Download VENTOWER - Alpha

Bet r iebsan leit ung
DE
VENTOWER
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Bitte zuerst lesen
Signalzeichen
Diese Betriebsanleitung gibt Ihnen wichtige Hinweise
zum Umgang mit dem Gerät. Sie ist Produktbestandteil
und muss in unmittelbarer Nähe des Geräts griffbereit
aufbewahrt werden. Sie muss während der gesamten
Nutzungsdauer des Geräts verfügbar bleiben. An nachfolgende Besitzer/-innen oder Benutzer/-innen des Geräts muss sie übergeben werden.
In der Betriebsanleitung werden Signalzeichen verwendet. Sie haben folgende Bedeutung:
Vor Beginn sämtlicher Arbeiten an und mit dem Gerät
diese Betriebsanleitung lesen. Insbesondere das Kapitel
Sicherheit. Alle Anweisungen vollständig und uneingeschränkt befolgen.
Möglicherweise enthält diese Betriebsanleitung Beschreibungen, die unverständlich oder unklar erscheinen. Bei
Fragen oder Unklarheiten den Werkskundendienst oder
den vor Ort zuständigen Partner des Herstellers heranziehen.
Da diese Betriebsanleitung für mehrere Gerätetypen erstellt worden ist, unbedingt die Parameter einhalten, die
für den jeweiligen Gerätetyp gelten.
Die Betriebsanleitung ist ausschliesslich für die mit dem
Gerät beschäftigten Personen bestimmt. Alle Bestandteile vertraulich behandeln. Sie sind urheberrechtlich geschützt. Sie dürfen ohne schriftliche Zustimmung des
Herstellers weder ganz noch teilweise in irgendeiner
Form reproduziert, übertragen, vervielfältigt, in elektronischen Systemen gespeichert oder in eine andere Sprache übersetzt werden.
Informationen für Nutzer/-innen.
Informationen oder Anweisungen für qualifiziertes Fachpersonal.
GEFAHR!
Steht für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder
zum Tod führt.
WARNUNG!
Steht für eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT!
Steht für eine möglicherweise gefährliche
Situation, die zu mittleren oder leichten
Verletzungen führen könnte.
ACHTUNG
Steht für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen könnte.
HINWEIS.
Hervorgehobene Information.
€
ENERGIESPAR-TIPP
Steht für Ratschläge, die helfen, Energie, Rohstoffe und Kosten zu sparen.
Verweis auf andere Abschnitte in der Betriebsanleitung.
Verweis auf andere Unterlagenen des Herstellers.
2
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Inhaltsverzeichnis
INFORMATIONEN FÜR NUTZER/-INNEN
UND QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL
BITTE ZUERST LESEN. . ..............................................................2
SIGNALZEICHEN........................................................................2
BESTIMMUNGSGEMÄSSER EINSATZ.....................................4
HAFTUNGSAUSSCHLUSS. . .......................................................4
EG-KONFORMITÄT....................................................................4
SICHERHEIT.................................................................................4
KUNDENDIENST........................................................................5
GEWÄHRLEISTUNG / GARANTIE. . ........................................5
ENTSORGUNG............................................................................5
FUNKTIONSWEISE DES LÜFTUNGSMODULS.. ..................6
EINSATZBEREICH.......................................................................6
BETRIEB.........................................................................................6
WARTUNG DES GERÄTS. . ........................................................6
Filter.........................................................................................6
Gegenstrom-Plattenwärmetauscher.. .................................7
Ventilatoren............................................................................8
Kondensatablauf.....................................................................8
Brauchwarmwasserspeicher.. ...............................................9
SOMMERFUNKTION.. ................................................................9
STÖRUNGSFALL.......................................................................10
ANWEISUNGEN FÜR QUALIFIZIERTES
FACHPERSONAL
LIEFERUMFANG........................................................................ 11
KOMBINATIONSMÖGLICHKEITEN.. ................................... 11
Komfort-Haustechnikzentrale (KHZ). . ............................ 11
Lieferbare Gerätevarianten:. . .............................................12
Mögliche Geräte-Kombinationen:. . ...................................12
ZUBEHÖR...................................................................................12
Funktionsnotwendiges Zubehör. . ......................................12
Weiteres Zubehör...............................................................13
AUFSTELLUNG..........................................................................13
Aufstellungsort.....................................................................13
Transport zum Aufstellungsort.........................................13
Aufstellung............................................................................15
EINBINDUNG BRAUCH­WARMWASSERSPEICHER­. . ........16
Einbindung bei einer KHZ-LW.. ......................................... 17
Einbindung VenTower mit Sole/Wasser Compact,
Wasser/Wasser Compact, Luft/Wasser Aussen
(dual)................................................................................ 17
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
MONTAGE LUFTFÜHRUNG...................................................18
Aussen-, Zu- und Ablufteinbindung..................................18
Fortlufteinbindung (nur KHZ-LW …)..............................18
ELEKTRISCHE ANSCHLUSSARBEITEN................................19
STEUERUNG DES LÜFTUNGS- UND
BRAUCHWARMWASSERMODULS.................................21
SPÜLEN, BEFÜLLEN UND ENTLÜFTEN DER ANLAGE...22
Spülen, befüllen und entlüften des
Brauchwarmwasserspeichers......................................22
ISOLATION DER HYDRAULISCHEN ANSCHLÜSSE........22
KONDENSATABLAUF..............................................................22
INBETRIEBNAHME...................................................................23
DEMONTAGE.............................................................................23
TECHNISCHE DATEN / LIEFERUMFANG.............................24
LEISTUNGSKURVEN
Verfügbare externe Pressung
VenTower_300......................................................................26
VenTower_400......................................................................27
Ventilatorkennlinien
VenTower_300......................................................................28
VenTower_400......................................................................29
VENTOWER
Massbilder / Aufstellungspläne
Massbilder.............................................................................30
Aufstellungsplan...................................................................31
KHZ LUFT/WASSER
Massbilder.............................................................................32
Aufstellungspläne.................................................................33
Aufstellungsplan Version 1.................................................33
Aufstellungsplan Version 2.................................................34
Aufstellungsplan Version 3.................................................35
Aufstellungsplan Version 4.................................................36
Aufstellungsplan Version 5.................................................37
Aufstellungsplan Version 6.................................................38
KLEMMENPLAN....................................................................... 40
STROMLAUFPLAN....................................................................41
ANHANG
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG.......................................42
3
Bestimmungsgemässer Einsatz
EG-Konformität
Das Gerät ist in Verbindung mit der im Lieferumfang
enthaltenen Wärmepumpe ausschliesslich bestimmungsgemäss einzusetzen. Das heisst:
Das Gerät trägt das CE-Zeichen.
EG-Konformitätserklärungen, Seite 42
•zur kontrollierten Wohnungslüftung mit Wärmerückgewinnung,
• zur Brauchwarmwasserbereitung.
Das Gerät darf nur innerhalb seiner technischen Parameter betrieben werden.
Übersicht
Seite 24
„Technische
Daten / Lieferumfang“,
Nicht gestattet ist:
•die Nutzung fetthaltiger Abluft, explosiver Gase,
staubbelasteter Luft, klebender Aerosole;
• der Anschluss von Dunstabzugshauben an das Lüftungssystem,
•die Erwärmung anderer Medien als Brauchwarmwasser.
Sicherheit
Das Gerät ist bei bestimmungsgemässem Einsatz betriebssicher. Konstruktion und Ausführung des Geräts
entspechen dem heutigen Stand der Technik, allen relevanten DIN/VDE-Vorschriften und allen relevanten Sicherheitsbestimmungen.
Jede Person, die Arbeiten an dem Gerät ausführt, muss
die Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben. Dies gilt auch, wenn die betreffende Person mit einem solchen oder ähnlichen Gerät bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult worden ist.
Jede Person, die Arbeiten an dem Gerät ausführt, muss
die jeweils vor Ort geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsvorschriften einhalten. Dies gilt besonders hinsichtlich des Tragens von persönlicher Schutzkleidung.
ACHTUNG
Vor dem Einsatz des Gerätes unbedingt eine genaue lüftungstechnische Projektierung vornehmen (lassen).
Haftungsausschluss
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch nichtbestimmungsgemässen Einsatz des Geräts entstehen.
Die Haftung des Herstellers erlischt ferner:
•wenn Arbeiten am Gerät und seinen Komponenten entgegen den Massgaben dieser Betriebsanleitung ausgeführt werden.
•wenn Arbeiten am Gerät und seinen Komponen-
ten unsachgemäss ausgeführt werden.
•wenn Arbeiten am Gerät ausgeführt werden, die
nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind,
und diese Arbeiten nicht ausdrücklich vom Hersteller schriftlich genehmigt worden sind.
•wenn das Gerät oder Komponenten im Gerät
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Elektrische Anschlussarbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbehalten.
Vor dem Öffnen des Gerätes die Anlage
spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern!
GEFAHR!
Nur qualifiziertes Fachpersonal (Heizungs-, Kälteanlagen- oder Kältemittel- sowie Elektrofachkraft) darf Arbeiten am Gerät und seinen Komponenten durchführen.
WARNUNG!
Sicherheitsaufkleber am und im Gerät beachten.
ACHTUNG
Aus sicherheitstechnischen Gründen gilt:
Das Gerät niemals vom Stromnetz trennen, es
sei denn, Gerät wird geöffnet.
ohne ausdrückliche, schriftliche Zustimmung des
Herstellers verändert, um- oder ausgebaut werden.
4
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
VORSICHT!
Gerät nur einschalten, wenn Abluft-, Zuluft- und Aussenluftrohr am Gerät montiert sind.
Kundendienst
Für technische Auskünfte wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhandwerker oder an den vor Ort zuständigen Partner des Herstellers.
ACHTUNG
Gerät nur einschalten und betreiben, wenn Abund Aussenluft-Filter montiert sind und der
Brauchwarmwasserbehälter gefüllt ist.
Betriebsanleitung Ihrer Wärmepumpe,
Anhang, Kundendienst, Adressen für den Servicefall
GEFAHR!
Sind in der Wohnung offene Feuerstätten (Kachelöfen, Kamin usw.) vorhanden,
sicherzustellen, dass bei Betrieb dieser
Feuerstätten der Verbrennungsluftstrom
unabhän­gig von der Lüftungsanlage zugeführt wird (zuständigen Kaminkehrer befragen, da die Vorschriften hierzu regional
unterschiedlich sind).
Gewährleistung / Garantie
Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen finden Sie
in Ihren Kaufunterlagen.
HINWEIS.
Wenden Sie sich in allen Gewährleistungs- und
Garantieangelegenheiten an Ihren Händler.
Siehe Hinweis unter Abschnitt „Zubehör“, Seite
12
HINWEIS.
Da in Wohn- und Schlafräumen die Luft nur eingeblasen wird und in den geruchs- und feuchtebelasteten Räumen nur abgesaugt wird, in den
Verbindungstüren oder Wänden Lüftungsgitter
anbringen oder Luftspalte unter Türen entsprechend vergrössern, um ein ungehindertes Überströmen zu gewährleisten.
