Download Samsung HMX-E10OP Manual de utilizare

Manualul Utilizatorului
&DPHUăVLGHRDLJLWDOă+LJK'H¿QLWLRQ
www.samsung.com/register
+0;(:3+0;(%3+0;(23
+0;(:3+0;(%3+0;(23
înainte de a citi acest manual al utilizatorului
$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă
AVERTISMENT
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGH
SDJXEH
$7(1ğ,(
3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX
YăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRXUPDĠLDFHVWH
PăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR
VERIFICARE
35(/,0,1$5Ă
6HWăULOHQHFHVDUHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHLIXQFĠLL
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH
9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXU
SHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
35(&$8ğ,,
Avertisment!
‡ $FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLY
FXvPSăPkQWDUH
‡ %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGH
FăOGXUă
$WHQĠLH
'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
ii
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ăGHDFHHDDFHVWD
WUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă
,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5(
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWă
FDPHUăYLGHR
Despre acest manual de
utilizare
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWă
FDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLH
DFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHD
XWLOL]DFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQă
SHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUHÌQFD]XOvQFDUH
FDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH
$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUă
modelele HMX-E10, HMX-E15.
• 'HúLXQHOHFDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORU
+0;(úL+0;(GLIHUăDFHVWH
PRGHOHIXQFĠLRQHD]ăVLPLODU
• ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUH
LOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;(:3
• 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVă
QX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'
• 'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHR
úLDOHDOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUă
vQúWLLQĠDUH
• ÌQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHSLFWRJUDPD
VDXVLPEROXOGLQSDUDQWH]ăFDUHDSDUH
vQFDGUXOGHVFULHULLXQXLHOHPHQWGH
VXEPHQLXLQGLFăYDDSăUHDSHHFUDQOD
VHWDUHDHOHPHQWXOXLFRUHVSXQ]ăWRU
([(OHPHQWXOGHVXEPHQLX³Video
Resolution´¬SDJLQD
³1080/25p” ÌQUHJLVWUHD]ăvQ
IRUPDW+'[S'DFă
HVWHVHWDWăDFHDVWăRSĠLXQHSH
HFUDQYDDSăUHDSLFWRJUDPD 8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVW
manual:
• ³6FHQă´VHUHIHUăODLQWHUYDOXOGLQWUH
SXQFWXOvQFDUHDWLQJHĠL¿ODPornire
vQUHJLVWUDUH SHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHDúLFHOvQFDUHDWLQJHĠL
¿OD2SULUHvQUHJLVWUDUH SHQWUXD
vQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD
• 7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶
VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV
•
•
•
•
•
•
$FHDVWăFDPHUăYLGHRvQUHJLVWUHD]ă
¿OPHvQIRUPDW+03(*$9&
5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXHVWH
FRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWH
UHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă
5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXD
YăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQW
vQUHJLVWUDWHFRUHFW
1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUX
FRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLL
SHQWUXSDJXEHOHSURGXVHGDFă
vQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQ
FDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHLYLGHR
VDXDFDUGXOXLGHPHPRULH6DPVXQJ
QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúL
VXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV
&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWHSLHUGH
GLQFDX]DXQHLXWLOL]ăULLQFRUHFWH
DFDPHUHLYLGHRVDXDFDUGXOXLGH
PHPRULHHWF6DPVXQJQXYD¿
UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHSURYRFDWH
GHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXL
5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORU
vQUHJLVWUDWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWH
vQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'H
DVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠL
GDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH
&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúL
FRQHFWDUH86%
&RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUă
YLGHRHVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULLLQGLYLGXDOH
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUHGLQDFHDVWăFDPHUăYLGHRFX
DMXWRUXODOWRUVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYH
GLJLWDOHDQDORJLFHVXQWSURWHMDWHSULQ
OHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿
iii
înainte de a citi acest manual al utilizatorului
•
XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRU
GUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH
&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQW
FXPDU¿XQVSHFWDFROVDXRH[SR]LĠLH
SHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVă
REĠLQHĠLSHUPLVLXQHvQDFHVWVFRS
3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠD
GHWLSRSHQVRXUFHFRQVXOWDĠL
³2SHQ6RXUFH(SGI´GHSH&'520
1RWHFXSULYLUHODPăUFLOH
comerciale
•
•
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHD
FRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSH
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODM
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULLOHDFHVWXLSURGXV
QXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWH
GHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQW
PDUFDWHVLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXOFă
EDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOH
GHUHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD&(ÌQFD]XO
vQFDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWH
VXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDX
SHQWUXPHGLX
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULL
UHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGH
FHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQ
DSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă
iv
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDX
PHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGH
IRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQX
WUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXDOWH
UH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFLFkQG
QXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQL
SRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
VDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORUGDWRUDWHHYDFXăULLQHFRQWURODWH
DUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWH
WLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELO
SHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH
8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFX
GLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿H
FXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHOD
ORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHD
UHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQW
UXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOH
VWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLH
DPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQ
DOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQăFXSURGXVXO
6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORU
DFHVWRUD
6LJODPLFUR6'HVWHPDUFăFRPHUFLDOă
6LJODPLFUR6'+&HVWHPDUFăFRPHUFLDOă
vQUHJLVWUDWă
0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®
:LQGRZV®úL'LUHFW;® VXQW¿HPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOH
DOH0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúL
VDXvQDOWHĠăUL
,QWHO®&RUHŒúL3HQWLXP®VXQWPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOH
DOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQ
DOWHĠăUL
0DFLQWRVK0DF26VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH
,QFvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
<RX7XEHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF
)OLFNUŒHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD\DKRR
)DFHERRNHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD)DFHERRN
,QF
+'0,VLJOD+'0,
úLWHUPHQXOTXRW
+LJK'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFHTXRW,QWHUIDĠă
PXOWLPHGLDGHvQDOWăGH¿QLĠLHVXQWPăUFL
FRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH
DOH+'0,/LFHQVLQJ//&
$GREHVLJOD$GREHúL$GREH$FUREDWVXQW
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFL
FRPHUFLDOHDOH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLVDXDOWHĠăUL
7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWH
vQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDX
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHUHVSHFWLYHORU
FRPSDQLLÌQSOXV “™”úL “®”QXDSDUvQDFHVW
PDQXDO
informaţii de siguranţă
3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDX
GDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
AVERTISMENT
ÌQVHDPQăFăH[LVWăULVFXO
GHUăQLUHSHUVRQDOăJUDYă
$FĠLXQHLQWHU]LVă
1XDWLQJHĠLSURGXVXO
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO
$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH
UHVSHFWDWă
AVERTISMENT
SAND
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDvQ
FDPHUDYLGHRDDSHLPHWDOHORU
VDXPDWHULDOHORULQÀDPDELOHÌQFD]
FRQWUDUSRDWHDSăUHDSHULFROXOGH
LQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL
FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXOVDX
SUDIXO¿QFDUHSăWUXQGHvQFDPHUD
YLGHRSRDWHFDX]DGHIHFWDUHD
DFHVWHLD
OI
L
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODR
WHPSHUDWXUăPDLPDUHGHž&
ž)SRDWHFRQGXFHODLQFHQGLX
3ăVWUDUHDEDWHULHLODRWHPSHUDWXUă
ULGLFDWăSRDWHSURYRFDH[SOR]LD
DFHVWHLD
1XSHUPLWHĠLDSURSLHUHDFDPHUHL
YLGHRGHXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGH
vQFDPHUDYLGHRSRDWHFDX]D
HOHFWURFXWDUHDSHUVRDQHORUVDX
GHIHFWDUHDFDPHUHL
1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
FRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHSURGXVXOXL
1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF
GHRDUHFHSRDWHH[SORGD
v
informaţii de siguranţă
1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLX
VDXFDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWH
ODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQ
DFXPXODWRUFXOLWLXVDXXQFDUGGH
PHPRULHHVWHvQJKLĠLWGHFăWUHXQ
FRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH
VXQHWHVDXPLURVXULDQRUPDOHVDXGDFă
LHVHIXPGLQDFHDVWDVFRDWHĠLLPHGLDW
DFXPXODWRUXOúLVROLFLWDĠLDVLVWHQĠăGLQ
SDUWHDXQXLFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ
([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH
FRUSRUDOă
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLD
FDPHUHLYLGHRVFRDWHĠLLPHGLDW
DFXPXODWRUXO
([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDX
YăWăPDUHFRUSRUDOă
&RQHFWDĠLDSDUDWXOIRWRSULQ86%
QXPDLODXQFRPSXWHURULJLQDOVDX
ODXQvQFăUFăWRUUHFRPDQGDWGH
SURGXFăWRU1XUHDOL]DĠLRFRQH[LXQH
IRUĠDWăGDFăSLHVHOHGHFRQHFWDUHQX
VHSRWULYHVFÌQFD]FRQWUDUULVFDĠLVă
GHWHULRUDĠLSLHVHOH
U
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSă
DWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăOD
SODMăOkQJăSLVFLQăVDXSHWLPS
GHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULL
VDXHOHFWURFXWăULL
MEN
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGH
FXUăĠDUHVDXDOWHVXEVWDQĠH
FKLPLFHVLPLODUH1XSXOYHUL]DĠL
DJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH
FDPHUDYLGHR
MENU
MEN
U
MENU
1XDWLQJHĠLFDEOXO86%VDX]RQD
GHFRQH[LXQHDFDEOXOXLFXPkLQLOH
XGH6HSRWSURGXFHúRFXUL
HOHFWULFH
MENU
vi
1XDúH]DĠLRELHFWHJUHOHSH
FDEOXO86%$FHVWHDSRWWăLD
FDEOXO86%VDXSRWDIHFWD
FRQH[LXQHD
ƔÌQFD]XOvQFDUHFDEOXO86%GHJDMă
FăOGXUăVDXHPLWH]JRPRWHVDX
PLURVvQWLPSXOWULPLWHULLGDWHORUVDX
vQFăUFăULLDSDUDWXOXLIRWRGHFRQHFWDĠLO
LPHGLDWGHRDUHFHH[LVWăSHULFROXO
SURGXFHULLXQXLLQFHQGLXVDXXQRU
OH]LXQL$GUHVDĠLYăXQXLFHQWUXGH
VHUYLFH6DPVXQJ
1XPRGL¿FDĠLFDEOXO86%6H
SRWSURGXFHúRFXULHOHFWULFHVDX
LQFHQGLL
$7(1ğ,(
1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠD
D¿úDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO
]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă
DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'
YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH
1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUD
YLGHRDFXPXODWRUXOVDXDOWH
DFFHVRULLODYLEUDĠLLVHYHUHVDX
LPSDFW$FHVWHDSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQ
WUHSLHGQXHVWHIXUQL]DWvQWUXQ
ORFvQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLL
VDXLPSDFWXULSXWHUQLFH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
EăWDLDGLUHFWăDVRDUHOXLVDXvQ
DSURSLHUHGHVXUVHGHFăOGXUă
$FHVWHDSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL
VDXYăWăPăUL
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPS
vQGHOXQJDWvQWUXQYHKLFXOvQFKLV
vQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH
ULGLFDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXP
VDXDEXUL)XPXOJURVVDXDEXULL
SRWDYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHR
VDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDJD]HORUGHHúDSDPHQW
GHQVHJHQHUDWHGHPRWRDUHFX
EHQ]LQăVDXPRWRULQăVDXGH
JD]HFRUR]LYHSUHFXPKLGURJHQXO
VXOIXUDW$FHVWHDSRWFRURGD
ERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQH
SHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHROD
LQVHFWLFLGH3ăWUXQGHUHDXQXL
LQVHFWLFLGHvQFDPHUDYLGHRSRDWH
vPSLHGLFDSURGXVXOVăIXQFĠLRQH]H
QRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHRúL
DFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLO
vQDLQWHGHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQ
DSURSLHUHDDFHVWHLD
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHROD
PRGL¿FăULEUXúWHGHWHPSHUDWXUă
VDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă
'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGH
GHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUHFkQG
XWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQ
WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH
vii
informaţii de siguranţă
1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHL
YLGHRFXEHQ]HQVDXGL]ROYDQW
ÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVH
H[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWH
GHWHULRUD
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX
79$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQD
EUXLHUHDWUDQVPLVLXQLORU79VDX
UDGLR
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFH
VDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDX
DXQXLPRWRUGHPDULGLPHQVLXQL
3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD
VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW
8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWH
GH6DPVXQJ8WLOL]DUHDSURGXVHORU
GHODDOĠLSURGXFăWRULSRDWH
SURYRFDVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLX
H[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX
YăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWă
GHIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHR
VXSUDIDĠăVWDELOăúLvQWUXQORFFX
RUL¿FLLGHYHQWLODUH
3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWH
VHSDUDW6DPVXQJQXUăVSXQG
SHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH
&HLODOĠLSURGXFăWRULDLDFFHVRULLORUQHDXWRUL]DWHFRPSDWLELOHFXDFHDVWă
FDPHUăVXQWUHVSRQVDELOLSHQWUXSURSULLOHSURGXVH8WLOL]DĠLDFFHVRULLOH
RSĠLRQDOHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORUGHVLJXUDQĠă6DPVXQJQXHVWH
UHVSRQVDELOăGHHYHQWXDOHOHGHIHFĠLXQLLQFHQGLLHOHFWURFXWăULVDX
GHWHULRUăULFDX]DWHGHXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUQHDXWRUL]DWH
viii
conţinut
*+,''(3251,5(5$3,'Ă
)$0,/,$5,=$5($&8
CAMERA VIDEO
,1,ğ,(5(
87,/,=$5($(/(0(17$5Ă$
CAMEREI VIDEO
6(7Ă5,/$35,0$87,/,=$5(
10
$FFHVRULLIXUQL]DWHFXFDPHUDYLGHR
,GHQWL¿FDUHDFRPSRQHQWHORU
,GHQWL¿FDUHDD¿úDMHORUGHSHHFUDQ
17
8WLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL
9HUL¿FDUHDVWăULLGHvQFăUFDUHD
DFXPXODWRUXOXL
22
3RUQLUHDRSULUHDFDPHUHLYLGHR
6HWDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
8WLOL]DUHDSDQRXOXLWDFWLO
25
3RUQLUHDúLVHWDUHDGDWHLúLDRUHL
6HOHFWDUHDOLPELORU
3
conţinut
35(*Ă7,5($3(1758
Ì1&(3(5($Ì15(*,675Ă5,,
ÎNREGISTRAREA
(/(0(17$5Ă
,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDFDUGXOXLGH
PHPRULHQXHVWHIXUQL]DW
6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
SRWULYLWQXHVWHIXUQL]DW
'XUDWDúLFDSDFLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH
8WLOL]DUHDFXUHOHLGHPkQă
8WLOL]DUHDRELHFWLYXOXL
ÌQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHR
ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
&DSWDUHDIRWRJUD¿LORUvQPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHYLGHRvQUHJLVWUDUHGXEOă
0ăULUHDúLPLFúRUDUHD
37
0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
Ì15(*,675$5($$9$16$7Ă
0RGXOGHXWLOL]DUHD¿OHLPHQLXvQ
PRGXOGHvQUHJLVWUDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLvQUHJLVWUDUH
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
6PDUW)LOWHU
3DQRUDPD
4XLFN9LHZ
*(67,21$5(),ù,(5(
50
5('$5($(/(0(17$5Ă
27
32
0RGXOGHXWLOL]DUHD¿OHLPHQLXvQ
PRGXOGHUHGDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUHGDUH
ùWHUJHUHD¿úLHUHORU
3URWHFĠLDvPSRWULYDúWHUJHULL
DFFLGHQWDOH
6KDUH0DUN
6(7Ă5,'(6,67(0
87,/,=$5($818,&20387(5
WINDOWS
CONECTAREA LA ALTE
',632=,7,9(
0RGXOGHXWLOL]DUHD¿OHLPHQLXVHWăUL
(OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăUL
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Format
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
&HSXWHĠLIDFHFXXQFDOFXODWRU
ZLQGRZV
8WLOL]DUHDSURJUDPXOXLLQWHOOLVWXGLR
8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUH
DPRYLELO
&RQHFWDUHDODXQ79
$¿úDUHDLPDJLQLORU79
,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
6LPSWRPHúLVROXĠLL
ÌQWUHĠLQHUH
8VLQJ\RXUFDPFRUGHUDEURDG
6SHFL¿FDĠLL
DEPANARE
Ì175(ğ,1(5(ù,,1)250$ğ,,
SUPLIMENTARE
63(&,),&$ğ,,
5
ghid de pornire rapidă
$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFX
SULHWHQLLúLIDPLOLD3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHR
3$68/3UHJăWLUHD
1. 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXO
DFXPXODWRUXOXLWUDJHĠLvQGLUHFĠLD
VăJHĠLLDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
¬SDJLQD
2. ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH
• 3XWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH
PLFUR6'+&6'+LJK&DSDFLW\GH
PDUHFDSDFLWDWHVDXPLFUR6'
GLVSRQLELOHvQFRPHUĠvPSUHXQăFX
DFHDVWăFDPHUăYLGHR¬SDJLQD
3. ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX
4. ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXO
XWLOL]kQGSRUWXO86%vQFRUSRUDWDO
FDPHUHLYLGHR¬SDJLQD
• $FXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWFRPSOHW
FkQGOHGXO&+*vQFăUFDUHVH
DSULQGHYHUGH
3$68/ÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR
MENU
0:00:01
Buton
$OLPHQWDUH
Ecranul LCD
)LOD3RUQLUH
2SULUH vQUHJLVWUDUH
%XWRQSHQWUX]RRP:7
[99Min]
)LOD)RWR
ÌQUHJLVWUDUHD¿OPHORU
ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLH
GHFRPSUHVLHDYDQVDWăSHQWUXREĠLQHUHD
FHOHLPDLEXQHFDOLWăĠLYLGHR
&DPHUDGYVYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDR
IRWRJUD¿HGHvQDOWăFDOLWDWHFXUDSRDUWHOH
VDX
1. $SăVDĠLEXWRQXO$OLPHQWDUH
2. ÌQPRGXO67%<DWLQJHĠL¿ODPornire
vQUHJLVWUDUH GHSHHFUDQXO/&'
SHQWUXDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
• 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
DWLQJHĠL¿OD2SULUHvQUHJLVWUDUH
1. $SăVDĠLEXWRQXO$OLPHQWDUH
2. ÌQFDGUDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvO
vQUHJLVWUDĠLúLDSRLDWLQJHĠL¿ODFoto
GHSHHFUDQXO/&'
3. 'XSăFHHOLEHUDĠL¿ODFoto
vQUHJLVWUDWăRIRWRJUD¿H
YD¿
0:00:01
[99Min]
[99Min]
9999
• &DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXOGHvQUHJLVWUDUH+FDUHUHDOL]HD]ă
RFRGDUHH¿FLHQWăD¿OPHORUGHvQDOWăFDSDFLWDWHFXRFDSDFLWDWHQHFHVDUăPDLPLFă
• 6HWDUHDLPSOLFLWăHVWH720/25p3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHXQFDUGGH
PHPRULH¬SDJLQD
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLFOLSXULYLGHR¬SDJLQD
7
ghid de pornire rapidă
3$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
9L]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
pe ecranul LCD
3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGH
PLQLDWXUL
MENU
1. $SăVDĠLEXWRQXO0RG
5HGDUH
SHQWUXDVHOHFWDPRGXO
2. $WLQJHĠL¿ODFXPLQLDWXUDGRULWă DSRLDWLQJHĠL
LPDJLQHDGRULWă
• )LOPHOHVDXIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHDSDUvQPRGXOGH
YL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
• (VWHHYLGHQĠLDWăPLQLDWXUDXOWLPXOXL¿úLHUFUHDWVDX
UHGDW
3XWHĠLWUHFHGLQPRGXOGHUHGDUHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXOMod Vizualizarea pe un televizor HD
3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHRGHWDOLDWHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăvQIRUPDW+'vQDOWăGH¿QLĠLH
¬SDJLQD
3$68/6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH
6LPSOăúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGHIXQFĠLLOHRIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠLLPSRUWD¿OPHIRWRJUD¿L
SHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMD¿OPHIRWRJUD¿LFXSULHWHQLLGYV¬SDJLQLOHa
8
,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUD¿LORU
de pe PC
1. 5XODĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGPXID
86%vQFRUSRUDWăOD3&
• ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL
,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQHFUDQGHVDOYDUHD
¿úLHUXOXLQRX)DFHĠLFOLFSH³Yes´SHQWUXD
vQFHSHSURFHGXUDGHvQFăUFDUH
ME
NU
2. )LúLHUHOHQRLVXQWVDOYDWHvQ3&XOGYVúL
vQUHJLVWUDWHvQ³&RQWHQWV0DQDJHU´GLQ
SURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR
• 3XWHĠLDUDQMD¿úLHUHOHGXSăGLIHULWHRSĠLXQL
SUHFXPSRUWUHWGDWăORFDĠLHHWF
&RQWHQWV0DQDJHU )LúLHUHVDOYDWHGHSHFRPSXWHr
3. 3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSH¿úLHUXOSHQWUXFDUH
GRULĠLVăvQFHSHĠLUHGDUHD
3DUWDMDUHD¿OPHORU
IRWRJUD¿LORUSH<RX7XEH
Flickr/FaceBook
'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSH
XQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF)DFHĠLFOLFSH¿OD³6KDUH´Š³Upload´GLQEURZVHU
¬SDJLQD
,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHUSHFDUH
UXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL³3&6RIWZDUHOn´¬SDJLQD
3$68/ùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU
'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿LQRL
ùWHUJHĠL¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOHFDUHDXIRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH$SRLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿úLHUHVDXIRWRJUD¿LOHSHVSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVFVDX
VXSRUWXOGHVWRFDUH
$SăVDĠLEXWRQXO0RG SHQWUXDFRPXWDPRGXOGHUHGDUHp ASăVDĠLEXWRQXO
MENU p$WLQJHĠL¿OD'HOHWH GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
9
familiarizarea cu camera video
$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2
1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWH
HOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLHFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
MENU
Nume model
Culoare
+0;(:3
+0;(:3
$OE
+0;(%3
+0;(%3
1HJUX
+0;(23
+0;(23
3RUWRFDOLX
)DQWăSHQWUX
cardul de memorie
Ecran LCD
Obiectiv
Da
&XORDUH
=RRPGLJLWDO[
• )RUPDHVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHPRGHOHOH'RDUFXORDUHDGLIHUă
9HUL¿FDUHDDFFHVRULLORU
Acumulator
%3$
&XUHDGHPkQă
CD cu manualul utilizatorului
OSĠLRQDODFFHVRULL
*KLGHGHSRUQLUHUDSLGă
10
Cablu MINI HDMI
+XVă
Card de memorie
• &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
• 3XWHĠLDFKL]LĠLRQDFRPSRQHQWHúLDFFHVRULLGXSăFHYăFRQVXOWDĠLFXGHDOHUXOORFDO6DPVXQJ
)LUPD6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOăGHGXUDWHOHUHGXVHDOHDFXPXODWRULORUVDXGHGHIHFĠLXQLOH
FDX]DWHGHXWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWăDDFFHVRULLORUFXPDU¿DFXPXODWRULL
• &DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDDÀDFDUHVXQWFDUGXULOHGH
PHPRULHUHFRPDQGDWHSHQWUXFDPHUDGYV
• &DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR
3DUWHDGLQVSDWHúLGLQGUHDSWD
MENU
2ELHFWLY
%XWRQXO0RG
(FUDQ/&'
%XWRQXO0(18
%XWRQXO$OLPHQWDUH
11
familiarizarea cu camera video
3DUWHDGLQIDĠăGUHDSWDMRV
'LIX]RUvQFRUSRUDW
2UL¿FLXGHGHVFKLGHUHSHQWUXFDSDFXO
DFXPXODWRUXOXL
0LFURIRQLQWHUQ
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
&DSDFEDWHULH
0XIă86%vQFRUSRUDWă
&DSDFPXIăMDFN
6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
%XWRQGHVFRDWHUHHFKLSDPHQW86%
vQFRUSRUDW
0XIă+'0,
/RFDúSHQWUXDFXPXODWRU
)DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH
3ULQGHUHFXUHDGHPkQă
12
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1
)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDUvQIXQFĠLH
GHYDORULOHVHWDWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHVideo
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
¬SDJLQD
0RGGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
1
2
0:00:01
6
x2.0
#
%
$
[99Min]
7
8
9
@
0
+"/
9LGHRUHVROXWLRQ
)LOWUXLQWHOLJHQW
0RGGHRSHUDUHSTBY
6WDQGE\M
vQUHJLVWUDUH'XUDWăvQUHJLVWUDUH
6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH
5 ,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVDFXPXODWRU
9L]XDOL]DUHUDSLGă
7 )LOă)RWR
8 &RQWRUIRWRJUD¿LUăPDVH
QXPăUWRWDOGHIRWRJUD¿LFDUH
SRW¿vQUHJLVWUDWH
9 )LOăÌQFKLGHUH]RRP
10 &RPXWDWRUSHQWUX]RRP
11 'DWH7LPHGLVSOD\
12 )LOă'HVFKLGHUHÌQFKLGHUH]RRP
13 RDSRUWGH]RRP
)LOD3RUQLUHvQUHJLVWUDUH )LOD2SULUHvQUHJLVWUDUH 15 DXUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă
1
2
3
4 5
3
!
