Download P-SHARAN STD-35

BOUTON
« RETOUR »
« RETOUR »
OBTURATEUR BOUTON
OBTURATEUR
OBTURATEUR
BOUTON
« AVANCE »
BOUTON
« AVANCE »
PELLICULE
DE DE
LA LA
PELLICULE
BOUTON « RETOUR »
BLENDE
RÜCKSPULKNOPF
BOUTON « AVANCE »
FILM VORSPULKNOPF
DE LA PELLICULE
PARTIE
AVANT
PARTIE AVANT
PARTIE
AVANT
RÜCKSEITE
PARTIE ARRIERE
PARTIE
ARRIERE
PARTIE
ARRIERE
FENETRE
FENETRE
STENOPE
DU DU
STENOPE
GEHÄUSE
VORDERTEIL
FENETRE
DU STENOPE
LOCHFENSTER
SI L’OBTURATEUR
TIENT SI L’OBTURATEUR NE TIENT
SI L’OBTURATEUR
NE NE
TIENT
PLUS,
COLLEZ
CELLOPHANEPLUS, COLLEZ DU CELLOPHANE
PLUS,
COLLEZ
DU DU
CELLOPHANE
PARTIE
ARRIERE
POUR SUR SA PARTIE ARRIERE POUR
SURSUR
SA SA
PARTIE
ARRIERE
POUR
LE MAINTENIR.
LE MAINTENIR.
LE MAINTENIR.
FALLS
BLENDE
LOSE
FALLS
DIEDIE
BLENDE
LOSE
SEINSEIN FALLS DIE BLENDE LOSE SEIN
SOLLTE,
BEFESTIGEN
DIESESOLLTE, BEFESTIGEN SIE DIESE
SOLLTE,
BEFESTIGEN
SIESIE
DIESE
BITTE
MITHILFE
CELLOPHANBITTE MITHILFE VON CELLOPHANBITTE
MITHILFE
VONVON
CELLOPHANPAPIER
RÜCKSEITE. PAPIER AUF DER RÜCKSEITE.
PAPIER
AUFAUF
DERDER
RÜCKSEITE.
PRECAUTIONS D’EMPLOI
VORSICHTSMASSNAHMEN
1 Cet appareil est en carton. Il ne faut pas le mouiller et le proteger de l’humidite.
1 Die Kamera besteht aus festem Papier bzw Karton, vermeiden Sie also Nässe und Feuchtigkeit.
2 Quand l’appareil est charge avec une pellicule, ne le laissez pas dans la lumiere
2 Lassen Sie die Kamera nicht länger als eine Minute in direktem Sonnenlicht liegen, wenn
directe du soleil plus d’une minute.
sich ein Film in ihr befindet.
3 Si vous laissez l’obturateur ouvert, la pellicule sera exposee.
3 Durch eine geöffnete Blende wird der Film belichtet.
4 Ne touchez surtout pas la partie centrale du stenope. Si vous l’eraflez, vous ne pourrez
4 Berühren Sie das Zentrum der Lochöffnung nicht, Kratzer könnten die Kamera
plus prendre de photos.
unbrauchbar machen.
RÜCKSPULKNOPF
RÜCKSPULKNOPF
BLENDE
5 Ziehen Sie den Rückspulknopf niemals heraus während Sie Bilder machen; ansonsten
5 Ne retirez pas le bouton « retour »
pendant queRÜCKSPULKNOPF
vous
prenez desBLENDE
photos, vous exposerez
BLENDE
la pellicule. Ce bouton ne peut etre enleve que quand vous mettez ou otez la pellicule.
belichten Sie ungewollt den Film. Der Rückspulknopf sollte nur beim Einlegen oder
FILM
VORSPULKNOPF
FILM VORSPULKNOPF
FILM
VORSPULKNOPF
Wechseln eines Films benutzt werden.
