Download P-SHARAN STD-35

35mm
PARTS & GENERAL INSTRUCTIONS
P-SHARAN STD-35
READ THIS FIRST!
3 5 m mピンホールカメラ
紙製組立キット
P-SHARAN STD-35
3 5 m mピンホールカメラ 紙製
P-SHARAN
STD-35
3
5
m
mピンホールカメラ
紙製組立キット
PARTSELEMENTS
& GENERALETINSTRUCTIONS
CONTENTS
STD-35 KIT
INSTRUCTIONS GENERALES • TEILE
UNDOFALLGEMEINE
ANLEITUNG
1 Plastic Parts (numbered P1 through P8)
PARTS & GENERAL INSTRUCTIONS
2 Black Rubber Bands (2 pieces)
PARTS
GENERAL
INSTRUCTIONS
READ
THIS&AVANT
FIRST!
3 Pinhole
Sheet SIE DIESEN TEIL ZUERST!
A LIRE
DE COMMENCER
LE MONTAGE • BITTE
LESEN
4 Camera Body Parts Sheets A, B, and C
READ
THIS
FIRST!
5 Two-Sided Tape Sheet
CONTENU
DU
KIT
DU
STD-35
INHALT
DES
STD-35
BAUSATZES
6 Black
Tape&Sheet
READ
THIS
FIRST!
PINHOLE SHEET
FILM
SPOOL
PINHOLE PARTS
CONTENTS
OF
STD-35
KIT
1 Eléments en plastique (numérotés de
P1 à P8)
1 Plastikteile (mit den Nummern P1 bis P8)
P-SHARAN
STD-35
P7
P8
P8
P2
P7
P2
P5
P-SHARAN STD-35
PARTS
& STD-35
GENERAL
INSTRUCTIONS
P-SHARAN
PARTS
& GENERAL
INSTRUCTIONS
P5
*You will also need a black permanent
marker
P7
P2 3 5 m
紙製組立キット
P8
3mピンホールカメラ
5P4
m mピンホールカメラ
紙製組立キット
2 Deux
élastiques
noirsP1 through P8)
2 schwarze Gummibänder (2 Stück)
P1 tosuch
P8 areasthe
plastic or
parts
for the film spool holder. P1
1 Plastic
Parts
(numbered
a Sharpie
Marks-a-Lot.
FILM SPOOL & PINHOLE PART
CONTENTS
OF
STD-35
KIT
3 Une
feuilleBands
avec (2
le pieces)
sténopé (petit trou)
3 Lochblatt
P4
*After
plastic parts, neatlyP2trim off
2 Black
Rubber
P8 removing theP7
PINHOLE
FILM
SPOOL
&
PINHOLE
PARTS
CONTENTS
OF
STD-35
KIT
P1 to P8 areSHEET
the plastic parts for the
1
Plastic
Parts
(numbered
P1
through
P8)
4
Trois
feuilles
A,
B
et
C
constituant
le
4
Kamerakporpus
Teileblätter
A,
B,
und
C
P6
connecting tabs.
3 Pinhole Sheet
P7
P2
P4
P8
*After removing the plastic parts, ne
Rubber
Bands (2
pieces)
boîtier
deParts
l’appareil
Klebeband
3Black
5m
mピンホールカメラ
4 Camera
Body
A, B, and
C
P1 to紙製組立キット
P8 are the plastic parts for the film spool holder.
1 Plastic
PartsSheets
(numbered
P1 through
P8) P5 5 Blatt mit2doppelseitigem
P6
connecting tabs.
Pinhole Sheet
5 Une
feuille
de
ruban
adhésif
double face
6 Blatt mit3schwarzem
Klebeband
*Do not *After
touch the
center the
portion
of the
pinhole
5 Two-Sided
Tape
Sheet
removing
plastic
parts,
neatlysheet.
trim off
2 Black
Rubber
Bands
(2 pieces)
CAMERA
BODY
PARTS
P5
4
Camera
Body
Parts
Sheets
A,
B,
and
C
6
Une
feuille
de
ruban
adhésif
noir
*Außerdem
wird
ein
schwarzer
Permanent
P6
Any fingerprints
or scratches
will make it impossible
6 Black3Tape
SheetSheet
connecting
tabs.
Pinhole
A1 portion ofA2
At
5 Two-Sided
Sheet
C5 are the camera body parts. They are printed and diecut on*Do not touch the center
aurez
aussi
besoin
d’un
feutre
marker
wie z.B.Tape
ein „Edding“.
P5 benötigt,
to A1
taketophotographs.
*You*Vous
will4 also
need
a black
permanent
Camera
Body
Parts
Sheets
A,marker
B,marker
and C
P3
cm
Any
fingerprints
or
scratches
will
6
Black
Tape
Sheet
P1
three
sheets.
You
will
have
to
blacken
some
edges
of
the
paperboard.
noir
permanent
such as
Sharpie orTape
Marks-a-Lot.
*Do not touch the center portion of the pinhole sheet.
5 aTwo-Sided
Sheet
A4
to take photographs.
*You will also need a black permanent marker This will
reflections
that maywilladversely
effect your photographs.
k
Anyprevent
fingerprints
or scratches
make it impossible
6 Black Tape Sheet
P3
ELEMENTS POUR LE SUPPORT DE LA
FILMSPULEsuch
UNDasLOCHBLATT
TEILE
a Sharpie or Marks-a-Lot.
UseP1
a toblack
to completely darken white areas at cuts in the paper.
takemarker
photographs.
*You will also need a black permanent marker
r
PINHOLE
SHEET
SPOOL
PINHOLE
PARTS
CONTENTS
OF STD-35
P1 bis
die Plastikteile für den
PINHOLE
FILM
&pieces
PINHOLE
PARTSor you may tear
CONTENTS
OForKIT
STD-35
KIT
P3FILM
PELLICULE
LE STENOPE
*Use
care
when&SPOOL
removing
from sheets
or damage
them. SHEET
P1 P8 sind
such as aETSharpie
Marks-a-Lot.
P2
P4
P7 dem Herausnehmen
P2
P4
P8 Filmspulenhalter.*Nach
P8 P7
éléments
en
plastique
dethrough
P1 à P8)
P1ELASTIQUES
to P8 are
plastic
parts
for the
filmforspool
holder.
1 Les
Plastic
(numbered
P1numérotés
throughP1P8)
P1the
to P8
are the
plastic
parts
the film
spool holder.
1Parts
Plastic
Parts (numbered
1
CAMERA
BODY
PARTS
B2 FEUILLE AVEC LE STENOPE
der Plastikteile schneiden Sie bitte die VerbindsontRubber
destinés
àRubber
constituer
le dérouleur
*After removing
plasticthe
parts,
neatly
trimneatly
off trim off
2 P8Black
Bands
(2 pieces)
*After the
removing
plastic
parts,
2 Black
Bands
(2 pieces) de
A1
A3
2
C1
ungsstäbchen
gründlichBODY
ab. PARTS A2
GUMMIBÄNDER
LOCHBLATT
A13tolaPinhole
C5pellicule.*Après
are 3the
cameraavoir
bodydétaché
parts. They
are printed
on CAMERA
les pièces
en and diecut
P6 PARTS
connecting
tabs.
connecting
tabs.
Pinhole
Sheet
RUBBER
BANDS
B2
PINHOLE SHEET
FILM SPOOLP6& PINHOLE
CONTENTS OF STD-35
KIT Sheet
C2
A6
3
three
sheets.
You
will
have
to
blacken
some
edges
of
the
paperboard.
B1
P2
P4
P5
coupez
nettement
les
P8
4 plastiques,
Camera
Partsen
Sheets
A, B,
andjointures.
CA, B, P7
4Body
Camera
Body
Parts
Sheets
and C P5*Bitte berühren
A3
CAMERA
BODY
PARTS
A2
dasA4
Mittelteil
des
A1 toSie
C5nicht
are the
camera
body
areplastic
printedparts
andfor
diecut
on spool holder. B2 A1
P1parts.
to P8 They
are the
thethe
film
1 Plastic Parts (numbered
P1 through
P8)
This
prevent
reflections
that
may
adversely
effect
your
photographs.
4
*Do
not
touch
center
portion
of
the
pinhole
sheet.
5 will
Two-Sided
Tape
Sheet
*Do not touch the center portion of the pinhole sheet.
5 Two-Sided Tape Sheet
A5
Lochblatts.
Fingerabdrücke
würden
three
will Kratzer
haveA1
to*After
blacken
some
of theparts,
paperboard.
