Download Manuel d`instructions

Analyseur :
Fabricant:
Méthode de mesure:
Gamme:
Volume témoin:
Durée:
Variation:
Température:
Humidité:
Mémoire:
Taille:
Poids:
Affichage:
Alimentation:
PC-Interface:
Accessoires:
2
Lactate Scout
SensLab GmbH, Bautzner Str. 67, D-04347 Leipzig
Détection enzymatique-ampérométrique de lactate dans le sang
0,5 - 25,0 mmol/l
0,5 µl
15 s / 10 s (Lactate SCOUT / SCOUT+ )
≤ 3,4 mmol/l: +/- 0,2 mmol/l
> 3,4 mmol/l: +/- 6%
min. +5o C, max. +45o C
Humidité relative jusqu‘à de 85%
250 lectures comprenant des paramètres addit.
91 x 55 x 24 mm
80 g avec des batteries
Affichage à cristaux liquides avec des symboles
2 x 1.5V AAA/LR03-batteries
Port série 2.5“, pour l‘usage exclusive avec des
accessoirs origineaux du fabricant!
Bandes d‘essai de Lactate scout,
solution de la teste de Lactate Scout
Garantie fabricant:
SensLab GmbH garantit que l’analyseur fonctionnera correctement. Cette garantie est valable sur
présentation du certificat de garantie ci-joint dans
lequel les conditions sont spécifiées. Cette garantie couvre les problèmes relatifs au matériel qui
peuvent survenir pendant l’utilisation du dispositif
selon les instructions durant la durée de la garantie. Elle couvre aussi les défauts de fabrication.
Garantie:
Au delà des garanties du fabricant, ce dispositif
est aussi garantie, selon les lois fédérales allemandes et le contrat de vente.
SensLab n’a aucune influence sur ces accords et
ne peut pas être tenu pour responsable à l’égard
des réclamations à ce sujet.
La garantie ne sera pas effective s’il y a eu une
mauvaise utilisation du matériel ou si celui-ci souffre de dommages externes (chutes). D‘autres réclamations telles que la compensation pour la perte
d‘utilisation, la perte de revenus ou la compensation pour la perte de données et d‘arrangements
stockés sont explicitement exclu.
3
POLITIQUE DE SOUTIEN DE LA VIE
LES PRODUITS NE SONT PAS AUTORISES POUR UN USAGE EN
TANT QUE COMPOSANT CRITIQUES DE LA VIE OU EN TANT QUE
DISPOSITIF DE SOUTIEN SANS L’APPORBATION ECRITE DU
PRESIDENT DE SENSLAB GMBH, ALLEMAGNE.
1. Les dispositifs ou les systèmes de soutien de la vie sont des dispositifs ou des systèmes qui:
(a) sont prévus pour l‘implant chirurgical dans le corps, ou (b) l‘appui
ou soutiennent la vie, et (c) dont le manque d‘exécuter une fois correctement utilisée selon des instructions pour l‘usage fourni.
2. Un composant critique dans tout composant de l‘échec de dispositif
ou de système de soutien de la vie lequel exécuter peut être raisonnablement prévue pour causer l‘échec du dispositif de soutien de la vie
ou système, ou pour affecter sa sûreté ou efficacité.
www.lactatescout.com
[email protected]
Si vous sont épuisés ou malade, allez consulter un docteur!
4
Table des matières
1. A lire avant utilisation....................
2. Les premiers pas............................
3. Le mode réglages...........................
4. Préparation et mesure....................
5. Mode « Step-tests »........................
6. Contrôle et entretien......................
7. Dépannage....................................
Glossaire et literature......................
Accessoirs et produits......................
Contenu et accessoires
Note importante
Destination médicale
Surveillez votre guide d’instruction
Insérer et changer des batteries
Éléments opérationnels
Réglages basiques
Code-Einstellung und Sonderfunktionen
Utilisation des bandes d‘essai
Probenahme und Einzelmessung
Réglages pour les « step-tests »
Exemple pratique
Vérification de votre appareil
Nettoyage et réparation
Messages d’erreur et causes
Résolution des problèmes
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
page
6
7
8
10
12
14
18
20
22
26
28
30
34
35
36
38
40
44
5
1.
A lire avant utilisation:
Contenu et accessoires
Avant d’utiliser ce produit, veuillez vous assurer
que vous avez tous les composants. Les différences peuvent résulter de package spéciaux:
1
2
3
4
5
6
7
8
-
1
2
3
4
Sac contenant des aiguilles
Tiges d‘alcool
Paquet, courroie et jet de ceinture
Analyseur Lactate Scout
Dispositif stylo piqueur
Fiole de bandes d‘essai Lactate Scout
Bouteille de solution d‘essai Lactate Scout
2x 1.5V AAA/LR03-batteries
6
6
5
7
8
Note importante
L’analyseur Lactate Scout doit uniquement être
utilisé avec les bandes de test SensLab approprié.
Le matériel peut être utilisé par le grand public et
les professionnels de la santé.
Veuillez vous assurer que l’analyseur Lactate
Scout et ses accessoires sont tenus hors de portée
des enfants pour éviter des accidents dus à une
mauvaise utilisation ou à l’ingurgitation de petits éléments. La mesure de lactate suppose une
exposition directe au sang et à d’éventuelles infections: Assurez vous que les articles contenant
le sang, tel que les bandes d’essai et les tiges
d’alcool sont correctement débarrassés selon des
règlements pour éviter des risques aux tiers.
Si l’analyseur lactate scout, le stylo piqueur, le
dispositif ou n’importe quel autre article entrent
en contact avec le sang, utilisez une tige d’alcool
pour nettoyer et désinfecter
Portez toujours des gants quand vous effectuez
une mesure sur une autre personne. L’analyseur
lactate scout doit être manipuler avec soin et utilisé et traité comme tout autre instrument médical et électrique.
Protégez l’analyseur de l’humidité, de la lumière et
de température dépassant 45 degré Celsius.
Une manipulation peu soigneuse, telle que laisser tomber le produit, le frapper, ou donner un
coup de pied dans l‘analyseur peut le casser ou le
détruire. Si vous croyez que le dispositif a pu être
endommagé, veuillez contacter le service à la clientèle avant d‘essayer de l’utiliser de nouveau.
Pour éliminer le risque de fuite de batterie, retiré
les batteries si le dispositif n‘a pas été employé
pendant un temps considérable.
7
Destination médicale de la mesure de lactate
La mesure de lactate fournit d’importantes informations au sujet du métabolisme individuel du débit de
l‘oxygène. En plus de l‘application principale, la mesure
de lactate est établi en médecine et est de plus en plus
populaire pour déterminer un diagnostic et prescrire des
soins: Urgence et ambulances, patient (soin , obstétrique
intensifs), cardiologie, soin et réadaptation de diabète.
Le Lactate Scout est un dispositif de mesure particulièrement conçu pour une utilisation par les personnes qualifiées non médicales dans la médecine de sports. Lactate
Scout peut également être utilisé par des spécialistes médicaux dans le diagnostic médical. Il est donc possible
d’employer ces résultats de mesure comme un appui de
décision pour des traitements médicaux.
