1
Download Samsung VP-MX25E Manual de utilizare
Transcript
930;(
&DPHUăYLGHRFXPHPRULH
manualul utilizatorului
LPDJLQDĠLYăSRVLELOLWăĠLOH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWXQSURGXV6DPVXQJ
3HQWUXDSULPLVHUYLFLLFRPSOHWHvQUHJLVWUDĠL
SURGXVXOOD
ZZZVDPVXQJFRPJOREDOUHJLVWHU
FDUDFWHULVWLFLOHFKHLHDOHFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
/&'FRORUFXHFUDQODWúLUH]ROXĠLHULGLFDWă/&'7)7/$7´
&DPHUDFXPHPRULHGHOD6DPVXQJDGRSWăXQ/&'FXHFUDQODWGH
LQFKúLNSL[HOLFDUHSHUPLWHRPRQLWRUL]DUHOXPLQRDVăúLFODUăÌQSOXV
IXQFĠLD/&'(QKDQFHUvPEXQăWăĠLWăFDUHUHJOHD]ăFXORDUHúLOXPLQR]LWDWHD
FRQGLĠLLORUGHLOXPLQDUHDOHHFUDQXOXLSHUPLWHRPRQLWRUL]DUHPDLEXQăvQ
FRQGLĠLLGHVRDUHSXWHUQLF
&RGDUH+03(*SDUW$GYDQFHG9LGHR&RGLQJ
&HDPDLQRXăWHKQRORJLHGHFRPSUHVLH+XWLOL]HD]ăRUDWăGH
FRPSUHVLHPDUHSHQWUXDFUHúWHFRQVLGHUDELOWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSHQWUX
DFHHDúLFDSDFLWDWHGHVWRFDUH
,QWHUIDĠăFXXWLOL]DWRUXOVLPSOăúLIDFLOă
3URLHFWDWSHQWUXDRIHULRXWLOL]DUHRSWLPL]DWăúLIDFLOăFXXQGHVLJQHUJRQRPLFLQFOX]kQGUHSDUWL]DUHD
SHUVRQDOL]DELOăDEXWRDQHORUSHQWUXIXQFĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHúLIXQFĠLLOHXWLOL]DWHIUHFYHQWùLRLQWHUIDĠăFX
XWLOL]DWRUXOJUD¿FăvPEXQăWăĠLWăRIHUăXQDVSHFWQRXúLSURDVSăWFkWúLRRSHUDUHIDFLOă
0HPRULH)ODVKGHvQDOWăFDSDFLWDWHvQFRUSRUDWă*%
&DPHUDYLGHRFRQĠLQHRPHPRULHÀDVKvQFRUSRUDWăGHFDSDFLWDWHULGLFDWăFDUHYă
SHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠL¿OPHVDXIRWRJUD¿L
)XQFĠLLDFFHVLELOH
)XQFĠLDDFFHVLELOă($6<4RSWLPL]HD]ăDXWRPDWFDPHUDYLGHRFXPHPRULHOD
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHIDSWFDUHDVLJXUăRSHUIRUPDQĠăRSWLPăSHQWUXvQFHSăWRUL
0HPRULHRSĠLRQDOăGXEOă
6ORWXOGHPHPRULHH[WHUQăDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHDFFHSWăFDUGXUL6'+&úL00&SOXVGHPDUHFDSDFLWDWH
5HGDĠLúLWUDQVIHUDĠLFOLSXULYLGHRVLPSOXúLUDSLGXWLOL]kQGWLSXOGHPHPRULHGRULWÌQSOXVIDĠăGHDFHVWVORWFDPHUD
YLGHRFXPHPRULHDUHúLRPHPRULHÀDVKvQFRUSRUDWă
,PDJLQLFXUH]ROXĠLHULGLFDWăSULQ'1,H(QJLQH
&DPHUDYLGHRFXPHPRULH6DPVXQJDGRSWăWHKQRORJLLOHGHUHGXFHUHDYDQVDWăD]JRPRWXOXL',6GHH[SUHVLH
LQWHOLJHQWăDFXORULORUúLGHWHFWDUHDIHĠHL
&DSWXUDUHDLPDJLQLORUPDLvQGHSăUWDWHGHFkWFHOHGLQUD]DYL]XDOă
=RRPRSWLF;GLJLWDO;
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHDUHFDUDFWHULVWLFL'15UHGXFHUHDVXQHWXOXL'
H[SUHVLHDFXORULLGHvQDOWăVHQVLELOLWDWHH[SULPDUHLQWHOLJHQWăDFXORULLVWDELOL]DUH
GHvQDOWăSHUIRUPDQĠă+\SHU',6úLGHWHFWDUHDIHĠHL)DFH'HWHFWLRQHWF
'LYHUVHFDUDFWHULVWLFLGHvQUHJLVWUDUH
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHDFFHSWăIXQFĠLLOH$QWL6KDNH+',66WDELOL]DWRUHOHFWURQLFGHLPDJLQH'LJLWDO(IIHFWúL
RJDPăODUJăGHDOWHIXQFĠLLSHFDUHOHSXWHĠLVHOHFWDvQIXQFĠLHGHVFHQDSHFDUHRvQUHJLVWUDĠL²SDJLQLOHa
Romanian_ii
ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
ÌQUHJLVWUHD]ăLQVWDQWDQHXXQVXELHFWvQPLúFDUHúLVDOYHD]ăVFHQDVXEIRUPăGH
IRWRJUD¿H²pagina ÌQFăUFDUHDIDFLOăSH<RX7XEH
3XWHĠLvQFăUFD¿OPHSH<RX7XEHXWLOL]kQG&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²pagina 8WLOL]DUHDGLYHUVHORUFDUDFWHULVWLFLGHUHGDUH
6SUHGHRVHELUHGHFDPHUHOHFXFDVHWăSHQWUXDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULH
UHGDUHDHVWHVLPSOăúLUDSLGăGHRDUHFHQXSLHUGHĠLWLPSXOFXRSHUDĠLLOHGHGHUXODUH
6XQWGLVSRQLELOHPDLPXOWHIXQFĠLLSHQWUXGLIHULWHOHWLSXULGHUHGDUH²SDJLQDa
5HGDUHDSH3&
86%SHUPLWHWUDQVIHUXOIDFLODO¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUSHFDOFXODWRU&X
DMXWRUXOVRIWZDUHXOXLIXUQL]DWSXWHĠLWUDQVIHUDúLUHGDFXXúXULQĠăSH3&SURSULLOH¿OPH
²SDJLQD
0kQHUSLYRWDQWSHQWUX¿OPăULvQVWLOOLEHUURWLUHPD[LPăGHJUDGH
1XWUHEXLHVăVWDĠLvQSLFLRDUHúLVăYăDSOHFDĠLSHQWUXD¿OPDVDXIRWRJUD¿D
$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHGHOD6DPVXQJDUHXQPkQHUSLYRWDQWQRX
3XWHĠLDMXVWDXQJKLXOPkQHUXOXLODPD[LPSHQWUXDDFRSHULRULFHVLWXDĠLHGHvQUHJLVWUDUH$FXPSXWHĠLVă
vQUHJLVWUDĠL¿OPHVDXIRWRJUD¿LGLQRULFHXQJKLGHVXVVDXGHMRVFKLDUGDFDVWDĠLDúH]DW
ÌQUHJLVWUDUHúLYL]LRQDUHÀH[LELOăvQIRUPDWúL
2IHULQGRSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUHvQIRUPDWHOHúL6$0681*JDUDQWHD]ăFăvQWUHDJDLPDJLQHHVWHvQUHJLVWUDWă
úLSRDWH¿UHGDWăSHRULFHGLVSR]LWLYGHODWHOHYL]RDUHOHYHFKLSkQăODFHOHQRLvQIRUPDW79
)RUPDW3DQRUDPLF
)RUPDW
Romanian_iii
DYHUWLVPHQWHGHVLJXUDQĠă
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă
$9(57,60(17
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH
$7(1ğ,(
$7(1ğ,(
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULL
FDPHUHLYLGHRXUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH
9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăUL
XOWHULRDUH
SUHFDXĠLL
$YHUWLVPHQW
•
•
$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH
%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGHFăOGXUă
$WHQĠLH
'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă
GHDFHHDSUL]DWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă
RomanianBLY
Ì1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2
•
•
•
•
•
•
•
FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYSHQWUXPHPRULLÀDVKGHPDUHFDSDFLWDWH
$
vQFRUSRUDWHúLFDUGXULGHPHPRULHH[WHUQH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHvQUHJLVWUHD]ă¿OPHvQIRUPDW+$9&03(*SDUW$GYDQFHG
9LGHR&RGLQJFRPSDWLELOFXIRUPDWXOGHUH]ROXĠLHVWDQGDUG6'9,'(2
5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHQXHVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă
5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW
1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXSDJXEHOHSURGXVHFkQGvQUHJLVWUDUHDQXVHUHDOL]HD]ăQRUPDOVDX
GDFăvQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDUGXOXLGHPHPRULHDOFDPHUHLYLGHRFX
PHPRULH
'HDVHPHQHD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV
&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVDUSXWHDSLHUGHvQXUPDXQHLJUHúHOLGHPDQLSXODUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHD
FDUGXOXLGHPHPRULHHWF6DPVXQJQXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXFRPSHQVDĠLLFRUHODWHFXGDXQHOHSURYRFDWH
GHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXLvQUHJLVWUDW
5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORULPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWH
3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăP
VăFRSLDĠLGDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH
86%
&RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHHVWHGHVWLQDWăH[FOXVLYXWLOL]DWRULORULQGLYLGXDOL
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHFDUGXODFHVWHLFDPHUHYLGHRFXPHPRULHGHSHDOWHVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOH
DQDORJLFHVXQWSURWHMDWHGHOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăSHUPLVLXQHDGHĠLQăWRUXOXL
DFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWSXEOLFFXPDU¿XQ
VSHFWDFROSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQLvQDFHVWVFRS
RomanianBY
SUHFDXĠLLGHXWLOL]DUH
127Ă,03257$17Ă
•
•
•
•
•
•
•
0DQHYUDĠLFXJULMăD¿úDMXOFXFULVWDOHOLFKLGH/&'
$¿úDMXOFXFULVWDOHOLFKLGHHVWHIRDUWHGHOLFDW1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDDFHVWXLDQXvQORYLĠLúLQXvO
]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW
'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH'DFăGLIHUHQĠHOHGHFXORDUHQX
GLVSDURSULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDVHFXQGHúLDSRLSRUQLĠLRGLQQRX
1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO/&'GHVFKLVvQMRV
ÌQFKLGHĠLPRQLWRUXO/&'FkQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR
$¿úDMXOFXFULVWDOHOLFKLGH
(FUDQXO/&'HVWHXQSURGXVGHvQDOWăSUHFL]LH'LQQXPăUXOWRWDOGHSL[HOLDSUR[SL[HOLSHQWUXHFUDQ
/&'VDXPDLSXĠLQLSL[HOLSRWOLSVLSXQFWHQHJUHVDXSRWUăPkQHDSULQúLFDQLúWHSXQFWHFRORUDWH
URúXDOEDVWUXYHUGH$FHVWOXFUXDUDWăOLPLWHOHWHKQRORJLHLDFWXDOHúLQXLQGLFăRHURDUHFDUHYDLQWHUYHQLvQ
vQUHJLVWUDUH
(FUDQXO/&'SRDWH¿PDLvQWXQHFDWGHFkWGHRELFHLGDFăXWLOL]DĠLFDPHUDODWHPSHUDWXULUHGXVHvQ]RQH
UHFLVDXLPHGLDWGXSăSRUQLUH,PDJLQLOHYRU¿D¿úDWHODOXPLQR]LWDWHQRUPDOăFkQGWHPSHUDWXUDFDPHUHLYD
FUHúWH5HĠLQHĠLFăDFHVWHIHQRPHQHQXDXHIHFWDVXSUDLPDJLQLLGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHúLQXWUHEXLHFă
YăIDFHĠLJULML
ğLQHĠLFRUHFWFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHGHHFUDQXO/&'FkQGRULGLFDĠLHFUDQXODUSXWHDVăVHGHWDúH]HúL
FDPHUDDUSXWHDFăGHD
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODúRFXUL
$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHHVWHXQGLVSR]LWLYGHSUHFL]LH$YHĠLJULMăVăQXRORYLĠLGHXQRELHFW
FRQWRQGHQWVDXVăRVFăSDĠLGLQPkQă
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHXQWUHSLHGvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDXLPSDFWXUL
SXWHUQLFH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLLFXQLVLSVDXSUDI
1LVLSXO¿QVDXSUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVDXvQDGDSWRUXO&$SRWSURYRFDGHIHFĠLXQL
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăúLXOHL
$SDVDXXOHLXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVDXvQDGDSWRUXO&$SRWSUH]HQWDULVFGH
HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFDGHIHFĠLXQL
6XSUDIHĠHFDOGHDOHSURGXVXOXL
6XSUDIDĠDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHVHYDvQFăO]LXúRUDWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăGDUDFHVWOXFUXQXLQGLFă
RGHIHFĠLXQH
RomanianBYL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$YHĠLJULMăODWHPSHUDWXUDDPELDQWăQHRELúQXLWă
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHvQORFXULvQFDUHWHPSHUDWXUDGHSăúHúWH)&VDXHVWHVXE
)&SRDWHFDX]DvQUHJLVWUDUHDUHGDUHDDQRUPDOH
1XOăVDĠLRSHULRDGăvQGHOXQJDWăGHWLPSFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHSODMăVDXvQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQ
FDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWHULGLFDWă5LVFDĠLVăSURYRFDĠLGHIHFĠLXQL
1XvQGUHSWDĠLRELHFWLYXOGLUHFWFăWUHVRDUH
'DFăOXPLQDVRDUHOXLFDGHGLUHFWSHRELHFWLYFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVHSRDWHGHIHFWDVDXSRDWHDSăUHD
ULVFGHLQFHQGLX
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFXHFUDQXO/&'GHVFKLV
5LVFDĠLVăSURYRFDĠLGHIHFĠLXQL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX79
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHDVXQHWHORUWUDQVPLVHOD79VDXODDSDUDWHOHUDGLR
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDDSDUDWHORUFDUHHPLWXQGHSXWHUQLFHVDXVXQW
PDJQHWL]DWH
'DFăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDXQHLVXUVHSXWHUQLFHGHXQGHUDGLRVDXPDJQHWLFH
FXPDU¿XQWUDQVPLĠăWRUUDGLRVDXDSDUDWHHOHFWULFHLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHDUSXWHD¿EUXLDWH/D
UHGDUHDLPDJLQLORUúLDVXQHWHORUvQUHJLVWUDWHQRUPDODUSXWHD¿VXSUDSXVH]JRPRWH
ÌQFHOPDLUăXFD]FDPHUDYLGHRFX'9'VHSRDWHGHIHFWD
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODIXPVDXDEXUL
)XPXOJURVVDXDEXULLSRWDYDULDFDUFDVDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHVDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDJD]HORUFRUR]LYH
'DFăXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQORFXULFXJD]HGHHúDSDPHQWGHQVHSURYRFDWHGHPRWRDUHSH
EHQ]LQăVDXGLHVHOVDXvQORFXULFXJD]HFRUR]LYHFXPHVWHVXOIDWXOGHKLGURJHQERUQHOHLQWHULRDUHVDX
H[WHULRDUHSRWFRURGDvPSLHGLFkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăVDXERUQHOHEDWHULHLSRWFRURGDLDUFDPHUDQX
YDPDLSRUQL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQDSURSLHUHDXPLGL¿FDWRDUHORUFXXOWUDVXQHWH
&DOFLXOúLDOWHFKLPLFDOHGL]ROYDWHvQDSăSRWVHSRWUăVSkQGLvQDHUúLSDUWLFXOHOHDOEHSRWDGHUDODFDSXO
RSWLFDOFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHLDUDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOăDDFHVWHLD
1XFXUăĠDĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHFXEHQ]LQăVDXGL]ROYDQW
ÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
&kQGXWLOL]DĠLRFkUSăGHúWHUVGLQPDWHULDOFKLPLFXUPDĠLLQVWUXFĠLXQLOH
1XOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUGHRDUHFHDFHúWLDODUSXWHDvQJKLĠL
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ăGHDFHHDSUL]DWUHEXLHVă¿H
ODvQGHPkQă
RomanianBYLL
SUHFDXĠLLGHXWLOL]DUH
'(635($&(670$18$/'(87,/,=$5(
•
•
•
•
930;(GLVSXQHGHPHPRULHÀDVKLQFRUSRUDWă*%
ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO930;(
6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'
)RUPDúLVSHFL¿FDĠLLOHVXSRUWXULORUGHVWRFDUHúLDOHDOWRUDFFHVRULLSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă
•
•
•
•
•
RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWH
7
OLYUDWHvPSUHXQăFXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORU
DFHVWRUD
:LQGRZV®HVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăVDXPDUFăFRPHUFLDOăD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQUHJLVWUDWăvQ6WDWHOH8QLWH
DOH$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL
0DFLQWRVKHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD$SSOH&RPSXWHU,QF
7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHDOHUHVSHFWLYHORUFRPSDQLL
ÌQSOXV³70´úL³5´QXDSDUvQDFHVWPDQXDOOD¿HFDUHFD]
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFăúLHOHFWURQLFă
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQX
WUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXDOWHUH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFLFkQGQXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH
3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORU
GDWRUDWHHYDFXăULLQHQDYLJDUHDWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGH
UH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH
8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUDILHFXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXVILH
FXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXV
vQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH
8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHULILFHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXO
GHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă
RomanianBYLLL
FXSULQV
35(=(17$5($
)81&ğ,,/25'(%$=Ă
)$0,/,$5,=$5($&8&$0(5$
9,'(2
$FFHVRULLIXUQL]DWHFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
9HGHUHGLQIDĠăúLGLQVWkQJD
9HGHUHGLQVSDWHúLGHMRV
8WLOL]DUHDDFFHVRULLORU
&RQHFWDUHDODRVXUVăGHDOLPHQWDUH
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
,QGLFDWRULLHFUDQXOXLOFG
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLQGLFDWRULORUHFUDQXOXL
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLOFGHQKDQFHU
5HJODUHDHFUDQXOXLOFG
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLPHQX
8WLOL]DUHDEXWRDQHORUGHQDYLJDUH
0HQLXGHVFXUWăWXULOKJXLGH
6HWDUHLQLĠLDOăIXVRUDUGDWDúLRUDúLOLPEDGHD¿úDUH
6HOHFWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDFDUGXOXLGHPHPRULH
6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW
'XUDWDúLFDSDFLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH
09
35(*Ă7,5($
12
'(635(6832578/'(
672&$5(
39
RomanianB
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHR
ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRULPRGXO($6<4
5HDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
0ăULUHDúLPLFúRUDUHD
5('$5($
0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
23ğ,81,'(Ì15(*,675$5(
55
6FKLPEDUHDVHWăULORUGHPHQLX
(OHPHQWHOHGHPHQLX
8WLOL]DUHDHOHPHQWHORUPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
L6&(1(
:KLWH%DODQFH
([SRVXUH
6KXWWHU
)RFXV
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO(IIHFW
:LGH
5HVROXWLRQ
:LQG&XW
9RLFH0XWH
%DFN/LJKW
,QWHUYDO5(&
&1LWH
)DGHU
*XLGHOLQH
'LJLWDO=RRP
RomanianB
Ì15(*,675$5($
46
55
FXSULQV
23ğ,81,5('$5(
73
23ğ,81,'(6(7$5(
80
(OHPHQWHOHGHPHQLX
6HWDUHDRSĠLXQLLGHUHGDUH
ùWHUJHUHDLPDJLQLORU
3URWHMDUHDLPDJLQLORU
&RSLHUHDLPDJLQLORU
,QIRUPDĠLLOH¿úLHUHORU
'LDSR]LWYH
0RGLILFDUHDVHWăULORUGHPHQLXGLQ³VHWWLQJV
(OHPHQWHOHGHPHQLX
8WLOL]DUHDVHWăULLHOHPHQWHORUGHPHQLX
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH)RUPDW
7LPH)RUPDW
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
%HHS6RXQG
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
0HQX&RORXU
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
'HPR
RomanianB
&21(&7$5($/$813&
90
&21(&7$5($/$$/7(
',632=,7,9(
Ì175(ğ,1(5(ù,,1)250$ğ,,
683/,0(17$5(
'(3$1$5(
63(&,),&$ğ,,
7UDQVIHUXOXQXL¿úLHUvQUHJLVWUDWSULQFRQH[LXQHXVE
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
,QVWDODUHDF\EHUOLQNPHGLDVKRZ
&RQHFWDUHDFDEOXOXLXVE
9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLXQXLVXSRUWGHVWRFDUH
7UDQVIHUXO¿úLHUHORUGHSHFDPHUDYLGHRSHSF
ÌQFăUFDUHD¿OPHORUGHSHFDPHUDYLGHRSH\RXWXEH
&RQHFWDUHDODXQWY
9L]XDOL]DUHDSHHFUDQXOWY
ÌQUHJLVWUDUHDGXEODUHDLPDJLQLORUSHXQYFUVDXXQGYGKGG
UHFRUGHU
ÌQWUHĠLQHUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHvQVWUăLQăWDWH
'HSDQDUH
RomanianB
SUH]HQWDUHDIXQFĠLLORUGHED]ă
+$FHVWFDSLWROYăSUH]LQWăFDUDFWHULVWLFLOHHOHPHQWDUHDOHFDPHUHLGYV
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL
3DVXO3UHJăWLUHD
•
•
•
&RQHFWDUHDXQHLVXUVHGHDOLPHQWDUH²SDJLQD
9HUL¿FDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH²SDJLQD
6HWDUHDGDWHLRUHLúLDOLPELLGHD¿úDUH²SDJLQLOH
3DVXOÌQUHJLVWUDUHD
•
ÌQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPVDXDLPDJLQLORU²SDJLQD
3DVXO5HGDUHD
•
•
6HOHFWDUHDXQHLLPDJLQLSHQWUXUHGDUHGLQYHGHULOHvQPLQLDWXUăLQGH[DWH
XWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH²SDJLQD
9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUUHGDWHFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSH3&VDX79
²SDJLQLOH
RomanianB
+$
FHVWFDSLWROYăSUH]LQWăFDUDFWHULVWLFLOHHOHPHQWDUHDOHFDPHUHLGYV
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL
3DVXO&RQHFWDUHDODXQ3&
•
3XWHĠLUHGDúLHGLWD¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQG
DSOLFDĠLD&\EHU/LQN0HGLD6KRZOLYUDWăvPSUHXQăFXSURGXVXO
'HDVHPHQHDXWLOL]DUHDDSOLFDĠLHL&\EHU/LQN0HGLD6KRZSHUPLWH
vQFăUFDUHDIDFLOăD¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEHYou Tube Broadcast Yourself TM
3DVXOÌQFăUFDUHDIDFLOăSH<RX7XEH
• 3XWHĠLvQFăUFD¿OPHSH<RX7XEHXWLOL]kQG&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²SDJLQD
&DPHUăYLGHR
RomanianB
IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2&80(025,(
1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWHHOHPHQWHOLSVHúWHGLQ
FXWLHFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
+ (VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăD¿HFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO
$FXPXODWRU
,$%367
$GDSWRUGHFXUHQW
DOWHUQDWLY
WLS$$(
&DEOXDXGLRYLGHR
&DEOX86%
*KLGHGHSRUQLUHUDSLGă
CD cu manualul
utilizatorului
&'FXVRIWZDUH
6XSRUW
+XVă
*HDQWăGHWUDQVSRUW
•
•
•
•
•
•
&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
&RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúLODFHQWUHOHGHVHUYLFH
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDDÀDFDUHVXQWFDUGXULOHGHPHPRULH
UHFRPDQGDWHSHQWUXFDPHUDGYV
(VWHQHYRLHVăFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$ODVWDĠLDGHDQGRFDUHFkQGFRQHFWDĠLGLVSR]LWLYHH[WHUQHSULQ
LQWHUPHGLXOVWDĠLHLGHDQGRFDUH
&DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUX
LQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'
2SĠLRQDO$FHVWDHVWHXQDFFHVRULXRSĠLRQDO3HQWUXDFXPSăUDDFHVWDUWLFROFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDW
GLVWULEXLWRU6DPVXQJ
RomanianB
9('(5(',1)$ğĂù,',167Æ1*$
Ì1&+,'(5(
'(6&+,'(5(
&RPXWDWRUGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHRELHFWLY
0LFURIRQLQWHUQ
2ELHFWLY
%XWRQXO0(18
%XWRQXO2.
