1
Download STA F47
Transcript
3 PARTE PART PARTIE TEIL REGOLAZIONI / ADJUSTMENTS / RÉGLAGES / EINSTELLUNGEN I E F D 2 - Regolazione della testa nastrante superiore Posizionare la scatola con le quattro falde chiuse come in fig.4 quindi per mezzo della manovella (fig.4 pos.1), abbassare il carrello porta testa nastrante superiore fin qundo il bordo inferiore dello scivolo centrale del chiudifalde (fig.4 pos.2), si sarà portato a leggero contatto con la parte superiore della scatola da nastrare. 2 - Adjusting the upper taping head Position the box to be taped with the four flaps closed as shown in fig.4 then lowe r the upper taping head carriage by means of the crank lever (fig.4 pos.1) until the lower edge of the central chute of the flap closer (fig.4 pos.2)makes contact with the top part of the box. 2 - Réglage de la poupée rubaneuse supérieure Placer la bôite à rubaner, les quatre pans fermés comme dans la figure 4 ensuite, au moyen de la manivelle (fig.4 pos.1) abaisser le chariot porte-poupée rubaneuse supérieure jusqu’au moment où le bord inférieur du coursier central du dispositifde pliage (fig.4 pos.2) sera légèrement au contact de la partie supérieure de la bôite à rubaner. 2 - Einstellung des oberen Klebekopfes Den zu verklebenden Karton mit den vier geschlossenen Überlappungen wie in Abb.4 positionieren, anschließend mittels der Kurbel (Abb.4 pos.1) den oberen Klebekopfwagen senken bis die untere Kante der mittleren Gleitbahn des Überlappungschließers (Abb.4 pos.2) den oberen Teil des Kartons leicht berührt. Fig./Abb.4 33
