Download 6. affichage des titres

Ownerʼs manual / Manuel dʼutilisation
Benutzer-Handbuch / Manuale utente
Handleiding / Manual del usuario
Bruksanvisning / Manual do proprietário
CeNET iPod INTERFACE
®
•
•
CeNET iPod INTERFACE
•
INTERFACCIA per iPod CeNET
•
CeNET iPod -INTERFACE
•
INTERFAZ iPod CeNET
•
CeNET iPod INTERFACE
•
INTERFACE CeNET iPod
INTERFACE iPod CeNET
®
®
®
®
®
®
®
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2005: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / ImprÌmé en Malaìsie / Gedruckt in Malaysia / Stampato in Malaysia
Gedrukt in Maleisi / Impreso en Malasia / Tryckt i Malaysia / Impresso na Malásia
280-8280-01
Table des matières
5.
6.
7.
8.
9.
10.
INTRODUCTION ............................................................................................................................ 12
PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................. 12
BRANCHEMENT ........................................................................................................................... 13
INSTALLATION ............................................................................................................................. 14
Utilisation de bandes velcro ou double face .................................................................................. 14
Utilisation des vis ........................................................................................................................... 14
FONCTIONNEMENT ..................................................................................................................... 15
Démarrage ..................................................................................................................................... 15
Déconnexion .................................................................................................................................. 15
Lecture ........................................................................................................................................... 15
Liste d’écoute ................................................................................................................................ 17
AFFICHAGE DES TITRES ........................................................................................................... 18
MODÈLES d'iPod UTILISABLES ................................................................................................ 18
TITRE UTILISATEUR .................................................................................................................... 18
PASSAGE DU MODE iPod À UN AUTRE MODE ........................................................................ 18
AFFICHAGE DES ERREURS ....................................................................................................... 18
11. SPÉCIFICATIONS ..........................................................................................................................19
12. IDENTIFICATION DES PIÈCES ....................................................................................................19
L’iPod est uniquement réservé à la copie autorisée par la loi ou par le détenteur des droits d'auteurs. Ne piratez pas de
musique.
iPod est une marque de commerce d’Apple Computer, Inc., déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
11
2-EA1251_FR
10
5/9/05, 9:56 AM
Français
1.
2.
3.
4.
1. INTRODUCTION
Français
Avec l’interface EA1251 pour iPod® de Clarion,
l’iPod imite le fonctionnement d’un changeur 6 CD
compatible CeNet. Veuillez consulter le manuel
d’utilisation de votre appareil principal à propos
du fonctionnement du changeur de CD avant
d'utiliser l'EA1251.
La station multimédia Clarion de la gamme VRX
ne peut pas commander l’EA1251 via l’écran KEY
PAD ni via l’écran de liste. Si nécessaire, utilisez
à la place les touches de fonctions. Il se peut que
certaines fonctions de l’EA1251 ne soient pas
disponibles.
Certains modèles d’appareil principal dotés de la
fonction CD-Text peuvent afficher les tags ID3 si
l’iPod est connecté via l’EA1251. Référez-vous à
la section Affichage des titres pour plus de détails.
Pour connaître la liste des appareils compatibles
avec l’EA1251, consultez votre revendeur Clarion
le plus proche.
Pour le fonctionnement de l’iPod, consultez son
manuel d’utilisation.
2. PRÉCAUTIONS
Consultez le manuel d'utilisation de l’iPod pour
connaître la température de fonctionnement; la
température et l’humidité présentes dans le
véhicule où vous laissez votre iPod peuvent
l’endommager.
12
2-EA1251_FR
11
5/9/05, 9:56 AM
3. BRANCHEMENT
Consultez votre revendeur Clarion le plus proche avant de tenter de brancher l’EA1251 à votre appareil
principal et à votre iPod. Un mauvais branchement pourrait endommager votre appareil principal, votre
EA1251, votre iPod, voire les câblages de votre véhicule.