%XWRQGHQDYLJDUH
%XWRQGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
9
9
(FUDQ/&'
'LIX]RUvQFRUSRUDW
EXWRQ
%XWRQXO($6<4
%XWRQGHRSWLPL]DUH/&' %XWRQXO3+272
&RPXWDWRUSHQWUX]RRP:7
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
$7(1ğ,(
RomanianB
IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
9('(5(',163$7(ù,'(-26
9
LQGLFDWRU02'(
)LOP )RWRU
5HGDUH
%XWRQ02'(
0XIăFDEOX$9$9
0XIă86% PXIă'&,1'&,1
&DSDFPXIăMDFN
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
9
&RPXWDWRU32:(5
%XWRQGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
&XUHDGHSULQGHUH
0kQHU
$JăĠăWRDUHSHQWUXFXUHDXDGHSULQGHUH
&RQHFWRUVWDĠLHGHDQGRFDUH
6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
&DSDFSHQWUXVORWXOFDUGXOXLGHPHPRULHEDWHULHL
&DUGXULGHPHPRULH
FDUHSRW¿XWLOL]DWH
0D[*%
6'+&
00&SOXV
RomanianB
SUHJăWLUHD
$FHDVWăVHFĠLXQHRIHUăLQIRUPDĠLLFDUHYăVXQWQHFHVDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXPDU¿PRGXO
GHXWLOL]DUHDDFFHVRULLORUIXUQL]DWHPRGXOGHvQFăUFDUHDEDWHULHLPRGXOGHVHWDUHDPRGXOXLGHRSHUDUHúL
FRQ¿JXUDUHDLQLĠLDOă
87,/,=$5($$&&(625,,/25
$WDúDUHDXQHLFXUHOHGHSULQGHUH
•
•
•
,QWURGXFHĠLPkQDGUHDSWăvQFXUHDGLQSDUWHDLQIHULRDUăDFDPHUHLSkQăODED]DGHJHWXOXLPDUH
$úH]DĠLPkQDDVWIHOvQFkWVăSXWHĠLDFĠLRQDFXXúXULQĠăEXWRQXO3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHEXWRQXO3+272úL
FRPXWDWRUXOSHQWUX=RRP
5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHLDVWIHOvQFkWFDPHUDVăUăPkQăVWDELOăFkQGDSăVDĠLFXGHJHWXOPDUHSHEXWRQXOGH
SRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
6FRDWHĠLFXUHDXD
1
2
3
5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHL
)L[DĠLODORFFXUHDXD
5HJODUHDXQJKLXOXL
$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHDUHXQPkQHU
SLYRWDQWQRX0kQHUXOGHGHSODVHD]ăvQIXQFĠLHGH
XQJKLXOGHvQUHJLVWUDUH$FXPSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠL
¿OPHVDXIRWRJUD¿LGLQRULFHXQJKLGHVXVVDXGH
MRVFKLDUGDFDVWDĠLDúH]DW
• 5RWLĠLPkQHUXOGHUDEDWDUHODXQJKLXOFHOPDL
FRQYHQDELO
• $FHVWDSRDWH¿URWLWvQVXVSkQăODGH
JUDGH
$7(1ğ,(
5HĠLQHĠLFăXWLOL]DUHDIRUĠHLH[FHVLYHSHQWUXDLQWURGXFHPkQDFkQGFXUHDXDGHPkQăHVWHUHJODWăSUHD
VWUkPWSRDWHGHWHUPLQDGHWHULRUDUHDLQHOXOFXUHOHLGHPkQăDFDPHUHLYLGHR
$YHĠLJULMăVăQXURWLĠLvQVHQVLQYHUVGHRDUHFHDĠLSXWHDDYDULDFDPHUD
RomanianB
8WLOL]DUHDVWDĠLHLGHDQGRFDUH
&kQGUHvQFăUFDĠLFDPHUDúLFkQGFRQHFWDĠLODGLVSR]LWLYHH[WHUQH
XWLOL]DĠLVWDĠLDGHDQGRFDUHSHQWUXPDLPXOWăVWDELOLWDWH
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHVWDĠLDGHDQGRFDUHúL
DVLJXUDĠLYăFăWRDWHERUQHOHVXQWFRQHFWDWHFRUHVSXQ]ăWRU
&RQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHVDXDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH
SUHFXPWHOHYL]RUXOFDOFXODWRUXOHWFODVWDĠLDGHDQGRFDUHvQ
IXQFĠLHGHFD]
•
•
Conector
VWDĠLHGH
DQGRFDUH
0XIă
intrare
CC
0XIă86%
0XIă$9
ÌQFD]XOFRQHFWăULLFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHODVWDĠLDGHDQGRFDUHIXUQL]DWăXWLOL]kQGPDLPXOWHWLSXULGH
FDEOXULGHLHúLUHRUGLQHDSULRULWăĠLLSHQWUXVHPQDOXOGHLHúLUHHVWHXUPăWRDUHD&DEOX86%&DEOX$9
1XPRQWDĠLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHODFDPHUDYLGHRFXPHPRULHúLVWDĠLDGHDQGRFDUHvQDFHODúLWLPS
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHJHQHUDXQFRQÀLFWúLSRDWHGHWHUPLQDIXQFĠLRQDUHDLQFRUHFWăÌQDFHVWFD]
vQGHSăUWDĠLWRDWHFDEOXULOHFRQHFWDWHúLvQFHUFDĠLVăUHIDFHĠLFRQHFWDUHD
RomanianB
SUHJăWLUHD
&21(&7$5($/$26856Ă'($/,0(17$5(
•
•
([LVWăGRXăWLSXULGHVXUVHGHDOLPHQWDUHFDUHSRW¿FRQHFWDWHODFDPHUDYLGHR
1XXWLOL]DĠLSHQWUXDOWHHFKLSDPHQWHEORFXULOHGHDOLPHQWDUHGHODUHĠHDIXUQL]DWH
$FXPXODWRUXOXWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUăULvQVSDĠLLGHVFKLVH
$GDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYXWLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQVSDĠLLvQFKLVHúLUHGDUH²SDJLQD
,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDDFXPXODWRUXOXL
,QWURGXFHUH
6HUHFRPDQGăVăDFKL]LĠLRQDĠLXQXOVDXPDLPXOĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUX
DSXWHDXWLOL]DQHvQWUHUXSWFDPHUD
,QWURGXFHUHDDFXPXODWRUXOXL
*OLVDĠLúLGHVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
,QVHUDĠLDFXPXODWRUXOvQIDQWDFRUHVSXQ]ăWRDUHSkQăDX]LĠLXQVXQHWXúRU
GH¿[DUH
• $VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWHFXIDĠDvQVXVvQWLPSFHLQWURGXFHĠL
DFXPXODWRUXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
*OLVDĠLúLvQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
Scoaterea acumulatorului
*OLVDĠLúLGHVFKLGHĠLFDSDFXOVORWXOXLDFXPXODWRUXOXLúLDSăVDĠLSLHGLFD
DFXPXODWRUXOXL
• 3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXOvPSLQJHĠLXúRUSLHGLFDDFHVWXLDvQGLUHFĠLD
LQGLFDWăvQ¿JXUă
7UDJHĠLDFXPXODWRUXOvQDIDUăDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă >%XWRQGHGHEORFDUHD@
*OLVDĠLúLvQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
EDWHULHL
•
•
•
6WRFDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDWGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHFkQGDFHDVWD
QXHVWHXWLOL]DWă
(VWHUHFRPDQGDWVăSUHJăWLĠLXQDFXPXODWRUVXSOLPHQWDUSHQWUXXWLOL]DUHD
SUHOXQJLWăvQH[WHULRU
&RQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXVHUYLFH6DPVXQJ(OHFWURQLFVSHQWUXD
DFKL]LĠLRQDXQDFXPXODWRUVXSOLPHQWDU
CARD
Scoatere
CARD
CARD
RomanianB
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
•
•
•
$YHĠLJULMăVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRUXO,$%367
6DUSXWHDFDDFXPXODWRUXOVă¿HXúRUvQFăUFDWODPRPHQWXODFKL]LĠLHL
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO32:(5vQMRVSHQWUXD
RSULFDPHUDYLGHR
,QWURGXFHĠLXQDFXPXODWRUvQFDPHUDYLGHR
FXPHPRULH²SDJLQD
'HVFKLGHĠLFDSDFXOPXIHL'&,186%$9
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYOD
PXID'&,1DFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYOD
SUL]ă
• ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHvQ
FXORDUHDSRUWRFDOLX
SHQWUXDLQGLFDIDSWXOFăDFXPXODWRUXOVH
vQFDUFă
• ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGH
vQFXORDUHDYHUGHFkQGEDWHULDHVWH
vQFăUFDWăFRPSOHW²SDJLQD
CARD
&kQGDFXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWFRPSOHWGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGHODFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• &KLDUGDFăFRPXWDWRUXOSHQWUXDOLPHQWDUHHVWHvQSR]LĠLD2IIDFXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDGDFăHVWHFRQHFWDWODFDPHUă6H
UHFRPDQGăVăGHFXSODĠLDFXPXODWRUXOGHODFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
•
$7(1ğ,(
•
•
•
•
•
•
•
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUăVFă]XWăSRDWHGXUDPDLPXOWVDXSRDWHGHWHUPLQD
DOLPHQWDUHLQFRPSOHWăLQGLFDWRUXOYHUGHQXVHYDDSULQGH
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăVXEVWDQĠHVWUăLQHSHVXSUDIDĠDSUL]HLVDXDPXIHLFkQGFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$OD
FDPHUDYLGHR
ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXOvQDLQWHGHXWLOL]DUH
&kQGXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DPSODVDĠLOvQDSURSLHUHDSUL]HLÌQFD]XODSDULĠLHLXQHLGHIHFĠLXQLvQWLPSXO
XWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRGHFXSODĠLLPHGLDWDGDSWRUXO&$GHODSUL]ă
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$vQWUXQVSDĠLXPLFúLvQJXVWFXPDU¿vQWUHRELHFWHOHGHPRELOLHU
3HQWUXvQUHJLVWUăULOHUHDOL]DWHvQVSDĠLLLQWHULRDUHFXSUL]ăGLVSRQLELOăHVWHFRQYHQDELOVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO
&$vQORFXODFXPXODWRUXOXL
(VWHUHFRPDQGDWVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQWUXQVSDĠLXFXWHPSHUDWXULGH&a&
3XWHĠLXWLOL]DVWDĠLDGHDQGRFDUHSHQWUXvQFăUFDUH²SDJLQD
RomanianB
SUHJăWLUHD
,QGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH
6IDWXULSHQWUXLGHQWL¿FDUHDDFXPXODWRUXOXL
+&XORDUHD/('XOXLLQGLFăVWDUHDGHvQFăUFDUH
• 'DFăDFXPXODWRUXODIRVWvQFăUFDWFRPSOHWLQGLFDWRUXOGH
vQFăUFDUHHVWHYHUGH
• 'DFăDFXPXODWRUXOHVWHvQFXUVGHvQFăUFDUHFXORDUHD
LQGLFDWRUXOXLHVWHSRUWRFDOLH
• 'DFăDVXUYHQLWRHURDUHODvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
LQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUHFOLSHúWHvQFXORDUHDURúX
6WDUHGH
vQFăUFDUH
Culoare
/('
$OLPHQWDUH
2Q
VHOHFWDUHPRG
$OEDVWUX
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH!
ÌQFăUFDUH
2II
ÌQFăUFDUH
ÌQFăUFDWFRPSOHW
(URDUH
3RUWRFDOLX
9HUGH
5RúXFOLSHúWH
)XQFĠLD$XWR3RZHU2II
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDSXWHĠLVHWDIXQFĠLD
$XWR3RZHU2IIFDUHRSUHúWHFDPHUDYLGHR
GDFăQXDUHORFQLFLRRSHUDĠLHWLPSGHPLQXWH
3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQHVFKLPEDĠL
VHWDUHD$XWR3RZHU2II la 2II
²SDJLQD
'XSăPLQXWH
RomanianB
$¿úDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL
$¿úDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
,QGLFDWRUXO
SHQWUXQLYHOXO
acumulatorului
•
•
Stare
0HVDM
ÌQFăUFDWFRPSOHW
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWFRPSOHWFOLSHúWH$SDUDWXOVHYDRSUL
vQFXUkQG
6FKLPEDĠLDFXPXODWRUXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
FOLSHúWH$SDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWvQ
VHFXQGH
/RZEDWWHU\
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVFKLPEDĠLDFXPXODWRUXO
&LIUHOHGHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWOD
WHPSHUDWXUăQRUPDOă7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăDUSXWHDDIHFWDGXUDWDGH
XWLOL]DUH
RomanianB
SUHJăWLUHD
'XUDWHOHGHvQFăUFDUHvQUHJLVWUDUHúLGHUHGDUHvQFRQGLĠLLOHXQXLDFXPXODWRUvQFăUFDW
FRPSOHWIăUăXWLOL]DUHD]RRPXOXLHWF
•
&DUHIHULQĠDGXUDWDDSUR[LPDWLYăFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDW
7LSDFXPXODWRU
,$%367
'XUDWăGHvQFăUFDUH
DSUR[RUH
5H]ROXĠLHYLGHR
0RG
[L
[
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE0RELOH
7LPSGHvQUHJLVWUDUH
FRQWLQXă
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
7LPSGHUHGDUH
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
'XUDWDHVWHRULHQWDWLYă'DWHOHD¿úDWHPDLVXVDXIRVWREĠLQXWvQPHGLXOGHWHVWDUH6DPVXQJúLVDUSXWHDVă
GLIHUHvQIXQFĠLHGHXWLOL]DWRUúLGHFRQGLĠLL
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXL&$FkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLD,QWHUYDO5(&
ÌQUHJLVWUDUHFRQWLQXăIăUă]RRP
'XUDWDGHYLDĠăDFDPHUHLSHQWUXvQUHJLVWUDUHDFRQWLQXăGLQWDEHOLQGLFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELOăFkQG
FDPHUDVHDÀăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXVXQWXWLOL]DWHDOWHIXQFĠLLGXSăvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULLÌQFRQGLĠLLOH
QRUPDOHGHvQUHJLVWUDUHVDUSXWHDFDDFXPXODWRUXOVăVHGHVFDUFHGHRULPDLUHSHGHGHRDUHFHVXQWXWLOL]DWH
IXQFĠLLOHGHSRUQLUHRSULUH]RRPúLUHGDUH&RQVLGHUDĠLGXUDWDGHYLDĠăDXQXLDFXPXODWRUvQFăUFDWvQWUHúL
IDĠăGHFHDGLQWDEHOúLSUHJăWLĠLWLSXOúLQXPăUXOGHDFXPXODWRULQHFHVDULHIHFWXăULLvQWUHJLLvQUHJLVWUăULGRULWH5HĠLQHĠL
FăDFXPXODWRUXOVHGHVFDUFăPDLUHSHGHvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUăVFă]XWă
'XUDWDGHvQFăUFDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
RomanianB
'HVSUHDFXPXODWRUL
•
•
$YDQWDMHOHDFXPXODWRUXOXL$FXPXODWRUXOHVWHPLFGDUDUHRFDSDFLWDWHULGLFDWă$FXPXODWRUXOWUHEXLHUHvQFăUFDW
ODRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUH)&úL)&
7RWXúLFkQGHVWHH[SXVODWHPSHUDWXULVFă]XWHVXE)&GXUDWDGHYLDĠăDDFHVWXLDVHUHGXFHúLVDU
SXWHDVăQXPDLIXQFĠLRQH]HÌQDFHVWFD]SXQHĠLDFXPXODWRUXOvQEX]XQDUVDXvQDOWORFFDOGúLSURWHMDWSHQWUXR
SHULRDGăVFXUWăGHWLPSDSRLUHLQWURGXFHĠLOvQFDPHUă
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHVHVFXUWHD]ăFRQVLGHUDELOODWHPSHUDWXULUHGXVH'XUDWHOHGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăGLQ
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVXQWPăVXUDWHFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWODRWHPSHUDWXUăGH)&
'HRDUHFHWHPSHUDWXUDúLFRQGLĠLLOHGHPHGLXYDULD]ăGXUDWDGHIXQFĠLRQDUHUăPDVăDDFXPXODWRUXOXLSRDWHVă
GLIHUHIDĠăGHGXUDWHOHGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYHGLQLQVWUXFĠLXQL
'HVSUHXWLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL
•
•
•
•
•
•
•
•
3HQWUXDFRQVHUYDDFXPXODWRUXOĠLQHĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHRSULWăFkQGQXRXWLOL]DĠL
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDSXWHĠLVHWDIXQFĠLD$XWR3RZHU2IIFDUHRSUHúWHFDPHUDYLGHRGDFăQXDUHORF
QLFLRRSHUDĠLHWLPSGHPLQXWH3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQHVFKLPEDĠLVHWDUHD$XWR3RZHU2II la
2II²SDJLQD
1XDWLQJHĠLFXPkQDVDXFXRELHFWHPHWDOLFHFRQHFWRULL
$VLJXUDĠLYăFăDFXPXODWRUXOHVWH¿[DWIHUP1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOVăFDGă
$FHVWOXFUXvOSRDWHGHWHULRUD
$YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLDFXPXODWRUXOODvQGHPkQDFRSLLORU([LVWăSHULFROXOFDXQFRSLOVăvOvQJKLWă
8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDHFUDQXOXL/&'VDXDIXQFĠLLORUGHGHUXODUHFRQVXPăPDLUHSHGHDFXPXODWRUXO
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOXLGLQFDPHUDYLGHRGXSăXWLOL]DUHDDFHVWHLD
'DFăOăVDĠLDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRRSHULRDGăOXQJăGHWLPSDFHVWDVDUSXWHDGHVFăUFDFRPSOHW
(VWHSRVLELOFDSHQWUXXQDFXPXODWRUGHVFăUFDWFRPSOHWVăQXVHDSULQGăEHFXOFDUHLQGLFăUHvQFăUFDUHDvQ
WLPSXOvQFăUFăULL
'HRDUHFHVFRSXODFHVWXL/('HVWHVăSURWHMH]HDFXPXODWRUXOGDFăVHDSULQGHvQLQWHUYDOGHPLQXWHXWLOL]DĠL
DFXPXODWRUXOIăUăJULMă
RomanianB
SUHJăWLUHD
ÌQWUHĠLQHUHDDFXPXODWRUXOXL
•
•
•
•
•
•
•
•
•
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDDFXPXODWRUXOXLRULJLQDOGLVSRQLELOODGLVWULEXLWRULL6DPVXQJ&kQG
DFXPXODWRUXODMXQJHODVIkUúLWXOSHULRDGHLGHYLDĠăFRQWDFWDĠLGHDOHUXOORFDO$FXPXODWRULLWUHEXLHWUDWDĠLFD
GHúHXULFKLPLFH
ÌQDLQWHGHDLQWURGXFHDFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHRFXUăĠDĠLFRQHFWRULLSHQWUXDvQGHSăUWDRULFHVXEVWDQĠă
VWUăLQă
1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOOkQJăRVXUVăGHFăOGXUăGHH[IRFVDXRDHURWHUPă
1XGH]DVDPEODĠLVWULYLĠLVDXvQFăO]LĠLDFXPXODWRUXO
1XVFXUWFLUFXLWDĠLERUQHOHúL±DOHDFXPXODWRUXOXL
$FHVWOXFUXDUSXWHDSURYRFDVFXUJHULVXSUDvQFăO]LUHVDXLQFHQGLX
1XH[SXQHĠLDFXPXODWRUXOODDSă$FXPXODWRUXOQXHVWHUH]LVWHQWODDSă
&kQGHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWDFXPXODWRUXOGHWHULRUHD]ăFHOXOHOHLQWHUQH
$FXPXODWRUXOSRDWHSUH]HQWDVFXUJHULFkQGHVWHGHVFăUFDWFRPSOHW
'HFRQHFWDĠLvQFăUFăWRUXOVDXXQLWDWHDGHDOLPHQWDUHFkQGQXVXQWXWLOL]DWH&KLDUGDFăFRPXWDWRUXOSHQWUX
DOLPHQWDUHHVWHvQSR]LĠLD2IIDFXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDGDFăHVWHFRQHFWDWODFDPHUă
&kQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPS
6HUHFRPDQGăVăvQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXORGDWăODúDVHOXQLDSRLVăvOFRQHFWDĠLODFDPHUDYLGHRFX
PHPRULHúLVăvOHSXL]DĠLFRPSOHWDSRLvQGHSăUWDĠLOúLSăVWUDĠLOvQWUXQORFUăFRURV
'HVSUHGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
•
•
&DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWăXWLOL]ăULLUHSHWDWH'DFăGXUDWDGHYLDĠăvQWUHGRXă
vQFăUFăULVFDGHVHPQL¿FDWLYDFXPXODWRUXOWUHEXLHvQORFXLWFXXQXOQRX
'XUDWDGHYLDĠăD¿HFăUXLDFXPXODWRUGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHGHVWRFDUHGHXWLOL]DUHúLGHPHGLX
8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRULDSUREDĠL1XXWLOL]DĠLDFXPXODWRULGHODDOĠLSURGXFăWRUL
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXVDXH[SOR]LH
6DPVXQJQXUăVSXQGHSHQWUXSUREOHPHOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRULORUQHFRUHVSXQ]ăWRUL
RomanianB
8WLOL]DUHDXQHLSUL]HGHDSDUWDPHQW
)DFHĠLDFHOHDúLFRQH[LXQLFDvQFD]XOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL
ÌQDFHVWFD]DFXPXODWRUXOQXVHYDGHVFăUFD
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHFXDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLY
6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDDOLPHQWD
FDPHUDYLGHRFXPHPRULHGHODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFkQGHIHFWXDĠLVHWăUL
UHGDĠLVDXHGLWDĠLLPDJLQLVDXXWLOL]DĠLFDPHUDvQLQWHULRU
)DFHĠLDFHOHDúLFRQH[LXQLFDvQFD]XOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL²SDJLQD
•
•
•
$7(1ğ,(
•
•
8WLOL]DĠLQXPDLDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYOLYUDWvPSUHXQăFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
8WLOL]DUHDDOWRUDGDSWRDUHSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYSRDWHSURYRFDHOHFWURFXWDUHVDXLQFHQGLX
$GDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYSRDWH¿XWLOL]DWvQRULFH]RQăÌQXQHOHĠăULHVWHQHFHVDUXQFRQYHUWRU
'DFăDYHĠLQHYRLHDFKL]LĠLRQDĠLXQXOGHODGLVWULEXLWRU
ÌQDLQWHGHDGHFXSODVXUVDGHFXUHQWDYHĠLJULMăVăRSULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
ÌQFD]FRQWUDUFDPHUDVHSRDWHGHIHFWD
8WLOL]DĠLSUL]DGLQDSURSLHUHSHQWUXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY'HFRQHFWDĠLLPHGLDĠLGHODSUL]ăDGDSWRUXO
GHFXUHQWDOWHUQDWLYGDFăDSDUHRGHIHFĠLXQHvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQVSDĠLLvQJXVWHFDGHH[HPSOXvQWUHSHUHWHúLPRELOă
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
DSOLFDELOHvQ8QLXQHD(XURSHDQăúLvQDOWHĠăULHXURSHQHFXVLVWHPHVHSDUDWHGHFROHFWDUHDEDWHULLORU
$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFăEDWHULLOHDFHVWXL
SURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWH
VLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGH
UHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD&(ÌQFD]XOvQFDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWH
VXEVWDQĠHSRWILGăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGH
FHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
RomanianB
SUHJăWLUHD
87,/,=$5($(/(0(17$5Ă$&$0(5(,9,'(2&80(025,(
ÌQDFHDVWăVHFĠLXQHVXQWH[SOLFDWHWHKQLFLOHHOHPHQWDUHGHvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúL
IRWRJUD¿LORUúLVHWăULOHGHED]ăDOHFDPHUHL
6HWDĠLPRGXOGHXWLOL]DUHFRUHVSXQ]ăWRUvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠăXWLOL]kQGFRPXWDWRUXO
32:(5úLEXWRQXO02'(
,QGLFDWRUGHPRG
Pornirea sau oprirea camerei video cu memorie
3XWHĠLSRUQLVDXRSULFDPHUDJOLVkQGvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5
• *OLVDĠLvQPRGUHSHWDWFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLúLRSULFDPHUD
Setarea modurilor de operare
•
•
•
&RPXWDWRU32:(5
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHvQXUPăWRDUHDRUGLQHGH¿HFDUHGDWăFkQGDSăVDĠL
%XWRQ02'(
EXWRQXO02'(
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
) ¡ MRGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H
) ¡ MRGXO5HGDUH
)
ÌQPRGXO5HGDUHJOLVDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD5HGDUH¿OPVDX5HGDUHIRWRJUD¿L
/
'H¿HFDUHGDWăFkQGVFKLPEDĠLPRGXOGHRSHUDUHLQGLFDWRUXOOXPLQRVDOPRGXOXLUHVSHFWLYVHDSULQGH
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP )
0RGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H(
3HQWUXDvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHR
3HQWUXDvQUHJLVWUDLPDJLQLIRWR
²SDJLQD
²SDJLQD
•
•
)
0RGXO5HGDUH¿OP(
)
3HQWUXDUHGDLPDJLQLYLGHR
²SDJLQD
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H(
)
3HQWUXDUHGDLPDJLQLIRWR
²SDJLQD 54
&kQGFDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHSRUQLWăIXQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHHVWHDFWLYăúLHVWHD¿úDWXQPHVDM
ÌQDFHVWFD]FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD³,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH´GHODSDJLQLOHúLHIHFWXDĠL
DFĠLXQHDFRUHFWLYăQHFHVDUă
0RGXO0RYLHHVWHVHWDWDXWRPDWFkQGFDPHUDHVWHSRUQLWă
Romanian_22
,1',&$725,,(&5$18/8,/&'
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
1
5
•
•
•
•
(FUDQXOGHPDLVXVUHSUH]LQWăXQH[HPSOXSHQWUX
H[SOLFDĠLH$FHVWDHVWHGLIHULWGHHFUDQXOD¿úDWSH
FDPHUDGXPQHDYRDVWUă
,QGLFDWRULL26'VHED]HD]ăSHRFDSDFLWDWHGHPHPRULH
GH*%FDUGGHPHPRULH6'&+
)XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿SăVWUDWHFkQGFDPHUD
YLGHRFXPHPRULHHVWHUHSRUQLWă
3HQWUXSHUIRUPDQĠHVSRULWHLQGLFDWRULLúLRUGLQHD
D¿úDMHORUSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
,QWHUYDO5(&
6WDUHGHRSHUDUH
>67%<@VWDQGE\VDX>@vQUHJLVWUDUH
9RLFH0XWH
&RQWRUGHWLPSGXUDWăGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
GXUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă
/&'(QKDQFHU
6XSRUWGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUG
GHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU1LYHOGXUDWăUăPDVă
DFXPXODWRU
5H]ROXĠLHLPDJLQHYLGHR
$QWL6KDNH+',6
:LQG&XW
%DFN/LJKW
)DGHU
&1LWH
=RRP=RRPRSWLF=RRPGLJLWDO
'DWH7LPH
7LPH=RQH
'LJLWDO(IIHFW
0DQXDO6KXWWHU
0DQXDO([SRVXUH
0DQXDOFRFXV)DFH'HWHFWLRQ
:KLWH%DODQFH
L6&(1(($6<4
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
