Download Manuel système Access Édition 2011

Manuel système Access
Édition 2011
Sommaire
Description du système
Consignes de sécurité
3
Structure des installations,
câbles et portée
Secteur de la porte
4
Réseau LAN
5
Câblage appareils intérieurs
6
Composants du système
Vue d‘ensemble
Secteur de la porte
7
8-11
Appareils intérieurs
12-13
Répartition
14-15
Logiciels
16-17
Licences
18-20
Appareils d‘un autre
fabricant
21
Installation
AS-AV Siedle Vario
22-23
AS-AV Siedle Vario
avec caméra externe
24-25
AS-AV avec platine de rue
encastrable Access
26-27
AS-AV Siedle Steel
28-29
AS-AV Siedle Vario
avec DRM 611-...
30-31
AS-AV Siedle Vario
avec COM 611-...
32-33
Caméra externe AS-AV
34-35
AS-AA Siedle Vario
36-37
AS-AA avec platine de rue
encastrable Access
38-39
Touche d‘appel d‘étage,
appareil de signalisation
sur site
40-41
Remarques concernant la
programmation
Première mise en service/
Login (connexion)
Service
Affichages à LED
43
44
46-47
Glossaire
48
Index
49
2
Description du système
Consignes de sécurité
Siedle Access est un système puissant qui repose sur la technologie
IP d‘avenir. La communication
est possible aussi bien dans le
domaine audio et vidéo que dans les
domaines Commutation, commande
et signalisation. Le domaine d‘utilisation idéal se situe dans les grands
complexes, tout comme dans toutes
les installations auxquelles sont
imposées des exigences techniques
délicates. La gestion centralisée de
l‘installation dans son ensemble
fait que les frais de mise en service et d‘entretien se limitent à un
minimum. L‘installation repose sur la
technique des réseaux, ce qui rend
l‘extension extrêmement ouverte.
Les secteurs commerciaux et privés
peuvent être mélangés ou combinés sous n‘importe quelle forme.
Les parcs technologiques peuvent
être reliés à des administrations ou
centres de formation et également
entre bâtiments, avec un système,
ce qui n‘empêche pas qu‘ils restent
autonomes dans leur fonction.
On fait en général une distinction
entre la zone de la porte et le réseau
protégé (LAN). La section Structure
des installations/câbles traite de
façon détaillée les deux secteurs
partiels.
Tension électrique
L‘installation, le montage et l‘entretien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spécialiste en électricité. Le fait de ne
pas respecter cette consigne expose
à un risque de blessures graves ou à
un danger de mort par décharges
électriques.
Appareils avec branchement
230 V
Conformément à DIN VDE 0100,
partie 410, paragraphe 411.1.3,
il faut respecter une distance de
sécurité entre les lignes système
et la tension secteur, c‘est-à-dire
que le système et les fils secteur ne
doivent pas se toucher ! Le câble de
la conduite système (basse tension
protégée) doit être dénudé le plus
court possible.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Pendant le processus de mise à jour,
l‘alimentation électrique des appareils ne doit pas être coupée, faute
de quoi les appareils pourraient subir
des dommages. Une nouvelle mise à
jour ne sera alors plus possible et les
appareils devront être renvoyés pour
être réparés.
• Lors d‘interventions sur l‘appareil,
il faut respecter les consignes de
déconnexion du réseau.
• La norme DIN EN 60065 doit
être respectée ! Lors de l‘établissement de la liaison électronique,
les exigences de VDE (Fédération
des Electrotechniciens Allemands)
0805 ou EN 60950 doivent être
respectées.
• Un interrupteur général bipolaire,
avec une distance de contact ouvert
de 3 mm au minimum, doit être présent dans l‘installation du bâtiment.
• Il convient de veiller à ce que le
branchement secteur dans l‘installation du bâtiment soit protégé en
16 A max.
• Lorsque l‘on planifie des installations d‘envergure (complexes), il faut
tenir compte, dans la planification
du distributeur, de la place nécessaire pour les appareils à monter
sur le tableau de distribution.Des
tensions extérieures >30 V AC / DC
ne doivent pas être introduites dans
les abonnés système.
3
Structure des installations, câbles et portée
Secteur de la porte
On fait en général une distinction
entre la zone de la porte et le réseau
protégé (LAN).
Secteur de la porte
On désigne par zone de la porte
l‘installation pour la platine de rue.
Celle-ci est protégée contre tout
accès importun, si l‘installation est
correctement réalisée. De l‘extérieur, un accès au réseau n‘est pas
possible.
Câblage zone de la porte
Le réseau IP prend fin au niveau de
l‘ATLC/NG 670-... . Pour assurer la
protection contre tout accès intempestif, l‘ATLC/NG 670-... doit obligatoirement être logé à l‘intérieur du
bâtiment.
Le câblage entre l‘ATLC/NG 670-...
et la platine de rue s‘effectue de la
façon conventionnelle.
Câbles
CAT
AWG22
J-Y(St)Y
Câbles appairés torsadés
et blindés
Portée
Contrôleur de porte pour platine
de rue
CAT AWG22
= 120 m
J-Y(St)Y ø 0,6 mm
= 100 m
= 200 m
J-Y(St)Y ø 0,8 mm
Chaque platine de rue ou caméra
autonome s‘installe par l‘intermédiaire d‘un ATLC/NG 670-... en
propre, dans le système.
Réseau LAN
ATLC/NG 670
Réseau LAN
ATLC/NG 670
Secteur de la porte
Portée en fonction du câble
installé
Caméra
max. 10 m
Platine de rue Tö
4
Structure des installations, câbles et portée
Réseau LAN
Réseau LAN
La condition à remplir pour l‘intégration d‘un système Access est
une infrastructure de réseau ayant
été établie d‘après les données du
câblage structuré (à partir de CAT5).
Le câblage structuré est réglementé
dans différentes normes :
• DIN 50173-1 Exigences générales
Aux différents types de bâtiments
s‘appliquent en plus les normes
suivantes :
• DIN 50173-2 (ISO/IEC 11801) pour
les bâtiments de bureau
• DIN 50173-3 (ISO/IEC 24702) pour
les bâtiments à usage industriel
• DIN 50173-4 (ISO/IEC 15018) pour
les habitations
Les normes ISO/IEC s‘appliquent à
l‘échelle internationale.
Secteur tertiaire
Zone primaire
• Fibre de verre
• Le câblage entre bâtiments individuels et/ou à l’intérieur de bâtiments, sous plusieurs distributeurs
principaux de bâtiments.
• Dans le cas de raccordements par
fils de cuivre, un équilibre de potentiel suffisant doit être garanti.
Zone secondaire
• Fibre de verre
• Le câblage des étages entre eux
s‘effectue par l‘intermédiaire de
distributeurs d‘étage. Aussi bien les
raccordements en fibre de verre que
les raccordements en cuivre sont
utilisables. Ceci dépend des switches
utilisés et de la distance par rapport
au distributeur ou switch principal.
Secteur tertiaire
• Twisted Pair (paire torsadée) pour
l‘installation fixe et avec câble patch
en plus pour le câblage de la prise
secteur au terminal.
Zone secondaire
Structure/zones de câbles
Le câblage est subdivisé en 3 zones.
Serveur
Switch
ATLC/NG 670
Platine de rue
Tö
Zone primaire
5
Structure des installations, câbles et portée
Câblage appareils intérieurs
Si le combiné intérieur doit être
utilisé en tant qu‘appareil de table,
vous avez à disposition, pour l‘adaptation, l‘AZTV 870-... avec câble de
raccordement, longueur 3 mètres.
6
Hauteur de vision
Boîte RJ45
165 cm
165 cm
Si, en raison des données locales, on
ne dispose pas d‘une prise réseau
encastrée à la hauteur de montage
nécessaire, le combiné intérieur peut
être monté en saillie avec l‘
AZA 870-... . Le raccordement du
combiné intérieur au réseau s‘établit
alors avec un câble patch sur site.
Hauteur de vision
150 cm
Câblage appareils intérieurs
Les appareils intérieurs Access
peuvent être installés sans problème
sur des prises réseau encastrées RJ45
du commerce courant.
A ces fins, il vous suffit d‘installer
la prise réseau sans cadre ni cache.
L‘appareil intérieur Siedle peut alors
être monté au-dessus de la prise et
relié au réseau à l‘aide d‘un connecteur.
Boîte RJ45
Composants du système
Vue d‘ensemble
Appareils qui sont intégrés au réseau
LAN (secteur protégé), avec interface
avec la porte.
Appareils qui sont attribués à la zone
de la porte.
AHT 870-...
AHTV 870-...
ATLM 670-...,
ACM 670-...,
AHF 870-...