$
• ,QGLFDWRULL26'VHED]HD]ăSHRFDSDFLWDWHGHPHPRULHGH*%FDUGGHPHPRULHPLFUR6'+&
• (FUDQXOGHPDLVXVUHSUH]LQWăXQH[HPSOXSHQWUXH[SOLFDĠLH$FHVWDHVWHGLIHULWGHHFUDQXOD¿úDWSH
FDPHUDGXPQHDYRDVWUă
• 3HQWUXSHUIRUPDQĠHVSRULWHLQGLFDWRULLúLRUGLQHDD¿úDMHORUSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU
$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
• 1XPăUXOWRWDOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSHED]DVSDĠLXOXLGLVSRQLELOGHSHVXSRUWXO
GHVWRFDUH
• 1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHSH26'HVWHGHPD[LP
• 3HQWUXLQGLFDWRDUHOHúLPHVDMHOHGHDYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
13
familiarizarea cu camera video
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH)RWR
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
¬SDJLQD
0RGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿L
1 2
4
3
6
7
[99Min]
9999
8
9
+"/
0
7
3KRWRUHVROXWLRQ
)LOWUXLQWHOLJHQW
'HVFKLGHUHSDUĠLDOă
GLDIUDJPă
6XSRUWGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULH
5 ,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVDFXPXODWRU
&DGUXIRFDOL]DUHDXWRPDWă
7 9L]XDOL]DUHUDSLGăD¿úDUH
GLDIUDJPă
8 )LOă)RWR
9 &DSWDUHIRWRJUD¿LQXPăU
WRWDOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿
vQUHJLVWUDWH
10 'DWH7LPHGLVSOD\
1
2
3
5
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUH9LGHR
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
DSRLDWLQJHĠL¿OD9LGHR
¬SDJLQD
Mod de redare video : Vizualizare miniaturi
0
3
4
9
5
7
8
0RGGHUHGDUHYLGHR
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVDFXPXODWRU
3 )LúLHUFRUXSW
%DUăGHGHUXODUH
5 0DUFDMGHSDUWDMDUH
)LOD3DJLQDXUPăWRDUH
7 1XPăUSDJLQLQRLWRWDOH
8 )LOD3DJLQDDQWHULRDUă
9 3URWHFĠLHODúWHUJHUH
10 (YLGHQĠLHUH
1
2
2
1
6
0RGGHUHGDUHYLGHR9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
12
3
4
56
0:00:05/0:00:50 100-0001
7
#
@
1
2
3
5
7
8
!
-$1
0
15
_
+
8
9
9
10
11
12
13
8
0RGGHUHGDUHYLGHR
6WDUHIXQFĠLRQDUHUHGDUHSDX]ă
&RGWLPSWLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW
1XPH¿úLHUQXPăU¿úLHU
9LGHRUHVROXWLRQ
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVDFXPXODWRU
%DUăGHHYROXĠLHUHGDUH
$¿úDUHDGDWHLRUHLvQUHJLVWUăULL
)LOHGHFRQWURODOYROXPXOXL _ +
)LOHGHFRQWURODOUHGăULL
6DOWvQDSRL
ᐓ
ᐔ
&ăXWDUHvQDSRL
ᐕ 5HGDUH3DX]ă
ᐖ &ăXWDUHvQDLQWH
6DOWvQDLQWH
ᐗ
)LOD5HYHQLUH
)LOD9ROXP
3URWHFĠLHODúWHUJHUH
0DUFDMGHSDUWDMDUH
15
familiarizarea cu camera video
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUH)RWR
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
DSRLDWLQJHĠL¿OD)RWR
¬SDJLQD
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿L9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL
1
9
3
4
8
7
6
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿L
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVDFXPXODWRU
3 )LúLHUFRUXSW
%DUăGHGHUXODUH
5 )LOD3DJLQDXUPăWRDUH
1XPăUSDJLQLQRLWRWDOH
7 )LOD3DJLQDDQWHULRDUă
8 3URWHFĠLHODúWHUJHUH
9 (YLGHQĠLHUH
1
2
2
5
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿L9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
12
3
20/33
4
100-0001
5
6
0
5
-$1
9
1
2
3
7
8
7
8
9
10
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿L
'LDSR]LWLYH
&RQWRULPDJLQLLPDJLQHD
FXUHQWăQXPăUXOWRWDOGHLPDJLQL
vQUHJLVWUDWH
1XPH¿úLHUQXPăU¿úLHU
3KRWR5HVROXWLRQ
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVDFXPXODWRU
$¿úDUHDGDWHLRUHLvQUHJLVWUăULL
ᐓ )LOD,PDJLQHDDQWHULRDUă
ᐔ )LOD5HGDUHGLDSR]LWLYH
ᐕ )LOD,PDJLQHDXUPăWRDUH
)LOD5HYHQLUH
3URWHFĠLHODúWHUJHUH
iniţiere
87,/,=$5($$&808/$7258/8,
$FKL]LĠLRQDĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDFRQWLQXăDFDPHUHLYLGHR
1
2
Introducerea acumulatorului
3
Eliminarea acumulatorului
1. 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
WUDJHĠLvQGLUHFĠLDVăJHĠLLDúDFXPHVWH
LQGLFDWvQ¿JXUă
1. 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
WUDJHĠLvQGLUHFĠLDVăJHĠLLDúDFXPHVWH
LQGLFDWvQ¿JXUă
2. ÌPSLQJHĠLDFXPXODWRUXOvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
DúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
• $WXQFLFkQGLQWURGXFHĠLDFXPXODWRUXO
DOLQLDĠLPDUFDMXOWULXQJKLFXFRQWDFWHOH
DFXPXODWRUXOXLDúDFXPHVWHLQGLFDW
vQ¿JXUă
2. 7UDJHĠLDFXPXODWRUXOvQGLUHFĠLDVăJHĠLL
DúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
• 8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRULDSUREDĠLGH6DPVXQJ1XXWLOL]DĠLDFXPXODWRULGHODDOĠLSURGXFăWRUL
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXVDXH[SOR]LH
• 6DPVXQJQXUăVSXQGHSHQWUXSUREOHPHOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRULORUQHFRUHVSXQ]ăWRUL
17
iniţiere
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $YHĠLJULMăVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHR
• 'HDVHPHQHDSXWHĠLUHDOL]DvQFăUFDUHDFDPHUHLYLGHRFXDMXWRUXOvQFăUFăWRUXOXL86%QHLQFOXVvQ
SDFKHWVDXDOPXIHL86%vQFRUSRUDWHDFDPHUHLYLGHR
MODE
MODE
2
2
MODE
MENU
3
1. 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXO$OLPHQWDUH 2. 'HVFKLGHĠLFDSDFXOPXIHLúLDSăVDĠLEXWRQXO>6FRDWHUHPXIă86%vQFRUSRUDWă@SHQWUXD
VFRDWHPXID86%vQFRUSRUDWă
3. &RQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRODSRUWXO86%DO3&XOXL
• ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHúLvQFHSHvQFăUFDUHD'XSăvQFăUFDUHDFRPSOHWă
DEDWHULHLLQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH&+*VHDSULQGHvQFXORDUHDYHUGH¬SDJLQD
'XSă¿QDOL]DUHDvQFăUFăULLvPSLQJHĠLPXID86%vQFRUSRUDWăvQVSUHLQWHULRUXOFDPHUHLvQ
WLPSFHDSăVDĠLEXWRQXO>6FRDWHUHPXIă86%vQFRUSRUDWă@
18
• 3XWHĠLUHDOL]DvQFăUFDUHDFDPHUHLYLGHRFXDMXWRUXOvQFăUFăWRUXOXL86%QHLQFOXVvQSDFKHW
• 1XIRUĠDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăDWXQFLFkQGGRULĠLVăRLQWURGXFHĠLvQDSRLvQFDPHUDYLGHR
• $FHDVWăFDPHUăGLVSXQHGHRPXIă86%vQFRUSRUDWăFDUHSHUPLWHHIHFWXDUHDRSHUDĠLXQLORU86%SULQ
DFĠLRQDUHDXQXLVLQJXUEXWRQ
• ÌQIXQFĠLHGHFRQ¿JXUDĠLDFRPSXWHUXOXLSXWHĠLFRQHFWDXQFDEOX86%H[WHUQQXHVWHIXUQL]DWODPXID
86%DFDPHUHLYLGHRúLODSRUWXO86%DOFDOFXODWRUXOXLSHQWUXvQFăUFDUHDFDPHUDYLGHR
• &KLDUGDFăHVWHRSULWăFDPHUDYLGHRVHYDvQFăUFDGDFăPXID86%vQFRUSRUDWăDDFHVWHLDHVWH
FRQHFWDWăODXQFDOFXODWRU
9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,
3XWHĠLYHUL¿FDVWDUHDGHvQFăUFDUHúLFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
3HQWUXDYHUL¿FDVWDUHDGHvQFăUFDUH
&XORDUHDOHGXOXL/('LQGLFăXWLOL]DUHDFXUHQWă
VDXVWDUHDGHvQFăUFDUH
MENU
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
&XORDUHDLQGLFDWRUXOXLGHvQFăUFDUHD¿úHD]ă
VWDUHDGHvQFăUFDUH
6WDUHGHvQFăUFDUH
&XORDUH/('
&+*
&+*
ÌQFăUFDUH
ÌQFăUFDWFRPSOHW
Eroare
3RUWRFDOLX
Verde
&OLSLUHSRUWRFDOLH
$¿úDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL
$¿úDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
Indicatorul
pentru nivelul
acumulatorului
Stare
Mesaj
ÌQFăUFDWFRPSOHW
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWFRPSOHWFOLSHúWH$SDUDWXOVH
YDRSULIRUĠDWGXSăPLQXWH
$FXPXODWRUXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
'XSăVHFXQGHFDPHUDYLGHRVHRSUHúWH
³/RZ
Battery”
STBY
[99Min]
9999
&LIUHOHGHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWODWHPSHUDWXUăQRUPDOă
7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăDUSXWHDDIHFWDGXUDWDGHXWLOL]DUH
19
iniţiere
'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXDFXPXODWRU
Tip acumulator
%3$
'XUDWăGHvQFăUFDUH
$SUR[PLQ
8WLOL]DĠLFRQHFWRUXO86%vQFRUSRUDW
Mod
7LPSGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXă
Timp de redare
3
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
3
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
5H]ROXĠLD
• 'XUDWăGHvQFăUFDUH'XUDWDDSUR[LPDWLYăPLQQHFHVDUăSHQWUXvQFăUFDUHDXQXL
DFXPXODWRUGHVFăUFDWFRPSOHW
• 'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH'XUDWăDSUR[LPDWLYăPLQGLVSRQLELOăFXDFXPXODWRUXO
vQFăUFDWFRPSOHW
• 'XUDWDHVWHRULHQWDWLYă&LIUHOHD¿úDWHPDLVXVDXIRVWREĠLQXWHvQPHGLXOGHWHVWDUH
6DPVXQJúLVDUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHXWLOL]DWRUúLGHFRQGLĠLL
• 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLFHDGHUHGDUHYRU¿PDLVFXUWHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHROD
WHPSHUDWXULUHGXVH
ÌQUHJLVWUDUHFRQWLQXăIăUă]RRP
'XUDWDGHYLDĠăDFDPHUHLSHQWUXvQUHJLVWUDUHDFRQWLQXăGLQWDEHOLQGLFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
GLVSRQLELOăFkQGFDPHUDVHDÀăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXVXQWXWLOL]DWHDOWHIXQFĠLLGXSă
vQFHSHUHDvQUHJLVWUăULLÌQFRQGLĠLLOHQRUPDOHGHvQUHJLVWUDUHVDUSXWHDFDDFXPXODWRUXOVă
VHGHVFDUFHGHRULPDLUHSHGHGHRDUHFHVXQWXWLOL]DWHIXQFĠLLOHGHSRUQLUHRSULUH]RRPúL
UHGDUH3UHJăWLĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULvQFăUFDĠLFDUHVăDFRSHUHGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
SODQL¿FDWă
• 'XUDWDGHvQFăUFDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
• ÌQIXQFĠLHGHFRQ¿JXUDĠLD3&XOXLGXUDWDGHvQFăUFDUHDUSXWHD¿PDLOXQJă
20
Despre acumulator
• 3URSULHWăĠLOHDFXPXODWRUXOXL
$FXPXODWRULL/L,RDXGLPHQVLXQLPLFLúLFDSDFLWDWHPDUH7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVă
VXE&žSRDWHVFXUWDGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLúLDIHFWDIXQFĠLRQDUHDFRUHFWă
DDFHVWXLDÌQDFHVWFD]vQDLQWHGHDLQWURGXFHDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRĠLQHĠLOvQ
EX]XQDUSHQWUXDOvQFăO]L
• 3ăVWUDĠLODvQGHPkQăXQDFXPXODWRUVXSOLPHQWDUFkQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRU
7HPSHUDWXULOHVFă]XWHSRWUHGXFHGXUDWDGHvQUHJLVWUDUH
• 'DFăVFăSDĠLDFXPXODWRUXOSHMRVYHUL¿FDĠLGDFăERUQHOHDFHVWXLDQXVDXGHWHULRUDW
'DFăLQWURGXFHĠLvQFDPHUDYLGHRXQDFXPXODWRUFXERUQHOHGHWHULRUDWHHVWHSRVLELOFD
DFHDVWDVăVHGHIHFWH]H
• 5HFLFODĠLDFXPXODWRULLX]DĠL
• 'XUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLHVWHOLPLWDWă
'DFăGXUDWDGHXWLOL]DUHDXQXLDFXPXODWRUGXSăvQFăUFDUHDFRPSOHWăVFDGHvQVHDPQă
FăDFHVWDHVWHX]DWÌQORFXLĠLO
'XUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXLSRDWHGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHGHVWRFDUHúLXWLOL]DUH
• 'DFăDFXPXODWRUXOQXHVWHFRQHFWDWQXSXWHĠLXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXFRQH[LXQHD86%
• 9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLvQFăUFăWRU86%GHPLQLP9a9PD[P$
ÌQWUHĠLQHUHDDFXPXODWRUXOXL
• 1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRGXSăXWLOL]DUH
'DFăDFXPXODWRUXOUăPkQHvQFDPHUDYLGHRGXSăXWLOL]DUHVHDFHVWDYDGHVFăUFDGHúL
FDPHUDHVWHRSULWă
'DFăOăVDĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRRSHULRDGăvQGHOXQJDWăDFHVWDVHYD
GHVFăUFD$FHVWDFXPXODWRUQXYDPDLSXWHD¿XWLOL]DWFKLDUGDFăHVWHUHvQFăUFDW
1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOODvQGHPkQDFRSLLORU
'DFăQXXWLOL]DĠLDFXPXODWRUXORSHULRDGăOXQJăGHWLPSYăUHFRPDQGăPVăvOSăVWUDĠL
vQFăUFDWODDSUR[LPDWLYMXPăWDWHGLQFDSDFLWDWHúLVăvOUHvQFăUFDĠLODDSUR[LPDWLYOXQL
• 'XSăXWLOL]DUHVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLFDUGXOGHPHPRULHGLQFDPHUă
3ăVWUDĠLDFXPXODWRUXOvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDW
7HPSHUDWXUăUHFRPDQGDWă&ža&ž8PLGLWDWHUHFRPDQGDWăa
7HPSHUDWXULOHSUHDULGLFDWHVDXSUHDUHGXVHSRWVFXUWDGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
%RUQHOHDFXPXODWRUXOXLSRWUXJLQLVDXVHSRWGHWHULRUDGDFăSăVWUDĠLDFXPXODWRUXOvQ
VSDĠLLFXIXPVDXSUDI
'HVSUHGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
• &DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWăXWLOL]ăULLUHSHWDWH'DFăGXUDWDGH
YLDĠăvQWUHGRXăvQFăUFăULVFDGHVHPQL¿FDWLYDFXPXODWRUXOWUHEXLHvQORFXLWFXXQXOQRX
• &kQGDFXPXODWRUXODMXQJHODVIkUúLWXOSHULRDGHLGHYLDĠăFRQWDFWDĠLGHDOHUXOORFDO
6DPVXQJ
21
utilizarea elementară a camerei video
$FHVWFDSLWROYăSUH]LQWăSURFHGXULOHHOHPHQWDUHGHXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXPVXQW
SRUQLUHDRSULUHDúLVFKLPEDUHDPRGXULORU
PORNIREA/OPRIREA CAMEREI VIDEO
3XWHĠLSRUQLVDXRSULFDPHUDJOLVkQGvQMRV
EXWRQXO$OLPHQWDUH MENU
Butonul
$OLPHQWDUH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLD
IRWRJUD¿LORU$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD
VFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
• &kQGFDPHUDYLGHRHVWHSRUQLWăIXQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHHVWHDFWLYăúLHVWHD¿úDWXQ
PHVDMÌQDFHVWFD]FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD³,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH´GHODSDJLQLOH
úLHIHFWXDĠLDFĠLXQHDFRUHFWLYăQHFHVDUă
La prima utilizare a acestei camere
&kQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSULPDGDWăVDXFkQGRUHVHWDĠLHFUDQXOGHVHWDUHDGDWHLúLRUHLDSDUHFD
HFUDQGHVSRUQLUH6HWDĠLGDWDúLRUD¬SDJLQD
22
SETAREA MODURILOR DE OPERARE
Fila de
redare
(
/
%XWRQXO0RG
3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿L
3HQWUXUHGDUHDFOLSXULORUYLGHRúLDIRWRJUD¿LORU
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
Modul Redare
ÌQUHJLVWUDUHVLPSOăúLRSHUDĠLLFDUHSRW¿
UHDOL]DWHFXRVLQJXUăPkQă
ÌQPRGXOGHUHGDUHSULQURWLUHDFDPHUHL
YLGHRSXWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHvQRULHQWDUHD
WLSSHLVDM
MENU
MENU
0RGXO5HGDUH
)XQFĠLL
Mod
