Download TAmRon

IlEUTSCH
Der Tamron Adaplsll-2 KameraanlChluB ist
einfach und sIcher lU mont,eren und w .rd
lU
e inem festen Bestandte il des Tamron -
Objekt ivs, Dank Tamrons auswechselbarem
Anschlu&yst em passen die Objek tiV! an
fast lede Kleinb.ld-5ptegelreflexkamera .
~M~O~N~T~I~
E~
R~
E~
N ~~
OE
E~
S __~K~A
~
MERA .
ESPANOL
IfALlANO
la Montura TAMRON ADAPTAL L·2 se
ajusta senc/lla y fIrmemen te a su objel jvo
TAMRON , convlrtlendese asl en una parle
in tegral del mlsmo , Con el Slstemø d e
Montura Tamran ADAPTALL ·2 . sus ob·
JetlYOS pueden em~earse con la mayoria
de &as dmaras SLR mås conOCldas, med, ·
ante la Instalaclon de Ja memu ra apro·
p lada ,
L'anello adanatore Tamron ADAPTALL·2
SI menta in modo sem p hce e sicu ro sugli
ob iett jvl Tamron, d ive ntando parte integrante d l essl. Ouest l anelli !Ooltre consentono d i usare il VOstro obiettivo con
ptatlcamente lutte le fotocamere reflex
35mm Pli,) conoSCIUlIt.
MONTAGGlO DELL' ANELLO
ADATTATORE SULL'OBIETTlVO
ANSCHLUSSES
A . BlendenrlO9 am ObjektIv au! maximale
Blendeni)ffnung (Kleinst e Blendenzahl)
COMO AJUSTAR
ALOBJETlVO
LA MONTURA
emsteUen ,
B. Grunen Punkt des Anschlusses auf den
grunen Punkt des Objek tivs ausrlchten ,
C. Ansch lull andrucken
und
1m
Uh rze,-
genlnn drehen . b is er emraslet. Sei
der Drehung wlrd der verchromt e
Sicheru ngsknopf (am Objekt.vbajonett'
versenkt. der ersl dann wleder herausspringt , wenn der AnschluB e'ngerastet
1st.
D. Lassen Sie den Blendenm ilnehmer in
die emsprechende Aussparung des Blendennngs am ObjektIveIRrasten. IMan·
chmal rastet der Mltnehmer von selbst
IR die Aussparung ein .'
ACHTUNG : Einige Anschlusse haben Zwel
Blendenmltnehmer. In dresen Fallen
rmnsen belde Mltnehmer In die ent·
sprechenden Aussparungen des Oblektlvblendenrings eIRrasten .
E. Mit dem Tam ron Adaptall·2 Kame·
raa nsch luB wird das Objekt iv aul d ieselbe
Welse an der Kamera befestlgt wle d ie
Objektive des Kameraherstellers .
OEMONTlEREN DES ADAPTALL·2
ANSCHLUSS ES
Blendennng am Ob jekt iv auf max imale
Blendenoffnung (klel nste Blendenzahll
efRstellen .
ACHTUNG : Bel Kamera ·Anschlussen, deren
AE.s tellung IProgramm.Automat ik, eIRrastet , muB dlese durch Orucken des
Sperrknoples erSl gelo51 werden, um du!
Blende aul den groBten Wert efRstellen
zu konnen . uBI slch das ObjektiV n.cht
eIRwandfrel aus dem Kamera ·Ansch lu B
nehmen, drucken Sle efneut den AE ·
Sperrknopf und drehen S le das Objektiv
noch e/O Stuck welter en tgegen dem
UhnelgerSfRn . JeIZt IaBt es slch eln·
wandfrel aus dem AnschluB nehmen .
ACHTUNG : Wenn SIe eIR alteres TamronObjekt iV besltzen. fragen SUl b itte
Ihren Fotohand ler welchen Kamera ·
Ansch lu B Sie benolIgen ,
A . Asegurarse
de
fijar el an illo de
d lafragmas del objetivo a la aperturø
måxlma .
B, A li near el punto verde del anilIo d el
o b jetlYO con el punto verde de la mon·
tu ra ADAPTALL·2 .
C. Presto nar la rncntura hada el ImellOr
del obietivo en el sentido de las agulas
del relOI. hasta que la montura se acop le
en $U lugar (duran'e el giro, deber.i
p reSlOnarse hgerament e el b(u6n ao·
made de anclaje. que despo~s $litani
produclendo un "c1lck" , OJando la
mentura hava q uedado <IIuslada en so
posictOnJ
D. Desllzar el våstago de ajuste de la mon·
I'ura en el cana I correspondlen,e d el
anlllo de apertura del objet ivo . AIgunas
veces, el våstago de ajuste se d esltzarå
e n el canal antes de efect uar el pase C,
por Io que d icho pase no serå necesaflo,
reallzarlo .