AHFV 870-...
ATLE 670-...,
ATLC/NG 670-...
AIVS 670-...
AS 670-... S
AS 670-... M, L
7
Composants du système
Secteur de la porte
ATLM 670-0
Module platine de rue Access en
design Vario 611.
Module complet avec haut-parleur,
microphone et touche lumière, avec
symbole lumineux éclairé par LED.
Vous pouvez raccorder au maximum
48 modules de touches dans
n‘importe quelle combinaison et,
par là même, jusqu‘à 192 postes au
maximum.
Retour d‘information acoustique
lorsque l‘on appuie sur la touche
d‘appel du BTM 650-01 au
BTM 650 -04, en option.
BTM 650-01 à BTM 650-04
Modules de touches bus
BTM 650-... à 1, 2, 3, 4 touches.
La liaison entre BTM 650-... et l‘
ATLM 670-... s‘effectue par l‘intermédiaire d‘un câble plat.
COM 611-02
Module serrure codée en tant
qu‘unité d‘entrée pour déclencher
des appels de porte et des fonctions
de commande en liaison avec Access
et contrôle d‘accès Siedle
• avec clavier pour appeler, ou
• pour commander, en liaison avec le
contrôleur d‘entrée EC 602-...
• Touche C pour effacer les erreurs
de saisie
• Touche TÖ pour ouvrir directement la porte par l‘intermédiaire du
EC 602-...
DRM 611-01
Module d‘affichage d‘appels (défilement de noms) en tant qu‘unité
d‘entrée avec affichage sur 4 lignes
pour déclencher des appels de porte.
Affichage des noms sur l‘écran, par
ordre alphabétique.
Le DRM 611-... peut également être
utilisé en liaison avec le COM 611-...
pour afficher l‘entrée par l‘intermédiaire du COM 611-... .
8
Siedle Steel STL...
Platine de rue avec façade en acier
inoxydable, platine de rue, touches
d’appel et caméra Access. Touches
de sonnerie éclairées par LED, 3 mA,
12 V AC par touche.
ATLE 670-0
Platine de rue encastrable Access
avec matrice de touches d‘appel
bus pour montage dans un casier,
constructions de portes, boîtes aux
lettres, etc. Sur la matrice de touches
d‘appel bus BRMA 050-…, vous
pouvez raccorder directement 12
touches d‘appel présentes sur site.
BRMA 050-01
Matrice de touches d‘appel bus pour
raccorder des touches d‘appel prévues sur site au portier de rue encastrable BTLE 050-.../ATLE 670-...
Jusqu‘à 14 BRMA 050-... peuvent
être branchées sur 1 BTLE 050-...
Jusqu‘à 16 BRMA 050-... peuvent
être branchées sur 1 ATLE 670-...
Sortie de commande pour caméra
externe, raccordement de touches
présentes sur site, par l‘intermédiaire
de BRMA 050-…
9
Composants du système
Secteur de la porte
ACM 670-0
Module caméra Access pour montage dans boîtier Vario 611 Siedle.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Chauffage intégré avec régulation
de température à 2 niveaux
• Eclairage infrarouge et électronique de commande
• Système couleur PAL
• Appareil de prise de vues capteur
CCD 8,4 mm (1/3”) 752 x 582
points d’image (horizontalement/
verticalement)
• Objectif 2,9 mm
• Commutation jour/nuit automatique à 4 Lux environ (passage de la
couleur au noir et blanc) pour une
qualité d’image optimale
• Angle de vision vertical 60°,
horizontal 80°
• Plage de réglage mécanique
complémentaire sur 30° horizontalement/verticalement
• Résolution horizontale 450 lignes
10
CEC 612-0
Caméra vidéo CCD jour/nuit pour
montage extérieur, avec boîtier
résistant aux intempéries, bras mural
avec rotule et passage des câbles
intérieur.
• Prise de vues capteur CCD couleur
8,4 mm (1/3“) ; 752 (H) x 582 (V)
440.000 points d’image
• Objectif 3,8 - 9,5 mm, F 1,2, avec
filtre IR, à rentrée automatique
• Angle de vision 74° - 30°
• Sensibilité lumineuse 0,5 Lux en
mode couleur et 0,24 Lux en mode
N/B, à F 1,2
• Compensation du contre-jour
• Ajustement automatique du blanc
• Résolution horizontale 480 lignes
TV
• Signal vidéo 1 Vss, FBAS en
75 ohms
KA/WG 950-0 C
Caméra vidéo CCD jour/nuit pour un
montage en extérieur, avec boîtier
de protection contre les intempéries
et toit de protection pare-soleil,
bras mural avec rotule et câblage
intérieur.
• Prise de vues capteur CCD couleur
6,3 mm (1/4“); 752 (H) x 582 (V)
400.000 points d‘image
• Objectif 3,9 - 85,9 mm sans filtre
IR
• Angle de vision 50°- 2,5°
• Sensibilité lumineuse 0,8 Lux en
F 1,2
• Résolution horizontale 480 lignes
TV
• Signal vidéo 1 Vss à 75 ohms
• Câble de raccordement dans le
bras de montage mural
ZNF 950-0
Accessoire pied d‘alimentation pour
la caméra KA/WG 950-..., pour alimentation à partir du secteur 230 V.
Le branchement de la caméra
s‘effectue par connecteurs.
Access Interface
Analog-Video Standard
AIVS 670
AIVS 670-0
Access interface vidéo analogique
standard dans boîtier en saillie pour
raccordement d‘une caméra analogique au ATLC 670-…
Une fois l’appel de porte effectué,
l’image de la caméra analogique
apparaît automatiquement sur le
poste intérieur Access. Une sélection
manuelle de la porte est également
possible. La caméra n’est pas commandable.
Le raccordement de caméras analogiques s’effectue en général par
l’intermédiaire de l’interface Access
vidéo analogique standard
AIVS 670-...
11
Composants du système
Appareils intérieurs, Accessoire
AHT 870-0
Poste intérieur Access avec touche
gâche et 7 autres touches, avec
LED d’état à 2 couleurs. Toutes les
touches sont librement programmables. L’écran affiche l’interface de
menu graphique, mais pas d’image
caméra. Un upgrade, transformant
le combiné en un poste vidéo
valable, est possible.
Avec les fonctions appeler, parler,
ouvrir porte, lumière, télécommutation et blocage d‘appel
En achetant la licence ALUV 270-...,
vous pouvez transformer le
AHT 870-… en un appareil intérieur
vidéo de valeur.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Ecran 8,8 cm
• Entrée pour l‘appel d‘étage
• Sortie librement programmable
• Distinction entre appel de porte,
appel d‘étage, appel interne et appel
concierge
• Fonctions de commutation
• Messages d‘état
• avec accessoire de table
AZTV 870-..., utilisable en tant
qu‘appareil de table
12
AHF 870-0
Poste mains libres Access avec
touche parler/de commande, touche
gâche et 7 autres touches, avec
LED d’état à 2 couleurs. Toutes les
touches sont librement programmables. L’écran affiche l’interface de
menu graphique, mais pas d’image
caméra. Un upgrade transforme
le téléphone en un poste vidéo de
valeur, est possible.
Avec les fonctions appeler, parler,
ouvrir porte, lumière, télécommutation et blocage d‘appel
En achetant la licence ALUV 270-...,
vous pouvez transformer le
AHF 870-... en un appareil intérieur
vidéo de valeur.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Ecran 8,8 cm
• Entrée pour l‘appel d‘étage
• Sortie librement programmable
• Distinction entre appel de porte,
appel d‘étage, appel interne et appel
concierge
• Fonctions de commutation
• Messages d‘état
• avec accessoire de table
AZTV 870-..., utilisable en tant
qu‘appareil de table
AHTV 870-0
Poste intérieur Access vidéo avec
touche de gâche et 7 autres touches,
avec LED d’état à 2 couleurs. Toutes
les touches sont librement programmables. L’écran affiche l’image
caméra et l’interface de menu graphique.
Avec les fonctions appeler, parler,
voir, ouvrir porte, lumière, télécommutation et blocage d’appel.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Ecran 8,8 cm
• Entrée pour l’appel d’étage
• Sortie librement programmable
• Distinction entre appel de porte,
appel d’étage, appel interne et appel
concierge
• Fonctions de commutation
• Messages d’état
• Fonction mémoire d’images par
l’intermédiaire de la licence
ALZV 270-...
• Touche de commande 5 voies intégrée pour commander la mémoire
d’images, la luminosité, la saturation
des couleurs, etc.
