŵĂƌŝƐŝŶŐ͘
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
Ͳ hŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐ ƉůĂĐĞ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚŝůĞ ŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
IMPORTANT
ĐŝĚƐŽůƵƟŽŶƐ͕ƐĂůƚLJƐŽůƵƟŽŶƐ͕ĚŝƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚƐĂŶĚƐŽŵĞƐƚĞƌŝůŝnjŝŶŐƐŽůƵƟŽŶƐ
(hypochlorites, tetravalent ammonia salts, iodine compounds, nitric acid and
ŽƚŚĞƌƐͿ͕ŵƵƐƚďĞsK/͕ŽŶĐĞŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞŵĂŝŶĨŽƌůŽŶŐŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞ
stainless steel:
dŚĞƐĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕
ĐĂƵƐŝŶŐĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ͘
ǀĞŶĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐƵƐĞĚŝŶĚŽŵĞƐƟĐĐůĞĂŶŝŶŐŵƵƐƚŶŽƚƌĞŵĂŝŶŝŶĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐ
ƐƚĞĞůůŽŶŐĞƌƚŚĂŶƚŚĞŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ďĞŝŶŐŵĂŶĚĂƚŽƌLJƚŽƌĞŵŽǀĞŝƚǁŝƚŚƉůĂŝŶǁĂƚĞƌĂŶĚƚŚĞŶ
ĚƌLJƚŚĞƐƵƌĨĂĐĞĐŽŵƉůĞƚĞůLJ͘
Use of abrasives:
^ƉŽŶŐĞƐ Žƌ ƐƚĞĞů ǁŽŽů ĂŶĚ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ďƌƵƐŚĞƐ͕ ďĞƐŝĚĞƐ ƐĐƌĂƚĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ
ĂŶĚ ĐŽŵƉƌŽŵŝƐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͕ ůĞĂǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ƚŚĂƚ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƚ
10
35
ϱ͘Ϯ͘Ϯ ũƵƐƚĞĚĞůŽũŝŶĞƚĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘Ϭϯ;&ŽƚŽϬϲͿ͗
ůƉƌŽƉſƐŝƚŽĚĞĞƐƚĞĂũƵƐƚĞĞƐĐĞŶƚƌĂůŝnjĂƌůĂŚŽũĂĞŶĞůǀŽůĂŶƚĞLJĞǀŝƚĂƌƋƵĞůĂŵŝƐŵĂƐĂůƚĞ
ĂĨƵĞƌĂĚĞĞů͘
WƌŝŵĞƌŽĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘ĞƐƉƵĠƐĂŇŽũĞůĂŚŽũĂEŽ͘Ϭϲ;&ŽƚŽϬϭͿ
ŐŝƌĂŶĚŽĞůŵĂŶŝƉƵůŽEŽ͘Ϭϭ;&ŽƚŽϬϭͿĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽ͘
ZĞƟƌĞůĂƚĂƉĂƚƌĂƐĞƌĂƐƵƉĞƌŝŽƌƌĞŵŽǀŝĞŶĚŽůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐĐŽŶƵŶĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌ͘ŇŽũĞůĂƐ
ƚƌĞƐƚƵĞƌĐĂƐEŽ͘Ϭϭ;&ŽƚŽϬϲͿƵƐĂŶĚŽƵŶĂůůĂǀĞĚĞƚƵĞƌĐĂĚĞϭϬŵŵ͘
hƐĂŶĚŽƵŶĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌŐŝƌĞĞůƚŽƌŶŝůůŽƐƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘ϬϮ;&ŽƚŽϬϲͿЬĚĞŐŝƌŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽ
ĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽƐŝůĂůĂŵŝŶĂĞƐƚƵǀŝĞƌĂĚĞƐƉůĂnjĂĚĂƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞŽŐŝƌĞĞůƚŽƌŶŝůůŽƐƵƉĞƌŝŽƌ
EŽ͘ϬϮ;&ŽƚŽϬϲͿЬĚĞŐŝƌŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽƐŝůĂůĂŵŝŶĂĞƐƚƵǀŝĞƌĂĚĞƐƉůĂnjĂĚĂƉĂƌĂƚƌĂƐ͘
ƉƌŝĞƚĞůĂƐƚƌĞƐƚƵĞƌĐĂƐEŽ͘Ϭϭ;&ŽƚŽϬϲͿƉƌĞǀŝĂŵĞŶƚĞĂŇŽũĂĚĂƐ͘
ĂůŝďƌĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂĐŽŵŽĞdžƉůŝĐĂĚŽĞŶWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ͕şƚĞŵϮ͘Ϯ͘
'ŝƌĞĞůǀŽůĂŶƚĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐƉĂƌĂĂǀĞƌŝŐƵĂƌƐŝůĂŚŽũĂĞƐƚĂĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂĞŶĞůǀŽůĂŶƚĞ͘^ŝ
ĞůůĂŶŽĞƐƚĄĐĞŶƚƌĂůŝnjĂĚĂ͕ĐŽŶƟŶƷĞŐŝƌĂŶĚŽĞůǀŽůĂŶƚĞŚĂƐƚĂƋƵĞůĂŚŽũĂƐĞĐĞŶƚƌĂůŝĐĞ͘
&KdKϬϲ
ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŶŐƚŚĞƐƚĂŝŶůĞƐƐƐƚĞĞů͘dŚĂƚŝƐǁŚLJƐƵĐŚƉƌŽĚƵĐƚƐŵƵƐƚŶŽƚďĞƵƐĞĚĨŽƌĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŶĚƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ͘^ĐƌĂƉŝŶŐƐŵĂĚĞǁŝƚŚƐŚĂƌƉŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐŽƌƐŝŵŝůĂƌŵƵƐƚĂůƐŽďĞĂǀŽŝĚĞĚ͘
Main substances that cause stainless steel corrosion:
ƵƐƚ͕ ŐƌĞĂƐĞ͕ ĂĐŝĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǀŝŶĞŐĂƌ͕ ĨƌƵŝƚ ũƵŝĐĞƐ͕ ĞƚĐ͕͘ ƐĂůƚĞƌŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ;ďƌŝŶĞͿ͕
ďůŽŽĚ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ;ĞdžĐĞƉƚĨŽƌƚŚĞŶĞƵƚƌĂůŽŶĞƐͿ͕ĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůƉĂƌƟĐůĞƐ͕ƌĞƐŝĚƵĞŽĨƐƉŽŶŐĞƐ
ŽƌĐŽŵŵŽŶƐƚĞĞůǁŽŽů͕ĂŶĚĂůƐŽŽƚŚĞƌĂďƌĂƐŝǀĞƐ͘
ϰ͘'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJŝƚĞŵĨƌŽŵƚŚĞ'EZ>^&dzEKd/KE^ƐĞĐƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌ
product, please disregard it.