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
)
MENU
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHvQ
XUPăWRDUHDRUGLQHGH¿HFDUHGDWă
FkQGDSăVDĠLEXWRQXO0RG 0RGXOÌQUHJLVWUDUH↔0RGXO5HGDUH
• 3XWHĠLVHOHFWDRSĠLXQLOHGHD¿úDUH
YLGHRVDXIRWRSULQPLQLDWXUL
DWLQJkQG¿OD9LGHR VDX)RWR
GHSHHFUDQXO/&'
• ÌQPRGXOGHUHGDUHSULQURWLUHD
FDPHUHLYLGHRSXWHĠLYL]LRQD
LPDJLQLOHvQRULHQWDUHDWLSSHLVDM
23
utilizarea elementară a camerei video
87,/,=$5($3$128/8,7$&7,/
7UDJHĠL
$WLQJHĠLXúRUFXGHJHWXOHOHPHQWHOH
SHQWUXDOHVHOHFWDVDXDOHUXOD
0:00:05/0:00:50
100-0001
-$1
7UDJHĠLLPDJLQHDvQVSUHGUHDSWDVDX
VWkQJDSHHFUDQXO/&'SHQWUXDYă
GHSODVDOD¿úLHUXODQWHULRUVDXXUPăWRU
MENU
$WLQJHĠL
MENU
MENU
3DQRXOWDFWLOYăSHUPLWHUHGDUHDúLvQUHJLVWUDUHDSULQWUR
VLQJXUăDWLQJHUH6XVĠLQHĠLHFUDQXO/&'FXDMXWRUXO
PkLQLL$SRLDWLQJHĠLHOHPHQWHOHD¿úDWHSHHFUDQ
20/33
100–0001
-$1
• 1XSODVDĠLRSHOLFXOăGHSURWHFĠLHSHHFUDQXO/&'
• 'DFăSHOLFXODHVWHDWDúDWăSHQWUXRSHULRDGăGHWLPSPDLOXQJăDGH]LXQHDSXWHUQLFăGLQWUH¿OP
úLVXSUDIDĠDHFUDQXOXLSRDWHGHIHFWDSDQRXOWDFWLO
• $YHĠLJULMăVăQXDSăVDĠLDFFLGHQWDOEXWRDQHOHGLQDSURSLHUHDSDQRXOXL/&'vQWLPSFHXWLOL]DĠL
SDQRXOWDFWLO
• )LOHOHúLLQGLFDWRULLFDUHDSDUSHSDQRXO/&'GHSLQGGHVWDUHDGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHDFDPHUHL
vQDFHOPRPHQW
• &DPHUDYLGHRQXUHFXQRDúWHDFĠLXQHDGYVGDFăDWLQJHĠLVLPXOWDQGRXăSXQFWHGHSHHFUDQ
$WLQJHĠLXQVLQJXUSXQFW
• 'DFăXWLOL]DĠLXQRELHFWSHQWUXDDWLQJHHFUDQXODVLJXUDĠLYăFăYkUIXODFHVWXLDQXHVWHSUHD
DVFXĠLWFXPDU¿FHODOXQXLSL[VDXFUHLRQ
setări la prima utilizare
3251,5($ù,6(7$5($'$7(,ù,$25(,
6HWDĠLGDWDúLRUDFkQGXWLOL]DĠLSHQWUXSULPDGDWăFDPHUDYLGHR
1. ASăVDĠLEXWRQXO$OLPHQWDUH SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
• $WXQFLFkQGSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXSULPDGDWăYD
DSăUHDHFUDQXOGHVHWDUHDGDWHLúLRUHL
Date/Time Set
Day
0RQWK
Year
qhu
2. 6HWDĠLGDWDúLRUDDWLQJkQGHOHPHQWXOFRUHVSXQ]ăWRUVDXWUăJkQG
úL-RV
¿OHOH6XV
Hr
Min
3. $WLQJHĠL¿OD • 9DDSăUHDPHVDMXO³Date/Time Set´
Date/Time Set
Day
0RQWK
Year
Date/Time
qhu Set
01-$1/2010 00:00
Hr
Min
• 3XWHĠLVHWDDQXOSkQăOD
• 6HWDĠL³Date/Time Display´OD2Q¬SDJLQD
$FXPXODWRUUHvQFăUFDELOvQFRUSRUDW
• &DPHUDGYVYLGHRFRQĠLQHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDWSHQWUXUHĠLQHUHDVHWăULORUGHGDWăRUăúLDDOWRU
VHWăULFKLDUGDFăDSDUDWXOHVWHRSULW
• 'XSăGHVFăUFDUHDEDWHULHLYDORULOHDQWHULRDUHSHQWUXGDWăRUăVXQWUHVHWDWHODYDORULOHSUHVWDELOLWHúL
WUHEXLHVăUHvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDW$SRLVHWDĠLGLQQRXGDWDRUD
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW
• $FXPXODWRUXOvQFRUSRUDWHVWHvQFăUFDWDWXQFLFkQGPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRHVWH
FRQHFWDWăODXQ3&VDXDWXQFLFkQGHVWHLQWURGXVDFXPXODWRUXO
• $FXPXODWRUXOvQFRUSRUDWVHYDGHVFăUFDFRPSOHWvQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRQXHVWHXWLOL]DWă
WLPSGHDSUR[LPDWLYOXQLWLPSvQFDUHQXVHFRQHFWHD]ăPXID86%vQFRUSRUDWăúLQXVHLQWURGXFH
DFXPXODWRUXOÌQDFHVWFD]vQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWFRQHFWkQGPXID86%vQFRUSRUDWăWLPS
GHGHRUH
25
setări la prima utilizare
SELECTAREA LIMBILOR
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDHFUDQHORUGHPHQLXúLDPHVDMHORU
6HWDUHDSHQWUXOLPEăHVWHSăVWUDWăFkQGFDPHUDHVWHRSULWă
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENUúLDSRLDWLQJHĠL¿OD6HWăUL
2. 7UDJHĠLvQVXVVDXvQMRVVDXDWLQJHĠL¿OD$QWHULRU VDX8UPăWRU SkQăFHHVWHD¿úDWăRSĠLXQHD/DQJXDJH
3. $WLQJHĠL/DQJXDJHDSRLDWLQJHĠLOLPEDGRULWăSHQWUXD¿úDMXO
26'
‡ 0HQLXOúLPHVDMHOHVXQWD¿úDWHvQOLPEDVHOHFWDWă
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Video
Resolution
3KRWR
Resolution
Panorama
Quick
9LHZ
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH
Format
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Demo
Submenu items
³(QJOLVK´Š³⦽ǎᨕ´Š³)UDQoDLV´Š³'HXWVFK´Š³,WDOLDQR´
”
Š³(VSDxRO´Š³3RUWXJXrV´Š³Ɋɭɫɫɤɢɣ´Š³፩ၭ”Š³
/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
Français
Smart
Filter
• 2SĠLXQLOH³/DQJXDJH´SRW¿PRGL¿FDWHIăUăSUHDYL]
• &DPHUDYLGHRYDUHĠLQHOLPEDVHOHFWDWăFKLDUGDFăDFXPXODWRUXO
QXHVWHLQWURGXV
• )RUPDWXOSHQWUXGDWăúLRUăVHSRDWHPRGL¿FDvQIXQFĠLHGH
OLPEDVHOHFWDWă
'HXWVFK
Italiano
6HWWLQJ
pregătirea pentru începerea înregistrării
INTRODUCEREA/SCOATEREA CARDULUI DE
MEMORIE18(67()851,=$7
1
2
Pentru a introduce cardul de
memorie
1. 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
WUDJHĠLvQGLUHFĠLDVăJHĠLLDúDFXPHVWH
LQGLFDWvQ¿JXUă
2. ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORW
SkQăFkQGVH¿[HD]ăSULQWUXQFOLF
• $VLJXUDĠLYăFă]RQDFXERUQHHVWH
RULHQWDWăvQMRVLDUFDPHUDYLGHRHVWH
SR]LĠLRQDWăFDvQ¿JXUă
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
•
•
Pentru a scoate cardul de
memorie
1. 3HQWUXDGHVFKLGHFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
WUDJHĠLvQGLUHFĠLDVăJHĠLLDúDFXPHVWH
LQGLFDWvQ¿JXUă
2. $SăVDĠLXúRUFDUGXOSHQWUXDOVFRDWH
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
3HQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORURSULĠLFDPHUDYLGHRDSăVkQGEXWRQXOGH$OLPHQWDUH
VDXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULH
1XDSăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHSUHDWDUH&DUGXOGHPHPRULHSRDWHLHúLEUXVF
vQDLQWHGHDLQWURGXFH
&DPHUDGYVYLGHRDFFHSWăQXPDLFDUGXULGHPHPRULHPLFUR6'PLFUR6HFXUH'LJLWDOúLPLFUR6'+&PLFUR
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\FDSDFLWDWHPDUH&RPSDWLELOLWDWHDFXFDPHUDYLGHRSRDWHGLIHULvQIXQFĠLHGH
SURGXFăWRUúLGHWLSXOFDUGXOXLGHPHPRULH¬SDJLQD
27
pregătirea pentru începerea înregistrării
SELECTAREA UNUI CARD DE MEMORIE POTRIVIT
(NU ESTE FURNIZAT)
Carduri de memorie compatibile
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăFDUGXUL
GHPHPRULHPLFUR6'PLFUR6HFXUH
'LJLWDOúLPLFUR6'+&PLFUR6HFXUH
'LJLWDO+LJK&DSDFLW\FDSDFLWDWHPDUH
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLFDUGGH
PHPRULHPLFUR6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\FDSDFLWDWHPDUH
&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXULGH
PHPRULHPLFUR6'FXFDSDFLWăĠLGHSkQă
OD*%ÌQFD]XOXWLOL]ăULLXQRUFDUGXUL
PLFUR6'FXFDSDFLWDWHPDLPDUHGH
*%QXHVWHJDUDQWDWăIXQFĠLRQDUHD
QRUPDOă
• &DSDFLWDWHFDUGGHPHPRULHFRPSDWLELO
micro SD card : 1GB ~ 2GB
micro SDHC card : 4GB ~ 32GB
• 3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHRXWLOL]DĠLXQ
FDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWăYLWH]H
GHVFULHUHPDLPDULVXSHULRUFDUGXULORU
6'+&&ODVV
•
Carduri micro SDHC (Secure Digital
High Capacity (capacitate mare)
• FDUGXULGHPHPRULHPLFUR6'+&6HFXUH
'LJLWDO+LJK&DSDFLW\FDSDFLWDWHPDUH
&DUGXULOHPLFUR6'+&UHSUH]LQWă
XUPăWRDUHDYHUVLXQHYHU
DFDUGXULORUPLFUR6'DFFHSWkQG
FDSDFLWăĠLGHSHVWH*%
8WLOL]DĠLFDUGXULOHPLFUR6'GRDU
vPSUHXQăFXGLVSR]LWLYHFDUHDFFHSWă
DFHVWWLSGHFDUGXUL
0DVXULGHSUHFDXĠLHFRPXQHWXWXURU
cardurilor de memorie
• (VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQX
PDLSRDWă¿UHFXSHUDWH(VWHUHFRPDQGDW
VăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSHKDUGGLVNXOFDOFXODWRUXOXLGYV
• 2SULUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFHVDX
VFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULHvQ
WLPSXORSHUDĠLLORUGHIRUPDWDUHúWHUJHUH
vQUHJLVWUDUHúLUHGDUHSRDWHSURYRFD
SLHUGHUHDGDWHORU
• 'XSăFHPRGL¿FDĠLFXDMXWRUXO3&XOXL
QXPHOHXQXL¿úLHUVDXDOXQXLIROGHUVWRFDW
SHFDUGXOGHPHPRULHFDPHUDYLGHRVDU
SXWHDVăQXUHFXQRDVFă¿úLHUXOPRGL¿FDW
• &DUGXOGHPHPRULHPLFURQXDFFHSWă
IXQFĠLLGHUHFXSHUDUH7UHEXLHVă¿ĠLDWHQW
DVWIHOvQFkWVăQXGHWHULRUDĠLFDUGXOGH
PHPRULHDWXQFLFkQGHIHFWXDĠLvQUHJLVWUăUL
Carduri de memorie utilizabile (1GB~32GB)
28
PLFUR6'!
%RUQH
PLFUR6'+&!
%RUQH
Manevrarea unui card de memorie
6HUHFRPDQGăVăRSULĠLDOLPHQWDUHDFX
HQHUJLHHOHFWULFăvQDLQWHGHDVFRDWH
XQFDUGGHPHPRULHSHQWUXDSUHYHQL
SLHUGHUHDGDWHORU
• &DUGXULOHQRLFHOHFXGDWHFDUHQXSRW
¿FLWLWHGHFDPHUDGYVVDXFDUHDX
IRVWVDOYDWHGHDOWHGLVSR]LWLYHWUHEXLH
IRUPDWDWH5HĠLQHĠLFăSURFHVXOGH
IRUPDWDUHYDúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSH
FDUGXOGHPHPRULHLDUGDWHOHúWHUVH
DVWIHOQXYRUSXWHD¿UHFXSHUDWH
• 8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWăGXUDWă
GHYLDWă'DFăQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD
GDWHQRLWUHEXLHVăDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUG
GHPHPRULHQRX
• 1XvQGRLĠLQXVFăSDĠLúLQXVXSXQHĠLOD
úRFXULFDUGXOGHPHPRULH
• 1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSHFRQHFWRULL
FDUGXOXLGHPHPRULH8WLOL]DĠLRFkUSă
PRDOHúLXVFDWăSHQWUXDFXUăĠD
FRQHFWRULLGDFăHVWHQHFHVDU
• 1XOLSLĠLDOWFHYDvQDIDUăGHHWLFKHWH
DSDUĠLQkQGPăUFLLvQ]RQDSHQWUXHWLFKHWH
• $YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULH
ODvQGHPkQDFRSLLORUFDUHDUSXWHDVăvO
vQJKLWă
•
&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXULGHPHPRULH
PLFUR6'úLPLFUR6'+&RIHULQGXYăR
JDPăODUJăGHFDUGXULGLQFDUHSXWHĠLDOHJH
9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVăGLIHUH
vQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGHVLVWHPXOGH
SURGXFĠLH
• 6LVWHP6/&FHOXOăFXXQVLQJXUQLYHO
DFWLYDWSHQWUXYLWH]ăGHVFULHUHPDLUDSLGă
• 6LVWHP0/&FHOXOăFXPDLPXOWHQLYHOXUL
HVWHDFFHSWDWăQXPDLYLWH]ăUHGXVăGH
VFULHUH
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHYăUHFRPDQGăP
VăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWă
YLWH]HGHVFULHUHVXSHULRDUH
8WLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăGH
VFULHUHLQIHULRDUăSHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
SRDWHSURYRFDGL¿FXOWăĠLODVWRFDUHD¿OPXOXLSH
FDUGXOGHPHPRULH
(VWHSRVLELOFKLDUVăSLHUGHĠLGDWHGLQ¿OPvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULL
ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUD¿HFDUHFDGUXDO
¿OPXOXLvQUHJLVWUDWFDPHUDYLGHRIRUĠHD]ă
vQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULHúL
D¿úHD]ăXQDYHUWLVPHQW
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHU
resolution.”
'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXLFDUG
FXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUăUH]ROXĠLDúL
FDOLWDWHDvQUHJLVWUăULLSRW¿PDLPLFLGHFkW
YDORULOHVHWDWH¬SDJLQD
7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDVXQWPDL
ULGLFDWHFXDWkWYD¿XWLOL]DWăPDLPXOWă
PHPRULH
Utilizarea adaptorului pentru carduri de memorie
Record mode
$FHDVWăFDPHUăYLGHRXWLOL]HD]ăFDUGXULGHPHPRULHPLFUR6'6'+&
3HQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQăFXXQFDOFXODWRUVDXFXXQFLWLWRUGHFDUGXUL
IRORVLĠLXQDGDSWRUSHQWUXFDUGXOGHPHPRULHPLFUR6'6'+&
•
•
•
)LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORUGDWRUDWăXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVHGHFDUGGHPHPRULHSHQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORUGDWRULWă
PLúFăULLVDXDHOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGHPHPRULHVHSRDWHvQFăO]L$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
29
pregătirea pentru începerea înregistrării
'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(
•
•
ÌQWDEHOHOHXUPăWRDUHHVWHSUH]HQWDWăGXUDWDPD[LPăGHvQUHJLVWUDUHDFDPHUHLúLQXPăUXO
PD[LPGHLPDJLQLvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLHúLFDSDFLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH
3HQWUXGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGHLPDJLQLUHĠLQHĠLOLPLWHOHPD[LPHDSUR[LPDWLYH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXLPDJLQLYLGHR
Suport
Capacitate
5H]ROXĠLD
S
S
Card de memorie
1GB
2GB
*%
8GB
*%
32GB
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
8QLWDWHQXPăUDSUR[LPDWLYGHPLQXWHGHvQUHJLVWUDUH
1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH
Suport
Capacitate
5H]ROXĠLD
0[
0[
0[
0[
Card de memorie
1GB
2GB
*%
8GB
*%
32GB
8QLWDWHQXPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL
1GB୒E\WHV&DSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXLIRUPDWDWDUSXWHDVă¿HPDLPLFă
GHRDUHFHXQ¿UPZDUHLQWHUQXWLOL]HD]ăRSRUĠLXQHDPHPRULHL
30
• 9DORULOHGHPDLVXVDXIRVWVWDELOLWHGH6DPVXQJvQFRQGLĠLLGHvQUHJLVWUDUHVWDQGDUGúLSRWGLIHUL
vQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHWHVWDUHVDXGHXWLOL]DUH
• &XFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWăPHPRULH
• ,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă
'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUvQ
PHPRULHVHUHGXFH
• /DvQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHRFRPSOH[HFXDFĠLXQHúLFXORDUHGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLYD¿PDLPDUH
• &DUGXULOHGHPHPRULHFXFDSDFLWăĠLPDLPDULGH*%SRWVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
• &kQGXQ¿úLHUYLGHRGHSăúHúWH*%HVWHFUHDWDXWRPDWXUPăWRUXO¿úLHUYLGHR
• 3XWHĠLVWRFDPD[LPGH¿OPHúLIRWRJUD¿LvQWUXQIROGHU
• (OHPHQWHOHGHPDLVXVPDUFDWHFXUHSUH]LQWăVHWDUHDSUHVWDELOLWă
87,/,=$5($&85(/(,'(0Æ1Ă
3ULQGHĠLFXUHDXDúLLQWURGXFHĠLPkQDSULQEXFOăSHQWUXDQXVFăSDFDPHUDYLGHR
MENU
87,/,=$5($2%,(&7,98/8,
3XWHĠLVăYăIDFHĠLIRWRJUD¿LVDXVăIDFHĠLIRWRJUD¿LGLQGLYHUVHXQJKLXULGDWRULWăRELHFWLYXOXL
FDUHVHSRDWHURWLODXQXQJKLGHƒ
1. ÌQFDGUDĠLVXELHFWXO
2. 3ULQURWLUHDRELHFWLYXOXLFXSRVLELOLWDWHGH
URWLUHODƒDFHVWDSRDWH¿UHJODWFX
XúXULQĠăSHQWUXXQJKLXOGHvQUHJLVWUDUH
GRULWGHGYV
mF2:.
7 m2
9.
