Download - Universität Wien

4.2.6 Probleme bei der Übernahme der ersten Begriffe aus dem Kapsch-internen
Wiki und deren Lösungen............................................................................................37
4.2.7 Einpflegen projektspezifischer Begriffe...........................................................38
4.2.8 Übernahme weiterer Begriffe...........................................................................38
4.2.9 Anlegen der QuickTerm-Benutzergruppen ......................................................38
4.2.10 QuickTerm - Konfiguration der Gruppeneigenschaften ..................................39
4.3 ERGEBNISSE DES PROJEKTS ..........................................................................................43
4.3.1 MultiTerm-Datenbank vs. Wiki .......................................................................43
4.3.1.1 Verletzung der Grundsätze der praktischen Terminologiearbeit ............................... 43
4.3.1.2 Beispiele fehlerhafter Wiki-Einträge und die dazugehörigen MultiTerm-Einträge... 53
4.3.2 Ergebnisse des Fragebogens.............................................................................55
4.3.3 Welche Folgen die Verletzung der Grundsätze der Terminologiearbeit hat....61
5 SCHLUSSBETRACHTUNGEN
63
6 LITERATURVERZEICHNIS
66
7 ANHANG
69
7.1 TERMINOLOGIE-LEITFADEN..........................................................................................69
7.2 FRAGEBOGEN..............................................................................................................110
ZUSAMMENFASSUNG
113
CURRICULUM VITAE
114