RomanianB
SUHJăWLUHD
,1',&$725,,(&5$18/8,/&'
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP0HQLXOSHQWUX
VFXUWăWXUL2.*XLGH
5
9RLFH0XWH2Q2II
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV
6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ
6KXWWHU $XWR6KXWWHU0DQXDO6KXWWHU
([SRVXUH* $XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP0HQLXSHQWUX
VFXUWăWXUL0DQXDO
5
MENU
Exit
Move
Select
%DUăGHQDYLJDUHPDQXDO9DORDUH
1XPHPHQLX
0HQLXSHQWUXVFXUWăWXUL2.*XLGH5HYHQLUH
$MXVWDUHYDORDUHMRV
0DQXDO([SRVXUH
$MXVWDUHYDORDUHVXV
•
•
•
ÌQDFHVWH[HPSOXHVWHSUH]HQWDWăGLDJUDPD
SHQWUXH[SXQHUHDPDQXDOă
)XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿SăVWUDWHFkQG
FDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHUHSRUQLWă
8WLOL]kQGEXWRQXOPHQLXOXLGHVFXUWăWXULYă
SXWHĠLGHSODVDGLUHFWODPHQLXOVHOHFWDW'DFă
DSăVDĠLEXWRQXO2.SHHFUDQXO/&'YD¿D¿úDW
PHQLXOXLGHVFXUWăWXULFXIXQFĠLLOHXWLOL]DWH
IUHFYHQW
RomanianB
0RGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H
1
5
&RQWRUGHLPDJLQL
QXPăUXOWRWDOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿
vQUHJLVWUDWH
0HGLLGHVWRFDUH
PHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
1LYHOGXUDWăUăPDVăDFXPXODWRU
/&'(QKDQFHU
%DFN/LJKW
=RRP=RRPRSWLF`
'DWH7LPH
7LPH=RQH
0DQXDO([SRVXUH
0DQXDOFRFXV
:KLWH%DODQFH
0RGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H
9DORDUHDFRQWRUXOXLHVWHFDOFXODWăGLQ
VSDĠLXOUăPDVGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăYDORDUHVăQX
¿HDFWXDOL]DWăGXSăRvQUHJLVWUDUHGDFă
UH]XOWDWXOFDOFXOXOXLQXVHVFKLPEă
RomanianB
SUHJăWLUHD
,1',&$725,,(&5$18/8,/&'
1
0RGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H0HQLXOSHQWUX
VFXUWăWXUL2.*XLGH
1
([SRVXUH* $XWR([SRVXUH0DQXDO([SRVXUH
6KRUWFXWPHQX2.*XLGH5HWXUQ
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV
0RGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H0HQLXSHQWUX
VFXUWăWXUL0DQXDO
5
%DUăGHQDYLJDUHPDQXDO9DORDUH
1XPHPHQLX
0HQLXSHQWUXVFXUWăWXUL2.*XLGH5HYHQLUH
$MXVWDUHYDORDUHMRV
0DQXDO([SRVXUH
$MXVWDUHYDORDUHVXV
•
•
•
ÌQDFHVWH[HPSOXHVWHSUH]HQWDWăGLDJUDPD
SHQWUXH[SXQHUHDPDQXDOă
)XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿SăVWUDWHFkQG
FDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHUHSRUQLWă
8WLOL]kQGEXWRQXOPHQLXOXLGHVFXUWăWXULYă
SXWHĠLGHSODVDGLUHFWODPHQLXOVHOHFWDW'DFă
DSăVDĠLEXWRQXO2.SHHFUDQXO/&'YD¿D¿úDW
PHQLXOXLGHVFXUWăWXULFXIXQFĠLLOHXWLOL]DWH
IUHFYHQW
RomanianB
0RGXO5HGDUH¿OP9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL
5
1XPăUIROGHU¿úLHU
)LOă5HGDUH¿OP
3URWHFW
&RSLHUHVHOHFĠLH
6XSRUWGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDX
FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU1LYHOGXUDWăUăPDVă
DFXPXODWRU
)LúLHUFXUHQW1XPăU¿úLHUHWRWDOH
%DUăGHGHUXODUH
)DGHU
)LúLHUFRUXSW
*KLGSHQWUXEXWRDQH
:HE0RELOH
ùWHUJHUHVHOHFĠLH
0RGXO5HGDUH¿OP9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
STBY
1
1
5
0RGXO5HGDUH¿OP
6WDUHGHUHGDUH5HGDUHX3DX]ăZZ
7LPHFRGHWLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW
6XSRUWGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDX
FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU1LYHOGXUDWăUăPDVă
DFXPXODWRU
5H]ROXĠLHLPDJLQHYLGHR
3URWHFW
/&'(QKDQFHU
1XPH¿úLHU
'DWH7LPH
2SĠLXQHGHUHGDUH
RomanianB
SUHJăWLUHD
,1',&$725,,(&5$18/8,/&'
STBY
0RGXO5HGDUH¿OP0HQLXOSHQWUXVFXUWăWXUL
2.*XLGH
5
7UHFHĠLOD¿úLHUXOXUPăWRUGHUXODUHvQDLQWH
²SDJLQD
6FăGHUHYROXP
6WDUHGHUHGDUH5HGDUHX3DX]ăZZ
7UHFHĠLOD¿úLHUXODQWHULRUGHUXODUHvQDSRL
²SDJLQD
&UHúWHUHYROXP
0RGXO5HGDUH¿OP,QGLYLGXDO9ROXP
'DWH7LPH
%DUăGHYROXP
RomanianB
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H9L]XDOL]DUHPLQLDWXUL
5
1XPăUIROGHU¿úLHU
3URWHFW
)LOă5HGDUH¿OP
6XSRUWGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDX
FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU1LYHOGXUDWăUăPDVă
DFXPXODWRU
)LúLHUFXUHQWQXPăUWRWDO¿úLHUH
%DUăGHGHUXODUH
&RSLHUHVHOHFĠLH
)LúLHUFRUXSW
*KLGSHQWUXEXWRDQH
ùWHUJHUHVHOHFĠLH
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H9L]XDOL]DUHLQGLYLGXDOă
1
5
'LDSR]LWLYH
&RQWRULPDJLQHLPDJLQHDFXUHQWăQXPăUXO
WRWDOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
7LPHFRGHWLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW
6XSRUWGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDX
FDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU1LYHOGXUDWăUăPDVă
DFXPXODWRU
3URWHFW
/&'(QKDQFHU
1XPH¿úLHUQXPăU¿úLHU
'DWH7LPH
2.*XLGHLPDJLQHDDQWHULRDUă
2.*XLGHLPDJLQHDXUPăWRDUH
5H]ROXĠLHLPDJLQHIRWR
RomanianB
SUHJăWLUHD
$&7,9$5($'(=$&7,9$5($,1',&$725,/25(&5$18/8,
&RPXWDUHDPRGXULORUGHD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU
•
•
3XWHĠLFRPXWDvQWUHPRGXULOHGHD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU
$SăVDĠLEXWRQXO
FkQGFDPHUDYLGHRHVWHSRUQLWă
0RGXULOHGHD¿úDUHFRPSOHWăúLPLQLPăYRUDOWHUQD
0RGXOGHD¿úDUHFRPSOHWă9RU¿D¿úDWHWRDWHLQIRUPDĠLLOH
0RGXOGHD¿úDUHPLQLPă9D¿D¿úDWQXPDLLQGLFDWRUXOVWăULLGHRSHUDUH
'DFăFDPHUDYLGHRFXPHPRULHFRQĠLQHLQIRUPDĠLLGHDYHUWL]DUHYD¿D¿úDWXQ
PHVDMGHDYHUWL]DUH
9HUL¿FDUHDQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXLúLDFDSDFLWăĠLLGHvQUHJLVWUDUH
UăPDVH
)ăUăDSRUQLFDPHUDYLGHRSXWHĠLYHUL¿FDGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHUăPDVăSkQăODGHVFăUFDUHD
DFXPXODWRUXOXLúLFDSDFLWDWHDPHPRULHL
• &kQGFDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHRSULWăFXDFXPXODWRUXOPRQWDWDSăVDĠL
úLHOLEHUDĠLEXWRQXO
SHQWUXDD¿úDFDSDFLWDWHDUăPDVăD
IN
DFXPXODWRUXOXL
• &kQGFDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHSRUQLWăFXDFXPXODWRUXOPRQWDWPHQĠLQHĠL 1LYHOUăPDVDFXPXODWRUDSUR[
PDLPXOWGHVHFXQGHSHQWUXDD¿úDFDSDFLWDWHD
DSăVDWEXWRQXO
&DSDFLWDWHGHvQUHJLVWUDUH
UăPDVăDEDWHULHL
DSUR[
'XSăRSHULRDGăVFXUWăGHWLPSGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYăSH
•
GLVSR]LWLYXOGHVWRFDUHVHOHFWDWúLLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDFXPXODWRUDSDUWLPSGHVHFXQGH
• 6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQGLFDWFXYHUGH0HVDMXO1R&DUGDSDUHGDFăQXDIRVWLQWURGXVXQFDUGGHPHPRULH
VDXRULFHDOWEXWRQGLQHFUDQXOGHLQIRUPDĠLLGHVSUHEDWHULHSHQWUXDUHYHQLODHFUDQXODQWHULRU
• $SăVDĠL
E
,QIRUPDĠLLOHGHVSUHDFXPXODWRUVXQWGLVSRQLELOHQXPDLFkQGDFHVWDHVWHLQWURGXV&kQGFDPHUDHVWH
FRQHFWDWăODDGDSWRUXO&$IăUăDDYHDDFXPXODWRUXOLQWURGXVHVWHD¿úDWPHVDMXO1R%DWWHU\
• 'HDVHPHQHDVHYRUD¿úDDYHUWLVPHQWHúLvQúWLLQĠăULvQIXQFĠLHGHVWDUH
• %XWRQXO
QXIXQFĠLRQHD]ăvQHFUDQHOHGHPHQLXULúLPHQLXULUDSLGH
•
RomanianB
87,/,=$5($)81&ğ,(,/&'(1+$1&(5
•
•
&RQWUDVWXOHVWHvPEXQăWăĠLWSHQWUXRLPDJLQHPDLFODUăúLPDLOXPLQRDVă
$FHVWHIHFWHVWHLPSOHPHQWDWúLvQH[WHULRUvQFRQGLĠLLGHOXPLQăGLXUQăSXWHUQLFă
3XWHĠLVăUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXLvQLQFUHPHQWXULGHGRXăQLYHOXULFHHD
FHDVLJXUăXQHFUDQPDLOXPLQRVGHFkWvQFD]XOXWLOL]ăULLXQXLLQFUHPHQWGHXQ
QLYHOSHQWUXvQUHJLVWUDUH
1. $SăVDĠLEXWRQXO/&'(1+$1&(5 (
•
$SDUHLQGLFDWRUXOGHUHJODUH/&'úLOXPLQR]LWDWHD/&'
2. 3XWHĠLFRPXWDIXQFĠLDGHvPEXQăWăĠLUH/&'vQXUPăWRDUHDRUGLQHOD¿HFDUH
DSăVDUHDEXWRQXOXL/&'(1+$1&(5 ( Eliberare vPEXQăWăĠLUH/&'QLYHOvPEXQăWăĠLUH/&'QLYHO
Eliberare
1
15
1/10000
1.JAN.2008 12:00
•
•
C.N
1/25
ÌPEXQăWăĠLUH/&'QLYHO1)XQFĠLDGHvPEXQăWăĠLUH/&'HVWHH[HFXWDWă
ÌPEXQăWăĠLUH/&'QLYHO 23XWHĠLOXPLQDHFUDQXOPDLPXOWGHFkWvQFD]XO
XWLOL]ăULLUHJOăULLGHXQVLQJXUQLYHO
•
)XQFĠLDGHvPEXQăWăĠLUH/&'QXLQÀXHQĠHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLvQUHJLVWUDWH
&kQGIXQFĠLDGHvPEXQăWăĠLUHDD¿úDMXOXL/&'UHJOHD]ăLOXPLQDUHDHVWHSRVLELO
FDSHHFUDQXO/&'Vă¿HD¿úDWHEHQ]L
$FHDVWDQXHVWHRGHIHFĠLXQH
• 8WLOL]DUHDIXQFĠLHL/&'(QKDQFHUSRDWHSURYRFDGLVWRUVLRQDUHDFXORULLSHD¿úDM
•
Romanian_31
SUHJăWLUHD
5(*/$5($(&5$18/8,/&'
'HVFKLGHĠLFXGHJHWXOHFUDQXO/&'ODGHJUDGHIDĠăGHFDPHUă
5RWLĠLOSHQWUXDREĠLQHXQJKLXORSWLPGHvQUHJLVWUDUHVDXUHGDUH
• 'DFăURWLĠLHFUDQXO/&'ODGHJUDGHFăWUHRELHFWLYvOSXWHĠLvQFKLGH
FXIDĠDVSUHH[WHULRU$FHVWOXFUXHVWHXWLOvQFD]XORSHUDĠLLORUGHUHGDUH
• &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDUHJODOXPLQR]LWDWHDúLFXORDUHDHFUDQXOXL/&'
• 5RWLUHDH[FHVLYăSRDWHSURYRFDDYDULHUHDEDODPDOHLFDUHFXSOHD]ă
HFUDQXO/&'úLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
1XULGLFDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHDSXFkQGRGHHFUDQXO/&'
$9(57,60(17
87,/,=$5($%87218/8,0(18
6HOHFWDĠLPRGXOGRULWDSăVkQGEXWRQXO02'(
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
'HSODVDĠLFXUVRUXOSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH
SHQWUXDVHOHFWDHOHPHQWXOGHPHQLXGRULWúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOGH
QDYLJDUH 2.SHQWUXDFRQ¿UPD
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXD¿QDOL]DVHWDUHD
%XWRQXO0(18QXIXQFĠLRQHD]ăvQPRGXO($6<4
87,/,=$5($%872$1(/25'(1$9,*$5(
8WLOL]DWHSHQWUXUHGDUHvQWUHUXSHUHWHPSRUDUăúLGHUXODUHvQDLQWHúLvQDSRL
'HDVHPHQHDHVWHXWLOL]DWFXUROGHEXWRDQHGLUHFĠLRQDOHVXVMRVVWkQJDGUHDSWD
úLSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLVHOHFĠLLFkQGVHOHFWDĠLXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HVDXPHQLXUL
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUHSHQWUXDYăGHSODVDODVWkQJDGUHDSWD
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUHSHQWUXDYăGHSODVDVXVMRV
• &RQ¿UPDĠLVHOHFĠLDDSăVkQGEXWRQXO2.
•
•
%XWRQXOGHQDYLJDUH2.QXIXQFĠLRQHD]ăvQPRGXO($6<4
8WLOL]kQGEXWRQXO2.SXWHĠLDFFHVDGLUHFWPHQLXOSHQWUXVFXUWăWXUL²SDJLQD
RomanianB
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH
%XWRQ
2.
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
0RGÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H
$FFHVHD]ăPHQLXOGH
VFXUWăWXUL
&RQ¿UPăVHOHFĠLD
,HVHGLQPHQLXOGH
VFXUWăWXUL
0RGXO5HGDUH
0RGXO5HGDUH¿OP
(VWHD¿úDWPHQLXO
GHVFXUWăWXUL
2.JXLGH
5HGDUH3DX]ă
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
5HGDUHR
VLQJXUă
LPDJLQH
6HOHFĠLHGH
meniu
&RQ¿UPă
VHOHFĠLD
=RRPODUJ
0ăUHúWHYROXPXO
'HSODVHD]ă
FXUVRUXOvQVXV
=RRPWHOH
0LFúRUHD]ăYROXPXO
'HSODVHD]ă
FXUVRUXOvQMRV
SUS
-26
&ăXWDUHSULQUHGDUH
5DWD536 &ăXWDUHSULQUHGDUH
,PDJLQHDDQWHULRDUă
vQDSRL[o[o[o[
5HGDUHFXVDOWvQDSRL
7UHFHODPHQLXO
DQWHULRU
&ăXWDUHSULQUHGDUH
5DWD)36 &ăXWDUHSULQUHGDUH
vQDLQWH[ĺ[ĺ[ĺ[
5HGDUHFXVDOWvQDLQWH
5HGDUHFDGUXFXFDGUX
,PDJLQHDXUPăWRDUH
5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXO
5DWDGHUHGDUHFX
vQFHWLQLWRUXO[o[o
[o[
7UHFHODPHQLXO
XUPăWRU
67Æ1*$
'5($37$
RomanianB
SUHJăWLUHD
0(1,8'(6&857Ă785,2.*8,'(
0HQLXOGHVFXUWăWXUL2.JXLGHHVWHDOFăWXLWGLQIXQFĠLLOHFHOHPDLIUHFYHQWDFFHVDWH
vQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDW
+'HH[HPSOX6HWDUHDRSĠLXQLLSHQWUXH[SXQHUHvQPRGXOÌQUHJLVWUDUHILOP
GLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL2.JXLGH
OK
$SăVDĠLEXWRQXO2.
• (VWHD¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXUL2.JXLGH
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDHFUDQXOPHQLXOXLGHVFXUWăWXULSHQWUX
H[SXQHUHDXWRPDWăúLvQDFHVWHFUDQSXWHĠLDSăVDEXWRQXO2.SHQWUXDFRQILJXUD
H[SXQHUHD
$SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDDILúDPHQLXOGHVFXUWăWXUL
SHQWUXH[SXQHUHFXREDUăGHQDYLJDUHPDQXDOGHXQGHSXWHĠLUHJODYDORDUHD
SULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH
$SăVDĠLSHEXWRQXO2.SHQWUXDFRQ¿UPDVHOHFĠLD
• ,QGLFDWRUXOGHH[SXQHUHPDQXDOă
YD¿D¿úDWSHHFUDQ
• $SăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXDLHúLGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
•
•
•
1
1
0HQLXOGHVFXUWăWXUL2.JXLGHQXSRDWH¿XWLOL]DWvQPRGXO($6<4
$SăVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUHSHQWUX¿HFDUHPHQLXYDFRPXWDvQWUH
$XWRúL0DQXDO
,OXVWUDĠLDDUDWăPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
ÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXO
ÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H²SDJLQD
1
1/10000
1.JAN.2008 12:00
RomanianB
$FFHVDUHDUDSLGăDXQHLIXQFĠLLFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHQDYLJDUH
%XWRQ
0RGXOÌQUHJLVWUDUH 0RGXOÌQUHJLVWUDUH
¿OP IRWRJUD¿H $FFHVHD]ăPHQLXOGH
VFXUWăWXUL
&RQ¿UPăVHOHFĠLD
,HVHGLQPHQLXOGH
VFXUWăWXUL
2.
([SRVXUH
$XWR
0DQXDO
0RGXO5HGDUH 0RGXO5HGDUH¿OP
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
(VWHD¿úDWPHQLXO
GHVFXUWăWXUL
2.JXLGH
5HGDUH3DX]ă
5HGDUHR
VLQJXUă
LPDJLQH
0ăUHúWHYROXPXO
0LFúRUHD]ăYROXPXO
&ăXWDUHSULQUHGDUH5DWD
536&ăXWDUHSULQUHGDUH
vQDSRL[o[o[o[
5
HGDUHFXVDOWvQDSRL
,PDJLQHDDQWHULRDUă
&ăXWDUHSULQUHGDUH5DWD
)36&ăXWDUHSULQUHGDUH
vQDLQWH[o[o[o[
5HGDUHFXVDOWvQDLQWH
5HGDUHFDGUXFXFDGUX
5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXO
5DWDGHUHGDUHFX
vQFHWLQLWRUXO[o[o
[o[
,PDJLQHDXUPăWRDUH
SUS
-26
)RFXV
$XWR
)DFH'HWHFWLRQ
0DQXDO
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
67Æ1*$
9RLFH0XWH
2II
2Q
'5($37$
RomanianB
SUHJăWLUHD
6(7$5(,1,ğ,$/Ă)8625$5'$7$ù,25$ù,/,0%$'($),ù$5(
•
•
•
6HWDUHDLQLĠLDOăHVWHGLVSRQLELOăvQWRDWHPRGXULOHGHRSHUDUH
3HQWUXDFLWLPHQLXULOHVDXPHVDMHOHvQOLPEDGRULWăVHWDĠLOLPEDGHD¿úDUH
3HQWUXDVWRFDGDWDúLRUDvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLVHWDĠLIXVXORUDUúLGDWDRUD
3RUQLUHDúLVHWDUHDGDWHLúLDRUHL
6HWDĠLGDWDúLRUDFkQGXWLOL]DĠLSHQWUXSULPDGDWăFDPHUDYLGHRFXPHPRULH'DFăQX
VHWDĠLGDWDúLRUDHFUDQXOSHQWUXVHWDUHDGDWHLúLDRUHLIXVXORUDUYDDSăUHDOD¿HFDUH
SRUQLUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
POWER
*OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
&kQGSRUQLĠLSHQWUXSULPDGDWăFDPHUDYLGHRHVWHD¿úDWHFUDQXOFXIXVXORUDU
SHQWUX/LVDERQD
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăVHWDĠLIXVXORUDUGHUHúHGLQĠăGLQPHQLXO
6HWWLQJV²SDJLQD
6HOHFWDĠL]RQDGYVJHRJUD¿FăFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHQDYLJDUH úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO2.
• $SDUHHFUDQXO'DWH7LPH6HW
6HWDĠL]LXDXWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH úLDSRLWUHFHĠLPDLGHSDUWHFX
DMXWRUXOEXWRQXOXLGHQDYLJDUH 6HWDĠLOXQDDQXORUDúLPLQXWXO$030vQDFHODúLPRGúLDSRLWUHFHĠLPDL
GHSDUWHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHQDYLJDUH 6HWDĠL'67FXDMXWRUXOEXWRDQHORUGHQDYLJDUH • 6HWDĠLSLFWRJUDPDSHQWUXDYăGHSODVDvQDLQWHFXRUă
VHWDĠL'67RUDGHYDUă
$VLJXUDĠLYăFăDĠLVHWDWFRUHFWFHDVXOúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
• &HDVXOYDSRUQL
• 3XWHĠLVHWDDQXOSkQăOD
RomanianB
•
•
'HVSUHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW
$FXPXODWRUXOvQFRUSRUDWHVWHvQFăUFDWDXWRPDWvQWLPSFHFDPHUDYLGHRHVWHSRUQLWă8WLOL]DĠLFDPHUD
YLGHRGXSăvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW'DFăDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWQXHVWHvQFăUFDW
GDWHOHGHLQWUDUHQXYRUILVDOYDWHúLGDWDRUDYRUDSăUHDSHHFUDQFDFkQG
DILúDMXO'DWH7LPHHVWHVHWDWOD2Q
'XSăVHWDUHGDWDúLRUDVXQWvQUHJLVWUDWHDXWRPDWvQWUR]RQăVSHFLDOăDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDD¿úDMXOXLSHQWUXGDWăúLRUă
•
3HQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDD¿úDMXOSHQWUXGDWăúLRUăDFFHVDĠLPHQLXOúLVFKLPEDĠLPRGXOGDWăRUă
²SDJLQD
6HWDUHDVLPSOăDFHDVXOXLSULQGLIHUHQĠDGHIXVRUDU
•
3XWHĠLVăVHWDĠLFXXúXULQĠăFHDVXOODRUDORFDOăSULQVHWDUHDXQHLGLIHUHQĠHGHIXVRUDUFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFX
PHPRULHvQVWUăLQăWDWH6HOHFWDĠL7LPH=RQHGLQPHQLXúLDSRLVHWDĠLGLIHUHQĠDGHIXVRUDU²pagina
RomanianB
SUHJăWLUHD
6(7$5(,1,ğ,$/Ă)8625$5'$7$ù,25$ù,/,0%$'($),ù$5(
6HOHFWDUHDOLPELLGHD¿úDUH
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDHFUDQXOXLGHPHQLXúLDPHVDMHORU
6HWDĠLPRGXO6HWWLQJV
• 9DDSăUHDXQHFUDQFXPHQLXOGHVHWăUL
• &RQVXOWDĠLVHFĠLXQHD3HQWUXDFRQ¿JXUDPRGXOGHVHWDUHSHQWUXD
DFFHVDPRGXO6HWWLQJV²SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDVHOHFWD/DQJXDJHúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO2.
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDVHOHFWDOLPEDGHD¿úDUHGRULWăúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
• (QJOLVK䚐ạ㛨)UDQoDLV'HXWVFK,WDOLDQR(VSDxRO3RUWXJXrV
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚɊɭɫɫɤɢɣ7UNoH
,VL=XOX
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
• /LPEDGHD¿úDUHYD¿VFKLPEDWăFXOLPEDVHOHFWDWă
•
•
6HWDUHDGHOLPEăVHSăVWUHD]ăFKLDUGDFăDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYHVWH
GHFRQHFWDW
2SĠLXQLOHSHQWUX/DQJXDJHVHSRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
RomanianB
GHVSUHVXSRUWXOGHVWRFDUH
6(/(&7$5($6832578/8,'(672&$5(
•
•
•
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHSHPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHXQFDUGGHPHPRULHGHDFHHDDUWUHEXLVăVHOHFWDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUHvQDLQWHGHDSRUQLvQUHJLVWUDUHDVDXUHGDUHD
&XFDPHUDGYVYLGHRFXPHPRULHSXWHĠLXWLOL]DFDUGXUL6'+&úL00&SOXV$QXPLWHFDUGXULQXVXQW
FRPSDWLELOHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUXOFDUGXOXLGHPHPRULHúLGHWLSXODFHVWXLD
ÌQDLQWHGHDLQWURGXFHVDXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULHRSULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
6HOHFWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
• (VWHD¿úDWăOLVWDPHQLXOXL
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH úLVHOHFWDĠL6HWWLQJV
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDVHOHFWD6WRUDJHDSRLDSăVDĠL
EXWRQXO2.
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDVHOHFWD0HPRU\VDX
&DUGúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
• 0HPRU\&kQGXWLOL]DĠLPHPRULDvQFRUSRUDWă
• &DUG&kQGXWLOL]DĠLFDUGXOGHPHPRULH
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúL
8WLOL]DUHDPHPRULHLvQFRUSRUDWH
•
HRDUHFHDFHDVWăFDPHUăDUHRPHPRULHvQFRUSRUDWăGH*%QXHVWHQHFHVDUVăDFKL]LĠLRQDĠLRPHPRULH
'
VXSOLPHQWDUă$VWIHOSXWHĠLvQUHJLVWUDVDXUHGDLPDJLQLOHFXXúXULQĠă
8WLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULHQXHVWHOLYUDWFXFDPHUD
•
•
$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHDUHVORWXULPXOWLFDUGSHQWUXDFFHVDUHDFDUGXULORU6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK
&DSDFLW\úL00&SOXV
&XFDPHUDGYVYLGHRFXPHPRULHSXWHĠLXWLOL]DFDUGXUL6'+&úL00&SOXV
8QHOHFDUGXULGHPHPRULHQXVXQWFRPSDWLELOHvQIXQFĠLHGHWLSXODFHVWRUDúLGHSURGXFăWRU
RomanianB
•
•
•
•
•
1XIRUPDWDĠLPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXFDUGXOGHPHPRULHFXDMXWRUXOXQXL3&
'DFăLQWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHFkQGFDPHUDHVWHSRUQLWăPHVDMXOD¿úDWSHHFUDQYăYDFHUH
DXWRPDWVăDOHJHĠLWLSXOVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQFDUGGHPHPRULHYD¿GLVSRQLELOăQXPDLPHPRULDvQFRUSRUDWă
1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSFHHVWHXWLOL]DWGHFDPHUDYLGHR&DUGXOGHPHPRULHúLGDWHOHGH
SHDFHVWDSRW¿GHWHULRUDWH
1XRSULĠLDOLPHQWDUHDDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLUHGăULL
IRUPDWăULLúWHUJHULLHWF6XSRUWXOGHVWRFDUHúLGDWHOHGHSHDFHVWDSRW¿DIHFWDWH
,1752'8&(5($6&2$7(5($&$5'8/8,'(0(025,(
,QWURGXFHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
*OLVDĠLVSUHVWkQJDFDSDFXOVORWXOXLSHQWUXFDUGXULSHQWUXDOGHVFKLGH
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORWvQGLUHFĠLDLQGLFDWăGHVăJHDWDGLQ
LPDJLQHSkQăFkQGVH¿[HD]ăSULQWUXQFOLF
ÌQFKLGHĠLFDSDFXO
6FRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
2SULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
*OLVDĠLVSUHVWkQJDFDSDFXOVORWXOXLSHQWUXFDUGXULSHQWUXDOGHVFKLGH
$SăVDĠLXúRUFDUGXOVSUHLQWHULRUSHQWUXD¿vPSLQVDIDUă
7UDJHĠLFDUGXOGHPHPRULHGLQIDQWăúLvQFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGH
PHPRULH
$7(1ğ,(
CARD
CARD
CARD
*OLVDĠLFDUGXOGHPHPRULHvQLQWHULRUFXHWLFKHWDvQMRVDúDFXPHVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
'DFăLQWURGXFHĠLvQVORWFDUGXOGHPHRULHFXHWLFKHWDvQVXVHVWHSRVLELOVăQXIXQFĠLRQH]HFDPHUDYLGHR
FXPHPRULHVDXFDUGXOGHPHPRULHVă¿HGHWHULRUDW
RomanianB
GHVSUHVXSRUWXOGHVWRFDUH
6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,7
&DUGXOGHPHPRULHHVWHXQVXSRUWGHVWRFDUHSRUWDELOFRPSDFWFXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGHFkWFHDDXQHLGLVFKHWH
•
•
•
•
•
XWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH6'+&úL00&SOXV
3
'DFăHVWHQHFHVDUDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULHVHSDUDW
'HDVHPHQHDSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULH6'GDUHVWHUHFRPDQGDWVă
XWLOL]DĠLFDUGXULGHPHPRULH6'+&úL00&SOXVSHQWUXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
&DUGXULOHGHPHPRULH6'FXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%QXVXQW
FRPSDWLELOHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULH
00&SOXV!
