1
Download JTnruiM - Formules
Transcript
DOSSIER sdiweigen schweigen schweigen sciiweigen schweigen silencio silencio silencio silencio silencio schweigen sdiweigen schweigen schweigen schweigen schweigen sdiweigen schweigen schweigen silencio silencio silencio silencio silencio silencio silencio silencio silencio silence silence silence silence silence schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen silence silence silence silence silence silence silence silence silence schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen schweigen fig.l à 3 : Eugen GOMRINGER fig.4 : variation par Christian WAGENKNECHT E?E?ww V V fig. 5 : Traduction en hébreu par Harry WARSCHAUER se mesure pas en millimètres mais en secondes ». On peut donc dire que Gomringer avait déjà traduit son poème du domaine du temps à celui de la surface, et du domaine de Poreille à celui de l'ceil : Wagenknecht nous propose la traduction inverse, où le rythme qui s'établit par les répétitions successives est brusquement et perceptiblement rompu. On remarquera qu'il a suffi de déplacer un seul mot pour obtenir ce résultat, mais que de ce fait tout le statut des répétitions est bouleversé. Or, ce statut est construit par le lecteur à partir d'éléments visuels, et ces éléments visuels sont intégralement conservés dans toutes les traductions : on découvre ainsi que l'essentiel du poème visuel n'a pas à ètre traduit, parce qu'il appartient à un code universel (ou tout au moins très general). Cette universalité supposée peut évidemment ètre questionnée, car des éléments culturels interviennent 96