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Entsorgung
Bei Ausserbetriebnahme des Altgeräts vor Ort geltende
Gesetze, Richtlinien und Normen zur Rückgewinnung,
Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen
und Bauteilen von Kältegeräten einhalten.
„Demontage“, Seite 23
5
Funktionsweise des
Lüftungsmoduls
Wartung des Geräts
Die Wärmerückgewinnung erfolgt über einen hocheffizienten Gegenstrom-Plattenwärmetauscher. Der Abluft
wird Energie entzogen. Diese wird grösstenteils im Plattenwärmetauscher an die Aussenluft abgegeben und gelangt mit der Zuluft in die Wohn- und Schlafräume.
Die Aussenluft muss vor Eintritt in das Lüftungsmodul
immer auf Temperaturen > – 5 °C erwärmt werden. Dieses leistet entweder ein sogenannter Erd-Wärmetauscher oder ein Elektro-Heizregister.
Funktionsnotwendiges Zubehör, Seite 12
Sowohl die Abluft als auch die Aussenluft werden über
einen Makrofalt-Filter geführt und dabei gefiltert.
Die beiden Ventilatoren sind dabei jeweils saugend über
den
Luft/Luft-Gegenstrom-Plattenwärmeaustauscher
angeordnet.
ACHTUNG
FILTER
Den Aussenluft- und den Abluft-Filter regelmässig (monatlich oder je nach Verunreinigung und Staubbelastung
der Aussenluft auch öfters) auf Verunreinigungen kontrollieren.
Im Heizungs- und Wärmepumpenregler ist standardmässig ein Intervall von vier Monaten voreingestellt, bis zum
Filterwechsel aufgefordert wird.
ACHTUNG
Unter Beach­
tung der Umgebungsbedingungen, Einsatzgrenzen und der geltenden Vorschriften kann jeder VenTower (VT), jede Komfort-Haustechnikzentrale (KHZ)
in neu errichteten oder in beste­henden Heizungsanlagen
eingesetzt werden.
„Technische
Nur Originalzubehör des Geräteherstellers verwenden.
Gerät ausschalten und anschliessend die nach oben
schwenkbare Tür am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul öffnen…
Einsatzbereich
Übersicht
Seite 24
Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnungen an der
Aussenwand laub- und schneefrei halten.
•
Hierzu Schnellverschlussschrauben der schwenkbaren Tür des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls lösen. Um 90° nach links drehen…
•
Schwenkbare Tür des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls nach oben klappen…
Daten / Lieferumfang“,
Betrieb
Durch Ihre Entscheidung für eine Wärmepumpe und Lüftungsanlage leisten Sie nun über Jahre hinweg einen Beitrag zur Schonung der Umwelt durch geringe Emis­sionen
und kleineren Primärenergieeinsatz.
Sie bedienen und steuern die Anlage durch das Bedienteil des Heizungs- und Wärmepumpenreglers.
HINWEIS.
Auf korrekte Reglereinstellungen achten.
Betriebsanleitung des Heizungs- und Wärmepumpenreglers.
6
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Dem eigentlichen Filter ist jeweils ein Vorfilter vorgeschaltet, da die Filterverschmutzung während und nach
der Bauphase höher ist. 8 Wochen nach Einzug und dem
Erstbetrieb der Lüftung diese Vorfilter entfernen und
unter ökologischen Gesichtspunkten entsorgen.
Die beiden Filter an der rechten und linken Oberseite des Wärmetauschers nacheinander nach vorne
aus dem Gerät herausziehen, jeweils auf Verschmutzung kontrollieren und bei Bedarf ersetzen…
GEGENSTROM-PLATTENWÄRMETAUSCHER
Einmal pro Jahr den Gegenstrom-Plattenwärmetauscher
reinigen.
Gehen Sie so vor:
Gerät ausschalten und anschliessend die nach oben
schwenkbare Tür am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul öffnen…
Wartung des Geräts, Filter,
Filter an die dafür vorgesehene Position in das Gerät einschieben, schwenkbare Tür am Lüftungsund Brauchwarmwassermodul nach unten klappen,
Schnellverschlussschrauben schliessen und Gerät
wieder einschalten.
, Seite 6
Die beiden Filter an der rechten und linken Oberseite des Wärmetauschers nacheinander nach vorne aus dem Gerät herausziehen…
ACHTUNG
Auf richtige Einbaulage der Filter achten. Hierzu
Hinweise auf der Filterkassette beachten.
Anschliessend das Formteil oberhalb des Wärmetauschers nach vorne aus dem Gerät herausziehen…
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
7
HINWEIS.
Wir empfehlen, bei der Reinigung des Wärmetauscher eine Duschbrause zu verwenden.
Nach der Reinigung und Trocknung den Wärmetauscher wieder in das Gerät einschieben. Anschliessend Formteil und Filter in das Gerät einschieben…
ACHTUNG
Dann den Wärmetauscher etwas nach oben anheben und vorsichtig nach vorne aus dem Gerät herausziehen…
Auf richtige Einbaulage der Filter achten. Hierzu
Hinweise auf der Filterkassette beachten.
Schwenkbare Tür am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul nach unten klappen, Schnellverschlussschrauben schliessen und Gerät wieder einschalten.
VENTILATOREN
Einmal pro Jahr die Ventilatoren durch qualifiziertes
Fachpersonal kontrollieren und bei Bedarf reinigen lassen.
Wenn die Luftleistung des Gerätes nicht mehr ausreichend erscheint, zunächst die beiden Filter an der rechten und linken Oberseite des Wärmetauschers auf Verschmutzung kontrollieren und bei Bedarf ersetzen.
HINWEIS.
ACHTUNG
Lamellen des Wärmetauschers beim Herausziehen und bei der anschliessenden Reinigung nicht
verbiegen oder beschädigen.
Richten Sie versehentlich verbogene Lamellen
aus, bevor Sie den Wärmetauscher nach dessen
Reinigung wieder in das Gerät einschieben.
Wärmetauscher mit warmem Wasser und handelsüblichem Spülmittel reinigen und ausserhalb des
Gerätes an der Luft trocknen lassen…
ACHTUNG
8
Keine Lösungsmittel und keine säurehaltigen
Reinigungsmittel verwenden.
Wird in Verbindung mit dem Lüftungsmodul
ein Erdwärmetauscher und/oder eine Defroster-Heizung eingesetzt, die Filter der entsprechenden Geräte ebenfalls auf Verschmutzung
kontrollieren und bei Bedarf ersetzen.
Sofern durch den/die Filterwechsel keine Verbesserung
der Luftleistung des Gerätes eintritt, alle Luftdurchlässe
auf Verstopfung oder Beschädigung (Risse) prüfen. Gegebenenfalls alle Hindernisse im Luftvolumenstrom beseitigen.
Darüberhinaus kontrollieren, ob die Zuluft- und AbluftVentile freien Durchgang haben und deren Original-Einstellungen unverändert bestehen.
KONDENSATABLAUF
ACHTUNG
Regelmässig prüfen, ob das Kondensat ungehindert aus dem Gerät ablaufen kann. Hierzu die
Kondensatwanne im Gerät und den Kondensatablauf regelmässig auf Verschmutzung / Verstopfung hin prüfen und bei Bedarf reinigen.
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
BRAUCHWARMWASSERSPEICHER
Schwenkbare Tür am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul nach unten klappen, Schnellverschlussschrauben schliessen und Gerät wieder einschalten…
Der Brauchwarmwasserspeicher des Lüftungs- und
Brauchwarmwassermoduls sollte einmal jährlich durch
qualifiziertes Fachpersonal gereinigt werden. Hierzu den
Brauchwarmwasserspeicher des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls zunächst entleeren.
Gerät ausschalten und anschliessend die nach oben
schwenkbare Tür am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul öffnen…
Wartung des Geräts, Filter,
, Seite 6
Die vordere Fassadenwand des Lüftungs- und
Brauchwarmwassermoduls abschrauben…
Brauchwarmwasserspeicher über das bauseits am
Kaltwasseranschluss montierte Ventil entleeren…
Nach völliger Entleerung die Schaumstoffabdeckung
über der Serviceöffnung des Brauchwarmwasserspeichers abnehmen, Flanschdeckel der Serviceöffnung abschrauben und Brauchwarmwasserspeicher
reinigen…
Brauchwarmwasserspeicher des LüftungsBrauchwarmwassermoduls wieder füllen.
und
Die Funktion des Sicherheitsventils (bauseits) für den
Brauchwarmwasserspeicher regelmässig überprüfen. Da
eine Fremdstromanode eingebaut ist, wird eine Wartung
der Anode nicht erforderlich.
Am Besten schliessen Sie einen Wartungsvertrag mit
einer Heizungsinstallationsfirma. Sie wird alle nötigen
Wartungsarbeiten regelmässig veranlassen.
Sommerfunktion
HINWEIS.
Die Sommerfunktion kann nur in Verbindung mit
einem Erd-Wärmetauscher (bauseits zu stellen)
genutzt werden.
Um zu verhindern, dass während der warmen Jahreszeit
die Zuluft vorgewärmt in die Räume eingeblasen wird,
müssen Sie den Wärmetauscher vom Luftstrom abkoppeln.
Gerät ausschalten und anschliessend die nach oben
schwenkbare Tür am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul öffnen und die beiden Filter aus dem
Gerät herausziehen…
Wartung des Geräts, Filter,
, Seite 6
Die beiden Filter an der rechten und linken Oberseite des Wärmetauschers und das Formteil oberhalb des Wärmetauschers nach vorne aus dem Gerät herausziehen ...
Wartung des Geräts, Gegenstrom-Plattenwärmetauscher,
- , Seite 68
1 Elektrischer Schaltkasten Lüftungsund Brauchwarmwassermodul
2 Serviceöffnung Brauchwarmwasserspeicher
(hier ohne Schaumstoffabdeckung)
3 Fremdstromanode (unter Schaumstoffabdeckung)
Anschliessend Flanschdeckel wieder dicht verschiliessen, Schaumstoffabdeckung einsetzen und vordere Fassade wieder am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul anbringen…
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Von dem Formteil das kleine Dreieckstück abnehmen ...
1 „Grosses“ Dreiecksstück
2 „Kleines“ Dreieecksstück
9
HINWEIS.
„Kleines“ Dreiecksstück bis zum Ende der Nutzung der Sommerfunktion sicher und trocken
einlagern.
Nun das „grosse“ Dreiecksstück zurück in das Geräte schieben ...
fernen und das „kleine“ Dreiecksstück wieder
in das Formteil anfügen.
Wir empfehlen den eigentlichen Heizbetrieb
über die Wärmepumpe erst dann zu aktivieren, wenn aus der Zuluft die gewünschte Wärme
nicht mehr allein durch den Betrieb des Lüftungsmoduls gewonnen werden kann.