%RUQH
3HQWUXDFHDVWăFDPHUăSXWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULH6'+&VDX
00&SOXVGHXUPăWRDUHDFDSDFLWDWH0%a*%
&OHPăGH
6XSRUWGHvQUHJLVWUDUHFRPSDWLELO
SURWHFĠLH
8UPăWRDUHOHVXSRUWXULGHvQUHJLVWUDUHDXIRVWJDUDQWDWHFD¿LQGFRPSDWLELOHFX
&DUGGHPHPRULH6'+&!
DFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULH$OWHOHQXVXQWJDUDQWDWHD¿FRPSDWLELOH
DúDGDUFXPSăUDĠLFXDWHQĠLHDVWIHOGHSURGXVH
&DUGXULGHPHPRULHXWLOL]DELOH!
&DUGXULGHPHPRULH6'+&VDX6'3DQDVRQLF6DQ'LVNúL726+,%$
0%a*%
00&SOXV7UDQVFHQG
'DFăXWLOL]DĠLDOWHVXSRUWXULHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăQXvQUHJLVWUH]HLQIRUPDĠLLOHFRUHFWVDXHVWHSRVLELOVă
SLHUGHĠLLQIRUPDĠLLFDUHDXIRVWGHMDvQUHJLVWUDWH
3HQWUXvQUHJLVWUăULGH¿OPHXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWăRYLWH]ăGHVFULHUHPDLPDUHFHOSXĠLQ
0%V
&DUGGHPHPRULH6'+&&DSDFLWDWHGLJLWDOăULGLFDWăVHFXUL]DWă
•
•
•
&DUGXULOHGHPHPRULH6'+&UHVSHFWăQRLOHVSHFL¿FDĠLL6'9HU
$FHVWHVSHFL¿FDĠLLDXIRVWVWDELOLWHGH6'&DUG$VVRFLDWLRQSHQWUXDREĠLQHRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%
&DUGXOGHPHPRULH6'+&DFFHSWăXQFRPXWDWRUPHFDQLFSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORU6HWDUHDFRPXWDWRUXOXL
SUHYLQHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăD¿úLHUHORUvQUHJLVWUDWHSHFDUGXO6'+&3HQWUXDSHUPLWHVFULHUHDGDWHORU
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQGLUHFĠLDFRQHFWRULORU3HQWUXDVHWDSURWHFĠLDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQMRV
'DWRULWăPRGL¿FăULORUGLQVLVWHPXOGHDORFDUHD¿úLHUHORUúLDVSHFL¿FDĠLLORUGHRUGLQ¿]LFFDUGXOGHPHPRULH
6'+&QXSRDWH¿XWLOL]DWFXGLVSR]LWLYHOHJD]GăED]DWHSHWHKQRORJLD6'&DUGXOGHPHPRULH6'+&SRDWH¿
XWLOL]DWQXPDLFXGLVSR]LWLYHJD]GăED]DWHSHWHKQRORJLD6'+&FDUHSUH]LQWăHPEOHPD6'+&¿HSHGLVSR]LWLYXO
SURSULX]LV¿HvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
RomanianB
00&SOXV&DUG0XOWL0HGLDSOXV
• ÌQFD]XOFDUGXULORU00&SOXVDFHVWHDQXDXGLVSR]LWLYGHSURWHFĠLHGHDFHHDHVWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLIXQFĠLD
GHSURWHFĠLHGLQPHQLX
0DVXULGHSUHFDXĠLHFRPXQHWXWXURUFDUGXULORUGHPHPRULH
(VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQXPDLSRDWă¿UHFXSHUDWH(VWHUHFRPDQGDWVăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠă
DOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSHKDUGGLVNXOFDOFXODWRUXOXLGYV
• 2SULUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFHVDXVFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULHvQWLPSXORSHUDĠLLORUGHIRUPDWDUHúWHUJHUHúL
UHGDUHSRDWHSURYRFDSLHUGHUHDGDWHORU
• 'XSăFHPRGL¿FDĠLFXDMXWRUXO3&XOXLQXPHOHXQXL¿úLHUVDXDOXQXLIROGHUVWRFDWSHFDUGXOGHPHPRULH
FDPHUDYLGHRVDUSXWHDVăQXUHFXQRDVFă¿úLHUXOPRGL¿FDW
•
0DQHYUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6HUHFRPDQGăVăRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăvQDLQWHGHDVFRDWHXQFDUGGHPHPRULHSHQWUXD
SUHYHQLSLHUGHUHDGDWHORU
1XHVWHJDUDQWDWFăSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWGHDOWHGLVSR]LWLYH8WLOL]DĠLDFHDVWăFDPHUăYLGHR
SHQWUXDIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
&DUGXULOHQRLFHOHFXGDWHFDUHQXSRW¿FLWLWHGHFDPHUDGYVVDXFDUHDXIRVWVDOYDWHGHDOWHGLVSR]LWLYH
WUHEXLHIRUPDWDWH5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
'DFăQXSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHFDUHDIRVWXWLOL]DWGHXQDOWGLVSR]LWLYIRUPDWDĠLOFXDMXWRUXOFDPHUHL
GYV5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWăGXUDWăGHYLDWă'DFăQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUDGDWHQRLWUHEXLHVă
DFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULHQRX
&DUGXOGHPHPRULHHVWHXQVXSRUWHOHFWURQLFSUHFLV1XvOvQGRLĠLQXvOVFăSDĠLúLQXvOORYLĠL
1XXWLOL]DĠLúLQXVWRFDĠLGLVSR]LWLYXOvQVSDĠLLFXWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWHULGLFDWHVDXvQPHGLLFXPXOWSUDI
1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSHFRQHFWRULLFDUGXOXLGHPHPRULH8WLOL]DĠLRFkUSăPRDOHúLXVFDWăSHQWUXDFXUăĠD
FRQHFWRULLGDFăHVWHQHFHVDU
1XOLSLĠLDOWFHYDvQDIDUăGHHWLFKHWHDSDUĠLQkQGPăUFLLvQ]RQDSHQWUXHWLFKHWH
$YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUFDUHDUSXWHDVăvOvQJKLWă
RomanianB
GHVSUHVXSRUWXOGHVWRFDUH
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHDFFHSWăFDUGXULGHPHPRULH6'+&úL00&SOXVSHQWUXVWRFDUHDGDWHORU
• 9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGHVLVWHPXOGHSURGXFĠLH
• 8WLOL]DWRULLFDUHIRORVHVFXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăSHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPDUSXWHD
DYHDGL¿FXOWăĠLODVWRFDUHD¿OPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULH3XWHĠLFKLDUVăSLHUGHĠLGDWHSHSDUFXUVXO
vQUHJLVWUăULL
• ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUD¿HFDUHFDGUXDO¿OPXOXLvQUHJLVWUDWFDPHUDYLGHRFXPHPRULHIRUĠHD]ă
vQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULHúLD¿úHD]ăXQDYHUWLVPHQW/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUG
DORZHUUHVROXWLRQ"
3HQWUXDIDFLOLWDvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLVHUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHDFFHSWă
YLWH]HGHVFULHUHPDLPDUL
• 'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXLFDUGFXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUăUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDvQUHJLVWUăULL
SRW¿PDLPLFLGHFkWYDORULOHVHWDWH²pagina
7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDVXQWPDLULGLFDWHFXDWkWYD¿XWLOL]DWăPDLPXOWăPHPRULH
• $YHĠLSDWUXRSĠLXQLSHQWUXUH]ROXĠLHODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
• 3HQWUXSHUIRUPDQĠHRSWLPHDOHFDPHUHLYLGHRDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăPDUH
&DSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXLIRUPDWDWDUSXWHDVă¿HPDLPLFăGHRDUHFHXQ¿UPZDUHLQWHUQ
XWLOL]HD]ăRSRUĠLXQHDPHPRULHL
•
•
•
)LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORUGDWRUDWăXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVHGHFDUGGHPHPRULHSHQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORUGDWRULWă
GHSODVăULORUVDXDHOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGHPHPRULHVHSRDWHvQFăO]L$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
RomanianB
'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(
•
ÌQFRQWLQXDUHHVWHSUH]HQWDWăGXUDWDPD[LPăGHvQUHJLVWUDUHDFDPHUHLúLQXPăUXOPD[LPGHLPDJLQLvQIXQFĠLH
GHUH]ROXĠLHFDSDFLWDWHGHPHPRULH
•
3HQWUXGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGHLPDJLQLUHĠLQHĠLOLPLWHOHPD[LPHDSUR[LPDWLYH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXLPDJLQLYLGHR
6XSRUW
&DSDFLWDWH
796XSHU)LQH
[L
79)LQH
[L
791RUPDO
[L
:HE0RELOH [
0HPRULH
vQFRUSRUDWă
*%
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
&DUGGHPHPRULH
*%
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
*%
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
*%
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
*%
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
*%
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
DSUR[
PLQ
*%
DSUR[
*%
DSUR[
1XPăUXOGHLPDJLQLIRWRFHSRWILvQUHJLVWUDUH
6XSRUW
&DSDFLWDWH
796XSHU)LQH
[
0HPRULH
vQFRUSRUDWă
*%
DSUR[
&DUGGHPHPRULH
*%
DSUR[
*%
DSUR[
*%
DSUR[
*% E\WHVFDSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXLIRUPDWDWDUSXWHDVă¿HPDLPLFăGHRDUHFH
XQ¿UPZDUHLQWHUQXWLOL]HD]ăRSRUĠLXQHDPHPRULHL
RomanianB
GHVSUHVXSRUWXOGHVWRFDUH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9DORULOHGHPDLVXVDXIRVWVWDELOLWHGH6DPVXQJvQFRQGLĠLLGHvQUHJLVWUDUHVWDQGDUGúLSRWGLIHULvQIXQFĠLH
GHFRQGLĠLLOHGHWHVWDUHVDXGHXWLOL]DUH
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHRIHUăSDWUXRSĠLXQLGHUH]ROXĠLHSHQWUXvQUHJLVWUăULOHGH¿OPH
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
3HQWUXDFHHDúLVFHQăRVHWDUHDXQHLFDOLWăĠLULGLFDWHYDFRQGXFHODREĠLQHUHDXQHLLPDJLQLPDLEXQHFX
XQFRQĠLQXWPDLPDUHGHGDWHvQRUGLQHD796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE0RELOH
5DWDGHFRPSUHVLHFUHúWHSHPăVXUăFHPLFúRUDĠLUH]ROXĠLDvQRUGLQHD796XSHU)LQH 79)LQH79
1RUPDO:HE0RELOH&XFkWUDWDGHFRPSUHVLHHVWHPDLPDUHFXDWkWUH]ROXĠLDLPDJLQLLHVWHPDL
UHGXVăGDUWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHYD¿PDLPDUH
5DWDGHFRPSUHVLHHVWHDMXVWDWăDXWRPDWODLPDJLQHDvQUHJLVWUDWăWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSXWkQGYDULDvQ
FRQVHFLQĠă
&XFDPHUDGYVYLGHRFXPHPRULHSXWHĠLXWLOL]DFDUGXUL6'+&úL00&SOXV
$QXPLWHFDUGXULQXVXQWFRPSDWLELOHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUXOFDUGXOXLGHPHPRULHúLGHWLSXODFHVWXLD
1XHVWHJDUDQWDWăIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUXFDUGXULOHGHPHPRULHFDUHQXDXIRVWIRUPDWDWH
FXDFHDVWăFDPHUă
(IHFWXDĠLRSHUDĠLDGHIRUPDWDUHGLUHFWSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
3HQWUXDIDFLOLWDvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLVHUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHDFFHSWăYLWH]H
GHVFULHUHPDLPDUL9LWH]ăGHVFULHUH0%VHFVDXPDLPDUH'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFX
YLWH]ăUHGXVăHVWHSRVLELOFDvQUHJLVWUDUHDVăVHRSUHDVFăúLVă¿HD¿úDWPHVDMXO/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
)XQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRUFXXQFDUGGHPHPRULHGHSkQăOD*%SHQWUXvQUHJLVWUDUHUHGDUHGH¿OPH
&DUGXULOHGHPHPRULHFXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%VDUSXWHDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU
&DUGXOGHPHPRULHXWLOL]DWSHQWUXVWRFDUHDXQXL¿OPSRDWHVăFUHH]HR]RQăFDUHQXSRDWH¿VFULVăFHHD
FHGHWHUPLQăUHGXFHUHDWLPSXOXLGHvQUHJLVWUDUHúLDPHPRULHLGLVSRQLELOH
'LPHQVLXQHDPD[LPăDXQXL¿úLHU¿OP03(*FDUHSRDWH¿vQUHJLVWUDWHVWHGH*%
3XWHĠLVWRFDPD[LPGHLPDJLQLYLGHRúLIRWRSHXQFDUGGHPHPRULH
,PDJLQLOHYLGHRVDXIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHFXDOWHFKLSDPHQWQXSRW¿UHGDWHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHR
FXPHPRULH
RomanianB
vQUHJLVWUDUHD
3URFHGXULOHGHED]ăSHQWUXDvQUHJLVWUDXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HVXQWGHVFULVHPDLMRVúLvQSDJLQLOHXUPăWRDUH
Ì15(*,675$5($,0$*,1,/259,'(2
•
•
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
&DPHUDYLGHRPLQL'9DUHGRXăEXWRDQHSHQWUXSRUQLUHDRSULUHDvQUHJLVWUăULL8QXOVHDÀăDPSODVDWvQSDUWHD
GLQVSDWHDFDPHUHLLDUFHOăODOWSHSDQRXO/&'6HOHFWDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLvQIXQFĠLHGH
XWLOL]DUH
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODRVXUVăGHDOLPHQWDUH²SDJLQLOH
8QDFXPXODWRUVDXXQDGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLY
• *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUD²SDJLQD
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRU²SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
• 6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXRELHFWLYvQFKLVGHVFKLVSHGHVFKLV ²SDJLQD
• ÌQUHJLVWUDUH¿OPHVWHPRGXOSUHVWDELOLWFkQGSRUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
9HUL¿FDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
$SăVDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
• QGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHYD¿D¿úDWúLvQUHJLVWUDUHDYDvQFHSH
• 'DFăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLDFHDVWDYD¿RSULWăWHPSRUDU
&kQGvQUHJLVWUDUHDDIRVW¿QDOL]DWăRSULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3HQWUXD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQ²SDJLQD
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOFkQGWHUPLQDĠLvQUHJLVWUDUHDSHQWUXDHYLWDGHVFăUFDUHDLQXWLOăDDFHVWXLD
3HQWUXWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLY²SDJLQD
3HQWUXGLIHULWHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLLPDJLQLORUYLGHR²SDJLQLOHa
'DFăDSDUSUREOHPHFXIRFDOL]DUHDXWLOL]DĠLIXQFĠLDGHIRFDOL]DUHPDQXDOă²SDJLQD
8QHOHEXWRDQHQXVXQWGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLEXWRQXO02'(EXWRQXO0(18HWF
6XQHWXOHVWHvQUHJLVWUDWGHXQPLFURIRQVWHUHRLQWHUQDÀDWvQSDUWHDGLQIDĠăDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
$VLJXUDĠLYăFăPLFURIRQXOQXHVWHREWXUDW
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUDXQ¿OPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDYHUL¿FDGDFăH[LVWăYUHRSUREOHPăFX
vQUHJLVWUDUHDDXGLRVDXYLGHR
1XLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLGHRDUHFHVDUSXWHDVăvQUHJLVWUDĠL]JRPRWXO
ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXOGHDOLPHQWDUHúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
RomanianB
•
•
•
1XSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHEORFDWSHQWUXDvQUHJLVWUD9HĠLYHGHDXQPHVDMFDUHYăLQIRUPHD]ă
FăvQUHJLVWUDUHDHVWHRSULWăGDWRULWăEORFDMXOXL
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDLPDJLQLLYLGHRGHvQUHJLVWUDW²SDJLQD
5HĠLQHĠLFăRFăGHUHGHWHQVLXQHVXUYHQLWăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFXPDU¿GHFRQHFWDUHDFDEOXOXLGH
DOLPHQWDUHVDXHSXL]DUHDEDWHULHLSRDWHGHWHULRUD¿úLHUXO
Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758Ì1&(3Ă725,02'8/($6<4
•
•
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
&XIXQFĠLD($6<4PDMRULWDWHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHVXQWUHJODWHDXWRPDWFHHDFHYăVFXWHúWH
GHUHDOL]DUHDGHUHJODMHGHWDOLDWH
*OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWD0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP ²SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO($6<4
• &kQGDSăVDĠLEXWRQXO($6<4PDMRULWDWHDIXQFĠLLORUYRU¿GH]DFWLYDWHúLIXQFĠLLOH
XUPăWRDUHVXQWVHWDWHOD$XWRH[SXQHUHIRFDOL]DUHGLDIUDJPăHWF
• ,QGLFDWRDUHOH($6<4úL$QWL6KDNH+',6 DSDUVLPXOWDQSHHFUDQ
3HQWUXDvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
• ÌQUHJLVWUDUHDYDvQFHSHXWLOL]kQGVHWăULOHDXWRPDWHHOHPHQWDUH
3HQWUXDGH]DFWLYDPRGXO($6<4
$SăVDĠLGLQQRXEXWRQXO($6<4
GLVSDUGHSHHFUDQ
,QGLFDWRULL($6<4úL$QWL6KDNH+',6
0DMRULWDWHDVHWăULORUYRUUHYHQLODVHWăULOHGLQDLQWHDDFWLYăULLPRGXOXL($6<4
•
•
%XWRDQHLQDFWLYHvQWLPSXORSHUăULL($6<4
• %XWRDQHOHúLRSHUDĠLLOHGHPHQLXXUPăWRDUHQXVXQWGLVSRQLELOHGHRDUHFHHOHPHQWHOHVXQWVHWDWHDXWRPDW
0HVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU5HOHDVHWKH($6<4SRDWHDSăUHDGDFăVXQWDFFHVDWHRSHUDĠLXQLFDUHQXVXQW
GLVSRQLELOH
%XWRQXO0(18EXWRQXO2.HWF
• 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD($6<4GDFăGRULĠLVăDGăXJDĠLHIHFWHVDXVHWăULODLPDJLQLOHQRL
• 6HWăULOHPRGXOXL($6<4VXQWDQXODWHODRSULUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
• 0RGXO($6<4VHWHD]ăDXWRPDWIXQFĠLD$QWL6KDNH+',6 la 2QFkQGHVWHXWLOL]DW($6<4
• 3XWHĠLVHOHFWDGLUHFWPRGXOL6&(1(SULQDSăVDUHDEXWRQXOXL($6<4WLPSGHVHFXQGH²SDJLQD
RomanianB
vQUHJLVWUDUHD
5($/,=$5($)272*5$),,/25
•
•
3XWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H²SDJLQD
3XWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LDSăVkQGEXWRQXO3+272
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODRVXUVăGHDOLPHQWDUH²SDJLQLOH
8QDFXPXODWRUVDXXQDGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLY
• *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUD
• 6HWDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUXRELHFWLYvQFKLVGHVFKLVSHGHVFKLV²SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWDPRGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H ²SDJLQD
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW²SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
9HUL¿FDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
$SăVDĠLEXWRQXO3+272
• 6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHL,QGLFDWRULLGHSHHFUDQGLVSDUúLIRWRJUD¿DHVWH
vQUHJLVWUDWă
• 1XSXWHĠLvQFHSHXUPăWRDUHDvQUHJLVWUDUHvQWLPSFHLPDJLQHDIRWRHVWHVDOYDWă
SHFDUGXOGHPHPRULH
&kQGDĠLWHUPLQDWGHvQUHJLVWUDWIRWRJUD¿LRSULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• ,PDJLQHDIRWRHVWHUHDOL]DWăQXPDLvQIRUPDWGXSăFXPHVWHDUăWDWvQLOXVWUDĠLH.
• 6XQHWXOQXYD¿vQUHJLVWUDWSHVXSRUWXOGHVWRFDUHvPSUHXQăFXIRWRJUD¿LOH
• 'DFăDSDUSUREOHPHGHIRFDOL]DUHXWLOL]DĠLIXQFĠLDSHQWUXIRFDOL]DUHPDQXDOă²SDJLQD
• ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXO32:(5úLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
• )LúLHUHOHFXLPDJLQLvQUHJLVWUDWHGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVXQWFRQIRUPHFXVWDQGDUGXOXQLYHUVDO³'&)
'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP´VWDELOLWGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\
,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
• '&)HVWHXQIRUPDWGH¿úLHUHLQWHJUDWSHQWUXFDPHUHOHGLJLWDOH)LúLHUHOHLPDJLQHSRW¿XWLOL]DWHSHWRDWH
GLVSR]LWLYHOHGLJLWDOHFRQIRUPHFXVWDQGDUGXO'&)
• 'LPHQVLXQHDIRWRJUD¿HLvQUHJLVWUDWHHVWH;
• ÌQPRGXOÌQUHJLVWUDUHYLGHR DSăVDUHDEXWRQXOXL3+272YDGHWHUPLQDWUHFHUHDvQPRGXO
ÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿L RomanianB
0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($
8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGHSULPSODQXULVDXSDQRUDPLFH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRYăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠLXWLOL]kQGXQ]RRPRSWLFGH
[úLXQ]RRPGLJLWDOGH[
•
•
'HDVHPHQHDSXWHĠLUHDOL]D]RRPXWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH:7GH
SHSDQRXO/&'
0ăULUHDLPDJLQLLPDLPXOWGH[HVWHUHDOL]DWăSULQSURFHVDUHDGLJLWDOăD
LPDJLQLL¿LQGGHQXPLWă]RRPGLJLWDO=RRPXOGLJLWDOHVWHGHPD[LP[
6HWDĠL'LJLWDO=RRPla 2Q²SDJLQD
3HQWUXDPăUL
•
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRPFăWUH7WHOHSKRWR
6DXDSăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH GHSHSDQRXO/&'
3HQWUXDPLFúRUD
•
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRPFăWUH:ZLGHDQJOH
6DXDSăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH GHSHSDQRXO/&'
•
•
•
•
•
•
•
•
'DFăDFĠLRQDĠLFRPXWDWRUXO=RRP:7vQWLPSXOvQUHJLVWUăULLHVWH
SRVLELOVă¿HvQUHJLVWUDWúL]JRPRWXOSURGXVGHDFHVWD
'HDVHPHQHDSXWHĠLUHDOL]D]RRPXWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH:7
GHSHSDQRXO/&'
'LVWDQĠDPLQLPăGLQWUHFDPHUăúLRELHFWSHQWUXRLPDJLQHIRFDOL]DWă
HVWHGHFPDSUR[LQFKSHQWUXLPDJLQHDSDQRUDPLFăúLGHP
DSUR[LQFKSHQWUXSULPSODQ
)RFDOL]DUHDVHPRGL¿FăFkQGIDFHĠL]RRPGXSăIRFDOL]DUHDPDQXDOă
)RFDOL]DĠLDXWRPDWVDXGLPHQVLRQDĠLVFHQDGRULWăIăFkQG]RRPvQDLQWH
GHDIRFDOL]DPDQXDO²SDJLQD
=RRPXORSWLFSăVWUHD]ăFDOLWDWHDLPDJLQLLGDUvQFD]XO]RRPXOXLGLJLWDO
FDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWH¿DIHFWDWă
=RRPXOUDSLGúL]RRPXOODGLVWDQĠăPDUHDUSXWHDFUHúWHWLPSXO
QHFHVDUSHQWUXIRFDOL]DUHÌQDFHVWFD]XWLOL]DĠLIXQFĠLD0DQXDO
)RFXV²SDJLQD
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDIXQFĠLHL$QWL6KDNH+',6SHQWUX
vQUHJLVWUDUHDGLQPkQăFX]RRPPDUH
8WLOL]DUHDIUHFYHQWăD]RRPXOXLFRQVXPăPDLPXOWEDWHULD
:ÌQUHJLVWUDUHSDQRUDPLFă
SDQRUDPLF
7ÌQUHJLVWUDUHLPDJLQH
PăULWăWHOHIRWR
W: PDQRUDPLF
T: 7HOHIRWR
RomanianB
UHGDUHD
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LVDX¿OPHvQUHJLVWUDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXULúLVăOHUHGDĠLvQPXOWLSOHPRGXUL
02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(
3XWHĠLVHWDODPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHYLGHRvQUHJLVWUDUHIRWRúLUHGDUHFXEXWRQXO02'(
,PDJLQLOHYLGHRúLIRWRVXQWD¿úDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXULÌQIXQFĠLHGHPRGXODQWHULRUGHvQUHJLVWUDUH
vQUHJLVWUăULOHYRU¿VWRFDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXULSHQWUXLPDJLQLYLGHRUHVSHFWLYvQFHOSHQWUXLPDJLQLIRWR
&kQGFRPXWDĠLODPRGXOGHUHGDUHGXSăFHvQUHJLVWUDĠLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPYDDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL
,PDJLQLYLGHR
&kQGFRPXWDĠLODPRGXOGHUHGDUHGXSăFHvQUHJLVWUDĠLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿HYDDSăUHDLQGH[XOGH
PLQLDWXUL,PDJLQLIRWR
• ÌQPRGXO5HGDUHJOLVDĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD5HGDUH¿OPVDX5HGDUHIRWRJUD¿L
²SDJLQD
•
•
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP!
0RGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H!
0RGXO5HGDUH¿OP!
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H!
RomanianB
5('$5($,0$*,1,/259,'(2
•
•
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¿OP²SDJLQD
3XWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQHDYLGHRGRULWăXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUD
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRU²SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
• 5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDVDXFRQWUDVWXOHFUDQXOXL/&'²SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWDPRGXO5HGDUH ²SDJLQD
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
6DUSXWHDFDD¿úDUHDPLQLDWXULORUVăGXUH]H
8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD5HGDUH¿OP
²SDJLQD
• 9DDSăUHDXQLQGH[GHPLQLDWXULDOLPDJLQLORUYLGHR
OK
8WLOL]DĠLEXWRQXOQDYLJDUH SHQWUXDVHOHFWDLPDJLQLOHYLGHRGRULWHúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
• 9D¿D¿úDWSHQWUXVFXUWWLPSPHQLXOGHVFXUWăWXULSHQWUXUHGDUH
• ,PDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWHVXQWUHGDWHvQIXQFĠLHGHVHWDUHRSĠLXQLLGHUHGDUH
²SDJLQD
• 3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXULGHSODVDĠLFRPXWDWRUXO
GH]RRP
RomanianB
UHGDUHD
•
•
•
•
'DFăQXH[LVWăQLFLXQ¿úLHUVWRFDWYD¿D¿úDWPHVDMXO(PSW\
ÌQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'vQWLPSXOUHGăULLYDGH]DFWLYDDXWRPDWVXQHWXO
)LOPHOHDUSXWHDVăQX¿HUHGDWHSHRFDPHUăYLGHRFXPHPRULHvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
)LOPHGLWDWVDXUHGHQXPLWSHXQ3&
)LúLHUvQUHJLVWUDWSHXQDOWGLVSR]LWLYGHFkWFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
)RUPDWGH¿úLHUQHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
'LIX]RUXOLQFRUSRUDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWODFRQHFWDUHDFDEOXOXL$9ODFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
•
•
•
3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHYLGHRúLSHHFUDQXOXQXLWHOHYL]RUFRQHFWkQGFDPHUDODDFHVWD²SDJLQD
3XWHĠLvQFăUFD¿OPHSH<RX7XEHXWLOL]kQG&\EHU/LQN0HLGD6KRZ²pagina 3HQWUXIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHODUHGDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHDRSĠLXQLGHUHGDUH²SDJLQLOHa
/DFRQHFWDUHDODXQGLVSR]LWLYH[WHUQDMXVWDUHDYROXPXOXLWUHEXLHUHDOL]DWăSHGLVSR]LWLYXOH[WHUQFRQHFWDW
5HJODUHDYROXPXOXL
•
•
•
3XWHĠLDVFXOWDVXQHWXOvQUHJLVWUDWSULQLQWHUPHGLXOER[HLvQFRUSRUDWH
3XWHĠLQDYLJDUHDYROXPXOXWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH 1LYHOXOSRDWH¿UHJODWvQWUHYDORULOHúL
'DFăvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQWLPSXOUHGăULLVXQHWXOQXVHYDPDLDX]LGLQ
GLIX]RU
3HQWUXDPăULVDXPLFúRUDYROXPXODSăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH %DUDGHYROXPYDGLVSăUHDGXSăaVHFXQGH
RomanianB
'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
3DX]ăUHGDUHXZZ
• $SăVDĠLEXWRQXO2.vQWLPSXORSHUDĠLHLGHUHGDUH
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO2.