Référez-vous au schéma de câblage de l’appareil principal CeNET ou contactez votre revendeur Clarion.
Remarque:
L’adaptateur de conversion C-Bus (RCB-138) n’est pas compatible avec ce système.
1. Connecter l’iPod à l’appareil principal compatible CeNET.
iPod, iPod mini
(vendus séparément)
Appareil principal
compatible CeNET
(Vendu séparément)
Vers le
connecteur
CeNET
Vers la
prise Dock
Vers le
terminal iPod
Vers le
connecteur
CeNET
Câble CeNET
(inclus)
Câble de connexion iPod (inclus)
2. Connecter l’iPod à l’appareil principal compatible CeNET et à un changeur de CD.
iPod, iPod mini
(vendus séparément)
Appareil principal
compatible CeNET
(Vendu séparément)
Vers la
prise Dock
Vers le
connecteur
CeNET
Vers le
terminal iPod
Câble de connexion iPod (inclus)
Changeur de CD
compatible CeNET
(Vendu séparément)
Vers le
connecteur
CeNET
Adaptateur Y pour
connexion multiple
(CCA-519)
(Vendu séparément)
Si vous souhaitez connecter plus d’un
changeur de CD ensembles, passez
l’interrupteur sur l’adresse 2.
2-EA1251_FR
12
13
5/9/05, 9:56 AM
Français
Assurez-vous que le fil jaune (câble du bus d’alimentation) connecté à l’appareil principal compatible
CeNET (à ce câble correspond généralement un fusible 3 A) est connecté à la batterie. Sinon, l’interface
iPod ne fonctionnera pas.
4. INSTALLATION
Français
L’EA1251 ne contient aucune pièce mobile.
Cependant, certaines précautions doivent être
prises afin d’éviter d’endommager l’appareil.
Évitez toujours de compresser, de donner des
coups à l’appareil ou de le faire tomber. Installez
l’appareil à l’abri de la lumière directe du soleil, à
distance des gaines de climatisation ou des zones
humides, et à distance des autres composants
électroniques du véhicule.
Utilisation de bandes velcro ou double face
Collez des bandes velcro ou double face sur
l’appareil.
Remarque:
Si vous utilisez des bandes velcro ou double face,
vérifiez que l’unité ne tombe pas. Ceci pourrait
endommager les composants électroniques
internes.
Sol
Bandes velcro ou double face
Utilisation des vis
L’EA1251 contient des trous pour vis.
Avant de percer, assurez-vous qu’aucun câble ou
aucune pièce cachée ne peut être endommagée.
(M4x14)
! ATTENTION
Un mauvais câblage peut endommager
l’EA1251, l’unité principale et l’iPod.
14
2-EA1251_FR
13
5/9/05, 9:56 AM
5. FONCTIONNEMENT
Démarrage
Pour commencer à faire fonctionner l’iPod, passez
l’appareil principal en mode changeur de CD. La
lecture démarre automatiquement.
L’affichage change comme suit:
Disc Check ➔ Disc Repeat ➔ Start Playing
(Vérification disque ➔ Répétition disque ➔
Démarrage lecture)
Si l’iPod n’est pas connecté, l’unité principale
affiche “No Magazine”.
OK to disconnect
L’unité principale ne peut pas détecter la présence
de l’iPod si la batterie de ce dernier est vide.
Consultez la section Lecture pour obtenir des
informations détaillées sur le fonctionnement.
Déconnexion
L’iPod se met automatiquement sur “on” lorsqu’il
est connecté à l’EA1251, et reste alimenté tant
qu’il est connecté et que le contact du véhicule
est sur ACC ou sur ON.
Si le contact du véhicule est arrêté, la lecture
s’arrête et l’iPod se met hors tension au bout de
quelques minutes.
Pour éteindre manuellement l’iPod, débranchezle de l’adaptateur EA1251.