• avec accessoire de table
AZTV 870-..., utilisable en tant
qu’appareil de table
AHFV 870-0
Poste mains libres Access vidéo
avec touche parler/de commande,
touche gâche et 7 autres touches,
avec LED d’état à 2 couleurs. Toutes
les touches sont librement programmables. L’écran affiche l’image
caméra et l’interface de menu graphique.
Avec les fonctions appeler, parler,
voir, ouvrir porte, lumière, télécommutation et blocage d’appel.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Ecran 8,8 cm
• Entrée pour l’appel d’étage
• Sortie librement programmable
• Distinction entre appel de porte,
appel d’étage, appel interne et appel
concierge
• Fonctions de commutation
• Messages d’état
• Fonction mémoire d’images par
l’intermédiaire de la licence
ALZV 270-...
• Touche de commande 5 voies intégrée pour commander la mémoire
d’images, la luminosité, la saturation
des couleurs, etc.
• avec accessoire de table
AZTV 870-..., utilisable en tant
qu’appareil de table
AZA 870-0
Accessoire pour montage en saillie
Access, pour montage en saillie dans
les normes des postes intérieurs
Access.
Composée d‘un adaptateur de
raccordement et de 4 entretoises.
La hauteur de montage augmente
de 8 mm.
AZTV 870-0
Accessoire de table Access pour
postes intérieurs, pour transformer
des appareils muraux en des appareils de table. Console antidérapante.
Top
Oben
AZIO 870-0
Accessoire d‘entrée/de sortie
Access en tant que carte de circuits
imprimés, pour montage dans un
appareil interne avec sortie/entrée
supplémentaire.
13
Composants du système
Répartition
ATLC/NG 670-0
Contrôleur de platine de rue Access
avec bloc d‘alimentation dans
tableau de distribution, en tant
qu‘interface pour le raccordement
au réseau Access et l‘alimentation
des composants de la porte.
Contact de commutation pour
gâche et entrée de commutation
librement programmable.
Puissance de commutation
admissible :
• Lampes à incandescence max.
1300 W
• Lampes fluorescentes max. 800 W
• Lampes fluorescentes duo max.
1200 W
• Lampes fluorescentes à compensation parallèle max. 400 W
VNG 602-02
Bloc d‘alimentation vidéo dans un
boîtier occupant 10 unités modulaires.
Primaire : 230 V AC, 50/60 Hz
Secondaire : 30 V DC, 1,1 A régulé.
Pour l‘alimentation de composants
complémentaires, p. ex. caméra
externe.
TR 602-01
Transformateur pour montage au
tableau de distribution, pour l‘alimentation de composants complémentaires.
Tension d‘entrée : 230 V AC
+/-10%, 50/60 Hz
Tension de sortie : 12 V AC
Courant de sortie : max. 2,5 A
Dimensions (mm) l x H x P :
107 x 89 x 60
TR 603-0
Transformateur pour montage au
tableau de distribution, pour l‘alimentation de composants complémentaires.
Tension d‘entrée : 230 V AC
+/-10%, 50/60 Hz
Tension de sortie : 12 V AC
Courant de sortie : max. 1,3 A
Dimensions (mm) l x H x P :
53,5 x 89 x 60
14
AS 670-0 S
Serveur Access dans boîtier métallique, convient pour montage sur
barre DIN, en tant qu‘unité centrale
pour gérer l‘ensemble de l‘installation Access ; extension jusqu‘à 50
postes.
Dans le système, il peut y avoir plus
de 10 raccordements en même
temps.
La mise en service s‘effectue dans
l‘installation complète.
Dimensions (mm) l x H x P :
328 x 88,8 x 201
AS 670-0 M
Serveur Access dans boîtier 19“, en
tant qu‘unité centrale pour gérer
l‘ensemble de l‘installation Access ;
extension jusqu‘à 500 postes
Dans le système, il peut y avoir plus
de 10 raccordements en même
temps.
La mise en service s‘effectue dans
l‘installation complète.
Dimensions (mm) l x H x P :
483 x 88 x 460
AS 670-0 L
Serveur Access dans boîtier 19“, en
tant qu‘unité centrale pour gérer
l‘ensemble de l‘installation Access ;
Aménagement à partir de 500 et
jusqu‘à plus de 1000 postes.
Dans le système, il peut y avoir plus
de 10 raccordements en même
temps.
La mise en service s‘effectue dans
l‘installation complète.
Dimensions (mm) l x H x P :
483 x 88 x 60
15
Logiciels
ASHT 170-...
Access Software
Concierge
© S. Siedle & Söhne
78113 Furtwangen
ASHT 170-0
Logiciel Access poste intérieur, qui
représente graphiquement un combiné intérieur virtuel avec vidéo sur
un moniteur PC.
• Conversations de porte avec vidéo
possibles vers une platine de rue
Siedle
• Conversations internes possibles
• Exécution de fonctions de commutation et de commande, p. ex. ouvrir
la porte, mettre la lumière, etc.
• Affichage de messages
Vue d‘ensemble des fonctions :
• Distinction entre appel de porte,
appel d‘étage, appel interne et appel
concierge
• Vue d‘ensemble des appareils et
des postes
• Postes, portes et appareils sélectionnables sur listes
• Répertoires d‘adresses globaux/
privés
• Fonction mémoire d‘images par
l‘intermédiaire de la licence
ALZV 270-...
• Affichages d‘état des appareils de
commutation
• Fonctions de commutation pour
relais externes
16
Conditions à remplir au niveau
du système :
• Microsoft® Windows XP
(à partir de SP3, 32 bits)
• Microsoft® Windows Vista Home
Premium et Business
(à partir de SP1, 32/64 bits)
• Microsoft® Windows 7 Home
Premium, Professional et Ultimate
(32/64 bits)
• Intel® Pentium® IV à partir de
2.0 GHz ou UC compatibles
• min. 2 GB RAM
• Carte graphique avec RAM
128 MB au minimum, support
DirectX® 9 et 16 bits de profondeur
de couleur
• Raccordement réseau 100 Mbits
• Carte son avec raccordement
headset
• .NET Framework 4.0
ASC 170-...
Access Software
Concierge
ASM 170-...
Access Software
Modul
© S. Siedle & Söhne
78113 Furtwangen
© S. Siedle & Söhne
78113 Furtwangen
ASC 170-0
Logiciel Concierge Access, l’interface centrale à la réception. Grâce
au large assortiment de fonctions
de commande et d’états, et grâce
au soutien de plusieurs liaisons de
communication et vidéo, cette application convient parfaitement bien en
tant que centrale de communication.
Vue d’ensemble des fonctions :
• Plusieurs connexions audio et
vidéo présentables en même temps
• Fonctions de commutation commodes
• Maintien de postes en communication (musique d’attente)
• Vue d’ensemble de tous les états
d’ouverture automatique des portes
avec, p. ex., commutation jour/nuit
activable
• Fonctions de commutation/commande et d’affichage commodes
• Fonction scan caméra
• Fonctions répondeur téléphonique
Conditions à remplir au niveau
du système :
• Microsoft® Windows XP
(à partir de SP3, 32 bits)
• Microsoft® Windows Vista Home
Premium et Business
(à partir de SP1, 32/64 bits)
• Microsoft® Windows 7 Home
Premium, Professional et Ultimate
(32/64 bits)
• Intel® Pentium® IV à partir de
2.0 GHz ou UC compatibles
• min. 2 GB RAM
• Carte graphique avec min.
1280 x 720, RAM 128 MB,
DirectX® 9 admis, et 16 bits de profondeur de couleur
• Raccordement réseau 100 Mbits
• Carte son avec raccordement
headset
• .NET Framework 4.0
ASM 170-0
Module logiciel Access pour l‘intégration d‘Access de Siedle à des
systèmes d‘un autre fabricant, p. ex.
Touch Panels.
Par l‘intermédiaire de notre service
Distribution projets, vous recevrez
toujours les toutes dernières informations.
17
Licences
ALUV 270-0
La licence de mise à jour Access,
vidéo, valide après coup la fonction
vidéo dans le cas d‘un appareil
audio.
Cette licence comporte la mise à
jour pour un appareil.
ALZA 270-0
Licence Access, admin. complémentaire pour l‘installation d‘autres
administrateurs bénéficiant de différents droits. Le nombre n‘est limité
que par le serveur.
ALT 270-0
Licence Access, liaison téléphonique
pour utiliser un canal de raccordement externe.
Par canal, il faut une licence en
propre.
Les appareils d‘un autre fabricant
sont soumis à validation par Siedle.
ALFV 270-0
Licence Access, appareil d‘un autre
fabricant, vidéo, pour le raccordement d‘un téléphone vidéo VoIp au
système Access.
Les appareils d‘un autre fabricant
sont soumis à validation par Siedle.