&ăXWDUHSULQUHGDUH
• ÌQWLPSXOUHGăULLQRUPDOHPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHQDYLJDUH GLQ
GUHDSWDSHQWUXFăXWDUHvQDLQWHVDXSHFHOGLQVWkQJDSHQWUXFăXWDUHvQDSRL
• $SăVDUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH FUHúWHYLWH]DGHFăXWDUH
vQRULFHGLUHFĠLH
5DWD536&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRL[ĺ[ĺ[ĺ[
5DWD)36&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[ĺ[ĺ[ĺ[
• 3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO2.
OK
5HGDUHFXVDOWZZ
• ÌQWLPSXOUHGăULLDSăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDORFDOL]DSXQFWXO
GHVWDUWDO¿úLHUXOXLXUPăWRU$SăVDUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH RPLWH¿úLHUHOHvQGLUHFĠLDvQDLQWH
• ÌQWLPSXOUHGăULLDSăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDORFDOL]DSXQFWXO
LQLĠLDODO¿úLHUXOXLFXUHQW$SăVDUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH RPLWH¿úLHUHOHvQGLUHFĠLDvQDSRL
• $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH vQLQWHUYDOGHVHFXQGHGHODSXQFWXO
LQLĠLDOSHQWUXDWUHFHODSULPDLPDJLQHGLQ¿úLHUXODQWHULRU
5HGDUHFDGUXFXFDGUXZZX
• ÌQWLPSXORSULULLWHPSRUDUHDUHGăULLDSăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH $SăVDUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH GHUXOHD]ăvQDLQWH
LPDJLQLVWDWLFHFDGUXFXFDGUX
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLEXWRQXO2.
5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXOZX
• &kQGUHGDUHDHVWHRSULWăWHPSRUDUPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOGHQDYLJDUH 6HYDUHDOL]DUHGDUHD
vQDSRLFDGUXFXFDGUXFDúLvQFD]XOUHGăULLFXvQFHWLQLWRUXOODYLWH]D[[[úL[
• 3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO2.
• 6XQHWXOvQUHJLVWUDWQXSRDWH¿UHGDWFXYLWH]ăPLFă
RomanianB
UHGDUHD
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25
•
•
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXO5HGDUHIRWRJUD¿H²SDJLQD
3XWHĠLJăVLúLYL]XDOL]DUDSLGLPDJLQLOHIRWRGRULWHGLQLQGH[XOGHPLQLDWXUL
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUD
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRU²SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
• 5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDVDXFRQWUDVWXOHFUDQXOXL/&'²SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWDPRGXO5HGDUH ²SDJLQD
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
6DUSXWHDFDD¿úDUHDPLQLDWXULORUVăGXUH]H
8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD5HGDUHIRWRJUD¿L
²SDJLQD
• 9DDSăUHDXQLQGH[GHPLQLDWXULDOIRWRJUD¿LORU
OK
5 8WLOL]DĠLEXWRQXOQDYLJDUH SHQWUXDVHOHFWDLPDJLQLOHIRWRGRULWH
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
• 9D¿D¿úDWSHQWUXVFXUWWLPSPHQLXOGHVFXUWăWXULSHQWUXUHGDUH
• 3HQWUXDYL]XDOL]DIRWRJUD¿DDQWHULRDUăXOWHULRDUăDSăVDĠLEXWRQXOGH
QDYLJDUH • 3HQWUXDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXULvPSLQJHĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPvQMRV
)XQFĠLDGHUHGDUHDIRWRJUD¿LORU-3(*PLQLDWXUăúLLPDJLQHvQWUHDJă
DFFHSWăQXPDLLPDJLQLOHUHDOL]DWHXWLOL]kQGPRGHOXO0;(
RomanianB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
6&+,0%$5($6(7Ă5,/25'(0(1,8
3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠLVFKLPEDGLYHUVHVHWăUL
*OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
6HOHFWDĠLPRGXOGHRSHUDUH²SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXOGHPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGH
QDYLJDUHúLDOEXWRQXOXL2.
• 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOQRUPDODSăVDĠLEXWRQXO0(18
• ÌQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWDQXPLWHHOHPHQWHGHPHQLXDUSXWHDVăQX¿H
GLVSRQLELOHSHQWUXVHOHFWDUHúLPRGL¿FDUH
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăDFFHVDĠLPHQLXOGHVFXUWăWXULFXDMXWRUXOEXWRQXOXL2.
²SDJLQD
OK
6IDWXULSHQWUXEXWRDQH
D %XWRQXO0(188WLOL]DĠLOSHQWUXDLQWUDVDXDLHúLGLQPHQLX
E %XWRQXOGHQDYLJDUH8WLOL]DĠLOSHQWUXGHSODVDUHDVXVMRVVWkQJDGUHDSWD
F %XWRQXO2.8WLOL]DĠLOSHQWUXDVHOHFWDVDXDFRQ¿UPDXQPHQLX
Romanian_55
+
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDXWLOL]D¿HFDUHHOHPHQWGHPHQLXOLVWDWGXSăDFHDVWăSDJLQă
'HH[HPSOXVHWDUHDEDODQVXOXLGHDOEvQ0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
*OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
6HOHFWDĠLPRGXOGHRSHUDUH
• 3HQWUXPHQLXULOH0RYLH5HFRUG$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWDRSĠLXQHD
5HFRUG $SăVDĠLEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDVHOHFWD:KLWH%DODQFH
6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHQDYLJDUH
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
$SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
•
•
•
(OHPHQWXOVHOHFWDWHVWHDSOLFDWúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
7RWXúLvQFD]XODQXPLWRUHOHPHQWHFXPHVWH$XWRHVWHSRVLELO
FDLQGLFDWRUXOHOHPHQWXOXLVăQX¿HD¿úDWSHHFUDQL6&(1(:KLWH
%DODQFH([SRVXUH6KXWWHU)RFXV
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăVFKLPEDĠLVHWăULOHGHPHQLXFXDMXWRUXO
PHQLXOXLGHVFXUWăWXULFDUHFRQĠLQHIXQFĠLLOHDFFHVDWHIUHFYHQW
²SDJLQD
,OXVWUDĠLDDUDWăPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQW
GHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQUHJLVWUDUH
IRWRJUD¿H²SDJLQD
RomanianB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
(/(0(17(/('(0(1,8
•
•
(OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH²SDJLQLOHa
O3RVLELO
,PSRVLELO
(OHPHQWHOHPHQLXOXLÌQUHJLVWUDUH
(OHPHQWH
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
¿OP PRGXOÌQUHJLVWUDUH
9DORDUHSUHVWDELOLWă
IRWRJUD¿H 3DJLQD
i6&(1(
O
$XWR
:KLWH%DODQFH
O
O
$XWR
([SRVXUH
O
O
$XWR
6KXWWHU
O
$XWR
)RFXV
O
O
$XWR
$QWL6KDNH+',6
O
Off
'LJLWDO(IIHFW
O
Off
:LGH
O
On
5HVROXWLRQ
O
79)LQH
:LQG&XW
O
Off
9RLFH0XWH
O
Off
%DFN/LJKW
O
O
Off
,QWHUYDO5(&
O
Off
&1LWH
O
Off
)DGHU
O
Off
*XLGHOLQH
O
O
Off
'LJLWDO=RRP
O
Off
6HWWLQJV
O
O
RomanianB
87,/,=$5($(/(0(17(/250(1,8/8,'(Ì15(*,675$5(
3XWHĠLFRQ¿JXUDHOHPHQWHOHGHPHQLXSHQWUXvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHRVDXIRWR
L6&(1(
$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHVHWHD]ăDXWRPDWYLWH]DúLGHVFKLGHUHDGLDIUDJPHLvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLSHQWUXRvQUHJLVWUDUH
RSWLPă'HDVHPHQHDSXWHĠLDOHJHXQXOGLQúDVHPRGXULvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHVXELHFWXOXLPHGLXOGHvQUHJLVWUDUHVDXVFRSXO¿OPăULL
element
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
6SRWOLJKW
D¿úDMSH
ecran
FRQĠLQXW
)ăUă
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLvQPRGXOGHDMXVWDUHDXWRPDWă
5HGXFHIHQRPHQXOGHQHFODULWDWHFkQGvQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQPLúFDUHUDSLGăFDGHH[vQJROIVDXWHQLV
'DFăPRGXO6SRUWVHVWHXWLOL]DWFXROXPLQăÀXRUHVFHQWăVDUSXWHDFDLPDJLQHDVăFOLSHDVFă
ÌQDFHVWFD]XWLOL]DĠLPRGXO$XWRSHQWUXvQUHJLVWUDUH
&UHHD]ăRDGkQFLPHPLFăDFkPSXOXLYL]XDODVWIHOvQFkWSHUVRDQDVDXVXELHFWXOVăDSDUăSHXQ
IXQGDOQHDJUHVLY
0RGXOSRUWUHWHVWHH¿FLHQWFkQGHVWHXWLOL]DWvQVSDĠLLGHVFKLVH
9LWH]DGLDIUDJPHLYDULD]ăvQWUHúLSHVHFXQGă
3UHYLQHVXSUDH[SXQHUHDIHĠHLVXELHFWXOXLHWFDWXQFLFkQGDFHVWDVHDÀăVXEROXPLQăSXWHUQLFă
FDvQFD]XOXQHLQXQĠLVDXSHVFHQă
%HDFK
&kQGvQUHJLVWUDĠLODPDOXOPăULLVDXSHPDOXOXQXLODFDOEDVWUXODSHLYD¿vQUHJLVWUDWFODU
6QRZ
&kQGvQUHJLVWUDĠLFDGUHFX]ăSDGăVDXDOWHORFXULvQFDUHVFHQDHVWHDOEăDFHVWPRGSUHYLQH
HVWRPSDUHDFXORULORUúLvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLPDLFODUH
+LJK6SHHG 3HQWUXvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORUvQPLúFDUHUDSLGăFXPDU¿MXFăWRULLGHJROIVDXGHWHQLV
)RRG
:DWHUIDOO
0DQXDO
•
•
•
•
•
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDRELHFWHORUDSURSLDWHFXVDWXUDĠLHPDUH
ÌQPHGLLFXPDU¿RFDVFDGăVDXRIkQWkQă
5HJODMHOHQHFHVDUHSHQWUXvQUHJLVWUDUHVHUHDOL]HD]ăDXWRPDWGDUSXWHĠLVăUHJODĠLYDORDUHD
H[SXQHULLYLWH]DGLDIUDJPHLHWFÌQSOXVSXWHĠLVăVHWDĠLIXQFĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHGRULWHFXDMXWRUXO
PHQLXULORU
$FHDVWăIXQFĠLHQXYD¿DFWLYăvQPRGXO($6<4
3XWHĠLYHUL¿FDRSĠLXQHDVHWDWăSHQWUXL6&(1(SHD¿úDMXOGHLQIRUPDĠLLGHSHHFUDQ
7RWXúLvQPRGXO$XWRQXYD¿D¿úDWQLPLF
ÌQPRGXOL6&(1(VHWDUHDH[SXQHULLOD0DQXDODSOLFăPDLvQWkLH[SXQHUHD
SULRULWDWHDGHGHVFKLGHUH
3XWHĠLVHOHFWDGLUHFWPRGXOL6&(1(SULQDSăVDUHDEXWRQXOXL($6<4WLPSGHVHFXQGH
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHD
VHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
RomanianB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
:KLWH%DODQFH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHUHJOHD]ăDXWRPDWFXORDUHDVXELHFWXOXL0RGL¿FDĠLVHWDUHDEDODQVXOXLGHDOEvQ
IXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
$XWR
D¿úDMSH
ecran
FRQĠLQXW
element
5HJOHD]ăDXWRPDWEDODQVXOGHDOE
)ăUă
'D\OLJKW
5HJOHD]ăFRQGLĠLLOHvQH[WHULRUvQFDGUHvQVRULWHVFHQHGHQRDSWHODOXPLQăGH
QHRQVDXDUWL¿FLL
&ORXG\
5HJOHD]ăFDPHUDSHQWUXRORFDĠLHvQQRUDWăVDXXPEULWă
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
5HJOHD]ăFDPHUDSHQWUXOXPLQăÀXRUHVFHQWă
5HJOHD]ă FDPHUD SHQWUX R ODPSă LQFDQGHVFHQWă VDX OXPLQă SXWHUQLFă DúD
FXPHVWHFD]XOXQHLIRWRJUD¿LvQVWXGLR
5HJOHD]ăPDQXDOEDODQVXOGHDOEPDQXDOSHQWUXDFRUHVSXQGHVXUVHLGH
OXPLQăVDXVLWXDĠLHL
6HWDUHDPDQXDOăDEDODQVXOXLGHDOE
6HOHFWDĠL&XVWRP:%
• 6XQWD¿úDWHLQGLFDWRUXO úLPHVDMXO6HWZKLWHEDODQFH
+kUWLHJURDVăDOEă
ÌQFDGUDĠLXQRELHFWDOEFXPDU¿RIRDLHDOEăGHKkUWLHDVWIHOvQFkWVăXPSOH
HFUDQXO
8WLOL]DĠLXQRELHFWFDUHQXHVWHWUDQVSDUHQW
• 'DFăRELHFWXOFDUHXPSOHHFUDQXOQXHVWHIRFDOL]DWFRUHFWDĠLIRFDOL]DUHD
XWLOL]kQG0DQXDO)RFXV²SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO2.
• 6HWDUHDEDODQVXOXLGHDOEYD¿DSOLFDWăLDULQGLFDWRUXO
HVWHD¿úDW
15
1/10000
Set
C.N
1/25
RomanianB
•
•
•
•
•
•
8QVXELHFWSRDWH¿vQUHJLVWUDWvQGLYHUVHFRQGLĠLLGHOXPLQăvQLQWHULRUQDWXUDOÀXRUHVFHQWOXPLQăGHOXPkQăUL
HWF3HQWUXFăWHPSHUDWXUDGHFXORDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHVXUVDGHOXPLQăWHQWDVXELHFWXOXLYDYDULDvQ
IXQFĠLHGHVHWăULOHEDODQVXOXLGHDOE8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDREĠLQHXQUH]XOWDWQDWXUDO
%DODQVXOGHDOEQXSRDWH¿XWLOL]DWvQWLPSXOXWLOL]ăULLPRGXOXL($6<4
(VWHUHFRPDQGDWVăVHWDĠL'LJLWDO=RRP la2IIvQDLQWHGHDFRQ¿JXUDEDODQVXOGHDOE²SDJLQD
5HVHWDĠLEDODQVXOGHDOEGDFăVHVFKLPEăFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
/DvQUHJLVWUDUHDRELúQXLWăvQVSDĠLLGHVFKLVHVHWDUHDOD$XWRSRDWHRIHULUH]XOWDWHPDLEXQH
1XXWLOL]DĠLXQRELHFWFRORUDWODVHWDUHDEDODQVXOXLGHDOE1XDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUHQXSRDWH¿VHWDWă
([SRVXUH
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHUHJOHD]ăGHUHJXOăDXWRPDWH[SXQHUHD'HDVHPHQHDSXWHĠLDMXVWDH[SXQHUHDvQIXQFĠLH
GHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
element
FRQĠLQXW
$FHDVWăRSĠLXQHUHJOHD]ăDXWRPDWOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLvQFRQFRUGDQĠăFXFRQGLĠLLOHGHOXPLQă
DOHPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
3XWHĠLUHJODPDQXDOOXPLQR]LWDWHDXQHLLPDJLQL
0DQXDO
5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDFkQGVXELHFWXOHVWHSUHDOXPLQRVVDXSUHDvQWXQHFDW
$XWR
6HWDUHDPDQXDOăDH[SXQHULL
&kQGVHWDĠLPDQXDOH[SXQHUHDVHWDUHDLPSOLFLWăYDDSăUHDFDYDORDUHDMXVWDWă
DXWRPDWvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDOHPHGLXOXL
• $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH SHQWUXDUHJODH[SXQHUHDFkQGYL]XDOL]DĠL
LPDJLQHDSHHFUDQXO/&'
&RQ¿UPDĠLVHOHFĠLDDSăVkQGEXWRQXO2.
9DORDUHDH[SXQHULLSRDWH¿VHWDWăODRYDORDUHvQWUH""úL
'DFăVHWDĠLH[SXQHUHDOD0DQXDOFXFkWDFHDVWDHVWHPDLPDUHFXDWkW
LPDJLQHDvQUHJLVWUDWăYD¿PDLOXPLQRDVă
([SXQHUHDPDQXDOăHVWHUHFRPDQGDWăvQVLWXDĠLLOHOLVWDWHPDLMRV
• &kQGvQUHJLVWUDĠLFRQWUHMRXUVDXFkQGIXQGDOXOHVWHSUHDOXPLQRV
• &kQGvQUHJLVWUDĠLSHXQIXQGDOQDWXUDOFDUHUHÀHFWăOXPLQDFDGHH[SHRSODMăVDXRSkUWLHGHVFKL
• CkQGIXQGDOXOHVWHSUHDvQWXQHFDWVDXVXELHFWXOHVWHSUHDOXPLQRV
•
•
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
1
([SXQHUHDSRDWH¿VHWDWăúLGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL²SDJLQD
0RGXO($6<4VHWHD]ăDXWRPDW([SRVXUHla $XWR
• ÌQPRGXOL6&(1(VHWDUHDH[SXQHULLOD0DQXDODSOLFăPDLvQWkLH[SXQHUHDLDUPRGXOL6&(1(PRGH
HVWHVHWDWDXWRPDWOD0DQXDO
RomanianB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
Shutter
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHVHWHD]ăDXWRPDWYLWH]DGLDIUDJPHLvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXL
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăVHWDĠLPDQXDOYLWH]DGLDIUDJPHLvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHVFHQHL
VHWăUL
"Auto"
FRQĠLQXW
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHVHWHD]ăDXWRPDWYDORDUHDDGHFYDWăDGHVFKLGHULL
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
"Manual" 9LWH]DGLDIUDJPHLSRDWH¿VHWDWăODVDX
6HWDUHDPDQXDOăDYLWH]HLGLDIUDJPHL
3XWHĠLVHWDPDQXDOYLWH]DGLDIUDJPHL2YLWH]ăDGLDIUDJPHLPDUHSRDWHVXUSULQGHPLúFDUHD
1
XQXLRELHFWvQPLúFDUHUDSLGăLDURYLWH]ăDGLDIUDJPHLPLFăSRDWHHVWRPSDVXELHFWXOSHQWUX
DGDLPSUHVLDGHPLúFDUH9DORDUHDDMXVWDWăHVWHDSOLFDWăLPHGLDWGXSăGHSODVDUHDEXWRQXOXL
de QDYLJDUH( SHQWUXUHJODUHDYLWH]HLGLDIUDJPHL
1/10000
1. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( úLVHOHFWDĠL"Manual"
• 9RUDSăUHDLQGLFDWRULLGHUHJODUHPDQXDOăDGLDIUDJPHL
1.JAN.2008 12:00
2. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH( SHQWUXDVHOHFWDLQGLFDWRUXOGHUHJODUHD
YLWH]HLGLDIUDJPHLGRULWúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
• 9DORDUHDDMXVWDWăHVWHDSOLFDWăLPHGLDWGXSăGHSODVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH( SHQWUXUHJODUHDYLWH]HLGLDIUDJPHL
• 6HWDUHDPDQXDOăDGLDIUDJPHLYD¿DSOLFDWăúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
9LWH]DGLDIUDJPHLSRDWH¿VHWDWăúLGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL²SDJLQD39
9LWH]ăDGLDIUDJPHLUHFRPDQGDWăODvQUHJLVWUDUH
YLWH]ăGLDIUDJPă
1/50
1/120
•
•
•
•
•
FRQGLĠLL
9LWH]DGLDIUDJPHLHVWHVHWDWăODVHFXQGă%HQ]LOHQHJUHFDUHDSDUGHRELFHLFkQG
HVWH¿OPDWXQHFUDQ79GHYLQPDLvQJXVWH
9LWH]DGLDIUDJPHLHVWHVHWDWăODVHFXQGă6SRUWXULvQVDOăFXPDU¿EDVFKHWXO6XQW
UHGXVHFOLSLULOHFDUHDSDUFkQG¿OPDĠLvQOXPLQăÀXRUHVFHQWăVDXODOXPLQDXQHLOăPSLFXPHUFXU
0DúLQLWUHQXULVDXDOWHYHKLFXOHvQPLúFDUHUDSLGă
6SRUWXULvQDHUOLEHUFXPDU¿JROIXOúLWHQLVXO
'DFăPRGL¿FDĠLPDQXDOYLWH]DGLDIUDJPHLFkQGHVWHVHOHFWDWăIXQFĠLD³L6&(1(´DXSULRULWDWHPRGL¿FăULOHPDQXDOH
(VWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăQXSDUăFODUăFkQGHVWHVHWDWăRYLWH]ăPDUHDGLDIUDJPHL
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³$XWR´vQPRGXO($6<4
&kQGvQUHJLVWUDĠLFXRYLWH]ăDGLDIUDJPHLGHVDXVXSHULRDUăDVLJXUDĠLYăFăVRDUHOHQXEDWHGLUHFWvQRELHFWLY
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLX
WUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
Romanian_61
Focus
•
•
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHIRFDOL]HD]ăDXWRPDWXQVXELHFWIRFDOL]DUHDXWRPDWă
'HDVHPHQHDSXWHĠLIRFDOL]DPDQXDOXQVXELHFWvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
HOHPHQW
"Auto"
D¿úDMSH
ecran
FRQĠLQXW
ÌQPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORUVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLLGHIRFDOL]DUH
DXWRPDWăGHRDUHFHDFHDVWDYăSHUPLWHVăYăFRQFHQWUDĠLDVXSUDFUHDWLYLWăĠLL
vQUHJLVWUăULL
)ăUă
)DFH'HWHFWLRQ ÌQUHJLVWUHD]ăvQFRQGLĠLLRSWLPHSULQGHWHFWDUHDDXWRPDWăDIHĠHORU
"Manual"
)RFDOL]DUHDPDQXDOăDUSXWHD¿QHFHVDUăvQDQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHFHD
DXWRPDWăQXHVWHUHFRPDQGDWă
)DFH'HWHFWLRQ
$FHDVWDGHWHFWHD]ăúLUHFXQRDúWHIRUPHOHFDUHVHDPăQăFXIDĠDúLUHJOHD]ăDXWRPDW
IRFDOL]DUHDFXORDUHDúLH[SXQHUHD'HDVHPHQHDUHJOHD]ăFRQGLĠLLOHRSWLPL]DWH
SHQWUXIDĠDGHWHFWDWă
1.$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( )SHQWUXDVHOHFWD)DFH'HWHFWLRQDSRL
DSăVDĠLEXWRQXOOK
• 'HWHFWHD]ăRIDĠăúLRvQFDGUHD]ă,PDJLQHDGHWHFWDWăDIHĠHLHVWHRSWLPL]DWăDXWRPDW
•
•
•
•
•
•
Cloudy
,QGLFDWRULLGHGHWHFWDUHDIHĠHL úLFDGUXOGHGHWHFWDUHDIHĠHL
) nu
VXQWvQUHJLVWUDWH
ÌQFDGUDUHDIHĠHLXQHLSHUVRDQHFkQGIXQFĠLDGHGHWHFWDUHDIHĠHLHVWHVHWDWă
YDDXWRPDWUHJODIRFDOL]DUHDúLH[SXQHUHDODYDORULOHRSWLPH
)XQFĠLDGHGHWHFWDUHDIHĠHLDUSXWHDVăQX¿HDFWLYăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOH
GHvQUHJLVWUDUH'HH[HPSOXFDGUXOGHGHWHFWDUHDIHĠHLDUSXWHDDSăUHD
FkQGHVWHGHWHFWDWăRIRUPăDVHPăQăWRDUHFXRIDĠăFKLDUGDFăQXHVWH
IDĠDXQHLSHUVRDQHÌQDFHVWFD]GH]DFWLYDĠLFDUDFWHULVWLFDGHGHWHFWDUHD
IHĠHL
&DUDFWHULVWLFDGHGHWHFWDUHDIHĠHLQXYDIXQFĠLRQDFkQGvQFDGUDĠLSUR¿OXO
IHĠHLXQHLSHUVRDQH7UHEXLHVăYăDÀDĠLIDĠăvQIDĠăFXVXELHFWXO
0RGXO:HEPRELOHQXSHUPLWHPRGXOGHGHWHFWDUHDIHĠHL
&kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLLOHXUPăWRDUHQXSXWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD)DFH'HWHFWLRQ:
($6<4L6&(1(6KXWWHU([SRVXUH'LJLWDO(IIHFW&1LWH²SDJLQD
Romanian_62
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
)RFDOL]DUHDPDQXDOăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHIRFDOL]HD]ăDXWRPDWSHXQVXELHFWGLQSULPSODQSkQăODLQ¿QLW
1
7RWXúLVDUSXWHDVăQX¿HREĠLQXWăIRFDOL]DUHDFRUHFWăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
vQUHJLVWUDUHÌQDFHVWFD]XWLOL]DĠLPRGXOGHIRFDOL]DUHPDQXDOă
1. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH( ) úLVHOHFWDĠL"Manual"
• 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHIRFDOL]DUHPDQXDOă
2. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH( SHQWUXDVHOHFWDLQGLFDWRUXOGHUHJODUHD
IRFDOL]ăULLGRULWúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
)RFDOL]DUHDSHXQVXELHFWPDLDSURSLDW
3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLDSURSLDWDSăVDĠLEXWRQXO1DYLJDre ( vQ
SDUWHDLQGLFDWRUXOXL
)
)RFDOL]DUHDSHXQVXELHFWPDLvQGHSăUWDW
3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLvQGHSăUWDWDSăVDĠLEXWRQXO1DYLJDUH ( vQ
SDUWHDLQGLFDWRUXOXL
)
6XELHFWPDL
6XELHFWPDL
• 3LFWRJUDPDPDLDSURSLDWVDXPDLvQGHSăUWDW DSDUHvQWUH
DSURSLDW!
vQGHSăUWDW!