Lecture
Les touches de l’iPod sont désactivées et
l’affichage est verrouillé dès qu'il est connecté à
l’EA1251. Toutes les opérations de l’iPod sont
commandées depuis l’appareil principal. Certaines
opérations et fonctions de l’iPod seront
indisponibles. Veuillez lire attentivement ce
manuel afin d’optimiser le fonctionnement de votre
iPod.
Affichage du numéro des titres
Pour mieux comprendre les fonctions de lecture,
référez-vous à la section LISTE D’ÉCOUTE.
Lecture/Pause
Paramètres de lecture par défaut
Pendant la lecture, l’unité principale affiche les
numéros des titres en séquence. Cependant, un
maximum de deux chiffres s’affiche. Si l’iPod
contient plus de 99 titres, seuls les deux derniers
chiffres s’affichent. Par exemple, les titres numéro
102 et 1002 seront tous deux affichés “02”.
Pressez la touche Lecture/Pause de l’appareil
principal pour lancer ou interrompre la lecture de
l’iPod.
Par défaut, les paramètres de lecture sont:
•
•
•
Démarrage de la lecture depuis le DISC1
(lecture de tous les titres)
Fonction Shuffle (lecture aléatoire) désactivée
Fonction de répétition de DISC activée
Lorsque l’iPod est connecté, l’unité principale
affiche initialement “DISC” et “RPT”.
15
2-EA1251_FR
14
5/9/05, 9:56 AM
Français
Une fois l’iPod connecté à l’EA1251, l’écran de
l’iPod affiche ceci:
Titre (Plage) Haut/Bas
Avance rapide/Retour rapide
Pressez la touche Haut/Bas pour passer d’un titre
à l’autre.
Tenez la touche de plage suivante / précédente
enfoncée pour plus d’une seconde pour
déclencher les fonctions d’avance rapide ou de
retour rapide.
Français
Appuyez brièvement sur la touche de plage
précédente pour reprendre la lecture au début du
morceau actuel. Faites brièvement pression deux
fois sur la touche de plage précédente à l’intérieur
de 2-3 secondes pour reprendre la lecture au
début du morceau précédent.
Si le titre en cours de lecture est le dernier, une
brève pression sur la touche Haut lance la lecture
du premier titre du disque.
Si le titre en cours de lecture est le premier, une
brève pression sur la touche Bas lance la lecture
du dernier titre du disque.
Si vous appuyez sur la touche Haut jusqu’à la fin
du titre en cours (avance rapide), la lecture
normale du titre suivant commence (l’avance
rapide s’arrête automatiquement).
Si vous appuyez sur la touche Bas jusqu’au début
du titre en cours (retour rapide), la lecture normale
du titre recommence (le retour rapide s’arrête
automatiquement).
Pendant les fonctions d’avance / de retour rapide,
l’affichage temporel relatif au morceau peut
manquer d’exactitude.
Répétition, Lecture aléatoire et Balayage
Par défaut, la fonction de Repeat All (répéter tout) est activée et la fonction Shuffle (lecture aléatoire) est
désactivée. La fonction Balayage est désactivée.
Consultez le tableau suivant à propos des fonctions Repeat et Random.
Touche
RANDOM
Mode de liste d’écoute
acceptable (Disques 2 à 6)
Effectuez une brève pression Lecture aléatoire d’une liste d’écoute Lecture aléatoire de tous
les titres
Maintenez appuyé pendant
plus d’1 seconde
REPEAT
Mode lecture totale
(Disque 1)
Sélection de lecture aléatoire
d’album d’une liste d’écoute
Lecture aléatoire
d’album pour tous les
titres
Effectuez une brève pression Répétition d’un titre
Répétition d’un titre
Maintenez appuyé pendant
plus d’1 seconde
Répétition de tous les
titres
Répétition d’une liste d’écoute
• Maintenez la touche Repeat appuyée pendant plus d’une seconde pour passer de Repeat All à Repeat
Off et inversement.