HINWEIS.
Anschließend den rechten und linken Filter wieder
in das Gerät einschieben…
ACHTUNG
Störungsfall
Im Störungsfall können Sie die Störursache über das Diagnoseprogramm des Heizungs- und Wärmepumpenreglers auslesen.
Auf richtige Einbaulage der Filter achten.
Die im Lieferumfang des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls enthaltene Schottwand (rote
kunststoffplatte) unter den rechten Filter (0 Aussenluft-Filter) in das Gerät einschieben...
Betriebsanleitung des Heizungs- und Wärmepumpenregler.
GEFAHR!
Nur vom Hersteller autorisiertes Kundendienstpersonal darf Service- und Reparaturarbeiten an den Komponenten des Geräts durchführen.
Nach ausbau der Schottwand diese states griffbereit in der Nähe des Gerätes aufbewahren.
Betriebsanleitung Ihrer Wärmepumpe,
Anhang, Kundendienst, Adressen für den Servicefall
Die Schottwand verhindert, dass während der Nutzung der Sommerfunktion die Aussenluft über den
Wärmetauscher strömt...
Schwenkbare Tür am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul nach unten klappen, Schnellverschlussschrauben schliessen und Gerät wieder einschalten.
HINWEIS.
10
Je nach subjektivem Empfinden können Sie die
Sommerfunktion während der Übergangszeit im
Frühling oder Herbst jederzeit aufheben, indem
Sie die Schottwand wieder aus dem Gerät ent-
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Lieferumfang
Kombinationsmöglichkeiten
Exemplarische Anordnung des Lieferumfangs „Lüftungsund Brauchwarmwassermodul“:
KOMFORT-HAUSTECHNIKZENTRALE (KHZ)
HINWEIS.
Die zugehörige Luft/Wasser Compact- wird als
weiterer Bestandteil des Liefer­
umfangs „Komfort-Haustechnikzentrale (KHZ)“ auf einer gesonderten Palette geliefert.
Das Lüftungs- und Brauch­w arm­w assermodul sowie die auf einer gesonderten Palette gelieferte
Luft/Wasser Compact-Wärmepumpe bilden
zusammen die Komfort-Haustechnikzentrale
(KHZ).
GERÄTEUMFANG KHZ LUFT/WASSER
Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul
VenTower mit
•integriertem
Brauchwarmwasserspeicher (nach
DIN 4753 emailliert, aussen isoliert
und inklusive Fremdstromanode)
nur VTL … für KHZ-LW:
• Verbindungsset zur
hydraulischen Einbindung des
Brauchwarmwasserspeichers
(im Beipack)
• Anschlusstutzen und Ansaug-Deckel
zur Fortlufteinbindung (im Beipack)
nur VTS
• Umschaltventil und
Lüftungsplatine 2.0 (im Beipack)
1
2
Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul
VenTower VTL
+
Luft/Wasser Compact Wärmepumpe
= 3KHZ Luft/Wasser
Das tun Sie zuerst:
Gelieferte Ware auf äusserlich sichtbare Lieferschäden prüfen…
Lieferumfang auf Volllständigkeit prüfen…
Etwaige Liefermängel sofort reklamieren.
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
11
LIEFERBARE GERÄTEVARIANTEN:
KHZ LUFT/WASSER:
LWC 60 + VenTower_300 = KHZ-LW 60/300
LWC 60 + VenTower_400 = KHZ-LW 60/400
LWC 80 + VenTower_400 = KHZ-LW 80/400
MÖGLICHE GERÄTE-KOMBINATIONEN:
LUFT/WASSER DUAL AUSSEN:
LWD
LWD
LWD
LWD
50A + VenTower_300
50A + VenTower_400
70A + VenTower_300
70A + VenTower_400
LUFT/WASSER AUSSEN:
LW
LW
LW
LW
71A + VenTower_300
71A + VenTower_400
81A + VenTower_300
81A + VenTower_400
Zubehör
FUNKTIONSNOTWENDIGES ZUBEHÖR
ACHTUNG
Luftkanal-System 700 (kostenpflichtiges Zubehör;
nur bei KHZ-LW … erforderlich)
Die einzelnen Bestandteile des Luftkanal-Systems 700
(mit Luftkanal-Zubehör) müssen zusätzlich je nach geplanter Aufstellung der Komfort-Haustechnikzentrale
Luft/Wasser bestellt werden.
„Aufstellungspläne KHZ Luft/Wasser“, ab Seite
33
Defrosterheizung (DH) (kostenpflichtiges Zubehör)
zur Vorwärmung der Aussenluft. Bestehend aus 2,0 kW
Heizregister zum Einbau in den Luftkanal, Kanalfühler,
Thermostat, Regler und einer Luftfilterbox.
Die Defrosterheizung ist bei Anlagen ohne Erdwärmetauscher zwingend notwendig!
SOLE/WASSER COMPACT
SWC
SWC
SWC
SWC
SWC
SWC
SWC
SWC
60H + VenTower_300
60H + VenTower_400
70H + VenTower_300
70H + VenTower_400
80H + VenTower_300
80H + VenTower_400
100H + VenTower_300
100H + VenTower_400
Nur Originalzubehör des Geräteherstellers verwenden.
HINWEIS.
Falls eine Feuerstelle (Kaminofen) eingerichtet werden soll muss bezüglich der Lüftungsanlage zwingend im Vorfeld Rücksprache mit dem
örtlichen Kaminkehrermeister gehalten werden,
ob bzw. welche Sicherheitseinrichtungen für den
gemeinsamen Betrieb der Lüftungsanlage mit einer Feuerstelle erforderlich sind!
SOLE/WASSER COMPACT MIT PASSIVER KÜHLUNG:
SWC 60H/K + VenTower_300
SWC 60H/K + VenTower_400
SWC 70H/K + VenTower_300
SWC 70H/K + VenTower_400
SWC 80H/K + VenTower_300
SWC 80H/K + VenTower_400
SWC 100H/K + VenTower_300
SWC 100H/K + VenTower_400
WASSER/WASSER COMPACT
WWC 100H/X + VenTower_300
WWC 100H/X + VenTower_400
12
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Aufstellung
WEITERES ZUBEHÖR
Für alle auszuführenden Arbeiten gilt:
ACHTUNG
Nur Originalzubehör des Geräteherstellers verwenden.
HINWEIS.
Pollenfilter (Filterklasse F5)
(kostenpflichtiges Zubehör)
für den Aussenluft-Ansaugebereich zum Austausch des
Standardfilters.
Standardfilter (Filterklasse G4)
(kostenpflichtiges Zubehör)
als Ersatz für den/die Filter, die als Standard-Filter im
Wartungsfall ausgetauscht werden.
Ersatzfilter (kostenpflichtiges Zubehör)
für die Lufteinlasshaube.
Ersatzfilter (kostenpflichtiges Zubehör)
für die Defrosterheizung.
Raumfernversteller (kostenpflichtiges Zubehör)
zum Anheben oder Absenken der Solltemperatur um bis
zu 5 K und mit Stosslüftungsfunktion.
Jeweils die vor Ort geltenden Umfallverhütungsvorschriften, gesetzlichen Vorschriften, Verordnungen und Richtlinien einhalten.
WARNUNG!
Nur qualifiziertes Fachpersonal darf die
Wärmepumpe oder Wärmepumenanlage
aufstellen und montieren!
HINWEIS.
Schallangaben des jeweiligen Gerätetyps beachten.
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,
Abschnitt „Schall“, Seite 24
AUFSTELLUNGSORT
ACHTUNG
Das Gerät ausschliesslich im Innenbereich von
Gebäuden aufstellen.
Der Aufstellungsraum muss frostfrei und trocken sein. Er
muss die Vorgaben der DIN EN 378 erfüllen. Er muss zusätzlich die Vorschriften erfüllen, die vor Ort gelten.
Massbild und Aufstellungsplan zum jeweiligen
Gerätetyp, ab Seite 32
TRANSPORT ZUM AUFSTELLUNGSORT
Beim Transport unbedingt folgende Sicherheitshinweise
beachten:
GEFAHR!
Beim Transport mit mehreren Personen
arbeiten. Gewicht des Geräts berücksichtigen.
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,
Abschnitt „Allgemeine Gerätedaten“, Seite 24
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
13
ACHTUNG
Sackkarre an der hinteren Geräteseite unter das
Gerät schieben und zum Aufstellungsort transportieren.
Gerät nur vom Geräteboden her anheben. Niemals im oberen Bereich des Gerätes (Bereich
mit der aufklappbaren Tür) Hebe- oder Transportdruck ausüben.
ACHTUNG
GEFAHR!
Ein Transport mit der Sackkarre auf der Vorderseite ist nicht zulässig.
Beim Herunterheben von der Holzpalette
und beim Transport besteht Kippgefahr!
Personen und Gerät könnten zu Schaden
kommen.
– Geeignete Vorsichtsmassnahmen treffen, die die Kippgefahr ausschliessen.
GEFAHR!
Gerät beim Transport unbedingt gegen
Verrutschen sichern.
ACHTUNG
Bauteile und Anschlüsse am Gerät keinesfalls zu
Transportzwecken nutzen.
ACHTUNG
Anschlüsse am Gerät keinesfalls beschädigen.
ACHTUNG
Zur Vermeidung von Transportschäden sollten Sie das
Gerät in verpacktem Zustand (auf der Holzpalette mit
Verpackung) mit einem Hubwagen zum endgültigen Aufstellungsort transportieren.
Ist ein Transport zum endgültigen Aufstellungsort mit
dem Hubwagen nicht möglich, können Sie das Lüftungsund Brauchwarmwassermodul auch auf einer Sackkarre
transportieren.
TRANSPORT MIT DER SACKKARRE
Verpackung entfernen und Beipack auf die Seite legen (wird später benötigt!)…
Transport- und Verpackungsmaterial ordnungsgemäss und unter ökologischen Gesichtspunkten entsorgen…
Gerät von der Palette heben…
Hydraulische Anschlüsse am Gerät keinesfalls
beschädigen.
ACHTUNG
Beim Transport über Treppenstufen spezielle,
treppenfähige Sackkarre verwenden und langsam
Stufe für Stufe nach unten heben.
TRANSPORT ÜBER TREPPENSTUFEN OHNE SACKKARRE
Das Gerät auf zwei tragfähigen Bohlen langsam nach unten rutschen und dabei sichern.
ACHTUNG
Als Gleitkante nur das Sockelrahmenteil der Geräterückseite verwenden.
ACHTUNG
14
Gerät nur vom Geräteboden her anheben. Niemals im oberen Bereich des Gerätes (Bereich
mit der aufklappbaren Tür) Hebe- oder Transportdruck ausüben.
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
AUFSTELLUNG
Standfüsse montieren…
GEFAHR!
Bei der Aufstellung mit mehreren Personen arbeiten.
HINWEIS.