Mesure de lactate dans la médecine des sports
Une énergie suffisante est nécessaire pour l‘activité efficace du muscle. Cette énergie se dégage dans les cellules du muscle à travers l‘utilisation et la création de l’ATP
(triphosphate d‘adénosine). Le triphosphate d‘adénosine
existe seulement dans une petite quantité et est épuisé
rapidement pendant l‘exercice et doit être remplacé par
le métabolisme aérobic ou anaérobique.
8
Quand le corps est au repos ou à un niveau bas d‘activité,
il se régénère principalement par le métabolisme aérobic.
À plus haute activité musculaire, l’énergie est fournie, de
plus en plus sans utilisation de l‘oxygène, par le métabolisme anaérobique. Le lactate est produit comme sousproduit du métabolisme d‘anaérobie (glycolyse). L’effort
peut être augmenté tant que le lactate produit est épuisé aussi rapidement qu‘il est produit (état d‘équilibre).
À un certain niveau d’activité, selon l’état de l‘individu, la
quantité de lactate dans les muscles et le sang commencera à augmenter. Le lactate sera produit en trop grande
quantité par le métabolisme aérobic pour être éliminé. Le
point où le lactate commence à s’accumuler est désigné
sous le nom du seuil lactique ou état d‘équilibre (maxlass).
Beaucoup d‘experts croient que l’entraînement de résistance est plus efficace quand il est fait près du niveau
de lactate maximum ou de l’état d‘équilibre (maxlass).
D‘autres croient que l’entraînement est plus efficace
quand il est fait à un niveau où le lactate est bien audessous de ce niveau d‘effort maximum. Dans l‘un ou
l‘autre cas, les niveaux de lactate sont nécessaires pour
déterminez les programmes d’entraînements adaptés.
Pour un entraînement aérobic réussit, les mitochondries des cellules augmentent et agrandissent par ainsi
augmenter la capacité aérobic ou la capacité à traiter
l‘oxygène pour compléter le niveau de triphosphate
d‘adénosine. Les cellules de muscle deviennent plus efficace pour produire l‘énergie par le métabolisme aérobic
à un niveau d’effort élevé, graisses brûler les graisses
ainsi que des hydrates de carbone.
Ceci permet athlète de maximiser l‘impact de
l’entraînement et d’améliorez la performance. Aussi
l’évaluation de la lactatémie permet de vérifier que le
sportif amateur se situe bien dans une zone voulue, au
dessus du seuil anaérobie la concentration en acide lactique accroit fortement. Dans ce cas là, les cellules du
muscle s’acidifient, de sorte que l‘efficacité des muscles
affectés diminue rapidement et les changements structurels nécessaire dans le tissu du muscle a à peine lieu:
à plusieurs périodes durant un effort qui augmente de
manière régulier en partant du repos à l‘effort maximum
(quelques protocoles de « step-test » s’arrêtent avant le
maximum). Ces essais sont parfois appelé essais progressifs ou tests graduels.
L‘essai servira d’étude et d’évaluation des « maxlass ».
Avec le temps, la forme et la direction de la courbe de
lactate seront employées pour déterminer le meilleur
programme d’entraînement, et pour déterminer si celuici est en corrélation avec l’objectif. Un niveau de repos
moyen est entre 0.6 et 2.0 mmol/.
Ceci peut avoir comme conséquence l’inefficacité de
l’entraînement, et même des dommages de santé à long
terme. Seul un entraînement ciblé et sain mène au succès!
La première étape pour mesurer le lactate est d‘effectuer
un « step-test », pendant lequel le lactate est mesuré
9
Surveillez votre guide d’instruction
Pour une satisfaction maximum et pour éviter le
gaspillage de bandes d‘essai, veuillez étudier les
sections suivantes avant que vous commenciez à
employer votre appareil:
Section 4 - Préparation et mesure montre comment utiliser la fiole de la bande d‘essai, insérer
une bande d’essai dans lactate scout, utiliser le
stylo piqueur, obtenir un échantillon de sang et
effectuer une mesure simple.
Section 5 – Multi-step Test décrit les options détaillées pour effectuer des « step-tests ». Cette section
couvre également des fonctions telles que le chronomètre et le compte à rebours. Des exemples
de services simples et pratiques pour illustrer ceci.
Section 2 – Les premières étapes montrent comment commencer à utiliser et à porter votre nouveau Lactate Scout. Il vous familiarise avec les
règles de base: Bonne utilisation de l’analyseur et
signification des symboles.
Section 3 – Les réglages décrivent comment placer
la bande d’essai, ce qui est important pour une mesure correcte. Cette section vous montre comment
régler la date, le temps et d‘autres paramètres.
10
Section 6 – Les commandes de fonction et
l’entretien montre comment valider l‘exactitude
de l‘analyseur. Cette section devra être avec les
notes importantes.
Section 7 - Dépannage explique les possibles messages d‘erreur ainsi que des références sur de possible problèmes d‘application.
Un glossaire explique les limites communes et les
explications scientifiques utilisées en physiologie
d‘exercice. Une courte liste d‘articles et de livres
est prévue pour les athlètes intéressés et entraîneurs pour augmenter leur connaissance dans la
médecine de sports.
Quelques références sont également disponibles
sur CD-ROM ou par Internet. La carte de référence ci-jointe récapitule les points importants
des instructions et devraient toujours être gardé
avec l‘analyseur.
www.lactatescout.com
Veuillez nous faire part de vos commentaires!
Pour autre information, help desk, pour rapporter
des expériences, problèmes ou idées intéressantes
allez à notre page d‘accueil www.lactatescout.com
ou contacter votre revendeur. Merci beaucoup!
11
2.
Les premiers pas:
Insérer et changer des batteries
Pour actionner le lactate scout, employez deux
batteries - LR03/AAA (1.5 V). Des alcalins ou des
batteries de carbone zinc peuvent être utilisées,
mais veillez à ne pas mélangez les deux genres de
batteries dans l‘instrument en même temps!
Il y a un symbole de batterie
qui apparaît
sur le coin gauche supérieure de l‘affichage comme avertissement quand les batteries doivent
bientôt être changées. À ce niveau de batterie,
il reste assez de puissance pour utiliser le Lactate
Scout pendant quelques jours.
Le stockage de données et les réglages ne seront
pas perdus quand les batteries seront changées. Le
lactate scout doit être éteint quand vous changez
les batteries. Soulevez doucement la protection de
la batterie par le bas. Sortez les vieilles batteries et
remplacez les par les nouvelles. Veuillez vous assurer que vous suivez les inscriptions de polarité
pour orienter les batteries correctement (+/-).
12
Repoussez le couvercle avec soin jusqu‘à ce que ce
soit solidement fermé. Le Lactate Scout est maintenant prêt à employer.
Ne branchez jamais une alimentation ou une autre source d‘énergie externe! Cette douille est
exclusivement conçue pour le raccordement avec
un adaptateur PC original Lactate Scout (câble
ou Bluetooth): Autrement, le dispositif peut être
sévèrement endommagé et la garantie ne sera
pas valable!
Vous pouvez porter le lactate scout, y compris
tous les accessoires, dans la banane. Celle-ci peut
être attaché avec le Velcro de la ceinture fournie
ou à toute autre ceinture. Il y a une poche additionnelle pour les aiguilles, sur le côté droit et
un espace pour le stockage des tiges et des tissus
d‘alcool.