NOTA : AIgunas montu ras tiene n dos
våstagos de ajuste. Si la montu ra
que usted posee t ie ne dos vl\stagos
de ajuste, asegurese d e engranar
los d os vastagos en lo s cana les
correspondientes, en el an ilIo de
d iafrag mas del ebjetivo,
E. Su objetlvo Tamro n con la montura
Adaptall ·2 p uede adaptarse a su cåmara
de la m isma manera que el objet ivo
original sum!OiSlrado per el fabncante
de la cå mara .
PARA EXTRAER
DEL OBJETIVO
LA MONTURA
A . Antes de d eSlTlOntar la mentura,
asegurese de glrar el anilla de diafragmas
del objetlVO a la apertura måxlma .
NOTA ' S i $U mantura d ispone d el me·
canismo de Bloqueo AE , OJYO
an 1110 de dlafragmas se enOJentra
fljado en la poslclon AE , pr eslo nar
el OOt6n d e 81oqueo para libera r
este ajuste, y mover despu6s el
an illo a la apertura måx ima.
B. Sostenga su objetivo firmemente, y
mlentras preslOna el bot6n aomado
de a nelaje, glfe la monlura en el sentido
contrarlo a las agujas d el reloj .
C. Extraiga la montura del objellVO .
NOTA, LAS MONTU RAS AOAPTALL ·2
ESTAN PREPARAOAS PARASER
UTILIZADAS UN ICAMENTE CON
LOS OBJETIVOS TAMAON SP y
ADAPTA LL·2 .
Para una IRformaci6n mis detaIlada sobre
la gama de objel lvos y monluras Tamron ,
consu lte a su d ist ribuidor especiali zado .
A . Imposlare la ghiera dei d iafra mmi
obleH ivo In posizione di massima aper·
tura (diaframma numericoL
B. Po r'tare il punto verde sulla base dell'
obieu lvo in corrisponden za de l punto
verde su/l'anello adattatore .
C . Premere j',nello edenotore verso il
b asse e farlo girare in sense Orarlo flno a
q uande si blocca in posizio ne Imentre si
gira I'anello adanatore, il pulsante di
d isinnesto, color argento, si abbassa
lentamente e si apre con uno scatto al
b loccaggio dell'anello in posiIionel.
O. Inseme la leva di accoppiamento dell'
anello adattatore nelia tacca sulla ghiera
de i d iaframmi. A volte 6 possibile che la
leva di accoppiament o si IOserisca nella
tacca cotrlspondente aila fine dell'
operazione descritta in "C·' . se cio
accade I'operazione appena desaiua non
~ piu necessaria .
NOTA: AIOJn i anelII adatlatori sona dOlat i
di due leve d i accoppiamento .
Assicuratevl, in tal caso di inserire
entrambe le leve di accoppiamento
nelle apposite tacche sul corpo dall'
obleuivo .
E. A queno punto I'ob ienivo Ta mron con
il relativo anello adattatore pub essere
mentato su ll a Vostra fotocamera come
un oblettivo or igina le.
SMONTAGGIO OELL'ANELLO
DALL' OBIETTlVO
A. Prima d i rimuovere I'ane llo adanatore
aSSICuratevl d l portare la ghiera dei
d laframmj dell 'oblenivo in posizione di
massIma apertura .
NOTA : Se il Vostro anello adanatore ~
dolalO d i d ispos it iVO AE ·Lock e
qUlnd i la ghiera de j d iaframml era
stata rego lata $ulla posizione AE .
sbloccate Questa posiIione, pre·
menda I'apposito pulsante e portate
la ghiera in posizione d i massima
apertura (d laframma numellcoL
B, Tenete ben ferme I'obieuivo e premendo
il pulsante d i sblocco argeniatO, ruota te
I'anello adatt a tore in senso antiorario .
C, St accat'e I'anello adanatore da/l"o biet ·
livo ,
NOTA ' GI! ane lh adattato n ADAPTALL·2
sone natl p ragenat, per essere
Usat l escluS/va mente con obieuivj
Tamran SP e ADAPTALL·2 .
Per ulteriori deuagli so oblettivi e
ane iii T amron, rjvoJgersi al Vostro
negoziante dl fiducia.