ALFA 270-0
Licence Access, appareil d‘un autre
fabricant, audio, pour le raccordement d‘un téléphone audio VoIp au
système Access.
Un téléphone analogique peut être
raccordé par l‘intermédiaire d‘un
adaptateur VoIP-ATA.
Les appareils d‘un autre fabricant
sont soumis à validation par Siedle.
ALFC 270-0
Licence Access, appareil d‘un autre
fabricant, caméra IP, pour le raccordement d‘une caméra réseau au
système Access.
Les appareils d‘un autre fabricant
sont soumis à validation par Siedle.
ALFIO 270-0
Licence Access, appareil d‘un autre
fabricant, appareil de commande IP,
pour la gestion d‘entrées/de sorties
d‘un appareil de commande externe
dans le système.
Par appareil de commande dans le
système, il vous faut une licence en
propre.
Les appareils d‘un autre fabricant
sont soumis à validation par Siedle.
ALFS 270-0
La licence Access Smartphone (appareil d‘une autre marque) permet un
raccordement au serveur Access.
Par appareil, il faut une licence. Le
Smartphone fait office d‘un appareil
intérieur mobile avec vidéo. Son
exploitation nécessite en plus une
App qui doit être approvisionnée
auprès de l‘App Store.
ALFT 270-0
La licence Access Tablette (appareil
d‘une autre marque) permet un raccordement au serveur Access.
Par appareil, il faut une licence. La
tablette fait office d‘un appareil intérieur mobile avec vidéo. Son exploitation nécessite en plus une App qui
doit être approvisionnée auprès de
l‘App Store.
18
ALKNX 270-0 <50
Licence Access, raccordement KNX
pour l‘importation et la gestion
d‘adresses KNX ; attribution de 50
points de données au maximum.
Vous pouvez envoyer et recevoir des
télégrammes KNX.
ALKNX 270-0 <300
Licence Access, raccordement KNX
pour l‘importation et la gestion
d‘adresses KNX ; attribution de 300
points de données au maximum.
Vous pouvez envoyer et recevoir des
télégrammes KNX.
ALKNX 270-0 >300
Licence Access, raccordement KNX
pour l‘importation et la gestion
d‘adresses KNX ; attribution de
n‘importe quel nombre de points de
données.
Vous pouvez envoyer et recevoir des
télégrammes KNX.
ALSP 270-0 S
L'ensemble de départ Licence
Access contient les licences ALN/
ALZV/ALZA/ALT. Cet ensemble vous
apporte une large fonctionnalité
complémentaire de votre installation
Access. L'ensemble de départ ne
peut être utilisé que sur un serveur
S Access.
19
Licences
ALN 270-0 S
ALN 270-0 M
ALN 270-0 L
Licence Access, fonctions messages
pour recevoir des textes et écouter
des messages mémorisés.
Sur l‘appareil, vous pouvez enregistrer des messages, les mémoriser
et les diffuser. Le répondeur téléphonique intégré prend les appels
externes et les enregistre.
La taille du serveur installé est déterminante pour la licence.
20
ALZV 270-0 S
ALZV 270-0 M
ALZV 270-0 L
Licence Access, fonctionnalité vidéo
complémentaire, est une extension
sous la forme de fonctions vidéo
complémentaires, p. ex. la fonction
mémoire d’images sur tous les
postes intérieurs.
Etendue des fonctions :
• Activation de la caméra basée sur
l‘événement, p. ex. : le détecteur de
mouvement active la caméra vidéo
qui s‘y rapporte et l‘image de la
caméra est mémorisée
• Fonctionnalité scan des caméras
vidéo présentes, sur tous les appareils intérieurs
La taille du serveur installé est déterminante pour la licence.
Les licences et les serveurs doivent
toujours être adaptés entre eux.
Exemple :
Sur un serveur AS 670-0 S, seule
peut être entrée une licence S.
Appareils d‘un autre
fabricant
Sur le marché, un très grand nombre
d’appareils est disponible pour
répondre à de nombreuses exigences
et idées. La communication et la
compatibilité des différents composants ne sont pas toujours garanties
à 100 %. C’est la raison pour
laquelle il est souhaitable de prendre
préalablement contact avec notre
service Distribution projets.
Pour les secteurs suivants, nous
pouvons actuellement donner des
conseils.
Adaptateur Téléphonique
Analogique ATA
Téléphone SIP
Acteurs de commutation
KNX
VoIP
Interface installation téléphonique
RNIS
En cas de besoin, nous sommes
volontiers disposés à passer d‘autres
secteurs intéressants au banc d‘essai.
21
22
Remarques
Appareils
nécessaires
BTM
IN
ATLM
ACM
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
D2
D1
S4
S3
S2
Tb
Ta
Tb
Ta
S1
Tb
V2
V1
Ta
Tb
g), k)
TR 603-...
L1
N
c
b
c
Ta
Tb
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
Tb
Ta
b
b1
Ta
c1
V5
V6
V6
V5
Tb
V4
Ta
Ta
Tb
V3
Ta
V1
V2
ANG 600-...
L1
N
a)
ATLC 670-...
D2
Ta
D1
Tb
S4
Ta
S3
Ta
Ta
Tb
S2
Ta
S1
V2
V1
24
23
LAN
Installation
AS-AV Siedle Vario
230 V AC
230 V AC
Mode d‘action
Appeler, parler et voir entre la platine de rue et les combinés intérieurs
Access raccordés.
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue/vue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Fonctions complémentaires
• Appel interne et communication
possibles entre les combinés intérieurs Access.
• Raccordement d‘une caméra analogique à l‘ATLC 670-…, par l‘intermédiaire de l‘interface AIVS 670-...
• Fonction concierge en tant qu‘interface centrale, p. ex. à la réception
• 8 mélodies de sonnerie librement
sélectionnables
• Transfert d‘appel
• Reprise d‘appel
• Appel de porte et d‘étage parallèle
• Formation de groupes possible
• Sélection ciblée de la platine de
rue par l‘intermédiaire de touches
libres complémentaires.
• Fonction scan (en fonction de la
licence)
• Mémorisation d‘images centrale
(serveur) possible
Fonctions complémentaires par
l‘intermédiaire de licences
• Licence Access, fonctionnalité
vidéo complémentaire, est une
extension sous la forme de fonctions
vidéo complémentaires, p. ex. la
fonction mémoire d’images sur tous
les postes intérieurs.
Etendue des fonctions :
• Activation de la caméra basée sur
l‘événement, p. ex. : le détecteur de
mouvement active la caméra vidéo
qui s‘y rapporte et l‘image de la
caméra est mémorisée
• Fonctionnalité scan des caméras
vidéo présentes, sur tous les appareils intérieurs
• Licence Access, messages prioritisés pour la signalisation acoustique et optique de messages. Ces
messages ont priorité sur toutes les
connexions existantes.
• Licence Access, surveillance système, pour la surveillance des câbles
et des terminaux.
Les messages d‘anomalies, les messages d‘état et les rapports de statut
sur l‘état du système sont envoyés
par E-mail.
• Licence Access, fonctions messages pour recevoir des textes et
écouter des messages mémorisés.
Sur l‘appareil, vous pouvez enregistrer des messages, les mémoriser
et les diffuser. Le répondeur téléphonique intégré prend les appels
externes et les enregistre.
La taille du serveur installé est
déterminante pour la licence.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
g) Nécessaire que si plusieurs 10
BTM 650-... sont installés sur cette
platine de rue.
k) Si les BTM 650-… sont alimentés
par l‘intermédiaire d‘un transformateur séparé, il ne doit pas y avoir de
liaison entre c1 et c ou b1 et b au
niveau du bornier de raccordement
de l‘ATLM 670-….
23
24
Remarques
Appareils
nécessaires
BTM
IN
ATLM
L/S
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
Siedle Vario
ATLM 670-...
BTM 650-...
b) c)
AIVS 670-...
S7
CEC 612-...
S5
-K
L/S
g), k)
TR 603-...
L1
N
c
+K
b
c
V6
b
V5
V5
Ta
Tb
V4
Ta
Tb
V3
Ta
V2
V1
V6
D2
Tb
Ta
D1
Ta
S4
S3
Tb
Ta
S2
S1
Ta
ANG 600-...
L1
N
+
-
a)
ATLC 670-...
24
23
V2
V1
Tb
Ta
Tb
D2
Ta
D1
S4
Tb
S3
Ta
S2
S1
Ta
LAN
Installation
AS-AV Siedle Vario avec caméra externe
230 V AC
230 V AC
Mode d‘action
Appeler et parler entre la platine de
rue et les combinés intérieurs Access
raccordés. La caméra externe surveille discrètement la zone d‘accès
en arrière plan.