A3
B1
C1
removing
the plastic
neatly trim off
2 Black Rubber Bands
pieces)
touchez
surtout
pas la partie
centrale
deareas
Use6 *Ne
a(2
black
marker
tothe
completely
darken
white
at cuts
in thediecut
paper.
A2 edges
A1
toTape
are
camera
parts.
They
are printed
and
on sheets. Youoder
C5
Any
fingerprints
or
scratches
will
make
it
impossible
Black
Sheet
Any
fingerprints
or
scratches
will
make
it
impossible
6C5Black
Tape
Sheetbody
C3
A4
B3
Fotografieren
unmöglich
machen.
This them.
will
prevent reflections
that
may adversely
your photographs.
P6
connecting
tabs. effect
3 Pinhole Sheet *Use
C2
lacare
feuille
avec
le sténopé.
Il sera
when
removing
pieces
sheets
or de
youmarker
may das
tear
or paperboard.
damage
three
sheets.
will
have
to impossible
blacken
some
edges
of the
B1
I
A
A5
to take photographs.
*You
will
also
need
a black
permanent
marker
*You
will You
also
need
a from
black
P5despermanent
Use a black marker to completely
darken P3
white areas
at cutstointake
the photographs.
paper.
4 Camera Body Parts Sheets
A,
B,
and
C
A4
faire
des
photos
si
vous
y
laissez
empreinP3
P1
This
will
prevent
reflections
that
may
adversely
effect
your
photographs.
P1
such as a Sharpie
Marks-a-Lot.
fi
B3
such as or
a Sharpie
or Marks-a-Lot.
A5
sheets
or youportion
*Do notfrom
touch
the center
pinhole them.
sheet.
5 Two-Sided Tape Sheet
tes de
ou des
éraflures.
Usedoigt
a black
marker
to completely darken white areas at cuts in*Use
the care
paper.when removing pieces
Bmay tearof orthedamage
C4
C5
C3
l
B3
B4
Any
fingerprints
or
scratches
will
make
it
impossible
6 Black Tape SheetRUBBER
B5
C
*Use
care when removing pieces from sheets or you may tear or damage them.
BANDS
B
D
toA6
take photographs. TST TWO-SIDED TAPE
*You will also need a black permanent marker
B4
such as a Sharpie or Marks-a-Lot.
ELEMENTS DU BOITIER DEP1L’APPAREIL
RUBBER BANDS P3
B
C4
A6
Attach the pieces
of Two-Sided
shown in the assembly diagrams. They
CAMERA
BODY
PARTS
CAMERA
BODY PARTS
B2 Tape asB2
R
B4
Ce sont
les
pièces
numérotées
de A1 à C5. Elles sont imprimées et prédéB5
C
RUBBER
BANDS
never extend beyond the B7
edge of the paperboard. C1
A3 should
A1A2 A6 A2
A3B6
C1
A1coupées
to C5 are
camera
Theyparts.
are
printed
andprinted
diecut
on
surthe
feuilles.
Il parts.
vousbody
faudra
noircir
bordsand
du diecut
papier,once
A A1
A1
totrois
C5
are
thebody
camera
Theycertains
are
o
TST-M
C2
three
sheets.
Yousheets.
willreflets
have
blacken
edges
of the
paperboard.
B1
qui empêchera
les
pourraient
altérer
vos
clichés.
three
Youtoqui
will
have tosome
blacken
some
edges
ofServez-vous
the paperboard.
B1
B6 C2
thB
There
are
three
sizes
of
.
These
sizes
are
written
as
(small),
TST
TST-S
A
A4
A4
This
prevent
thatcomplètement
may adversely
effect
your
photographs.
d’unwillmarker
pour noircir
zones
blanches
surphotographs.
les
This noir
willreflections
prevent
reflections
that mayles
adversely
effect
your
CAMERA BODY PARTS
A5
A5 B2
B7 instructions.
B6 and TST-L (large) in the
(medium),
TST-M
h
Use
a blackUse
marker
to marker
completely
darken white
areas
at cuts
infeuilles,
the
paper.
découpures
du
papier.*Enlevez
délicatement
les
pièces
des
sinon
a black
to completely
darken
white
areas
at A1
cuts
in the paper.
A
C5
A3
C5
C3
C3
A2
A1 to C5 are the camera
body
parts.
are printed
and diecut
on or you may tear or damage
B3
B3C1
th
TST
*Use
care
whenThey
removing
sheets
vous
pourriez
les
déchirer
ou lesfrom
abîmer.
TWO-SIDED
TAPE
*Use
care
when pieces
removing
pieces
from sheets or you may tear orthem.
damage them.
C2 the sheet. Carefully
three sheets. You will have to blacken some edges of the paperboard.
B1
*Pieces of Two-Sided Tape may be difficult to peel from
TST-L
Attach thethat
pieces
Two-Sided
Tapeyour
as shown
in the assembly diagrams.
A4 TSTThey
This will prevent reflections
mayofadversely
effect
photographs.
peel off the tape from the ends to use it. If more tape is needed,TST-S
use a
TWO-SIDEDA5TAPE
R
B
B
C4
TEILE
KAMERAKORPUS
C4
neverDES
extend
beyond
edge
of theinpaperboard.
Use a black markershould
to completely
darken
white the
areas
at cuts
the paper.
commercial
two-sided
tape.
C5
B4 diagrams.
B5
C
B4
B5
C
C3
TST
a
TWO-SIDED
TAPE
Attach
the
pieces
of
Two-Sided
Tape
as
shown
in
the
assembly
They
B3
RUBBER
BANDS
A1 bis
C5RUBBER
sind
des or
Kamerakorpus.
Diese
sind auf
drei Blättern gedruckt
TST-M A6
BANDS
*Use care when removing
pieces
fromTeile
sheets
you may tear or
damage
them.
should
neverThey
extend beyond the edge of theA6
paperboard.
oder
eingeprägt.
Einige
und
geschwärzt
D
There
areAttach
threethe
sizes
of TST
. These sizes
are
written
as
(small),
TST-S
pieces
of Papierkanten
Two-Sided
Tape
asRänder
shownmüssen
in the
assembly
diagrams.
TST-S
TST-M
werden,
so never
verhindern
Siebeyond
späterthe
Reflektionen. Benutzen
(medium),
andextend
(large)
inunerwünschte
the
instructions.
TST-L
TST-M
should
edge
of the paperboard.
B
C4
There
are three sizes of TST . These
sizes are written as TST-S (small),
Sie hierzu einen schwarzen Permanentmarker. *Seien Sie vorsichtig
beim
TST-M
B7 C B7
RUBBER BANDS Entnehmen der Teile, damit diese nicht beschädigt werden.
A TST-L A(large)B4in the instructions. B6 B5 B6
(medium),
and
TST-M
A6
*PiecesThere
of Two-Sided
Tape
may
be
difficult
to
peel
from
the
sheet.
Carefully
are three sizes of TST . These sizes are written as TST-S (small),
TST-L
ASSEMBLING CORNERS
offTST-M
the tape(medium),
from the and
endsTST-L
to use(large)
it. BT-L
If more
is needed,
in thetape
instructions.
BT-M BT-L BT-SpeelBT
BT-M
BT-S
BT use a*Pieces of Two-Sided Tape may be difficult to peel from the sheet. Carefully
commercial two-sided tape.
When constructing the camera body, follow the
order shown in the
TST-L
peelCarefully
off the tape from the ends to useB6
it. If more tape is needed,B7use a
of Two-Sided
may be
difficult
to peel[TSTDOPPELSEITIGES
from the A
sheet.
diagram below to join corners. This will insure that your camera
ST-M TST-L TST-S TST
TST-M
TST-S
TST*Pieces
TST-L
TST
[TST
ADHESIF
DOUBLE
FACE
KLEBEBAND
TWO-SIDED
TAPE Tape
TST TWO-SIDED
TAPE
commercial
two-sided
tape.
TST-L
the tapedefrom
the ends
to use it. If moreVerwenden
tape is needed,
usedoppelseitige
a
does not have any light leaks.
Collezpeel
les off
morceaux
double
face comme
Sie das
Klebeband
Attach commercial
the Attach
piecesthe
of Two-Sided
Tape as shown
assembly
diagrams.
They
pieces
Two-Sided
Tape in
asthe
shown
in the wie
assembly
They
TST-S SOTST-S
c’est indiqué
sur letwo-sided
schéma.oftape.
Ils
ne doivent
genauso
in der diagrams.