LQGLFDWRULFkQGDMXVWDUHDIRFDOL]ăULLDOXDWVIkUúLW9DORDUHDDMXVWDWăHVWH
DSOLFDWăLPHGLDWGXSăGHSODVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH( SHQWUX
UHJODUHDIRFDOL]ăULL
• 6HWDUHDPDQXDOăDGLDIUDJPHLYD¿DSOLFDWăúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO )RFDOL]DUHDPDQXDOăHVWHUHFRPDQGDWăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
• 2LPDJLQHFDUHFRQĠLQHPDLPXOWHRELHFWHGLQWUHFDUHXQHOHDSURSLDWHGHFDPHUDYLGHRúLDOWHOHPDLGHSăUWDWH
• 2SHUVRDQăvQFRQMXUDWăGHFHDĠăVDXGH]ăSDGă
• 6XSUDIHĠHIRDUWHOXFLRDVHVDXVWUăOXFLWRDUHFXPDU¿RPDúLQă
• 3HUVRDQHVDXRELHFWHFDUHVHPLúFăvQSHUPDQHQĠăFXPDU¿XQDWOHWVDXRDGXQDUHGHRDPHQL
•
•
•
•
•
•
3XWHĠLVăUHJODĠLFXXúXULQĠăIRFDOL]DUHDFXDMXWRUXOWDVWHL6FXUWăWXUă²SDJLQD
)RFDOL]DUHDPDQXDOăIRFDOL]HD]ăXQSXQFWGLQVFHQDvQFDGUDWăLDUIRFDOL]DUHDDXWRPDWăIRFDOL]HD]ăDXWRPDW]RQDFHQWUDOă
0RGXO($6<4YDVHWDDXWRPDWIRFDOL]DUHDOD"Auto"
ÌQDLQWHGHDIRFDOL]DPDQXDOvQFDGUDĠLVFHQDFX]RRP
5HDOL]DUHDGH]RRPGXSăVHWDUHDIRFDOL]ăULLYDQHFHVLWDIRFDOL]DUHDGLQQRX
ÌQDLQWHGHDIRFDOL]DPDQXDOYHUL¿FDĠLGDFă]RRPXOGLJLWDOHVWHGH]DFWLYDW&kQG]RRPXOGLJLWDO este
DFWLYDWIRFDOL]DUHDPDQXDOăQXYD¿H[HFXWDWăFXDFXUDWHĠH'H]DFWLYDĠL]RRPXOGLJLWDO²SDJLQD
&kQGIRFDOL]DUHDDWLQJHOLPLWDvQFHQWXOHFUDQXOXL/&'DSDUHXQLQGLFDWRU
Romanian_63
$QWL6KDNH+',6
&RUHFWHD]ăSDUD]LĠLLFkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPSHQWUXDvQUHJLVWUDRLPDJLQHPăULWă
HOHPHQW
FRQĠLQXW
"2II"
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
"On"
&RPSHQVHD]ăLPDJLQLOHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHFDX]DWHGHWUHPXUDWXOFDPHUHLPDLDOHV
vQFD]XOLPDJLQLORUPăULWH
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
$QWL6KDNH+',6RIHUăRLPDJLQHPDLVWDELOăFkQG
ÌQUHJLVWUDĠLvQWLPSFHHIHFWXDĠL]RRP
ÌQUHJLVWUDĠLRELHFWHPLFL
ÌQUHJLVWUDĠLGLQPLúFDUH
ÌQUHJLVWUDĠLSULQIHUHDVWUDXQXLYHKLFXODÀDWvQPLúFDUH
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
0RGXO($6<4VHWHD]ăDXWRPDWIXQFĠLD$QWL6KDNH+',6OD2QFkQGHVWHXWLOL]DW($6<4
&kQG$QWL6KDNH+',62QHVWHVHOHFWDWYDDSăUHDRXúRDUăGLIHUHQĠăvQWUHPLúFDUHDSURSULX]LVăúL
FHDGHSHHFUDQ
6HSRDWHFDWUHPXUDWXOH[FHVLYDOFDPHUHLVăQX¿HvQvQWUHJLPHFRUHFWDWFKLDUGDFă³$QWL6KDNH+',6
On"HVWHVHOHFWDW
ğLQHĠLFDPHUDFXDPEHOHPkLQL
(VWHUHFRPDQGDWVăVSHFL¿FDĠL³$QWL6KDNH+',62II´FkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHXQ
ELURXVDXWUHSLHG
&kQGvQUHJLVWUDĠLLPDJLQLPăULWHGH[VDXPDLPXOWúLRSĠLXQHD$QWL6KDNH+',6este "On"vQVSDĠLL
vQWXQHFDWHVDUSXWHDFDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHVăLDVăvQHYLGHQĠăÌQDFHVWFD]UHFRPDQGăPXWLOL]DUHD
XQXLWUHSLHGúLVHWDUHDRSĠLXQLL$QWL6KDNH+',6OD2II
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
RomanianB
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
'LJLWDO(IIHFW
(IHFWHOHGLJLWDOHYăSHUPLWFUHDUHDXQXLDVSHFWFUHDWLYDOvQUHJLVWUăULLGYV
6HOHFWDĠLHIHFWXOGLJLWDOFRUHVSXQ]ăWRUWLSXOXLGHLPDJLQHSHFDUHGRULĠLVăRvQUHJLVWUDĠLúLHIHFWXOSHFDUHGRULĠLVă
vOFUHDĠL
• ([LVWăRSĠLXQLGHHIHFWHGLJLWDOHGLIHULWH
•
•
HOHPHQW
2II
%/.:+7
FRQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
&RQYHUWHúWHLPDJLQHDvQDOEQHJUX
$FHVWPRGGăLPDJLQLORUXQDVSHFWURúX
6HSLD
PDURQLX
,QYHUVHD]ăFXORULOHúLOXPLQR]LWDWHDFUHkQG
1HJDWLYH
DVSHFWXOGHQHJDWLY
"Art"
$GDXJăHIHFWHDUWLVWLFHXQHLLPDJLQL
(PERVV
$FHVWPRGFUHHD]ăXQHIHFW'HPERVDUH
0RVDLF
3HLPDJLQHDSDUHVXSUDSXVXQPR]DLF
$FHVWPRGWDLHLPDJLQHDSHMXPăWDWHúL
0LUURU
FUHHD]ăXQHIHFWvQRJOLQGăSHFHDODOWă
MXPăWDWH
$FHVWPRGDSOLFăXQHIHFWGHSDVWHOSDO
"Pastel"
XQHLLPDJLQL
$FHVWPRGDMXWăODUHJODUHDSHQWUX
&RVPHWLF
LPSHUIHFĠLXQLOHIDFLDOH
6WHSSULQWLQJ 7HKQLFăGHvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLLvQVHJPHQWH
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
1
2
3
5
6
77
8
10
0RGXULOH'LJLWDO(IIHFWQXVXQWGLVSRQLELOHvQPRGXO($6<4
ÌQPRGXO:LGH sau &1LWHQXSXWHĠLXWLOL]DXUPăWRDUHOHIXQFĠLL0RVDLF0LUURU
6WHSSULQWLQJ(IHFWGLJLWDO'DFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOHIXQFĠLLVHWDĠLPDLvQWkLPHQLXO
:LGH sau &1LWHOD2II
• $FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
Romanian_65
•
•
:LGH
3XWHĠLVHOHFWDIRUPDWXOGHD¿úDUH/&'GRULWSHQWUXvQUHJLVWUDUHVDXUHGDUHIRUPDW3DQRUDPLF
HOHPHQW
FRQĠLQXW
D¿úDMSH
ecran
"2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD$¿úHD]ăLPDJLQHDvQIRUPDWXO
6HOHFWDĠLSHQWUXDXWLOL]DXQIRUPDWGHD¿úDUHVWDQGDUG
)ăUă
"On"
ÌQUHJLVWUDUHDúLYL]XDOL]DUHDIRUPDWXOXLGHD¿úDUH
)ăUă
ÌQPRGXO:LGHQXSXWHĠLXWLOL]DXUPăWRDUHOHIXQFĠLL0RVDLF0LUURU6WHSSULQWLQJ(IHFW
GLJLWDO'DFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLXUPăWRDUHOHIXQFĠLLVHWDĠLPDLvQWkLPHQLXO:LGHOD2II
• 6HWDĠLIRUPDWXOvQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD6HWDUHDSUHVWDELOLWăHVWH:LGH
• 0RGXO3DQRUDPLFQXHVWHGLVSRQLELOFkQGUH]ROXĠLDHVWHVHWDWăOD:HE0RELOH
• $FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
•
5H]ROXĠLH
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLD¿OPXOXLGHvQUHJLVWUDW&DPHUDYLGHRFXPHPRULHSRDWHvQUHJLVWUDvQPRGXULOH796XSHU)LQH
79)LQH791RUPDOúL:HE0RELOH0RGXO79)LQHHVWHVHWDWFDSUHVWDELOLWGLQIDEULFă
HOHPHQW
FRQĠLQXW
D¿úDMSH
ecran
796XSHU)LQH ,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD[LODRFDOLWDWHIRDUWHULGLFDWăDLPDJLQLL
79)LQH
,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD[LODRFDOLWDWHULGLFDWăDLPDJLQLL
791RUPDO
,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD[LODRFDOLWDWHQRUPDOăDLPDJLQLL
:HE0RELOH
,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD[ODRFDOLWDWHQRUPDOăDLPDJLQLL
$FFHSWăYL]XDOL]DUHDODUH]ROXĠLHRSWLPăSHXQ3&
3XWHĠLvQUHJLVWUDRVFHQăODSDWUXQLYHOXULGHUH]ROXĠLH796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO sau
:HE0RELOH7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLEXQăFXDWkWXWLOL]DĠLPDLPXOWăPHPRULH
• 'XUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD¿OPXOXLvQUHJLVWUDW²SDJLQD
• 5DSRUWXOHVWHDSOLFDWODvQUHJLVWUDUHDvQPRGXO:HE0RELOH
• $FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
•
Romanian_66
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
:LQG&XW
3XWHĠLUHGXFH]JRPRWXOFDX]DWGHYkQWFkQGvQUHJLVWUDĠLVXQHWFXPLFURIRQXOvQFRUSRUDW
'DFă:LQG&XW2QFRPSRQHQWHOHGHIUHFYHQĠăMRDVăGLQVXQHWXOFDSWDWGHPLFURIRQYRU¿HOLPLQDWH
vQWLPSXOvQUHJLVWUăULL$FHDVWDIDFLOLWHD]ăDVFXOWDUHDYRFLORUúLDVXQHWXOXLGHUHGDUH
• 8WLOL]DĠLIXQFĠLD:LQG&XWFkQGvQUHJLVWUDĠLvQORFXULYkQWRDVHFXPDU¿RSODMă
HOHPHQW
FRQĠLQXW
"2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
"On"
0LQLPL]HD]ăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL]JRPRWXOFDX]DWGHYkQWVDXDOWH]JRPRWH
•
•
•
•
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
$VLJXUDĠLYăFăIXQFĠLD:LQG&XWHVWHVHWDWăOD2IIFkQGGRULĠLRVHQVLELOLWDWHPD[LPăDPLFURIRQXOXL
)XQFĠLD:LQG&XWIXQFĠLRQHD]ăQXPDLFXPLFURIRQXOvQFRUSRUDW
)XQFĠLDGHVXSULPDUHD]JRPRWXOXLYkQWXOXLQXSRDWH¿XWLOL]DWăvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRGXOXL($6<4
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
9RLFH0XWH
)XQFĠLD9RLFH0XWHHVWHXWLOL]DWăFkQGGRULĠLVăEORFDĠLVXQHWXOH[WHUQUHFHSĠLRQDWúLVăHIHFWXDĠLRvQUHJLVWUDUHIăUă
VXQHW
HOHPHQW
FRQĠLQXW
"2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
"On"
,PDJLQLOHYLGHRVXQWvQUHJLVWUDWHIăUăVXQHW
•
•
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
)XQFĠLD9RLFH0XWHSRDWH¿VHWDWăGHDVHPHQHDGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL ²SDJLQD
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
Romanian_67
%DFN/LJKW
&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPSHQVDLOXPLQDUHDDVWIHOvQFkWVXELHFWXOVăQX¿HSUHD
vQWXQHFDW
HOHPHQW
FRQĠLQXW
"2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
"On"
(VWHUHDOL]DWăFRPSHQVDUHDOXPLQLL
3ULQFRPSHQVDUHDOXPLQLLVXELHFWXOHVWHOXPLQDWUDSLG
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
/XPLQDUHDIXQGDOXOXLLQÀXHQĠHD]ăvQUHJLVWUDUHDFkQGVXELHFWXOHVWHPDLvQWXQHFDWGHFkWIXQGDOXO
• 6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQHLIHUHVWUH
• 6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQXLIXQGDOFX]ăSDGă
• 6XELHFWXOHVWHvQWUXQVSDĠLXGHVFKLVúLIXQGDOXOHVWHIRDUWH
OXPLQRV
• 6XUVHOHGHOXPLQăVXQWSUHDSXWHUQLFH
• 3HUVRDQDFDUHYD¿vQUHJLVWUDWăSRDUWăKDLQHDOEHVDX
VWUăOXFLWRDUHSHXQIXQGDOOXPLQRV
)DĠDSHUVRDQHLHVWHSUHDvQWXQHFDWăSHQWUXDLVHGLVWLQJH
%/&GH]DFWLYDW!
%/&DFWLYDW!
WUăVăWXULOH
)XQFĠLD%DFN/LJKWQXSRDWH¿XWLOL]DWăvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLPRGXOXL($6<4
Romanian_68
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
,QWHUYDO5(&ÌQUHJLVWUDUHODLQWHUYDOH
ÌQUHJLVWUDĠLLPDJLQLVWDWLFHODXQLQWHUYDOVHOHFWDWúLOHD¿úDĠLUDSLGúLFRQWLQXXVXEIRUPăGHUHGDUHOHQWă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăSHQWUXDVXUSULQGHPLúFDUHDQRULORUFDUDFWHUXOGLIHULWDOOXPLQLLSHSDUFXUVXOXQHL]LOHVDX
GHVFKLGHUHDXQXLERERFGHÀRDUHHWF
HOHPHQW
FXSULQV
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
'XUDWăLQWHUYDO ("Sec",PDJLQHDVXELHFWXOXLHVWHFDSWDWăODLQWHUYDOXO
VSHFL¿FDW1o 3o 5o10o15o30 Sec
"On"
3HULRDGDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă+U3HULRDGDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăGHOD
vQFHSXWXOODVIkUúLWXOvQUHJLVWUăULLODLQWHUYDO
24o 48o 72o Hr
6HWDUHDLQWHUYDOXOXL
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( )SHQWUXDVHOHFWD,QWHUYDO5(&úLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXOOK
3. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( )SHQWUXDVHOHFWD"On"DSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
• $SDUYDORULOHSHQWUXLQWHUYDOXO"Sec"úLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă+U
6HWDĠLYDORULOHGRULWHSHQWUXLQWHUYDO"Sec"úLOLPLWDGHvQUHJLVWUDUH+UXWLOL]kQG
EXWRQXOGHQDYLJDUH ( )
5.'XSăVHWDUHDXOWLPXOXLHOHPHQWDSăVDĠLEXWRQXOOKSHQWUXD¿QDOL]DFRQ¿JXUDUHD
&kQGSRUQLĠLvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLYDvQFHSHúLvQUHJLVWUDUHDODLQWHUYDOH
• 6XQWFDSWDWHúLVDOYDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHLPDJLQLDOHVXELHFWXOXLvQIXQFĠLHGH
LQWHUYDOXOGHWLPSVSHFL¿FDWúLGHSHULRDGDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă
• /DUHGDUH¿OPXOYD¿UHGDWFXYLWH]DGHGHFDGUHSHVHFXQGă6XQHWXOQXHVWH
GLVSRQLELO'HH[HPSOXGDFăRSĠLXQHD,QWHUYDODIRVWVHWDWăOD"6HF"úLSHULRDGDWRWDOă
GHvQUHJLVWUDUHOD"+U"FDPHUDYDFDSWDúLVDOYDLPDJLQLDOHVXELHFWXOXLOD¿HFDUH
GHVHFXQGHWLPSGHGHRUH'XSăGHRUHGHvQUHJLVWUDUHODUHGDUHvQUHJLVWUDUHD
GHGHRUHYDDYHDDSUR[PLQXWH
"2II
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
RomanianB
Exemplu de înregistrare la interval
ÌQUHJLVWUDUHDODLQWHUYDOvQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLODLQWHUYDOH
SUHGH¿QLWHSHGXUDWDvQUHJLVWUăULL¿OPXOXLSHQWUXDFUHD¿OPH
GHFDODWH'HH[HPSOXvQUHJLVWUDUHDODLQWHUYDOHVWHXWLOL]DWăSHQWUX
¿OPDUHDvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
• )ORULFDUHvQÀRUHVF
• 0HWDPRUIR]DLQVHFWHORU
• 'HSODVDUHDQRULORUSHFHU
3HULRDGDGHvQUHJLVWUDUH
,QWHUYDO
$[ăWHPSRUDOă
/XQJLPHD¿úLHUXOXLYLGHRVDOYDWSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
8Q¿úLHUYLGHRFXvQUHJLVWUDUHODLQWHUYDO
¼
1.JAN.2008 12:00
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
¼
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
1.JAN.2008 12:00
C.N
1/25
0RGXOGHvQUHJLVWUDUHODLQWHUYDOHVWHGHVHOHFWDWGXSăvQFKHLHUHDvQUHJLVWUăULL3HQWUXDvQFHSHRDOWăvQUHJLVWUDUHODLQWHUYDO
UHSHWDĠLSDúLLGHODOD
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXFRPSXQXQFOLSYLGHRGHVHFXQGă
/XQJLPHDPLQLPăDXQXL¿OPSHQWUXDSXWHD¿VDOYDWSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHGHRVHFXQGă2SĠLXQHD,QWHUYDO
GH¿QHúWHOXQJLPHDLQWHUYDOXOXLGLQWUHGRXăFDGUHvQUHJLVWUDWH
'HH[HPSOXGDFăVHWDĠLLQWHUYDOXOOD6HFvQUHJLVWUDUHDFXDFHDVWăRSĠLXQHYDWUHEXLVăGXUH]HFHOSXĠLQPLQXWH
SHQWUXDvQUHJLVWUDXQFOLSYLGHRFXGXUDWDGHVHFXQGăGHLPDJLQL
'XSă¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULLODLQWHUYDOSHQWUXvQWUHDJDSHULRDGăGHvQUHJLVWUDUHFDPHUDUHYLQHvQPRGXO6WDQGE\
'DFăVSDĠLXOGHPHPRULHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDODLQWHUYDOFDPHUDYDWUHFHvQ
VWDQGE\GXSăVDOYDUHDvQUHJLVWUăULLvQOLPLWDVSDĠLXOXLH[LVWHQW
&kQGEDWHULDVHGHVFDUFăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLLQWHUYDOvQUHJLVWUDUHDHVWHVDOYDWăSkQăvQDFHOPRPHQWLDUFDPHUD
WUHFHvQPRGXOVWDQGE\PRGHD¿úHD]ăPHVDMXOGHEDWHULHGHVFăUFDWăúLDSRLVHRSUHúWHDXWRPDW
1XRSULĠLD¿úDMXO/&'vQWLPSXOvQUHJLVWUăULLODLQWHUYDOH
'DFăVăRSULĠLvQUHJLVWUDUHDODLQWHUYDOHDSăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
ÌQUHJLVWUDUHDODLQWHUYDOHQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLRvQUHJLVWUDUHIăUăVXQHW
&kQGvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPDWLQJHOXQJLPHDGH*%YDvQFHSHDXWRPDWvQUHJLVWUDUHDXQXLDOW¿úLHUGLQDFHOSXQFW
)XQFĠLD)DGHSURJUHVLYăQXHVWHGLVSRQLELOăODvQUHJLVWUDUHDXQXLLQWHUYDO²SDJLQD
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXL&$FkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLD,QWHUYDO5(&
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVă
VHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
Romanian_70
RSĠLXQLGHvQUHJLVWUDUH
&1LWH
3XWHĠLHIHFWXDRIRWRJUD¿HDXQXLRELHFWvQPLúFDUHOHQWăQDYLJDUHkQGYLWH]DGLDIUDJPHLVDXDXQHLLPDJLQLOXPLQRDVHvQORFXULvQWXQHFDWHIăUăDFRPSURPLWHFXORULOH
HOHPHQW
"2II
FXSULQV
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHUHJOHD]ăDXWRPDWOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLL
ÌQUHJLVWUHD]ăRLPDJLQHOXPLQRDVăúLPDLOXPLQRDVă
ÌQUHJLVWUHD]ăRLPDJLQHOXPLQRDVăFKLDUúLvQWUXQORFvQWXQHFDW
•
•
•
•
•
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
/DXWLOL]DUHDIXQFĠLHL&1LWHLPDJLQLOHDXXQHIHFWGHPLúFDUHOHQWă
/DXWLOL]DUHDIXQFĠLHL&1LWHDMXVWDUHDIRFDOL]ăULLHVWHOHQWăúLHVWHSRVLELOFDSHHFUDQVăDSDUăSXQFWHDOEH$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
)XQFĠLD&1LWHQXSRDWH¿XWLOL]DWăFkQGVXQWXWLOL]DWHXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
:L6&(1($QWL6KDNH+',6 sau ($6<4
0RGXULOH0LUURU0RVDLFúL6WHSSULQWLQJQXVXQWGLVSRQLELOHvQPRGXO&1LWH²SDJLQD
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠL
PRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP²SDJLQD
)DGHU
3XWHĠLGDvQUHJLVWUăULORUGYVXQDVSHFWSURIHVLRQDOSULQXWLOL]DUHDHIHFWHORUVSHFLDOHFXPDU¿IDGHLQODvQFHSXWXOXQHLVHFYHQĠHúLIDGHRXWODVIkUúLW
HOHPHQW
FXSULQV
"2II
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
,Q
)XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăODvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
"Out"
)XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăOD¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
,Q2XW
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăODvQFHSXWXOUHVSHFWLYODVIkUúLWXOvQUHJLVWUăULL
)DGHLQ
$SăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLFkQG)DGHUHVWHVHWDWOD,Q
ÌQUHJLVWUDUHDvQFHSHFXXQHFUDQQHJUXLDULPDJLQHDúLVXQHWXODSDUWUHSWDWIDGHLQ
Atenuare
$SăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLFkQG)DGHUHVWHVHWDWOD"Out"
ÌQUHJLVWUDUHVHRSUHúWHSULQDWHQXDUHDWUHSWDWăDLPDJLQLLúLDVXQHWXOXL
)DGHLQRXW
$SăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLFkQG)DGHUHVWHVHWDWOD,Q2XW
ÌQUHJLVWUDUHDvQFHSHFXXQHFUDQQHJUXLDULPDJLQHDúLVXQHWXODSDUWUHSWDWIDGHLQ
ùLVHRSUHúWHSULQDWHQXDUHDWUHSWDWăDLPDJLQLLúLDVXQHWXOXL
Fade In (Approx. 3 secunde)
Fade Out (Approx. 3 secunde)
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXO
ÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
²SDJLQD
Romanian_71
*XLGHOLQH
LQLLOHGHJKLGDUHIRUPHD]ăXQDQXPLWúDEORQSHHFUDQXO/&'SHQWUXDYăSHUPLWHVăVHWDĠLFXXúXULQĠă
/
FRPSR]LĠLDLPDJLQLLFkQGvQUHJLVWUDĠLLPDJLQL
• &DPHUDYLGHRFXPHPRULHRIHUăWLSXULGHOLQLLGHJKLGDUH
•
HOHPHQW
2II
&URVV
*ULG
FXSULQV
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
ÌQUHJLVWUHD]ăVXELHFWXODPSODVDWvQFHQWUXGUHSWFHDPDLJHQHUDOăFRPSR]LĠLHGH
vQUHJLVWUDUH
ÌQUHJLVWUHD]ăVXELHFWXOvQFRPSR]LĠLDRUL]RQWDOăVDXYHUWLFDOăVDXFXSULPSODQ
ÌQUHJLVWUHD]ăVXELHFWXODÀDWvQLQWHULRUXO]RQHLGHVLJXUDQĠăFHHDFHSUHYLQHWăLHUHD
6DIHW\=RQH DFHVWXLDODHGLWDUHDvQIRUPDWSHQWUXVWkQJDúLGUHDSWDúLSHQWUXVXVúL
MRV6HWDĠL6DIHW\=RQHFkQGGRULĠLVăDYHĠLPDLPXOĠLVXELHFĠLvQWURVFHQăFX
GLPHQVLXQHDFRUHFWă
•
•
3R]LĠLRQDUHDVXELHFWXOXLODLQWHUVHFĠLDOLQLLORUGHJKLGDUHSURGXFHRFRPSR]LĠLHHFKLOLEUDWă
/LQLLOHGHJKLGDUHQXSRW¿LQFOXVHvQLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
'LJLWDO=RRP
•
3XWHĠLVHOHFWDQLYHOXOPD[LPGH]RRPvQFD]XOvQFDUHGRULĠLXQQLYHOGH]RRPPDLPDUHGH;VHWDUHD
SUHVWDELOLWăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL3kQăOD;]RRPXOHVWHRSWLF'XSăDFHDVWăYDORDUHSkQăOD;
]RRPXOHVWHGLJLWDO5HĠLQHĠLFăLPDJLQHDSLHUGHGLQFDOLWDWHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO
3DUWHDGUHDSWăDEDUHLLQGLFă]RQDGH]RRPGLJLWDO
=RQDFăUHLDLVHDSOLFă]RRPXODSDUHFkQGVHOHFWDĠLQLYHOXOGH]RRP
HOHPHQW
FXSULQV
D¿úDMSH
ecran
"2II
(VWHGLVSRQLELOQXPDL]RRPXORSWLFSkQăOD[
)ăUă
"On"
=RRPXOGLJLWDOHVWHGLVSRQLELOSkQăOD['HSODVDUHDFRPXWDWRUXOXLSHQWUX]RRPYD
GHWHUPLQDD¿úDUHDEDUHLSHQWUX]RRPXOGLJLWDO
)ăUă
•
•
•
•
'HDVHPHQHDSXWHĠLUHDOL]D]RRPXWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH:7GHSHSDQRXO/&'
&DOLWDWHDLPDJLQLLDUSXWHD¿DIHFWDWăGDFăPăULĠLSUHDPXOWVXELHFWXO
$SOLFDUHDQLYHOXOXLPD[LPGH]RRPSRDWHDIHFWDFDOLWDWHDLPDJLQLL
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP ²SDJLQD
Romanian_72
RSĠLXQLUHGDUH
(/(0(17(/('(0(1,8
•
•
•
(OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
&RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHUHGDUHDXQHLLPDJLQLYLGHRúLRSHUDUHDEXWRDQHORU
&RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXGHWDOLLGHVSUHHOHPHQWHOHGHPHQLXSHQWUXUHGDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXL5HGDUH
(OHPHQWH
D¿úDMSHHFUDQ
O3RVLELO
,PSRVLELO
0RGXO5HGDUH 0RGXO5HGDUH
¿OP IRWRJUD¿H 9DORDUH
SUHVWDELOLWă
3DJLQD
3OD\2SWLRQ
O
6OLGH6KRZ
O
'HOHWH
O
O
Protect
O
O
&RS\
3OD\$OO
O
O
)LOH,QIR
O
O
6HWWLQJV
O
O
Romanian_73
6(7$5($23ğ,81,,'(5('$5(
•
•
3XWHĠLUHGDWRDWHLPDJLQLOHYLGHRFRQWLQXXVDXSXWHĠLUHGDGRDULPDJLQHDYLGHRVHOHFWDWă
'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDRSĠLXQHDGHUHSHWDUHSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
1. *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
('DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'(8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD
Redare¿OP
²SDJLQD
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
• $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH( SHQWUXDVHOHFWDRSĠLXQHD3OD\2SWLRQ
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( SHQWUXDVHOHFWDRRSĠLXQHúLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXOOK
HOHPHQW
3OD\$OO
FXSULQV
6XQWUHGDWH¿OPHOHSkQăODVIkUúLWvQFHSkQGFX¿OPXOVHOHFWDW
3OD\2QH
9RU¿UHGDWHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
5HSHDW$OO
7RDWHLPDJLQLOHYLGHRYRU¿UHGDWHUHSHWDW
5HSHDW2QH ,PDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWHYRU¿UHGDWHvQPRGUHSHWDW
5. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
• ÌQWLPSXOUHGăULLHVWHDSOLFDWHOHPHQWXOVHOHFWDW
$SăVDUHDEXWRQXOXLGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLvQWLPSFHHVWHD¿úDW
HFUDQXOGHPHQLXVDXHFUDQXOGHPLQLDWXULYDGHWHUPLQDFRPXWDUHDvQ
PRGXO0RYLH5HFRUG
• ÌQJHQHUDOYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULúLYL]XDOL]DUHDXQLFăLPSOLFăDFHHDúL
PHWRGăGHVHWDUHDIXQFĠLLORUGDURSĠLXQLOHGHWDOLDWHDUSXWHDVăGLIHUH
• $FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¿OPÌQDLQWHGHD
VHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXO5HGDUH¿OP
²SDJLQD
•
RomanianB
RSĠLXQLUHGDUH
ù7(5*(5($,0$*,1,/25
3XWHĠLúWHUJHLPDJLQLYLGHRVDXIRWRVDOYDWH
1. *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'(8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD5HGDUH
¿OP
VDX¿OD5HGDUHIRWRJUD¿L
²SDJLQD
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH( úLVHOHFWDĠL'HOHWH
5. 6HOHFWDĠLRRSĠLXQHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH ( úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXOOK
•
HOHPHQW
FXSULQV
ùWHUJHLPDJLQHDYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWă
7KLV)LOH
'LVSRQLELOvQPRGXOGHUHGDUHSHXQVLQJXUHFUDQ
ùWHUJHLPDJLQHDYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOăVHOHFWDWă
3HQWUXDúWHUJHLPDJLQLYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOHVHOHFWDĠL
LPDJLQLOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠLDSăVkQGEXWRQXOOK
6HOHFW)LOHV
$SRLDSăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDOHúWHUJH
,QGLFDWRUXO YD¿D¿úDWvPSUHXQăFXLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWH
$SăVkQGEXWRQXOOKYHĠLFRPXWDvQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH
ùWHUJHWRDWHLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWH
$OO)LOHV
6.