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue/vue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Fonctions complémentaires
• Appel interne et communication
possibles entre les combinés intérieurs Access.
• Raccordement d‘une caméra analogique à l‘ATLC 670-…, par l‘intermédiaire de l‘interface AIVS 670-...
• Fonction concierge en tant qu‘interface centrale, p. ex. à la réception
• 8 mélodies de sonnerie librement
sélectionnables
• Transfert d‘appel
• Reprise d‘appel
• Appel de porte et d‘étage parallèle
• Formation de groupes possible
• Sélection ciblée de la platine de
rue par l‘intermédiaire de touches
libres complémentaires.
• Fonction scan (en fonction de la
licence)
• Mémorisation d‘images centrale
(serveur) possible
Fonctions complémentaires par
l‘intermédiaire de licences
• Licence Access, fonctionnalité
vidéo complémentaire, est une
extension sous la forme de fonctions
vidéo complémentaires, p. ex. la
fonction mémoire d’images sur tous
les postes intérieurs.
Etendue des fonctions :
• Activation de la caméra basée sur
l‘événement, p. ex. : le détecteur de
mouvement active la caméra vidéo
qui s‘y rapporte et l‘image de la
caméra est mémorisée
• Fonctionnalité scan des caméras
vidéo présentes, sur tous les appareils intérieurs
• Licence Access, messages prioritisés pour la signalisation acoustique et optique de messages. Ces
messages ont priorité sur toutes les
connexions existantes.
• Licence Access, surveillance système, pour la surveillance des câbles
et des terminaux.
Les messages d‘anomalies, les messages d‘état et les rapports de statut
sur l‘état du système sont envoyés
par E-mail.
• Licence Access, fonctions messages pour recevoir des textes et
écouter des messages mémorisés.
Sur l‘appareil, vous pouvez enregistrer des messages, les mémoriser
et les diffuser. Le répondeur téléphonique intégré prend les appels
externes et les enregistre.
La taille du serveur installé est
déterminante pour la licence.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
b) Distance entre la caméra et
l‘AIVS 670-..., max. 10 m
c) Veiller à la position de l‘interrupteur pour la tension d‘alimentation,
12/24 V DC
g) Nécessaire que si plusieurs 26
BTM 650-... sont installés sur cette
platine de rue.
k) Si les BTM 650-… sont alimentés
par l‘intermédiaire d‘un transformateur séparé, il ne doit pas y avoir de
liaison entre c1 et c ou b1 et b au
niveau du bornier de raccordement
de l‘ATLM 670-….
25
26
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
Platine de rue
encastrable
ATLE 670-...
BRMA 050-...
d)
Remarques
7.12
7.11
7.3
7.2
7.1
6
-K
b) c)
AIVS 670-...
S5
S7
+K
CEC 612-...
L/S
L/S
V5
V6
c1
V4
V3
V2
V1
V5
D2
D1
S4
S3
S2
S1
Appareils
nécessaires
BRMA
IN
ATLE
ANG 600-...
L1
N
+
-
a)
ATLC 670-...
24
23
V2
V1
D2
D1
S4
S3
S2
S1
LAN
Installation
AS-AV avec platine de rue encastrable Access
230 V AC
Mode d‘action
Appeler et parler entre la platine de
rue et les combinés intérieurs Access
raccordés. La caméra externe surveille discrètement la zone d‘accès
en arrière plan.
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue/vue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Fonctions complémentaires
• Appel interne et communication
possibles entre les combinés intérieurs Access.
• Raccordement d‘une caméra analogique à l‘ATLC 670-…, par l‘intermédiaire de l‘interface AIVS 670-...
• Fonction concierge en tant qu‘interface centrale, p. ex. à la réception
• 8 mélodies de sonnerie librement
sélectionnables
• Transfert d‘appel
• Reprise d‘appel
• Appel de porte et d‘étage parallèle
• Formation de groupes possible
• Sélection ciblée de la platine de
rue par l‘intermédiaire de touches
libres complémentaires.
• Fonction scan (en fonction de la
licence)
• Mémorisation d‘images centrale
(serveur) possible
Fonctions complémentaires par
l‘intermédiaire de licences
• Licence Access, fonctionnalité
vidéo complémentaire, est une
extension sous la forme de fonctions
vidéo complémentaires, p. ex. la
fonction mémoire d’images sur tous
les postes intérieurs.
Etendue des fonctions :
• Activation de la caméra basée sur
l‘événement, p. ex. : le détecteur de
mouvement active la caméra vidéo
qui s‘y rapporte et l‘image de la
caméra est mémorisée
• Fonctionnalité scan des caméras
vidéo présentes, sur tous les appareils intérieurs
• Licence Access, messages prioritisés pour la signalisation acoustique et optique de messages. Ces
messages ont priorité sur toutes les
connexions existantes.
• Licence Access, surveillance système, pour la surveillance des câbles
et des terminaux.
Les messages d‘anomalies, les messages d‘état et les rapports de statut
sur l‘état du système sont envoyés
par E-mail.
• Licence Access, fonctions messages pour recevoir des textes et
écouter des messages mémorisés.
Sur l‘appareil, vous pouvez enregistrer des messages, les mémoriser
et les diffuser. Le répondeur téléphonique intégré prend les appels
externes et les enregistre.
La taille du serveur installé est
déterminante pour la licence.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
b) Distance entre la caméra et
l‘AIVS 670-..., max. 10 m
c) Veiller à la position de l‘interrupteur pour la tension d‘alimentation,
12/24 V DC
d) 12 touches d‘appel au maximum
peuvent être raccordées à un
BRMA 050-….
L‘extension maximum possible est de
16 BRMA 050-... et 192 touches.
27
Installation
AS-AV Siedle Steel
SACM
SATLM
Tb
V1
Ta
V1
V2
Tb
V2
Ta
Tb
S1
Ta
S1
Tb
S2
Ta
Ta
Tb
S2
S3
S3
Ta
S4
Ta
S4
D1
D1
Tb
D2
D2
Ta
23
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
24
Touches
Appareils
nécessaires
Remarques
28
Siedle Steel
SACM 670-...
SATLM 670-...
ANG 600-...
LAN
230 V AC
N
L1
ATLC 670-...
a)
Mode d‘action
Appeler, parler et voir entre la platine de rue et les combinés intérieurs
Access raccordés.
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue/vue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Fonctions complémentaires
• Appel interne et communication
possibles entre les combinés intérieurs Access.
• Raccordement d‘une caméra analogique à l‘ATLC 670-…, par l‘intermédiaire de l‘interface AIVS 670-...
• Fonction concierge en tant qu‘interface centrale, p. ex. à la réception
• 8 mélodies de sonnerie librement
sélectionnables
• Transfert d‘appel
• Reprise d‘appel
• Appel de porte et d‘étage parallèle
• Formation de groupes possible
• Sélection ciblée de la platine de
rue par l‘intermédiaire de touches
libres complémentaires.
• Fonction scan (en fonction de la
licence)
• Mémorisation d‘images centrale
(serveur) possible
Fonctions complémentaires par
l‘intermédiaire de licences
• Licence Access, fonctionnalité
vidéo complémentaire, est une
extension sous la forme de fonctions
vidéo complémentaires, p. ex. la
fonction mémoire d’images sur tous
les postes intérieurs.
Etendue des fonctions :
• Activation de la caméra basée sur
l‘événement, p. ex. : le détecteur de
mouvement active la caméra vidéo
qui s‘y rapporte et l‘image de la
caméra est mémorisée
• Fonctionnalité scan des caméras
vidéo présentes, sur tous les appareils intérieurs
• Licence Access, messages prioritisés pour la signalisation acoustique et optique de messages. Ces
messages ont priorité sur toutes les
connexions existantes.
• Licence Access, surveillance système, pour la surveillance des câbles
et des terminaux.
Les messages d‘anomalies, les messages d‘état et les rapports de statut
sur l‘état du système sont envoyés
par E-mail.
• Licence Access, fonctions messages pour recevoir des textes et
écouter des messages mémorisés.
Sur l‘appareil, vous pouvez enregistrer des messages, les mémoriser
et les diffuser. Le répondeur téléphonique intégré prend les appels
externes et les enregistre.
La taille du serveur installé est
déterminante pour la licence.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
29
Installation
AS-AV Siedle Vario avec DRM 611-...