Aufbauanleitung
5 JOIN TOGETHER
THAT THE SIDES
BT-M BT-L BT-S BT
should never
extend
beyond
thebeyond
edge ofthetheedge
paperboard.
should
never
extend
paperboard. Sie sollten nie über Kanten
jamais dépasser
du bord
du carton.
trois of the
beschrieben.
OF THE PIECES MEET PROPERLY AT
BT-S BT
BT-M
BT
BT-L BT-S
BT-MIl y a BT-L
BT-S
BT BT-M BT-LBT-MBT-S BT-LBT TST-M
TST-M BT
TST TWO-SIDED
TAPE
BLACK TAPE
tailles
de ruban
double
herausragen. Es gibtTST-M
die drei Größen
TST-S TST
TST-L [TST-S]
THE CORNER.
BT-M
BT-S
BTface. Celles-ci sont
BT-L
ASSEMBLING
CORNERS
There are three
sizes
of TST
. These
sizes
are written
as written
(small),
TST-S as
There
are
three
sizes
of
.
These
sizes
are
(small),
TST
TST-S
désignées
paras
[TST-S]
(petit),
[TST-M]
(klein),
und [TST-L]
TST-M (medium),
TST-M
TST-S
TST-S TST Again three sizes are diecut on the sheet – BT-S (small), BT-M (medium), and
TST-L
TST-L
TST (groß)
TST-S
TST-L
TST
TST-M (moyen),
TST-S
TST-L
TST[TST-M]
Attach the pieces of TST-M
Two-Sided
Tape
shown
in
the
assembly
diagrams.
They
TST-S
(medium),
and
(large)
in the
TST-Lbody,
TST-M
(medium),
and
(large)
in the
instructions.
When
the
camera
follow
theinstructions.
order
shown
in Aufbauanleitung.*Einzelne
the ASSEMBLING CORNERS
TST-L
TST-M
BT BLACK TAPE
et constructing
[TST-L]
(grand)
dans
les instructions.*Il
sera
in der
Stücke des
TST-M
TST-S
TST-L
TST
should never extend
beyond
the edge
of the
paperboard.
BT-L (large).
diagram
belowdifficile
to join corners.
Thisles
willmorceaux
insure that your camera
3Again
HOLD
IN PLACE
BT
peut-être
de
détacher
doppelseitigen
Klebebandes
können
schwierig
TST-M
BLACK
TAPE
three
sizes are diecut on the she
ASSEMBLING
CORNERS
When
constructing
the camera body, follow the order shown in the
*Pieces
of*Pieces
Two-Sided
Tape may be
difficult
to difficult
peel from
the
Carefully
Two-Sided
Tape
may
to
peelsheet.
fromsein.
the
sheet.
Carefully
does
have
any
denot
double
facelight
deoflaleaks.
feuille.
Enlevez
les be(small),
abzulösen
Entfernen
Sietoes
voncorners.
denTST-L
(large).
There are three sizes ofpeel
.
These
sizes
are
written
as
BT-L
TST
TST-S
TST-L
diagram
below
join
This
will
insure
that
your
camera
*PiecesAgain
of Black
Tape
mayare
bediecut
difficultontothe
peel
from– theBT-S
sheet.
Carefully
peel(medium),
off the and
three
sizes
sheet
(small),
BT-M
off theconstructing
tapeofffrom
the
ends
tothe
use
it. Iffollow
more
tape
is
needed,
use
a
peel
the
tape
from
ends
to
use
it.
If
more
tape
is
needed,
use
a
When
the
camera
body,
the
order
shown
in
the
JOIN her.
TOGETHER
SO mehr
THAT THE SIDES greifen
délicatement
eninpartant
des extrémités. Si vous 5Enden
Wenn
the instructions.
TST-L (large)
TST-M (medium), andcommercial
doesSie
not have brauchen,
any light leaks.
tape from
ends to use it. If more tape is needed, use commercial black tape.
BT-Lthe(large).
two-sided
tape.
commercial
two-sided
tape.
below
join
corners.
This will insure
your
THEcamera
PIECES
MEET PROPERLY
AT
avezdiagram
besoin
de
plustod’adhésif,
servez-vous
de that
SieOF
bitte
auf
handelsübliches
doppelseitiges
*Pieces of Black Tape may be difficult
5 JOIN TOGETHER SO THAT THE SIDES
does
not
have
any
light
leaks.
THE
CORNER.
double
face
le commerce.
tape frompeel
theoffends
*Pieces of Two-Sided Tape
may
be acheté
difficultdans
to peel
from the sheet. CarefullyKlebeband zurück.
*Pieces
of
Black
Tape
may
be
difficult
to
peel
from
the
sheet.
Carefully
the to use it. If more taB
OF
THE
PIECES
MEET
PROPERLY
AT
2 HOLD IN PLACE
TST-L SO THAT THE SIDES
5 JOIN TOGETHER
peel off the tape from the ends to use it. If more tape is needed, use a
tape
from
the
ends
to
use
it.
If
more
tape
is
needed,
use
commercial
black
tape.
THE CORNER.
OF THE PIECES MEET PROPERLY AT BT-M
commercial two-sided tape.
3 HOLD
IN PLACE
3 HOLD IN PLACE
THE CORNER.
4 ONCE PIECES ARE IN PLACE, FOLD
BT-M
BT BLACK
BT TAPE
BLACK
TAPE
T-M BT-L BT-S ASSEMBLING
BT-M BT-L BT-S [BT]
BT
BT SCHWARZES KLEBEBAND
OVER AND ATTACH THE REST OF THE TAPE.
[BT]RUBAN
ADHESIF
CORNERSNOIR
ASSEMBLING
CORNERS
3
HOLD
IN
PLACE
Là aussi,
trois tailles
prédécoupées
sur
drei Größen
befinden sich
auf dem
Blatt: [BT-S]
BT-M
BT-S BT BT-M Again threeAgain
BT-L
sizesthree
are diecut
on the
sheet
(medium),(medium),
and
sizes are
diecut
on –theBT-S
sheet(small),
– BT-S BT-M
(small),
and
When
constructing
the sont
camera
follow
the follow
order shown
in the
When constructing
thebody,
camera
body,
the order
shown3 inHOLD
the IN PLACE
1 ATTACH HALF THE BLACK TAPE PIECE HERE. BT-M
T-M TST-L TST-S
TST-M(moyen),
TST-S BT(klein),
TST
TST-Let BT-S
TST [BT-M]
BT-Mdiagram
BT-S
BTcorners.
BT-Lbelow
BT-M
BT-L
la feuille :
[BT-S]
(petit),
[BT-M]
BT-M (medium),
BT-S[BT-L]
BT-LBT-Mund
BT-S BT
BT-LBT(groß).
BT-L (large).
BT-L (large).
to join
will
insure
thatinsure
your camera
diagram
below
to joinThis
corners.
This will
that your camera
TST-M TST-LBandes
[BT-L]
sera peut-être difficile de
*Einzelne2 Stücke
desPLACE
doppelseitigen
BT-M does
BT-S light
BT
BT-Lnot(grand).*Il
BT-STST TAPE
BTTST-S
HOLD IN
BLACK
have
doesany
not haveleaks.
any light leaks.
ASSEMBLINGTST-M
CORNERS
TST-S
TST-L les
TST d’adhésif
TST-M noir
TST-Lde laTST-S TSTkönnenTST-M
TST
détacher
morceaux
schwierigTST-L
abzulösen
sein.
Entfernen
TST-MTST-S
TST-S TST
TST-L
*Pieces of*Pieces
Black Tape
may be
difficult
peel from
Carefully
off thepeel off the
of Black
Tape
may beto difficult
to the
peelsheet.
from the
sheet.peel
Carefully
5 JOIN TOGETHER
SO THAT THE
SIDESAgain
5 JOIN
THE SIDES
three sizes are diecut
on the
(medium), BT-S
and
BT-Mis needed,
BT-Sit.IN(small),
When constructing
camera
body,
follow
the order shown
in the
TST-M the3TST-L
TST-S
TSTdélicatement
feuille.
les
en partant
Sie es von den
EndenTOGETHER
her. WennSOSieTHAT
mehr
2 –tothe
HOLD
tape from
thesheet
ends
use
tape
commercial
black tape.black tape.
tape
from
endsIfPLACE
tomore
use it.
If more tape isuse
needed,
use commercial
HOLDEnlevez
IN PLACE
OF
THE
PIECES
MEET
PROPERLY
AT
OF
THE
PIECES
MEET
PROPERLY
AT
BT-L (large).