Aufstellungsplan zum jeweiligen Gerätetyp unbedingt einhalten. Baugrösse und Mindestabstände
beachten.
ACHTUNG
•
Gerät von einer Seite langsam und vorsichtig ankippen…
Schräg angehobenes Gerät absichern, damit es nicht
versehentlich in die Ausgangsstellung zurückkippen
kann.
Aufstellungspläne zum Gerät und zu Gerätevarianten (KHZ Luft/Wasser oder VenTower VTS)
ab Seite 33.
Das Gerät so aufstellen, dass die schwenkbare Tür an
der Vorderseite jederzeit zugänglich ist und ganz geöffnet werden kann.
Gehen Sie so vor:
Wird das Gerät ohne Standfüsse verrutscht,
kann der Boden beschädigt werden.
VORSICHT!
Hände und Finger könnten bei den folgenden Arbeiten gequetscht werden!
•
Am Geräteboden vorne und hinten je einen Standfuss montieren…
Zugehörige Wärmepumpe nach den Vorgaben der
entsprechenden Betriebsanleitung aufstellen…
Abschnitt „Aufstellung“ in der Betriebsanleitung
der jeweiligen Wärmepumpe
Falls noch nicht geschehen, Verpackung vom Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul entfernen,
Beipack auf die Seite legen (wird später benötigt!)
und Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul von
der Holzpalette heben…
VORSICHT.
Gerät nur vom Geräteboden her anheben. Niemals im oberen Bereich des Gerätes (Bereich
mit der aufklappbaren Tür) Hebe- oder Transportdruck ausüben.
Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul auf einen
tragfähigen, festen und waagerechten, vorzugsweise körperschallentkoppelten Untergrund stellen. Sicherstellen, dass der Untergrund für das Gesamtgewicht (Gewicht Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul plus Gewicht Wärmepumpe) ausgelegt
ist…
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,
Abschnitt „Allgemeine Gerätedaten“, Seite 24
Übersicht „Technische Daten / Lieferumfang“,
Abschnitt „Allgemeine Gerätedaten“ in der Betriebsanleitung der jeweiligen Wärmepumpe
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
1Standfuss
2Kontermutter
3Stellschraube
•
Gerät langsam und vorsichtig in die Ausgangsstellung zurückkippen…
•
Vorgang an der anderen Gerätseite wiederholen…
Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul den Aufstellungsplänen entsprechend aufstellen…
Aufstellungspläne zum Gerät und zu Gerätevarianten (KHZ Luft/Wasser oder VenTower VTS)
ab Seite 33.
15
HINWEIS.
Wird das Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul mit einer Luft/Wasser Compact-Wärmepumpe betrieben, das Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul b ündig entweder von
rechts oder von links an die Luft/Wasser Compact-Wärmepumpe stellen. Das Lüftungs- und
Brauchwarmwassermodul muss an der an die
Wärmepumpe anstossenden Seite offen sein.
Gegebenenfalls das seitliche Fassadenblech vom
Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul abschrauben und an der gegenüberliegenden Seite
anbringen.
Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul durch Verstellen der Stellfüsse lotgerecht ausrichten.
ACHTUNG
Wenn nicht im unmittelbaren Anschluss an die
Aufstellung die Montage der Lüftungsrohre für
das Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul erfolgt, unbedingt die Lüftungsrohranschlüsse am
Gerät so abdecken, dass kein Staub und kein
Schmutz hineingelangen kann.
Einbindung Brauch­
warmwasserspeicher­
WARNUNG!
Nur qualifiziertes Fachpersonal darf den
Speicher in die Anlage einbinden!
ACHTUNG
Jeweils die vor Ort geltenden Umfallverhütungsvorschriften, gesetzlichen Vorschriften, Verordnungen und Richtlinien einhalten.
Spülen Sie den Glattrohrwärmetauscher des Brauchwarmwasserspeichers mit Wasser, bevor Sie die Heizwasserleitungen anschliessen.
Achten Sie beim Anschluss auf kurze Leitungswege.
VORSICHT!
Die auf dem Typenschild angegebenen Betriebsüberdrücke dürfen nicht überschritten werden. Gegebenenfalls ist die Montage eines Druckminderers erforderlich.
HINWEIS.
Um Druckschwankungen bzw. Wasserschläge im
Kaltwassernetz auszugleichen und um unnötigen
Wasserverlust zu vermeiden, empfehlen wir die
Montage eines geeigneten Ausdehnungsgefässes
mit Durchströmungsarmatur.
HINWEIS
Verschliessen Sie nicht benötigte Anschlüsse mit
entsprechenden Stopfen.
Position der Anschlüsse siehe Massbild zum Gerät und zu Gerätevarianten (KHZ Luft/Wasser
oder VenTower VTS) Seite 32
ACHTUNG
Speicheranschlüsse vor dem Befüllen der Anlage
festziehen und nach dem Befüllen auf Dichtheit
prüfen!
ACHTUNG
16
Bei den Anschlussarbeiten die Anschlüsse am Gerät immer gegen Verdrehen sichern, um die Kupferrohre im Innern des Geräts vor einer Beschädigung zu schützen.
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
EINBINDUNG BEI EINER KHZ-LW
An der Geräterückseite die 90° Winkelverschraubung eines Verbindungsschlauchs am Heizungsrücklauf des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls
montieren (1)…
Beispielbild: Verbindung mit einer
Luft/Wasser-Wärmepumpe
1 Heizungsrücklauf Lüftungs- und
Brauchwarmwassermodul
2 Heiz- und BrauchwarmwasserEintritt (Rücklauf) Wärmepumpe
Position der Anschlüsse siehe Massbild zum Gerät und zu Gerätevarianten (KHZ Luft/Wasser
oder VenTower VTS) Seite 32
Diesen Verbindungsschlauch über das T-Stück mit
dem Heiz- und Brauchwarmwasser-Eintritt (Rücklauf) an der Rückseite der Wärmepumpe verbinden
(2)…
Am Heizungsvorlauf des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls einen Entlüfter sowie eine Absperreinrichtung montieren…
An die Absperreinrichtung einen Verbindungsschlauch montieren und die 90° Winkelverschraubung dieses Verbindungsschlauches mit dem Brauchwarmwasser-Austritt (Vorlauf) der Wärmepumpe
verbinden…
Beispielbild: Verbindung mit einer
Luft/Wasser-Wärmepumpe
1Brauchwarmwasser-Austritt
(Vorlauf) der Wärmepumpe
2 Winkelverschraubung mit Entlüftung
am Heizungsvorlauf des Lüftungsund Brauchwarmwassermoduls
3Absperreinrichtung
EINBINDUNG VENTOWER MIT SOLE/WASSER COMPACT, WASSER/WASSER COMPACT, LUFT/WASSER AUSSEN (DUAL)
Die Verrohrung zwischen Brauchwarmwasserspeichers
des Lüftungsmoduls und der Wärmepumpe müssen Sie
bauseits herstellen. Montieren Sie das T-Stück (bauseits)
und das Umschaltventil nach den Schwingungsentkopplungen.
Beispielbild: Verbindung mit einer
Luft/Wasser-Wärmepumpe
1 Winkelverschraubung mit Entlüftung
am Heizungsvorlauf des Lüftungsund Brauchwarmwassermoduls
2Absperreinrichtung
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
17
Montage Luftführung
FORTLUFTEINBINDUNG (NUR KHZ-LW …)
Gehen Sie so vor:
ACHTUNG
Das Gerät nur nach den Vorgaben der lüftungstechnischen Projektierung installieren.
Zunächst den im Lieferumfang der KHZ-LW … enthaltenen Anschlussstutzen in die dafür vorgesehene
Aussparung im ebenfalls im Lieferumfang der KHZLW enthaltenen Ansaug-Deckel einsetzen…
AUSSEN-, ZU- UND ABLUFTEINBINDUNG
Gehen Sie so vor:
Den Anschluss für Aussenluft am Lüftungs- und
Brauchwarmwassermodul zunächst mit Bogen und/
oder ca. 1,0 m isoliertem Flex-Schlauch beziehungsweise Flex-Rohr bestücken. Gegebenenfalls ebenso
den Zu- und den Abluft-Anschluss…
Position der Anschlüsse siehe Massbilder „KHZ
Luft/Wasser“, Seite 32,
Hierzu die Flexschläuche beziehungsweise Flexrohre über die Anschluss-Stutzen stecken und mit
Schlauchschellen fixieren…
1 Ansaug-Deckel mit Aussparung
2Anschlussstutzen
Anschliessend für die Zu- und Abluft-Führung
Schalldämpfer aufbringen…
Diese Schalldämpfer möglichst im Bogen verlegen,
um den schalldämpfenden Effekt zu verstärken…
Die weitere Verrohrung ausführen, beispielsweise mit Wickelfalzrohren für Aussenluft-Führung bis
zu den Durchbrüchen oder für die Haupt-Steig- und
Fall-Leitungen für die Zu- und Abluft…
Kalte Leitungen in warmen Räumen und warme Leitungen in kalten Räumen isolieren…
Einlässe für Zuluft und Auslässe für Abluft montieren…
Die Anbindung ins Freie für die Aussenluft vorzugsweise über die Aussenwand herstellen…
Diesen Ansaug-Deckel an den kurzen, geraden Kanal des Luftkanalsystems (kostenpflichtiges Zubehör) anbauen, der dadurch zum Ansaugkanal wird…
Abschnitt „Zusammenbau und Montage der
Luftkanäle“ in der Betriebsanleitung der Luft/
Wasser Wärmepumpe.
Ansaugkanal mit Hilfe des Geräteanschlussets an
die Rückseite der Luft/Wasser Wärmepumpe montieren…
Die Anschlüsse beziehungsweise Durchbrüche in
den Hausaussenbereich mit geeigneten Gittern versehen. Aus Druckverlustgründen die Gitter eine
Nennweite grösser wählen als die Anschluss-Stutzen am Gerät.
18
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Anschluss für Fortluft am Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul über das im Lieferumfang der
KHZ-LW …enthaltene Flex-Rohr mit dem Anschlussstutzen am Ansaugkanal verbinden…
Hierzu das Flexrohr über den Anschluss-Stutzen
stecken und mit Schlauchschellen fixieren…
Elektrische Anschlussarbeiten
Für alle auszuführenden Arbeiten gilt:
Flexrohr isolieren.
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Elektrische Anschlussarbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbehalten.
Vor dem Öffnen des Gerätes die Anlage
spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern!
GEFAHR!
Bei der Installation und Ausführung von
elektrischen Arbeiten die einschlägigen
EN‑, VDE- und/oder vor Ort geltenden Sicherheitsvorschriften beachten.
Technische Anschlussbedingungen des zuständigen Energieversorgungsunternehmens beachten (falls von diesem gefordert)!