f=
MENU
MENU
•
•
5RWLUHDH[FHVLYăSRDWHGHWHULRUDEDODPDXDFDUHOHDJăRELHFWLYXOGHFDPHUDYLGHR
1XúWHUJHĠLRELHFWLYXOFXGHJHWHOHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULL8WLOL]DĠLRFkUSăPRDOHúLXVFDWăSHQWUXD
FXUăĠDRELHFWLYXOGDFăHVWHQHFHVDU
31
înregistrarea elementară
ÎNREGISTRAREA CLIPURILOR VIDEO
‡ &DPHUDYLGHRDFFHSWăUH]ROXĠLDYLGHRGHvQDOWăGH¿QLĠLH
6HWWKHUHVROXWLRQ\RXZDQWEHIRUHUHFRUGLQJ¬SDJLQD
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLD
IRWRJUD¿LORU3XWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD¿QHYRLHVăPDL
FRPXWDĠLvQWUHPRGXUL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
¬SDJLQD
1. 6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQUHJLVWUDĠL
‡ 5HJODĠLRELHFWLYXOURWDWLYODXQJKLXORSWLPSHQWUXvQUHJLVWUDUH
‡ $WLQJHĠLFRPXWDWRUXO=RRPGHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDUHJOD
GLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL¬SDJLQD
2. $WLQJHĠL¿OD3RUQLUHvQUHJLVWUDUH
GHSHHFUDQXO/&'
‡ 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzúLYDSRUQL
vQUHJLVWUDUHD
‡ 1XPăUXOGHLPDJLQLFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHDSDUHvQGUHSWXO
¿OHLFoto GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
3. 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDWLQJHĠL¿OD2SULUHvQUHJLVWUDUH
‡ 3HHFUDQXO/&'DSDHUSLFWRJUDPD4XLFN9LHZ 0:00:01
[99Min]
STBY
4. $WLQJHĠLSLFWRJUDPD4XLFN9LHZ SHQWUXDYL]XDOL]DXOWLPXO
¿OPvQUHJLVWUDW
‡ 'XSă¿QDOL]DUHD4XLFN9LHZFDPHUDYLGHRUHYLQHvQPRGXO
VWDQGE\'HDVHPHQHDSHQWUXDUHYHQLvQPRGXOVWDQGE\
SXWHĠLDWLQJH¿OD5HYHQLUH
[99Min]
32
9999
• 'DFăHVWHvQWUHUXSWăDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHVDXVXUYLQHURULODvQUHJLVWUDUHHVWHSRVLELOFD
¿OPHOHVăQXSRDWă¿vQUHJLVWUDWH
• &RPSDQLD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOăSHQWUXGDXQHOHVXUYHQLWHvQXUPDHúHFXOXLXQHL
RSHUDĠLLGHvQUHJLVWUDUHVDXUHGDUHQRUPDOăGLQFDX]DXQHLHURULDFDUGXOXLGHPHPRULH
• ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
• $WXQFLFkQGURWLĠLRELHFWLYXOHVWHSRVLELOVăVHvQUHJLVWUH]HRXPEUăGHFXORDUHQHDJUăSHHFUDQXO
/&'
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
,PDJLQLOHYLGHRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+03(*$9&
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOFkQGWHUPLQDĠLvQUHJLVWUDUHDSHQWUXDHYLWDGHVFăUFDUHDLQXWLOăDDFHVWXLD
3HQWUXD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQD
3HQWUXXQWLPSGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYFRQVXOWDĠLSDJLQD
6XQHWHOHVXQWvQUHJLVWUDWHGHPLFURIRQXOVWHUHRLQWHUQDÀDWvQSDUWHDVXSHULRDUăDRELHFWLYXOXL
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUDXQ¿OPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDYHUL¿FDGDFă
H[LVWăYUHRSUREOHPăFXvQUHJLVWUDUHDDXGLRVDXYLGHR
/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SRDWH¿UHJODWăGLQRSĠLXQLOHGHPHQLX5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QX
DIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGHvQUHJLVWUDUH ¬SDJLQD 57
3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHGLYHUVHOHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
³(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH´¬SDJLQLOHa
)LOHOHGHVHWDUHGLQPHQLXD¿úDWHSHHFUDQXO/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGHvQUHJLVWUDUH
ÌQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHSXWHĠLVHWDRSĠLXQHDGHPHQLX4XLFN9LHZ3LFWRJUDPD4XLFN9LHZ
DSDUHGXSăFHDĠLVHWDWRSĠLXQHDGHPHQLX4XLFN9LHZOD2Q¬SDJLQD
33
înregistrarea elementară
ÎNREGISTRAREA FOTOGRAFIILOR
3XWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LúLOHSXWHĠLVDOYDSHVXSRUWXOGHVWRFDUH6HWDĠLUH]ROXĠLDGRULWăvQDLQWH
GHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD¬SDJLQD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
¬SDJLQD
1. 6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQUHJLVWUDĠL
‡ 5HJODĠLRELHFWLYXOURWDWLYODXQJKLXORSWLPSHQWUXvQUHJLVWUDUH
‡ $WLQJHĠLFRPXWDWRUXO=RRPGHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDUHJOD
GLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL¬SDJLQD
2. ÌQFDGUDĠLVXELHFWXOvQFHQWUXOHFUDQXOXL/&'úLDWLQJHĠL¿DFoto GHSHHFUDQXO/&'
‡ &DPHUDYLGHRVHUHJOHD]ăDXWRPDWODVHWDUHDGHIRFDOL]DUHLGHDOă
‡ 'XSăVHWDUHDIRFDOL]ăULLLQGLFDWRUXOGHIRFDOL]DUHzúLFDGUXOGH
IRFDOL]DUHYRUDSăUHDSHHFUDQXO/&'
‡ 'DFăQXUHXúLĠLVăIRFDOL]DĠLSHXQVXELHFWSHHFUDQXO/&'DU
SXWHDDSăUHDXQFDGUXURúX
3. 'XSăFHHOLEHUDĠL¿ODFoto YD¿vQUHJLVWUDWăRIRWRJUD¿H
‡ 6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHLDWXQFLFkQGHVWHVHWDWăRSĠLXQHD
³6KXWWHU6RXQG2Q´,QGLFDWRUXOGHIRWRJUD¿HUH
DSDUHSHHFUDQúLIRWRJUD¿DHVWHvQUHJLVWUDWă
‡ 3HQWUXDFRQWLQXDvQUHJLVWUDUHDDúWHSWDĠLFDIRWRJUD¿DFXUHQWăVă
¿HVDOYDWăFRPSOHWSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ 'XSăFHIRWRJUD¿DHVWHvQUHJLVWUDWăSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSH
HFUDQDSDUHSLFWRJUDPD4XLFN9LHZ
[99Min]
9999
[99Min]
9998
$WLQJHĠLSLFWRJUDPD4XLFN9LHZ
SHQWUXDYL]XDOL]DXOWLPD
IRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWă
‡ 3HQWUXDUHYHQLODPRGXOVWDQGE\DWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
$WXQFLFkQGURWLĠLRELHFWLYXOHVWHSRVLELOVăVHvQUHJLVWUH]HRXPEUăGHFXORDUHQHDJUăSHHFUDQXO
/&'
• 1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHGHSLQGHGHUH]ROXĠLDDFHVWRUD¬SDJLQD
• 6XQHWXOQXHVWHvQUHJLVWUDWFkQGUHDOL]DĠLIRWRJUD¿L
• 1XRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHDWXQFLFkQGUHDOL]DĠLIRWRJUD¿L¿LQGFă
SXWHĠLGHWHULRUDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGDWHOHGHSHDFHVWD
• 3HQWUXLQIRUPDĠLLOHD¿úDWHSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQD
• $MXVWDĠLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'XWLOL]kQGHOHPHQWHGHPHQLX$FHDVWăDFĠLXQHQXDIHFWHD]ă
LPDJLQHDvQUHJLVWUDWă¬SDJLQD
• )LúLHUHOHIRWRUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPVWDELOLWGH-(,7$
-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
CAPTAREA FOTOGRAFIILOR ÎN MODUL DE
Ì15(*,675$5(9,'(2Ì15(*,675$5('8%/Ă
&DPHUDGYVSRDWHUHDOL]DIRWRJUD¿LIăUăvQWUHUXSHUHDvQUHJLVWUăULLYLGHR(VWHIDFLOVă
vQUHJLVWUDĠLVLPXOWDQXQFOLSYLGHRúLRIRWRJUD¿HIăUăD¿QHFHVDUVăVFKLPEDĠLPRGXULOH
1. $WLQJHĠL¿OD3RUQLUHvQUHJLVWUDUH GHSHHFUDQXO/&'vQ
PRGXO67%<PRGH
y 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzLQGLFDWRUDSSHDUV
DQGYLGHRUHFRUGLQJVWDUWV
y 1XPăUXOGHLPDJLQLFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHDSDUHvQGUHSWXO
¿OHLFoto GHSHHFUDQXO/&'
0:00:01
[99Min]
2. 'LUHFĠLRQDĠLFDPHUDYLGHRFăWUHVFHQDSHFDUHGRULĠLVăR
vQUHJLVWUDĠLúLDSRLDWLQJHĠL¿ODFoto • &DPHUDYLGHRvQUHJLVWUHD]ăIRWRJUD¿LIăUăDHPLWHXQVXQHWDO
GLDIUDJPHL
• 3HQWUXXQ¿OPSRW¿vQUHJLVWUDWHPD[LPúDVHIRWRJUD¿L
• 3LFWRJUDPDGHvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU DSDUHSH
HFUDQXO/&'úLQXPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH
VFDGHSHPăVXUăFHUHDOL]DĠLIRWRJUD¿L&kQGDĠLDWLQVOLPLWD
GHúDVHIRWRJUD¿L¿ODFoto VHFRORUHD]ăvQJUL
• &DPHUDYLGHRFRQWLQXăVăvQUHJLVWUH]HFKLDUúLFkQGUHDOL]DĠL
IRWRJUD¿L
• 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDWLQJHĠL¿OD2SULUHvQUHJLVWUDUH
0:00:03
[99Min]
5
• 3UHYL]XDOL]DUHDHVWHGLVSRQLELOăGRDUSHQWUX¿OPHOHvQUHJLVWUDWHFKLDUGDFăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
YLGHRDIRVWFDSWDWăúLRLPDJLQHVWDWLFă
• $WXQFLFkQGVHFDSWHD]ăRLPDJLQHVWDWLFăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHRVXQHWXOGLDIUDJPHLQX
HVWHHPLV
• ÌQWLPSXOXQHLvQUHJLVWUăULYLGHRSRW¿FDSWDWHPD[LPLPDJLQLVWDWLFH
• 5H]ROXĠLDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD¿OPXOXLGXSăFXPXUPHD]ă
5H]ROXĠLHYLGHR
5H]ROXĠLHIRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWă
S
[0
S
[0
35
înregistrarea elementară
0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($
•
•
8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGHSULPSODQXULVDXSDQRUDPLFH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRYăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠLXWLOL]kQG]RRPLQWHOLJHQWúL]RRPGLJLWDO
FXFRPXWDWRUXO=RRP
3HQWUXDPăUL
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRP
FăWUHTWHOHSKRWR
• 6XELHFWXOGHODGLVWDQĠăHVWHPăULWWUHSWDWúLSRDWH¿vQUHJLVWUDWFDúL
FXPDUVWDvQIDĠDRELHFWLYXOXL
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRUHDOL]HD]ăPăULUHDFX]RRPGXSăFXP
XUPHD]ă
=RRPGLJLWDO[
0:00:01
[99Min]
3HQWUXDPLFúRUD
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRP
FăWUHWZLGHDQJOH
• 6XELHFWXOVHGHSăUWHD]ă
• &HDPDLPLFăPăULUHDLPDJLQLLYLGHRvQUHJLVWUDWHFXRSĠLXQHDGH
PLFúRUDUHHVWHUHDOL]DWăODGLPHQVLXQHDVWDQGDUG
0:00:03
::LGHDQJOH[
77HOHSKRWR[
x2.0
[99Min]
ÌQĠHOHJHUHDPRGXOXLGHXWLOL]DUHDFRPXWDWRUXOXLGH]RRP
1. $WLQJHĠL¿OD'HVFKLGHUHÌQFKLGHUH]RRP GHSHHFUDQXO/&'
2. 9DDSăUHDHFUDQXOFXFRPXWDWRUXOGH]RRP
3. $WXQFLFkQGQXPDLDYHĠLQHYRLHGHFRPXWDWRUXOGH]RRPvOSXWHĠLvQFKLGHDWLQJkQG¿OD
ÌQFKLGHUH]RRP GLQSDUWHDGUHDSWăD¿OHL'HVFKLGHUHÌQFKLGHUH]RRP • 5HĠLQHĠLFăLPDJLQHDSLHUGHGLQFDOLWDWHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO&DOLWDWHDLPDJLQLLDUSXWHD¿
DIHFWDWăGDFăPăULĠLSUHDPXOWVXELHFWXO
• 8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDIXQFĠLHLGH]RRPFUHúWHFRQVXPXOGHHQHUJLH
• /XQJLPHDGHIRFDOL]DUHPLQLPăvQWUHFDPHUDYLGHRúLVXELHFWHVWHGHFP
• 'DFăXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDOODvQUHJLVWUDUHDUSXWHD¿vQUHJLVWUDWH]JRPRWHOHRSHUDĠLHLFXPDU¿
DWLQJHUHDEXWRDQHORU
redarea elementară
MODIFICAREA MODULUI DE REDARE
•
•
3XWHĠLVHWDPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLPRGXOGHUHGDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL0RG
9HĠLREVHUYDFăXOWLPXO¿úLHUFUHDWHVWHHYLGHQĠLDWvQYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
•
2SĠLXQLOHGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUVXQWVHOHFWDWHvQIXQFĠLHGHPRGXO67%<XWLOL]DWXOWLPDGDWă
7RWXúLSXWHĠLVHOHFWDRSĠLXQLOHGHD¿úDUHYLGHRVDXIRWRSULQPLQLDWXULDWLQJkQG¿OD9LGHR
VDX)RWR GHSHHFUDQXO/&'
ÌQĠHOHJHUHDVFKLPEăULLPRGXULORUGHRSHUDUH
• 3XWHĠLVăVFKLPEDĠLPRGXULOHGHRSHUDUHSULQVLPSODDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'VDXXWLOL]kQG
EXWRDQHOHDúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQLOHXUPăWRDUH
• ÌQPRGXOGHUHGDUHSULQURWLUHDFDPHUHLYLGHRSXWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHvQRULHQWDUHDWLSSHLVDM
MENU
‫ݡ‬ʑ
BXWRQXO0RG
Š“Modul Redare”Š“Video”“Foto”
9999
MENU
[99Min]
37
redarea elementară
REDAREA IMAGINILOR VIDEO
3XWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQHDYLGHRGRULWăXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
¬SDJLQD
1. $WLQJHĠL¿OD9LGHR • 0LQLDWXULOH¿OPHORUYRUDSăUHDSHHFUDQ
• 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXPLQLDWXULFXUHQWăWUDJHĠLvQVXV
VDXvQMRVVDXDWLQJHĠL¿OD$QWHULRU VDX8UPăWRU 2. $WLQJHĠL¿OPXOGRULW
• )LOPXOVHOHFWDWHVWHUHGDWúL¿ODGHFRQWURODOUHGăULLDSDUH
SHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPS$FHDVWă¿OăDSDUHXOWHULRU
GDFăDWLQJHĠLRULFH]RQăDHFUDQXOXL
• 3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
DWLQJHĠL¿ODGHUHYHQLUH 0:00:05/0:00:50 100–0001
-$1
Utilizarea Ecranului Tactil
38
MENU
MENU
7UDJHĠLYL]XDOL]DUHDLQGH[DPLQLDWXULORUvQVXVVDXvQMRVSHHFUDQXO/&'SHQWUXDYăGHSODVDOD
SDJLQDDQWHULRDUăVDXXUPăWRDUH
'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúLFDOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHOHFWDWH
• )LOPHOHDUSXWHDVăQX¿HUHGDWHSHRFDPHUăYLGHRvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
)LúLHUvQUHJLVWUDWSHXQDOWGLVSR]LWLYGHFkWFDPHUDYLGHR
• &kQGFRQHFWDĠLFDEOXO+'0,ODFDPHUDYLGHRvQWLPSXOUHGăULLXQXL¿OPSHD¿úDMYDDSăUHD
DXWRPDWLQGH[XOGHPLQLDWXUL
• 3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHYLGHRúLSHHFUDQXOXQXLWHOHYL]RUFRQHFWkQGFDPHUDODDFHVWD
¬SDJLQLOH
• 3XWHĠLvQFăUFD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHSHXQVLWH<RX7XEHVDX)OLFNU)DFH%RRNXWLOL]kQG
VRIWZDUHXO,QWHOOL6WXGLR¬SDJLQLOH
• 3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHGLYHUVHOHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOUHGăULLFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
³(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHUHGDUH´¬SDJLQLOHa
• 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHD¿OPXOXLVHOHFWDW
3HQWUXDUHJODYROXPXOvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU
3XWHĠLDX]LVXQHWXOvQGLIX]RDUHOHvQFRUSRUDWHDOHFDPHUHLYLGHRvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORUSH
HFUDQXO/&'
1. $WLQJHĠL¿OD9ROXP GHSHHFUDQXO/&'
• 3HHFUDQYDDSăUHDEDUDGHFRQWURODOYROXPXOXL
0:00:05/0:00:50 100–0001
2. 5HJODĠLYROXPXODWLQJkQG¿OHOHGHFRQWURODOYROXPXOXL _ + GHSHHFUDQXO/&'
-$1
0:00:05/0:00:50 100–0001
15
_
1LYHOXOVXQHWXOXLHVWHUHJODWvQWUH³a´9kQGQLYHOXOHVWHODYDORDUHD³´VXQHWXOQXVHDXGH
+
39
redarea elementară
'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
5HGDUH3DX]ăX/ ZZ
y 5HGDUHDúLSDX]DDOWHUQHD]ăFkQGDWLQJHĠL¿OHOHGH5HGDUH
3DX]ă y $WLQJHĠL¿ODGH5HYHQLUH SHQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLOD
LQGH[XOGHPLQLDWXUL
0:00:05/0:00:50 100–0001
-$1
&ăXWDUHSULQUHGDUHWW / XX
ÌQWLPSXOUHGăULLDWLQJHĠL¿ODGH&ăXWDUHvQDSRL
&ăXWDUH
vQDLQWH SHQWUXDFUHúWHYLWH]DGHUHGDUH
536&ăXWDUH3ULQ5HGDUHÌQDSRLUDWH[€[€[€[€[€[
)36&ăXWDUH3ULQ5HGDUHÌQDLQWHUDWH[€[€[€[€[€[
[
0:00:05/0:00:50 100–0001
-$1
5HGDUHFXVDOW
/
$WLQJHĠL¿OD6DOWvQDSRL
6DOWvQDLQWH
vQWLPSXOUHGăULL
y $WLQJHUHD¿OHL6DOWvQDLQWH
UHGă¿OPXOXUPăWRU
y $WLQJHUHD¿OHL6DOWvQDSRL
UHGăvQFHSXWXOVFHQHL
'DFăDWLQJHĠL¿OD6DOWvQDSRL
vQLQWHUYDOGHVHFXQGHGHOD
vQFHSXWXOVFHQHLHVWHUHGDW¿OPXODQWHULRU
y ğLQHĠLGHJHWXOSH¿OD6DOWvQDSRL
6DOWvQDLQWH
SHQWUX
DFăXWDUDSLGQXPăUXOFOLSXOXLYLGHRGRULW&kQGULGLFDĠLGHJHWXO
YD¿UHGDW¿OPXOVHOHFWDW
• $WLQJHĠL¿OD5HGDUH
SHQWUXDUHGD¿OPXOODYLWH]ăQRUPDOă
• 6XQHWXOVHDXGHQXPDLvQWLPSXOUHGăULLODYLWH]ăQRUPDOă
0:00:05/0:00:50 100–0001
-$1
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGGLYHUVHIXQFĠLLGHUHGDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO0RG
¬SDJLQD
1. $WLQJHĠL¿OD)RWR • 9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL
• 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXPLQLDWXULFXUHQWăWUDJHĠLvQVXV
VDXvQMRVVDXDWLQJHĠL¿OD$QWHULRU VDX8UPăWRU 2. $WLQJHĠLIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăRUHGDĠL
• )RWRJUD¿DVHOHFWDWăHVWHD¿úDWăSHWRWHFUDQXOúL¿OHOHGH
FRQWURODOUHGăULLDSDUSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPS
$FHVWH¿OHDSDUXOWHULRUGDFăDWLQJHĠLRULFH]RQăDHFUDQXOXL
• $WLQJHĠL¿ODSHQWUXLPDJLQHDDQWHULRDUă
LPDJLQHD
XUPăWRDUH
SHQWUXDYL]XDOL]DIRWRJUD¿DDQWHULRDUăVDX
SHFHDXUPăWRDUH
• ğLQHĠLGHJHWXOGHDVXSUD¿OHLSHQWUXLPDJLQHDDQWHULRDUă
SHQWUXDFăXWDUDSLGQXPăUXO
LPDJLQHDXUPăWRDUH
XQHLIRWRJUD¿L&kQGULGLFDĠLGHJHWXOYD¿D¿úDWăIRWRJUD¿D
VHOHFWDWă
20/33
100-0001
-$1
3. 3HQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUDWLQJHĠL¿ODGH
5HYHQLUH Utilizarea ecranului tactil
7UDJHĠLLPDJLQHDvQVSUHGUHDSWDVDXVWkQJD
SHHFUDQXO/&'SHQWUXDYăGHSODVDOD
¿úLHUXODQWHULRUVDXXUPăWRU
MENU
MENU
7UDJHĠLYL]XDOL]DUHDLQGH[DPLQLDWXULORUvQ
VXVVDXvQMRVSHHFUDQXO/&'SHQWUXDYă
GHSODVDODSDJLQDDQWHULRDUăVDXXUPăWRDUH
20/33
100–0001
-$1
redarea elementară
1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL$FHDVWăDFĠLXQHSRDWHFRUXSH
GDWHOHvQUHJLVWUDWH
• &DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXUHGHDQRUPDOXUPăWRDUHOHIRWRJUD¿L
2IRWRJUD¿HDOFăUHLIRUPDWGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXUHVSHFWă
VWDQGDUGXO'&)
• 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHOHFWDWH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăIRUPDWXOGH¿úLHUH-3(*7RWXúLUHĠLQHĠLFăQXWRDWH¿úLHUHOH
-3(*VXQWUHGDUHvQWRWGHDXQD
9L]XDOL]DUHDXQHLSUH]HQWăULGHGLDSR]LWLYH
3XWHĠLYL]LRQDRSUH]HQWDUHDIRWRJUD¿LORUVXEIRUPăGHGLDSR]LWLYH
$WLQJHĠL¿OD3UH]HQWDUH'LVSR]LWLYH vQWLPSXOUHGăULLIRWRJUD¿LORU
y (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
3UH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORUYDvQFHSH
FXLPDJLQHDVHOHFWDWă
y 3HQWUXDRSULSUH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYHDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
20/33
100-0001
-$1
20/33
100-0001
-$1
înregistrarea avansată
MODUL DE UTILIZARE A FILEI MENIU ÎN MODUL DE
ÎNREGISTRARE
•
•
3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR
3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠL
VFKLPEDGLYHUVHVHWăUL
MENU
MENU
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $SăVDĠLEXWRQXOAlimentare ( )SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
)¬SDJLQD
8WLOL]kQG¿OD0HQLX([HPSOX
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENUvQPRGXO67%<
• $WLQJHĠLLPDJLQHDGRULWă
2. $WLQJHĠL"Video Resolution
Video Resolution
1080/25p
."
)XQFĠLD9LGHR5HVROXWLRQHVWHXWLOL]DWăDLFLFXUROGHH[HPSOX
3. $WLQJHĠLRSĠLXQHDGRULWă
4. $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
• (OHPHQWXOVHOHFWDWHVWHDSOLFDWúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
• ([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGHGHSDQDUHSHQWUXH[HPSOHGHFRPELQDĠLL
QHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
ELEMENTELE MENIULUI ÎNREGISTRARE
• (OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
• 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
zGLVSRQLELO;LQGLVSRQLELO
Mod de
operare
9DORDUHSUHVWDELOLWă
Pagina
;
[S
44
z
>0@[
z
1RUPDO
;
z
2II
48
z
z
2Q
49
Video
Elemente
9LGHR5HVROXWLRQ
z
3KRWR5HVROXWLRQ
;
6PDUW)LOWHU
z
3DQRUDPD
4XLFN9LHZ
Foto
$FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
43
înregistrarea avansată
Video Resolution
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHXQFDUGGHPHPRULH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
)¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
."
2. $WLQJHĠL"Video Resolution
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
Elemente de submeniu
• 1080/25p (
• 720/25p (
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
Video Resolution
1080/25p
44
<HDTV>
<PC/Web/Dispozitiv mobil>
[S
[S
[S
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
• ³S´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGHVFDQDUHSURJUHVLYăFX
GHFDGUHSHVHFXQGă
• )LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHVXQWFRGDWHFX5DWăGHELĠLYDULDELOă9%59%5HVWHXQVLVWHPGH
FRGL¿FDUHFDUHDMXVWHD]ăDXWRPDWUDWDGHELĠLvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
• ,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă
'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUvQ
PHPRULHVHUHGXFH
• 'XUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD¿OPXOXLvQUHJLVWUDW¬SDJLQD
Photo Resolution
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDLPDJLQLLIRWRGHvQUHJLVWUDW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
)¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
."