4brauchen,
ONCE PIECES
ARESieINbitte
PLACE,
FOLD
diagram below to join corners.
This willSiinsure
that your
camera
des extrémités.
vous avez
besoin
de plus
greifen
handelsübliches
BT-S
2 THE
HOLD
INauf
PLACE
THE
THE
OVER
ANDCORNER.
ATTACH
REST
OF
THE TAPE.
does not have any lightd’adhésif,
leaks. servez-vous d’adhésif noir acheté
doppelseitiges
Klebeband
3 CORNER.
HOLD
INzurück.
PLACE
4 ONCEtoPIECES
AREthe
IN sheet.
PLACE,Carefully
FOLD peel off the
*Pieces
of
Black
Tape may be difficult
peel from
dans le 3commerce.
JOIN TOGETHER
THAT THE SIDES
BT-L
HOLD
IN PLACEHALF THE5BLACK
THE use
RESTcommercial
OF THE TAPE.
1 ATTACH
TAPE PIECESO
HERE.
tape fromBT-M
the ends BT-M
to use it. IfOVER
moreAND
tapeATTACH
is needed,
black tape.
4
ONCE
PIECES
ARE
IN
PLACE,
FOLD
OF THE PIECES MEET PROPERLY
AT IN3 PLACE
3 HOLD
HOLD
INREST
PLACE
OVER
AND
ATTACH
THE
OF
THE
TAPE.
THE CORNER.
1 ATTACH HALF THE BLACK TAPE PIECE HERE.
P8
P7
P8
P1
P4
P2
P8
P7
P2
READREAD
THISINSTRUCTIONS
FIRST!
THIS
FIRST!
PARTS & GENERAL
P5
P3
P1
P1
P8
P7
P7
P8
P7 P2
P4P5
P2
P1
P6
P3
P3
P1
P8
H
P4
P6
P5
READ THIS FIRST!
P2
P4
P6
P5
P7
P2
P4
P4
P6
P6
P3
P3
P5
P1
P6
P5
P3
1 ATTACH HALF THE BLACK TAPE PIECE HERE.
3 HOLD IN PLACE
BT-L
BT-M
2 HOLD IN2 PLACE
HOLD IN PLACE
BT-S
BT-S
STD-35
3 5 m mピンホールカメラ紙製組立キット
P1
P-SHARAN STD-35
P-SHARAN STD-35
3 5 m mピンホールカメラ紙製組立キット
3 5 m mピンホールカメラ紙製組立キット
PINHOLE PHOTOGRAPHY
LA PHOTOGRAPHIE AU
STENOPE • PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIEREN MIT DER LOCHKAMERA
PINHOLE
BODY
APPAREILCAMERA
• KAMERAKORPUS
CAMERA BODY
PINHOLE
PINHOLE
STENOPE
BELICHTUNGSÖFFNUNG
IMAGE ON FILM
IMAGE ON FILM
IMAGE SUR LA PELLICULE
BILDER AUF DEM FILM
A pinhole camera does not have an optical lens. Instead, light exposes the film through a tiny “pinhole” hole.
A pinhole
doesthat
notcan
havemanipulate
an opticalorlens.
Instead,
light the
exposes
thecaptures
film through
a tiny
“pinhole”
hole.
Unlike
an camera
optical lens
correct
images,
pinhole
a direct
image
of everything
Un appareil
à
sténopé
n’a
pas
de
lentille
optique.
A
la
place,
la
lumière
expose
la
pellicule
à
travers
un
trou
minuscule :
le
sténopé.
Contrairement
Unlike
that can manipulate
or correct images,
pinhole
a direct
everything
in frontanof optical
it, free lens
of aberration.
It is raw photography.
Nothing the
more
than acaptures
black box,
a tinyimage
hole atofone
end and
à une lentille, qui peut modifier ou corriger des images, le sténopé saisit une image directe de tout ce qui se trouve devant lui, sans altération.
in
front
of
it,
free
of
aberration.
It
is
raw
photography.
Nothing
more
than
a
black
box,
a
tiny
hole
at
one
end and
at brut,
the rien
other.
C’est dephotographic
la photographiefilm
à l’état
de plus qu’une boîte noire, un petit trou d’un côté et une pellicule photo de l’autre.
photographic film at the other.
Pinhole
photographs
are impressionistic
captureflottant
the atmospheric
qualities
of a Les
setting
object.
The
Les photos
au sténopé
sont impressionnistes
et saisissent and
l’atmosphère
autour d’un décor
ou d’un objet.
photosorsont
plus douces
Pinhole
photographs
are
impressionistic
and
capture
the
atmospheric
qualities
of
a
setting
or
object.
The of
photographs
arecelle
softer
sharpLathan
taken
lens. Thed’unfixed
focalà sténopé
lengthpermettent
and smalld’obtenir
aperture
et moins
contrastées que
prisesand
par less
un objectif.
fixité those
de la focale
et lawith
petitea ouverture
appareil
photographs
areinfinie,
softer
and
lessangle
sharp
those
taken
with
lens.
The
length
and par
small
aperture
une profondeur
champ
ainsi
plusthan
grand.
Celaofveut
direand
que tout
est mis
« aufixed
point »
de façon
identique
l’appareil.
a pinholede camera
gives
it aqu’un
nearly
infinite
depth
field
aawide
angle.
Thisfocal
means
the
camera
sees
every-of
Son champ
de
vision
est
plus
vaste.
De
même,
la
lumière
pénètre
moins
dans
l’appareil,
donc
quand
on
prend
des
photos,
il
faut
des
temps
athing
pinhole
camera
gives and
it a nearly
of fieldIt and
wide angle.
Thisenters
meansthe
thecamera
cameraand
sees
everyequally
“in focus”
sweepsinfinite
widerdepth
in its view.
alsoameans
less light
longer
d’exposition plus longs.
thing
equally
“inare
focus”
and sweeps
widerainphotograph.
its view. It also means less light enters the camera and longer
exposure
times
required
when taking
times are sont
required
when
taking
Commeexposure
les temps d’exposition
longs (voir
le guide
à la afinphotograph.
des instructions, les temps d’exposition courants étant d’une à dix secondes), les
Given
the
long
exposure
times
(see
guide
atimmobiles.
end of instructions,
typicalpendant
exposure
arephotos,
1 to 10celles-ci
seconds),
appareils à sténopé fonctionnent mieux s’ils sont absolument
Si on bouge l’appareil
qu’ontimes
prend des
seront
Given
the
long
exposure
times
(see
guide
at
end
of
instructions,
typical
exposure
times
are
1
to
10
seconds),
pinhole
cameras
work
best
when
held
very
still.
Moving
the
camera
during
exposure
will
result
in
blurry
photos.
floues. On immobilise mieux l’appareil avec un trépied ou en le posant sur une surface dure. A cause de la longueur de ces temps d’exposition,
pinhole
best
held
very mortes
still. Moving
theuse
camera
during
willdes
result
in
blurry
photos.
les clichés
serontcameras
meilleurs
siwork
onstill
a photographié
des
natures
ouwith
des paysages.
Les
seront
floues
avec
sujets
mobiles
Holding
the
camera
canwhen
best be
accomplished
the
of aphotos
tripod
orexposure
by
placing
the
camera
oneta trois
solid
secondes
d’exposition.
Holding
the
camera
still
can
best
be
accomplished
with
the
use
of
a
tripod
or
by
placing
the
camera
on
a
solid
surface. Long exposure times also mean the pinhole photographers tend to get the best results when taking
surface.
Longofexposure
also mean
the objects
pinholeplus
photographers
tend
to get the
best blurry
resultsphotographs.
when taking
photographs
still lifestimes
or scenery.
Moving
3 seconds of
exposure
equals
photographs
of still
lifes Linsen,
or scenery.
Moving
objects
3 seconds
of exposureaufequals
blurry
Lochkameras
haben keine
optischen
stattdessen
fällt Licht
durchplus
eine winzige
Belichtungsöffnung
den Film.
Andersphotographs.
als eine berichtigende optische Linse, bildet die Lochkamera ein Bild direkt vor der Öffnung ohne Veränderung ab.