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŚĂƐ ƚŽ ďĞ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞƵƐĞƌ͘dŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞ
ƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞ
ƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂů͘Zd,/^DEh>t/d,ddEd/KE͘
ϰ͘ϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰ͘ϭ͘ϭĂŶŐĞƌŽƵƐƉĂƌƚƐ
^ŽŵĞƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĚĞǀŝĐĞƐĂƌĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞƉŽŝŶƚƐ͘dŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶ
ƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞĨĂƚĂů͘
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐďƵƩŽŶƐ͕ƐǁŝƚĐŚĞƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐ͕ǁĞƚĐůŽƚŚĞƐ
ĂŶĚͬŽƌƐŚŽĞƐ͘LJŶŽƚĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂĨĂƚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϮtĂƌŶŝŶŐƐ
dŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEͬK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
^ǁŝƚĐŚŝƐĞĂƐLJƚŽďĞƌĞĂĐŚĞĚǁŚĞŶŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘ĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ƉŚLJƐŝĐĂůůLJ
ƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ͘
ϱ͘Ϯ͘ϯ ũƵƐƚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ͗
ůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞEŽ͘ϭϮ;&ŽƚŽϬϭͿ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿĨƵĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƉĂƌĂƉƌŽǀĞĞƌĐŽƌƚĞƐĐŽŶ
ĞůŵŝƐŵŽĞƐƉĞƐŽƌLJƚĂŵďŝĠŶƉĂƌĂƉƌŽƚĞŐĞƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĚĞĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͘
WĂƌĂĂũƵƐƚĂƌĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ͗
34
WƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ͘
tĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌŝƐ
ĐůĞĂŶĂŶĚĚƌLJ͘
ĞĨŽƌĞ ŐŝǀŝŶŐ ĂŶLJ ŵĂŶƵĂů ĐŽŵŵĂŶĚ ;ƐǁŝƚĐŚ͕ ďƵƩŽŶƐ͕ ƚƵƌŶ ŬĞLJƐ Žƌ ůĞǀĞƌͿ ďĞ ƐƵƌĞ ƚŚĞ
11
ĐŽŵŵĂŶĚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘ŚĞĐŬƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌĚĞƚĂŝůƐŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
5.2 AJUSTE Y SUBSTITUICIÓN DE COMPONENTES
EĞǀĞƌƵƐĞĂŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶƐ͕ůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ͘
ϱ͘Ϯ͘ϭ ŽƌƌĞĂĚĞƚƌĂŶƐŵŝƐŝſŶ
/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐ͕ĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞŐŝǀĞŶ
ĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉ͘ǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨƚŚĞƐŝŐŶŚĂƐďĞĞŶ
ŵĂĚĞĂŶĚƌĞƐƉŽŶĚĞĚ͘
WĂƌĂŐĂƌĂŶƟnjĂƌƵŶďƵĞŶĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂLJƵŶĂǀŝĚĂůŽŶŐĂĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕
ĞƐƚĂƐĚĞďĞŶĞƐƚĂƌďŝĞŶƌĞŐƵůĂĚĂƐ͘ĂƐŽƐĞƋƵĞĚĞŶŇŽũĂƐ͕ůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ
ŝƌĂŶƉĂƟŶĂƌĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϰ͘ϭ͘ϯĚǀŝĐĞƐ
dĂŵďŝĠŶĚĞďĞƐĞĐƵŝĚĂƌƉĂƌĂƋƵĞĞůůĂƐŶŽƚƌĂďĂũĞŶďĂũŽĚĞŵĂƐŝĂĚĂƚĞŶƐŝſŶ͕ƉƵĞƐĞŶĞƐƚĂ
ĐŽŶĚŝĐŝſŶĐĂƵƐĂƌĄŶĚĞƐŐĂƐƚĞƉƌĞŵĂƚƵƌŽĞŶůŽƐƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ͘
/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞ͕ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƚƵƌŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞK&&͘
hƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐ͕ŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ͘
ǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĨĂŝůƵƌĞƐŽƌŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ͘
ǀŽŝĚƉĞŶĞƚƌĂƟŽŶŽĨǁĂƚĞƌ͕ĚŝƌƚŽƌĚƵƐƚŝŶƚŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŽƌĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ͘
KEKdŵŽĚŝĨLJŽƌŝŐŝŶĂůĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘
KEKdƌĞŵŽǀĞ͕ƚĞĂƌŽīŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶLJůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘/ĨĂŶLJůĂďĞůŚĂƐ
ďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌŝƐŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞ͕ĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĚĞĂůĞƌĨŽƌƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ͘
Z Z&h>>z E t/d, ddEd/KE d, ^&dz KZ KWZd/KE /E^dZhd/KE^
>>^/^W>zKEd,D,/E͕^t>>^d,/E^dZhd/KEDEh>Ed,
d,E/>,ZdZ/^d/^tZ/ddE/E^/͘
WĂƌĂĞůĂũƵƐƚĞĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐƉƌŽĐĞĚĂƐĞĐŽŵŽƐŝŐƵĞ͗
K^Zs/ME
ůŚĂĐĞƌĞůĂũƵƐƚĞĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕ǀĞƌŝĮƋƵĞƚĂŵďŝĠŶĞůĂůŝŶĞĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂƐƉŽůĞĂƐ͘
ŽŶƵŶĚĞƐƚŽƌŶŝůůĂĚŽƌ͕ƐĂƋƵĞůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐƋƵĞĮũĂŶůĂƚĂƉĂƚƌĂƐĞƌĂŝŶĨĞƌŝŽƌLJƌĞơƌĞůĂ͕ƉĂƌĂ
ƚĞŶĞƌĂĐĐĞƐŽĂůĂƐƉŽůĞĂƐ͘hƐĂŶĚŽƵŶĂůůĂǀĞĚĞƚƵĞƌĐĂ;ϵͬϭϲΗͿEŽ͘ϬϮ;&ŽƚŽϬϱͿĂŇŽũĞůŽƐ
ƚŽƌŶŝůůŽƐEŽ͘Ϭϭ;&ŽƚŽϬϱͿŐŝƌĄŶĚŽůŽƐĞŶƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽ͘ŶƐĞŐƵŝĚĂĐŽŶĞůĂƵdžŝůŝŽĚĞ
ƵŶĂƉĂůĂŶĐĂĚĞŵĂĚĞƌĂEŽ͘Ϭϯ;&ŽƚŽϬϱͿ͕ĞŵƉƵũĞĞůŵŽƚŽƌĞŶĞůƐĞŶƟĚŽƋƵĞƉƌŽǀŽƋƵĞƵŶĂ
ŵĂLJŽƌƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐŽƌƌĞĂƐEŽ͘Ϭϱ;&ŽƚŽϬϱͿ͕ĚĞƐƉƵĠƐĂƉƌŝĞƚĞůŽƐƚŽƌŶŝůůŽƐEŽ͘Ϭϭ;&ŽƚŽ
ϬϱͿ͘
&KdKϬϱ
ϰ͘Ϯ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐDĂĐŚŝŶĞKE
IMPORTANT
Carefully read ALL INSTRUCTIONS of this manual before turning the machine ON.
ĞƐƵƌĞƚŽďĞĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚƚŚĂƚLJŽƵŚĂǀĞǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ
ĂůůŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů͘/ĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
supervisor or your nearest Dealer.
