Download t - Fichier PDF

Traduction et terminologie: expérience et perspectives industrielles
Pour la définition du poste de travail, il faut éviter de tomber dans les pièges
extrêmes qui sont :
- la définition d'un poste unique, utilisable par tous les métiers, mais qui sera
trop riche et trop difficile à mettre en œuvre pour une utilisation particulière;
- la définition d'autant de postes qu'il y a de métiers, solution qui risque de
conduire à une multiplication incontrôlable de configurations, étant donné
l'évolution rapide des besoins et des métiers.
La définition d'un poste configurable qui offre à l'utilisateur toutes les fonctionnalités dont il a l'utilité, et celles-là seulement, apparaît comme la solution la plus
ergonomique, et donc en définitive comme la plus productive. Le contrôle de l'activité
sera laissé à l'utilisateur pour tout ce qui concerne les décisions de haut niveau :
soumission de telle partie du texte à un système de TA, révision ou non du résultat,
etc. Un tel poste permet de prendre en compte de manière souple les évolutions
intervenant dans chaque métier, par adaptation de la configuration.
Mise en commun des compétences
II est clair que la conception du poste de travail configurable nécessite non seulement
l'intervention des divers métiers concernés (rédacteur, traducteur, terminologue, postéditeur, etc.), mais également de spécialistes externes (ergonome, ingénieur en documentation, informaticien, spécialiste en bases de données, etc.). Remarquons qu'il ne
s'agit ici que du développement du poste de travail, et non des divers outils qui y sont
intégrés. Le coût de développement induit par cette entreprise est justifié par les enjeux
que représente la mise au point d'une chaîne documentaire industrielle de bonne, qualité
Quelques fonctionnalités spécifiques au poste du traducteur
Pour terminer, nous décrivons un certain nombre de fonctionnalités, qui devraient être
mises à la disposition du traducteur, utilisateur éventuel d'un système de TAO. Citons,
par exemple :
- l'affichage simultané des textes source et traduit, avec des facilités de gestion
synchronisée des deux fenêtres;
- les fonctions spécifiques : un traducteur, et en particulier un post-éditeur, appréciera certaines fonctions particulièrement adaptées à la manipulation textuelle
(permutation intelligente de groupes de mots, rejet en fin de phrase, etc.). Ces
fonctions auront une certaine connaissance de la structure textuelle;
- la manipulation grammaticales (mise au pluriel, changement du temps d'un
paragraphe, mise à la voix passive/active, etc.);
- la recherche et le remplacement intelligents intégrant des connaissances grammaticales et typographiques;
- la détection des phrases répétitives, pour recherche automatique de leurs
traductions;
- la gestion d'annotations successives (utiles pour les différentes relectures).
147