Download JTnruiM - Formules

ESSAIS
L'histoire à laquelle se confronte l'oeuvre de Perec ne se réduit cependant pas à celle de la Shoah : on relira de ce point de vue Particle d'Elizabeth Molkou et Regine Robin, consacrò de manière generale à la question
de la mémoire («De l'arbre à l'herbier : PHistoire pulvérisée»), ainsi que
ceux d'Anne Roche («Perec et le monde arabe») et de Tania O' Erum
(«Perec et l'avant-garde dans les arts plastiques»), qui choisissent d'arpenter des terrains tout à fait différents.
L'ouvrage fait également une place à la question de l'histoire de
l'oeuvre : deux articles sont consacrés respectivement à la reception des
Choses en Roumanie (Yvonne Goga, «Les Choses — histoire d'une reception») et à la traduction de La Disparìtion en anglais (Mireille Ribière, «La
DisparitionlA Void : deux temps, deux histoires» sur la traduction de Gilbert
Adair publiée chez Harvill en 1994). Il faut ici mentionner à nouveau l'article
de Bernard Magne, dont la dernière section pose le problème de la traduction
du calembour hache / lettre H et recapitale dans un tableau synoptique (p. 83)
les choix de traduction en allemand, anglais, catalan, espagnol, finnois, hébreu, italien, japonais, néerlandais, norvégien, suédois et tchèque. (C. R.)
La Mémoire des lieux dans Voeuvre de Georges Perec, université
du 7 novembre à Carthage (Tunis), 19-21 février 2003.
Le colloque de Tunis, dirige par Rabàa Abdelkéfi et Hend Gaha, a
réuni des contributions qui, approchant la mémoire des lieux perecquienne
de points de vue variés, ont pourtant manifeste une remarquable convergence. Ces Communications étaient organisées en deux ensembles complémentaires. Le premier, intitulé «Perec et la Tunisie», regroupait les contributions de Bernard Magne («L'image de la Tunisie dans La Vie mode d'emploi»), Danielle Constantin («Autobiographie vesperale et lieux du sommeil
tunisiens»), Kamel Ben Ouanès («La Tunisie : de l'image à l'imaginaire»),
Eric Beaumatin («Motifs tunisiens»), Rabàa Abdelkéfi («La Mémoire des
lieux dans 53jours») et Chébila Boubaker («L'Espace sfaxien et l'Expérience de l'anéantissement dans Les Choses»). Quant au second, «Art et
rhétorique des lieux», il réunissait les interventions de Christelle Reggiani
(«Perec et l'Art de la mémoire»), Mohamed Habib Ben Slimane («Esthétique de la déconstruction dans Un cabinet d'amateur»), Mireille Ribière
(«La Mémoire des lieux dans La Clóture»), Narjess Messaadi-Méthamem
(«Essai d'analyse du traitement référentiel dans Tentative d'épuisement d'un
lieu parisien»), Jean-Luc Joly («La Mémoire totale des lieux»), Yosr
Chammam («La Structuration de l'espace par le jeu du regard» dans Un
homme qui dort, Tentative d'épuisement d'un lieu parisien et La Tentation
de saint Antoine de Flaubert), Rafika Abbès («De la discontinuité à l'unite
dans l'énonciation de l'espace perecquien») et Hend Gaha («Le Lieu de la
lettre» sur W ou le Souvenir d'enfancé). Les actes seront co-édités par les
universités de Tunis et de Montpellier. (C. R.)