ϰ͘Ϯ͘ϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ĐŽƵůĚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬ͘ĞĨŽƌĞƵƐĞ͕ĐŚĞĐŬĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
ĐĂďůĞƐ͘
12
33
5. Problemas, Causas e Soluciones
ϰ͘Ϯ͘ϮĚǀŝĐĞƐ
>ĂƐDŝŶŝ^ŝĞƌƌĂƐ;DŽĚD^<LJD^<>Ϳ͕ĨƵĞƌĂŶĚŝƐĞŹĂĚĂƐƉĂƌĂƋƵĞŶĞĐĞƐŝƚĞŶƵŶŵşŶŝŵŽĚĞ
ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘^ŝŶĞŵďĂƌŐŽƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
͕ĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ͘
Ğ ƐƵƌĞ >> /E^dZhd/KE^ ŝŶ ƚŚŝƐ ŵĂŶƵĂů ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ͘ ǀĞƌLJ
ĨƵŶĐƟŽŶĂŶĚŽƉĞƌĂƟŽŶĂůƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂǀĞƚŽďĞǀĞƌLJĐůĞĂƌƚŽƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌ͘ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌ
ŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌĨŽƌĨƵƌƚŚĞƌƋƵĞƐƟŽŶƐ͘
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂ ͕ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ůĂ dĂďůĂ ϬϮ ĂďĂũŽ ͕ ĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ͘
ŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚ;ƐǁŝƚĐŚ͕ďƵƩŽŶŽƌůĞǀĞƌͿƐŚĂůůďĞŐŝǀĞŶŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞ
ĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ͘
Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů
ϰ͘Ϯ͘ϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ĂďůĞƐ
ƚŽƵĐŚŝŶŐƚŚĞŇŽŽƌŽƌĐůŽƐĞƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŶĞĞĚƚŽďĞƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚĐŝƌĐƵŝƚƐ͘
TABLA 02
PROBLEMAS
>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽůŝŐĂ
CAUSAS
>ĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂ
ĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ
KůŽƌĚĞƋƵĞŵĂĚŽſŚƵŵŽ
WƌŽďůĞŵĂĐŽŶĞůŵŽƚŽƌŽŽƚƌŽƐ
ĐŝƌĐƵŝƚŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
SOLUCIONES
>ŝŐƵĞĞůĐĂďůĞĞůĠĐƚƌŝĐŽĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĞŶůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
KŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌŚĂƐƚŽďĞĨƵůůƵƉƚŽƚŚĞƌĞƋƵŝƌĞĚůĞǀĞůĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚ͘ŚĞĐŬůĞǀĞůĂŶĚĂĚĚŽŝůŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͘
ϰ͘ϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ǀĞƌŝŐƵĞƐŝŚĂLJĞŶĞƌŐŝĂ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϰ͘ϯ͘ϭĚǀŝĐĞ
>ůĂŵĞĂƐƵƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐ͕KEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶ
ƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚƚŚĞƉƵůůĞLJƐĂŶĚŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶĂŶĚƚŚĞŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϯ͘ϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
Hacer limpieza de acuerdo con
ŝƚĞŵϯ͘Ϯ
ŚĞĐŬŝĨŵŽƚŽƌƐĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽĚƵĐĞĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ͘
,ŽũĂŽǀŽůĂŶƚĞƐƵĐŝŽ
ŝĮĐƵůƚĂĚĞƐĞŶĞůĐŽƌƚĞĚĞů
producto
>ĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂ͕ƉĞƌŽĐƵĂŶĚŽ
el producto entra en contacto
ĐŽŶůĂŚŽũĂ͕ůĂŵŝƐŵĂƉĂƌĂŽ
ŐŝƌŽĞŶďĂũĂƌŽƚĂĐŝſŶ
,ŽũĂĨƵĞƌĂĚĞůĐĞŶƚƌŽĚĞůŽƐ
ǀŽůĂŶƚĞƐ
,ŽũĂƉĂƌƟŶĚŽƐŽďƌĞĞůǀŽůĂŶƚĞ
,ŽũĂƐŽůĚĂĚĂĚĞĨŽƌŵĂ
incorrecta
,ŽũĂŽǀŽůĂŶƚĞƐƵĐŝŽ
,ŽũĂƐĞƌŽŵƉĞƐĞŐƵŝĚĂŵĞŶƚĞ
sŽůĂŶƚĞƐĐŽŶĚĞĨĞĐƚŽƐ
,ĂĐĞƌĂũƵƐƚĞĞŶĞůĐŽũŝŶĞƚĞ
superior de acuerdo con item
ϱ͘Ϯ͘ϮĚĞƐƚĞŵĂŶƵĂů͕ŽĞŶ
ĐĂƐŽƐŵĂƐŐƌĂǀĞƐůůĂŵĞĂƐƵ
ƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚŽƌĐŚĂŝŶƐŚŽǁ
ƐŝŐŶƐŽĨďĞŝŶŐǁŽƌŶŽƵƚ͘
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚĞŶƐŝŽŶƐŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶKEKdŝŶƚƌŽĚƵĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
ĂŶĚƉƵůůĞLJƐ͕ŶŽƌďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ũƵƐƚĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂĐŽƌƌĞĂ
ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŝƚĞŵϱ͘Ϯ
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ͘
,ĂŐĂůĂĐĂůŝďƌĂĐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂ
ĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŝƚĞŵϮ͘Ϯ
ϰ͘ϰKƉĞƌĂƟŽŶ
Hacer limpieza de acuerdo con
ŝƚĞŵϯ͘Ϯ
ϰ͘ϰ͘ϭĚǀŝĐĞ
>ůĂŵĞĂƐƵƌĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ĞƐƵƌĞLJŽƵƌŚĂŝƌŝƐŶŽƚůŽŽƐĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽĂǀŽŝĚŐĞƫŶŐĐĂƵŐŚƚďLJƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŚŝĐŚĐŽƵůĚ
ůĞĂĚƚŽĂƐĞƌŝŽƵƐĂĐĐŝĚĞŶƚ͘dŝĞLJŽƵƌŚĂŝƌǁĞůůƵƉĂŶĚͬŽƌĐŽǀĞƌLJŽƵƌŚĞĂĚǁŝƚŚĂƐĐĂƌĨ͘
dŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƉĞƌĨŽƌŵĞĚďLJŶŽƚƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůďĞĨŽƌďŝĚĚĞŶ͘
32
13
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐŽƌŝŶĂŶLJŽƚŚĞƌǁĂLJ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ͘
EsZŽƉĞƌĂƚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂůůŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘
4.4 Operación
ϰ͘ϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰ͘ϱ͘ϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐ
ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ EĞǀĞƌĐůĞĂŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƵŶůĞƐƐ ŝƚ ŚĂƐ ĐŽŵĞ ƚŽ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐƚŽƉ͘ WƵƚ Ăůů
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐŝƚKEĂŐĂŝŶ͘ŚĞĐŬůĞǀĞůŽĨ
Žŝů͘KEKdƉůĂĐĞLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ͘
ϰ͘ϰ͘ϭ ǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽ͕ƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ͘ ŵĂƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ ͕ Ž ĐƵďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ͘
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
4.6 Maintenance
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂ͕ƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϰ͘ϲ͘ϭĂŶŐĞƌ
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ͘
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶǁŽƌŬŝŶŐƐŝƚƵĂƟŽŶŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐ͘dhZE/dK&&z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE͘
4.5 Después de Terminar el Trabajo
ϰ͘ϱ͘ϭ ƵŝĚĂĚŽƐ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƵŶƉůƵŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚĞŶĞŵĞƌŐĞŶĐLJĐĂƐĞƐĂƌŝƐĞ͘
4.7 Advice
ůĞĐƚƌŝĐĂů Žƌ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŵƵƐƚ ďĞ ĚŽŶĞ ďLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ĨŽƌ ƐƵĐŚ
ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
WĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dzĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶ
ǁŽƌŬŝŶŐ͘
5 Analysis and Problems Solving
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d͘
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj͘
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐƉŽůĞĂƐ͘
4.6 Manutención
ϰ͘ϲ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ϱ͘ϭWƌŽďůĞŵƐ͕ĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ͘ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/͕hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME͘
dŚĞDŝŶŝĂŶĚ^ĂǁǁĞƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚŵŝŶŝŵƵŵŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘,ŽǁĞǀĞƌ͕ƐŽŵĞ
ŝƌƌĞŐƵůĂƌŝƟĞƐŵĂLJŽĐĐƵƌĚƵƌŝŶŐŝƚƐŽƉĞƌĂƟŽŶ͕ĚƵĞƚŽƚŚĞŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌŽƵƚĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞ
ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƵƐĞ͘
4.7 Avisos
/ĨƚŚĞƌĞŝƐĂŶLJƉƌŽďůĞŵǁŝƚŚLJŽƵƌŵĂĐŚŝŶĞ͕ĐŚĞĐŬƚŚĞdĂďůĞͲϬϮďĞůůŽǁ͕ǁŚĞƌĞLJŽƵǁŝůůĮŶĚ
ƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐ͘
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
14
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂƚĂŶƚŽ͕ĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ͘
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ͘
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/͘
31
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Ligar la Maquina .