Die Ursprünge des Fotografierens, nichts weiter als ein schwarzer Raum, ein kleines Loch und ein Film.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF STD-35
Designed & Made in Japan by Sharan
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
OF
STD-35
Designed
&2006
Made
Japan
Sharan
Lochkamera-Fotos
sind
eher
impressionistisch
und
fangen
eine
atmosphärische
Qualität
einer Situation
oderin
Objekts
ein. by
Die Bilder
sind weicher
© Sharan
Film Type
35 mm film
als die mit
optischen
Linsen gemachten. Der festgelegte
Fokus
und die kleine Belichtungsöffnung
© Sharansorgen
2006für eine große Tiefe und einen weiten
Film
Typediameter
35 mm
mm film
Pinhole
(aperture)
.16
Winkel. Die Kamera sieht also alles im gleichen Fokus und macht Bilder eines größeren Raums. Es fällt auch weniger Licht in die Kamera, daher
Pinhole
diameter
(aperture)
.16
Length
20 mm
mm
sind dieFocal
Belichtungszeiten
länger.
Distributed in USA by Noted Co.
Focal
20
mm
Distributed in USA by Noted Co.
F StopLength
F/130
Wegen der
langen Belichtungsdauer (siehe Hinweise,F/130
typischerweise 1-10 Sekunden) müssen Lochkameras sehr ruhig stehen. Bewegungen
F Stop
VisitEbene
www.sharan-usa.com
sorgen für
Bilder.
Kamera
sollte
auf einem
stehen. Wg. der langen Belichtungsdauer gelingen
Sizeverschwommene
W-110
mmDieH-70
mm
D-32
mm Stativ oder einer festen
Visit
www.sharan-usa.com
besonders
Stileben oderW-110
sehr gut.
Objekte und 3 SekundenFor
Belichtung
verschwommene
Size
mm H-70
mmBewegliche
D-32 mm
more ergeben
information,
ideas Bilder.
and a gallery of images.
Weight
75Landschaften
grams
For more information, ideas and a gallery of images.
Weight
75 grams
LES ETAPES • SCHRITTE
2.
1.
FABRICATION DE L’ARRIERE DU BOITIER
ZUSAMMENBAU DER RÜCKWAND
FABRICATION DU SUPPORT POUR LA PELLICULE
ZUSAMMENBAU DES FILMHALTERS
ASSEMBLAGE DES COINS
Quand vous fabriquerez le boîtier de l’appareil, suivez bien l’ordre indiqué par le
schéma ci-dessous pour assembler les coins. Cela empêchera toute lumière de
passer à travers l’appareil.
3.
4.
FABRICATION DE L’AVANT DU BOITIER
ZUSAMMENBAU GEHÄUSE VORN
VOTRE APPAREIL EST TERMINE
DIE KAMERA IST NUN FERTIG.
ZUSAMMENBAU AN KANTEN
Beim Zusammenbauen der Kamera folgen Sie bitte der Reihenfolge in folgendem
Diagramm, besonders im Hinblick auf Kanten. Dadurch wird Ihre Kamera lichtdicht.
5 FAITES BIEN SE JOINDRE LES
DEUX COTES BORD A BORD 5 VERBINDEN SIE DIE TEILE MIT
GUTEM HALT AN DEN KANTEN.
3 MAINTENEZ BIEN EN PLACE
3 FESTMACHEN
2 MAINTENEZ BIEN EN PLACE
3 MAINTENEZ BIEN EN PLACE
1 COLLEZ LA MOITIE DU
MORCEAU D’ADHESIF NOIR ICI
4 QUAND LES ELEMENTS SONT EN PLACE,
RABATTEZ LE RESTE DE L’ADHESIF ET
COLLEZ LE SUR L’AUTRE COTE
2 FESTMACHEN
3 FESTMACHEN
4 WENN DIE EINZELTEILE AN IHREN PLÄTZEN
SIND, FALTEN SIE EINMAL UND VERWENDEN
DEN REST DES KLEBEBANDES
1 BRINGEN SIE DIE HÄLFTE DES
SCHWARZEN KLEBEBANDES HIER AN
1 FABRICATION DE L’ARRIERE DU BOITIER • ZUSAMMENBAU DER RÜCKWAND
1-1 COLLEZ LES MORCEAUX D’ADHESIF DOUBLE FACE ET RABATTEZ LES COTES LE LONG
DES LIGNES.
1-2 RELEVEZ LES COTES, ALIGNEZ LES ANGLES BORD A BORD ET COLLEZ AVEC DE
L’ADHESIF NOIR.
1-3 COLLEZ LES MORCEAUX DE DOUBLE FACE A L’ARRIERE DE P1
1-4 ALIGNEZ P1 SUR LES CONTOURS DE B1. COLLEZ P1 SUR B1 EN APPUYANT FORT.
1-5 COLLEZ LES BOUTS DE DOUBLE FACE AU DOS DE B1.
1-6 COLLEZ SUR LA PAROI INTERIEURE DE L’ARRIERE DU BOITIER. *ASSUREZ-VOUS QUE LE
COTE LE PLUS EPAIS EST EN BAS.
1-7 COLLEZ SUR LA PAROI INTERIEURE *COLLEZ SEULEMENT AU BAS DE CE COIN
*ATTENTION A L’ORIENTATION DE LA PAROI.
1-8
1-1 VERWENDEN SIE DAS DOPPELSEITIGE KLEBEBAND UND FALTEN SIE ENTLANG
DER LINIEN NACH INNEN.
1-2 FALTEN SIE AUF, BRINGEN SIE DIE KANTEN ZUR DECKUNG UND BEFESTIGEN
MIT KLEBEBAND.
1-3 KLEBEN SIE DOPPELSEITIGES KLEBEBAND AN DIE RÜCKSEITE VON P1.
1-4 RICHTEN SIE P1 AUS UND BEFESTIGEN AN B1.
1-5 KLEBEN SIE DOPPELSEITIGES KLEBEBAND AN DIE RÜCKSEITE VON B1.
1-6 KLEBEN SIE AN DIE INNENSEITE DER RÜCKWAND. ACHTEN SIE AUF DIE RICHTIGE LAGE,
DICKERE SEITE NACH UNTEN.
1-7 AN DER INNENSEITE BEFESTIGEN. BITTE NUR UNTEN AN DER ECKE. ACHTEN SIE AUF
DIE RICHTIGE LAGE.
1-8
L’ARRIERE DE L’APPAREIL EST TERMINE
DIE RÜCKWAND IST NUN FERTIG.
2 FABRICATION DU SUPPORT POUR LA PELLICULE • ZUSAMMENBAU DES FILMHALTERS
2-1 RELEVEZ EN SUIVANT LES LIGNES.
2-2 AVEC UN MARKER NOIR PERMANENT, NOIRCISSEZ LES ZONES BLANCHES LAISSEES
PAR LE DECOUPAGE DE L’OUVERTURE.
2-3 COLLEZ LES QUATRE COINS AVEC DE L’ADHESIF NOIR EN VOUS ASSURANT QUE LES
COTES SE JOIGNENT BORD A BORD.
2-4 ALIGNEZ LA FEUILLE AVEC LE STENOPE SUR LES QUATRE LIGNES DU CONTOUR ET
PLACEZ LA DE FACON A CE QUE LE STENOPE SOIT AU CENTRE DU TROU EN FORME DE
CARRE. *ATTENTION : TOUTE TRACE DE DOIGT OU ERAFLURE EMPECHERA DE
PRENDRE LA MOINDRE PHOTO.
2-5 FIXEZ LA FEUILLE AVEC LE STENOPE AVEC DEUX BOUTS D’ADHESIF NOIR.
2-6 COLLEZ LE DOUBLE FACE COMME L’INDIQUE LE SCHEMA ET RABATTEZ EN SUIVANT
LES LIGNES DE PLIAGE. *INSEREZ P4 ET RABATTEZ
2-7 COLLEZ LE DOUBLE FACE ET PLIEZ LES TROIS DERNIERES PARTIES. *ENLEVEZ P4.
2-8 VERIFIEZ L’ALIGNEMENT DES TROUS. SI LES TROUS NE SONT PAS CORRECTEMENT
ALIGNES, C’EST LE MOMENT OU JAMAIS DE FAIRE DES RECTIFICATIONS.
2-9 OTEZ LE FILM PROTECTEUR DU DOUBLE FACE ET COLLEZ LE CONTOUR DE LA PIECE C5.
2-10 COLLEZ C5 SUR LA PAROI ARRIERE EN VOUS ASSURANT QUE LE DOUBLE FACE
EST SITUE EN BAS. PLIEZ LES ELEMENTS EN SUIVANT L’ALIGNEMENT ET COLLEZ
C5 SUR CE COIN
2-1 FALTEN SIE ENTLANG DER LINIEN.