En portant le dispositif dans la banane, veuillez
vous assurer qu‘il est protégé contre les températures extrêmes, le soleil, l’humidité, et autres dégâts.
La banane contient des pièces très petites comme les aiguilles, des bandes d‘essai et la solution témoin. Maintenez par conséquent la banane fermée faites en sorte d’éviter les risques
d’étouffement des enfants.
Ne mélangez jamais les bandes d‘essai de différentes fioles, et ne transférez jamais les bandes à
partir d‘une fiole à l‘autre!
Den Lactate Scout können Sie wie abgebildet mit
allem erforderlichen Zubehör in der mitgelieferten
Gürteltasche transportieren. Die Gürteltasche
lässt sich mittels Klettverschluss-Schlaufen an der
Rückseite entweder auf einen vorhandenen Gürtel
aufziehen oder mit dem mitgelieferten, frei verstellbaren Gurt verwenden.
Für die Lanzetten befindet sich auf der rechten
Seite eine mit Klettverschluss befestige Zusatztasche mit darunterliegendem Aufnahmefach z.B.
für Alkoholtupfer oder Zellstofftücher.
Toutes bandes d‘essai dans une fiole simple ont
le même code de calibrage. Ce code est évident
sur l‘étiquette de la fiole d’origine et doit être
placé avant utilisation du Lactate Scout.
Si le code est incorrect, la lecture ne sera pas
correcte. Ne jetez pas les batteries utilisées dans
les poubelles domestiques et demandées à votre
revendeur local plus d’informations!
13
Éléments opérationnels
Toutes les fonctions du lactate scout peuvent être
activées rapidement et simplement à l’aide du
bouton de rouleau à la droite de l‘affichage. Ce
bouton fonctionne autant comme bouton (pression pour le tourner sur ou à le confirmer un réglage) et un cadran (tourner le vers le haut ou le bas
pour atteindre un nouveau réglage).
Pour allumer l‘analyseur, avant insertion d‘un essai
bande, appuyer juste une fois sur le bouton rouleau
pour environ 1 seconde. L‘écran de codage apparaît. Tournez le cadran à l‘extension pour atteindre
les autres réglages possibles. Ceci sera développer
plus de détail plus tard. Pour arrêter l‘analyseur,
appuyer sur le bouton rouleau pendant environ 3
secondes. Pendant que vous tournez le bouton de
rouleau vers le bas ou vers le haut, les différentes
options seront montrées, les données en mémoire
passées en revue ou les réglages modifiés. Des
instructions spécifiques sont clairement décrites.
14
La machine s‘allume également automatiquement si une bande d‘essai est insérée dans la fente au-dessus de l‘affichage. Il s‘éteindra quand la
bande est enlevée (Section 4).
N‘insérez jamais n‘importe quoi d’autre dans la
fente de la bande d‘essai!
Les symboles et les lectures ci-dessous peuvent
apparaître sur l‘affichage selon les réglages du
dispositif réel et le mode d’analyseur choisi:
Indicateur prêt
pour la mesure
Codez (plaçant)
pour des bandes d‘essai
Batterie avertissement
Avertissement de la
température
Balances de la température
(en degrés Celsius)
Commande fonction
Affichage principal,
p.e. lectures, chiffres
de code, la température, options
Unité de la mesure
(mmol/l)
Lignes de barre/contre
Stockage de lecture
Date et heure (Nombre
d‘espace mémoire)
15
Sonde de température
Le Lactate Scout est équipé d‘une sonde de température pour permettre la mesure fiable dans
toutes sortes de climats. Il est situé au-dessous de
la fente où vous insérez les bandes d‘essai.
La sonde de température doit fonctionner correctement pour que la machine soit exacte. Gardez
la zone sous la fente de la bande d‘essai dégagée à
tout moment. Veuillez vous assurer que l‘analyseur
et les bandes d’essais sont maintenus à la
même température avant la prise d‘une mesure.
Ceci peut présenter des problèmes dans le cas
des sports d’hivers, ou si des articles ont été
stockés dans un réfrigérateur. De plus, des bandes chaudes ne devraient pas être insérées dans
un analyseur froid.
16
Si vous appuyez brièvement sur le bouton rouleau avec une bande dans la fente, la température ambiante sera affichée (en degré Celsius).
La balance de la température tourne automatiquement de nouveau à un symbole « prêt » après 2
secondes.
Si la température ambiante est au-dessous de
+5o C ou excédent +45o C, ce symbole « prêt »
n‘apparaîtra pas, et un avertissement de la température apparaît sur l‘affichage.
Raccordement PC
Le Lactate Scout a un raccordement standard de
PC de publication périodique pour l‘analyse de
données par le logiciel approprié.
Ce raccordement peut être seulement employé
avec des marques spécifiques d’adaptateurs,
comme ceux offerts à l‘origine par EKF-diagnostic GmbH. L’utilisation d’autres câbles ou
dispositifs peuvent endommager sérieusement le
Lactate Scout et l’ordinateur, et videra toutes les
garanties!
Le fabricant SensLab GmbH n‘admet également
aucune responsabilité pour résultats de fonctionnalité, d‘efficacité ou d‘analyse quand le logiciel
d’un tiers fournisseur est utilisé. SensLab GmbH
ne garantit pas les résultats de ce logiciel. Une
liste de fournisseurs de logiciel peut être trouvée à
l’adresse suivante: www.lactatescout.com
Vous n‘avez pas besoin de changer les réglages
de votre lactate scout quand vous le reliez à un
adaptateur adéquat.
Le Lactate Scout peut également être employé normalement tandis qu’il est relié: Rien n‘apparaît sur
l‘affichage quand il est relié à un PC. Il y aura un signal sonore du lactate Scout quand le logiciel se relie
au dispositif. Naturellement, si le scout de lactate
est en mode muet, vous n‘entendrez pas ce signal.
Vous pouvez retirer l’adaptateur PC n‘importe
quand.
17
3.
Le mode réglages:
Réglages basiques
Le Lactate Scout peut être allumé soit en insérant une bande d‘essai (section 4, préparation et
Mesure) ou en appuyant sur le bouton rouleau
pendant 1 seconde.
Si vous allumez en utilisant le bouton de rouleau,
vous êtes en mode réglage qui vous permet de visualiser les codes d‘accès et les options de réglage
ou autres de dispositifs stockés dans l’appareil de
lecture, la date et l‘heure... Vous ne pouvez pas
accéder à ces réglages lorsqu’une bande est dans
la fente de mesure.
Si vous appuyez sur le bouton rouleau pendant plus de 3 secondes, « Off » apparaît sur
l‘affichage et le dispositif s‘éteint. Quand le dispositif est en mode réglage et n‘est pas employé
pendant plus de 5 minutes, il s‘éteint automatiquement pour conserver la vie des batteries.
18
Quand vous tournez le bouton rouleau vers le bas
ou vers le haut, les options disponibles clignoteront successivement sur l‘affichage de l’écran.
Appuyer brièvement sur le bouton rouleau quand
vous avez atteint l‘option vous voulez accéder.
Pour chaque option choisie, vous pouvez voir les
réglages actuels ou les changer. En faisant tourner le rouleau, les diverses possibilités telles que
le code, les valeurs numériques etc. seront montré
brièvement sur l‘écran, et en appuyant brièvement
sur le bouton, ils peuvent être confirmés et sauvés.