Die werksseitig aus der Rückseite des Lüftungs- und
Brauchwarmwassermoduls geführten 230V-Spannungsversorgungs-, Ventilatorensteuerungs- sowie
Fremdstromanoden-Überwachungs- und Fühlerkabel durch die vorhandenen Kabeltüllen in die Wärmepumpe, das Hydraulikmodul oder den Wandregler einführen…
1230V-Spannungsversorgungskabel
(dreiadrig)
2Ventilatorensteuerungskabel
(mit Stecker)
3FremdstromanodenÜberwachungskabel
und Fühlerkabel
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
19
Position der Kabeltüllen siehe Massbild zum jeweiligen Gerätetyp in der Betriebsanleitung.
Die Kabel durch den in der Wärmepumpe vorhandenen Kabelkanal in Richtung des elektrischen
Schaltkastens schieben… (Beispiel LWC):
ACHTUNG
Schnellverschlussschrauben an der Vorderwand der
Wärmepumpe lösen, Vorderwand abnehmen und
Vorderwand sicher abstellen…
Elektrischen Schaltkasten der Wärmepumpe öffnen.
Hierzu Kreuzschlitzschrauben leicht lösen und Abdeckblech abheben… (Beispiel LWC):
Darauf achten, dass sich am Ventilatorensteuerungskabel die Verbindung zwischen Kabel und
Stecker nicht löst. Nicht am Stecker ziehen,
sondern Ventilatorensteuerungskabel einschieben.
Stecker des Ventilatorensteuerungskabels auf die
Lüftungsplatine aufstecken…
HINWEIS.
Bei einer Luft/Wasser Compact Wärmepumpe
ist die Lüftungsplatine 2.0 auf der Systemplatine
des Heizungs- und Wärmepumpenreglers bereits werksseitig montiert.
Bei einer anderen Wärmepumpe müssen Sie die
im Lieferumfang enthaltene Lüftungsplatine 2.0
bauseits montieren.
Folgen Sie bei der Montage der Lüftungsplatine 2.0 den Anweisungen im Abschnitt „Montage in der Betriebsanleitung „Lüftungsplatine 2.0“
1 Elektrischer Schaltkasten
2Kreuzschlitzschrauben
230V-Spannungsversorgungs-,
Ventilatorensteuerungs- sowie Fremdstromanoden-Überwachungsund Fühlerkabel an der linken Seite des elektrischen
Schaltkastens durch die Kabeltülle in den elektrischen Schaltkasten einführen…
HINWEIS.
20
Der Stecker des Ventilatorensteuerungskabels
ist erst dann richtig befestigt, wenn er eingerastet ist.
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Das Fremdstromanoden-Überwachungskabel und
das Fühlerkabel für den Brauchwarmwasserspeicher
des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls gemäss Klemmenplan des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls an der Systemplatine des Heizungsund Wärmepumpenreglers anschliessen…
Steuerung des Lüftungs- und
Brauchwarmwassermoduls
Über den Heizungs- und Wärmepumpenregler können
Sie die verschiedenen Parameter zur Steuerung des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls (Luftvolumenströme, Betriebsart, Schaltzeiten usw.) einstellen.
Betriebsanleitung des Heizungs- und Wärmepumpenreglers,
Fachhandwerker,
sowie
Betriebs­anleitung Lüftungsplatine 2.0.
Klemmenplan VenTower, Seite 40
Das Spannungsversorgungskabel am 230V-Klemmenblock gemäß Klemmenplan VenTower anschliessen…
Elektrischen Schaltkasten verschliessen…
An den Geräterückseiten der Wärmepumpe und
des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls die
Kabel durch die im Lieferumfang enthaltenen Kabelbinder befestigen.
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
21
Spülen, befüllen und entlüften
der Anlage
ACHTUNG
Vor Inbetriebnahme muss die Anlage absolut
luftfrei sein.
Bitte folgen Sie den Anweisungen, wie sie in der
Betriebsanleitung der Wärmepumpe im Abschnitt „Spülen, befüllen und entlüften der Anlage“ beschrieben sind.
Die hydraulischen Anschlüsse und Leitungen am Brauchwarmwasserspeicher des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls isolieren.
HINWEIS.
Isolation nach vor Ort geltenden Normen und
Richtlinien ausführen.
Kondensatablauf
SPÜLEN, BEFÜLLEN UND ENTLÜFTEN DES
BRAUCHWARMWASSERSPEICHERS
ACHTUNG
Isolation der hydraulischen
Anschlüsse
Die elektrische Leitfähigkeit des Brauchwarmwassers muss > 100 µS/cm sein und innerhalb
der Trinkwassergüte liegen.
Das aus der Luft im Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul ausfallende Kondenswasser muss über den an der
Geräterückseite aus dem Lüftungs- und Brauchwarmwassermodul geführten Schlauch unter Berücksichtigung
der jeweils geltenden Normen und Vorschriften abgeführt werden. Eine Einleitung des Kondensats in die Kanalisation ist nur über einen Trichtersiphon zulässig, der
jederzeit zugänglich sein muss.
ACHTUNG
Vor dem Spülen und Befüllen des Brauchwarmwasserspeichers muss die Ablaufleitung des Sicherheitsventils angeschlossen sein. Der Ansprechdruck des Sicherheitsventils darf nicht
überschritten werden.
Gehen Sie so vor:
Ventil Brauchkaltwasserzulauf am Brauchwarmwasserspeicher öffnen…
An den Zapfstellen Brauchwarmwasserventile öffnen…
Brauchwarmwasserspeicher solange spülen, bis keine Luft mehr aus den Ventilen an den Zapfstellen
austritt…
Brauchwarmwasserventile
schliessen.
22
an
den
Zapfstellen
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Demontage
Inbetriebnahme
Gehen Sie so vor:
Vergewissern Sie sich, dass die Montage der Luftführung nach den Vorgaben dieser Betriebsanleitung und der Lüftungsprojektierung ausgeführt ist…
Stellen Sie sicher, dass alle Filter im Lüftungs- und
Brauchwarmwassermodul und in der Luftführung
sauber sind, keine Verstopfungen die Luftführung
behindern und alle Zu- und Abluftventile geöffnet
sind…
Vergewissern Sie sich, dass die elektrischen Anschlussarbeiten nach den Vorgaben dieser Betriebsanleitung ausgeführt sind…
Stellen Sie sicher, dass der Brauchwarmwasserspeicher des Lüftungs- und Brauchwarmwassermoduls
gefüllt ist und die Absperrventile geöffnet sind.
Bitte folgen Sie jetzt den Anweisungen, wie sie
in der Betriebsanleitung der Wärmepumpe im
Abschnitt „Inbetriebnahme“ beschrieben sind.
HINWEIS.
Verwenden Sie zur Vorbereitung der Fertigstellungsanzeige die in dieser Betriebsanleitung abgedruckte Grobcheckliste.
Verwenden Sie ebenso die in dieser Betriebsanleitung abgedruckte Fertigstellungsanzeige.
© ait-deutschland GmbH
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Elektrische Anschlussarbeiten sind ausschliesslich qualifiziertem Elektrofachpersonal vorbehalten.
Vor dem Öffnen des Gerätes die Anlage
spannungsfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern!
GEFAHR!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur qualifiziertes Elektrofachpersonal
darf das Gerät vom Stromnetz abklemmen und alle Anschlüsse deinstallieren.
GEFAHR!
Nur qualifiziertes Heizungs- oder Kälteanlagenfachpersonal darf das Gerät aus der
Anlage ausbauen.
GEFAHR!
Nur qualifiziertes Kältefachpersonal darf
das Gerät und seine Komponenten auseinanderbauen.
ACHTUNG
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
GEFAHR!
Gerätekomponenten entsprechend den geltenden Vorschriften, Normen und Richtlinien
der Wiederverwendung zuführen oder sachgerecht entsorgen.
23
Technische Daten / Lieferumfang
Gerätebezeichnung
Aufstellungsort
Innen ı Aussen
• zutreffend ı — nicht zutreffend
Konformität
CE
Einsatzgrenzen
Allgemeine Gerätedaten
siehe Wärmepumpe
Masse
siehe Massbild
Gewicht (gesamt)
Lüftungsmodul
kg
Luftvolumenstrom minimal/ maximal
m³/h / m³/h
Maximaler Luftvolumenstrom bei 100 Pa externer Pressung
m³/h
Wärmerückgewinnungsgrad (trocken) bei AU -5°C und Stosslüftung
%
EC-Lüfter mit Konstantvolumenstromregelung
integriert: • ja
Warmwasserspeichermodul Inhalt Speicher
l
Maximaler Betriebsüberdruck
bar
Maximale Betriebstemperatur Warmwasser
°C
Maximale Betriebstemperatur Heizwasser
°C
Fläche Wärmetauscher
m²
Korrosionsschutz Fremdstromanode
Elektrik
DE813302Lb
24
— nein
integriert: • ja
Leistungsaufnahme min ı Leistungsaufname max (mit Steuerung)
*) abhängig von Bauteiltoleranzen und Durchfluss
**) örtliche Vorschriften beachten
— nein
W ı W
n.n. = nicht nachweisbar
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
w.w. = wahlweise
© ait-deutschland GmbH
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
VT… 300
VT… 400
• ı —
• ı —
•
•
205
205
50 ı 300
70 ı 400
300
370
84
84
•
•
275
275
10
10
95
95
110
110
2,1
2,1
•
•
6 ı 114
18 ı 350
813302b
813303b
25
VenTower_300
Verfügbare externe Pressung
∆pA (Pa)
600
33
500
400
300
DV WT
DV Filter
DV Umlenk
DV Gesamt Lüfter max.ExtLüfter
0
0
0
0
0
490 ## 380
100
13,8
1,23
1,23
16,26
415 ## 340
200
55,2
4,91
4,91
65,02
357 ## 290
300
124,1
11,1
11,1
146,3
277 ## 205
1
200
2
100
3
0
0
50
100
150
“ (m³/h)
200
250
300
812024
“
Volumenstrom
Legende: ∆pADE81202x/200225
freie externe Pressung des Lüftungsmoduls bei maximaler Drehzahl
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
Bezeichnung:
Externe Pressung
“
Volumenstrom
∆pA
/ PEP 031-2009 / Pätzold / 22.02.2010
Seite: 1/1 Drehzahl KHZ XX XX-300
freie externe Pressung -des
Lüftungsmoduls bei maximaler
Zeichnungsnummer:
812024
Datei: 812024
26
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Verfügbare externe Pressung
VenTower_400
∆pA (Pa)
900
33
800
700
600
500
DV WT
400
300
DV Filter
DV Umlenk
DV Gesamt Lüfter max.ExtLüfter
0
0
0
0
0
870 ## 380
100
13,8
1,23
1,23
16,26
805 ## 340
200
55,2
4,91
4,91
65,02
739 ## 290
300
124,1
11,1
11,1
146,3
683 ## 205
400
220,8
19,64
19,64
260,08
1
579 ##
2
200
3
100
0
0
50
100
150
200
“ (m³/h)
250
300
350
400
812025
“
Volumenstrom
Legende:∆pA DE81202x/200225
freie externe Pressung des Lüftungsmoduls bei maximaler Drehzahl
“
∆pA
Volumenstrom
Änd./ÄM/Ersteller/Datum
Bezeichnung:
Externe Pressung
PEP 031-2009 / Pätzold / 22.02.2010
Seite: 1/1 Drehzahl KHZ XX XX-400
freie externe Pressung- / des
Lüftungsmoduls bei maximaler
Zeichnungsnummer:
812025
Datei: 812025
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
27
VenTower_300
28
Legende:
DE81202xx
“
Volumenstrom
∆pA
Pressung
n
Ventilatorendrehzahl
p1
Leistungsaufnahme
LpA
Schalldruckpegel
Ventilatorkennlinien
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Ventilatorkennlinien
Legende:
DE81202xx
“
Volumenstrom
∆pA
Pressung
n
Ventilatorendrehzahl
p1
Leistungsaufnahme
LpA
Schalldruckpegel
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
VenTower_400
© ait-deutschland GmbH
29
1
2
3
4
VenTower VTS
Massbilder
A
F
E
1908
1860
6
1
1334
E
7
2
970
886
3
779
4
298
5
145
40
0
0
351
606
701
579
C
462
122
0
0
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
D
36
0
110
C
530
699
ZU
FO
AB
AU
Legende: DE819383 .
