Download Model 70 Manual

Transcript
Model 70
Safety
When someone helps to install the breaker, make
sure any hand signals are well understood.
Lorsque un aide participe au montage du brise
roche, s'assurer que les instructions données par
gestes soient blen comprises.
Unexpected boom movements, when installing the
breaker could result in hand injury:
- Be sure the carrier is immobile and stable.
- Keep your hands clear when moving the boom
end between fixing plates.
- Do not use fingers to "feel" pin alignment.
Un mouvement inattendu du bras de pelle lors du
montage du marteau, peut être la cause d'accident
aux mains:
- S'assurer que le porteur est immobile et stable.
- Ne pas laisser les mains à proximité lors de la
descente de l'extrémité du bras entre les plaques
de fixation.
- Ne pas véritier I'alignement des passages d'axes
avec les doigts.
When connecting the breaker hoses to the carrier
circuit, be sure the circuit is not under pressure
(check the hydraulic tank is not pressurized) or at
high temperature.
Lors du raccordement du brise roche au circuit
hydraulique du porteur, s'assurer que le circuit nest
pas sous pression (penser au réservoir pressurisé)
ou à température élevée.
The carrier engine must be stopped.
Le moteur de l'engin porteur dolt être arrêté.
Make sure that HP and LP hoses are well connected.
Veillez à ce que les flexibles d'alimentation et de
retour soient correctement branchés.
Take all necessary steps to prevent oil leakages
when connecting the breaker.
Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter
au maximum les pertes d'huiles lors du branchement du brise roche.
FLUIDE HYDRAULIQUE
HYDRAULIC FLUIDS
Hydraulics fluids and lubricants can be dangerous
for heath if not used properly.
Les huiles hydrauliques et lubrifiants peuvent être
dangereux pour la santé s’ils sont utilisés incorrectement.
Avoid ingestion, skin contact and inhalation.
Ne pas avaler, mettre en contact avec la peau,
ni Inhaler les émanations.
Safety data sheets for oil and lubricants should be
obtained from the lubricant supplier.
Les fiches de paramètres de sécurité pour les
huiles et lubriflants doivent être obtenues auprès du
fournisseur.
Should hydraulic oil come into contact with eyes,
rinse them abundantly and consult a doctor.
Si de I'huile hydraulique entre en contact avec les
yeux, rincer les abondamment et consulter un
médecin.
Page S4