9DSăUHDPHQLXOGHVHOHFĠLHSRSXSvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLXVHOHFWDW
ÌQDFHVWFD]VHOHFWDĠLHOHPHQWXOGRULWFXEXWRDQHOHGHQDYLJDUH ( úLDSRL
EXWRQXOOK
ÌQFRQVHFLQĠăLPDJLQLOHúWHUVHYRUGLVSăUHDúLGLQHFUDQXOGHPLQLDWXUL
•
•
•
•
•
•
•
•
ÌQJHQHUDOYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULúLYL]XDOL]DUHDXQLFăLPSOLFăDFHHDúLPHWRGă
GHVHWDUHDIXQFĠLLORUGDURSĠLXQLOHGHWDOLDWHDUSXWHDVăGLIHUH
'XSăúWHUJHUHRLPDJLQHQXPDLSRDWH¿UHFXSHUDWă
)LúLHUHOHSURWHMDWHQXYRU¿úWHUVH
3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăDFWLYDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLL²SDJLQD
'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHVHWDWăODEORFDWQXYHĠLSXWHDúWHUJH
5HĠLQHĠLFăvQGHSăUWDUHDDFXPXODWRUXOXLVDXGHFRQHFWDUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQWLPSFHúWHUJHĠL
¿úLHUHSRDWHGHWHULRUDVXSRUWXOGHVWRFDUH
,OXVWUDĠLDDUDWăPRGXO5HGDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXO5HGDUH
¿OP5HGDUHIRWRJUD¿H
Romanian_75
3527(-$5($,0$*,1,/25
•
•
3XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH
,PDJLQLOHSURWHMDWHQXYRU¿úWHUVHGDFăQXGHEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHVDX
IRUPDWDĠLPHPRULD
1. *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'(8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD5HGDUH
VDX¿OD5HGDUHIRWRJUD¿L
²SDJLQD
¿OP
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDHFUDQXOPHQLXOXL
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( úLVHOHFWDĠL"Protect"
5. 6HOHFWDĠLRRSĠLXQHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH( úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXOOK
HOHPHQW
FXSULQV
3URWHMHD]ăLPDJLQHDYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWăvPSRWULYDúWHUJHULL
2Q
'LVSRQLELOvQPRGXOGHUHGDUHSHXQVLQJXUHFUDQ
3URWHMHD]ăLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWHvPSRWULYDúWHUJHULL
3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOHVHOHFWDĠL
LPDJLQLOHGRULWHDSăVkQGEXWRQXOOK
6HOHFW)LOHV $SRLDSăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDFRQ¿UPD
,QGLFDWRUXO YD¿D¿úDWvPSUHXQăFXLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
VHOHFWDWH
$SăVkQGEXWRQXOOKYHĠLFRPXWDvQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH
3URWHMHD]ăWRDWHLPDJLQLOHYLGHR
$OO2Q
$QXOHD]ăSURWHFĠLDSHQWUXWRDWHLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
$OO2II
6. 9DSăUHDPHQLXOGHVHOHFĠLHSRSXSvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLXVHOHFWDW
ÌQDFHVWFD]VHOHFWDĠLHOHPHQWXOGRULWFXEXWRDQHOHGHQDYLJDUH( úLDSRL
EXWRQXOOK
• ÌQJHQHUDOYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULúLYL]XDOL]DUHDXQLFăLPSOLFăDFHHDúLPHWRGă
GHVHWDUHDIXQFĠLLORUGDURSĠLXQLOHGHWDOLDWHDUSXWHDVăGLIHUH
• ,PDJLQLOHYLGHRVDXIRWRSURWHMDWHYRU¿PDUFDWHFXLQGLFDWRUXO ODD¿úDUH
• 'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHvQSR]LĠLDORFNQXSXWHĠLVHWDRSĠLXQHDGH
SURWHFĠLHDLPDJLQLORU
• ,OXVWUDĠLDDUDWăPRGXO5HGDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXO
5HGDUH¿OP5HGDUHIRWRJUD¿H
Romanian_76
RSĠLXQLUHGDUH
&23,(5($,0$*,1,/25
•
•
1.
2.
3.
5.
,PDJLQLOHVXQWFRSLDWHSHVXSRUWXOGHGHVWLQDĠLHLDULPDJLQLOHRULJLQDOHUăPkQSHVXSRUWXOVXUVă
&RSLD]ăGHSHPHPRULDFXUHQWăSHDOWD'HH[HPSOXGDFăDIRVWXWLOL]DWăPHPRULDvQFRUSRUDWăVHYDFRSLD
SHXQFDUGGHPHPRULH
*OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
$SăVDĠLEXWRQXO02'(8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD
VDX¿OD5HGDUHIRWRJUD¿L
²SDJLQD
5HGDUH¿OP
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDHFUDQXOPHQLXOXL
$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( úLVHOHFWDĠL&RS\
6HOHFWDĠLRRSĠLXQHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH( úLDSRLDSăVDĠL
EXWRQXOOK
HOHPHQW
FXSULQV
&RSLD]ăLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWH
7KLV)LOH
'LVSRQLELOvQPRGXOGHUHGDUHSHXQVLQJXUHFUDQ
&RSLD]ăLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOHVHOHFWDWH
3HQWUXDFRSLDLPDJLQLYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOHVHOHFWDĠL
LPDJLQLOHGRULWHDSăVkQGEXWRQXOOK.
6HOHFW)LOHV ,QGLFDWRUXO YD¿D¿úDWvPSUHXQăFXLPDJLQLOHYLGHRVDX
IRWRVHOHFWDWH
$SRLDSăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDFRQ¿UPD
$SăVkQGEXWRQXOOKYHĠLFRPXWDvQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH
$OO)LOHV &RSLD]ăWRDWHLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
6. 9DSăUHDPHQLXOGHVHOHFĠLHSRSXSvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLXVHOHFWDW
ÌQDFHVWFD]VHOHFWDĠLHOHPHQWXOGRULWFXEXWRDQHOHGHQDYLJDUH( úLDSRL
EXWRQXOOK
• ÌQJHQHUDOYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXULúLYL]XDOL]DUHDXQLFăLPSOLFăDFHHDúL
PHWRGăGHVHWDUHDIXQFĠLLORUGDURSĠLXQLOHGHWDOLDWHDUSXWHDVăGLIHUH
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVXQFDUGGHPHPRULHQXSXWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD&RS\
Romanian_77
'DFăVSDĠLXOOLEHUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHQXHVWHVX¿FLHQWFRSLHUHDDUSXWHDVăQX¿HSHUPLVă
ùWHUJHĠLLPDJLQLOHLQXWLOH²SDJLQD
)LOPHOHVDXIRWRJUD¿LOHFRSLDWHQXVXQWSURWHMDWHFKLDUGDFăRULJLQDOXOHVWHVHWDWSHQWUXSURWHMDUH
&RSLHUHDDUSXWHDGXUDvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGH¿úLHUHúLGHGLPHQVLXQHDDFHVWRUD
&RSLHUHDDUSXWHDVăQX¿HSRVLELOăGDFăEDWHULDQXHVWHvQFăUFDWăVX¿FLHQW
5HĠLQHĠLFăvQGHSăUWDUHDDFXPXODWRUXOXLVDXGHFRQHFWDUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQWLPSFH
FRSLDĠL¿úLHUHSRDWHGHWHULRUDVXSRUWXOGHVWRFDUH
8UPDĠLDFHOHDúLLQVWUXFĠLXQLSHQWUXDFRSLDFOLSXULYLGHRVDXIRWRJUD¿LGHSHFDUGXOGHPHPRULHvQ
PHPRULDvQFRUSRUDWăÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHVHOHFWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFDUHFRQĠLQH
FOLSXULOHYLGHRVDXIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHFRSLDĠL
,OXVWUDĠLDDUDWăPRGXO5HGDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXO
5HGDUH¿OP5HGDUHIRWRJUD¿H
•
•
•
•
•
•
•
,1)250$ğ,,/(),ù,(5(/25
3XWHĠLYL]XDOL]DLQIRUPDĠLLGHVSUHLPDJLQHSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
1. *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
2. $SăVDĠLEXWRQXO02'(8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD
VDX¿OD5HGDUHIRWRJUD¿L
²SDJLQD
5HGDUH¿OP
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
3. 6HOHFWDĠLLPDJLQLOHYLGHRGRULWHXWLOL]kQGEXWRQXOGHQDYLJDUH
$SăVDĠLEXWRQXOOK
• ,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăHVWHUHGDWăvQIXQFĠLHGHVHWDUHDRSĠLXQLLGHUHGDUH
5. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
6. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH( úLVHOHFWDĠL)LOH,QIR
7. $SăVDĠLEXWRQXOOK
• $SăVDĠLGLQQRXEXWRQXO0(18GXSăFRQ¿UPDUH
• ,QIRUPDĠLLOH¿úLHUXOXLVHOHFWDWVXQWD¿úDWHGXSăFXPHVWHLQGLFDWPDLMRV
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
•
•
•
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQL
,OXVWUDĠLDDUDWăPRGXO5HGDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGH
PHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXO5HGDUH¿OP5HGDUHIRWRJUD¿H
Romanian_78
RSĠLXQLUHGDUH
',$32=,79(
3XWHĠLUHGDDXWRPDWWRDWHIRWRJUD¿LOHDÀDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
1. 3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUD
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRU²SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
2. 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
• 5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDVDXFRQWUDVWXOHFUDQXOXL/&'²SDJLQD
3. $SăVDĠLEXWRQXO02'(8WLOL]DĠLFRPXWDWRUXOSHQWUX]RRPSHQWUXDVHOHFWD¿OD
5HGDUHIRWRJUD¿L
) ²SDJLQD
• (FUDQXOFXLQGH[XOGHPLQLDWXULYDDSăUHDSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHFD]
$SăVDĠLEXWRQXO0(18
5. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( SHQWUXDVHOHFWD6OLGH6KRZúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXOOK.
• (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO3UH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORUYDvQFHSHFX
LPDJLQHDFXUHQWă
• 7RDWHLPDJLQLOHIRWRYRU¿UHGDWHODUkQGWLPSGHaVHFXQGH¿HFDUH
• 3HQWUXDRSULRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO2.
2.
$FHDVWăIXQFĠLHSRDWH¿XWLOL]DWăQXPDLvQPRGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
ÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠL
PRGXO5HGDUHIRWRJUD¿H²SDJLQD
RomanianB
RSĠLXQLGHVHWDUH
02',),&$5($6(7Ă5,/25'(0(1,8',16(77,1*6
3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠLVFKLPEDGLYHUVHVHWăUL
1. *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
2. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
3. $SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( úLVHOHFWDĠL6HWWLQJV
• 9RUDSăUHDPHQLXULOHGLQPRGXO6HWWLQJV
6HOHFWDĠLVXEPHQLXOúLHOHPHQWXOGHPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRDQHORUGH
QDYLJDUH ( úLDEXWRQXOXLOK
• 3HQWUXDUHYHQLODHFUDQXOQRUPDODSăVDĠLEXWRQXO0(18
• ÌQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWVDUSXWHDVăQXSRDWă¿VHOHFWDWHWRDWH
HOHPHQWHOH
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDFHVWDQXYDSXWHD¿
VHOHFWDWúLYD¿vQWXQHFDWvQPHQLX6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWHWF
6IDWXULSHQWUXEXWRDQH
D %XWRQXO0(188WLOL]DĠLOSHQWUXDLQWUDVDXDLHúLGLQPHQLX
E %XWRQXOGHQDYLJDUH ( 8WLOL]DĠLOSHQWUXGHSODVDUHDVXVMRV
VWkQJDGUHDSWD
F %XWRQXOOK8WLOL]DĠLOSHQWUXDVHOHFWDVDXDFRQ¿UPDXQPHQLX
9DSăUHDPHQLXOGHVHOHFĠLHSRSXSvQIXQFĠLHGHHOHPHQWXOGHPHQLX
VHOHFWDWÌQDFHVWFD]VHOHFWDĠLHOHPHQWXOGRULWFXEXWRDQHOHGHQDYLJDUH
( úLDSRLEXWRQXOOK.
• ,OXVWUDĠLDDUDWăPRGXOÌQUHJLVWUDUH¿OPÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQW
GHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOGHRSHUDUHDGHFYDWÌQUHJLVWUDUH¿OP
ÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H5HGDUH¿OP5HGDUHIRWRJUD¿H²SDJLQD
120
MIN
Video
100-0001
120
MIN
•
MENU
Exit
OK
Romanian_80
(/(0(17(/('(0(1,8
•
3XWHĠLVHWDGDWDRUDOLPEDPHQLXOXL26'úLVHWăULOHGHD¿úDUHDOHFDPHUHLYLGHR
(OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăUL
(OHPHQWH
6WRUDJH
6WRUDJH,QIR
Format
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
Date Format
7LPH)RUPDW
'DWH7LPH
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
%HHS6RXQG
$XWR3RZHU2II
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
Version
Menu &RORXU
7UDQVSDUHQF\
/DQJXDJH
Demo
•
•
0RGXO
ÌQUHJLVWUDUH
¿OP 0RGXO5HGDUH 0RGXO
ÌQUHJLVWUDUH 0RGXO5HGDUH0RGXO5HGDUH
IRWRJUD¿H ¿OP IRWRJUD¿H O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O3RVLELO
,PSRVLELO
)
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
9DORUL
SUHVWDELOLWH
3DJLQD
0HPRU\
Series
Home
''00<<
+U
2II
2Q
0LQ
2Q
%OXH
(QJOLVK
2II
$FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHJULGHPHQLX
Romanian_81
RSĠLXQLGHVHWDUH
87,/,=$5($6(7Ă5,,(/(0(17(/25'(0(1,8
6WRUDJH
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHúLVDXIRWRJUD¿LvQPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHXQFDUGGHPHPRULH'HDFHHDvQDLQWHGHD
vQFHSHVăvQUHJLVWUDĠLVDXVăVWRFDĠLWUHEXLHVăDOHJHĠLPHGLXOGHVWRFDUHGRULW
VHWăUL
FXSULQV
0HPRU\
6HOHFWDĠLPHPRULDvQFRUSRUDWăFDVXSRUWGHVWRFDUH$VWIHOSXWHĠLvQUHJLVWUDVDXUHGD
LPDJLQLXWLOL]kQGPHPRULDvQFRUSRUDWă
&DUG
6HOHFWDĠLXQFDUGGHPHPRULHFDVXSRUWGHVWRFDUH$VWIHOSXWHĠLvQUHJLVWUDVDXUHGD
LPDJLQLXWLOL]kQGFDUGXOGHPHPRULH
D¿úDMSH
ecran
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQ
PHQLX
6WRUDJH,QIR
$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDGHVWRFDUH3XWHĠLYL]XDOL]DVXSRUWXOGHVWRFDUHVSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWúL
VSDĠLXOGHPHPRULHGLVSRQLELO
VHWăUL
FXSULQV
0HPRU\ $¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHvQFRUSRUDW
&DUG
$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDFDUGXOXLGHPHPRULHLQWURGXV
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
)ăUă
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQ
PHQLX
Romanian_82
)RUPDW
)XQFĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHFRPSOHWWRDWH¿úLHUHOHúLRSĠLXQLOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWH
3XWHĠLIRUPDWDLQLĠLDOL]DvQUHJLVWUDUHDGDWHORUSHVXSRUWXOGHVWRFDUH7UHEXLHVăIRUPDWDĠLFXFDPHUDYLGHR
VXSRUWXULOHGHVWRFDUHXWLOL]DWHDQWHULRUVDXFDUGXULOHGHPHPRULHQRLvQDLQWHGHDOHXWLOL]D$FHVWOXFUXSHUPLWH
YLWH]ăúLFDSDFLWDWHGHXWLOL]DUHFRQVWDQWHvQDLQWHGHDFFHVDUHDVXSRUWXOXLGHvQUHJLVWUDUH
5HĠLQHĠLFăYRU¿úWHUVHWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWH
VHWăUL
FXSULQV
0HPRU\ )RUPDWHD]ăVXSRUWXOGHVWRFDUHvQFRUSRUDW
&DUG
)RUPDWHD]ăFDUGXOGHPHPRULH
D¿úDMSH
ecran
)ăUă
)ăUă
ÌQWLPSXOIRUPDWăULLQXVFRDWHĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXH[HFXWDĠLDOWHRSHUDĠLLFXPDU¿RSULUHD
8WLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GHRDUHFHVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHSRDWH¿GHWHULRUDWGDFăEDWHULDVHFRQVXPă
'DFăVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHVHGHWHULRUHD]ăvQFHUFDĠLVăOIRUPDWDĠLGLQQRX
• 8QFDUGGHPHPRULHFXFOHPDGHSURWHFĠLHVHWDWăSHQWUXEORFDUHQXYD¿IRUPDWDW²SDJLQD
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDW
vQPHQLX
1XIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHSHXQ3&VDXSHDOWGLVSR]LWLY
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHvQFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
•
$9(57,60(17
)LOH1R
1XPHUHOHGH¿úLHUHVXQWDORFDWH¿úLHUHORUvQUHJLVWUDWHvQRUGLQHDvQFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWH
VHWăUL
6HULHV
5HVHW
FXSULQV
D¿úDMSH
ecran
$ORFăQXPHUHGH¿úLHUvQVHFYHQĠăFKLDUúLFkQGFDUGXOGHPHPRULHHVWHvQORFXLWFXDOWXO
VDXGXSăIRUPDWDUHVDXGXSăúWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU1XPăUXOGH¿úLHUHVWHUHVHWDW
ODFUHDUHDXQXLQRXIROGHU
5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUODFKLDUúLGXSăIRUPDWDUHúWHUJHUHDJOREDOăVDX
LQWURGXFHUHDXQXLFDUGQRXGHPHPRULH
&kQGVHWDĠL)LOH1ROD6HULHV¿HFDUH¿úLHUSULPHúWHXQQXPăUGLIHULWSHQWUXDVHHYLWDQXPHOHGH¿úLHUH
GXSOLFDW$FHVWOXFUXHVWHXWLOFkQGGRULĠLVăDGPLQLVWUDĠL¿OLHUHOHSHXQFDOFXODWRU
Romanian_83
RSĠLXQLGHVHWDUH
7LPH=RQH
3XWHĠLVHWDFXXúXULQĠăFHDVXOODRUDORFDOăFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQFăOăWRULL
VHWăUL
+RPH
9LVLW
D¿úDMSH
ecran
FXSULQV
&HDVXOYD¿D¿úDWvQIXQFĠLHGHVHWDUHDGLQPHQLXO"'DWH7LPH6HW"6HOHFWDĠLFHDVXO
FkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSHQWUXSULPDGDWăVDXFkQGUHVHWDĠLFHDVXOOD
VHWDUHDSHQWUXGDWDRUDGHUHúHGLQĠă
&kQGLQWUDĠLvQDOWIXVRUDUYăSHUPLWHVăDSOLFDĠLRUDORFDOăIăUăDVFKLPEDVHWDUHDRUHL
GHUHúHGLQĠă&HDVXOYD¿UHJODWvQIXQFĠLHGHGLIHUHQĠDGHIXVRUDU
6HWDUHDFHDVXOXLODRUDORFDOă9LVLW
3XWHĠLVHWDFXXúXULQĠăFHDVXOODIXVXORUDUORFDOFkQGFăOăWRULĠL
1.$SăVDĠLEXWRQXOGHQDYLJDUH ( SHQWUXDVHOHFWD7LPH=RQHvQPRGXOGH
VHWDUHúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
• 9D¿D¿úDWHFUDQXOFXIXVXULRUDUH
2.6HOHFWDĠL9LVLWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHQDYLJDUH ( úLDSRLVHOHFWDĠL
ORFDĠLDWRWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLGHQDYLJDUH ( • 3XWHĠLYHGHDGLIHUHQĠDRUDUăGLQWUH+RPHúL9LVLW
3.$SăVDĠLEXWRQXOOKSHQWUXDFRQ¿UPD
• &HDVXOHVWHVHWDWODRUDORFDĠLHLSHFDUHRYL]LWDĠL
• &kQGHVWHVHWDW'DWH7LPH2QSLFWRJUDPDYD¿D¿úDWăOkQJăD¿úDMXO
SHQWUXGDWăúLRUă²SDJLQD
3XWHĠLVHWDGDWDúLRUDvQ'DWH7LPHVHWGLQPHQLXO6HWWLQJV²SDJLQD
15
1/10000
C.N
1/25
RomanianB
2UDúHXWLOL]DWHSHQWUXVHWDUHDIXVXOXLRUDU
2UDúH
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
Dacca
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
2UDúH
$GHODLGH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
Romanian_85
RSĠLXQLGHVHWDUH
'DWH7LPH6HW
6HWDĠLGDWDúLRUDFXUHQWHDVWIHOvQFkWGDWDúLRUDODFDUHHIHFWXDĠLRvQUHJLVWUDUHVăSRDWă¿vQUHJLVWUDWHFRUHFW²SDJLQD
'DWH)RUPDW
3XWHĠLVHWDIRUPDWXOGHD¿úDUHDOGDWHL
VHWăUL
<<00''
''00<<
00''<<
FXSULQV
'DWDHVWHD¿úDWăvQRUGLQHDDQOXQă]L
'DWDHVWHD¿úDWăvQRUGLQHD]LOXQăDQ
'DWDHVWHD¿úDWăvQRUGLQHDOXQă]LDQ
D¿úDMSHHFUDQ
7LPH)RUPDW
3XWHĠLVHWDIRUPDWXOGHD¿úDUHDORUHL
VHWăUL
+U
+U
FXSULQV
2UDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXOGHRUH
2UDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXOGHRUH
D¿úDMSHHFUDQ
'DWH7LPH
3XWHĠLRSWDSHQWUXD¿úDUHDGDWHLRUHLSHPRQLWRUXO/&'
• ÌQDLQWHGHDXWLOL]DIXQFĠLD'DWH7LPHWUHEXLHVăVHWDĠLGDWDRUD²SDJLQD
VHWăUL
2II
'DWH
7LPH
'DWH7LPH
FXSULQV
'DWDúLRUDQXVXQWD¿úDWH
(VWHD¿úDWăGDWD
(VWHD¿úDWăRUD
6XQWD¿úDWHGDWDúLRUD
D¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
01/01/2008
'DWDRUDYRUDSăUHDVXEIRUPD""vQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
ÌQUHJLVWUDUHDYLGHRVDXIRWRDIRVWUHDOL]DWăvQDLQWHGHDVHWDGDWDRUDSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
%DWHULDUHvQFăUFDELOăvQFRUSRUDWăHVWHVODEăVDXGHVFăUFDWă
• $FHDVWăIXQFĠLHGHSLQGHGHVHWDUHD'DWH)RUPDW
•
Romanian_86
/&'%ULJKWQHVV
3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVDFRQGLĠLLOHGH
LOXPLQDUHDPELHQWDOă
• $SăVDUHDEXWRQXOXLGHQDYLJDUH( YDOXPLQDHFUDQXOvQWLPSGHDSăVDUHD
EXWRQXOXLGHQDYLJDUH( YDvQWXQHFDHFUDQXO
•
1
15
8QHFUDQ/&'PDLOXPLQRVFRQVXPăPDLPXOWăHQHUJLH
'DFăDMXVWDĠLOXPLQR]LWDWHD/&'XOXLDWXQFLFkQGOXPLQDDPELHQWDOăHVWH
SUHDLQWHQVăYD¿JUHXVăGLVWLQJHĠLLPDJLQHDGHSHD¿úDMvQLQWHULRU
• 6HWDUHD/&'%ULJKWQHVVQXDIHFWHD]ăOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLORU
vQUHJLVWUDWH
• 3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'GHODOD
•
•
0
/&'&RORXU
3XWHĠLPRGL¿FDSDOHWDFURPDWLFăDHFUDQXOXLFXRYDULHWDWHGHRSĠLXQLGH
FXORDUHUHJOkQGSURFHQWDMXOGHURúXúLDOEDVWUX
• $WXQFLFkQGVHWDĠLQLYHOXOGHFXORDUHSHQWUXURúXúLDOEDVWUXFXFkWYDORDUHD
HVWHPDLPDUHFXDWkWFXORULOHGHSHPRQLWRUXOYRU¿/&'PDLLQWHQVH
• 3XWHĠLUHJODFXORDUHD¿úDMXOXL/&'URúXDOEDVWUXGHODODXWLOL]kQG
EXWRQXOGHQDYLJDUH ( •
6HWDUHDFXORULLD¿úDMXOXL/&'QXDIHFWHD]ăvQUHJLVWUăULOH
1
0
0
1.JAN.2008 12:00
C.N
%HHS6RXQG
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW'DFăHVWHHPLVXQVXQHWEHHSFkQGRSHUDúLVHWăULOHGHPHQLXVHWDUHDHVWH
DFWLYDWă
VHWăUL
FXSULQV
"2II"
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
2Q
&kQGHVWHDFWLYDWVHYDDX]LXQELSOD¿HFDUHDSăVDUHDXQXLEXWRQ
•
•
•
&kQGVXQHWXOELSHVWHVHWDWODRSULWVXQHWXOGHRSULWSRUQLWHVWHúLHORSULW
6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWODvQUHJLVWUDUH
'DFăLQWURGXFHĠLPXID$9vQFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVXQHWXOELSYD¿RSULWDXWRPDW
D¿úDMSH
ecran
Romanian_87
RSĠLXQLGHVHWDUH
$XWR3RZHU2II
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDSXWHĠLVHWDIXQFĠLD$XWR3RZHU2IIFDUHRSUHúWHFDPHUDYLGHRGDFăQXDUHORFQLFLR
RSHUDĠLHSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
VHWăUL
"2II"
0LQ
D¿úDMSH
ecran
FXSULQV
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHQXVHYDRSULDXWRPDW
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVHYDRSULDXWRPDWGDFăQX
HVWHDFĠLRQDWăQLFLRFRPDQGăWLPSGHPLQXWHvQPRGXO67%<vQYL]XDOL]DUHDFX
LQGH[GHPLQLDWXUL
)XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
&kQGHVWHFRQHFWDWXQFDEOX86%
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQDGDSWRUGHFXUHQWDOWHUQDWLY
ùLQXSRDWH¿VHOHFWDW¿LQGHVWRPSDWvQPHQLX
79'LVSOD\
3XWHĠLVHOHFWDFDOHDGHLHúLUHDPHQLXULORU26'2Q6FUHHQ'LVSOD\
VHWăUL
D¿úDMSH
ecran
FXSULQV
2II
26'XODSDUHQXPDLSHHFUDQXO/&'
2Q
26'XODSDUHSHHFUDQXO/&'úLSHWHOHYL]RU&RQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU²SDJLQD
'HIDXOW6HW
3XWHĠLVăUHVHWDĠLVHWăULOHFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHODFHOHSUHVWDELOLWHVHWăULOHLQLĠLDOHGLQIDEULFă
,QLĠLDOL]DUHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHODYDORULOHSUHVWDELOLWHGLQIDEULFăQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
'XSăUHVHWDUHDFDPHUHLYLGURFXPHPRULHVHWDĠL7LPH=RQHúL'DWH7LPH6HW²SDJLQD
Romanian_88
9HUVLRQ
,QIRUPDĠLLOHSULYLQGYHUVLXQHDSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
0HQX&RORXU
3XWHĠLVHOHFWDFXORDUHDGRULWăGHPHQLXSHQWUXD¿úDUHDPHQLXOXL
• %OXH"3LQN3XUSOH2UDQJH*UHHQ
7UDQVSDUHQF\
3XWHĠLVHOHFWDWUDQVSDUHQĠDGRULWăSHQWUXD¿úDUHD
PHQLXOXL
• "2
7UDQVSDUHQĠă!