Après confirmation d‘un réglage, par exemple
(réglage du mois, du jour, de l’heure et des minutes), il apparaît automatiquement.
Si le Lactate Scout est arrêté tandis qu‘une option
a été choisie mais pas enregistré, les réglages ou
les changements ne seront pas sauvés.
Ceci se produit également quand une bande
d‘essai est insérée tandis que le dispositif est en
mode réglages: Le dispositif réglage passe immédiatement au mode de mesure (section 4), et
vous perdez tous les réglages en cours.
Veuillez toujours vous assurer que vous avez enregistré vos réglages!
set code:
Régler le code sur le dispositif aux deux caractères
(
)
désignés sur l‘extérieur de la fiole par la rotation
du bouton rouleau au nombre ou à la lettre correct et en appuyant pour enregistrer ce nombre.
Avant d’utiliser une nouvelle fiole, assurez-vous
que le Lactate Scout est réglé sur le code correct!
mem (memory):
Les disques de Lactate Scout enregistrent jusqu‘à
250 lectures avec la date, mode de temps et la mesure. Pour les consulter, utilisez le bouton rouleau
dans le mode mem. Après 1 seconde, la date et la
mesure seront indiquées. La lecture de mesures prise en mode « step-test », présente un ensemble de
clignotant de places pour indiquer si la lecture était
dans la charge initiale (clignotant places sur la gauche), charge principale (clignotant dans centre) ou
après la phase de charge (clignotant sur la droite).
19
Réglages des codes - exemple pratique
Il est absolument essentiel de s’assurer que le
calibrage du code est correctement écrit dans le
Lactate Scout avant d‘employer les bandes d‘essai.
Si vous prenez une mesure avec les codes faux,
vous obtiendrez un résultat, mais il ne pas être
correct.
Toutes les bandes d‘essai d‘une fiole ont un calibrage normalisé qui est en évidence dans sur chacune des fioles grâce à une étiquette. Ce code est
écrit par l’intermédiaire du mode « set code ».
Mettez la machine en marche manuellement en
appuyant sur le bouton rouleau pendant une seconde, sans une bande dans le dispositif.
Le mode « set code » est habituellement le premier
mode à apparaître. S‘il n‘est pas, tourner le bouton
rouleau jusqu’à ce que le mode attendu clignote.
20
Le premier chiffre du caractère alphanumérique
clignote. Tournez le bouton rouleau jusqu‘à la
lettre ou le nombre désiré, et confirmer par une
brève pression sur le bouton rouleau. Le second
caractère clignotera, que vous réglez et enregistrez dedans la même manière. Quand le code a été
réglé, il clignotera encore.
Après avoir inséré la bande d‘essai dans la machine, le code sera automatiquement montré pour
moins de 2 secondes. Vérifiez toujours le code
sur l‘étiquette de la fiole que vous employez. Si le
code convient, retirez la bande d‘essai et réglez
le code de nouveau. Ensuite vous pouvez faire
votre mesure.
Fonctions spéciales:
en mode international (24 heures).
dSC (commande de dispositif + de sonde):
Pour l‘usage avec la commande solution du Lactate Scout. Cet essai vise à vérifier le bon fonctionnement de l’analyseur: Quand vous choisissez
le DSC, « ctrl d +s » s’affichera sur le coin droit
supérieure et clignotera. (Voir la section 6).
dur (duration):
Réglage de la durée d‘une phase d‘exercice (max.
10 minutes) en minutes et secondes. Ces figures
également fonction comme heure de départ pour
le compte à rebours.
Snd (sound):
Il y a trois réglages possibles. Le volume est montré par la longueur de la barre sous les lettres «
Snd »: Si aucune barre n‘est montrée, le dispositif
est sur le mode muet.
dAt (date):
Réglage de la date et de l‘heure: Jour, mois, heure, minute et l‘année sont montrées dans de petits nombres. Le jour du mois apparaît sur loin le
gauche, puis le mois. Le temps devrait être placé
clc (clock):
Clic pour commencer le compte à rebours, et une
alarme quand l‘exercice devrait être arrêté (selon
les réglages de durée). À chaque minute il y aura
également un bref signal sonore. Pour avorter le
compte à rebours plus tôt, appuyez sur le bouton
rouleau brièvement.
cdn (countdown):
Vous pouvez aussi mesurer le temps en secondes
comme un chronomètre, après avoir appuyé sur le
bouton rouleau (selon les réglages de durée).
21
4.
Préparation et mesure:
Utilisation des bandes d‘essai
Afin d‘effectuer une mesure de lactate avec
l’appareil, vous avez besoin d‘une bande d‘essai et
une minuscule dose de sang obtenu après piquage
du bout du doigt ou du lob de l’oreille. Veuillez
suivre soigneusement les instructions pour obtenir l‘échantillon de sang, manipuler correctement
les bandes, et effectuer la mesure pour obtenir
des résultats corrects!
Les bandes d‘essai doivent toujours être introduites dans l’appareil avec le code figurant sur la fiole. C‘est la seule manière de connaître le code!
La fiole doit être maintenue fermée à tout moment. Ne laissez jamais la fiole ouverte pendant
les opérations! Après l‘ouverture, les bandes
d‘essai doivent être employées dans les 90 jours.
Les bandes d‘essai ne sont pas réutilisables: Utilisez en une neuve pour chaque lecture.
22
Avant d’utiliser les bandes réfrigérée, gardez la
fiole à la température régulière pendant 20 minutes au moins (ou jusqu‘à
2 heures, si la fiole était
entreposé dans un congélateur à -18oC)!
Il est important de maintenir les bandes d‘essai
protégées de l‘humidité, de la lumière, et des chaleurs de plus de +25o C. Les bandes ne doivent pas
être couper ou cassé: La totalité de la bande est
nécessaire pour chaque lecture. Nous recommandons de stocker les bandes d‘essai (dans la fiole
fermée, comme toujours) dans un réfrigérateur
quand vous ne les utilisés pas.
Avant d‘employer les bandes d‘essai du Lactate
Scout, veuillez lire soigneusement les instructions
imprimée á la fiole:
Nom de produit
24
Nombre des bandes
d‘essai
Description
Numéro de control
Code de calibrage;
d‘adapter avant
l‘usage.
Fonction „set code“
Date de péremption (année,
mois, jour) de la fiole fermée
Declaration de conformité
Fabricant
Temperature de stockage (de la
fiole fermée, pour la plupart des
temps)
23
Insérez la bande d‘essai dans la fente du Lactate Scout. Ceci active automatiquement le mode
mesure (si l‘analyseur est dessus). Le code de la
bande d‘essai (section 3) apparaît d‘abord pendant une seconde, et est remplacé par un symbole
clignotant. Cela indique que le dispositif est prêt
pour accepter une dose de sang (mode mesure).
Ne touchez pas!
En tournant le bouton rouleau, vous pouvez également activer mode mesure « step-test ». Ceci
sera expliqué dans la section 5 de ce manuel.
En appuyant brièvement sur le bouton rouleau, la
température ambiante s’affichera.
Si le dispositif n’est pas utilisé pendant 5 min,
il s’éteindra automatiquement. Rallumez le appuyant sur le bouton rouleau.