1
7
CHARGEMENT D’UNE PELLICULE
4
GEHÄUSE
GEHÄUSE EINEN FILM LADEN
1 Inclinez l’extremite du rouleau de pellicule.
GEHÄUSE
RÜCKSEITE
VORDERTEIL
RÜCKSEITE
VORDERTEIL 1 Biegen Sie das Ende des Films.6
2 Tirez sur
leRÜCKSEITE
bouton « retour » pour inserer
la pellicule VORDERTEIL
9
3
2
3 Inserez la pellicule
2 Ziehen Sie den Rückspulknopf heraus um den Film einfacher einlegen zu können.
4 Enfoncez le bouton « retour » dans la pellicule. *Si vous LOCHFENSTER
tournez legerement le bouton, LOCHFENSTER 3 Legen Sie den Rollenfilm ein.
LOCHFENSTER
il s’enfoncera plus facilement.
4 Schieben Sie den Rückspulknopf in die Filmrolle. Drehen Sie dabei den Knopf leicht.
5 Inserez la languette du rouleau dans la fente de la bobine. La pellicule doit etre
5 Schieben Sie die Zunge des
5 Films in den Schlitz der Spule. Der Film sollte straff gespannt sein.
fermement maintenue dans les rainures.
6 Drehen Sie Transportspule eineinhalb Drehungen mit Druck, sodass der Film nicht hängt.
8
7 Setzen Sie die Rückwand auf.
6 Faites faire un tour ½ au bouton « avance » en appuyant pour ne pas laisser de mou a la pellicule.
7 Replacez l’arriere du boitier
8 Sichern Sie die Rückwand mit Gummibändern. Der Film wird vollständig belichtet falls
8 Placez les elastiques pour empecher l’arriere de s’ouvrir. Si l’arriere s’ouvre quand
sich die Rückwand öffnet!
9 Drehen Sie die Transportspule 4 volle Drehungen. Sie können nun die erste Aufnahme machen.
la pellicule est dans l’appareil, celle-ci sera exposee !
9 Faites faire quatre tours complets au bouton « avance ». Vous pouvez maintenant prendre
10 Sichern Sie C2 mit Gummibändern und benutzen Sie das Plättchen als Lichtabschirmung
votre premiere photo.
wenn Sie fotografieren.
10 Fixez c2 sur l’arriere avec les elastiques. *Utilisez le comme ecran a la lumiere quand
vous prenez vos cliches.
1 1
1
7 7
4 4
3 3
2 2
3
7
4
6 6
2
5 5
6
9 9
5
C2C2
9
8 8
8
10 10
MODE D’EMPLOI DU STD-35
WIE MAN DIE STD-35 BENUTZT
AVANCE DE LA PELLICULE Comme le STD-35 n’a pas de compteur, c’est à vous de vous rappeler du nombre de
FILM VORSPULEN Da die STD-35 keinen Bildzähler hat, müssen Sie sich die Anzahl der Drehungen am
fois où vous avez tourné le bouton, pour savoir à quelle photo vous en êtes. Vous devrez sans doute en garder une
trace écrite, car si vous êtes perdu dans votre pellicule, vous risquez d’obtenir des photos en surimpression. Voici
quelques indications :
1
2
3
4
Tournez le bouton Avant une fois et demie quand la pellicule est chargée pour le première fois.
Replacez l’arrière de l’appareil. Tournez le bouton « Avance » quatre fois complètes.
Après chacune des sept premières photos, faites faire deux tours complets au bouton « Avance »
Après la huitième photo, ne faites qu’un seul tour complet après chaque photo.
De cette façon, un rouleau de douze photos permettra de faire environ dix prises de vue, un de vingt-quatre environ
dix-huit, un de trente-six environ vingt-sept. Si le bouton « Avance » ne peut plus se tourner, vous êtes à la fin de la
pellicule. Ne tournez pas le bouton « Avance » dans le sens opposé à la flèche.
Vorspulknopf merken, oder bei mehreren Bildern sogar aufschreiben. Andernfalls können Überbelichtungen oder
Überlappung die Folge sein. Beachten Sie folgende Tipps:
1
2
3
4
Drehen Sie den Vorspulknopf 1 1/2 mal nach dem ersten Laden des Films.
Setzen Sie die Rückenwand auf und drehen den Knopf vier volle Umdrehungen.
Drehen Sie den Knopf 2 mal vollständig herum nach jedem der ersten 7 Fotos.
Nach dem achten Foto machen Sie nur noch je eine vollständige Drehung.
