Download Bedienungsanleitung

Contrôle de la prise
de vues par le sujet
Ausrichten des LCDDisplays auf das Motiv
Das LCD-Display kann zum Motiv hin
umgeklappt werden, so daß die aufgenommene
Person sich selbst sehen kann, während Sie
gleichzeitig das Bild im Sucher kontrollieren.
Ouvrez complètement l’écran à la verticale, puis
inclinez-le. L’indicateur
apparaît (Mode
miroir) et la date et les indicateurs du compteur
de bande disparaissent.
Klappen Sie das LCD-Display heraus, bis es mit
einem Klicken einrastet, und drehen Sie es zum
Motiv hin um. Das Piktogramm
weist
darauf hin, daß sich das Display im
Spiegelmodus befindet. Datum und die
Bandzähleranzeigen werden ausgeblendet.
2
Pour annuler le mode miroir
Ausschalten des Spiegelmodus
Tournez l’écran LCD vers le viseur.
Drehen Sie das LCD-Display in Richtung
Sucher.
Remarques sur le mode miroir
•Quand vous tournez l’écran LCD d’environ 135
à 210 degrés, le caméscope entre dans le mode
miroir.
•Avec le mode miroir, vous pouvez vous
enregistrer tout en vous observant sur le LCD
[a].
•L’image sur l’écran LCD est inversée comme
une image miroir, pendant l’enregistrement
dans ce mode [b]. L’indicateur STBY apparaît
sous la forme Pr et REC sous la forme r.
Certains indicateurs peuvent ne pas apparaître
en mode miroir.
•La date est inversée quand l’horodatage
automatique fonctionne, mais elle est
enregistrée normalement.
•Pendant l’enregistrement en mode miroir, vous
ne pouvez pas activer les touches suivantes:
TITLE, DATE et TIME.
•Le compteur apparaît à l’envers dans la fenêtre
d’affichage.
[a]
Grundfunktionen
1
Opérations de base
Vous pouvez faire basculer l’écran LCD et le
diriger dans l’autre sens pour que le sujet puisse
contrôler la prise de vues pendant la prise de
vues avec le viseur.
Hinweise zum Spiegelmodus
•Zwischen 135° und 210° schaltet das LCDDisplay in den Spiegelmodus.
•Im Spiegelmodus kann die aufgenommene
Person sich selbst auf dem LCD-Display sehen
[a].
•Die aufgenommene Person sieht sich auf dem
LCD-Display spiegelbildlich [b]. Statt STBY
wird Pr und statt REC wird r angezeigt. Im
Spiegelmodus erscheinen unter Umständen
nicht alle Anzeigen.
•Bei eingeschalteter AUTO DATE-Funktion
erscheint das Datum spiegelbildlich; das Datum
wird jedoch normal auf das Band
aufgezeichnet.
•Beim Aufnehmen im Spiegelmodus arbeiten die
folgenden Tasten nicht: TITLE, DATE und
TIME.
•Der Zähler ist im Display auf den Kopf gestellt.
[b]
17
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-22.F/G