Download Communication écrite

2.11 Actif et passif
67
3e cas. Linéarité des informations
Pour faciliter au lecteur un traitement ordonné et linéaire des informations, en conservant
l'unité thématique à l'intérieur d'une même phrase (c’est-à-dire en gardant le même mot en
position de sujet dans la principale et la subordonnée) ou d'une phrase à une autre :
Les personnes qui ont été contactées par le Premier ministre se sont montrées très réservées.
Charles est un étudiant remarquable. Ses mérites ont été soulignés par tous
les membres du jury.
4e cas. Éléments coordonnés
Pour rejeter après le verbe une accumulation d'éléments coordonnés.
Il était préoccupé par la chute des cours, la perspective d'une augmentation
du chômage et l'incertitude grandissante qui pesait sur l'avenir de son pays.
Enfin, le passif réduit au simple participe passé est très employé dans les titres de journaux.
Typhon sur les Caraïbes. Deux cents villages inondés.
Le salaire minimum augmenté de 20 %.
Tragédie évitée de justesse sur l'autoroute. Deux poids lourds complètement détruits.
Tragédie évitée de justesse sur l'autoroute. Deux poids lourds complètement détruits.
Comment éviter certains passifs?
Le passif peut devenir particulièrement envahissant dans les zones de bilinguisme et de contact avec l’anglais, car il est plus fréquent dans cette langue qu’en français. Dans bien des cas,
il est possible de le remplacer par des procédés propres au français.
•
Recourir à un verbe impersonnel : Les verbes impersonnels (il faut, il y a lieu de...) peuvent parfois remplacer une tournure passive, si on le juge bon.
Tournure passive
Tournure impersonnelle
Pour obtenir ce poste, un diplôme universi- Pour obtenir ce poste, il faut un diplôme
taire est requis.
universitaire.
Des mesures doivent être prises pour lutter Il y a lieu de prendre des mesures pour
contre les risques d'épidémie.
lutter contre les risques d'épidémie.
Il faut prendre des mesures pour lutter
contre les risques d'épidémie