V2
ACM
Ta
V1
Ta
Tb
V3
Tb
Ta
V4
V5
V6
V6
ATLM
V5
c1
Ta
c
23
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
Ta
Tb
b1
24
Ta
Tb
b
Ta
Tb
V1
V1
Tb
V2
V2
Ta
Tb
S1
S1
Ta
Tb
Ta
S2
Tb
S2
Ta
S3
Ta
S3
S4
S4
Ta
D1
D1
Tb
D2
D2
Ta
IN
BTM
Büchner Claudia
Maier Klaus
Schuhmacher Bernd
Namensuche mit
DRM
Db
Da
cv
bv
LAN
230 V AC
N
L1
Büchner Claudia
Maier Klaus
Schuhmacher Bernd
Namensuche mit
30
Appareils
nécessaires
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
DRM 611-...
Remarques
h)
ANG 600-...
ATLC 670-...
a)
Mode d‘action
Appeler, parler et voir entre la platine de rue et les combinés intérieurs
Access raccordés.
L‘appel va à un poste central
(concierge), avec le module de
touches, ou sélectivement au poste
souhaité, par l‘intermédiaire du
module d‘affichage d‘appels (défilement de noms).
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue/vue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Fonctions complémentaires
• Appel interne et communication
possibles entre les combinés intérieurs Access.
• Raccordement d‘une caméra analogique à l‘ATLC 670-…, par l‘intermédiaire de l‘interface AIVS 670-...
• Fonction concierge en tant qu‘interface centrale, p. ex. à la réception
• 8 mélodies de sonnerie librement
sélectionnables
• Transfert d‘appel
• Reprise d‘appel
• Appel de porte et d‘étage parallèle
• Formation de groupes possible
• Sélection ciblée de la platine de
rue par l‘intermédiaire de touches
libres complémentaires.
• Fonction scan (en fonction de la
licence)
• Mémorisation d‘images centrale
(serveur) possible
Fonctions complémentaires par
l‘intermédiaire de licences
• Licence Access, fonctionnalité
vidéo complémentaire, est une
extension sous la forme de fonctions
vidéo complémentaires, p. ex. la
fonction mémoire d’images sur tous
les postes intérieurs.
Etendue des fonctions :
• Activation de la caméra basée sur
l‘événement, p. ex. : le détecteur de
mouvement active la caméra vidéo
qui s‘y rapporte et l‘image de la
caméra est mémorisée
• Fonctionnalité scan des caméras
vidéo présentes, sur tous les appareils intérieurs
• Licence Access, messages prioritisés pour la signalisation acoustique et optique de messages. Ces
messages ont priorité sur toutes les
connexions existantes.
• Licence Access, surveillance système, pour la surveillance des câbles
et des terminaux.
Les messages d‘anomalies, les messages d‘état et les rapports de statut
sur l‘état du système sont envoyés
par E-mail.
• Licence Access, fonctions messages pour recevoir des textes et
écouter des messages mémorisés.
Sur l‘appareil, vous pouvez enregistrer des messages, les mémoriser
et les diffuser. Le répondeur téléphonique intégré prend les appels
externes et les enregistre.
La taille du serveur installé est
déterminante pour la licence.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
h) Dans le cas de plusieurs
BTM 650-..., il faut, en raison de
l‘intensité absorbée, installer une alimentation complémentaire 12 V AC,
p. ex. TR 603-... .
31
Installation
AS-AV Siedle Vario avec COM 611-...
V2
ACM
Ta
V1
Ta
V3
Tb
Ta
Tb
V4
V5
V6
V6
ATLM
V5
c1
Ta
c
Ta
b1
Tb
Ta
Tb
b
Ta
V1
Tb
V1
Tb
V2
V2
Tb
S1
Ta
Ta
S1
S2
Ta
Tb
Ta
Tb
S2
S3
S3
Ta
Ta
S4
S4
D1
Da
Ta
D1
Tb
D2
Db
Ta
D2
Ta
W2
14
W0
Ta
13
IN
BTM
Da
c
Ta
c
b
Tb
Ta
b
N
L1
230 V AC
cv
bv
N
L1
LAN
230 V AC
Db
COM
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
Büchner Claudia
Maier Klaus
Schuhmacher Bernd
Namensuche mit
32
Appareils
nécessaires
Siedle Vario
ACM 670-...
ATLM 670-...
BTM 650-...
COM 611-...
TR 603-...
Remarques
d)
i), k)
EC 602-...
ANG 600-...
ATLC 670-...
a)
Mode d‘action
Appeler, parler et voir entre la platine de rue et les combinés intérieurs
Access raccordés.
L‘appel va à un poste central
(concierge), avec le module de
touches ou sélectivement, par l‘intermédiaire du module serrure codée,
au poste dont vous avez saisi le code
mémorisé.
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue/vue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Fonctions complémentaires
• Appel interne et communication
possibles entre les combinés intérieurs Access.
• Raccordement d‘une caméra analogique à l‘ATLC 670-…, par l‘intermédiaire de l‘interface AIVS 670-...
• Fonction concierge en tant qu‘interface centrale, p. ex. à la réception
• 8 mélodies de sonnerie librement
sélectionnables
• Transfert d‘appel
• Reprise d‘appel
• Appel de porte et d‘étage parallèle
• Formation de groupes possible
• Sélection ciblée de la platine de
rue par l‘intermédiaire de touches
libres complémentaires.
• Fonction scan (en fonction de la
licence)
• Mémorisation d‘images centrale
(serveur) possible
Fonctions complémentaires par
l‘intermédiaire de licences
• Licence Access, fonctionnalité
vidéo complémentaire, est une
extension sous la forme de fonctions
vidéo complémentaires, p. ex. la
fonction mémoire d’images sur tous
les postes intérieurs.Etendue des
fonctions :
• Activation de la caméra basée sur
l‘événement, p. ex. : le détecteur de
mouvement active la caméra vidéo
qui s‘y rapporte et l‘image de la
caméra est mémorisée
• Fonctionnalité scan des caméras
vidéo présentes, sur tous les
appareils intérieurs
• Licence Access, messages prioritisés pour la signalisation acoustique et optique de messages. Ces
messages ont priorité sur toutes les
connexions existantes.
• Licence Access, surveillance système, pour la surveillance des câbles
et des terminaux.
Les messages d‘anomalies, les messages d‘état et les rapports de statut
sur l‘état du système sont envoyés
par E-mail.
• Licence Access, fonctions messages pour recevoir des textes et
écouter des messages mémorisés.
Sur l‘appareil, vous pouvez enregistrer des messages, les mémoriser
et les diffuser. Le répondeur téléphonique intégré prend les appels
externes et les enregistre.
La taille du serveur installé est
déterminante pour la licence.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
d) Le COM 611-... est toujours à disposition pour déclencher des appels
(par code).
Ce n‘est que si des fonctions de
commande doivent être exécutées
en complément qu‘un contrôleur
d‘entrée complémentaire est nécessaire pour cette platine de rue.
i) Nécessaire pour EC 602-… ou
lorsque plusieurs BTM 650-… sont
installés dans la platine de rue.
k) Si les BTM 650-… sont alimentés
par l‘intermédiaire d‘un transformateur séparé, il ne doit pas y avoir de
liaison entre c1 et c ou b1 et b au
niveau du bornier de raccordement
de l‘ATLM 670-….
33
34
Remarques
Appareils
nécessaires
-K
a) b)
AIVS 670-...
S5
S7
+K
CEC 612-...
L/S
L/S
V5
V6
Ta
Tb
V4
Ta
Tb
V3
Ta
V2
V1
ANG 600-...
L1
N
+
-
ATLC 670-...
14
13
V2
Tb
V1
LAN
Installation
Caméra externe AS-AV
230 V AC
Mode d‘action
Vision et surveillance d‘une zone
donnée sur un combiné intérieur
Access installé à ces fins.
Chaque caméra s‘active sélectivement par l‘intermédiaire de
l‘ATLC 670-…. Le nombre de
caméras et de postes Access est
limité par le serveur utilisé.
Chaque caméra peut être sélectionnée par l‘intermédiaire des
touches définies lors de la configuration. Cette fonction doit être configurée pour chaque poste autorisé.
Remarques
a) Distance entre la caméra et
l‘AIVS 670-..., max. 10 m
b) Veiller à la position de l‘interrupteur pour la tension d‘alimentation,
12/24 V DC
35
36
Siedle Vario
ATLM 670-...
BTM 650-...
j)
Remarques
b
c
c1
b1
D2
D1
S4
S3
Appareils
nécessaires
BTM
IN
ATLM
S2
S1
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
ANG 600-...
L1
N
11
12
14
a)
ATLC 670-...
24
23
D2
D1
S4
S3
S2
S1
LAN
Installation
AS-AA Siedle Vario
230 V AC
Mode d‘action
Appeler et parler entre la platine de
rue et les combinés intérieurs Access
raccordés.
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
j) A partir de 26 BTM 650-..., il faut,
en raison de l‘intensité absorbée,
installer une alimentation complémentaire 12 V AC, p. ex. TR 603-... .