Alle Maße in mm.
A
Vorderansicht
C
Draufsicht
E
Rückansicht
ZU
Zuluft
Muffe Ø160
FO
Fortluft
Nippel Ø160
AB
Abluft
Muffe Ø160
AU
Außenluft
Muffe Ø160
Kippmaß Ansicht A: 1980mm
B
A
30
Pos.
Bezeichnung
1
2
3
4
5
6
7
Warmwasser DIN EN 10226 R1“ AG
Heizungsvorlauf DIN ISO 228 G1“ AG
Zirkulation DIN EN 10226 R3/4“ AG
Heizungsrücklauf DIN ISO 228 G1“ AG
Kaltwasser DIN EN 10226 R1“ AG
Kondensatschlauch Ø i 19
Durchführungen für Elektro-/ Fühlerkabel
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
1
2
3
4
Aufstellungsplan
VenTower VTS
E
1910
>2250
F
C
D
D
> 1700
>200
C
800
Schutzvermerk ISO 16016 beachten
D
E
>750
B
Legende: 819384
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in mm.
C
D
E
G
Oberkante Fertigfussboden
20mm Abstand zum nächsten Objekt.
Schraffierte Fläche Freiraum für
Servicezwecke
Schnitt Einbau im Lichtschacht
A
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
31
-
1
2
3
4
KHZ Luft/Wasser
Massbilder
D
0
97
1
1910
1778
BT
749
845
E
423
A
50
0
690
F
1860
1784
8
1334
1138
2
3
4
5
E
6
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
45
0
40
0
ZU
886
779
660
510
12
298
200
0
7
13 14
145
0
1545
C
462
579
700
D
0
122
810
745
0
ca.40
0
10
9
11
1132
FO
LR
111
531
700
C
Legende:
AB
AU
819330a
Technische Änderungen vorbehalten.
Alle
Maße DE819330a
in mm.
Legende:
Pos. Bezeichnung
Alle
in mm.
A Masse
Vorderansicht
C
1
Draufsicht
A
2
Vorderansicht
D C
Seitenansicht
Draufsichtvon rechts
Seitenansicht von rechts
Rückansicht
E D
B
A
3
Rückansicht
E
BT Bedienteil
Bedienteil
BT
Luftrichtung
Luftrichtung
LR
LR
links rechts
oder rechts
vorwählbar
Ort wählbar
links oder
vor Ort
Zuluft
Muffe Ø160
ZU
ZU Zuluft
Muffe Ø160
Fortluft
Nippel Ø160
FO
FO AB
Fortluft
Abluft Nippel Ø160
Muffe Ø160
Aussenluft
Muffe Ø160
AU
AB Abluft
Muffe Ø160
Kippmass Ansicht D: 1965mm
AU Außenluft
Muffe Ø160
Kippmass Ansicht E: 1995mm
Kippmaß
Ansichtund
D: Stellfüsse
1965mm
ohne Bedienteil
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Manometer Heizkreis
Pos. Bezeichnung
Durchführungen für Elektro-/ Fühlerkabel
1 Manometer Heizkreis
Kondensatschlauch
2 DurchführungenØfüri 30
Elektro-/ Fühlerkabel
3 Kondensatschlauch
Ø i 30Ø i 19 Heizwasser
Schlauch
für Sicherheitsventil
4 Schlauch für Sicherheitsventil Ø i 19 Heizwasser
Brauchwasser Austritt (Vorlauf) DIN ISO 228 G1" AG
5 Brauchwasser Austritt (Vorlauf) DIN ISO 228 G1" AG
Heizwasser
Austritt
(Vorlauf)
DIN DIN
ISO ISO
228 228
G1" G1"
AG AG
6 Heizwasser
Austritt
(Vorlauf)
7 Heizund Brauchwarmwasser
Eintritt
(Rücklauf)
Heizund Brauchwarmwasser
Eintritt
(Rücklauf)
DINDIN
ISOISO
228228
G1"G1"
AGAG
8 Warmwasser DIN EN 10226 R1" AG
Warmwasser DIN EN 10226 R1" AG
9 Kondensatschlauch Ø i 19
Kondensatschlauch
10 DurchführungenØfüri 19
Elektro-/ Fühlerkabel
11
Heizungsvorlauf
DIN
ISOFühlerkabel
228 G1" AG
Durchführungen für Elektro-/
12 Zirkulation DIN EN 10226 R3/4" AG
Heizungsvorlauf DIN ISO 228 G1" AG
13 Heizungsrücklauf DIN ISO 228 G1" AG
Zirkulation
DIN EN
R3/4"R1"
AGAG
14 Kaltwasser
DIN10226
EN 10226
Kippmaß
E: 1995mm
13 Heizungsrücklauf
DIN ISO 228 Fortlufteinbindung
G1" AG
Achtung:Ansicht
im Lieferumfang
enthalten Schwingungsentkopplung
+ Absperrungen;
ohne Bedienteil und Stellfüße
14 Kaltwasser DIN EN 10226 R1" AG
Achtung: im Lieferumfang enthalten Schwingungsentkopplung + Absperrungen; Fortlufteinbindung
32
1
2
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
3
a
© ait-deutschland GmbH
4
Zust.
1
2
3
4
Aufstellungsplan Version 1
V1
G
5
1
1
+20
0
F
KHZ Luft/Wasser
810
B1
≥150
1860
FA
1
≥200
2
9
FWS
5
7
KA
+20
0
810
1460
<750
> 2250
OKF
E
≥600
≥600
>2100
LR
3
1
BS
FA
C
700
845
FWS
>2970
Legende:
819329
Legende:
DE819329-1
Pos .
Tec hnis c he Änderungen vorbehalten.
B
Pos.
Bezeichnung
Alle Maße in m m .
Bei Fertigwandstärke 240 bis
B1
Bei Fertigwandstärke 320
Pos . Bezeichnung
Mabis
ß
Bei Fertigwandstärke
bis
B2Bei Fertigwandstärke
240 bis 320 240
1330
B1
Bei Fertigwandstärke
bis
Bei Fertigwandstärke
320 bis 400 320
1250
B2
A
≥1000
745
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
B2
D
6
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
V1Bei Fertigwandstärke
Version 1 320 bis 400
320
400
320
400
730
650
5
6
7
OKF
Oberkante Fertigfussboden
V1
Version 1
FA
Fertigaussenfassade
OKF
Oberkante Fertigfus s boden
LR
Luftrichtung
FA
Fertigaus s enfas s ade
LR BS LuftrBedienseite
ic htung
Fertigwandstärke
BSFWS Bedienseite
FWSKA Fertigwandstärke
Kondensatablauf
KA G Kondensatablauf
Schnitt Einbau im Lichtschacht
G
1
2
3
9
Bezeichnung Alle Masse in mm.
Zubehör: W anddurc hführung 800x800x420
Mass
Zubehör: Luftkanal 700x700x450
1330
Zubehör: Luftkanal 700x700x1000
1250
Einbau
über Erdgleiche:
730 Wetterschutzgitter 845x850
Zubehör:
650im Lichtschacht:
Einbau
Pos. Bezeichnung
Zubehör: Regenschutzgitter
845x850
Bauseits: Lichtschacht
mit Wasserablauf
1 Zubehör:
Wanddurchführung 800x800x420
min. freier Querschnitt
0,6m²
2 Zubehör:
Luftkanal 700x700x450
Mindestabstände für Servicezwecke:
3 Zubehör: Luftkanal 700x700x1000
W enn Abs tände bis auf das Mindes tm as s reduz iert
5 Einbau
werden, m us s m an die
Luftkanäüber
le einkErdgleiche
ürz en. Dies hat
Zubehör:
eine erheblic he Erhöhu
ng des Sc hWetterschutzgitter
alldruc kpegels z ur Folge845x850
!
6
7
Schnitt Einbau im Lichtschacht
Kippmass der Wärmepumpe = 2000
Kippmass der Wärmepumpe = 2000mm.
1
Technische Änderungen vorbehalten.
9329_Auf83030600bDE
stellungsp– lOriginalbetriebsanleitung
an_KHZ_LW~-.SLDDRW
2
© ait-deutschland GmbH
9
Einbau im Lichtschacht
Zubehör: Regenschutzgitter 845x850
bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf
min. freier Querschnitt 0,6m²
Mindestabstand für Servicezwecke
Wenn Abstände bis auf das Mindestmass reduziert
werden, müssen die Luftkanäle eingekürzt werden. Dies
hat eine erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels -zur PE
Folge!
Zust. Än
3
4
819329_Aufstellungspla33
n_KHZ_LW
1
2
3
KHZ Luft/Wasser
V2
Aufstellungsplan Version 2
G
1
1
5
6
<750
E
>2250
7
≥150
1460
1860
810
+20
0
OKF
KA
FA
810
+20
0
5 2 1
FWS
B1
9
LR
3
≥1000
C
845
FWS
700
>2970
Legende:
819329
TLegende:
echnis che ÄnDE819329-2
derungen vorbehalten.
Alle Maße in m m .
Pos .
Pos.
B1
B
Bezeichnung
Bei Fertigwandstärke 240 bis
Pos . Bezeichnung
Maß
Bei Fertigwandstärke 320 bis
1330
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
B1 B2
Bei Fertigwandstärke 2401250
bis
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400
Bei
Fertigwandstärke
320
bis
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
730
B2
A
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400
320
400
320
400
650
V2
Version 2
Oberkante
Fertigfussboden
V2 OKFVersion
2
OKF FA OberFertigaussenfassade
kante Fertigfus sboden
FA LR FertigLuftrichtung
auss enfass ade
LR BSLuftricBedienseite
htung
BS FWS
Bedienseite
Fertigwandstärke
FWS KAFertigwandstärke
Kondensatablauf
KA G Kondensatablauf
Schnitt Einbau im Lichtschacht
G
≥600
≥600
BS
FA
>2100
745
B2
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
D
≥200
F
4
Schnitt Einbau im Lichtschacht
Kippmass der Wärmepumpe = 2000
Kippmass der Wärmepumpe = 2000mm.