• Pressez brièvement la touche Repeat pour passer de Repeat On à Repeat Off et inversement.
• Pressez la touche Random une seconde ou plus pour activer/désactiver la fonction de lecture aléatoire
d’album.
• Pressez brièvement la touche Random pour activer/désactiver la sélection de lecture aléatoire de
titre.
Lorsque la fonction de répétition est désactivée, la lecture suit l’ordre suivant : DISC1 ➔ DISC2 ➔
DISC3 ➔...
Lorsque la fonction de lecture aléatoire est activée, l’affichage de l’iPod est différent de celui qui apparaît
lors du fonctionnement normal du changeur de CD.
Référez-vous à la section Liste d’écoute pour plus d’explications (page 16).
16
2-EA1251_FR
15
5/9/05, 9:56 AM
Recherche directe
Position et paramètres de lecture
La recherche directe depuis l’appareil principal est
possible selon les fonctions dont il est doté. Utilisez
cette fonction pour sélectionner un fichier, ou un
fichier directement depuis une liste d’écoute.
Tant que l’iPod reste connecté à l’EA1251, la
position et les paramètres de lecture restent
inchangés. Si l’iPod est déconnecté, la position
de lecture revient aux paramètres de lecture par
défaut.
Français
Certaines limites s’appliquent lors de l’utilisation
de la fonction de recherche directe:
• Seul le titre en cours de la liste d’écoute (disque)
peut être affiché. L’indication vide “NO TITLE”
peut s’afficher pour les autres titres de la liste
d’écoute.
• La fonction de recherche directe de fichier n’est
pas utilisable correctement au-delà du 99ème
titre.
Liste d’écoute
Avec l’EA1251, l’iPod imite un changeur 6 CD.
Un maximum de 5 listes d’écoute acceptables sont
être indiquées en tant que “Disc” dans un
changeur 6 CD.
Le disque 1 est assigné au le mode de lecture
tous titres.
Les disques 2 à 6 sont assignés aux 5 listes
d’écoute acceptables.
les listes d’écoute acceptables aux disques 2, 3,
4, 5 et 6. Seulement 5 listes d’écoute sont
reconnues et assignées. S’il existe moins de 5
listes d’écoute acceptables, l’indication “No DISC”
s’affichera pour les disques non assignés.
L’indication “DISC CHECK” s’affiche pendant le
chargement.
Aucune autre liste d’écoute ne sera assignée et
elle pourra uniquement être lue sous disque 1.
Assignation des listes d’écoute
L’EA1251 peut rechercher jusqu’à environ 400
listes d’écoute. Si il y en a plus de 400, l’appareil
principal peut ne pas répondre à l’iPod et afficher
ER2. Si tel est le cas, réduisez le nombre de listes
d’écoute de l’iPod.
DISC2 ➔ clarion1
Comment créer une liste d’écoute
DISC1 ➔ Mode de lecture tous titres
DISC3 ➔ clarion2
DISC4 ➔ clarion3
DISC5 ➔ clarion4
DISC6 ➔ clarion5
Une liste d’écoute doit être crée dans l’iPod pour
être lue dans l’appareil principal. L’appareil
principal ne peut pas être utilisé pour créer une
liste d’écoute. Consultez le manuel d’utilisation de
l’iPod pour la création des listes d’écoute.
Modification de la liste d’écoute
Liste d’écoute acceptable
Pressez la touche de bande (TOP) pour modifier
la liste suivante.
Pour créer une liste d’écoute acceptable, assignez
les noms de listes clarion1, clarion2, clarion3,
clarion4, et clarion5. N’ajoutez aucun caractère
avant, après ou entre ces caractères. Tous les
caractères doivent être en minuscules.
