Download P-SHARAN STD-35

P-SHARAN STD-35
P-SHARAN STD-35
3 5 m mピンホールカメラ紙製組立キット
3 5 m mピンホールカメラ紙製組立キット
PINHOLE PHOTOGRAPHY
LA PHOTOGRAPHIE AU
STENOPE • PHOTOGRAPHY
FOTOGRAFIEREN MIT DER LOCHKAMERA
PINHOLE
BODY
APPAREILCAMERA
• KAMERAKORPUS
CAMERA BODY
PINHOLE
PINHOLE
STENOPE
BELICHTUNGSÖFFNUNG
IMAGE ON FILM
IMAGE ON FILM
IMAGE SUR LA PELLICULE
BILDER AUF DEM FILM
A pinhole camera does not have an optical lens. Instead, light exposes the film through a tiny “pinhole” hole.
A pinhole
doesthat
notcan
havemanipulate
an opticalorlens.
Instead,
light the
exposes
thecaptures
film through
a tiny
“pinhole”
hole.
Unlike
an camera
optical lens
correct
images,
pinhole
a direct
image
of everything
Un appareil
à
sténopé
n’a
pas
de
lentille
optique.
A
la
place,
la
lumière
expose
la
pellicule
à
travers
un
trou
minuscule :
le
sténopé.
Contrairement
Unlike
that can manipulate
or correct images,
pinhole
a direct
everything
in frontanof optical
it, free lens
of aberration.
It is raw photography.
Nothing the
more
than acaptures
black box,
a tinyimage
hole atofone
end and
à une lentille, qui peut modifier ou corriger des images, le sténopé saisit une image directe de tout ce qui se trouve devant lui, sans altération.
in
front
of
it,
free
of
aberration.
It
is
raw
photography.
Nothing
more
than
a
black
box,
a
tiny
hole
at
one
end and
at brut,
the rien
other.
C’est dephotographic
la photographiefilm
à l’état
de plus qu’une boîte noire, un petit trou d’un côté et une pellicule photo de l’autre.
photographic film at the other.
Pinhole
photographs
are impressionistic
captureflottant
the atmospheric
qualities
of a Les
setting
object.
The
Les photos
au sténopé
sont impressionnistes
et saisissent and
l’atmosphère
autour d’un décor
ou d’un objet.
photosorsont
plus douces
Pinhole
photographs
are
impressionistic
and
capture
the
atmospheric
qualities
of
a
setting
or
object.
The of
photographs
arecelle
softer
sharpLathan
taken
lens. Thed’unfixed
focalà sténopé
lengthpermettent
and smalld’obtenir
aperture
et moins
contrastées que
prisesand
par less
un objectif.
fixité those
de la focale
et lawith
petitea ouverture
appareil
photographs
areinfinie,
softer
and
lessangle
sharp
those
taken
with
lens.
The
length
and par
small
aperture
une profondeur
champ
ainsi
plusthan
grand.
Celaofveut
direand
que tout
est mis
« aufixed
point »
de façon
identique
l’appareil.
a pinholede camera
gives
it aqu’un
nearly
infinite
depth
field
aawide
angle.
Thisfocal
means
the
camera
sees
every-of
Son champ
de
vision
est
plus
vaste.
De
même,
la
lumière
pénètre
moins
dans
l’appareil,
donc
quand
on
prend
des
photos,
il
faut
des
temps
athing
pinhole
camera
gives and
it a nearly
of fieldIt and
wide angle.
Thisenters
meansthe
thecamera
cameraand
sees
everyequally
“in focus”
sweepsinfinite
widerdepth
in its view.
alsoameans
less light
longer
d’exposition plus longs.
thing
equally
“inare
focus”
and sweeps
widerainphotograph.
its view. It also means less light enters the camera and longer
exposure
times
required
when taking
times are sont
required
when
taking
Commeexposure
les temps d’exposition
longs (voir
le guide
à la afinphotograph.
des instructions, les temps d’exposition courants étant d’une à dix secondes), les
Given
the
long
exposure
times
(see
guide
atimmobiles.
end of instructions,
typicalpendant
exposure
arephotos,
1 to 10celles-ci
seconds),
appareils à sténopé fonctionnent mieux s’ils sont absolument
Si on bouge l’appareil
qu’ontimes
prend des
seront
Given
the
long
exposure
times
(see
guide
at
end
of
instructions,
typical
exposure
times
are
1
to
10
seconds),
pinhole
cameras
work
best
when
held
very
still.