IMPORTANTE :
Lea con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ĞƌƟĮƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
informaciones . En caso de duda , consulte su superior o el Revendedor .
TABLE 02
PROBLEMS
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞĚŽĞƐŶŽƚƚƵƌŶKE
CAUSES
SOLUTIONS
Machine is not connected to a
power point
ŽŶŶĞĐƚƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞƚŽ
the power point
WŽǁĞƌŽƵƚĂŐĞ
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞƌĞŝƐĞůĞĐƚƌŝĐƉŽǁĞƌ
WƌŽďůĞŵŽŶƚŚĞŝŶƚĞƌŶĂůŽƌ
ĞdžƚĞƌŶĂůĞůĞĐƚƌŝĐĐŝƌĐƵŝƚŽĨƚŚĞ
machine
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
ϰ͘Ϯ͘ϭ WĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐŽŚŝůŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĐŽŶĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽĚĂŹĂĚŽ͕ƉƵĞĚĞŶƉƌŽǀŽĐĂƌĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͘
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ͘
ϰ͘Ϯ͘Ϯ ǀŝƐŽƐ
ƐƚĠ ƐĞŐƵƌŽ ƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů͕ ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ͘ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ͘
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ƉĂůĂŶĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ͘
ƵƌŶƚƐŵĞůůŽƌƐŵŽŬĞ
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚƵƌŶƐŽŶ͕ďƵƚ
when the product gets in
ĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞďůĂĚĞ͕ŝƚ
ƐƚŽƉƐŽƌƐƉŝŶƐŝŶůŽǁƌŽƚĂƟŽŶ
ĚũƵƐƚƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚ
^ŬŝĚĚŝŶŐďĞůƚ
/ŶŶĂƉƌŽƉƌŝĂƚĞďůĂĚĞƚĞŶƐŝŽŶ
ĂůŝďƌĂƚĞƚŚĞďůĂĚĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽŶϮ͘ϮWƌĞ
KƉĞƌĂƟŽŶ
ŝƌƚŽŶďůĂĚĞŽƌŇLJǁŚĞĞůƐ
ĂůŝďƌĂƚĞƚŚĞďůĂĚĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽŶϮ͘ϮWƌĞ
KƉĞƌĂƟŽŶ
ůĂĚĞƚĞĂƌƐĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ
ĞĨĞĐƟǀĞŇLJǁŚĞĞůƐ
ϰ͘Ϯ͘ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ͕ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ͘
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
^ŬŝĚĚŝŶŐďůĂĚĞ
ĂůůdĞĐŚŶŝĐĂůƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
&ĂƵůƚLJďĂůůďĞĂƌŝŶŐƐ
ŚĂŶŐĞƚŚĞďůĂĚĞ
Strange noises
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͕ĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ͘
/ŶĐŽƌƌĞĐƚďůĂĚĞǁĞůĚŝŶŐ
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰ͘ϯ͘ϭ ǀŝƐŽ
ŝĸĐƵůƚLJƚŽĐƵƚƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚ
ŝƌƚŽŶďůĂĚĞŽƌŇLJǁŚĞĞůƐ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕EKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐƉŽůĞĂƐ͘
ϰ͘ϯ͘Ϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ůĂĚĞŽƵƚŽĨĐĞŶƚĞƌ
ŽƚŚĞĐůĞĂŶŝŶŐĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽ
ŝƚĞŵ;ϯ͘ϮůĞĂŶŝŶŐͿ
ĂůŝďƌĂƚĞƚŚĞďůĂĚĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽŶϮ͘ϮWƌĞ
KƉĞƌĂƟŽŶ
ĚũƵƐƚƚŚĞƵƉƉĞƌďĞĂƌŝŶŐ
ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽŝƚĞŵϱ͘Ϯ͘ϮŽĨ
this manual or, in a more
ƐĞƌŝŽƵƐĐĂƐĞ͕ĐĂůůĂdĞĐŚŶŝĐĂů
ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ͕ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ͘
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐ͕LJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽ͕ĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂ
ƚĞŶŐĂ ĚĞƐŐĂƐƚĞ ͘ ů ǀĞƌŝĮĐĂƌ ůĂ ƚĞŶƐŝſŶ ĚĞ ůĂƐ ĐŽƌƌĞĂƐ ͕ EK ĐŽůŽƋƵĞ ůŽƐ ĚĞĚŽƐ ĞŶƚƌĞ ůĂ Ɛ
ĐŽƌƌĞĂƐLJƉŽůĞĂƐ͘
30
15
5.2 Adjustments and Replacement of Components
ŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ͘EŽŽďĞĚĞĐĞƌĞƐƚĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ͕ƚĂŵďŝĠŶƉŽĚƌĄƉƌŽǀŽĐĂƌĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
ϱ͘Ϯ͘ϭʹĞůƚ
dŽŽďƚĂŝŶůŽŶŐĞƌůŝĨĞĨŽƌƚŚĞďĞůƚĂŶĚĂŐŽŽĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĞďĞůƚŵƵƐƚďĞ
ƉĞƌĨĞĐƚůLJĂĚũƵƐƚĞĚ͘/ŶĐĂƐĞŝƚŝƐůŽŽƐĞ͕ŝƚǁŝůůƐŬŝĚĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ͘
ĞĐĂƌĞĨƵůŶŽƚƚŽŽǀĞƌƐƚƌĞƚĐŚƚŚĞďĞůƚƐ͕ďĞĐĂƵƐĞŝƚŵĂLJĐĂƵƐĞƉƌĞŵĂƚƵƌĞǁĞĂƌŝŶŐŽĨďĂůů
ďĞĂƌŝŶŐƐ͘
ϰ͘ϭ͘Ϯ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽ͕ƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ͘
ŶƚĞƐĚĞƋƵĂůƋƵĞƌƟƉŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽ͕ĚĞƐůŝŐƵĞĮƐŝĐĂŵĞŶƚĞĂŵĄƋƵŝŶĂĚĂƌĞĚĞĞůĠƚƌŝĐĂ͘
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
dŽĂĚũƵƐƚƚŚĞďĞůƚ͕ƉƌŽĐĞĞĚďLJĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐďĞůŽǁ͗
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ͘
NOTE
tŚĞŶĂĚũƵƐƟŶŐƚŚĞďĞůƚƐ͕ĐŚĞĐŬĨŽƌƉĞƌĨĞĐƚĂůŝŐŶŵĞŶƚŽĨƚŚĞƉƵůůĞLJƐ͘
ZĞŵŽǀĞƚŚĞůŽǁĞƌƌĞĂƌůŝĚ͕ďLJƌĞůĞĂƐŝŶŐƚŚĞƐĐƌĞǁƐǁŝƚŚĂƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌ͘
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐ͕ĞƚĐ͘Ϳ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽ͕ŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐ͕ĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů͘