Quand vous retirez la bande d‘essai, l’appareil
s’éteindra automatiquement.
24
Pour récolter le sang, vous pouvez employer
n‘importe quel système standard de stylo piqueur.
Le dispositif de stylo piqueur dont est équipé le
Lactate Scout est petit, réalise 5 niveaux de piqûre. Différent type de ponction sont disponibles. Nous recommandons 30G pour l’opération la
moins douloureuse.
Afin d‘éviter le risque d‘infection et de contamination durant les lectures, utilisez toujours une nouvelle aiguille à chaque mesure et pour chaque personne, et nettoyez toujours le bout du dispositif!
Débarrassez-vous des aiguilles utilisés d‘une manière sécurisée et responsable! Lorsque vous effectuez des mesures sur d‘autres personnes, employez toujours des gants.
Au delà d’empêcher toute infection, elle empêche
également le lactate d’être en contact avec
les mains des utilisateurs. Veuillez lire le mode
d‘emploi additionnel pour une bonne utilisation
du stylo piqueur.
1. Pour ouvrir le stylo piqueur, tenez-le fermement par
le milieu et dévisser le en
appuyant légèrement.
2. Sortez une nouvelle aiguille et insérer la fermement
dans l’ouverture cylindrique
du support.
3. Dévisser soigneusement le
capuchon protecteur du stylo
piqueur sans plier l‘aiguille.
Conservez le capuchon pour
les futures dispositions avec
l‘aiguille.
4. Remettez le couvercle sur
dispositif du stylo piqueur:
Il est prêt à être utilisé.
25
Avant de prendre le sang, assurez-vous que le
secteur (bout du doigt ou lob d’oreille) a été soigneusement nettoyé avec de l‘eau et désinfecté
avec la tige d‘alcool. Enlevez tout résidu avec un
tissu propre.
Afin d‘éviter la prise d’un
échantillon malpropre, la première goutte devra être essuyée tandis que la suivante
servira pour la mesure.
Les bouts du doigt sont régulièrement couverts
de sueur qui contient beaucoup de lactate. Le lactate est également présent dans salive. Les tiges
d‘alcool peuvent désinfecter le bout de votre doigt, mais n‘enlève pas la sueur! Si votre doigt n‘est
pas nettoyé, le niveau de lactate sera beaucoup
plus élevé qu’il ne l’est en réalité.
N’appuyez pas sur le secteur
piqué pour obtenir l’échantillon de sang car celui-ci peut
être contaminé!
Pour réduire ce risque, il est également recommandé d‘employer l‘annulaire, l‘index pour prendre une goutte de sang. Placez fermement le bout
du dispositif sur le secteur désiré et appuyer sur le
stylo piqueur. Ceci décharge le stylo piqueur dans
la peau et permet de faire ressortir le sang.
26
Quand la dose de sang est
suffisante, approchez la bande jusqu‘à ce que l‘échantillon
soit absorbé (environ 1-2
secondes). Évitez un contact direct avec la surface de
peau! Vous ne pouvez faire
qu’une seule mesure avec
cette bande.
Le Lactate Scout a seulement besoin d’une petite
dose de sang. Tenez le dispositif avec la bande
d‘essai pendant 3 secondes avant que la mesure
ne soit faite. Quand il est prêt, vous entendrez un
signal sonore (à moins que l’appareil soit en mode
muet) et la mesure débute.
L‘affichage montre les lettres «LAC» et une barre montre le temps restant avant que la lecture
soit terminée. Après 15 secondes le résultat sera
affiché et signalé par un autre signal sonore. Si les
résultats sont au-dessus de 25.0 mmol/l, «Hi(gh)»
apparaît tandis que «Lo(w)» apparaît si le résultat
est en dessus de 0.5 mmol/l.
Si vous voulez supprimer une lecture, tournez le
bouton de rouleau sur «dEL» et valider. Autrement, les résultats sont sauvés automatiquement.
Après 250 mesures, la mesure suivante effacera
les résultats les plus anciens.
27
5.
Mode « Step-tests »:
En plus d‘une simple mesure, le Lactate Scout
permet l‘enregistrement de valeurs en «steptest». Le procédé pour la préparation, la prise de
l’échantillon de sang et la mesure est identique.
Après insertion de la bande d‘essai, choisissez
l’option en tournant le bouton rouleau. Les symboles pour la mesure de série sont les suivants:
PrL : Chargement, valeur au repos
Ld : Valeur de l’exercice en cours
AFL : Après effort, refroidissement
Vous pouvez commencer par n‘importe quelle
phase, mais l‘ordre doit être respecté (par exemple, si vous commencez par valeur de l‘exercise,
vous ne peut pas retourner à la valeur au repos).
28
Lorsque vous êtes en mode série vous pouvez
prendre autant de mesures que vous voulez. Une
série carrée apparaît dans la partie inférieure de
l‘affichage: Un pour chaque mesure. Par exemple, si vous faites 5 étapes et que vous en êtes à la
troisième étape, trois carrées apparaîtront au-dessous de cette lecture.
Lorsque vous insérez une nouvelle bande d‘essai,
l‘étape choisie est affichée. Vous pouvez faire
une autre mesure dans la phase courante, changez
de phase en faisant défiler à la phase suivante, ou
stoppé le mode de mesure en série (« End »). Si
vous êtes en mode AFL, vous pouvez changer de
mode car c’est le dernier disponible.
Pour stopper le mode de mesure en série à
n’importe quel moment, tournez le bouton rouleau jusqu‘à ce que « End » apparaisse et confirmez en appuyant sur le bouton.
Après avoir stoppé le mode de mesure en série,
l’appareil retourne automatiquement sur le menu
des choix de mesure, mais il peut être remis à zéro
pour d’autres tests en série.
Fonctions temps pour des essais sur le terrain
Pour mieux déterminer et maîtriser l‘effort, le
lactate scout offre des fonctions supplémentaires
dans le mode réglages (section 3):
Avec le chronomètre « clc » vous pouvez vérifier
vos temps. Vous pouvez définir votre temps total
pour une étape « dur » (jusqu‘à 10 min), et vous
pouvez utiliser le compte à rebours «cdn » pour
terminer vos exercices dans les temps désirés. La
fin de ce temps sera signalée par un signal sonore.
29
Exemple pratique « step-test »
Pour n‘importe quel protocole, il est préférable
d’avoir des autres personnes présentent pour être
aider dans le chronométrage et la mesure de lactate. En effet, il est recommandé de prendre le sang
dans le lob de l’oreille: Il y a moins de sueur qui
pourrait fausser les tests et cette partie du corps
n’est pas en contact avec beaucoup d’éléments.
Suivez les règles d‘hygiène!
Il y a un certain nombre de différents protocoles
à suivre pour l‘exécution d’une analyse par la mesure de lactate: Ces protocoles ont été développés
pour différents sports. Si vous n‘avez jamais a employé ces méthodes avant, voici un exemple de
processus pour commencer:
Pour obtenir des résultats significatifs par le «steptest», assurez vous êtes dans des conditions
physiques normales: Ne vous entraîner pas trop
la veille et ne pratiquer aucun régime particulier.
Prenez une première mesure avec le lactate scout
dans en mode « PrL » (valeur de repos): Selon
votre état, la lecture sera probablement entre 0.8
- 2.0 mmol/l.