Moving
the
camera
during
exposure
will
result
in
blurry
photos.
floues. On immobilise mieux l’appareil avec un trépied ou en le posant sur une surface dure. A cause de la longueur de ces temps d’exposition,
pinhole
best
held
very mortes
still. Moving
theuse
camera
during
willdes
result
in
blurry
photos.
les clichés
serontcameras
meilleurs
siwork
onstill
a photographié
des
natures
ouwith
des paysages.
Les
seront
floues
avec
sujets
mobiles
Holding
the
camera
canwhen
best be
accomplished
the
of aphotos
tripod
orexposure
by
placing
the
camera
oneta trois
solid
secondes
d’exposition.
Holding
the
camera
still
can
best
be
accomplished
with
the
use
of
a
tripod
or
by
placing
the
camera
on
a
solid
surface. Long exposure times also mean the pinhole photographers tend to get the best results when taking
surface.
Longofexposure
also mean
the objects
pinholeplus
photographers
tend
to get the
best blurry
resultsphotographs.
when taking
photographs
still lifestimes
or scenery.
Moving
3 seconds of
exposure
equals
photographs
of still
lifes Linsen,
or scenery.
Moving
objects
3 seconds
of exposureaufequals
blurry
Lochkameras
haben keine
optischen
stattdessen
fällt Licht
durchplus
eine winzige
Belichtungsöffnung
den Film.
Andersphotographs.
als eine berichtigende optische Linse, bildet die Lochkamera ein Bild direkt vor der Öffnung ohne Veränderung ab.
Die Ursprünge des Fotografierens, nichts weiter als ein schwarzer Raum, ein kleines Loch und ein Film.
TECHNICAL SPECIFICATIONS OF STD-35
Designed & Made in Japan by Sharan
TECHNICAL
SPECIFICATIONS
OF
STD-35
Designed
&2006
Made
Japan
Sharan
Lochkamera-Fotos
sind
eher
impressionistisch
und
fangen
eine
atmosphärische
Qualität
einer Situation
oderin
Objekts
ein. by
Die Bilder
sind weicher
© Sharan
Film Type
35 mm film
als die mit
optischen
Linsen gemachten. Der festgelegte
Fokus
und die kleine Belichtungsöffnung
© Sharansorgen
2006für eine große Tiefe und einen weiten
Film
Typediameter
35 mm
mm film
Pinhole
(aperture)
.16
Winkel. Die Kamera sieht also alles im gleichen Fokus und macht Bilder eines größeren Raums. Es fällt auch weniger Licht in die Kamera, daher
Pinhole
diameter
(aperture)
.16
Length
20 mm
mm
sind dieFocal
Belichtungszeiten
länger.
Distributed in USA by Noted Co.
Focal
20
mm
Distributed in USA by Noted Co.
F StopLength
F/130
Wegen der
langen Belichtungsdauer (siehe Hinweise,F/130
typischerweise 1-10 Sekunden) müssen Lochkameras sehr ruhig stehen. Bewegungen
F Stop
VisitEbene
www.sharan-usa.com
sorgen für
Bilder.
Kamera
sollte
auf einem
stehen. Wg. der langen Belichtungsdauer gelingen
Sizeverschwommene
W-110
mmDieH-70
mm
D-32
mm Stativ oder einer festen
Visit
www.sharan-usa.com
besonders
Stileben oderW-110
sehr gut.
Objekte und 3 SekundenFor
Belichtung
verschwommene
Size
mm H-70
mmBewegliche
D-32 mm
more ergeben
information,
ideas Bilder.
and a gallery of images.
Weight
75Landschaften
grams
For more information, ideas and a gallery of images.
Weight
75 grams