^ŝŶŐĂϵͬϭϲƐƉĂŶŶĞƌηϬϮ;WŝĐƚϬϱͿůŽŽƐĞŶƚŚĞƐĐƌĞǁƐηϬϭ;WĐƚ͘ϬϱͿƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĐŽƵŶƚĞƌ
ĐůŽĐŬǁŝƐĞ
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐ͕ůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ͕ƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐ͘Ϳ
ƉŽƌĂĐĂƐŽ͘
dŚĞŶ͕ ƵƐŝŶŐ Ă ǁŽŽĚ ůĞǀĞƌ η Ϭϯ ;WĐƚ͘ Ϭϱ Ϳ ͕ ĚŝƐůŽĐĂƚĞ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ η͘Ϭϰ ;WŝĐ͘ϬϱͿ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ
ƐƚƌĞƚĐŚƚŚĞďĞůƚƐηϬϱ;WĐƚ͘ϬϱͿĂŶĚƚŚĞŶƌĞƟŐŚƚĞŶƚŚĞŶƵƚƐη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϬϱͿ
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐ͕ƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ͘
ϱ͘Ϯ͘ϮʹhƉƉĞƌĞĂƌŝŶŐĚũƵƐƚŵĞŶƚ
dŚĞĂĚũƵƐƚŵĞŶƚŽĨƚŚĞhƉƉĞƌĞĂƌŝŶŐηϬϯ;WĐƚ͘ϬϲͿŝƐŵĂĚĞŝŶŽƌĚĞƌƚŽĐĞŶƚƌĂůŝnjĞƚŚĞďůĂĚĞ
ŽŶƚŚĞǁŚĞĞů͕ĂŶĚƚŽƉƌĞǀĞŶƚŝƚĨƌŽŵƐŬŝƉƉŝŶŐ͘
dŽĂĚũƵƐƚƚŚĞhƉƉĞƌĞĂƌŝŶŐ͕ƉƌŽĐĞĞĚĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶďĞůŽǁ͕ŬĞĞƉŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞĚĨƌŽŵƚŚĞƉŽǁĞƌůŝŶĞ͗
ͼ>ŽŽƐĞŶƚŚĞůĂĚĞη͘Ϭϲ;WŝĐ͘ϬϭͿƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞ,ĂŶĚůĞηϬϭ;WĐƚ͘ϬϭͿĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞ͘
16
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŶŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽ͘WĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽ
ĚĞďĞĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ͘
ϰ͘ϭ͘ϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂͬĚĞƐůŝŐĂ͘
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ͘
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐ͕ĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ͘
ͼdĂŬĞŽƵƚƚŚĞƵƉƉĞƌƌĞĂƌůŝĚ͕ƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞ^ĐƌĞǁƐƵƐŝŶŐĂƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌ͘
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂ͕ƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ͘
ͼ>ŽŽƐĞŶƚŚĞƚŚƌĞĞŶƵƚƐη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϬϲͿǁŝƚŚĂϭϬŵŵƐƉĂŶŶĞƌ͘
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ͼhƐŝŶŐĂƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌ͕ƌŽƚĂƚĞƚŚĞƐĐƌĞǁη͘ϬϮ;WŝĐ͘ϬϲͿЬŽĨĂƚƵƌŶĂŶƟͲĐůŽĐŬǁŝƐĞ͕ŝĨƚĞďůĂĚĞ
ŝƐĚŝƐůŽĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞĨƌŽŶƚ͘/ĨƚŚĞďůĂĚĞŝƐĚŝƐůŽĐĂƚĞĚƚŽƚŚĞďĂĐŬ͕ƌŽƚĂƚĞƚŚĞ^ĐƌĞǁЬŽĨĂƚƵƌŶ
ĐůŽĐŬǁŝƐĞ͘
EK^h/͕Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME
͘ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĂƐĐĞƌĐĂŶŽ͘
ͼdŝŐŚƚĞŶƚŚĞƚŚƌĞĞŶƵƚƐη͘Ϭϭ;WŝĐ͘ϬϲͿ͕ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJůŽŽƐĞŶ͕͘
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E͕^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>͘
29
Uso de abrasivos:
ƐƉŽŶũĂƐ Ž ĞƐƚƌŽƉĂũŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ LJ ĐĞƉŝůůŽƐ ĚĞ ĂĐĞƌŽ ĞŶ ŐĞŶĞƌĂů͕ ĂĚĞŵĄƐ ĚĞ ƌĂůůĂƌ ůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞLJĐŽŵƉƌŽŵĞƚĞƌůĂƉƌŽƚĞĐĐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĚĞũĂŶƉĂƌơĐƵůĂƐƋƵĞŽdžŝĚĂŶ
LJ ƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶ͕ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶĚŽ Ğů ĂĐĞƌŽ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘ WŽƌ ĞƐŽ͕ ƚĂůĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ
ƵƐĂĚŽƐĞŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂĞŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶ͘ZĂƐƉĂĚŽƐŚĞĐŚŽƐĐŽŶŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐƉƵŶƟĂŐƵĚŽƐŽ
ƐŝŵŝůĂƌĞƐƚĂŵďŝĠŶĚĞďĞƌĄŶƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽƐ͘
ͼĚũƵƐƚƚŚĞďůĂĚĞĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŽŶŝƚĞŵ͘Ϯ͘ϮWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
ͼDĂŶƵĂůůLJƌŽƚĂƚĞƚŚĞtŚĞĞůĂŶĚĐŚĞĐŬŝĨƚŚĞůĂĚĞŝƐĐĞŶƚĞƌĞĚŽŶŝƚ͘WƌŽĐĞĞĚůŝŬĞƚŚŝƐƵŶƟů
ƚŚĞďůĂĚĞŝƐĐĞŶƚĞƌĞĚ͘
PICTURE 06
WƌŝŶĐŝƉĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐƋƵĞĐĂƵƐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ͗
WŽůǀŽƐ͕ŐƌĂƐĂƐ͕ĞŶŐƌĂƐĞƐ͕ĂĐĞŝƚĞƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐĐŽŵŽĞůǀŝŶĂŐƌĞ͕ƐƵĐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐƵŽƚƌŽƐ
ĄĐŝĚŽƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ;ƐĂůŵƵĞƌĂͿ͕ƐĂŶŐƌĞ͕ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ;ĞdžĐĞƉƚŽůŽƐŶĞƵƚƌŽƐͿ͕ƉĂƌơĐƵůĂƐ
ĚĞĂĐĞƌŽƐ͕ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞĞƐƉŽŶũĂƐŽĞƐƚƌŽƉĂũŽƐĚĞĂĐĞƌŽĐŽŵƷŶ͕ĂĚĞŵĄƐĚĞŽƚƌŽƐƟƉŽƐĚĞ
ĂďƌĂƐŝǀŽƐ͘
IMPORTANTE
ŽůŽƋƵĞsĂƐĞůŝŶĂĞŶĞůŚƵĞĐŽĚĞůŽƐǀŽůĂŶƚĞƐĂĐĂĚĂϭϱĚşĂƐ͘KďƐĞƌǀĞůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
ĚĞůĂŚŽũĂƉĂƌĂŶŽŚĂďĞƌŝŶǀĞƌƐŝſŶ͘>ŽƐĚŝĞŶƚĞƐĚĞďĞƌĄŶƋƵĞĚĂƌƐĞƉĂƌĂĞůůĂĚŽĚĞ
adelante de la maquina, con la inclinación para bajo.
4. Nociones Generales de Seguridad
IMPORTANTE
En el caso de algun item de las NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD no ser
aplicable en su producto, por favor desconsiderar el mismo.