Lorsque l’iPod est connecté à l’EA1251 et à
l’appareil principal, ce dernier recherche une liste
d’écoute disponible et assigne automatiquement
Pressez la touche Haut pour modifier la prochaine
liste.
Pressez la touche Bas pour modifier la liste
précédente.
À chaque pression sur les touches Haut, Bas ou
TOP, la lecture démarre depuis le premier titre de
la liste d'écoute (Disque).
Liste de lecture intelligente
Il se peut que l’EA1251 lise avec difficulté les titres
mis à jour de la liste d’écoute intelligente.
17
2-EA1251_FR
16
5/9/05, 9:56 AM
6. AFFICHAGE DES TITRES
Certains modèles d’appareils principaux dotés de
la fonction CD-Text sont adaptés pour l’affichage
de CD-Text. Lorsque l’iPod est connecté à ces
modèles, le texte suivant s’affiche:
• S’il y a plus de 2 octets de données UTF8,
l’EA1251 les modifie afin espacer les
caractères.
Français
• Nom de l’artiste et titre de l’artiste (64 octets)
• Si chaque donnée de titre n’est pas au format
ASCII, l’écran affiche “NO TITLE”.
• Titre de la chanson et nom de la plage (255
octets)
• Le nom du disque s’affiche en tant que titre de
l’album.
• Titre de l’album et nom du disque (64 octets)
Remarque:
Il se peut que certains appareils principaux
n’affichent pas le titre correctement. Dans un tel
cas, veuillez appuyer sur la touche “DISPLAY” et
rafraîchir de nouveau l’affichage de “TITLE”.
Effectuez une longue pression sur la touche Titre
pour modifier le texte comme suit:
Nom d’utilisateur ➔ Nom du disque ➔ Artiste ➔
Nom de la plage …
7. MODÈLES d’iPod UTILISABLES
iPod de 3ème génération (logiciel version 2.2 ou ultérieur).
iPod de 4ème génération (logiciel version 3.01 ou ultérieur).
iPod mini (logiciel version 1.2 ou ultérieur).
iPod photo (ne s’applique pas à l’affichage d’image).
8. TITRE UTILISATEUR
Quand l’EA1251 reçoit cette commande, l’appareil principal indique “NO TITLE”.
9. PASSAGE DU MODE iPod À UN
AUTRE MODE
Une pression continue sur la touche source de
l’appareil principal le fait passer du mode iPod à
un autre mode (en fonction des branchements et
du système installé). La lecture de l’iPod est
temporairement interrompue.
Les paramètres et la position de lecture de l’iPod
sont conservés tant que l’iPod reste connecté
pendant cette période.
10. AFFICHAGE DES ERREURS
Affichage Des
Erreurs
ER 2
ER 3
Cause
Solution
L’appareil principal ne
reçoit aucune réponse de
l’iPod.
Déconnectez l’iPod, réinitialisez et reconnectez.
(voir le document sur l’iPod).
Réduisez le nombre de listes d’écoute ou vérifiez la
connexion.
Erreur de communication.
Changez le mode de l’appareil principal puis revenez au
mode iPod ou déconnectez/reconnectez l'iPod.
18
2-EA1251_FR
17
5/9/05, 9:57 AM
11. SPÉCIFICATIONS
Généralités
Remarques:
La conception et les spécifications peuvent être modifiées
sans préavis en vue de lʼamélioration du produit.
Français
Tension dʼalimentation: 14 V CC, masse négative
Consommation: Inférieure à 1 A
Poids: 0.5 kg
Dimensions (Figure 1):
100 mm (largeur) x 30 mm (hauteur) x 110 mm
(profondeur)
Figure 1
12. IDENTIFICATION DES PIÈCES
EA1251
Manuel dʼutilisation
Câble CeNET (2.5 m)
Câble de connexion iPod (2 m)
Sac de pièces
• Crochet de type Velcro
• Boucle de type Velcro
• Vis spéciale (M4)
1
1
1
1
2
2
2
19