2-2 SCHWÄRZEN SIE MIT EINEM PERMANENTMARKER DIE WEISSEN FLÄCHEN AN DER
INNENSEITE DES SCHNITTS.
2-3 SICHERN SIE DIE VIER ECKEN MIT DOPPELSEITIGEM KLEBEBAND, ALLE SEITEN
MÜSSEN ZUSAMMENPASSEN.
2-4 RICHTEN SIE DAS LOCHBLATT AUS, POSITIONIEREN SIE ES SO, DASS ES IM ZENTRUM
DES RECHTECKIGEN LOCHS LIEGT. FINGERABDRÜCKE ODER KRATZER MACHEN
DIE KAMERA UNBRAUCHBAR.
2-5 BEFESTIGEN SIE DAS LOCHBLATT MIT SCHWARZEM DOPPELSEITIGEN KLEBEBAND.
2-6 *VERWENDEN SIE DAS KLEBEBAND WIE ANGEZEIGT UND FALTEN SIE ENTLANG
DER LINIEN. FÜGEN SIE P4 EIN UND FALTEN ÜBER DAS TEIL.
2-7 VERWENDEN SIE KLEBEBAND UND FALTEN SIE AN DEN ÜBRIGEN DREI STELLEN.
ENTFERNEN SIE P4 WIEDER.
2-8 ACHTEN SIE AUF KORREKTE AUSRICHTUNG. STEHEN DIE LOCHÖFFNUNGEN RICHTIG?
WENN NICHT, MACHEN SIE JETZT DIE NÖTIGEN KORREKTUREN.
2-9 VERWENDEN SIE ZWEISEITIGES KLEBEBAND, UM TEIL P5 HERUM, BEFESTIGEN
UND HEREINFALTEN.
2-10 BEFESTIGEN SIE DAS FERTIGGESTELLTE C5 AN DER RÜCKSEITE. DAS DOPPELSEITIGE
KLEBEBAND MUSS NACH UNTEN ZEIGEN. FALTEN SIE DIE TEILE RICHTIG FÜR DIE
KORREKTE AUSRICHTUNG UND BEFESTIGEN SIE C5 AN DIESER ECKE.
2 FABRICATION DU SUPPORT POUR LA PELLICULE (CONTINUÉ) • ZUSAMMENBAU DES FILMHALTERS (FORTGESETZT)
2-11 COLLEZ L’ADHESIF NOIR.
2-12 ASSEMBLEZ LA BOBINE. *AUPARAVANT, COUPEZ NETTEMENT LES JOINTURES.
*INSEREZ JUSQU’A ATTEINDRE LA BASE.
2-13 INSEREZ LA BOBINE ET REPLIEZ LES DIFFERENTES PARTIES EN SUIVANT L’ORDRE
INDIQUE PAR LES NUMEROS SUR LE SCHEMA.
2-14 FIXEZ LES COINS AVEC DE L’ADHESIF NOIR EN VOUS ASSURANT QUE LES COTES SE
JOIGNENT BORD A BORD.
2-15 RETOURNEZ LE SUPPORT ET INSEREZ LE PETIT BOITIER (RECTANGULAIRE) CONTENANT
LA FEUILLE AVEC LE STENOPE, COMME SUR LE SCHEMA. *VERIFIEZ L’ALIGNEMENT.
2-16 NOIRCISSEZ AU MARKER COMME SUR LE SCHEMA ET COLLEZ L’ADHESIF DOUBLE
FACE AU VERSO DE A4. SA FORME EST RECTANGULAIRE. ALIGNEZ LES RECTANGLES
ET ASSEMBLEZ.NOIRCISSEZ LES BORDS DU TROU.
2-17 ALIGNEZ LES TROIS PIECES RECTANGULAIRES SUR LEURS CONTOURS EXTERIEURS
ET COLLEZ LES. A1 ET A3 ONT LA MEME FORME.
2-18 NOIRCISSEZ LES BORDS DU TROU.
2-19 COLLEZ DU DOUBLE FACE AU VERSO DE LA PIECE A5 QUE VOUS AVEZ
FABRIQUEE A L’ETAPE 18.
2-20 COLLEZ EN APPUYANT PAR EN-DESSOUS. ATTENTION A NE PAS TOUCHER
LA FEUILLE AU STENOPE QUI EST AU MILIEU.
2-21 FIXEZ P5 AVEC DE L’ADHESIF NOIR. PLIEZ L’ADHESIF LE LONG DES COINS.
2-22 PLIEZ VERS LE HAUT EN SUIVANT LES LIGNES. COLLEZ LES DEUX BOUTS DE
DOUBLE FACE DE CHAQUE COTE.
2-23 COLLEZ A L’ARRIERE. NOIRCISSEZ LES BORDS DU TROU.
2-24 ASSEMBLEZ.
2-25 COLLEZ LES BOUTS D’ADHESIF NOIR EN SUIVANT LES NUMEROS. ASSUREZ-VOUS
QUE L’ADHESIF EST ALIGNE SUR LES JOINTURES EN HAUT ET EN BAS. POUR LES
COTES, ALIGNEZ L’ADHESIF SUR LES OUVERTURES CARREES. RABATTEZ L’ADHESIF
LE LONG DES COTES.
2-26 PLIEZ LES BORDS NOIRS COMME SUR LE SCHEMA. APPLIQUEZ LE DOUBLE FACE
ET RABATTEZ LE LONG DES LIGNES.*SUIVEZ L’ORDRE DES NUMEROS POUR LE PLIAGE.
*CES PARTIES SONT DE PETITE TAILLE, SOYEZ DELICAT.
2-27 AJUSTEZ BIEN LA POSITION AUX QUATRE COINS ET COLLEZ. *ATTENTION ! NE
VOUS TROMPEZ PAS DE SENS.
2-11 VERWENDEN SIE KLEBEBAND.
2-12 ZUSAMMENBAU DER SPULE. VORHER JEDOCH: ENTFERNEN SIE DIE
VERBINDUNGSSTÄBCHEN SORGFÄLTIG. BIS AN DIE BASIS HEREINSCHIEBEN.
2-13 SPULE HINEINSCHIEBEN UND WIE ANGEGEBEN FALTEN.
2-14 ECKEN MIT SCHWARZEM KLEBEBAND SICHERN, SEITEN MÜSSEN KORREKT
AUFEINANDER STOSSEN.
2-15 DREHEN SIE DEN FILMHALTER UND FÜHREN SIE DAS LOCHBLATT (RECHTECKIG)
WIE ANGEGEBEN EIN. PRÜFEN SIE DIE AUSRICHTUNG.
2-16 BITTE SCHWÄRZEN WIE ANGEGEBEN UND KLEBEBAND AN DER RÜCKSEITE VON
A4 ANBRINGEN. AUSRICHTEN UND ZUSAMMENKLEBEN. BITTE DIE RÄNDER DES
LOCHS SCHWÄRZEN.
2-17 DIE ÄUSSEREN KANTEN DER DREI TEILE AUSRICHTEN (ALLE RECHTECKIG)
UND ZUSAMMENKLEBEN. A1 UND A3 HABEN DIE GLEICHE FORM.
2-18 BITTE RÄNDER DES LOCHS SCHWÄRZEN.
2-19 KLEBEBAND AN DER RÜCKSEITE DES KOMPLETTIERTEN A5 AUS SCHRITT 18
ANBRINGEN.
2-20 ZUSAMMENKLEBEN, DABEI ETWAS DRUCK VON UNTEN AUSÜBEN. BITTE DABEI
NICHT DIE LOCHBLENDE IM ZENTRUM BERÜHREN.
2-21 P5 ANKLEBEN. KLEBEBAND AN DEN ECKEN FALTEN.
2-22 ENTLANG DER FALZLINIEN FALTEN. BITTE 2 STÜCK DOPPELSEITIGES KLEBEBAND
AUF JEDER SEITE.
2-23 AN DER RÜCKWAND ANBRINGEN. LOCHRÄNDER SCHWÄRZEN.
2-24 VERBINDEN
2-25 KLEBEBAND IN RICHTIGER REIHENFOLGE ANBRINGEN. KLEBEBAND RICHTIG
AUSRICHTEN, OBEN WIE UNTEN, UND ENTLANG DER RECHTECKIGEN ÖFFNUNGEN AN
DEN SEITEN AUSRICHTEN. KLEBEBAND ÜBER DIE SEITEN UND NACH UNTEN FALTEN.