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ͕ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͘
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽ͕Ăů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ͘ůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ͕ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>͘
ϱ͘Ϯ͘ϯʹdŚŝĐŬŶĞƐƐĚũƵƐƚŵĞŶƚ
dŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞηϭϮ;WĐƚϬϭͿǁĂƐĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŽŚĞůƉƵƐĞƌŽŶĐƵƫŶŐĂŶĚƚŽŝŵƉƌŽǀĞ
ƐĂĨĞƚLJ͘/ƚƐŵĂŝŶĨƵŶĐƟŽŶŝƐƚŽƉƌŽǀŝĚĞĐƵƚƐǁŝƚŚƚŚĞƐĂŵĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͘
dŽĂĚũƵƐƚƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞ͕ĨŽůůŽǁƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐďĞůŽǁ͗
ͼZŽƚĂƚĞ ƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ 'ƵŝĚĞ ŚĂŶĚůĞ η͘ϭϮ ;WŝĐ͘ϬϭͿ ĂŶƟͲĐůŽĐŬǁŝƐĞ ƚŽ ŵŽǀĞ ƚŚĞ dŚŝĐŬŶĞƐƐ
'ƵŝĚĞ͘
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ͼhƐŝŶŐ ƚŚĞ ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ŐƵŝĚĞů ŚĂŶĚůĞ ηϭϱ ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ ŵŽǀĞ ƚŚĞ dŚŝĐŬŶĞƐƐ 'ƵŝĚĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůůLJ
ƵƉŽŶƚŚĞ^ƚĂƟŽŶĂƌLJdĂďůĞη͘Ϭϳ;WŝĐ͘ϬϭͿ͕ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐŽƌĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐƚŚĞĚŝƐƚĂŶĐĞďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
dŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞĂŶĚƚŚĞůĂĚĞ͕ĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽLJŽƵƌŶĞĐĞƐƐŝƚLJ͘
ϰ͘ϭ͘ϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐ͘ƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ͕ŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ͘
ͼZŽƚĂƚĞƚŚĞƚŚŝĐŬŶĞƐƐŐƵŝĚĞŚĂŶĚůĞηϭϱ;WŝĐ͘ϬϭͿĐůŽĐŬǁŝƐĞƚŽůŽĐŬƚŚĞdŚŝĐŬŶĞƐƐ'ƵŝĚĞŽŶ
ƚŚĞĚĞƐŝƌĞĚƉŽƐŝƟŽŶ͘
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶ͕ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĞƚĐ͘ͿĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕njĂƉĂƚŽƐ
28
17
PICTURE 07
ϯ͘Ϯ͘ϱ >ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉĂƌƚĞƐĐŽŶĂŐƵĂĐĂůŝĞŶƚĞLJũĂďſŶ͕ƐĞĐĄŶĚŽůĂƐĞŶƐĞŐƵŝĚĂ͘
ϯ͘Ϯ͘ϲ EƵŶĐĂƵƐĞŚĞƌƌĂŵŝĞŶƚĂƐĐŽŵŽ͗ĐƵĐŚŝůůĂƐ͕ƚĞŶĞĚŽƌĞƐ͕ŐĂŶĐŚŽƐ͕ŽŽƚƌŽƐƉĂƌĂƌĞŵŽǀĞƌ
ƌĞƐŝĚƵŽƐĚĞĐĂƌŶĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘WĂƌĂŚĂĐĞƌĞƐŽƵƐĞƵŶĐĞƉŝůůŽĚĞƉůĄƐƟĐŽ͘
ϯ͘Ϯ͘ϳ ZĞŵŽŶƚĞ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƐŝŐƵŝĞŶĚŽ ůŽƐ ƉĂƐŽƐ ĂƌƌŝďĂ ŝŶǀĞƌƐĂŵĞŶƚĞ͘ dŚĞƐĞ
ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ĂƩĂĐŬ ƚŚĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ,>KZ/E ŽŶ ŝƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ĐĂƵƐŝŶŐ
ĐŽƌƌŽƐŝŽŶƐƉŽƚƐ;ƉŝƫŶŐͿ͘
ϯ͘ϯƵŝĚĂĚŽƐĐŽŶůŽƐĂĐĞƌŽƐŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ
>ŽƐ ĂĐĞƌŽƐ ŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌ ƉƵŶƚŽƐ ĚĞ ͞ĐŽƌƌŽƐŝſŶ͕͟ ƋƵĞ ^/DWZ ^KE
WZKsKK^WKZ'Ed^ydZEK^͕ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĐƵĂŶĚŽĞůĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂ
ŽŚŝŐŝĞŶŝnjĂĐŝſŶŶŽƐĞĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚŽ͘
6. General Advices
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚ͘ŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ͘,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ͘ZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ͘
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌ͘dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚ͕ŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚ͕ĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽů͕ƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ͕ƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ͘ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ͘
Ͳ hŶĚĞƌ ŶŽ ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐ ƉůĂĐĞ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŚŝůĞ ŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚ͘DĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ͘
>ĂƌĞƐŝƐƚĞŶĐŝĂĂůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶĚĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞƐĞĚĞďĞƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĂůĂƉƌĞƐĞŶĐŝĂ
ĚĞůĐƌŽŵŽƋƵĞ͕ĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŽdžşŐĞŶŽ͕ƉĞƌŵŝƚĞůĂĨŽƌŵĂĐŝſŶĚĞƵŶĂĮŶşƐŝŵĂĐĂŵĂĚĂ
ƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂ͘ƐƚĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐĞĨŽƌŵĂƐŽďƌĞƚŽĚĂůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞůĂĐĞƌŽ͕ďůŽƋƵĞĂŶĚŽ
ůĂĂĐĐŝſŶĚĞůŽƐĂŐĞŶƚĞƐĞdžƚĞƌŶŽƐƋƵĞƉƌŽǀŽĐĂŶůĂĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
ƵĂŶĚŽůĂĐĂŵĂĚĂƉƌŽƚĞĐƚŽƌĂƐƵĨƌĞƵŶƌŽŵƉŝŵŝĞŶƚŽ͕ĞůƉƌŽĐĞƐŽĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶĞƐŝŶŝĐŝĂĚŽ͕
ƉƵĚŝĞŶĚŽƐĞƌĞǀŝƚĂĚŽĂƚƌĂǀĠƐĚĞůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶƐƚĂŶƚĞLJĂĚĞĐƵĂĚĂ͘
/ŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂƵƟůŝnjĂĐŝſŶĚĞůĞƋƵŝƉĂŵŝĞŶƚŽ͕ĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƉƌŽĐĞĚĞƌĐŽŶ
ůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ƵƟůŝnjĂŶĚŽĂŐƵĂ͕ũĂďſŶŽĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐŶĞƵƚƌŽƐ͕ĂƉůŝĐĂĚŽƐĐŽŶƵŶƉĂŹŽƐƵĂǀĞŽ
ĞƐƉŽŶũĂĚĞŶLJůŽŶ͘ƐĞŐƵŝƌ͕ĞŶũƵĂŐĂƌĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ͕ƐĞĚĞďĞĞŶũƵŐĂƌĞ͕ŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞ
ƐĞĐĂƌ͕ ĐŽŶ ƵŶ ƉĂŹŽ ƐƵĂǀĞ͕ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ůĂ ƉĞƌŵĂŶĞŶĐŝĂ ĚĞ ŚƵŵĞĚĂĚĞƐ ĞŶ ůĂƐ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞƐ LJ
ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞĞŶůĂƐŐƌŝĞƚĂƐ͘
ůĞŶũƵĂŐƵĞLJĞůƐĞĐĂĚŽƐŽŶĞdžƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĞůĂƉĂƌĞĐŝŵŝĞŶƚŽĚĞ
ŚƵĞůůĂƐŽĐŽƌƌŽƐŝŽŶĞƐ͘
IMPORTANTE
^ŽůƵĐŝŽŶĞƐĄĐŝĚĂƐ͕ƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƐĂůŝŶĂƐ͕ĚĞƐŝŶĨĞĐƚĂŶƚĞƐLJĚĞƚĞƌŵŝŶĂĚĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐ
para esterilizar (hipocloritos, sales de amoníaco tetravalente, compuestos de
ŝŽĚŽ͕ĂĐŝĚŽŶşƚƌŝĐŽLJŽƚƌŽƐͿ͕ĚĞďĞŶƐĞƌs/d^ƉŽƌŶŽƉŽĚĞƌƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌŵƵĐŚŽ
ƟĞŵƉŽĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͘
sŝƐƚŽƋƵĞŐĞŶĞƌĂůŵĞŶƚĞƉŽƐĞĞŶ>KZKĞŶƐƵĐŽŵƉŽƐŝĐŝſŶ͕ƚĂůĞƐƐƵƐƚĂŶĐŝĂƐĂƚĂĐĂŶĞůĂĐĞƌŽ
ŝŶŽdžŝĚĂďůĞ͕ĐĂƵƐĂŶĚŽƉƵŶƚŽƐĚĞĐŽƌƌŽƐŝſŶ͘
18
DŝƐŵŽ ůŽƐ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞƐ ƵƟůŝnjĂĚŽƐ ĞŶ ůĂ ůŝŵƉŝĞnjĂ ĚŽŵĠƐƟĐĂ͕ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƉĞƌŵĂŶĞĐĞƌ ĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĂĐĞƌŽŝŶŽdžŝĚĂďůĞŵĄƐĚĞůŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽ͕ĚĞďŝĞŶĚŽ ƐĞƌƚĂŵďŝĠŶƌĞŵŽǀŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJůĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞďĞƌĄƐĞƌĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƐĞĐĂ͘
27
3. Operación
3.1 Procedimiento para la operación
IMPORTANTE
Nunca coloque su mano en la dirección de la hoja para empujar el producto a ser
cortado. Para su mayor seguridad use guantes de acero.