2. $WLQJHĠL"Photo Resolution
• 3XWHĠLVăYăGHSODVDĠLODHOHPHQWXOGRULWDWLQJkQG¿OD / • $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
Photo Resolution
3264x2448
Elemente de submeniu
• [
• 3264X1840 (
• [
• 1920X1080 (
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[
FXXQIRUPDWGH
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;
FXXQIRUPDWGH
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH[
FXXQIRUPDWGH
ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;
FXXQIRUPDWGH
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
• 3HQWUXGH]YROWDUHDIRWRJUD¿LORUFXFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLEXQăYD¿FDOLWDWHD
LPDJLQLL
• 1XPăUXOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPHGLXOGHvQUHJLVWUDUH
• ,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă
'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUvQ
PHPRULHVHUHGXFH
• 3HQWUXFDSDFLWDWHDGHGHWDOLHUHDLPDJLQLLFRQVXOWDĠLSDJLQD
45
înregistrarea avansată
Smart Filter
3ULQDSOLFDUHDGHHIHFWHVSHFLDOHSXWHĠLIDFHFDRLPDJLQHVăFDSHWH
SHUVRQDOLWDWHúLVăGHYLQăGLVWUDFWLYă
3HQWUXDFUHDLPDJLQLXQLFHSXWHĠLDGăXJDGLYHUVHHIHFWHGH¿OWUDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
)¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
."
2. $WLQJHĠL"Smart Filter
• 3XWHĠLVăYăGHSODVDĠLODHOHPHQWXOGRULWDWLQJkQG¿OD / • $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
Smart Filter
Vignetting
Elemente de submeniu
46
• 1RUPDO)ăUăHIHFWHLQWHOLJHQWHGH¿OWUDUHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLVDX
UHGăULLHVWHD¿úDWăRLPDJLQHQDWXUDOă
• 0LQLDWXUH3XWHĠLIDFHFDRIRWRJUD¿HDXQHLORFDĠLLVDXDXQXL
RELHFWvQPăULPHQDWXUDOăVăDSDUăFDRIRWRJUD¿HD
XQXLPRGHOODVFDUăPLQLDWXUDOă(IHFWXOGHQHFODULWDWH
DSOLFDWXQRUSăUĠLDOHIRWRJUD¿HLIDFHFDVFHQDVăSDUă
PXOWPDLPLFăGHFkWHVWHvQUHDOLWDWH
• 9LJQHWWLQJ3XWHĠLDSOLFDFXORULUHWURXQFRQWUDVWvQDOWúLXQHIHFW
GHGHFRUDUHSXWHUQLFSHQWUXDSăUHDFăIRWRJUD¿LOH
VXQWUHDOL]DWHFXFDPHUHYLGHRPDLYHFKL
• 6NHWFK(IHFWXOGHVFKLĠăRIHUăLPSUHVLDXQHLVFKLĠHUHDOL]DWHFX
FUHLRQXO
• 'HIRJ3XWHĠLDFFHQWXDWRQXOGHDOEDVWUXDOFHUXOXLúLRELHFWHOH
FDUHRIHUăUHÀH[LLFXPDU¿IHUHVWUHOH
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
5M
STBY
[99Min]
9999
([HPSOHGH¿OWUDUHLQWHOLJHQWă
Normal
Miniature
Sketch
Defog
Vignetting
• 'DFăDSOLFDĠL¿OWUXO0LQLDWXUăDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLPDWHULDOHYLGHRvQUHJLVWUDUHDYDvQFHSHSULQ
D¿úDUHDXQXLPHVDMGHJKLGDUHÌQDFHVWFD]GXUDWDGHUHGDUHDPDWHULDOXOXLUHVSHFWLYYD¿PDL
PLFăGHFkWGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHDDFHVWXLD
• 'DFăDSOLFDĠL¿OWUXO0LQLDWXUăDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDĠLPDWHULDOHYLGHRvQUHJLVWUDUHDVHYDUHDOL]D
IăUăVXQHW
• 'DFăDSOLFDĠLHIHFWXOGH¿OWUXLQWHOLJHQWODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPDFHVWDYD¿vQUHJLVWUDWDXWRPDW
ODRUH]ROXĠLHGH[3LQGLIHUHQWGHVHWDUHDUH]ROXĠLHL
• 8UPăWRDUHOHIXQFĠLLQXSRW¿XWLOL]DWHDWXQFLFkQGFDPHUDYLGHRIXQFĠLRQHD]ăvQPRGXO6PDUW
¿OWHU)LOWUXLQWHOLJHQW
=RRPGLJLWDO "Video Resolution", "Photo Resolution"
• 'LPHQVLXQHDIRWRJUD¿LORUYD¿VHWDWăOD0[LQGLIHUHQWGHVHWDUHDUH]ROXĠLHLGDFă
XWLOL]DĠLRULFH¿OWUXLQWHOLJHQWDOWXOGHFkW "Normal"
47
înregistrarea avansată
Panorama
3HQWUXDUHDOL]DRLPDJLQHSDQRUDPLFăGHSODVDĠLFDPHUDYLGHRvQWLPSFHĠLQHĠLDWLQVă¿OD)RWR3ULQ
UHDOL]DUHDXQHLVLQJXUHIRWRJUD¿LSXWHĠLFDSWDXQSHLVDMODUJVDXRFOăGLUHvQDOWăFHHDFHHVWHGHRVHELWGH
XWLODWXQFLFkQGVXQWHĠLvQFăOăWRULHVDXUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQH[WHULRU
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
Panorama
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
"t"On"
2. $WLQJHĠL"Panorama
• $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDUHYHQLvQPRGXO67%<ҏ
3. $WLQJHĠL¿ODFoto SHQWUXDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
4. ÌQWRDUFHĠLvQFHWFDPHUDYLGHRvQWURGLUHFĠLHĠLQkQGDWLQVă
¿ODFoto ( • *KLGDMXOGHXQJKLYDDSăUHDvQFHQWUXOHFUDQXOXL/&'
• 3HHFUDQXO/&'DSDUHEDUDGHHYROXĠLHSHQWUXvQUHJLVWUDUH
• )XQFĠLDGHSDQRUDPDUHDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDvQWURVLQJXUăGLUHFĠLH
5. 'XSăFHHOLEHUDĠL¿ODFoto YD¿vQUHJLVWUDWăRIRWRJUD¿H
• 'DFăGLUHFĠLDGHvQUHJLVWUDUHHVWHLQYHUVDWăvQUHJLVWUDUHDVHYDRSUL
Elemente de submeniu
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q3HQWUXDUHDOL]DRLPDJLQHSDQRUDPLFăGHSODVDĠLFDPHUDYLGHR
vQWURGLUHFĠLHĠLQkQGDWLQVă¿ODFoto( •
•
•
•
•
•
•
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
&kQGUHDOL]DĠLXQSRUWUHWvQPRGXO3DQRUDPLFDUSXWHDVXUYHQLRHURDUH
'DFăvQUHJLVWUDUHDXQHLLPDJLQLSDQRUDPLFHDHúXDWGDWRULWăYLWH]HLGHPLúFDUH
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHVDXPLúFăULLvQWURGLUHFĠLHJUHúLWăLPDJLQHDvQUHJLVWUDWăHVWH
VDOYDWăFXUDSRUWXOGHLPDJLQHDOXQHLLPDJLQLRELúQXLWH
3HQWUXLPDJLQLOHSDQRUDPLFHGLPHQVLXQHDLPDJLQLLHVWHVHWDWăOD0LQGLIHUHQW
GHVHWDUHDFXSULYLUHODUH]ROXĠLH
3RW¿UHDOL]DWHVHULLGHSkQăODLPDJLQLSDQRUDPLFH
'XSăFDSWDUHDLPDJLQLLSDQRUDPLFHFDPHUDYLGHRYDUăPkQHvQPRGXOGH
SDQRUDPDUHSkQăFkQGVHWDUHDHVWHVFKLPEDWă3HQWUXDUHDOL]DLPDJLQLQRUPDOH
GH]DFWLYDĠLPRGXOGHSDQRUDPDUH
)XQFĠLDXUPăWRDUHHVWHGH]DFWLYDWăDXWRPDWvQPRGXOGHSDQRUDPDUH
³6PDUW¿OWHU´
([HPSOXGHPRGGHSDQRUDPDUH
33/33
100-0001
-$1
48
33/33
100-0001
-$1
ₙŁ
<Înregistrare mod panoramare>
On
)¬SDJLQD
ÌQUHJLVWUDUHQRUPDOă!
On
Off
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
Quick View
'DFăXWLOL]DĠLIXQFĠLD4XLFN9LHZSXWHĠLXUPăULXOWLPHOH¿OPHúLIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHLPHGLDW
GXSă¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
Quick View
On
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
)¬SDJLQD
On
Off
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
2. $WLQJHĠL"Quick View
."
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Video
Resolution
Photo
Resolution
Smart
Filter
Panorama
Quick
View
Settings
STBY
Elemente de submeniu
‡ 2II3LFWRJUDPD4XLFN9LHZQXDSDUHSHHFUDQGXSăFH¿QDOL]DĠL
vQUHJLVWUDUHD9L]XDOL]DUHDUDSLGăHVWHGH]DFWLYDWă
‡ 2Q3LFWRJUDPD4XLFN9LHZ(
DSDUHSHHFUDQGXSăFH
¿QDOL]DĠLvQUHJLVWUDUHD$WLQJHĠLSLFWRJUDPD4XLFN9LHZ
SHQWUXDYL]XDOL]DFHDPDLUHFHQWăLPDJLQHYLGHRVDXVWDWLFă
vQUHJLVWUDWă'XSă¿QDOL]DUHD4XLFN9LHZFDPHUDYLGHR
UHYLQHvQPRGXOVWDQGE\
ùWHUJHUHDXQXL¿úLHUGXSă4XLFN9LHZ
'DFăDWLQJHĠL¿ODùWHUJHUH
[99Min]
9999
100-0001
vQPRGXO4XLFN9LHZ¿úLHUXOYD¿úWHUV
-$1
)XQFĠLD4XLFN9LHZQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăPRGXOVDVFKLPEDWGXSăvQUHJLVWUDUH
'DFăDĠLFRQHFWDWPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRODXQ3&
'DFăDIRVWUHSRUQLWăFDPHUDYLGHRGXSăvQUHJLVWUDUH
'XSăUHGDUHDFXIXQFĠLD4XLFN9LHZ
'XSăvQUHJLVWUDUHDXQHLIRWRJUD¿LSDQRUDPLFH
49
gestionare fişiere
MODUL DE UTILIZARE A FILEI MENIU ÎN MODUL DE
REDARE
•
•
3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR
3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠL
VFKLPEDGLYHUVHVHWăUL
MENU
MENU
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $SăVDĠLEXWRQXOAlimentare ( )SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
)¬SDJLQD
8WLOL]kQG¿OD0HQLX([HPSOX
1. $WLQJHĠL¿OD9LGHR VDX)RWR
• $WLQJHĠLLPDJLQHDGRULWă
2. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
• 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
3. $WLQJHĠL"Delete
Delete
'HOHWHWKLV¿OH"
Yes
No
."
)XQFĠLDùWHUJHUHHVWHXWLOL]DWăDLFLFXUROGHH[HPSOX
Delete
4. $WLQJHĠLRSĠLXQHDGRULWă
5. $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Protect
Share
Settings
• (OHPHQWXOVHOHFWDWHVWHDSOLFDWúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
• ([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGH
GHSDQDUHSHQWUXH[HPSOHGHFRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD
ELEMENTELE MENIULUI REDARE
• (OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
• 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
zGLVSRQLELO;LQGLVSRQLELO
Mod de
operare
Elemente
'HOHWH
3URWHFW
50
Video
Photo
Valoare
SUHVWDELOLWă
Pagina
z
z
;
-
-
z
-
Miniaturi
Singulare
Miniaturi
Singulare
z
z
z
z
6KDUH0DUN
z
z
z
z
;
6HWWLQJV
z
z
z
• $FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
• ÌQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWVDUSXWHDVăQXSRDWă¿VHOHFWDWHWRDWHHOHPHQWHOH
ÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOGHRSHUDUHDGHFYDW¬SDJLQD
ù7(5*(5($),ù,(5(/25
3XWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHLQGLYLGXDOVDXJOREDO
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
¿OD9LGHR
VDX)RWR ¬SDJLQD
)GXSăFDUHDWLQJHĠL
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
2. $WLQJHĠL"Delete
"úLDSRLHOHPHQWXOGRULWGLQVXEPHQLX
• 'DFăDWLQJHĠL"Select Files"YHĠLYHGHDPLQLDWXULDOH
LPDJLQLORU'HSODVDĠLYăODSDVXO
• 'DFăDWLQJHĠL"All Files"YHĠLYHGHDPHVDMXOFDUHFRUHVSXQGH
RSĠLXQLLUHVSHFWLYH'HSODVDĠLYăODSDVXO
3. $WLQJHĠL¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠL'XSăFHDĠLVHOHFWDW
WRDWH¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠLDWLQJHĠL¿OD( • 3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLYHGHĠLHOHPHQWHOHGHVXEPHQLXGH
PDLMRV
4. $WLQJHĠL"Yes."
• 'DFăVHOHFWDĠL"All Files"FDPHUDYLGHRYDúWHUJHWRDWH
¿úLHUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHFXH[FHSĠLDFHORU
SURWHMDWH
• 'DFăVHOHFWDĠL"Select Files"FDPHUDYLGHRYDúWHUJH
¿úLHUHOHSHFDUHOHDĠLVHOHFWDW
Delete
Protect
Share
Select Files
Delete
Protect
Settings
All Files
Share
Settings
Elemente de submeniu
• Select FilesùWHUJHLPDJLQLLQGLYLGXDOH
$WLQJHĠLLPDJLQLOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠL
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH$WLQJHUHD
PLQLDWXULLLPDJLQLLFRPXWăvQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH $WLQJHĠL¿OD • All FilesùWHUJHWRDWHLPDJLQLOH
'HOHWHVHOHFWHG¿OHV"
Yes
No
• ,PDJLQLOHúWHUVHQXPDLSRW¿UHFXSHUDWH
• 1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDYLGHRFkQGúWHUJHĠLXQ¿OPvQUHJLVWUDWSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDXVăFRUXSHĠLGDWHOH
• 3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQLSHWRWHFUDQXO
• 3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOHDFWLYDĠLGHODvQFHSXWSURWHFĠLD
LPDJLQLORU¬SDJLQD
¬SDJLQD
• 1XSXWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHSURWHMDWH$QXODĠLPDLvQWkLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH
• )XQFĠLDGHúWHUJHUHQXHVWHDFWLYăGDFăDFXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWVX¿FLHQWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
VX¿FLHQWGHPXOWFDDFHVWDVăQXVHFRQVXPHvQWLPSXORSHUDĠLHLGHúWHUJHUH
• 'HDVHPHQHDSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDúWHUJHVLPXOWDQWRDWHLPDJLQLOH5HĠLQHĠLIDSWXOFă
WRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHYRU¿úWHUVH¬SDJLQD
51
gestionare fişiere
3527(&ğ,$Ì03275,9$ù7(5*(5,,$&&,'(17$/(
3XWHĠLSURWHMDvQUHJLVWUăULOHLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH)LOPHOHúLIRWRJUD¿LOHSURWHMDWHQX
SRW¿úWHUVHGHFkWGDFăDQXODĠLSURWHFĠLDDFHVWRUDVDXIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
¿OD9LGHR
VDX)RWR ¬SDJLQD
)GXSăFDUHDWLQJHĠL
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
"úLDSRLHOHPHQWXOGRULWGLQVXEPHQLX
2. $WLQJHĠL"Protect
• 'DFăDWLQJHĠL"Select Files"YHĠLYHGHDPLQLDWXULDOH
LPDJLQLORU'HSODVDĠLYăODSDVXO
• 'DFăDWLQJHĠL"All On"VDX"All Off"YHĠLYHGHDPHVDMXOFDUH
FRUHVSXQGHRSĠLXQLLUHVSHFWLYH'HSODVDĠLYăODSDVXO
3. $WLQJHĠL¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHSURWHMDĠL'XSăFHDĠLVHOHFWDW
WRDWH¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHSURWHMDĠLDWLQJHĠL¿OD( • 3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLYHGHĠLHOHPHQWHOHGHVXEPHQLXGH
PDLMRV
4. $WLQJHĠL"Yes."
• 'DFăVHOHFWDĠL"All On"LQGLFDWRUXO
YDDSăUHDSHQWUX
WRDWH¿úLHUHOH'DFăVHOHFWDĠL"All Off"LQGLFDWRUXO
YD
GLVSăUHDSHQWUXWRDWH¿úLHUHOH
• 'DFăVHOHFWDĠL"Select Files"LQGLFDWRUXO( YDDSăUHDSHQWUX
Delete
Select Files
Delete
Protect
Share
All On
Protect
Share
¿úLHUHOHSHFDUHOHDĠLVHOHFWDWSHQWUXD¿SURWHMDWHúLYDGLVSăUHD
SHQWUX¿úLHUHOHSHQWUXFDUHDĠLHOLPLQDWSURWHFĠLD
• ,QGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH
VHOHFWDWH
HVWHD¿úDWSHQWUXLPDJLQLOH
Elemente de submeniu
• Select Files3URWHMHD]ăLPDJLQLLQGLYLGXDOH
$WLQJHĠLLPDJLQLOHSHFDUHGRULĠLVăOHSURWHMDĠLvPSRWULYDúWHUJHULL
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH$WLQJHUHD
PLQLDWXULLLPDJLQLLFRPXWăvQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH $WLQJHĠL¿OD
• All On3URWHMHD]ăWRDWHLPDJLQLOH
• All Off'H]DFWLYHD]ăVLPXOWDQSURWHFĠLDWXWXURULPDJLQLORU
52
3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQLSHWRWHFUDQXO
Settings
All Off
Settings
Share Mark
3XWHĠLVHWDPDUFDMXO3DUWDMDUHSHQWUXLPDJLQHDYLGHR$SRLSXWHĠLvQFăUFDGLUHFW¿úLHUXO
PDUFDWSHVLWHXO<RX7XEH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXOMod (
)GXSăFDUHDWLQJHĠL¿OD9LGHR
¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
2. $WLQJHĠL"Share Mark
"úLDSRLHOHPHQWXOGRULWGLQVXEPHQLX
• 'DFăDWLQJHĠL"Select Files"YHĠLYHGHDPLQLDWXULDOHLPDJLQLORU
'HSODVDĠLYăODSDVXO
• 'DFăDWLQJHĠL"All On"VDX"All Off"YHĠLYHGHDPHVDMXOFDUH
FRUHVSXQGHRSĠLXQLLUHVSHFWLYH'HSODVDĠLYăODSDVXO
3. $WLQJHĠL¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHPDUFDĠLSHQWUXSDUWDMDUH
'XSăFHDĠLVHOHFWDWWRDWH¿úLHUHOHSHFDUHGRULĠLVăOHPDUFDĠLSHQWUX
SDUWDMDUHDWLQJHĠL¿OD • 3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLYHGHĠLHOHPHQWHOHGHVXEPHQLXGHPDL
MRV
4. $WLQJHĠL"Yes."
• 'DFăVHOHFWDĠL"All On"LQGLFDWRUXO YDDSăUHDSHQWUXWRDWH
¿úLHUHOH'DFăVHOHFWDĠL "All Off"LQGLFDWRUXO YDGLVSăUHD
SHQWUXWRDWH¿úLHUHOHPDUFDWHSHQWUXSDUWDMDUH
• 'DFăVHOHFWDĠL"Select Files"LQGLFDWRUXO YDDSăUHDSHQWUX
¿úLHUHOHSHFDUHOHDĠLVHOHFWDWSHQWUXD¿PDUFDWHSHQWUXSDUWDMDUH
úLYDGLVSăUHDSHQWUX¿úLHUHOHSHQWUXFDUHDĠLHOLPLQDWPDUFDMXOGH
SDUWDMDUH
• ,QGLFDWRUXOPDUFDMXOXLGHSDUWDMDUH HVWHD¿úDWSHQWUX¿OPHOH
VHOHFWDWH
Delete
Select Files
Delete
Protect
Share
All On
Protect
Share
Settings
All Off
Settings
Elemente de submeniu
• Select Files,PDJLQLLQGLYLGXDOHPDUFDWHSHQWUXSDUWDMDUH
$WLQJHĠLLPDJLQLOHSHFDUHGRULĠLVăOHPDUFDĠLSHQWUXSDUWDMDUH
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH$WLQJHUHD
PLQLDWXULLLPDJLQLLFRPXWăvQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH $WLQJHĠL¿OD
• All On7RDWHLPDJLQLOHPDUFDWHSHQWUXSDUWDMDUH
• All Off'H]DFWLYHD]ăVLPXOWDQPDUFDMXOSHQWUXSDUWDMDUHSHQWUX
WRDWHLPDJLQLOH
• 3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQLSHWRWHFUDQXO
• 8WLOL]kQGVRIWZDUHXO,QWHOOLVWXGLRvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRSXWHĠLVăvQFăUFDĠLFXXúXULQĠă
¿OPHFXPDUFDMXO3DUWDMDUH¬SDJLQD
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
• 'DFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHYLGHRWRWDOăGHSăúHúWHPLQXWHQXSXWHĠLVHWDPDUFDMXOGH
SDUWDMDUHSHQWUXXQ¿OP
53
setări de sistem
02'8/'(87,/,=$5($),/(,0(1,86(7Ă5,
•
•
3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR
3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúL
SXWHĠLVFKLPEDGLYHUVHVHWăUL
MENU
MENU
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
8WLOL]kQG¿OD0HQLX([HPSOX
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENUvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHVDXGHUHGDUH
• 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
2. $WLQJHĠL"Settings
."