2-26 RÄNDER SCHWÄRZEN WIE ANGEGEBEN. KLEBEBAND ANBRINGEN. ÜBER FALTLINIEN
IN DER RICHTIGEN REIHENFOLGE FALTEN. DIESE TEILE SIND SEHR KLEIN, FALTEN
SIE DAHER SEHR SORGFÄLTIG.
2-27 MIT BLICK AUF DIE VIER RÄNDER AUSRICHTEN UND ZUSAMMENKLEBEN. BITTE
NUR IN DER RICHTIGEN RICHTUNG ANBRINGEN!
LE SUPPORT POUR LA PELLICULE EST TERMINE.
DER FILMHALTER IST NUN FERTIG.
3 FABRICATION DE L’AVANT DU BOITIER • ZUSAMMENBAU GEHÄUSE VORN
3-1
3-2
3-3
3-4
COLLEZ LE DOUBLE FACE ET PLIEZ VERS L’INTERIEUR, LE LONG DES LIGNES.
NOIRCISSEZ LES BORDS COMME SUR LE SCHEMA.
PLIEZ SUR LES TROIS COTES.
COLLEZ LES BOUTS D’ADHESIF NOIR A DEUX ENDROITS. NE FIXEZ PAS
ENCORE D’ADHESIF SUR LA QUATRIEME SURFACE.
3-5 NOIRCISSEZ LES BORDS COMME SUR LE SCHEMA. LES INSCRIPTIONS
SONT TOURNEES VERS LE BAS.
3-6 FAITES PASSER LES DEUX ATTACHES PAR EN-DESSOUS COMME L’INDIQUE
LA FLECHE. L’INSERTION SERA PLUS FACILE SI VOUS PLIEZ LEGEREMENT
LA SURFACE.
3-7 COLLEZ LE DOUBLE FACE A L’ARRIERE DU SUPPORT POUR LA PELLICULE
FABRIQUE PRECEDEMMENT.
3-8 INSEREZ LE SUPPORT DANS L’AVANT DE L’APPAREIL TOUT EN FAISANT
GLISSER L’OBTURATEUR. *ASSUREZ-VOUS QUE LE SUPPORT POUR LA PEL
LICULE N’EST PAS POSE SUR L’OBTURATEUR. CELUI-CI DOIT POUVOIR
GLISSER APRES L’INSERTION.
3-9 PLIEZ
3-10 COLLEZ LES BOUTS D’ADHESIF SUR LES DEUX COINS RESTANTS.
3-11 POSEZ LES BOUTONS « AVANCE » ET « RETOUR » POUR LA PELLICULE.
*ALIGNEZ P6 CORRECTEMENT SUR LE TROU RECTANGULAIRE
DE P8 PUIS INSEREZ
3-12 COLLEZ SUR L’ARRIERE.
3-13 ASSEMBLEZ.
3-14 AJUSTEZ ENSUITE L’AVANT ET L’ARRIERE DU BOITIER.
3-1
3-2
3-3
3-4
VOILA ! VOTRE APPAREIL EST TERMINE !
DIE KAMERA IST NUN FERTIG.
KLEBEBAND ANBRINGEN UND NACH INNEN ÜBER DIE FALTLINIEN FALTEN.
KANTEN WIE ANGEGEBEN SCHWÄRZEN.
AN 3 SEITEN NACH INNEN FALTEN.
KLEBEBAND AN 2 STELLEN ANBRINGEN. AN DER VIERTEN OBERFLÄCHE
NOCH KEIN KLEBEBAND ANBRINGEN.
3-5 KANTEN WIE ANGEGEBEN SCHWÄRZEN. SCHRIFT ZEIGT NACH UNTEN.
3-6 DIE ZWEI VERBUNDENEN TEILE WIE ANGEGEBEN IN PFEILRICHTUNG
DURCHSCHIEBEN. DIESE FALTWEISE MACHT DAS HINEINSCHIEBEN LEICHTER.
3-7 KLEBEBAND AUF DER RÜCKSEITE DES KOMPLETTIERTEN
FILMHALTERS ANBRINGEN.
3-8 BITTE FILMHALTER IN VORDERES GEHÄUSE EINFÜHREN, BLENDE DABEI
BEWEGEN. FILMHALTER DARF NICHT AUF DER BLENDE AUFLIEGEN,
SONDERN IMMER NOCH BEWEGLICH SEIN.
3-9 FALTEN
3-10 BITTE KLEBEBAND AN DEN ÜBRIGEN 2 ECKEN ANBRINGEN.
3-11 FILMSPULEN FÜR VOR UND ZURÜCK ANBRINGEN. P6 ORDENTLICH MIT
RECHTECKIGER ÖFFNUNG IN P8 AUSRICHTEN UND EINFÜGEN.
3-12 AN RÜCKSEITE ANBRINGEN.
3-13 VERBINDEN
3-14 ALS NÄCHSTES GEHÄUSE-RÜCKSEITE UND VORDERSEITE
ZUSAMMENFÜGEN.
BOUTON
« RETOUR »
« RETOUR »
OBTURATEUR BOUTON
OBTURATEUR
OBTURATEUR
BOUTON
« AVANCE »
BOUTON
« AVANCE »
PELLICULE
DE DE
LA LA
PELLICULE
BOUTON « RETOUR »
BLENDE
RÜCKSPULKNOPF
BOUTON « AVANCE »
FILM VORSPULKNOPF
DE LA PELLICULE
PARTIE
AVANT
PARTIE AVANT
PARTIE
AVANT
RÜCKSEITE
PARTIE ARRIERE
PARTIE
ARRIERE
PARTIE
ARRIERE
FENETRE
FENETRE
STENOPE
DU DU
STENOPE
GEHÄUSE
VORDERTEIL
FENETRE
DU STENOPE
LOCHFENSTER
SI L’OBTURATEUR
TIENT SI L’OBTURATEUR NE TIENT
SI L’OBTURATEUR
NE NE
TIENT
PLUS,
COLLEZ
CELLOPHANEPLUS, COLLEZ DU CELLOPHANE
PLUS,
COLLEZ
DU DU
CELLOPHANE
PARTIE
ARRIERE
POUR SUR SA PARTIE ARRIERE POUR
SURSUR
SA SA
PARTIE
ARRIERE
POUR
LE MAINTENIR.
LE MAINTENIR.
LE MAINTENIR.
FALLS
BLENDE
LOSE
FALLS
DIEDIE
BLENDE
LOSE
SEINSEIN FALLS DIE BLENDE LOSE SEIN
SOLLTE,
BEFESTIGEN
DIESESOLLTE, BEFESTIGEN SIE DIESE
SOLLTE,
BEFESTIGEN
SIESIE
DIESE
BITTE
MITHILFE
CELLOPHANBITTE MITHILFE VON CELLOPHANBITTE
MITHILFE
VONVON
CELLOPHANPAPIER
RÜCKSEITE. PAPIER AUF DER RÜCKSEITE.
PAPIER
AUFAUF
DERDER
RÜCKSEITE.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
VORSICHTSMASSNAHMEN
1 Cet appareil est en carton. Il ne faut pas le mouiller et le proteger de l’humidite.
1 Die Kamera besteht aus festem Papier bzw Karton, vermeiden Sie also Nässe und Feuchtigkeit.
2 Quand l’appareil est charge avec une pellicule, ne le laissez pas dans la lumiere
2 Lassen Sie die Kamera nicht länger als eine Minute in direktem Sonnenlicht liegen, wenn
directe du soleil plus d’une minute.
sich ein Film in ihr befindet.
3 Si vous laissez l’obturateur ouvert, la pellicule sera exposee.
3 Durch eine geöffnete Blende wird der Film belichtet.
4 Ne touchez surtout pas la partie centrale du stenope. Si vous l’eraflez, vous ne pourrez
4 Berühren Sie das Zentrum der Lochöffnung nicht, Kratzer könnten die Kamera
plus prendre de photos.
unbrauchbar machen.
RÜCKSPULKNOPF
RÜCKSPULKNOPF
BLENDE
5 Ziehen Sie den Rückspulknopf niemals heraus während Sie Bilder machen; ansonsten
5 Ne retirez pas le bouton « retour »
pendant queRÜCKSPULKNOPF
vous
prenez desBLENDE
photos, vous exposerez
BLENDE
la pellicule. Ce bouton ne peut etre enleve que quand vous mettez ou otez la pellicule.
belichten Sie ungewollt den Film. Der Rückspulknopf sollte nur beim Einlegen oder
FILM
VORSPULKNOPF
FILM VORSPULKNOPF
FILM
VORSPULKNOPF
Wechseln eines Films benutzt werden.