37
38
Platine de rue
encastrable bus
ATLE 670-...
BRMA 050-...
d)
Remarques
7.12
7.11
7.3
7.2
7.1
6
D2
D1
S4
S3
S2
S1
Appareils
nécessaires
BRMA
IN
ATLE
Tö 12 V AC
min. 20 Ohm
ANG 600-...
L1
N
a)
ATLC 670-...
24
23
D2
D1
S4
S3
S2
S1
LAN
Installation
AS-AA avec platine de rue encastrable Access
230 V AC
Mode d‘action
Appeler et parler entre la platine de
rue et les combinés intérieurs Access
raccordés.
Une conversation en cours ne peut
pas être entendue par d‘autres
combinés intérieurs Access. Touche
de gâche pour la fonction Ouvrir
porte et 7 autres touches auxquelles
n‘importe quelle fonction peut être
attribuée. La définition des fonctions
et des touches correspondantes
s‘effectue lors de la configuration du
serveur qui assure la gestion globale
centrale de l‘installation. Le nombre
de postes Access est déterminé par
le serveur.
La possibilité de raccorder une
touche d‘appel d‘étage (ERT) pour
appeler d‘une porte d‘appartement,
et un contact sec, font partie de
l‘équipement de série.
Différentes tonalités sélectionnables
pour l‘appel de la porte d‘entrée, de
la porte d‘appartement, du poste
concierge, ou appel interne.
Remarques
a) Si l‘on monte des gâches ou des
installations de commande de portail
qui ne correspondent pas à 12 V AC,
min. 20 ohms, il faut travailler avec
un relais intermédiaire.
d) 12 touches d‘appel au maximum
peuvent être raccordées à un
BRMA 050-….
L‘extension maximum possible est de
16 BRMA 050-... et 192 touches.
39
Installation
Touche d‘appel d‘étage, appareil de signalisation sur site
6
Ta
3
ERT
5
Ta
Tb
4
LAN
Appareils
nécessaires
RJ45 8/8
Remarques
e)
2
Ta
1
8
7
6
Ta
3
5
Ta
4
Tb
LAN
40
Appareils
nécessaires
RJ45 8/8
Remarques
e), f)
ERT
Mode d‘action
En standard, une touche d‘appel
d‘étage peut être raccordée à
chaque combiné intérieur Access.
Pour garantir une distinction
d‘appel entre appel de porte et
appel d‘étage, un signal acoustique
différent se déclenche pour l‘appel
d‘étage. Le choix des signaux
est défini par l‘administrateur au
moment de la configuration.
La touche d‘appel d‘étage se raccorde par l‘intermédiaire de la prise
de raccordement RJ45 8/8. On utilise
en général la fiche femelle gauche
pour le réseau LAN. Par l‘intermédiaire de la fiche femelle droite,
on effectue le raccordement de la
touche d‘appel d‘étage et, le cas
échéant, le raccordement d‘un appareil de signalisation sur site.
Remarques
e) Un appareil de signalisation sur
site nécessite, le cas échéant, un
relais intermédiaire approprié.
f) Le montage de l‘accessoire
AZIO 870-... permet d‘attribuer les
raccords 1 et 2, de même que 7 et
8, de la prise de raccordement RJ45
de la façon listée dans l‘attribution
des bornes. L‘attribution des bornes
change lorsque l‘on monte un autre
accessoire.
Implantation des bornes
Prise RJ45 gauche
1-8
LAN
Prise RJ45 droite
3
6
Touche d‘appel d‘étage
ERT
4
5
Contact de commutation
30 V, 1 A
1
2
Entrée par l‘intermédiaire
d‘un contact sec
7
8
Contact de commutation
30 V, 1 A
41
Remarques concernant la programmation
La programmation de l‘installation
Access s‘effectue par l‘intermédiaire
d‘un PC compatible IBM, sur le
serveur. Le logiciel de programmation nécessaire est compris dans
l‘étendue de la fourniture et il est
déjà installé sur le serveur. En cas
de besoin, vous trouverez dans la
fonction Aide une assistance si vous
avez des questions concernant la
programmation.
Une documentation soigneuse de
l‘installation, des souhaits relatifs à
la configuration avec des indications
concernant les emplacements de
montage des appareils, sont très
précieux et doivent impérativement
faire partie intégrante du manuel
de service.
42
Manuel de service
Afin que vous puissiez à tout
moment retrouver le statut de l‘installation, il faut établir et tenir un
manuel de service.
Siedle recommande d‘établir un
manuel de service pour documenter
le réseau et le système Access.
Le manuel de service doit être
accessible au personnel du service et
contenir des informations de base :
• Coordonnées de contact de
l‘administrateur du système (avec
indication de son représentant en
cas d‘absence)
• Liste des matériels
• Documentation de la configuration
du serveur
• Sauvegarde du serveur
• Documentation du statut du
logiciel et de la configuration des
appareils
• Schéma de construction avec
câblage structuré (Politique LAN)
• Attribution du mot de passe et
possibilités d‘accès externe (remote
login) (connexion à distance)
• Adresse IP et nom des composants
du réseau
• Descriptions des processus (p. ex.
création d‘un utilisateur, remplacement des appareils, etc.)
• Documentation des modifications
apportées
• Documentation des défauts et de
l‘élimination des défauts
Gestion des licences
L‘achat de licences complémentaires permet d‘acquérir en général
des capacités complémentaires
pour les appareils ou l‘installation.
L‘acquisition s‘effectue exclusivement par l‘intermédiaire de notre
Partenaire Certifié Access, qui procédera à leur déblocage.
Vous trouverez le nom du Partenaire
Certifié Access compétent à l‘adresse
www.siedle.com
Première mise en service/Login (connexion)
Conditions préalables :
PC avec navigateur installé (Firefox,
dernière version)
Le PC et le serveur Access doivent
se trouver dans le même réseau, ou
être reliés à l’aide d’un câble croisé
(Crossover)
Kontoname
admin
Kennwort
•••••
Sicherheitscode
hsnc
Connexion sur l‘interface d‘administration
Sur le serveur Access, la connexion
s‘effectue par l‘intermédiaire d‘une
interface Web. Saisissez à ces fins
l‘adresse IP du serveur. A l‘état à
la livraison, celle-ci est définie à
192.168.1.1.
L‘administrateur paramétré en usine
a, comme nom de compte, „admin“
et son identifiant est „admin“.
De plus, chaque connexion nécessite un code de sécurité généré de
façon aléatoire et qui est saisi dans
le champ Code de sécurité. Si le
code de sécurité n‘est pas lisible,
celui-ci peut être regénéré par un
clic. Par l‘intermédiaire du bouton
„Connexion“ (ouverture de session),
on lance le processus de connexion.
Le reste de la configuration peut
être effectué à l‘aide de la notice du
serveur et de l‘aide intégrée.
hsnc
Anmelden
Abbrechen
http://www.siedle.de
43
Service
Demande de service
Le service des installations Access
est assuré par le Partenaire Certifié
Access régional (spécialiste du service). Le client/l‘administrateur en
fait la demande en cas de besoin.
Pour le spécialiste du service, l‘accès
à toutes les parties de l‘installation
doit être possible à tout moment.
L‘administrateur et tous les documents nécessaires concernant l‘installation sont disponibles pendant
la période d‘exécution des interventions de service.
Consignes de sécurité
L‘installation, le montage et l‘entretien d‘appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spécialiste en électricité. Le fait de ne
pas respecter cette consigne expose
à un risque de blessures graves ou à
un danger de mort par décharges
électriques.
Tension électrique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
44
Remplacement d‘appareils
Tous les appareils qui sont directement reliés au réseau (alimentés par
l‘intermédiaire de POE), peuvent être
remplacés en cours de fonctionnement.
Procédure :
• l‘administrateur écrase l‘adresse
MAC de l‘appareil à remplacer par
l‘adresse MAC de l‘appareil de
remplacement.
• Remplacez l‘appareil défectueux.
La configuration reste inchangée,
ce qui fait que le fonctionnement
est identique à celui de l‘appareil
prédécesseur.
Remplacement ATLM/ATLE 670-...
Procédure :
• Seul le bloc d‘alimentation, qui
alimente l‘ATLC 670-..., doit être mis
hors tension. L‘installation Access
peut rester en service.
• Remplacez l‘ATLM/ATLE 670-...
défectueux.
• Remettez le bloc d‘alimentation
sous tension.
L‘installation est maintenant de
nouveau entièrement prête à fonctionner, aucune configuration n‘est
nécessaire.
Remplacement d‘un serveur
AS 670-... défectueux
Procédure :
• Débranchez tous les raccordements allant au bloc d‘alimentation
et à l‘alimentation.