Choisissez maintenant la première étape
d‘exercice, telle que vitesse de course facile entre
2-3 minutes par tour sur une piste de 400m et
courez pour approximativement 5-6 minutes.
30
Si vous sont épuisés ou malade, veuillez réduire
votre rythme, vous arrêtez ou encore allez consulter un docteur!
Amateur
14
Bonne condition
12
Professionel
Laktat (mmol/l)
10
Chaque fois que vous réalisez cette série d‘essais
vous devez vous reposer seulement brièvement
entre les étapes (assez longtemps pour prendre
la mesure).
8
6
4
2
0
0
Ruhe
//
3,0
3,5
4,0
4,5
v (m/s)
Vous pouvez utiliser le chronomètre du Lactate
Scout. Surveillez le et ensuite vous pourrez calculer votre vitesse. Choisissez le mode « Ld » et
enregistrer la deuxième lecture. Augmentez votre
vitesse par palier (par 0.5 m/s), ceci réduira votre temps au tour. Vous pouvez également choisir
une distance fixe et enregistrer les différences de
temps pour chaque étape. Veuillez faire attention
à votre corps:
L’objectif est de découvrir le point à partir duquel le niveau de lactate augmente fortement:
Une telle augmentation se produira habituellement après la 3ème ou 4ème étape, entre 3.5
- 6.0 mmol/l.
Enregistrez le seuil de lactate pour vos entraînement futurs. Pour tester la récupération, utiliser le
mode « AFL » après quelques minutes. Après quelques semaines, répétez l‘essai encore, et évaluer
l’efficacité de votre formation: Bonne chance!
31
Aide pour les « step-tests »
Délais pour différentes vitesses de courses
pour 1200 m
Étape
distance
Vitesse
temps /
200 m
temps /
400 m
temps /
600 m
temps /
800 m
temps /
1000 m
Zeit /
1200 m
(m)
(m/s)
(min:sec)
(min:sec)
(min:sec)
(min:sec)
(min:sec)
(min:sec)
1
1200
2.0
01:40
03:20
05:00
06:40
08:20
10:00
2
1200
2.5
01:20
02:40
04:00
05:20
06:40
08:00
3
1200
3.0
01:07
02:13
03:20
04:27
05:33
06:40
4
1200
3.5
00:57
01:54
02:51
03:49
04:46
05:43
5
1200
4.0
00:50
01:40
02:30
03:20
04:10
05:00
6
1200
4.5
00:44
01:29
02:13
02:58
03:42
04:27
distance
Vitesse
temps /
250 m
temps /
500 m
temps /
750 m
temps /
1000 m
(m)
(m/s)
(min:sec)
(min:sec)
(min:sec)
(min:sec)
1
1000
2.0
02:05
04:10
06:15
08:20
2
1000
2.5
01:40
03:20
05:00
06:40
3
1000
3.0
01:23
02:47
04:10
05:33
4
1000
3.5
01:11
02:23
03:34
04:46
5
1000
4.0
01:03
02:05
03:08
04:10
6
1000
4.5
00:56
01:51
02:47
03:42
pour 1000 m
Étape
32
Selon les qualités physiques de la personne,
vous pouvez commencer à l’étape 1, 2 ou 3.
Si possible, accomplissez trois, quatre
voir cinq étapes pour
obtenir des résultats
significatifs!
Données personnelles
Nom:
...........................................
Type de voie/de formation:
Adresse:
...........................................
Echauffement:
............ mmol/l
Âge :
H/F
............
Étape (a): ......
............ mmol/l
Objectif de formation: .....................................
Étape (b): ......
............ mmol/l
Étape de la formation: .....................................
Étape (c): ......
............ mmol/l
Limitations physiques,
ou médicament :
.....................................
Étape (d): ......
............ mmol/l
Rétablissement:
............ mmol/l
............
Poids:
............................
Médecin de famille: .........................................
ensuite ............ min.
Entraîneur:
...........................................
Cessé à l‘étape ..... ensuite ............ min.
Lieu, date:
...........................................
Raison/remarque: ...........................................
33
6.
Contrôle et entretien:
Vérification de votre appareil
Pour vérifier si le lactate scout fonctionne correctement, allez au mode réglages (Section 3), choisie
l‘option « DSC ». Confirmer en cliquant le bouton
rouleau, «ctrl d+s de» s’affichera dans le coin supérieur droit et le « DSC » clignotera.
Dévissez la bouteille de la solution témoin, tenezla droit et serrez la brièvement pour mettre une
dose sur une surface propre (par exemple l‘ongle).
Ne mettez pas en contact les bandes d’essai et
la bouteille!
Insérez une nouvelle bande d‘essai: Le code calibrage apparaîtra brièvement suivi de clignotement.
Pendant les 20 prochaines secondes, signalé par
des signaux sonores, le Lactate Scout est prêt
d‘absorber l‘échantillon de solution témoin par
la bande d‘essai insérée.
34
Quand la bande d‘essai est remplie, vous entendrez de nouveau un signal sonore (à moins que
l’appareil soit en mode muet). La fonction de
contrôle et en marche et vous pouvez essuyer la
solution témoin restante.
Ne pas verser la solution
sur les bandes ! Ceci peut
causer une réaction chimique et abîme la bande:
Une barre continue montrera l’évolution du contrôle. Après 15 sec, un autre signal sonore sonne:
Quand la valeur est d’environ+ 11 mmol/l, «OK»
apparaît. Si quelque chose ne fonctionnait pas
bien, un message d’erreur «Er4» s’affichera.
Répétez l‘essai avec une nouvelle bande d‘essai
pour exclure des erreurs potentielles par la manipulation et notez le résultat. Si l‘essai est «OK», retirez la bande d‘essai et jetez la. L’appareil s’éteint
automatiquement.
Si la bande d‘essai a absorbé la quantité suffisante de la solution témoin et que le test ne démarre
pas, appuyez brièvement sur le bouton rouleau
pour vérifier le contact de la bande d‘essai. Si c’est
un échec, «Er3» apparaîtra. Les messages d‘erreur
seront expliqués dans la section 7.
Si la solution témoin est ingérée ou entre en contact avec les membranes muqueuses, il n‘est pas
dangereux: La concentration de substance toxique
dans la solution est minime. Si vous avez des doutes, consultez votre médecin.
Nettoyage et réparation
Nettoyez le dispositif seulement avec du détergent doux (pas avec des tiges d‘alcool!) et séchez
le juste après le nettoyage pour éviter de dégrader de l‘affichage. Veillez à ce qu’aucun liquide ne
soit introduit dans la fente à bande d’essai, le port
PC et le bouton rouleau.
Veuillez ne pas ouvrir le Lactate Scout: Votre garantie et toutes vos réclamations ne seront pas
prises en compte!
Seul le fabricant peut effectuer des réparations sur
votre appareil. Appeler le service à la clientèle si
vous croyez que votre instrument a besoin d’être
réparé ou d’être vérifié par un expert.
35
7.
Dépannage:
Messages d’erreur et causes
En plus d’être capable de vérifier le bon fonctionnement de la machine avec le mode «dSC»,
le Lactate Scout possède divers mécanismes de
protection qui permettent une bonne utilisation.