3. 7UDJHĠLvQVXVVDXvQMRVVDXDWLQJHĠL¿OD$QWHULRU VDX8UPăWRU SkQăFHHVWH
D¿úDWăRSĠLXQHDGRULWăGXSăFDUHDWLQJHĠLDFHDVWăRSĠLXQH
• 9RUDSăUHDHOHPHQWHOHGHVXEPHQLXFRUHVSXQ]ăWRDUHRSĠLXQLLVHOHFWDWH
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
4. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Utilizarea meniului de setare
MENU
Settings
MENU
Storage Info
Settings
File No.
Storage Info
Date/Time Set
File No.
54
Date/Time Set
Date/Time Display
Date/Time Display
LCD Brightness
6HWDUHDvQPRGXOGHUHGDUH!
6HWDUHDvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH!
(/(0(17(/(0(1,8/8,&86(7Ă5,
•
•
3XWHĠLVHWDGDWDRUDOLPEDPHQLXOXL26'úLVHWăULOHGHD¿úDUHDOHFDPHUHLYLGHR
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
Elemente
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
9DORDUHSUHVWDELOLWă
6HULHV
-$1
2II
1RUPDO
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
(QJOLVK
2Q
Pagina
• $FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
• ([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGH
GHSDQDUHSHQWUXH[HPSOHGHFRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD
Storage Info
$FHDVWăIXQFĠLHD¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHVWRFDUHDSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
VHOHFWDWFXPDU¿VSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWúLVSDĠLXOGLVSRQLELOHWF
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
Settings
Storage Info
File No.
Date/Time Set
Date/Time Display
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
2. $WLQJHĠL"Settings
" € "Storage Info."
• $SDUVSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWVSDĠLXOGHPHPRULHGLVSRQLELO
SHQWUXXWLOL]DUHúLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLD
YLGHRVHOHFWDWă
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Storage Info
Used 231MB
Free 7.37GB
[HD] 720/25p
>0LQ@
• &DSDFLWDWHDHIHFWLYăSRDWH¿LQIHULRDUăFHOHLD¿úDWHSHHFUDQXO/&'GHRDUHFHVLVWHPXOFDPHUHL
YLGHRRFXSăRDQXPLWăFDSDFLWDWH
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDW
vQWXQHFDWvQPHQLX
55
setări de sistem
File No.
1XPHOHGH¿úLHUHQXPHUHOHVXQWDWULEXLWHLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHvQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDGH
QXPHURWDUHDOHDVă
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
Storage Info
" € "File No."
2. $WLQJHĠL"Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
File No.
Date/Time Set
Date/Time Display
Elemente de submeniu
• Series$ORFăQXPHUHGH¿úLHUvQVHFYHQĠăFKLDUúLFkQGFDUGXO
GHPHPRULHHVWHvQORFXLWFXDOWXOVDXGXSăIRUPDWDUH
VDXGXSăúWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU1XPăUXOGH¿úLHU
HVWHUHVHWDWODFUHDUHDXQXLQRXIROGHU
• Reset5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUODFKLDUúLGXSă
IRUPDWDUHúWHUJHUHDJOREDOăVDXLQWURGXFHUHDXQXLFDUG
QRXGHPHPRULH
&kQGVHWDĠLFile No.ODSeries.¿HFDUH¿úLHUSULPHúWHXQQXPăUGLIHULWSHQWUXDVHHYLWDQXPHOH
GH¿úLHUHGXSOLFDW$FHVWOXFUXHVWHXWLOFkQGGRULĠLVăDGPLQLVWUDĠL¿úLHUHOHSHXQFRPSXWHU
Date/Time Set
3ULQVHWDUHDGDWHLúLDRUHLSXWHĠLD¿úDGDWDúLRUDGHvQUHJLVWUDUHvQ
WLPSXOUHGăULL¬SDJLQD
56
Date/Time Set
Day
Month
Year
qhu
Hr
Min
00
00
Date/Time Display
3XWHĠLVHWDIXQFĠLDGHD¿úDUHDGDWHLRUHLDVWIHOvQFkWGDWDúLRUDVă¿HD¿úDWHSHHFUDQXO
/&'ÌQDLQWHGHDXWLOL]DIXQFĠLD "Date/Time Display"WUHEXLHVăVHWDĠLGDWDúLRUD
¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
Storage Info
" € "Date/Time Display."
2. $WLQJHĠL"Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
File No.
Date/Time Set
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH • 'DWD2UDHVWHD¿úDWăSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHRSĠLXQHD
VHOHFWDWă
Date/Time Display
Elemente de submeniu
•
•
•
•
2II,QIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWDúLRUDFXUHQWHQXVXQWD¿úDWH
'DWH$¿úHD]ăGDWDFXUHQWă
7LPH$¿úHD]ăRUDFXUHQWă
'DWH7LPH$¿úHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWH
'DWD2UDYRU¿D¿úDWH³-$1´vQXUPăWRDUHDVLWXDĠLH
$WXQFLFkQGDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWDOFDPHUHLVDFRQVXPDWLQWHJUDO
LCD Brightness
3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVDFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
DPELHQWDOă
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
" € "LCD Brightness."
2. $WLQJHĠL"Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
LCD Brightness
Auto LCD Off
Beep Sound
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Shutter Sound
Elemente de submeniu
• 1RUPDO/XPLQR]LWDWHVWDQGDUG
• %ULJKW/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
57
setări de sistem
Auto LCD Off
3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHFDPHUDYLGHRHVWRPSHD]ăDXWRPDWOXPLQR]LWDWHD
HFUDQXOXL/&'FkQGFDPHUDQXHVWHXWLOL]DWăRSHULRDGăGHWLPS
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
LCD Brightness
" € "Auto LCD Off."
2. $WLQJHĠL"Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
Auto LCD Off
Beep Sound
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Shutter Sound
Elemente de submeniu
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• On&kQGFDPHUDYLGHRQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHPLQXWHvQ
PRGXO67%<VDXPDLPXOWGHPLQXWHODvQUHJLVWUDUHDXQXL
¿OPHVWHDFWLYDWPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLúLHFUDQXO
/&'VHVWLQJH
'HH[HPSOXHFUDQXO/&'VHvQWXQHFăDXWRPDW
STBY
ÌQPRGXO67%<!
'XSăPLQXWH
STBY
(FUDQXO/&'HVWHvQWXQHFDW!
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULL!
'XSăPLQXWH
(FUDQXO/&'HVWHvQWXQHFDW!
• 'DFăIXQFĠLD"Auto LCD Off"HVWHDFWLYDWăúLHFUDQXO/&'VHvQWXQHFăSXWHĠLDSăVDRULFHEXWRQ
VDXSXWHĠLDWLQJHHFUDQXO/&'DOFDPHUHLYLGHRSHQWUXDUHDGXFHOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'OD
QRUPDO
• 2SULUHDDXWRPDWăDHFUDQXOXL/&'YD¿GH]DFWLYDWăvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
'DFăPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRHVWHFRQHFWDWăOD3&
'DFăHVWHXWLOL]DWăIXQFĠLD'HPR
58
Beep Sound
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW'DFăHVWHHPLVXQVXQHWEHHSFkQGRSHUDúLVHWăULOH
GHPHQLXVHWDUHDHVWHDFWLYDWă
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
LCD Brightness
" € "Beep Sound."
2. $WLQJHĠL"Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Auto LCD Off
Beep Sound
Shutter Sound
Elemente de submeniu
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q9D¿HPLVXQVXQHWODDFĠLRQDUHDEXWRDQHORUVDX¿OHORUGHSH
HFUDQXO/&'
0RGXO%HHSVRXQGHVWHDQXODWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUH
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOXFDEOXPLQL+'0,
Shutter Sound
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDVXQHWXOGLDIUDJPHLHPLVFkQGDWLQJHĠL¿ODFoto
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
LCD Brightness
" € "Shutter Sound."
2. $WLQJHĠL"Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Auto LCD Off
Beep Sound
Shutter Sound
Elemente de submeniu
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q6XQHWXOGLDIUDJPHLHVWHHPLVGH¿HFDUHGDWăFkQGDWLQJHĠL¿OD
Foto 6XQHWXOGLDIUDJPHLQXVHDXGHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
$WXQFLFkQGDWLQJHĠL¿ODFoto( vQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXL¿OP
59
setări de sistem
Auto Power Off
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDSXWHĠLVHWDIXQFĠLD "Auto Power Off"FDUHRSUHúWHFDPHUDYLGHR
GDFăQXDUHORFQLFLRRSHUDĠLHSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
Auto Power Off
" € "Auto Power Off."
2. $WLQJHĠL "Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
PC Software
Format
Default Set
Elemente de submeniu
• 2II&DPHUDYLGHRQXVHYDRSULDXWRPDW
• 0LQ3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDFDPHUDYLGHRVHYDRSUL
DXWRPDWGDFăQXHVWHDFĠLRQDWăQLFLRFRPDQGăWLPSGH
PLQXWHvQPRGXO67%<vQYL]XDOL]DUHDFXLQGH[GHPLQLDWXUL
• )XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOXFDEOX86%vQFRUSRUDW
&kQGHVWHXWLOL]DWăIXQFĠLD'HPR
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHH[FOXVLYSDX]ăúLSUH]HQWDUHGLDSR]LWLYH
• 3HQWUXDXWLOL]DGLQQRXFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOGH Alimentare ( )
60
PC Software
'DFăVHWDĠLRSĠLXQHD3&6RIWZDUHOD$FWLYDWSXWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOvQFRUSRUDWSHQWUX
JHVWLRQDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUSULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%vQWUHFDPHUDYLGHRúL3&
&XDMXWRUXODFHVWXLVRIWZDUHSXWHĠLGHVFăUFD¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOHGLQFDPHUDYLGHRSH
XQLWDWHDKDUGGLVFD3&XOXLGYVúLOHSXWHĠLHGLWDFKLDUSHHFUDQXODFHVWXLD
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
Auto Power Off
2. $WLQJHĠL"Settings
" € "PC software."
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
PC Software
Format
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Default Set
Elemente de submeniu
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q3XWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX3&FRQHFWkQGFDPHUD
YLGHRODFDOFXODWRUSULQFDEOXO86%
3&6RIWZDUHHVWHFRPSDWLELOQXPDLSHQWUX:LQGRZV26
61
setări de sistem
Format
)XQFĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWH¿úLHUHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHúLRSĠLXQLOHGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH3XWHĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHúLGDFăGRULĠLVăFRUHFWDĠLSUREOHPH
VXUYHQLWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
Settings
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
" € "Format."
2. $WLQJHĠL"Settings
• 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
Auto Power Off
PC Software
Format
Default Set
3. $WLQJHĠL"Yes" p "Yes."
• (VWHH[HFXWDWăIRUPDWDUHDúLVHD¿úHD]ăXQPHVDM
Settings
Auto Power Off
)RUPDWWKH&DUG"
PC Software
$OO¿OHVZLOOEHGHOHWHG
Format
Yes
Default Set
No
• ÌQWLPSXOIRUPDWăULLQXVFRDWHĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXH[HFXWDĠLDOWHRSHUDĠLLFXPDU¿
RSULUHD'HDVHPHQHDDVLJXUDĠLYăFăDFXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWVX¿FLHQW6XSRUWXOGHVWRFDUH
SRDWH¿DYDULDWGDFăDFXPXODWRUXOVHHSXL]HD]ăvQWLPSXOIRUPDWăULL
• 'DFăVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHVHGHWHULRUHD]ăIRUPDWDĠLOGLQQRX
• 1XIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHSH3&VDXSHDOWGLVSR]LWLY
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQFDPHUDYLGHR
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDW
vQWXQHFDWvQPHQLX
• 7UHEXLHVăIRUPDWDĠLFXFDPHUDYLGHRVXSRUWXULOHGHVWRFDUHXWLOL]DWHDQWHULRUVDXFDUGXULOHGH
PHPRULHQRLvQDLQWHGHDOHXWLOL]D
• $FHVWOXFUXSHUPLWHYLWH]ăúLFDSDFLWDWHGHXWLOL]DUHFRQVWDQWHvQDLQWHGHDFFHVDUHDVXSRUWXOXLGH
VWRFDUH
62
Default Set
3XWHĠLVăUHVHWDĠLVHWăULOHFDPHUHLYLGHRODFHOHSUHVWDELOLWHVHWăULOHLQLĠLDOHGLQIDEULFă
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
" € "Default Set."
2. $WLQJHĠL"Settings
• 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
3. $SăVDĠLSH"Yes"GDFăGRULĠLFDWRDWHVHWăULOHVăUHYLQăODYDORULOH
SUHVWDELOLWH
Settings
Auto Power Off
PC Software
Format
Default Set
4. 6HWDĠLGLQQRXGDWDúLRUD¬SDJLQD
• 1XRSULĠLFDPHUDvQWLPSFHLQLĠLDOL]DĠLVHWăULOH
• )XQFĠLD³'HIDXOW6HW´QXDIHFWHD]ă¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
Language
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU
¬SDJLQD
Settings
Format
Default Set
Language
Demo
• 2SĠLXQLOH³/DQJXDJH´SRW¿PRGL¿FDWHIăUăSUHDYL]
• &DPHUDYLGHRYDUHĠLQHOLPEDVHOHFWDWăFKLDUGDFăDFXPXODWRUXOQXHVWHLQWURGXV
• )RUPDWXOSHQWUXGDWăúLRUăVHSRDWHPRGL¿FDvQIXQFĠLHGHOLPEDVHOHFWDWă
63
setări de sistem
Demo
)XQFĠLD'HPRSUH]LQWăDXWRPDWIXQFĠLLOHSULQFLSDOHDOHFDPHUHLYLGHRSHQWUXFDGYVVăOH
SXWHĠLXWLOL]DXOWHULRUPDLXúRU
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
Settings
Format
" € "Demo."
2. $WLQJHĠL"Settings
• $WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
Default Set
Language
3. 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
Demo
Elemente de submeniu
‡ Off'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On$FWLYHD]ăIXQFĠLD'HPR
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL'HPR
0RGXO'HPRHVWHDQXODWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăDWLQJHĠLHFUDQXO/&'
)HWF
'DFăHVWHDSăVDWRULFHEXWRQ%XWRQXOMENU%XWRQXOMod (
7RWXúLFDPHUDYLGHRYDLQWUDDXWRPDWvQPRGXO'HPRGXSăPLQXWHvQPRGXO67%<GDFăQXHVWH
H[HFXWDWăQLFLRDFĠLXQHWLPSGHPLQXWH'DFăQXGRULĠLFDIXQFĠLD'HPRVă¿HLQLĠLDOL]DWăVHWDĠL
"Demo"OD"Off"
Utilizarea modului de prezentare
ÌQPRGXO67%<DSăVDUHDEXWRQXOXLMENUWLPSGHVHFXQGHGXFHODDFWLYDUHDPRGXOXLGH
GHPRQVWUDĠLHFDUHSRUQHúWHRGHPRQVWUDĠLHLPHGLDWIăUăDVHWD'HPRRQ
)XQFĠLD'HPRQXHVWHDFWLYăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFă"Auto Power Off"HVWHVHWDWOD"5 Min",IXQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăYD¿RSULFDPHUD
YLGHRvQDLQWHGHUXODUHDPRGXOXL'HPR¬SDJLQD
64
utilizarea unui computer Windows
&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6
'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXDMXWRUXOPXIHL86%vQFRUSRUDWHODXQFRPSXWHUSHFDUH
UXOHD]ă:LQGRZVSXWHĠLH[HFXWDDFĠLXQLOHGHVFULVHvQFRQWLQXDUH
)XQFĠLLSULQFLSDOH
•
•
8WLOL]kQGVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWµ,QWHOOL6WXGLR¶SHFDPHUDGYVYLGHRSXWHĠL
H[HFXWDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU¬SDJLQD
(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH¬SDJLQD
ÌQFăUFDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN¬SDJLQD
3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLD¿úLHUHYLGHRVDXIRWRGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSHFRPSXWHU
IXQFĠLD6WRFDUHvQPDVă¬SDJLQD72
&HULQĠHGHVLVWHP
3HQWUXDSXWHDUXODVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRWUHEXLHVDWLVIăFXWH
XUPăWRDUHOHFHULQĠH
Elemente
5HTXLUHPHQW
6LVWHPGHRSHUDUH
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDVDX:LQGRZV
,QWHO®&RUH'XR®*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
1RWHERRN,QWHO&RUH'XR*+]VDX$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]
VDXRYHUVLXQHVXSHULRDUăUHFRPDQGDW
&38
5$0
3ODFăYLGHR
$¿úDM
86%
'LUHFW;
*&DUGGHPHPRULH
6HUHFRPDQGăFHOSXĠLQ*%
19,',$*H)RUFHVDXPDLSXWHUQLFă$7,5DGHRQVHULD+'VDX
PDLSXWHUQLFă
[FXORULSHELĠLVDXVXSHULRU[FXORULSHELĠL
UHFRPDQGDW
86%
'LUHFW;FVDXVXSHULRU
8QFDUG6'+&&ODVVVDXVXSHULRU
• &HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL&KLDUúLSHXQVLVWHPFDUHVDWLVIDFH
DFHVWHFHULQĠHIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGHFHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXL
• 3HXQFDOFXODWRUPDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHDXQXLFOLSYLGHRDUSXWHD¿RPLVHFDGUHVDX
UHGDUHDDUSXWHD¿HURQDWă
• 'DFăYHUVLXQHDGH'LUHFW;GHSHFRPSXWHUXOGYVHVWHLQIHULRDUăYHUVLXQLLFLQVWDODĠLYHUVLXQHDF
VDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
• (VWHUHFRPDQGDWSHQWUXWUDQVIHUXO¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSHXQ3&vQDLQWHGHUHGDUHDVDXHGLWDUHD¿OPHORU
• 3HQWUXDFHDVWDvQFD]XOXQXLODSWRSFHULQĠHOHGHVLVWHPVXQWVXSHULRDUHXQXL3&GHVNWRS
• 6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWHFRPSDWLELOFXFDOFXODWRDUHOH0DFLQWRVK
65
utilizarea unui computer Windows
87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR
ME
NU
8WLOL]kQGSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRvQFRUSRUDWSHFDPHUD
YLGHRSXWHĠLWUDQVIHUDúLHGLWD¿úLHUHOHIRWRYLGHRSH
FRPSXWHU3URJUDPXO,QWHOOL6WXGLRDVLJXUăFHOPDLFRPRG
PLMORFGHDGPLQLVWUDUHD¿úLHUHORUIRWRYLGHRSULQVLPSOD
FRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFRPSXWHUFXDMXWRUXOPXIHL
86%vQFRUSRUDWH
3DVXO&RQHFWDUHDFDEOXOXL86%
6HWDĠLVHWăULOHPHQXOD³3&6RIWZDUH2Q´¬SDJLQD
• 9HĠLREVVHUYDFăVHWăULOHGHPHQLXSUHVWDELOLWHVXQWFRQ¿JXUDWHFD
PDLVXV
&RQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăODSRUWXO86%DO3&XOXL
• ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQHFUDQ
GHVDOYDUHD¿úLHUXOXLQRX
• ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFDOFXODWRUDSDUHIHUHDVWUDGLVFXOXLDPRYLELO
FRUHVSXQ]ăWRU
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
)RUPDW
'HIDXOW6HW
'DFăIDFHĠLFOLFSH³<HV´SURFHGXUDGHvQFăUFDUHYD¿¿QDOL]DWăúL
YDDSăUHDXUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS)DFHĠLFOLFSH³<HV´SHQWUX
FRQ¿UPDUH
• 'DFăQXGRULĠLVăVDOYDĠLXQ¿úLHUQRXVHOHFWDĠL³1R”
3HQWUXDGHFRQHFWDFDEOXO86%
'XSă¿QDOL]DUHDWUDQVIHUXOXLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠLFDEOXOvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH ´GLQEDUDGHVDUFLQL
6HOHFWDĠL³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´úLDSRLIDFHĠLFOLFSH³6WRS´
'DFăDSDUHRIHUHDVWUă³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´IDFHĠLFOLFSH³2.´
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRúLGHODFRPSXWHU
66
• ,QWURGXFHĠLXQFRQHFWRU86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLDGHLQWURGXFHUHHVWHFRUHFWă
• &kQGPXID86%vQFRUSRUDWăHVWHFRQHFWDWăSRUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHLYLGHRSRDWHSURYRFD
GHIHFĠLXQLDOHFRPSXWHUXOXL
• 'DFăGHFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăGHOD3&VDXGHODFDPHUDYLGHRvQWLPSFHVXQWWUDQVIHUDWH
GDWHOHWUDQVIHUXOGDWHORUYD¿vQWUHUXSWúLGDWHOHDUSXWHD¿GHWHULRUDUH
• 'DFăFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDXFRQHFWDĠLVLPXOWDQPDL
PXOWHGLVSR]LWLYH86%FDPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠLWRDWH
GLVSR]LWLYHOH86%FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
• ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]
GHVFKLGHĠLGLQ0\&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúLUXODĠLL6WXGLRH[H
• &DPHUDYLGHRVHYDRSULDWXQFLFkQGPXID86%DDFHVWHLDHVWHGHFRQHFWDWăGHODSRUWXO86%DO
FDOFXODWRUXOXL
3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
/DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQWD¿úDWHPLQLDWXULOH¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORU
1
2
3
4
5
6
!