1
329_Au34
fstellungsplan_KHZ_LW~-.SLDDRW
2
1
2
3
5
6
7
9
Bezeichnung
Zubehör: Alle
W and
durchfüin
hrumm.
ng 800x800x420
Masse
Zubehör: Luftkanal 700x700x450
Mass
Zubehör: Luftkanal 700x700x1000
1330
Einbau über Erdgleiche:
1250
Zubehör: Wetterschutzgitter 845x850
730
Einbau im Lichtschacht:
650
Zubehör: Regenschutzgitter 845x850
Bezeichnung
Bauseits:Pos.
Lichtschacht
mit Wasserablauf
1
Zubehör:
min. freier Querschnitt
0,6m²Wanddurchführung 800x800x420
2 Zubehör:
Luftkanal 700x700x450
Mindestabstände
für Servicezwecke:
Zubehör:
Luftkanal
W enn Abstä3nde b
is auf das M
indes tm as700x700x1000
s reduz iert
werden, m us5s mEinbau
an die Luüber
ftkanälErdgleiche
e einkürz en. Dies hat
eine erheblic he EZubehör:
rhöhung deWetterschutzgitter
s Schalldruckpegels z u845x850
r Folge!
6
7
9
Einbau im Lichtschacht
Zubehör: Regenschutzgitter 845x850
bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf
min. freier Querschnitt 0,6m²
Mindestabstand für Servicezwecke
Wenn Abstände bis auf das Mindestmass reduziert
werden, müssen die Luftkanäle eingekürzt
werden. Dies hat eine erhebliche Erhöhung des
PEP
Schalldruckpegels zur Folge!
Zust.
Änd
3
4
Technische Änderungen vorbehalten.
819329_Aufs©te
llungsplaGmbH
n_KHZ_LW
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
ait-deutschland
1
2
3
4
Aufstellungsplan Version 3
F
5
KHZ Luft/Wasser
V3
G
1
7
OKF
E
KA
1280
1
2 5
810
5 2
1
≥200
810
+20
0
B2 FWS
D
≥600
LR
BS
≥600
4
2
C
700
9
≥1000
>2100
745
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
8
+20
0
<750
1460
≥150
1860
>2250
6
845
>3830
Legende:
819329
Pos.
Legende:
Tec hnDE819329-3
isc he Änderungen vorbehalten.
ße in m m .
Pos. Alle MaBezeichnung
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
B B2Pos . Bezeichnung
Maß
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400
B2
V3
OKF
V3
FAOKF
LRFA
BSLR
BS
FWS
FW S
KA
KA
G
A
G
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400
355
275
Version 3
Oberkante
Vers ion 3 Fertigfussboden
Fertigaussenfassade
Oberkante Fertigfus sboden
Luftrichtung
Fertigaus s enfas s ade
Luftric htung
Bedienseite
Bediens eite
Fertigwandstärke
Fertigwands tärke
Kondensatablauf
Kondensatablauf
Schnitt
Einbau im Lichtschacht
Sc hnitt Einbau im Lichtsc hac ht
Kippmass
Wärmepumpe
= 2000
Kippmass
derder
Wärmepumpe
= 2000mm.
1
Mass
355
275
Bezeichnung
Masse
1 Alle Z
ubehör: in
W amm.
nddurchführung 800x800x420
2
Zubehör: Luftkanal 700x700x450
4
Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x750
Einbau über Erdgleiche:
5
Zubehör: Wetterschutzgitter 845x850
Pos. Bezeichnung
Einbau im Lichtschacht:
6
1 Zubehör:
Zubehör:
Wanddurchführung
Regenschutzgitter
845x850 800x800x420
2 BaZubehör:
Luftkanal
700x700x450
us eits: Lic hts c hac ht m it W as s erablauf
7
4 minZubehör:
700x700x750
. freier QueLuftkanalbogen
rs chnitt 0,6m ²
5 LufEinbau
ttec hnis cüber
he TreErdgleiche
nnung: Tiefe 1000 m m , Höhe…
… Zubehör:
bei Lic hts c hWetterschutzgitter
ac htm ontage 1000 m m845x850
,
8
über Erdgim
leicLichtschacht
he 1500 m m ,
6 … Einbau
300Zubehör:
m m über W
etters c hutzgitter
Regenschutzgitter
845x850
für Servicezwecke:
7 Mindestabstände
bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf
W enn Abstände bis auf das Mindestm as s reduziert
min. freier Querschnitt 0,6m²
9
werden, muss man die Luftkanäle einkürzen. Dies hat
Lufttechnische Trennung:
8 eine
erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge!
2
819329_Aufstellungsplan_KHZ_LW~-.SLDDRW
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
9
Tiefe: ≥ 1000
Höhe bei Lichtschachtmontage: ≥ 1000
PEP 031
Höhe bei Montage über Erdgleiche: ≥ 1500, 300 über Zust. Änderun
Wetterschutzgitter
3
4
Mindestabstand für Servicezwecke
819329_Aufstellungsplan_KHZ_LW~-.
Wenn Abstände bis auf das Mindestmass reduziert werden,
müssen die Luftkanäle eingekürzt werden. Dies hat eine
erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels zur Folge!
35
1
2
3
KHZ Luft/Wasser
4
Aufstellungsplan Version 4
V4
F
5
G
1
<750
>2250
OKF
KA
1280
810
1 2
8
+20
0
5
810
+20
0
5
2 1
FA
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
B2 FWS
D
≥200
E
7
≥150
1460
1860
6
>2100
745
LR
C
BS
2
845
≥600
≥1000
4
≥600
9
700
>3830
Legende:
819329
Tec hnis c he Änderungen vorbehalten.
Pos.
Alle MaßeBezeichnung
in m m .
B
A
B2
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
Bei Fertigwandstärke 320 bis M
400
Pos . Bezeichnung
aß
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
355
B2
Fertigwandstärke
320 bis 400
275
V4 BeiVersion
4
OKF
VFA
4
O KF
LR
FA
BS
LR
FWS
BS
FKA
WS
G
KA
G
Oberkante Fertigfussboden
VFertigaussenfassade
ers ion 4
Oberkante Fertigfus s boden
Luftrichtung
Fertigaus s enfas s ade
Bedienseite
Luftric htung
BFertigwandstärke
ediens eite
FKondensatablauf
ertigwands tärke
Schnitt Einbau im Lichtschacht
Kondensatablauf
Sc hnitt Einbau im Lic hts c hac ht
Kippmass der Wärmepumpe = 2000
Kippmass der Wärmepumpe = 2000mm.
1
819329_Aufstellungsplan_KHZ_LW~-.SLDDRW
36
Bezeichnung
Alle Masse in mm.
1
Zubehör: W anddurc hführung 800x800x420
Mass
2
Zubehör: Luftkanal 700x700x450
4355 Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x750
275 Einbau über Erdgleiche:
5
Zubehör:
Pos. Wetterschutzgitter
Bezeichnung 845x850
Einbau
im Zubehör:
Lichtschacht:
1
Wanddurchführung 800x800x420
6
Zubehör:
845x850
2 Regenschutzgitter
Zubehör: Luftkanal
700x700x450
Baus e4its : LZubehör:
ic hts c hac ht Luftkanalbogen
m it W as s erablauf 700x700x750
7
m in. freier Quers c hnitt 0,6m ²
5 Einbau über Erdgleiche
Lufttec hnis c he Trennung: Tiefe 1000 m m , Höhe…
Zubehör: Wetterschutzgitter 845x850
… bei Lic hts c hac htm ontage 1000 m m ,
8
6
… über ErdEinbau
gleic he 1im
500Lichtschacht
mm,
845x850
300 m m übZubehör:
er W etters cRegenschutzgitter
hutz gitter
7
bauseits:
Lichtschacht
mit
Wasserablauf
Mindestabstände für Servicezwecke:
W enn Abs tmin.
ände bfreier
is auf dQuerschnitt
as Mindes tm as0,6m²
s reduz iert
9
werden,
man die Luftkanäle
einkürzen. Dies hat
Lufttechnische
Trennung:
8 muss
eine erhebliche
Erhöhung
Tiefe:
≥ 1000des Schalldruckpegels zur Folge!
Pos .
Legende: DE819329-4
2
9
Höhe bei Lichtschachtmontage: ≥ 1000
Höhe bei Montage über Erdgleiche: ≥ 1500, 300 über
PEP 031/20
Wetterschutzgitter
Zust. Änderungst
3Mindestabstand für Servicezwecke
4
Wenn Abstände bis
81auf
932das
9_AMindestmass
ufstellungspreduziert
lan_KHZ_LW~-.SL
werden, müssen die Luftkanäle eingekürzt werden. Dies
hat eine erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels
zur Folge!
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
1
2
3
4
Aufstellungsplan Version 5
5
KHZ Luft/Wasser
V5
F
G
1
6
<750
E
≥150
1460
1860
>2250
7
OKF
KA
810
5
2
FA
+20
0
5
2280
9
≥200
LR
≥600
BS
C
700
3
2
4
≥600
≥1000
>2100
745
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
B2 FWS
D
2
845
>4530
Legende:
819329
Tec hnis c he Änderungen vorbehalten.
Alle Maße in m m .
B
Legende:
DE819329-5
Pos . Bezeichnung
Pos .
1
2
3
4
Maß
Pos.
Bezeichnung
355
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
bis 320
B2 B2BeiBeiFertigwandstärke
275
Fertigwandstärke 320240
bis 400
Bei Fertigwandstärke 320 bis 400
Mass
5
355
275
6
V5
Version 5
Oberk5
ante Fertigfus s boden
V5 OKFVersion
FA
Fertigauss enfas sade
OKF
Oberkante Fertigfussboden
LR
Luftrichtung
FA BS Fertigaussenfassade
Bediens eite
LR FWSLuftrichtung
Fertigwands tärke
BS KA Bedienseite
Kondensatablauf
A
Schnitt Einbau im Lichtschacht
FWS G Fertigwandstärke
7
9
Bezeichnung
Zubehör: W anddurc hführung 800x800x420
Zubehör: Luftkanal 700x700x450
Zubehör:
700x700x1000
Alle Luftkanal
Masse in
mm.
Zubehör: Luftkanalbogen 700x700x750
Einbau über Erdgleiche:
Zubehör: Wetterschutzgitter 845x850
Einbau im Lichtschacht:
Zube
hör: ReBezeichnung
gens c hutz gitter 845x850
Pos.