Veuillez suivre toutes instructions qui s’affichent
sur votre écran et dans ce manuel!
Er 2:
Échantillon insuffisant de sang
La bande d‘essai n‘a pas absorbé assez de sang:
Bien que le Lactate Scout analyse des petites
quantités de sang, assurez-vous que bande d’essai
est complètement imbibée. Si l’appareil n’est pas
en mode muet, il fera «bip-bip» quand le volume
de sang sera suffisant.
bat: Remplacez les batteries
Quand «bat» apparaît continuellement à côté du
symbole de la batterie, remplacez les batteries.
Un contact insuffisant avec le sang peut se produire si vous avez trembler des mains lorsque
vous avez introduit la bande dans le dispositif,
si le bout ouvert de la bande d‘essai est directement sur la peau ou endommagé ou encore si
l‘échantillon de sang est dilué avec de l‘alcool ou
du détergent.
Er 1:
La bande d‘essai est inutilisable
Vous avez peut être inséré une bande d‘essai usagée, ou une bande endommagée (par exemple
à cause de l’humidité) ou elle n’est pas correctement stockée: Veuillez employer une nouvelle
bande d‘essai !
36
Répétez l‘essai avec une nouvelle bande d‘essai!
Er 3:
Contact insuffisant de bande d‘essai
Si le test de contrôle ne démarre pas malgré le fait
que la bande d‘essai soit imbibée de la solution
témoin, le message indique que la bande d‘essai
n’est pas correctement en contact avec la bande
d’essai: Répétez l‘essai avec une nouvelle bande
et contactez le service à la clientèle si le problème persiste.
Er 4:
Commande négative de fonction (dSC)
Si ce message d‘erreur apparaît, en dépit d’avoir
mis en route la fonction contrôle, répétez le processus une deuxième fois, en utilisant une nouvelle bande:
Si le résultat est toujours négatif, veuillez contacter le service à la clientèle de contact.
Service à la clientèle:
Er 5:
La température trop haute/basse
La bande d‘essai peut seulement être employée à
des températures de plus de +5o C et de moins de
+45o C. Si la température ambiante est en dehors,
le message Er5 apparaîtra ainsi qu’un thermomètre
en symbole. Déplacez-vous à un endroit où la température est meilleure et répétez l‘essai après une
période d’adaptation climatique (20 min). Les athlètes pratiquant du sport l’hiver doivent conserver
les bandes d‘essai dans un dispositif chaud (par exemple près de leurs corps, protégés par la veste).
Er 6:
Erreur interne de matériel/électronique
Le Lactate Scout peut identifier des défauts de
fonctionnement et problèmes techniques. Essayer
d’éteindre l’appareil et de le rallumez après voir
changer la batteries. Si les messages d‘erreur continuent, contactez votre service clientèle.
[email protected]
Tel. +49(0) 39 203 - 785 - 0
37
Résolution des problèmes
Des erreurs peuvent se produire avec le Lactate
Scout mais la plupart sont facile à arranger. Les
instructions suivantes peuvent aidez si vous rencontrez des difficultés inattendues.
Vous avez sélectionné une option, mais le dispositif en affiche une autre
Le bouton rouleau a été mal manipulé. Appuyez
dessus continuellement jusqu‘à ce que vous soyez
sur le mode désiré.
Les signes disparaissent de l‘affichage
Quand le Lactate Scout est en mode mesure mais
que la bande n‘a pas suffisamment été dosée avec le
sang, l‘affichage est coupé après 5 min. Si vous appuyez sur le bouton rouleau brièvement, il rallumera. Si le dispositif est en mode réglages (sans bande
d’essai insérée), il s’éteindra tout seul après 5 min.
L’appareil ne s’allume pas
Vérifiez si les batteries sont correctement insérées.
Maintenez le bouton rouleau pendant une seconde sans insérer de bande d‘essai. Pour l’allumer
en insérant une bande d’essai, poussez le bande
jusqu’au bout.
L‘affichage semble faible
Vérifiez si le symbole de batterie est affiché.
Au besoin, remplacez les batteries. Les basses
températures réduisent temporairement la capacité des batteries et peut affecter le contraste de
l‘affichage.
38
L’appareil ne s’éteint pas
Le Lactate Scout peut seulement être coupé après
avoir retirer la bande d‘essai ou en tenant le bouton rouleau vers le bas pendant 3 secondes.
Aucun signal acoustique
Vérifiez le volume. Si il n‘y a aucune barre avec
des tirets affichée, alors le dispositif est en mode
muet. Changez les réglages à votre convenance. Si
le son est allumé, vérifiez les batteries.
Dispositif non prêt pour la mesure
La promptitude de la mesure ne peut pas être
établit si la bande d‘essai est insérée et quand la
température est dans l’intervalle supporté par le
Lactate Scout. En cas de doute, vérifiez les symboles sur l’écran et faites un test de contrôle.
La bande d‘essai n‘absorbe pas le sang
La bande d‘essai doit être en contact avec le sang:
Si la peau n’est pas propre ou sec, la goutte de
sang ne conserve pas sa forme et ne peut pas
être correctement absorbée. Usagée, humide ou
endommagées, les bandes d’essai ne peuvent pas
absorber le sang.
Les raisons pour lesquels les valeurs peuvent être
élevée sont la plupart du temps lié à la transpiration: Nettoyez le secteur de piqûre avec de l‘eau,
séchez et le répétez. Assurez-vous que le code inscrit dans le dispositif est bien celui imprimé sur
la fiole. Si tout le reste parait normal, faites le test
de contrôle. Plusieurs facteurs peuvent affecter la
lecture de lactate: Manger un repas avant l‘essai
peut conduire à des valeurs plus élevées. Un entraînement dans les 24 heures avant le protocole
peut sérieusement affecter les résultats. Les athlètes qui ne sont pas en grande forme peuvent
présenter un niveau de lactate très élevé à des
rythmes apparemment faciles. Même le type de
sport et le lieu de test changeront les résultats.
Ainsi, il est important que le protocole d‘essai soit
exécuté sous la même chose conditions à chaque
fois, et il est recommandé de prendre le sang dans
la même zone à chaque fois pour obtenir des résultats pertinents et en faire une bonne analyse.
39
Glossaire:
Seuil d’anaérobie
Le point ou à la zone de transition entre le métabolisme d‘aérobie et le métabolisme d‘anaérobie.
Code
Toutes les bandes d‘essai d‘une fiole simple sont
normalisées par un code de calibrage: Il doit être
placé sur le Lactate Scout avant toute mesure.
Résistance
La capacité de continuer l‘effort physique sur une
certaine période de temps.
Ergomètre
Un dispositif qui peut mesurer le travail uniformément et efficacement (l‘exercice stationnaire): Les
machines à ramer, tapis roulants et d‘autres machines de formation.
40
Durée d‘étape
Se rapporte à la durée d‘une seule étape dans
les «steptests». La durée d‘étape doit être de 3-5
min.
Contrainte/charge
Le niveau d‘effort d‘un exercice, mesuré dans la
vitesse, watts, fréquence cardiaque, et consommation de l‘oxygène.
Essai sur le terrain
Un essai effectué dans les mêmes conditions que
l’entraînement ou la compétition.
Fréquence cardiaque
Nombre de fois où le coeur bat en une minute.