7. Electrical Diagram
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz
ŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐůŝŐĂĚĂ͕ĂũƵƐƚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞĐŽƌƚĞ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿEŽ͘ϭϮ͘
>ŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽůŽĐĂŶĚŽůĂůůĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂEŽ͘ϬϯĞŶůĂƉŽƐŝĐŝſŶ>ŝŐĂ͘
ŽůŽƋƵĞĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐŽďƌĞůĂŵĞƐĂĮũĂEŽ͘ϬϳŽƐŽďƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
;ŽƉĐŝŽŶĂůͿEŽ͘Ϭϴ͕ĞŵƉƵũĂŶĚŽůŽĞŶĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂEŽ͘Ϭϲ͘ůƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞďĞĞƐƚĂƌĞŶ
ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞEŽ͘ϭϮ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿƉĂƌĂŵĂŶƚĞŶĞƌĞůĞƐƉĞƐŽƌĚĞƐĞĂĚŽ
ĚĞůĂƚĂũĂĚĂ͘
ĞƐƉƵĠƐĚĞůĐŽƌƚĞĚĞƵŶĂƚĂũĂĚĂ͕ĂůƚƌĂĞƌĚĞǀƵĞůƚĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽ͕ĐƵŝĚĞƉĂƌĂƋƵĞŶŽƚŽƋƵĞ
ůĂƉĂƌƚĞĚĞĂƚƌĄƐĚĞůĂŚŽũĂ͕ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌƋƵĞůĂŚŽũĂƐĂůŐĂĚĞůǀŽůĂŶƚĞ͘
ůƵƐĂƌůĂŵĞƐĂĮũĂ͕ƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůĚĞƐůŝĐĞĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞƐƉĂƌĐĞƵŶƉŽĐŽĚĞĂŐƵĂƐŽďƌĞ
ůĂŵĞƐĂ͘
Sugerencia Siemsen.
ůƵƐĂƌůĂŵĞƐĂĮũĂ͕ƉĂƌĂĨĂĐŝůŝƚĂƌĞůĚĞƐůŝĐĞĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĞƐƉĂƌĐĞƌƵŶƉŽĐŽĚĞĂŐƵĂ
sobre la mesa .
3.2 Limpieza
WĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂĚĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘dŽĚĂƐůĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƋƵĞĞŶƚƌĞŶĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶůĂĐĂƌŶĞĚĞďĞŶƐĞƌůŝŵƉŝĂƐ͘
M1~
ϯ͘Ϯ͘ϭ ďƌĂůĂƉƵĞƌƚĂƐƵƉĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϬ;&ŽƚŽϬϭͿLJůĂWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌEŽ͘ϭϯ;&ŽƚŽϬϭͿƟƌĂŶĚŽ
ŚŽƌŝnjŽŶƚĂůŵĞŶƚĞůĂŵĂŶŝƉƵůĂEŽ͘ϭϱ;&ŽƚŽϬϭͿ͘
ϯ͘Ϯ͘Ϯ ŇŽũĞ ůĂ ŚŽũĂ ŐŝƌĂŶĚŽ ůĂ ŵĂŶŝƉƵůĂ ĚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĚĞ ƚĞŶƐŝſŶ EŽ͘Ϭϭ ;&ŽƚŽ ϬϭͿ ĞŶ Ğů
ƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽ͕ĚĞƐƉƵĠƐƟƌĞůĂĚĞůŽƐǀŽůĂŶƚĞƐƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌ͘
ϯ͘Ϯ͘ϰ ZĞƟƌĞĞůǀŽůĂŶƚĞƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌEŽ͘ϬϮ͕ƉĂƌĂĞƐŽĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝŽƐĂĐĂƌĞůĐůĂǀŝůůŽ
ƚƌĂďĂEŽ͘ϬϵƋƵĞĞƐƚĄĞůůĂĨƌĞŶƚĞĚĞůŽƐǀŽůĂŶƚĞƐ͘
26
19
INDICE
1. Introducción .................................................................................... 21
1.1 Seguridad .............................................................................................................21
1.2 Principales Componentes......................................................................................22
2.2 Pre Operación
IMPORTANTE
>ĂŚŽũĂĚĞďĞĞƐƚĂƌďŝĞŶĐĂůŝďƌĂĚĂ͘hƐĞůĂŵĂŶŝƉƵůĂEŽ͘Ϭϭ;&ŽƚŽϬϭͿŐŝƌĂŶĚŽůĂĞŶ
ĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽƉĂƌĂůŽŐƌĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂĚĞůĂŚŽũĂ͘hƟůŝĐĞĞůĚŝďƵũŽĂďĂũŽ
ƉĂƌĂŝĚĞŶƟĮĐĂƌĂƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞůĂƚĞŶƐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂĚĞůĂŚŽũĂ͕ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂ͘
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĞĐŶŝĐĂƐ .........................................................................................23
&KdKϬϰ
2. Instalación y Pre Operación ............................................................. 24
2.1 Installación ...........................................................................................................24
2.2 Pre Operación .......................................................................................................25
3. Operación ........................................................................................ 26
3.1 Procedimiento para la operación ..........................................................................26
3.2 Limpieza ...............................................................................................................26
4. Nociones Generales de Seguridad .................................................... 28
ϰ͘ϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................28
4.2 Cuidados y Observaciones Antes de Ligar la Maquina ...........................................30
ϰ͘ϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ .............................................................................................30
ĂƐŽůĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞĂƉƌŽǀĞşĚĂĐŽŶ
ĞůĂůŝďƌĂĚŽƌĚĞdĞŶƐŝſŶ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ͕
ŐŝƌĞĞůŵĂŶŝƉƵůŽ&ŽƚŽϬϭ;EŽ͘ϬϭͿ͕
ŚĂƐƚĂƋƵĞĞůĐĂůŝďƌĂĚŽƌĞŵƉŝĞĐĞĂ
ĞƐĐĂƉĂƌ͕ĞƐŽƐŝŐŶŝĮĐĂƋƵĞůĂŚŽũĂ
ĂůĐĂŶnjŽƐƵƚĞŶƐŝſŶĐŽƌƌĞĐƚĂ͘
4.4 Operación .............................................................................................................31
4.5 Después de Terminar el Trabajo ............................................................................31
4.6 Manutención ........................................................................................................31
4.7 Avisos ...................................................................................................................31
