Download American Psycho

— On s'en branle. À propos, qu'est-ce qui se passe
avec l'histoire Shepard ? Le portefeuille Shepard ?
— ... Ça n'est pas David Monrowe, là-bas ? Une
vraie épave.
— ... Oh, mes enfants...
— ... Pour l'amour de Dieu...
— ... Et qu'est-ce que ça m'apporte ?...
— ... La pièce de Shepard, ou le portefeuille Shepard?
— ... Les gens riches avec une chaîne stéréo de
pauvre...
— ,.. Non, les filles qui savent tenir l'alcool...
— ... Tiens pas le choc...
— ... Tu veux du feu ? Jolies, tes allumettes...
— ... Et qu'est-ce que ça m'apporte ?...
— ... Pia pia pia pia pia pia...
— ... J'ai des cassettes vidéo à rapporter. Je crois
que c'est moi qui ai dit cela.
Quelqu'un a déjà sorti un téléphone cellulaire
Minolta pour appeler un taxi et, alors que je n'écoute
pas vraiment, observant un type en train de régler une
addition, qui ressemble singulièrement à Marcus Halberstam, quelqu'un me demande « Pourquoi ? »,
comme ça, sans aucun lien avec quoi que ce soit et, très
fier de mon sang-froid, de ma capacité à me contrôler
et à faire ce que l'on attend de moi, j'attrape la question
au vol, l'induit immédiatement, pourquoi ?, et y
réponds aussitôt, sans préparation, comme ça, j'ouvre
la bouche, et des mots en sortent, un résumé simplifié
à l'usage des imbéciles : « En fait, bien que je sache
pertinemment que j'aurais dû faire cela au lieu de ne
pas le faire, j'ai vingt-sept ans, bon Dieu, et c'est ainsi
que, euh, que les choses se présentent dans un bar ou
dans une boîte, à New York, et partout, peut-être, en
cette fin de siècle, et c'est ainsi que les gens, tu vois,
les gens comme moi, se comportent, et voilà ce que
signifie pour moi être Patrick, enfin, c'est ce que je
pense, et donc, voilà, hein, euh... » Suit un soupir, un
526
léger haussement d'épaules, un autre soupir. Et au-dessus d'une des portes, masquées par des tentures de
velours rouge, il y a un panneau, et sur ce panneau, en
lettres assorties à la couleur des tentures, est écrit : SANS
ISSUE.