1
7
CHARGEMENT D’UNE PELLICULE
4
GEHÄUSE
GEHÄUSE EINEN FILM LADEN
1 Inclinez l’extremite du rouleau de pellicule.
GEHÄUSE
RÜCKSEITE
VORDERTEIL
RÜCKSEITE
VORDERTEIL 1 Biegen Sie das Ende des Films.6
2 Tirez sur
leRÜCKSEITE
bouton « retour » pour inserer
la pellicule VORDERTEIL
9
3
2
3 Inserez la pellicule
2 Ziehen Sie den Rückspulknopf heraus um den Film einfacher einlegen zu können.
4 Enfoncez le bouton « retour » dans la pellicule. *Si vous LOCHFENSTER
tournez legerement le bouton, LOCHFENSTER 3 Legen Sie den Rollenfilm ein.
LOCHFENSTER
il s’enfoncera plus facilement.
4 Schieben Sie den Rückspulknopf in die Filmrolle. Drehen Sie dabei den Knopf leicht.
5 Inserez la languette du rouleau dans la fente de la bobine. La pellicule doit etre
5 Schieben Sie die Zunge des
5 Films in den Schlitz der Spule. Der Film sollte straff gespannt sein.
fermement maintenue dans les rainures.
6 Drehen Sie Transportspule eineinhalb Drehungen mit Druck, sodass der Film nicht hängt.
8
7 Setzen Sie die Rückwand auf.
6 Faites faire un tour ½ au bouton « avance » en appuyant pour ne pas laisser de mou a la pellicule.
7 Replacez l’arriere du boitier
8 Sichern Sie die Rückwand mit Gummibändern. Der Film wird vollständig belichtet falls
8 Placez les elastiques pour empecher l’arriere de s’ouvrir. Si l’arriere s’ouvre quand
sich die Rückwand öffnet!
9 Drehen Sie die Transportspule 4 volle Drehungen. Sie können nun die erste Aufnahme machen.
la pellicule est dans l’appareil, celle-ci sera exposee !
9 Faites faire quatre tours complets au bouton « avance ». Vous pouvez maintenant prendre
10 Sichern Sie C2 mit Gummibändern und benutzen Sie das Plättchen als Lichtabschirmung
votre premiere photo.
wenn Sie fotografieren.
10 Fixez c2 sur l’arriere avec les elastiques. *Utilisez le comme ecran a la lumiere quand
vous prenez vos cliches.
1 1
1
7 7
4 4
3 3
2 2
3
7
4
6 6
2
5 5
6
9 9
5
C2C2
9
8 8
8
10 10
MODE D’EMPLOI DU STD-35
WIE MAN DIE STD-35 BENUTZT
AVANCE DE LA PELLICULE Comme le STD-35 n’a pas de compteur, c’est à vous de vous rappeler du nombre de
FILM VORSPULEN Da die STD-35 keinen Bildzähler hat, müssen Sie sich die Anzahl der Drehungen am
fois où vous avez tourné le bouton, pour savoir à quelle photo vous en êtes. Vous devrez sans doute en garder une
trace écrite, car si vous êtes perdu dans votre pellicule, vous risquez d’obtenir des photos en surimpression. Voici
quelques indications :
1
2
3
4
Tournez le bouton Avant une fois et demie quand la pellicule est chargée pour le première fois.
Replacez l’arrière de l’appareil. Tournez le bouton « Avance » quatre fois complètes.
Après chacune des sept premières photos, faites faire deux tours complets au bouton « Avance »
Après la huitième photo, ne faites qu’un seul tour complet après chaque photo.
De cette façon, un rouleau de douze photos permettra de faire environ dix prises de vue, un de vingt-quatre environ
dix-huit, un de trente-six environ vingt-sept. Si le bouton « Avance » ne peut plus se tourner, vous êtes à la fin de la
pellicule. Ne tournez pas le bouton « Avance » dans le sens opposé à la flèche.
Vorspulknopf merken, oder bei mehreren Bildern sogar aufschreiben. Andernfalls können Überbelichtungen oder
Überlappung die Folge sein. Beachten Sie folgende Tipps:
1
2
3
4
Drehen Sie den Vorspulknopf 1 1/2 mal nach dem ersten Laden des Films.
Setzen Sie die Rückenwand auf und drehen den Knopf vier volle Umdrehungen.
Drehen Sie den Knopf 2 mal vollständig herum nach jedem der ersten 7 Fotos.
Nach dem achten Foto machen Sie nur noch je eine vollständige Drehung.
So ergibt ein 12er Film etwa 10 Aufnahmen, ein 24er etwa 18 und ein 36er ca. 27. Falls der Vorspulknopf nicht
mehr weiter gedreht werden kann haben Sie das Ende der Rolle erreicht. Drehen Sie den Knopf nicht gegen die
aufgezeichnete Richtung.
FILM ZURÜCKSPULEN Drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung und spulen den Film so komplett auf; Sie können
REMBOBINAGE DE LA PELLICULE Quand le rouleau est fini, faites tourner le bouton « Retour » dans le sens de la hören, wie der Film von der zweiten Rolle rutscht. Spulen kann schwergängig sein, da das Gehäuse eng gebaut ist, in
flèche et rembobinez toute la pellicule jusqu’au bout. Ecoutez et vous entendrez la pellicule se détacher de la bobine
avant. Il sera peut-être difficile de rembobiner la pellicule à cause de la manière dont l’appareil a été monté. Si c’est
le cas, rembobinez la pellicule en tournant les boutons « Retour » et « Avance », comme le montre le schéma.
RETRAIT DE LA PELLICULE Rembobinez entièrement la pellicule. Otez les élastiques et soulevez l’arrière de
l’appareil. Tirez le bouton « Retour » et ôtez le rouleau de pellicule. Ne tirez pas trop fort le bouton « Retour » sinon
il se détachera.
METHODE DE BASE POUR PRENDRE DES PHOTOS
1 Tenez l’appareil de la main gauche pour qu’il soit stable, et soulevez l’obturateur de la main droite pour exposer
la pellicule à la lumière (c’est-à-dire pour prendre une photo).
2 Laissez la pellicule exposée pendant le temps indiqué dans le guide ci-dessous ou le temps que vous
jugez approprié.
3 Baissez l’obturateur et fermez la fenêtre du sténopé.
Remarques :
1 L’appareil a tendance à bouger quand on ouvre et ferme l’obturateur, ce qui peut rendre les images floues. Par
conséquent, veillez à assurer la stabilité de l’appareil quand vous prenez une photo.
2 Vous pouvez aussi poser l’appareil sur une surface horizontale bien plate, ou alors le fixer sur un trépied quand
vous prenez la photo.
3 Pour éviter tout risque d’avoir des photos floues, servez-vous de l’écran de protection contre la lumière (C2). Pour
ce faire, installez le au-dessus de l’avant de l’appareil : ouvrez l’obturateur, enlevez l’écran, et exposez la pellicule.
Puis couvrez à nouveau l’avant de l’appareil et baissez l’obturateur.
diesem Fall bewegen Sie bitte beide Spulknöpfe in die gleiche Richtung zum Aufspulen. (siehe Diagramm)
FILM ENTFERNEN Spulen Sie den Film komplett zurück, entfernen Sie die Gummis und heben die Rückwand ab.
Ziehen Sie den Rückspulknopf leicht heraus und entfernen Sie den Film. Ziehen Sie nicht zu stark an dem Knopf damit
dieser nicht abfällt.
GRUNDLEGENDE HINWEISE FÜR DAS FOTOGRAFIEREN
1 Halten Sie die Kamera ruhig mit der linken und ziehen die Belichtungsklappe mit der rechten auf; hierdurch
wird belichtet d.h. fotografiert.
2 Belichten Sie wie empfohlen oder nach eigenem Urteil.
3 Schließen Sie die Belichtungsöffnung.
Zusätzliche Hinweise:
1 Kamera bewegt sich bei Öffnen der Belichtungsklappe, dadurch werden Bilder verschwommen. Die Kamera
muß ruhig stehen oder gehalten werden.
2 Sie können die Kamera auch auf eine flache, ebene Oberfläche stellen oder auf einem Stativ befestigen.
3 Um verschwommene Bilder zu vermeiden, können sie auch das zusätzlich mitgelieferte Plättchen (C2) benutzen:
bringen Sie es vor der Öffnung an, öffnen Sie die Belichtungsöffnung, entfernen Sie das Plättchen. Bellichten,
dann Plättchen vor die Öffnung und schließen.
C2
10