5. Problemas, Causas e Soluciones....................................................... 32
5.2 AJUSTE Y SUBSTITUICIÓN DE COMPONENTES ......................................................33
6. Consejos Generales.......................................................................... 35
7. Diagrama Eléctrico ........................................................................... 36
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs//K ................................................. 40
'ZEd/>/D/d^<z&KK ...................................................... 40
sĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĞƐƚĄ ĮƌŵĞ͕ ŶŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƉĞƌŵŝƟĚŽ ŶŝŶŐƷŶ ŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ ƐŽďƌĞ ůĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĚĞƐŽƉŽƌƚĞ͘ŶƚĞƐĚĞůƵƐŽ͕ůĂŚŽũĂ͕ůŽƐǀŽůĂŶƚĞƐLJůĂƐƉƵĞƌƚĂƐĚĞďĞŶƐĞƌůŝŵƉŝĂƐ
ĐŽŶĂŐƵĂLJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽ͘WĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌůŽĂƌĞƟƌĂƌůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐ͕ĨĂǀŽƌůĞĞƌĞůşƚĞŵ
ϯ͘Ϯ;ƉĂŐ͘ϬϲͿ>/DW/͘
20
25
2. Instalación y Pre Operación
1. Introducción
1.1 Seguridad
2.1 Installación
>ĂƐDŝŶŝ^ŝĞƌƌĂƐƉĂƌĂ,ƵĞƐŽƐĚĞďĞŶƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂƐƐŽďƌĞƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞ͕ĐŽŶƵŶĂ
ĂůƚƵƌĂƉƌĞĨĞƌĞŶĐŝĂůĚĞϴϱϬŵŵ͘sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘ůǀŽůƚĂũĞĚĞůŵŽƚŽƌ
ĚĞďĞƐĞƌĞůŵŝƐŵŽƋƵĞůŽĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͕ĐĂƐŽŶĞĐĞƐĂƌŝŽĂũƵƐƚĞĞůǀŽůƚĂũĞĐŽŶůĂůůĂǀĞ
ƐĞůĞĐƚŽƌĂĚĞǀŽůƚĂũĞEŽ͘ϭϰ;&ŽƚŽͲϬϭͿ͘ƟĞƌƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͘
ƵĂŶĚŽƵƐĂĚĂŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ͕ůĂ^ŝĞƌƌĂƉĂƌĂ,ƵĞƐŽƐ;DŽĚ͘D^<LJD^<>ͿĞƐƵŶĂŵĂƋƵŝŶĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞW>/'ZK^͘>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ͕ůĂůŝŵƉŝĞnjĂŽŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽ͕ƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐ͕LJĐŽŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ͘
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ͗
ůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉŽƐĞĞƵŶĞŶĐŚƵĨĞĐŽŶĚŽƐƉĞƌŶŽƐƉůĂŶŽƐLJƵŶŽƌĞĚŽŶĚŽ͕
ĞƐƚĞƵůƟŵŽĞƐƟĞƌƌĂ͘ƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƋƵĞůŽƐƚƌĞƐĞƐƚĠŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞ
ƵƐĂƌĞůĞƋƵŝƉŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϭĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽƐĞĂĚĞƐĞĂĚŽƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞ
ƌĞŵŽǀŝďůĞ͕ƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂ͕ůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶƐƵ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
&KdKϬϯ
ϭ͘ϭ͘ϯEƵŶĐĂƚŽƋƵĞůĂŚŽũĂEŽ͘ϲ;&ŽƚŽϬϭͿ͕ŵŝƐŵŽĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐůŝŐĂĚĂ͕ƉƵĞƐůĂŵŝƐŵĂ
ƉŽƐĞĞƵŶůĂĚŽĐŽƌƚĂŶƚĞ͘
ϭ͘ϭ͘ϰEƵŶĐĂĂũƵƐƚĞĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞEŽ͘ϭϮ;&ŽƚŽϬϭͿ͕ĐŽŶůĂŚŽũĂĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽ͘
ϭ͘ϭ͘ϱEƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ͘
ϭ͘ϭ͘ϲ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ ͕ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϳhƐĞŐƵĂŶƚĞƐĚĞĂĐĞƌŽĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ͘
ϭ͘ϭ͘ϴDĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϵEƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐ͕ůŽƐnjĂƉĂƚŽƐŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϬEƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶƵŶĂĚĞƐƵƐƉƵĞƌƚĂƐĂďŝĞƌƚĂƐ͘
ϭ͘ϭ͘ϭϭƵĂŶĚŽƐĞŚĂŐĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƐĞĂŽůǀŝĚĂĚŽĚĞŚĂĐĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶ
ĚĞƟĞƌĂ͘hŶĂďƵĞŶĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐƵLJĂLJĚĞůĞƋƵŝƉŽ͘
24
21
1.2 Principales Componentes
&KdKϬϮ
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶ͕ĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞ
ůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^/D^E͘
&KdKϬϭ
ϭ͘ϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĞĐŶŝĐĂƐ
TABLA 01
ϬϭDĂŶŝƉƵůĂĚĞĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂŚŽũĂ
ϬϮsŽůĂŶƚĞͲĚŝĄŵĞƚƌŽϮϮϱ
Ϭϯ>ůĂǀĞ>ŝŐĂͬĞƐůŝŐĂ
ϬϰƐƚƌƵĐƚƵƌĂϬϱ'ƵşĂĚĞůĂŚŽũĂ
Ϭϲ,ŽũĂ;ŶĐŚŽЪ͟Ϳ
ϬϳDĞƐĂ&ŝũĂ
ϬϴDĞƐĂDŽǀŝďůĞŽŵƉůĞƚĂ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ
ϬϵůĂǀŝůůŽdƌĂďĂ
22
CARACTERISTICAS
UNIDAD
MSK
MSKL
sŽůƚĂũĞ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ
WŽƚĞŶĐŝĂ
Consumo
ůƚƵƌĂ
ŶĐŚŽ
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ
WĞƐŽEĞƚŽ
WĞƐŽƌƵƚŽ
ŶĐŚŽĚĞĐŽƌƚĞ
ůƚƵƌĂĚĞĐŽƌƚĞ
V
Hz
CV
Ŭt͘Ś
mm
mm
mm
ŬŐ
ŬŐ
mm
mm
ϭϭϬŽƌϮϮϬ
ϱϬŽƌϲϬ
Ϭ͕ϱ
Ϭ͕ϯϳ
ϵϯϬ
ϲϱϬ
ϲϬϬ
ϰϯ
ϱϮ
Ϯϭϱ
ϮϱϬ
ϭϭϬŽƌϮϮϬ
ϱϬŽƌϲϬ
Ϭ͕ϳϱ
Ϭ͕ϱϱ
ϵϯϬ
ϲϱϬ
ϲϬϬ
ϰϯ
ϱϮ
Ϯϭϱ
ϮϱϬ
ϭϬWƵĞƌƚĂ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϭϭŵƉƵũĂĚŽƌŽŵƉůĞƚŽ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ
ϭϮZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞŽŵƉůĞƚŽ;ŽƉĐŝŽŶĂůͿ
ϭϯWƵĞƌƚĂ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϭϰ>ůĂǀĞƐĞůĞĐƚŽƌĂĚĞǀŽůƚĂũĞ
ϭϱDĂŶŝƉƵůĂĚĞůĂƐƉƵĞƌƚĂƐ
ϭϲDĂŶŝƉƵůĂĚĞĮũĂĐŝſŶĚĞůZĞŐƵůĂĚŽƌĚĞŽƌƚĞ
ϭϳƐĨĞƌĂ
23