• Remplacez le serveur défectueux
et rétablissez tous les raccordements.
• Installez les licences fournies sur le
nouveau serveur.
• Chargez la sauvegarde de la configuration actuelle. En l‘absence d‘une
sauvegarde, il faut reconfigurer les
installations !
Processus de mise à jour
La mise à jour est initialisée par l‘administrateur et exécutée de façon
centralisée sur le serveur, pour tous
les appareils. Il n‘est pas possible de
mettre à jour individuellement un
appareil intérieur individuel ou le
serveur.
Pendant le processus de mise à jour,
l‘ensemble de l‘installation ne peut
pas fonctionner, et aucun appel ou
fonction ne peut être déclenché ou
reçu. C‘est la raison pour laquelle
il convient de procéder aux mises
à jour à des moments de faible
activité, moyennant préavis. La mise
à jour des appareils intérieurs est
signalée optiquement par un éclairage en jaune de toutes les touches.
Après la mise à jour, les appareils
redémarrent automatiquement.
Pendant le processus de mise à jour,
l‘alimentation électrique des appareils ne doit pas être coupée, faute
de quoi les appareils pourraient subir
des dommages. Une nouvelle mise à
jour ne sera alors plus possible et les
appareils devront être renvoyés pour
être réparés.
Processus de démarrage
Le processus de démarrage peut
être déclenché de façon centralisée
sur le serveur, par l‘administrateur.
Un retrait, puis une remise en place
des appareils intérieurs, ont pour
conséquence un redémarrage. Le
contrôleur de platine de rue Access
peut être redémarré par coupure
rapide du bloc d‘alimentation qui s‘y
rapporte ou par appui sur la touche
Reset (réinitialisation). La touche
Reset n‘est accessible qu‘en ouvrant
le boîtier.
Lorsque les appareils intérieurs
redémarrent, ceci est signalé par un
clignotement jaune, qui part de la
touche 8 et se termine par la touche
6, et l‘écran s‘éclaire en blanc. Si le
démarrage s‘est déroulé avec succès
et que l‘appareil a reçu toutes les
informations du serveur, il passe à
l‘état de service. En cas de défaut
(par exemple, si l‘appareil intérieur
n‘est pas configuré), toutes les
touches restent éclairées en permanence en rouge.
45
Affichages à LED
LED 1
23
24
13
Output
14
15
16
17
18
S1
S2
S3
Input
S4
D1 D2
V1
V2
ATLM/ACM
ATLC 670-0
Link
Access Türlautsprecher-Controller
Access Door loudspeaker controller
Access Contrôleur de platine de rue
Status
IP 20
Error / OK
A1
A2
A3
E
SN 0000000000
ATLC 670-0
Affichage à LED
Etat de service des LEDS
Fonction
LED 1
éteinte
Tension de service absente
éclairée en vert
Tension de service présente
éclairée en vert
Connexion avec le switch
clignote en vert
Echange de données avec l‘appareil
éteinte
pas de connexion avec le switch
éclairé en vert
Bus Vario en ordre de marche
clignote en vert
Echange de données avec le bus Vario
s‘éclaire pendant une brève
période, en vert
après Power On (mise sous tension),
pendant 5 sec. environ
clignote en vert
pendant la montée en vitesse, le clignotement démarre au bout de
20 sec. environ après Power On
(mise sous tension)
éclairée en vert
L‘ATLC est connecté au serveur
éclairée en rouge
Erreur lors de la connexion au serveur
éclairée en vert
Sortie 1 sur HIGH (TÖ) (gâche)
éteinte
Sortie 1 sur LOW (TÖ)
éclairée en vert
Sortie 2 sur HIGH
éteinte
Sortie 2 sur LOW
éclairée en vert
Sortie 3 sur HIGH (Li)
éteinte
Sortie 3 sur LOW
éclairée en vert
Entrée 1 sur HIGH (Li)
éteinte
Entrée 1 sur LOW
Link
Statut
Error/OK
A1
A2
A3
E
46
LED 1
LED 1
LED 5
LED 4
LED 8
LED 1
LED 8
AHTV / AHFV 670-0
Affichage à LED
Etat de service des LEDS
Fonction
La LED 8
clignote en jaune
recherche du serveur
éteinte
Serveur trouvé
clignote en jaune
Chargement de la configuration à
partir du serveur
éteinte
Chargement achevé avec succès
clignote en jaune
connexion au serveur
éteinte
Connexion réussie
s‘éclaire pendant une brève
période, en jaune
après Power On (mise sous tension),
pendant 5 sec. environ
éclairée en rouge
Erreur lors de la connexion au
serveur
éteinte
connexion au serveur réussie
Affichage à LED
Etat de service des LEDS
Fonction
La LED 1
clignote en vert
L‘appareil démarre
éteinte
Montée en vitesse achevée avec
succès
éclairée en vert
Audio actif
clignote pendant une brève
période en vert
Actionnement de la touche d‘appel
éclairée en rouge
Erreur lors de la connexion au
serveur
La LED 7
La LED 6
La LED 1-8
ATLM 670-0
47
Glossaire
Prise de raccordement RJ45 8/8
Logiciels
On utilise la fiche femelle gauche
pour le réseau LAN. Par l‘intermédiaire de la fiche femelle droite,
on effectue le raccordement de la
touche d‘appel d‘étage et, le cas
échéant, le raccordement d‘un
appareil de signalisation sur site.
Le logiciel système est pré-installé
sur le serveur. Le logiciel pour
concierge, le téléphone virtuel ou le
raccordement à des systèmes d‘un
autre fabricant doivent, en cas de
besoin, être approvisionnés en plus.
Switch
Manuel de service
Documentation actuelle de l‘installation, avec toutes les modifications des composants matériels et
logiciels.
CAT5
Câble avec paires de fils torsadées,
blindé.
Touche d’appel d’étage
La touche d‘appel d‘étage (ERT) sert
à l‘appel entre une porte d‘étage et
l‘appareil intérieur.
Appareils intérieurs
Combinés intérieurs et accessoires
en tant qu‘interphone avec la zone
de la porte.
LAN
Local Area Network : réseau qui relie
les composants du système.
Licences
Validation de caractéristiques fonctionnelles qui, en complément, sont
gérées de façon centralisée sur le
serveur.
POE
Power over Ethernet alimente tous
les appareils intérieurs.
Composants du système
Tous les appareils qui sont conjointement fermés dans l‘installation.
48
Elément de couplage qui relie des
composants et segments du réseau.
Secteur de la porte
Dans la zone de la porte se trouvent
tous les appareils qui sont reliés à
l‘installation par l‘intermédiaire d‘un
contrôleur de platine de rue Access
ATLC 670-... . Les caméras qui
surveillent différentes zones en font
également partie.
Ouverture automatique des
portes
Fonction programmable qui active,
de façon temporisée, un contact
dans l‘ATLC 670-... (gâche).
Répartition
Il s‘agit de l‘endroit où plusieurs
appareils sont montés (reliés) les
uns aux autres. Cette répartition
s‘effectue souvent dans une armoire
de répartition, mais ceci n‘est pas
obligatoire. Les grandes répartitions
peuvent également remplir toute
une pièce.
Index
ACM 670-...
AHF 870-...
AHFV 870-...
AHT 870-...
AHTV 870-...
AIVS 670-...
ALFA 270-...
ALFC 270-...
ALFIO 270-...
ALFV 270-...
ALKNX 270-...
ALN 270-...
ALPM 270-...
ALS 270-...
ALT 270-...
ALUV 270-...
ALZA 270-...
ALZV 270-...
ANG 600-...
AS 670-...
ASC 170-...
ASHT 170-...
ASM 170-...
ATLC 670-...
ATLC/NG 670-...
ATLE 670-...
ATLM 670-...
AZA 870-...
AZIO 870-...
AZTV 870-...
BTM 650-...
CEC 612-...
COM 611-...
DRM 611-...
KA/WG 950-...
Siedle Steel
TR 602-...
TR 603-...
10, 22
12
13
12
12
11
18
18
18
18
19
20
20
20
18
18
18
20
14
15
17
16
17
14
14
9, 26, 40
8
13
13
13
8
10, 24, 36
8, 32
8, 32
10
9, 28
14
14
Les compléments techniques et les
erreurs d‘impression ne peuvent
permettre de prétendre à des dommages-intérêts.
Service après-vente dans l'usine
de Furtwangen
Téléphone +49 7723 63-540
[email protected]
En complément de ce manuel système, vous trouverez également
la version actuelle dans la zone de
téléchargement, à l‘adresse
www.siedle.com
49
50
51
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
[email protected]
© 2011/08.12
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/042962 FR