Courbe de lactate
(Voir le graphique)
Solution témoin de Lactate Scout
Permet de vérifier le bon fonctionnement du système.
Aiguilles
Les aiguilles sont jetables. Un éventail de produits
est disponible sur le marché médical.
41
Literature:
Medizintechnik 105 (1985) 5, 154-162
Fabian, K.: Zur Qualität der Laktatanalytik, Leistungssport 28
Hottenrott, K.: Trainingssteuerung im Ausdauersport, Czwalina
(1998) 1, 42
Verlag, Ahrensburg bei Hamburg 1993
Fabian, K., Eisenkolb, Sauermann, A.: Praktikable Trainingssteu-
Jablonski, D., Liesen, D., Kraus, J., Mödder, H.: Intensitätssteu-
erung im leichtathletischen Langsprint durch Blutlaktatmes-
erung und Leistungsbeurteilung beim Jogging, Fortschr. Med.
sung, Leistungssport 27 (1997) 4, 14-16
103 (1985) 4, 47-50
Föhrenbach, R., Mader, A., Liesen, H., Heck, H., Vellage, E.
Janssen, P. (übers. Weineck, J.): Ausdauertraining. Trainings-
Hollmann, W.: Wettkampf- und Trainingssteuerung von Ma-
steuerung über die Herzfrequenz- und Milchsäurebestimmung,
rathonläuferinnen und –läufern mittels leistungsdiagnostischer
Spitta Verlag, Balingen 2003
Feldtestuntersuchungen in Franz, I.-W., Mellerowicz, H., Noack,
Keul, J., Simon, G., Berg, A., Dickhuth, H.-H., Gvertler, I., Kü-
W. (Hrsg.): Training und Sport zur Prävention und Rehabilitation
bel, R.: Bestimmung der individuellen anaeroben Schwelle zur
in der technisierten Umwelt, Deutscher Sportärztekongress,
Leistungsbewertung und Trainingsgestaltung, Dt. Zeitschrift für
Berlin, 27.-29.09.1984, Springer Verlag Berlin Heidelberg New
Sportmedizin (1979) 7, 212-218.
York Tokyo, 770-777
Markworth, P.: Sportmedizin, Rowolth Verlag, Reinbek 1998
Heck, H., Hess, G., Mader, A.: Vergleichende Untersuchung zu
Neumann,G: Sportmedizin. Grundlagen der Ausdauerentwick-
verschiedenen Laktat-Schwellenwertkonzepten, Dt. Zeitschrift
lung, Medizin und Sport (1984) 6, 174-178
für Sportmedizin (1985)1, 19-25
Neumann, G., Hottenrott, K.: Das große Buch vom Laufen,
Hollmann, W., Mader, A., Heck, H., Liesen, H., Olbrecht, J.:
Meyer u. Meyer Verlag, Aachen 2002
Laktatdiagnostik – Die Entwicklung und praktische Bedeutung
Neumann, G. Pfützner, A., Hottenrott, K.: Alles unter Kontrolle,
in der Sportmedizin und klinischen Leistungsdiagnostik,
Meyer u. Meyer Verlag, Aachen 2000
42
Raatz, W.: Marathon. Alles über Training, Wettkampf, Ernäh-
Zintl, F., Eisenhut, A.: Ausdauertraining. Grundlagen, Metho-
rung und Medizin, BLV Verlagsgesellschaft, München 2003
den, Trainingssteuerung, BLV Verlagsgesellschaft München
Simon, G., Berg, A., Dickhuth, H.-H., Simon-Alt, A., Keul, J.:
Wien Zürich, 5. überarb. Auflage, 2001
Bestimmung der anaeroben Schwelle in Abhängigkeit von Alter
Zülch, M., Hottenrott, K.: Ausdauertrainer Fitness, Rowolth Ver-
und Leistungsfähigkeit, Dt. Zeitschrift für Sportmedizin (1981)
lag, Reinbek 2002
1, 7-14.
Kusch, M., Nüsser, S.: Training im Griff. Leistungsdiagnostik im
Simon, G., Haaker, R., Jung, K., Bockhorst, J.: Verhalten von
Breitensport, Antonym Verlag Leipzig, 2. Auflage 2008
Laktat, Atem– und Blutgasen an der aeroben und anaeroben
Schwelle in Franz, I.-W., Mellerowicz, H., Noack, W (Hrsg.).:
Training und Sport zur Präventation und Rehabilitation in der
technisierten Umwelt, Deutscher Sportärztekongress, Berlin,
27.-29.09.1984, Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York
Tokyo, 819-825
Völker, K., Gracher, M., Wibbels, T., Hollmann, W.: Über die
Notwendigkeit der Steuerung der Belastungsintensität im Breitensport in Franz, I.-W., Mellerowicz, H., Noack, W (Hrsg.).:
Training und Sport zur Präventation und Rehabilitation in der
technisierten Umwelt, Deutscher Sportärztekongress, Berlin,
27.-29.09.1984, Springer-Verlag, Berlin Heidelberg New York
Visitez s‘il-vous-plait:
www.lactatescout.com
Tokyo, 547-552
43
Accessoirs et produits:
Lactate Scout „Solo“
Analyseur avec des batteries
Art. Nr. 7023-0405-0273
Lactate Scout „Basic Set“
Art. Nr. 7023-0404-0255
Analyseur avec des batteries, Paquet, courroie et jet de ceinture, bouteille de solution
d‘essai Lactate Scout
Lactate Scout „Start Set“
Art. Nr. 7023-0403-0254
Analyseur avec des batteries, Paquet, courroie et jet de ceinture, bouteille de solution
d‘essai Lactate Scout, Dispositif stylo piqueur, sac contenant des aiguilles, tiges d‘alcool,
EKF-InfoCD, poster, 6 bandes d‘essai
Add Pack
Art. Nr. 7023-7403-0724
Paquet, courroie et jet de ceinture, bouteille de solution d‘essai Lactate Scout, Dispositif
stylo piqueur, sac contenant des aiguilles, tiges d‘alcool
Outdoor Case
Art. Nr. 7023-7417-0409
Valise avec des compartments, courroie et jet de ceinture, bouteille de solution d‘essai
Lactate Scout, dispositif stylo piqueur, 100 aiguilles, spray d‘alcool
44
BigPack 72+
3 x 24 bandes d‘essai en fiole
Art. Nr. 7023-3405-0846
BigPack 48+
Art. Nr. 7023-3405-0727
2 x 24 bandes d‘essai en fiole, bouteille de solution d‘essai Lactate Scout
BigPack 24+
Art. Nr. 7023-3405-0608
24 bandes d‘essai en fiole plus, tiges d‘alcool er 25 aiguilles
PC Pack Bluetooth
Art. Nr. 7023-9402-0952
Bluetooth-adapteur pour Lactate SCOUT, avec USB/ Bluetooth-Dongle pour PC et logiciel „Lactate SCOUT Assistant“ (CD-ROM)
Dispositif stylo piqueur
Art. Nr. 7023-7024-0598
Type FELIX pour des aiguilles regulaires
100 aiguilles en box
Art. Nr. 7023-3507-0562
Pour dispositif stylo piqueur „FELIX“ (et beaucoup des autres stylos regulaires).
Type 30G pour l’opération la moins douloureuse
45