So ergibt ein 12er Film etwa 10 Aufnahmen, ein 24er etwa 18 und ein 36er ca. 27. Falls der Vorspulknopf nicht
mehr weiter gedreht werden kann haben Sie das Ende der Rolle erreicht. Drehen Sie den Knopf nicht gegen die
aufgezeichnete Richtung.
FILM ZURÜCKSPULEN Drehen Sie den Knopf in Pfeilrichtung und spulen den Film so komplett auf; Sie können
REMBOBINAGE DE LA PELLICULE Quand le rouleau est fini, faites tourner le bouton « Retour » dans le sens de la hören, wie der Film von der zweiten Rolle rutscht. Spulen kann schwergängig sein, da das Gehäuse eng gebaut ist, in
flèche et rembobinez toute la pellicule jusqu’au bout. Ecoutez et vous entendrez la pellicule se détacher de la bobine
avant. Il sera peut-être difficile de rembobiner la pellicule à cause de la manière dont l’appareil a été monté. Si c’est
le cas, rembobinez la pellicule en tournant les boutons « Retour » et « Avance », comme le montre le schéma.
RETRAIT DE LA PELLICULE Rembobinez entièrement la pellicule. Otez les élastiques et soulevez l’arrière de
l’appareil. Tirez le bouton « Retour » et ôtez le rouleau de pellicule. Ne tirez pas trop fort le bouton « Retour » sinon
il se détachera.
METHODE DE BASE POUR PRENDRE DES PHOTOS
1 Tenez l’appareil de la main gauche pour qu’il soit stable, et soulevez l’obturateur de la main droite pour exposer
la pellicule à la lumière (c’est-à-dire pour prendre une photo).
2 Laissez la pellicule exposée pendant le temps indiqué dans le guide ci-dessous ou le temps que vous
jugez approprié.
3 Baissez l’obturateur et fermez la fenêtre du sténopé.
Remarques :
1 L’appareil a tendance à bouger quand on ouvre et ferme l’obturateur, ce qui peut rendre les images floues. Par
conséquent, veillez à assurer la stabilité de l’appareil quand vous prenez une photo.
2 Vous pouvez aussi poser l’appareil sur une surface horizontale bien plate, ou alors le fixer sur un trépied quand
vous prenez la photo.
3 Pour éviter tout risque d’avoir des photos floues, servez-vous de l’écran de protection contre la lumière (C2). Pour
ce faire, installez le au-dessus de l’avant de l’appareil : ouvrez l’obturateur, enlevez l’écran, et exposez la pellicule.
Puis couvrez à nouveau l’avant de l’appareil et baissez l’obturateur.
diesem Fall bewegen Sie bitte beide Spulknöpfe in die gleiche Richtung zum Aufspulen. (siehe Diagramm)
FILM ENTFERNEN Spulen Sie den Film komplett zurück, entfernen Sie die Gummis und heben die Rückwand ab.
Ziehen Sie den Rückspulknopf leicht heraus und entfernen Sie den Film. Ziehen Sie nicht zu stark an dem Knopf damit
dieser nicht abfällt.
GRUNDLEGENDE HINWEISE FÜR DAS FOTOGRAFIEREN
1 Halten Sie die Kamera ruhig mit der linken und ziehen die Belichtungsklappe mit der rechten auf; hierdurch
wird belichtet d.h. fotografiert.
2 Belichten Sie wie empfohlen oder nach eigenem Urteil.
3 Schließen Sie die Belichtungsöffnung.
Zusätzliche Hinweise:
1 Kamera bewegt sich bei Öffnen der Belichtungsklappe, dadurch werden Bilder verschwommen. Die Kamera
muß ruhig stehen oder gehalten werden.
2 Sie können die Kamera auch auf eine flache, ebene Oberfläche stellen oder auf einem Stativ befestigen.
3 Um verschwommene Bilder zu vermeiden, können sie auch das zusätzlich mitgelieferte Plättchen (C2) benutzen:
bringen Sie es vor der Öffnung an, öffnen Sie die Belichtungsöffnung, entfernen Sie das Plättchen. Bellichten,
dann Plättchen vor die Öffnung und schließen.
C2
10