Download Bedienungsanleitung

Utilisation de la
fonction grand écran
– CCD-TRV24E seulement
Die Breitbildfunktion
– nur CCD-TRV24E
Sélection du mode désiré
Vous pouvez enregistrer une image
cinémascope (CINEMA) ou en format 16:9 pour
la regarder sur un écran de télévision 16:9
(16:9FULL).
Auswählen des gewünschten
Modus
Sie können ein kinoähnliches Bild (CINEMA)
oder ein 16:9-Breitbild aufnehmen und auf
einem 16:9-Breitbildfernsehgerät wiedergeben
(16:9FULL).
CINEMA
[b]
CINEMA
[a]
[c]
16:9FULL
[e]
16:9FULL
[d]
[f]
CINEMA
CINEMA
Des bandes noires apparaissent en haut et en
bas de l’écran. Le viseur ou l’écran LCD [a] et
un écran de télévision normal [b] donnent
l’impression de largeur. Vous pouvez également
visualiser l’image sans les bandes noires sur un
téléviseur grand écran [c].
Ein schwarzer Streifen erscheint oben und unten
am Bildschirm, und das Bild auf dem LCDDisplay oder im Sucher [a] und am normalen
Fernsehschirm [b] erscheint im Breitbildformat.
Auf einem Breitbildfernsehgerät können Sie das
Bild ohne schwarze Streifen wiedergeben [c].
16:9FULL
16:9 FULL
L’image du viseur ou de l’écran LCD [d] ou
d’un téléviseur normal [e] est comprimée
horizontalement. Vous pouvez visualiser
l’image de scènes normales sur un téléviseur
grand écran [f].
Das Bild erscheint auf dem LCD-Display oder
im Sucher [d] oder auf einem normalen
Fernsehschirm [e] horizontal komprimiert. Auf
einem Breitbildfernsehgerät erscheint das Bild
normal [f].
38
CCD-TRV14E/TRV24E 3-859-266-21.F/G