0
7
9
8
(OHPHQWHGHPHQLX
&RPXWăvQWUHELEOLRWHFD3&XOXLúLFHDD
FDPHUHLYLGHRFRQHFWDWH
&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHIRWR
&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHYLGHR
&RPXWăvQPRGXO3DUWDMDUH
6FKLPEăGLPHQVLXQHDPLQLDWXULORU
$¿úHD]ăWRDWH¿úLHUHOHYLGHRFOLSXULúL
IRWRJUD¿L
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHYLGHR
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHIRWR
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHDXGLR
0LQLPL]HD]ăHFUDQXOGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW
$¿úHD]ăFOLSXULOHYLGHRúLIRWRJUD¿LvQGLYHUVH
PRGXUL
‡ 0LQLDWXUL$¿úHD]ăPLQLDWXULDOHFOLSXULORU
YLGHRúLIRWRJUD¿LORU
‡ 6PDUW$OEXP$UDQMHD]ăPDLPXOWHFOLSXUL
YLGHRúLIRWRJUD¿LGXSăGLYHUVHFODVL¿FăUL
‡ +DUWăJOREDOă$¿úHD]ăSHRKDUWăORFDĠLD
vQFDUHDXIRVWUHDOL]DWHFOLSXULOHYLGHRVDX
IRWRJUD¿LOH
6HOHFWHD]ăGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
$¿úHD]ăGLUHFWRDUHGLQ&RQWHQWV0DQDJHUúL
0\&RPSXWHU
• &RQWHQWV0DQDJHU3XWHĠLFODVL¿FDúL
JHVWLRQDFOLSXULOHYLGHRúLIRWRJUD¿LOHGHSH
FDOFXODWRU
• 0\&RPSXWHU3XWHĠLYL]XDOL]DFOLSXULOH
YLGHRúLIRWRJUD¿LOHVDOYDWHvQGLUHFWRUXO
VHOHFWDWGHSHFDOFXODWRU
3LFWRJUDPHGHDFFHVDUHUDSLGă
1DYLJKHD]ăSULQ¿úLHUHDQWHULRUúLXUPăWRU
7LSăUHúWHIRWRJUD¿LOHVHOHFWDWH
$¿úHD]ăORFDĠLDSHQWUXIRWRJUD¿LOHVHOHFWDWH
SULQLQIRUPDĠLLOH*36
(DOL]HD]ăvQUHJLVWUDUHDvQ&RQWHQWV0DQDJHU
*HVWLRQHD]ăvQUHJLVWUDUHDSRUWUHWHORUGLQ
IRWRJUD¿DVHOHFWDWă
,QWHOOLVWXGLRHVWHXQSURJUDPXWLOL]DWGHFDPHUHOHYLGHRVDXFDPHUHOHGLJLWDOH6DPVXQJ(VWH
SRVLELOFDXQHOHIXQFĠLLVăQX¿HDFWLYHvQIXQFĠLHGHSURGXVXODFKL]LĠLRQDW
67
utilizarea unui computer Windows
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
5XODĠLSURJUDPXO,QWHOOL6WXGLR¬SDJLQD
)DFHĠLFOLFSHIROGHUXOGRULWSHQWUXDD¿úD
vQUHJLVWUăULOH
• 0LQLDWXULOHYLGHRVDXIRWRDSDUSHHFUDQ
GHODVXUVDVHOHFWDWă
6HOHFWDĠL¿OPXOVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠL
VăvOUHGDĠL
• 3XWHĠLYHUL¿FDLQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHU
GHSODVkQGPRXVHXOSHVWHDFHVWD
• 'DFăIDFHFOLFRGDWăSHPLQLDWXUDXQXLFOLS
YLGHRDFHVWDYD¿UHGDWvQIRUPDWGHPLQLDWXUăSHQWUXDSXWHDFăXWDXúRUFOLSXOYLGHR
GRULW
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠLúLDSRLIDFHĠLFOLFGXEOXSHDFHVWD
• 5HGDUHDvQFHSHúLDSDUFRQWURDOHOHSHQWUXUHGDUH
ÌQ,QWHOOL6WXGLRVXQWDFFHSWDWHXUPăWRDUHOHIRUPDWHGH¿úLHUH
)RUPDWHYLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWHIRWR-3**,)%0331*7,))
3DVXO(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
68
&X,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLHGLWDvQPDLPXOWHPRGXUL
¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
0RGL¿FDUHGLPHQVLXQH5HJODM¿Q(IHFWLPDJLQH
,QVHUDUHFDGUXHWF
• ÌQDLQWHGHDHGLWDXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HvQ
,QWHOOLVWXGLRFRSLDĠL¿úLHUXOYLGHRVDXIRWRSH
FDOFXODWRUXWLOL]kQGIXQFĠLLOHGHQDYLJDUH0\
&RPSXWHUVDX:LQGRZV([SORUHU
• 3HQWUXDvQFHSHHGLWDUHDXQXL¿úLHUVHOHFWDĠL
¿úLHUXOUHVSHFWLYGXSăFDUHIDFHĠLFOLFSH
SLFWRJUDPD³(GLWDUH ´
• 1XSXWHĠLFRSLD¿úLHUHHGLWDWH¿OPHúLLPDJLQL
GHSHXQ3&SHFDPHUDYLGHR
3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQH
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH
:HEFXXQVLQJXUFOLF
6HOHFWDĠLFOLSXULOHYLGHRVDXDIRWRJUD¿LOHSHFDUH
GRULĠLVăOHSDUWDMDĠL
)DFHĠLFOLFSH³6KDUH´vQEURZVHU
• 7KHVHOHFWHG¿OHDSSHDUVRQWKHVKDULQJ
ZLQGRZ
)DFHĠLFOLFSHVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvQFăUFDĠL
¿úLHUHOH
• 3XWHĠLVHOHFWD³<RX7XEH´³)LFNU´³)DFHERRN´
VDXVLWHXOZHESHFDUHGRULĠLVăvOVHWDĠLSHQWUX
DGPLQLVWUDUHDvQFăUFăULL
)DFHĠLFOLFSH³8SORDG´SHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
• 9DDSăUHDRIHUHDVWUăSRSXSvQFDUHYLVH
VROLFLWăVăLQWURGXFHĠL,'XOúLSDUROD
,QWURGXFHĠL,'XOúLSDURODGHDFFHV
• $FFHVXOODFRQĠLQXWXOVLWHXOXL:HESRDWH¿OLPLWDW
vQIXQFĠLHGHPHGLXOGYVGHDFFHV:HE
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWLOL]DUHD
SURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRFRQVXOWDĠL*KLGXOGH
DVLVWHQĠăFDUHSRDWH¿DFFHVDWIăFkQGFOLFSH³+HOS´
•
•
•
•
•
•
)OLFNUHVWHXQVLWHFDUHJă]GXLHúWHLPDJLQLRVXLWăGHVHUYLFLL:HEúLRSODWIRUPăGHVXVĠLQHUH
DXQHLFRPXQLWăĠLRQOLQH3HOkQJăIDSWXOFăHVWHXQVLWHSRSXODUSHQWUXSDUWDMDUHDIRWRJUD¿LORU
SHUVRQDOHVHUYLFLXOHVWHXWLOL]DWSHVFDUăODUJăGHFăWUHEORJJHULFDúLGHSR]LWGHIRWRJUD¿L
KWWSZZZÀLFNUFRP
)DFHERRNHVWHXQVLWH:HEFDUHLDIRUPDXQHLUHĠHOHVRFLDOHJOREDOHGHĠLQXWHGH)DFHERRN,QF
8WLOL]DWRULLSRWDGăXJDSULHWHQLOHSRWWULPLWHPHVDMHúLvLSRWĠLQHODFXUHQWDFWXDOL]kQGSUR¿OXULOH
SHUVRQDOHÌQSOXVXWLOL]DWRULLVHSRWDOăWXUDXQRUUHĠHOHRUJDQL]DWHvQIXQFĠLHGHRUDúORFGH
PXQFăúFRDOăVDXUHJLXQH
KWWSZZZIDFHERRNFRP
<RX7XEHHVWHXQVLWH:HEGHSDUWDMDUHYLGHR8WLOL]DWRULLSRWvQFăUFDYL]XDOL]DúLSDUWDMDFOLSXUL
YLGHRSHUVRQDOL]DWH6HUYLFLXOGLQ6DQ%UXQRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLD$GREH)ODVKSHQWUXDD¿úDR
JDPăODUJăGHFRQĠLQXWYLGHRLQFOXVLY¿OPHFOLSXUL79úLPX]LFDOHSUHFXPúLFRQĠLQXWSRVWDWGH
DPDWRULFXPVXQWEORJXULOHYLGHRVDX¿OPHSHUVRQDOH
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
69
utilizarea unui computer Windows
ÌQFăUFDUHDGLUHFWăD¿OPHORUSH<RX7XEH
)LOD3DUWDMDUHFXRVLQJXUăDWLQJHUHYăSHUPLWHVăvQFăUFDĠLGLUHFWúLVăSDUWDMDĠL¿OPHOHSH
<RX7XEH$WLQJHĠL¿OD3DUWDMDUHFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăSULQPXID86%vQFRUSRUDWă
ODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
3DVXO
ÌQPHQLXOFDPHUHLYLGHRVHOHFWDĠL¿OPXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQFăUFDĠL
vQLQGH[XOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUFXDMXWRUXO¿OHL3DUWDMDUH GLQPHQLX¬SDJLQD 53
5HSHWDĠLDFHDVWăRSHUDĠLHSHQWUX¿HFDUH¿OPSHFDUHGRULĠLVăvO
vQFăUFDĠL
5HSHWDĠLDFHDVWăRSHUDĠLHSHQWUX¿HFDUH¿OPSHFDUHGRULĠLVăvOvQFăUFDĠL
• 6KDUHPDUN
HVWHD¿úDWSHQWUX¿OPHOHVHOHFWDWH
• 3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUH
LPDJLQLSHWRWHFUDQXO
3DVXO
NU
3DVXO
ME
&RQHFWDUHDPXIHL86%vQFRUSRUDWHODSRUWXO86%DO3&XOXL
• ,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD
XQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL“PC
6RIWZDUH2Q´
86%&RQQHFWHG
>&DUG@
$WLQJHĠL¿OD3DUWDMDUH
GHSHHFUDQXO/&'DWXQFLFkQGFDPHUDYLGHR
HVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
• )LOPHOHVHOHFWDWHFXPDUFDMXO3DUWDMDUHVXQWD¿úDWHvQHFUDQXO
3DUWDMDUH
• )DFHĠLFOLFSH³<HV´SHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
• 'DFăGRULĠLVăvQFăUFDĠLGLUHFWIăUăD¿úDUHDXQHLIHUHVWUHGHSDUWDMDUH
SRSXSELIDĠLRSĠLXQHD³,QWHOOLVWXGLRQXD¿úHD]ăROLVWăGH¿úLHUH
PDUFDWHSHQWUXSDUWDMDUHSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW´
•
•
•
•
•
•
3UHVVWKH6KDUHEXWWRQWR
XSORDG¿OHV
&kQGvQFăUFDĠL¿OPHSH<RX7XEH¿OPXOVHOHFWDWYD¿FRQYHUWLWvQDLQWHGHvQFăUFDUHvQIRUPDWFDUHSRDWH
¿UHGDWSH<RX7XEH7LPSXOQHFHVDUSHQWUXvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGRWăULOHXWLOL]DWRUXOXL
SHUIRUPDQĠHOHFDOFXODWRUXOXLYLWH]DUHĠHOHLHWF
1XH[LVWăQLFLRJDUDQĠLHSHQWUXvQFăUFDUHDvQWRDWHPHGLLOHLDUPRGL¿FăULOHYLLWRDUHGHSHVHUYHUHOH
<RX7XEHDUSXWHDGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLH
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH<RX7XEHYL]LWDĠLVLWHXOZHE<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEHFRP
)XQFĠLRQDOLWDWHDGHvQFăUFDUHSH<RX7XEHDDFHVWXLSURGXVHVWHRIHULWăVXEOLFHQĠă<RX7XEH//&
3UH]HQĠDIXQFĠLRQDOLWăĠLLGHvQFăUFDUHSH<RX7XEHDDFHVWXLSURGXVQXUHSUH]LQWăRUHFRPDQGDUHD
SURGXVXOXLGHFăWUH<RX7XEH//&
'DFăQXDYHĠLFRQWSHVLWHXOZHEVSHFL¿FDWSXWHĠLVăYăvQUHJLVWUDĠLvQDLQWHGHDFRQWLQXDFXDXWRUL]DUHD
&RQIRUPSROLWLFLL<RX7XEHvQFăUFDUHDGLUHFWăD¿OPHORUDUSXWHDVăQX¿HSRVLELOăvQĠDUDUHJLXQHDGYV
,QVWDODUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRSHXQFDOFXODWRUFX:LQGRZV
'DFăDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRHVWHLQVWDODWăSHXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
DFHDVWDUXOHD]ăPDLUHSHGHGDFăHVWHUXODWăGXSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFDOFXODWRU
ÌQSOXVDSOLFDĠLDSRDWH¿DFWXDOL]DWăDXWRPDWúLUXODWăGLUHFWSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV
• $SOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRSRDWH¿LQVWDODWăSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSH³7RRO´t³,QVWDODUH,QWHOOLVWXGLRSH3&´GLQHFUDQXO,QWHOOLVWXGLR
•
1
2
4
3
utilizarea unui computer Windows
87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/
3XWHĠLWUDQVIHUDRFRSLHDGDWHORUvQUHJLVWUDWHSHXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
FXSOkQGFRQHFWRUXO86%vQFRUSRUDWDOFDPHUHLYLGHRODSRUWXO86%DOFDOFXODWRUXOXL
9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
9HUL¿FDĠLVHWDUHD³86%&RQQHFW0DVV6WRUDJH´
¬SDJLQD
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR
&RQHFWDUHDPXIHL86%vQFRUSRUDWHODSRUWXO86%DO
3&XOXL¬SDJLQD
• )HUHDVWUD³5HPRYDEOH'LVN´VDX³6DPVXQJ´YD¿
D¿úDWăSHHFUDQXOFDOFXODWRUXOXLGXSăXQPRPHQW
• 6HOHFWDĠL³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHU´úLIDFHĠLFOLFSH³2.´
6XQWD¿úDWHGRVDUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
• 7LSXULOHGH¿úLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQGRVDUH
GLIHULWH
6HOHFWDĠLGRVDUXOSHFDUHGRULĠLVăOFRSLDĠLDSRL
WUDJHĠLOúLSODVDĠLOvQGRVDUXOGHVWLQDĠLH
• 'RVDUXOHVWHFRSLDWGHSHPHGLXOGHVWRFDUHSH3&
• 'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD³'LVNDPRYLELO´FRQ¿UPDĠL
FRQHFWDUHD¬SDJLQDVDXXUPDĠLSDúLLúL
• 'DFăGLVFXODPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠL
GRVDUXOGLVFXOXLDPRYLELOGLQ0\&RPSXWHU
• 'DFăXQLWDWHDGHGLVFDFDPHUHLYLGHRFRQHFWDWHQXVH
GHVFKLGHVDXGDFăPHQLXOFRQWH[WXDODVRFLDWFOLFXOXL
GHGUHDSWDGHVFKLGHUHVDXSDUFXUJHUHSDUHHURQDW
HVWHSRVLELOFD3&XOVă¿HLQIHFWDWFXXQYLUXVFDUH
UXOHD]ăDXWRPDW6HUHFRPDQGăDFWXDOL]DUHDVRIWZDUH
XOXLDQWLYLUXVODXOWLPDYHUVLXQH
• &DPHUDYLGHRVHYDRSULDWXQFLFkQGPXID86%
DDFHVWHLDHVWHGHFRQHFWDWăGHODSRUWXO86%DO
FDOFXODWRUXOXL
72
)RWRJUD¿LORU )LOPHORU
'DWHGHVHWDUH
6WUXFWXUDGRVDUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH
•
•
6WUXFWXUDGHGRVDUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWHXUPăWRDUHD
'HQXPLUHD¿úLHUHORUUHVSHFWăUHJXOD'&)UHJXOăGHGHVLJQSHQWUXVLVWHPXOGH¿úLHUHDOFDPHUHL
)LúLHUHYLGHR+M
• &OLSXULOHYLGHRODFDOLWDWH+'[SVDX[
SVXQWvQUHJLVWUDWHvQIRUPDWXO+'9B03
• 1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWXQ¿úLHU¿OP
QRX
• ÌQWUXQIROGHUVXQWFUHDWHSkQăODGH¿úLHUH)ROGHUXOQRX
HVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH
MISC
)LúLHUHIRWR N
• &DúLSHQWUX¿úLHUHOHYLGHRQXPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDW
FkQGHVWHFUHDWăRIRWRJUD¿HQRXă
• 1XPăUXOPD[LPGH¿úLHUHSHUPLVHVWHDFHODúLFDSHQWUX
¿úLHUHOH¿OP
)RWRJUD¿LOHDXIRUPDWXO6$0B-3*
• 1XPHOHIROGHUXOXLFUHúWHvQRUGLQHD3+272Š3+272
HWF
• ÌQWUXQIROGHUSRW¿FUHDWHPD[LPGH¿úLHUH)ROGHUXOQRX
HVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH
VIDEO
100VIDEO
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
1
DCIM
100PHOTO
SAM_0001.JPG
SAM_0002.JPG
2
)RUPDWXOLPDJLQLL
)LúLHUHYLGHR
• )LOPHOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+([WHQVLDGH¿úLHUHVWH³03´
• &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
)LúLHUHIRWR
• )RWRJUD¿LOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
([WHQVLDGH¿úLHUHVWH³-3*´
• &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
• &kQG¿úLHUXODOOHDHVWHFUHDWvQDOOHDIROGHUGHH[+'9B03HVWHFUHDWvQ
IROGHUXO9,'(2QXPDLSRDWH¿FUHDWXQIROGHUQRX5HDOL]DĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSHXQ3&
úLIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHDSRLUHVHWDĠLQXPHURWDUHD¿úLHUHORUGLQPHQLX
• 1XPHOHXQXL¿OPvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRQXWUHEXLHPRGL¿FDWGHRDUHFHSHQWUXUHGDUHD
FRUHFWăFXFDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUVăVHSăVWUH]HIROGHUXOúLGHQXPLUHDLQLĠLDOHDOH¿úLHUXOXL
73
conectarea la alte dispozitive
&21(&7$5($/$8179
3XWHĠLYL]XDOL]DFOLSXULOHYLGHRúLIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHSHXQHFUDQPDUHFRQHFWkQGFDPHUD
YLGHRODXQWHOHYL]RU+'VDXVWDQGDUGFDUHDFFHSWăFRQH[LXQHD+'0,
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
8WLOL]DUHDXQXLFDEOX0,1,+'0,QXHVWHIXUQL]DW
3HQWUXDUHGDLPDJLQLYLGHRODFDOLWDWH+'SVDXSDYHĠLQHYRLHGHXQ
WHOHYL]RUFXvQDOWăGH¿QLĠLH+'79
&DPHUăYLGHR
+'79
MENU
)OX[GHVHPQDO
&DEOX0,1,+'0,
QXHVWHIXUQL]DW
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRúLFRQHFWDĠLODWHOHYL]RUFDEOXO0LQL+'0,QXHVWHIXUQL]DWFXPXID
+'0,
3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHWDĠLVHOHFWRUXOGHLQWUDUHDODFHVWXLDODPXIDODFDUHHVWHFRQHFWDWă
FDPHUDYLGHR
• &RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXPRGXOGHVHOHFWDUHDLQWUăULL79
74
ÌQĠHOHJHUHDXWLOL]ăULLFDEOXOXL+'0,
+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHVWHRLQWHUIDĠăDXGLRYLGHRFRPSDFWăSHQWUX
WUDQVPLWHUHDGDWHORUGLJLWDOHQHFRPSULQDWH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăQXPDLFDEOXO0LQL+'0,&$
• 0XID+'0,DFDPHUHLYLGHRDUHH[FOXVLYVFRSXOLHúLULLVHPQDOXOXL
• 8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXO+'0,FkQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODPXID+'0,DDFHVWHLFDPHUHYLGHR
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXDOWFDEOX+'0,HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăQX
¿HD¿úDWăSHHFUDQ
• 1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăFkQGFRQHFWDĠLFDEOXULOH
• &kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RUQXSXWHĠLFRQWURODYROXPXOWHOHYL]RUXOXLGHOD
FRPHQ]LOHFDPHHLYLGHR
$),ù$5($,0$*,1,/2579
$¿úDUHDLPDJLQLORUGHSLQGHGHIRUPDWXOHFUDQXOXL79VDX
)RUPDWXOGH
vQUHJLVWUDUH
793DQRUDPLF
79
,PDJLQLvQUHJLVWUDWHvQ
IRUPDW
,PDJLQLvQUHJLVWUDWHvQ
IRUPDW
75
depanare
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHUL¿FăUL
VLPSOH$FHVWHDYDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO
,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(
6XUVăGHDOLPHQWDUH
0HVDM
/RZ%DWWHU\
&KHFNWKHDXWKHQWLFLW\
RIWKLVEDWWHU\
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSH
GHVFăUFDW
• ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOSHQWUXDXWLOL]D
PXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHR
$FXPXODWRUXOQXWUHFHWHVWXO
GHDXWHQWL¿FDUH
• 9HUL¿FDĠLDXWHQWLFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLúL
VFKLPEDĠLOFXXQXOQRX
• (VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLQXPDL
DFXPXODWRUL6DPVXQJRULJLQDOLFX
DFHDVWăFDPHUăYLGHR
6XSRUWGHVWRFDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QVHUW&DUG
&DUG)XOO
&DUG(UURU
1RW6XSSRUWHG&DUG
1RW)RUPDWWHG
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
76
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ
,QIRUPHD]ăFă«
ÌQVORWQXHVWHLQWURGXVQLFLXQ
FDUGGHPHPRULH
$FĠLXQH
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
• ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠL
QHYRLHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
• (IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQW
SHFDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGH
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSHFDUGXO
VWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
GHPHPRULH
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULH
• ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUH
HVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
• 'DFăDSDUHDFHHDúLSUREOHPăFKLDUúLGXSă
&DUGXOGHPHPRULHD
VFRDWHUHDúLUHLQWURGXFHUHDFDUGXOXLGH
vQWkPSLQDWDQXPLWHSUREOHPH
PHPRULHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
úLQXSRDWH¿UHFXQRVFXW
• 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXOQRX
• 'DFăDSDUHDFHHDúLSUREOHPăFKLDUúLGXSă
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWH
VFRDWHUHDúLUHLQWURGXFHUHDFDUGXOXLGH
DFFHSWDWvQDFHDVWăFDPHUă
PHPRULHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
YLGHR
• 6FKLPEDĠLFXFDUGXOGHPHPRULHUHFRPDQGDW
• 'DFăDSDUHDFHHDúLSUREOHPăFKLDUúLGXSă
)RUPDWXO¿úLHUXOXLQXHVWH
VFRDWHUHDúLUHLQWURGXFHUHDFDUGXOXLGH
DFFHSWDWGHDFHDVWăFDPHUă
PHPRULHXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRV
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQG
YLGHR
HOHPHQWXOGHPHQLX
)RUPDWXOGHLPDJLQHQXHVWH • )LúLHUHOHQXSRW¿UHGDWHGHRDUHFH
DFFHSWDWvQDFHDVWăFDPHUă
IRUPDWXOFDUGXOXLGHPHPRULHQXHVWH
YLGHR,PDJLQLOHDXIRVW
DFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR)RUPDWDĠL
vQUHJLVWUDWHvQDOWIRUPDWSHXQ
FDUGXOGHPHPRULHVDXXWLOL]DĠLXQFDUG
DOWGLVSR]LWLY
GHPHPRULHQRX
• 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXO
&DUGXOGHPHPRULHQXDUH
SHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUHSHQWUX
PDLUDSLG¬SDJLQD
• 6FKLPEDUHDFXRUH]ROXĠLHUHGXVă
vQUHJLVWUDUH
ÌQUHJLVWUDUHD
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
:ULWH(UURU
$QXPLWHSUREOHPHDSDUvQ
WLPSXOVFULHULLGDWHORUSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHD
GHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUW
GHVWRFDUH
&DQQRWUHFRUG
YLGHRRQSDQRUDPD
PRGH
$FHDVWăIXQFĠLHQXHVWH
DFFHSWDWăGHFDPHUD
YLGHR
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOă
QXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
YLGHR
1XVHSRDWHXUPăULVXELHFWXO
SHQWUXFăDFHVWDHVWHSUHD
DSURDSHVDXSHQWUXFă
GHSODVDUHDFDPHUHLYLGHRVH
UHDOL]HD]ăFXRYLWH]ăSUHD
PDUH
• 'HSODVDĠLOHQWFDPHUDYLGHRSHQWUX
DSHUPLWHSHUFHSHUHDGHSODVăULL
VXELHFWXOXL
'RDUDWXQFLFkQGUHDOL]DĠL
IRWRJUD¿LSDQRUDPLFH
WUHEXLHVăGHSODVDĠL
FDPHUDvQWURVLQJXUă
GLUHFĠLH
• 'HSODVDĠLFDPHUDvQWURVLQJXUă
GLUHFĠLH
1XPăUXOGH¿úLHUHúL
GHIROGHUHDDWLQVOLPLWD
PD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠL
vQUHJLVWUD
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSă
HIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠă
DOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDX
DOWVXSRUWGHVWRFDUH6HWDĠL³)LOH
1R´OD³5HVHW”
)ROGHUXOúL¿úLHUHOHDX
DWLQVFDSDFLWDWHDPD[LPă
úLQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD
IRWRJUD¿L
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSă
HIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠă
DOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDX
DOWVXSRUWGHVWRFDUH6HWDĠL³)LOH
1R´OD³5HVHW”
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQ
WLPSXOFLWLULLGDWHORUGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHD
GHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUW
GHVWRFDUH
&DPHUDPRYHGWRR
TXLFNO\RUVXEMHFW
LVWRRFORVH
0RYHFDPHUDPRUH
VORZO\
6KRRWLQJDERUWHG
DVVKRWGLUHFWLRQ
FKDQJHG
7KHQXPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUG
YLGHR
7KHQXPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
5HGDUHD
0HVDM
5HDG(UURU
77
depanare
6,03720(ù,62/8ğ,,
'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH
VHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
$OLPHQWDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
• ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOSHQWUXDXWLOL]DPXID86%vQFRUSRUDWăD
FDPHUHLYLGHR
&DPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW
• 2SĠLXQHD³$XWR3RZHU2II´HVWHVHWDWăOD³0LQ”?