Bauseit1s : LicZubehör:
htsc hac ht mWanddurchführung
it W as serablauf
800x800x420
m in. freier Quers chnitt 0,6m ²
2 Zubehör: Luftkanal 700x700x450
Mindestabstände für Servicezwecke:
W enn A3bs täZubehör:
nde bis auf dLuftkanal
as Mindestm700x700x1000
as s reduz iert
700x700x750
werden4
, m usZubehör:
s m an die LLuftkanalbogen
uftkanäle einkürzen. D
ies hat
eine erh5eblicEinbau
he Erhöhuüber
ng desErdgleiche
Schalldruc kpegels z ur Folge!
KA
Kondensatablauf
Kippmass der Wärmepumpe = 2000mm.
Schnitt Einbau im Lichtschacht
G
6
7
Kippmass der Wärmepumpe = 2000
1
2
819329_Aufstellungsplan_KHZ_LW~-.SLDDRW
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
9
Zubehör: Wetterschutzgitter 845x850
Einbau im Lichtschacht
Zubehör: Regenschutzgitter 845x850
bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf
min. freier Querschnitt 0,6m²
PEP 031
Mindestabstand
für Servicezwecke
Zust. Änderun
3
4
Wenn Abstände bis auf das Mindestmass reduziert
819329_A
ufstellungwerden.
splan_KDies
HZ_LW~-.
werden, müssen die Luftkanäle
eingekürzt
hat eine erhebliche Erhöhung des Schalldruckpegels zur
Folge!
37
1
2
3
KHZ Luft/Wasser
F
4
Aufstellungsplan Version 6
V6
G
1
6
E
≥150
1860
<750
1460
>2250
7
OKF
KA
810
5
+20
0
5
2280
2
FA
B2 FWS
≥600
745
>2100
LR
4
C
2
BS
3
845
9
≥600
≥1000
Schutzvermerk nach DIN 34 beachten
D
810
≥200
1 2
+20
0
700
>4530
B
Le
gende:
819329
Legende:
DE819329-6
Tec hnisc he Änderungen vorbehalten.
APos.
lle Maße in mBezeichnung
m.
B2
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
Bei Fertigwandstärke 320Mabis
Pos . Bezeichnung
ß 400
Bei Fertigwandstärke 240 bis 320
355
B2 V6
Version 6 320 bis 400 275
Bei Fertigwandstärke
OKF
A
Pos.
Oberkante Fertigfussboden
V6
on 6
FA Vers iFertigaussenfassade
OKF LR OberLuftrichtung
kante Fertigfuss boden
FA BSFertigBedienseite
auss enfas s ade
LR FWS
Luftrichtung
Fertigwandstärke
BS KABedieKondensatablauf
ns eite
FW S
wands tärke
Einbau im Lichtschacht
G FertigSchnitt
KA
Kondensatablauf
G
Schnitt Einbau im Lichtschacht
Kippmass der Wärmepumpe = 2000
Kippmass der Wärmepumpe = 2000mm.
1
329_Au38
fstellungsplan_KHZ_LW~-.SLDDRW
2
1
2
3
4
5
6
7
9
Bezeichnung
Alle Masse in mm.
Zubehör: W anddurc hführung 800x800x420
Mass
Zubehör: Luftkanal 700x700x450
355
Zubehör:
Luftkanal 700x700x1000
Z275
ubehör: Luftkanalbogen 700x700x750
Pos.
Bezeichnung
Einbau über
Erdgleiche:
1 Zubehör: 845x850
Wanddurchführung 800x800x420
Zubehör: Wetterschutzgitter
2 Zubehör: Luftkanal 700x700x450
Einbau im Lichtschacht:
Zubehör: Reg3enscZubehör:
hutzgitter 8Luftkanal
45x850
700x700x1000
Bauseits : Lic4
hts chZubehör:
ac ht m it WLuftkanalbogen
as serablauf
700x700x750
m in. freier Qu5ers cEinbau
hnitt 0,6m
²
über
Erdgleiche
MindestabständeZubehör:
für Servicezwecke:
Wetterschutzgitter 845x850
W enn Abs tän6de bEinbau
is auf dasim
MiLichtschacht
ndestm as s reduziert
werden, m us s m an die Luftkanäle einkürz en. Dies hat
Zubehör: Regenschutzgitter 845x850
eine erheblic he Erhöhung des Schalldruc kpegels zur Folge!
7
9
bauseits: Lichtschacht mit Wasserablauf
min. freier Querschnitt 0,6m²
Mindestabstand für Servicezwecke
Wenn Abstände bis auf das Mindestmass reduziert
werden, müssen die Luftkanäle eingekürzt
werden. Dies hat eine erhebliche Erhöhung des
PEP
Schalldruckpegels
zur
Folge!
Zust.
Änd
3
4
Technische Änderungen vorbehalten.
819329_Aufs©te
llungsplaGmbH
n_KHZ_LW
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
ait-deutschland
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
39
L2
PE
Klemmen
A10
A11
AI2
AI3
AO3
AO4
FRH
L1
SAX
SPL
VSK
PEP 031/2009
Änderung
2
1N
PE
L
3
4
5
-X0
-X2
6
EVU
L1
PE
MOT
ASD
L1
HUP
ZUP/ZIP
FP1
Bearb.
Datum
-X3
VBO
BUP
Achim Pfleger
04.01.2010
Funktion
Zubehör: Windfahne im Zuluftkanal; Brücke; wenn keine Windfahne
Abschaltkontakt für Lüftung; Brücke wenn kein Abschaltkontakt
Analog Eingang 2 0-10V
Analog Eingang 3 0-10V
Analog Ausgang 3 0-10V
Analog Ausgang 4 0-10V
Schütz Defrosterheizung
Spannungs Ausgang 230V
Zubehör Raumfernversteller; Fernbedienung Stosslüftung
Abschaltkontakt für Lüftung; Brücke; wenn kein Abschaltkontakt
Bypassklappe
Achim Pfleger
6
7
ZW1
7
A1
MZ1
1
PEX
2
8
RFV
8
4
-X4
3
9
TA
9
10
-A11
10
X1
1
M
11
PE
1
11
A1
A2
6
MA1
ZW2/SST
12
8
A7
X2
-A10
12
-SAX
SAX GND
11
AI3 GND
9
TBW
A2
PE
24.03.2011
5
AI2 GND
7
N
PE
PE
GND
Überwachung Fremdstromanode
Zubehör: Raumfernversteller
Brauchwasserfühler/thermostat
Klemmleisten auf Reglerplatine (siehe Aufkleber)
Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe; L/N/PE-Verteilung für externe 230V Geräte
L1
Name
AO4 GND
5
2
N
4
FRH
2
1
N
Datum
10
AO3 GND
3
-X10
PE
DE831166
Funktion
Reglerplatine; Achtung: I-max = 6A/230VAC
Klemmen in Schaltkasten Wärmepumpe
Lüftungsplatine 2.0
Ven Tower
N
3
FRH
PE
SPL
L
GND
2
1L2
1L3
A7 Lüftungsplatine 2.0
1L1
Klemmenplan Ven Tower
-
1
L
L
L
1~N/PE/230V/50Hz
1
L3
Legende:
Bezeichnung
A1
A2
A7
A9
Klemmen
PEX
RFV
TBW
X0-X4
X10
L1
Zustand
VSK
L1
N
VSK
N
13
13
6
3
8
5
2
7
4
1
X3
9
14
A9
831166
14
15
15
16
Blatt-Nr. 1
Bl von Anz 1/1
16
© ait-deutschland GmbH
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
40
Klemmenplan
VenTower
GND
TB1
GND
GND
GND
TRL
4
X2
2
1
GND
X4 0
-
2
3
3
4
-A1
yellow
18.03.2010
4
Datum
PE
L
2
6
PE
N N PE PE
M
Bearb.
Datum
6
yellow
4
07.01.2010
blue
Achim Pfleger
7
7
8
-X10
1
1
2
2
-R8 ϑ
TBW
3
3
4
9
4
-A10
9
1
5
2
6
3
7
8
4
9
5
10
6
7
10 11
-R14 ϑ
TZU
10
150633-150634; 150636-150637;
150633K03-150634K03; 150636K03-150637K03;
8
blue
6
-X3
12
12
VZU
13
13
TAB
11
-A7
11
-A11
14
14
817341
-X1
SPL
L
VSK
FRH
5
-X4
L
1
PEX
Achim Pfleger
5
Name
white
-X7
3
-X10
-G2
GND
GEB 2
red
+
X3
N
white
DE817341
Funktion
Reglerplatine; Achtung: I-max = 6A/230VAC
Lüftungsplatine 2.0
Zubehör: Windfahne im Zuluftkanal; Brücke, wenn keine Windfahne
Abschaltkontakt für Lüftung; Brücke, wenn kein Abschaltkontakt
Ventilator Zuluft
Ventilator Fortluft
Brauchwasserfühler
Fühler Zuluft
Spannungsversorgung für Fremdstrom Anode
Klemmleiste in Schaltkasten Wärmepumpe
Klemmleiste im Schaltkasten Ven Tower
-G1
M
red
GEB 1
TBW
PE
1
-T1
X1
Legende:
Betriebsmittel
A1
A7
A10
A11
G1
GEB1
GEB2
G2
TBW
R8
R14 TZU
T1
X7
X10
Änderung
PEP 031/2009
Ven Tower
-
1
Zustand
N
GND
L
L
N
PE
L
15
16
WP
16
Bl von Anz 1/1
Blatt-Nr. 1
Lüftungsmodul
15
41
© ait-deutschland GmbH
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
VenTower
Stromlaufplan
GND
VAB
TZU
GND
GND
GND
GND
EG-Konformitätserklärung
Der Unterzeichnete
bestätigt, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG-Standards erfüllt (erfüllen).
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des(der) Geräte(s) verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
BEZEICHNUNG DES (DER) GERÄT(E)S
Wärmepumpe
Gerätetyp
KHZ-LW 60/300
KHZ-LW 60/400
KHZ-LW 80/400
VTS 300
VTS 400
Bestellnummer
100
100
100
150
150
Gerätetyp
Bestellnummer
560
561
563
636
637
EG-RICHTLINIEN
HARMONISIERTE EN
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
97/23/EG
EN
EN
EN
EN
378
60529
ISO 12100-1/2
ISO 13857
EN
EN
EN
EN
349
60335-1/-2-40
55014-1/-2
61000-3-2/-3-3
* DRUCKGERÄTEBAUGRUPPE
Kategorie:
II
Modul:
A1
Benannte Stelle:
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)
Ort, Datum:
Kasendorf, 22.03.2011
Unterschrift:
Jesper Stannow
Leiter Entwicklung
DE818148a
42
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
Technische Änderungen vorbehalten.
83030600bDE – Originalbetriebsanleitung
© ait-deutschland GmbH
43
DE
ait-deutschland GmbH
Industriestrasse 3
D-95359 Kasendorf
E-mail: [email protected]
www.alpha-innotec.com