'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHPLQXWHFDPHUD
YLGHRHVWHRSULWăDXWRPDW3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQH
VFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX³$XWR3RZHU2II´OD³2II´¬SDJLQD
• $FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
SHQWUXDXWLOL]DPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHR
$FXPXODWRUXOVHGHVFDUFăUDSLG
• 7HPSHUDWXUDHVWHSUHDUHGXVă
• $FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠLGLQQRX
DFXPXODWRUXO
• $FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQXSRDWH¿UHvQFăUFDW
&RQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
$¿úDMH
6LPSWRP
78
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
,PDJLQHDvQUHJLVWUDWăHVWHPDL
vQJXVWăVDXPDLODWăGHFkWFHD
RULJLQDOă
• 9HUL¿FDĠLUDSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHvQDLQWHGHDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHD¬SDJLQLOH
3HHFUDQDSDULQGLFDWRUL
QHFXQRVFXĠL
• 3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW
¬SDJLQLOH
,PDJLQHDGHSHHFUDQXO/&'HVWH
vQWXQHFDWă
• /XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúL
XQJKLXOHFUDQXOXL/&'¬SDJLQLOH
6XSRUWGHVWRFDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQX
VXQWRSHUDĠLRQDOH
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
• 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSHXQFDOFXODWRU
IRUPDWDĠLOGLQQRXGLUHFWGHSHFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
,PDJLQLOHQXSRW¿úWHUVH
• 1XSXWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWHSHDOWGLVSR]LWLY
(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSHGLVSR]LWLY¬SDJLQD
1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGH
PHPRULH
• &RSLDĠL¿úLHUHOHLPSRUWDQWHSH3&vQDLQWHGHIRUPDWDUH
6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU
6HUHFRPDQGăFRSLHUHDGDWHORUSH3&VDXSHDOWVXSRUWGH
VWRFDUH
• &DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWSHFDPHUDGYVYLGHRVDX
FDUGXODUHDQXPLWHSUREOHPH
1XPHOH¿úLHUXOXLGHGDWHQXHVWH
LQGLFDWFRUHFW
• 6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW
• )RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
• &DPHUDYLGHRQXD¿úHD]ăFRUHFWQXPHOH¿úLHUXOXLGDFăVWUXFWXUD
GHGLUHFWRDUHQXHVWHFRQIRUPăFXVWDQGDUGXOLQWHUQDĠLRQDO
ÌQUHJLVWUDUHD
6LPSWRP
$WXQFLFkQGHVWHDWLQVă¿OD
3RUQLUHvQUHJLVWUDUH vQUHJLVWUDUHDQXSRUQHúWH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
• 1XH[LVWăVSDĠLXOLEHUVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
• 7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă
2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
• &DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV2SULĠL
FDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRDSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV
• 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWLPDWăSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGH
FRQĠLQXWXOúLFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYă
• ÌQUHJLVWUDUHDXQXLVXELHFWvQPLúFDUHUDSLGăFUHúWHUDWDGHELĠL
HVWHPDLPLFăGHFkWFHDHVWLPDWă
úLSULQXUPDUHYROXPXOGHVSDĠLXGHVWRFDUHQHFHVDUSHQWUX
vQUHJLVWUDUHFHHDFHSRDWHGXFHODVFXUWDUHDWLPSXOXLGH
vQUHJLVWUDUH
79
depanare
ÌQUHJLVWUDUHD
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW
• 3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUX
vQUHJLVWUDUH5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&úLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL
¿úLHUHOHLQXWLOH
• 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUH
FDPHUDYLGHRYDRSULDXWRPDWvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPúLYD
DSăUHDSHHFUDQXO/&'PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLVXELHFW
vQFRQGLĠLLGHOXPLQăVWUăOXFLWRDUH
DSDUHROLQLHYHUWLFDOă
• &DPHUDYLGHRQXSRDWHVăvQUHJLVWUH]HDFHVWHQLYHOXULGH
OXPLQR]LWDWHÌQUHJLVWUDĠLvQWUR]RQăFDUHQXHVWHDWkWGH
OXPLQRDVă
&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVOD
OXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQHURúX
VDXQHJUXSHQWUXXQPRPHQW
• 1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFXHFUDQXO
/&'GHVFKLV
6XQHWXOELSQXSRDWH¿DX]LW
• 6HWDĠL³%HHS6RXQG´OD³2Q´¬SDJLQD
• 6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWWHPSRUDUODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
([LVWăRGLIHUHQĠăvQWUHPRPHQWXO
vQFDUHDWLQJHĠL¿OD3RUQLUH
2SULUH vQUHJLVWUDUH
úLPRPHQWXOvQFDUHvQFHSHVH
WHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
• 3HFDPHUDGYVYLGHRVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFăvQWkU]LHUH
vQWUHPRPHQWXOvQFDUHDWLQJHĠL¿OD3RUQLUH 2SULUH vQUHJLVWUDUHúLPRPHQWXOHIHFWLYvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQă
vQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDRIRWRJUD¿H
• 6HWDĠLFDPHUDYLGHRODPRGXOGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
• 6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQRX
VDXIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH¬SDJLQD
6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOHLQXWLOH¬SDJLQD
5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
6LPSWRP
(VWHvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGH
IRFDOL]DUH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRQXDUHRIXQFĠLHGHFRQWURODOIRFDOL]ăULL
• /XQJLPHDGHIRFDOL]DUHPLQLPăvQWUHFDPHUDYLGHRúLVXELHFW
HVWHGHFPDSUR[LPDWLYLQFK
5HGDUHDSHFDPHUDYLGHR
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHGDUH
5HGDUH3DX]ăQXSRUQHúWH
UHGDUHD
• $SăVDĠLEXWRQXO0RG
SHQWUXDVHWDPRGXO0RYLH3OD\
• (VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFXXQDOWGLVSR]LWLY
VăQXSRDWă¿UHGDWHSHFDPHUDYLGHR
• 9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH¬SDJLQD
)XQFĠLDVDOWVDXFăXWDUHQX
IXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
• 'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOFDPHUHLHVWHSUHDULGLFDWăVDU
SXWHDFDDFHDVWDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU
2SULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHúLDSRLSRUQLĠLR
GLQQRX
5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHD
VDXDX]LVXQHWXOSHGLVSR]LWLYXO
FRQHFWDW
• &DEOXOPLQL+'0,QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU¬SDJLQD
,PDJLQHDDSDUHGLVWRUVLRQDWăSH
WHOHYL]RUVDXSH3&
• 0RGXOGHD¿úDUHSHQWUX¿OPXOvQUHJLVWUDWQXFRUHVSXQGHFXFHO
DOGLVSR]LWLYXOXLGHUHGDUH
• 8Q¿OPvQUHJLVWUDWvQPRFXOSDQRUDPLFWUHEXLHUHGDWSHXQ
WHOHYL]RUVDXXQ3&FDUHDFFHSWăPRGXO
depanare
&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU
6LPSWRP
82
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&DOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWH
FDPHUDYLGHR
• 'HFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRGHOD3&
UHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOúLDSRLUHFRQHFWDĠLPXIDFRUHFW
1XSXWHĠLUHGDXQ¿úLHU¿OPvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRUSHXQ3&
• 3HQWUXUHGDUHD¿úLHUXOXLvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRHVWH
QHFHVDUXQFRGHFYLGHR,QVWDODĠLVDXUXODĠLVRIWZDUHXOGH
HGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR
• $VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLDFRUHFWăúLDSRL
FRQHFWDĠLFDEOXO86%ODSRUWXO86%DOFDPHUHLYLGHR
• 'HFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRGHOD3&úL
UHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO5HFRQHFWDĠLPXIDFRUHFW
• &DOFXODWRUXOGYVDUSXWHDVăQXDLEăSHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUH
SHQWUXUHGDUHDXQXL¿úLHUYLGHR9HUL¿FDĠLSHXQFDOFXODWRUFX
VSHFL¿FDĠLLOHUHFRPDQGDWH
,,QWHOOLVWXGLRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
• 3ăUăVLĠLDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOSHFDUH
UXOHD]ă:LQGRZV
• 6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWH
FRPSDWLELOFXFDOFXODWRDUHOH0DFLQWRVK
• 6HWDĠL³3&6RIWZDUH´OD³2Q´vQPHQLXO6HWăUL¬SDJLQD
• ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOL
VWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\
&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOL
VWXGLRúLUXODĠLL6WXGLRH[H
,PDJLQHDVDXVXQHWXOGHOD
FDPHUDYLGHRQXVXQWUHGDWHvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRUSHFDOFXODWRU
• 5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXOXL¿OPXOXLVHSRDWHRSUL
WHPSRUDUvQIXQFĠLHGHFDOFXODWRU
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
• ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRU
FDUHQXDFFHSWă+LVSHHG86%86%HVWHSRVLELOFD
LPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWHFRUHFW
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
(FUDQXOGHUHGDUHVHvQWUHUXSH
VDXLPDJLQHDHVWHGLVWRUVLRQDWă
• 9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL¿OP
¬SDJLQD
• ,HúLĠLGLQWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSHFDOFXODWRU
UHVSHFWLY
• 'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUDGYVYLGHR
FRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUVDUSXWHDFDLPDJLQHDVăQX¿H
FODUăvQIXQFĠLHGHYLWH]DGHWUDQVIHU9ăUXJăPVăFRSLDĠL
¿úLHUXOSHFDOFXODWRUúLDSRLVăOUHGDĠL
2SHUDĠLLJHQHUDOH
6LPSWRP
'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
• &DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS"
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOFXOLWLXvQFRUSRUDWVă¿HGHVFăUFDW
¬SDJLQD
0HQLX
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
(OHPHQWHOHGHPHQLXVXQWJUL
• 1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHFRORUDWHvQJULvQPRGXOFXUHQWGH
vQUHJLVWUDUHUHGDUH
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDFHVWDQXYDSXWHD
¿VHOHFWDWúLYD¿HVWRPSDWvQPHQLX³6WRUDJH,QIR´³)RUPDW´
HWF
• 8UPăWRDUHOHIXQFĠLLQXSRW¿XWLOL]DWHDWXQFLFkQGFDPHUDYLGHRIXQFĠLRQHD]ăvQPRGXO
6PDUW¿OWHU)LOWUXLQWHOLJHQW
=RRPGLJLWDO³9LGHR5HVROXWLRQ´³3KRWR5HVROXWLRQ´
• )XQFĠLDXUPăWRDUHHVWHGH]DFWLYDWăDXWRPDWvQPRGXOGHSDQRUDPDUH
³6PDUW¿OWHU´
83
întreţinere şi informaţii suplimentare
Ì175(ğ,1(5(
0ăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVWRFDUH
• 3HQWUXVLJXUDQĠDFDPHUHLYLGHRRSULĠLR
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXO¬SDJLQD
6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
(FUDQ/&'
• 1XDSăVDĠLSUHDWDUHSHHFUDQXO/&'úLQXvOORYLĠL
• &kQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHUHFLHVWHSRVLELOVăDSDUăLPDJLQLUHPDQHQWHSH
HFUDQXO/&'$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
• 'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIDĠDGLQMXUXO
HFUDQXOXL/&'GHYLQH¿HUELQWH
• (FUDQXO/&'HVWHIDEULFDWFXDMXWRUXOWHKQRORJLHLGHvQDOWăSUHFL]LHúLDUHSHVWH
SL[HOLYDOL]L7RWXúLHVWHSRVLELOFDUDUHRULSHDFHVWDVăDSDUăSXQFWHQHJUHVDXOXPLQRDVH
URúXDOEDVWUXDOE$FHVWHSXQFWHFDUHDSDUGHRELFHLSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLGH
IDEULFDĠLHQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
2ELHFWLY
• 8WLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHVXÀDUHDDHUXOXLSHQWUXDVXÀDSUDIXOúLDOWHSDUWLFXOH1XúWHUJHĠL
RELHFWLYXOFXKDLQHOHVDXFXGHJHWHOH
• &kQGRELHFWLYXOVHDEXUHúWHRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQXRXWLOL]DĠLDSUR[LPDWLYRRUă&kQG
WHPSHUDWXUDRELHFWLYXOXLVHHFKLOLEUHD]ăFXWHPSHUDWXUDDPELDQWăDFHVWDVHYDGH]DEXUL
'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
• &HHVWHFRQGHQVXO"
)HQRPHQXO GH FRQGHQVDUH DUH ORF FkQG FDPHUD YLGHR HVWH PXWDWă vQWUXQ ORF XQGH WHPSHUDWXUD GLIHUă
VHPQL¿FDWLYIDĠăGHORFXOSUHFHGHQW&RQGHQVXODSDUHSHOHQWLOHOHLQWHUQHVDXH[WHUQHDOHFDPHUHLYLGHR
úLSHRELHFWLYXOLQWHUQÌQDFHVWFD]H[LVWăSHULFROXOVăDSDUăGHIHFĠLXQLVDXDYDULLDOHFDPHUHLYLGHRGDFă
XWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOFkQGH[LVWăFRQGHQVvQLQWHULRU
• &kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"
&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDLULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXOSUHFHGHQWVDXFkQGvO
XWLOL]DĠLEUXVFvQWUR]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQDDSRLLQWUDĠLvQLQWHULRU
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDUDGXSăFHDĠLVWDWvQLQWHULRUVDXvQWURPDúLQăFX
DHUFRQGLĠLRQDW
• &HSRWIDFH"
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLGHWDúDĠLDFXPXODWRUXO/ăVDĠLOVăVHXVXFHaRUHvQDLQWHGHDOXWLOL]D
84
• 8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGXSăGLVSDULĠLDFRQGHQVXOXL
• $VLJXUDĠLYăFăDĠLSULPLWDFFHVRULLOHUHFRPDQGDWHFXFDPHUDYLGHR3HQWUXVHUYLFHFRQWDFWDĠL
FHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7(
•
•
)LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
3HVLVWHPHOHGHFXORDUH79
&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQIRUPDW3$/
'DFăGRULĠLVăYL]XDOL]DĠLvQUHJLVWUăULOHSHWHOHYL]RUDFHVWDWUHEXLHVă¿HvQVLVWHP3$/úLVă
DLEăRPXIă+'0,ÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWFRPSDWLELOHYHĠLDYHDQHYRLHGHXQWUDQVFRGHU
VHSDUDWFRQYHUWRUGLQIRUPDW3$/vQ176&
)RUPDWXOWUDQVFRGHUQXHVWHIXUQL]DWGHFăWUH6DPVXQJ
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&,65HSXEOLFD&HKă'DQHPDUFD(JLSW
)LQODQGD)UDQĠD*HUPDQLD*UHFLD0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD
,QGLD,UDQ,UDN.XZDLW/LELD0DODH]LD0DXULWLXV1RUYHJLD5RPkQLD$UDELD6DXGLWă
6LQJDSRUH5HSXEOLFD6ORYDFă6SDQLD6XHGLD(OYHĠLD6LULD7DLODQGD7XQLVLDHWF
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&
%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH
8QLWHDOH$PHULFLLHWF
3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULúLSXWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LSHHFUDQXO/&'RULXQGHvQOXPH
85
specificaţii
1XPHPRGHO
+0;(:3+0;(%3+0;(23
+0;(:3+0;(%3+0;(23
6LVWHP
6HPQDOYLGHR
)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR
'LVSR]LWLYLPDJLQL
2ELHFWLY
'LVWDQĠăIRFDOă
PAL
+03(*$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´03L[HO&026
)=RRPGLJLWDO[
PP
(FUDQ/&'
'LPHQVLXQH1XPăUGHSXQFWH
0HWRGăHFUDQ/&'
LQFKN
763/&'
&RQHFWRUL
,HúLUH+'0,
,HúLUH86%
&RQHFWRUWLS&
&RQHFWRUWLS0LQL%
6XUVăGHDOLPHQWDUH
98WLOL]DUHDDFXPXODWRULORUSHED]ăGH
/LWLX,RQ
$FXPXODWRU/L,R
:3
*HQHUDO
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH
&RQVXPHOHFWULF
ÌQUHJLVWUDUH
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
8PLGLWDWHGHIXQFĠLRQDUH
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH
'LPHQVLXQL:[+['
*UHXWDWH
0LFURIRQLQWHUQ
6XSRUWGHVWRFDUH
Û)aÛ)ÛaÛ&
6XE
Û)aÛ)Û&aÛ&
´[´[´
PP[PP[PP
OEJR]
)ăUăDFXPXODWRUXO/L,R
0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO
8QFDUGGHPHPRULH
PLFUR6'PLFUR6'+&
Ú6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
86
contactaţi SAMSUNG world wide
'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXO
SHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
%261,$
%8/*$5,$
&52$7,$
&=(&+
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
*5((&(
+81*$5<
,7$/,$
.26292
/8;(0%85*
0$&('21,$
0217(1(*52
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII
IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII
6DPVXQJ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6(5%,$
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
$VLD3DFL¿F
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
8.
(,5(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
*(25*,$
$50(1,$
$=(5%$,-$1
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
6$0681*
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
*60
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8.5$,1(
%(/$586
02/'29$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW
$IULFD
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0-800-100-5303
6$0681*¼PLQ
%(/*,80
580$1,$
&,6
Contact Centre Country
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
&2/20%,$
&267$5,&$
'20,1,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
+21'85$6
-$0$,&$
1,&$5$*8$
3$1$0$
3(58
38(5725,&2
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
$/%$1,$
$8675,$
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
%$+5$,1
(J\SW
-25'$1
0RURFFR
2PDQ
6DXGL$UDELD
7XUNH\
8$(
1,*(5,$
6287+$)5,&$
Web Site
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+6
3URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO
5R+6³5HVWULFĠLRQDUHDXWLOL]ăULL
DQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH´úLQXXWLOL]ăPFHOHPDWHULDOH
SHULFXORDVH±&DGPLX&G3OXPE3E0HUFXU+J
&URPKH[DYDOHQW&U%LIHQLOLSROLEURPLQDĠL3%%úL
(WHULGLIHQLOSROLEURPLQDĠL3%'(±vQSURGXVHOHQRDVWUH