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU²SDJLQD
/DQJXDJH
7UDQVSDUHQĠă!
'HPR
0RGXOGHPRQVWUDWLYSUH]LQWăDXWRPDWIXQFĠLLOHSULQFLSDOHDOHFDPHUHLYLGHRSHQWUXFDGYVVăOHSXWHĠLXWLOL]DXOWHULRUPDLXúRU
VHWăUL
FRQĠLQXW
"2II"
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
2Q
$FWLYHD]ăPRGXOGHPRQVWUDWLYúLD¿úHD]ăGLYHUVHIXQFĠLLSHHFUDQXO/&'
D¿úDMSH
ecran
'HPRQVWUDĠLDvQFHSHvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
,PHGLDWGXSăFHIXQFĠLD'HPRHVWHVHWDWăOD"On"
&X$XWR3RZHU2IIVHWDWOD2IIGDFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDWLPSGHPLQXWHvQPRGXO67%<
• 'HPRQVWUDĠLDVHRSUHúWHWHPSRUDUODDSăVDUHDDOWRUEXWRDQH0(18EXWRQXOGHQDYLJDUHEXWRQXOGH
SRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLHWF
• &kQGIXQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăDDOLPHQWăULLHVWHVHWDWăOD0LQIXQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăD
DOLPHQWăULLDUHSULRULWDWHIDĠăGHIXQFĠLD'HPR'DFăH[HFXWDĠLIXQFĠLD'HPRGH]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHRSULUH
DXWRPDWăDDOLPHQWăULL²SDJLQD
• 0HQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO0(18WLPSGHVHFXQGHvQPRGXO67%<SHQWUXDUXODLPHGLDWIXQFĠLD'HPR
RomanianB
•
FRQHFWDUHDODXQ3&
+ $FHVWFDSLWROH[SOLFăPRGXOGHFRQHFWDUHDXQXL3&XWLOL]kQGFDEOXO86%
3HQWUXDFRQHFWDXQFDEOX86%ODXQ3&FRQVXOWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHúLVSHFL¿FDĠLLOHSHQWUX3&
75$16)(58/818,),ù,(5Ì15(*,675$735,1&21(;,81(86%
•
•
&DPHUDYLGHRVXSRUWăVWDQGDUGHOH86%úLÌQIXQFĠLHGHVSHFL¿FDĠLLOH3&XOXL
3XWHĠLWUDQVIHUDXQ¿úLHUvQUHJLVWUDWGHSHXQFDUGGHPHPRULHSHXQ3&XWLOL]kQGRFRQH[LXQH86%
9LWH]DFRQH[LXQLL86%vQIXQFĠLHGHVLVWHP
•
•
•
•
&RQH[LXQHD86%GHPDUHYLWH]ăHVWHDFFHSWDWăQXPDLGHGLVSR]LWLYHOHFXGULYHUH0LFURVRIW
:LQGRZV
:LQGRZV±86%GHPDUHYLWH]ăSHXQVLVWHPSHFDUHHVWHLQVWDODW6HUYLFH3DFNVDXR
YHUVLXQHXOWHULRDUă
:LQGRZV;3±86%GHPDUHYLWH]ăSHXQVLVWHPSHFDUHHVWHLQVWDODW6HUYLFH3DFNVDXR
YHUVLXQHXOWHULRDUă
:LQGRZV9LVWD±86%GHPDUHYLWH]ăSHXQVLVWHPSHFDUHHVWHLQVWDODW6HUYLFH3DFNVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
&HULQĠHGHVLVWHP
8UPăWRDUHOHFHULQĠHWUHEXLHVDWLVIăFXWHSHQWUXXWLOL]DUHD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
,QWHO® Pentium®UHFRPDQGDWFHOSXĠLQ*+]htk
:LQGRZV9LVWD;3:LQGRZV;36HUYLFH3DFN
26
(VWHUHFRPDQGDWăLQVWDODUHDVWDQGDUG
6LVWHPGHRSHUDUH
2SHUDUHDQXSRDWH¿JDUDQWDWăGDFăDIRVWUHDOL]DWXQXSJUDGHDOVLVWHPXOXLGHRSHUDUHPDLVXVPHQĠLRQDW
0HPRULH5$0
0%VHUHFRPDQGăFHOSXĠLQ*%
5H]ROXĠLH
[FXORULSHELĠLVDXXQPRGVXSHULRU
86%
86%+LJK6SHHG
,QWHOO®*0VDXVXSHULRU
19,',$*HIRUFHVDXVXSHULRU
$7,5DGHRQ;VDXVXSHULRU
VGA
3HXQVLVWHPJUD¿FFXSHUIRUPDQĠHUHGXVHUXODUHDDSOLFDĠLHL0HGLD6KRZDUSXWHDJHQHUD
HURULVDXDUSXWHDvPSLHGLFDDQXPLWHHIHFWHGHDQLPDĠLH
'LYHUVH
,QWHUQHW([SORUHUVDXXOWHULRU'LUHFW;VDXXOWHULRU
'9'55:'9'55:
6XSRUWXULDFFHSWDWH 3HQWUXGLVSR]LWLYHGHLQVFULSĠLRQDW'9'XUL&'XULFRPSDWLELOHFRQVXOWDĠLVLWHXO:HE&\EHU/LQN
KWWSZZZJRF\EHUOLQNFRPHQJOLVKSURGXFWVSRZHUSURGXFHUBJROGFRPSBGYGBGULYHVMVS
&38
RomanianB
&HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL&KLDUúLSHXQVLVWHPFDUHVDWLVIDFHDFHVWH
FHULQĠHIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGHFHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXL
• 3HXQFRPSXWHU0DFLQWRVKSXWHĠLVăWUDQVIHUDĠLGDWHSULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%GDUVRIWZDUHXO&\EHU/LQN
0HGLD6KRZQXHVWHFRPSDWLELOFXVLVWHPHOH0DFLQWRVK3HXQFDOFXODWRU0DFLQWRVKSXWHĠLvQFăUFD
vQUHJLVWUăULOHXWLOL]kQGDSOLFDĠLDL0RYLH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRSRDWH¿XWLOL]DWăFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELOQXPDLSHQWUXFDOFXODWRDUHOHFX
0DFLQWRVKVLVWHPGHRSHUDUHVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUăúL:LQGRZV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
3HXQ3&PDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHD¿OPXOXLDUSXWHD¿RPLVHFDGUHVDXUHGDUHDDU
SXWHD¿HURQDWă
'DFăXWLOL]DĠLVLVWHPXOGHRSHUDUH:LQGRZV;39LVWDFRQHFWDĠLYăFDDGPLQLVWUDWRUDGPLQLVWUDWRUDO
FDOFXODWRUXOXLVDXFDXWLOL]DWRUFXGUHSWXULHFKLYDOHQWHSHQWUXDLQVWDODVRIWZDUHXO
9HUL¿FDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDOFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHvQDLQWHGHDFRQHFWDFDEOXO86%
'DFăHVWHLQWURGXVXQFDUGQHIRUPDWDWVDXQXHVWHLQWURGXVQLFLXQFDUG3&XOQXYDUHFXQRDúWHFDPHUD
FDGLVFDPRYLELO
'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHOD3&VDXGHODFDPHUDYLGHRvQWLPSFHVXQWWUDQVIHUDWHGDWHOH
WUDQVIHUXOGDWHORUYD¿vQWUHUXSWúLGDWHOHDUSXWHD¿GHWHULRUDWH
'DFăFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODXQ3&XWLOL]kQGXQKXE86%VDXDOWHGLVSR]LWLYHVLPXOWDQHVWHSRVLELOFD
DFHVWHDVăLQWUHvQFRQÀLFWúLVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]VFRDWHĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH86%úL
vQFHUFDĠLVăUHDOL]DĠLFRQH[LXQHDGLQQRX
,QWHO® Pentium III® sau Pentium ®HVWHPDUFăFRPHUFLDOăD,QWHO&RUSRUDWLRQ
:LQGRZV®HVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăD0LFURVRIW®&RUSRUDWLRQ
7RDWHEUDQGXULOHúLQXPHOHVXQWSURSULHWDWHDGHĠLQăWRULORUDFHVWRUD
&\EHU/LQN0HGLD6KRZHVWHRSWLPL]DWSHQWUXSURFHVRUXO,QWHO&RUH'XRúL&38XULOHFX00;66(
66('1RZúLWHKQRORJLD,QWHO+\SHU7KUHDGLQJ
$SOLFDĠLD'LUHFW;HVWHQHFHVDUăSHQWUXFD&\EHU/LQN0HGLD6KRZ3RZHU'LUHFWRUVăIXQFĠLRQH]H
FRUHVSXQ]ăWRUúLHVWHLQVWDODWăDXWRPDWvQWLPSXOLQVWDOăULLDSOLFDĠLHL&\EHU/LQN0HGLD6KRZ3RZHU'LUHFWRU
(VWHUHFRPDQGDWăXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYFDVXUVăGHFXUHQWvQORFXODFXPXODWRULORU
RomanianB
FRQHFWDUHDODXQ3&
,167$/$5($&<%(5/,1.0(',$6+2:
&\EHU/LQN0HGLD6KRZHVWHXQVRIWZDUHSHQWUXHGLWDUHDIDFLOăD¿úLHUHORU03(*$9,DDOWRU¿úLHUHYLGHR
LPDJLQLVWDWLFHúLDDOWRUFRPSRQHQWHSHQWUXFUHDUHD¿OPHORU$FHVWVRIWZDUHDUHRLQWHUIDĠăFDUHSHUPLWH
HGLWDUHDvQPRGXOWLPHOLQHVDXVWRU\ERDUGPHQĠLQHFDOLWDWHDVXSHULRDUăDLPDJLQLLXWLOL]HD]ăWHKQRORJLD6957
7HKQRORJLHLQWHOLJHQWăSHQWUXUDQGDUHDLPDJLQLORUYLGHRSHQWUXUDQGDUHDGHPDUHYLWH]ăúLFRQĠLQHRVHULHGHDOWH
FDUDFWHULVWLFLDYDQVDWHGHHGLWDUHYLGHR$FHVWPDQXDOVHUHIHUăQXPDLODLQVWDODUHDVRIWZDUHXOXLúLODFRQHFWDUHD
ODFDOFXODWRU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHODVRIWZDUHFRQVXOWDĠL$VLVWHQĠDRQOLQH5HDGPHGHSH&'XO
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
ÌQDLQWHGHDvQFHSH
4,HúLĠLGLQRULFHDOWVRIWZDUHSHFDUHvOXWLOL]DĠL
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăSLFWRJUDPHOHDOWRUDSOLFDĠLLSHEDUDGHVWDUH
,QWURGXFHĠL&'520XO&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&\EHU/LQN0HGLD6KRZvQ3&
• (FUDQXOGHFRQ¿JXUDUHYDDSăUHDvQFkWHYDVHFXQGH
'DFăHFUDQXOGHFRQ¿JXUDUHQXDSDUHIDFHĠLFOLFGXEOXSHSLFWRJUDPD
&'520XOXLGLQIHUHDVWUD³&RPSXWHUXOPHX´
• )DFHĠLFOLFSH,QVWDOO1RZ,QVWDODUHDFXP
3
6HOHFWDĠLOLPEDGRULWăúLIDFHĠLFOLFSH³2.´
$SDUHHFUDQXO,QVWDODUH&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
• &OLFN³1H[W´8UPăWRUXO
9DDSăUHDHFUDQXO³/LFHQVH$JUHHPHQW´$FRUGGHOLFHQĠă
• )DFHĠLFOLFSH³<HV´'D
RomanianB
9DDSăUHDHFUDQXO³&XVWRPHU,QIRUPDWLRQ´,QIRUPDĠLLFOLHQW
• &OLFN³1H[W´8UPăWRUXO
9DDSăUHDHFUDQXO³&KRRVH'HVWLQDWLRQ/RFDWLRQ´6HOHFWDUHORFDĠLHGHVWLQDĠLH
• 6HOHFWDĠLORFDĠLDGHGHVWLQDĠLHODFDUHGRULĠLVăLQVWDODĠL
• )DFHĠLFOLFSH³1H[W´8UPăWRUXO
9DDSăUHDPHVDMXO³6HWXS&RPSOHWH´&RQ¿JXUDUH¿QDOL]DWă
• )DFHĠLFOLFSH³)LQLVK´)LQDOL]DUH
• 3LFWRJUDPD³&\EHU/LQN0HGLD6KRZ´&\EHU/LQN0HGLD6KRZYD¿FUHDWă
SHGHVNWRS
•
•
'DFăLQVWDODĠLXQVRIWZDUHFDUHH[LVWăGHMDYD¿LQLĠLDWăRSHUDĠLDGHGH]LQVWDODUH
ÌQDFHVWFD]HIHFWXDĠLGLQQRXLQVWDODUHDGXSăWHUPLQDUHDGH]LQVWDOăULL
$FHVWPDQXDOVHUHIHUăQXPDLODLQVWDODUHDVRIWZDUHXOXLúLODFRQHFWDUHDODFDOFXODWRU
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHODVRIWZDUHFRQVXOWDĠL$VLVWHQĠDRQOLQH5HDGPHGHSH
&\EHU/LQN0HGLD6KRZ&'
RomanianB
FRQHFWDUHDODXQ3&
&21(&7$5($&$%/8/8,86%
&RQHFWDĠLFDEOXO86%SHQWUXDFRSLD¿OPHVDXIRWRJUD¿LGHSHXQVXSRUWGHvQUHJLVWUDUHSH3&úLLQYHUV
&kQGFDEOXO86%HVWHFRQHFWDWvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHSURGXVXOYDWUHFHDXWRPDWvQPRGXO86%
1. &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHOD3&XWLOL]kQGFDEOXO86%
1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăODLQWURGXFHUHDVDXVFRDWHUHDXQHLPXIH86%
,QWURGXFHĠLRPXIă86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLDGH
LQWURGXFHUHHVWHFRUHFWă
• 6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO$&FDVXUVăGHDOLPHQWDUHvQORFXO
DFXPXODWRUXOXL
• &kQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO86%RSULUHDVDXSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR
SURYRDFăGLVIXQFĠLRQDOLWăĠLDOH3&XOXL
PC
&DPHUă
video cu memorie
•
•
86%FDEOXO
'HFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%
ÌQDLQWHGHFRQHFWDUHDVDXGHFRQHFWDUHDVXSRUWXULORUGHvQFăUFDUHVDXRSULUHD3&XOXLGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%
úLRSULĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH'XSă¿QDOL]DUHDWUDQVPLVLHLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠLFDEOXOvQPRGXO
XUPăWRU
1.
2.
3.
)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD8QSOXJRUHMHFWKDUGZDUHGLQEDUDGHVDUFLQL
6HOHFWDĠL86%0DVV6WRUDJH'HYLFHVDX86%'LVNDSRLIDFHĠLFOLFSH6WRS
)DFHĠLFOLFSH2.
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRFXPHPRULHúLGHOD3&
'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHOD3&VDXGHODFDPHUDYLGHRvQWLPSFHVXQWWUDQVIHUDWHGDWHOH
WUDQVIHUXOGDWHORUYD¿vQWUHUXSWúLGDWHOHDUSXWHD¿GHWHULRUDWH
• 'DFăFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDXFRQHFWDĠLVLPXOWDQPDLPXOWHGLVSR]LWLYH
86%FDPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH86%
FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
•
RomanianB
9,=8$/,=$5($&21ğ,1878/8,818,683257'(672&$5(
1. *OLVDĠLvQMRVFRPXWDWRUXO32:(5SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRU²SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
2. &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHOD3&XWLOL]kQGFDEOXO86%²SDJLQD
• 9HUL¿FDĠLFRQH[LXQHD86%ODPRQLWRUXO/&'
&kQGXWLOL]DĠL:LQGRZV®;39LVWDYHUVLXQHD
• )HUHDVWUD'LVNDPRYLELOYD¿D¿úDWăSHHFUDQXOFDOFXODWRUXOXLGXSăXQ
PRPHQW
• 6HOHFWDĠL'HVFKLGHUHIROGHUHSHQWUXYL]XDOL]DUHD¿úLHUHORUXWLOL]kQG:LQ
GRZV([SORUHUúLIDFHĠLFOLFSH2.
&kQGXWLOL]DĠL:LQGRZV®
a. )DFHĠLFOLFGXEOXSHSLFWRJUDPD³&RPSXWHUXOPHX´GHSHGHVNWRS
3LFWRJUDPD'LVNDPRYLELOFDUHUHSUH]LQWăVXSRUWXOG
HVWRFDUHGHSHFDPHUDYLGHRDSDUHvQIHUHDVWUD&RPSXWHUXOPHX
E )DFHĠLFOLFGXEOXSHSLFWRJUDPD'LVNDPRYLELO
3. 6XQWD¿úDWHIROGHUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
• 7LSXULOHGH¿úLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQIROGHUHGLIHULWH
'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD'LVNDPRYLELOFRQ¿UPDĠLFRQHFWDUHD
(SDJLQDVDXXUPDĠLHWDSHOHúL
• 'DFăGLVFXODPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠLIROGHUXOGLVFXOXL
DPRYLELOGLQ&RPSXWHUXOPHX
• &DOFXODWRUXOGYVSRDWHUHFXQRDúWHQXPDLXQVLQJXUVXSRUWGHVWRFDUH
PHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUGRGDWăSHQWUXFDPHUDYLGHR'DFăQX
SXWHĠLJăVLGLVFXODPRYLELOGRULWVFKLPEDĠLVHWDUHDGHVWRFDUH0HPRULH
vQFRUSRUDWă&DUGDFDPHUHLYLGHR²SDJLQD
•
VIDEO
)RWRJUD¿L
,PDJLQHYLGHR
RomanianB
FRQHFWDUHDODXQ3&
6WUXFWXUDIROGHUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH
•
•
6WUXFWXUDGHIROGHUHúL¿úLHUHSHQWUXPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXFDUGXOGHPHPRULHHVWHXUPăWRDUHD
1XVFKLPEDĠLVDXHOLPLQDĠLDUELWUDUQXPHOHIROGHUHORUVDXDOH¿úLHUHORUÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOFDDFHVWHDVă
QXPDLSRDWă¿UHGDWH
)LúLHUYLGHR+y
)LOPHOHGHFDOLWDWH6'VXQWGHQXPLWHvQIRUPDWXO6'9B03LDU¿OPHOHSHQWUX
:HEvQIRUPDWXO:(%B03
1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWXQ¿úLHU¿OPQRX
ÌQWUXQIROGHUVXQWFUHDWHSkQăODGH¿úLHUH)ROGHUXOQRXHVWHFUHDWFkQG
H[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH
)LúLHULPDJLQHIRWRJUD¿Făz
&DúLSHQWUX¿úLHUHOHYLGHRQXPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWăR
IRWRJUD¿HQRXă1XPăUXOPD[LPGH¿úLHUHSHUPLVHVWHDFHODúLFDSHQWUX¿úLHUHOH
¿OP8QIROGHUQRXVWRFKHD]ă¿úLHUHOHGHOD&$0B-3*1XPHOHIROGHUXOXL
FUHúWHvQRUGLQHD3+2723+272HWFÌQWUXQIROGHUSRW¿FUHDWHPD[LP
GH¿úLHUH)ROGHUXOQRXHVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDV_0004.MP4
WEB_0005.MP4
DCIM
2
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
)RUPDWXOLPDJLQLL
,PDJLQHYLGHR
•
•
)LOPHOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+([WHQVLDGH¿úLHUHVWH03
'LPHQVLXQHDLPDJLQLLHVWH[LVDX[:(%²SDJLQD
)RWRJUD¿L
•
•
)RWRJUD¿LOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS([WHQVLDGH¿úLHUHVWH-3*
'LPHQVLXQHDLPDJLQLLHVWH[
&kQG¿úLHUXODOOHDHVWHFUHDWvQDOOHDIROGHUGHH[+'9B03HVWHFUHDWvQIROGHUXO
9,'(2QXPDLSRDWH¿FUHDWXQIROGHUQRX5HDOL]DĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSHXQ3&úLIRUPDWDĠLFDUGXO
GHPHPRULHDSRLUHVHWDĠLQXPHURWDUHD¿úLHUHORUGLQPHQLX
• 3XWHĠLPRGL¿FDQXPHOHXQXL¿úLHUIROGHUVWRFDWSHFDUGXOGHPHPRULHFXDMXWRUXOXQXL3&
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHVăQXUHFXQRDVFă¿úLHUHOHPRGL¿FDWH
• 3XWHĠLXWLOL]DFDPHUDYLGHRFXPHPRULHFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUH$VWIHOSXWHĠLVWRFDGDWHJHQHULFHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUHDOFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
• )RWRJUD¿DHVWHvQUHJLVWUDWăQXPDLvQIRUPDW
RomanianB
•
75$16)(58/),ù,(5(/25'(3(&$0(5$9,'(23(3&
3XWHĠLFRSL3XWHĠLFRSLDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRSH3&úLOHSXWHĠLUHGDGHDFRORD¿OPHOHSH3&úLOHSXWHĠLUHGDGHDFROR
1. ([HFXWDĠLSURFHGXUDGLQVHFĠLXQHD9,=8$/,=$5($&21ğ,1878/8,6832578/8,'(672&$5(²SDJLQD
• 6XQWD¿úDWHIROGHUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
2. &UHDĠLXQIROGHUQRXLQWURGXFHĠLQXPHOHDFHVWXLDúLIDFHĠLFOLFGXEOXSHHO
3. 6HOHFWDĠLIROGHUXOSHFDUHGRULĠLVăOFRSLDĠLúLDSRLWUDJHĠLOúLSODVDĠLOvQIROGHUXO
GHVWLQDĠLH
• )ROGHUXOHVWHFRSLDWGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHFDUGGHPHPRULHVDXPHPRULH
vQFRUSRUDWăSH3&
• 1XPXWDĠLúLQXUHGHQXPLĠLIROGHUHOHúL¿úLHUHOHFDPHUHLYLGHRGXSăWUDQVIHUXO
DFHVWRUDGDFăVFKLPEDĠLQXPHOHGHED]ăDOIROGHUHORUúL¿úLHUHORUFDPHUDYLGHR
FXPHPRULHQXOHYDPDLSXWHDUHFXQRDúWHúLQXYRU¿UHGDWH
• ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRQXUHFXQRDúWHPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXFDUGXO
6'WUHEXLHVăOHIRUPDWDĠLXWLOL]kQGFDPHUDYLGHR
HGDUHD¿úLHUHORUSH3&
5
8WLOL]DĠLVRIWZDUHXOIXUQL]DW&\EHU/LQN0LGLD6KRZSHQWUXDUHGD¿OPHOHGHSHFDOFXODWRU
6DUSXWHDFD¿OPHOHvQUHJLVWUDWHSHFDPHUDGYVYLGHRVăQXSRDWă¿UHGDWHFXXQDOWVRIWZDUH
3HXQFRPSXWHU0DFLQWRVKSXWHĠLVăWUDQVIHUDĠLGDWHSULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%GDUVRIWZDUHXO
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQXHVWHFRPSDWLELOFXVLVWHPHOH0DFLQWRVK3HXQFDOFXODWRU0DFLQWRVKSXWHĠL
vQFăUFDvQUHJLVWUăULOHXWLOL]kQGDSOLFDĠLDL0RYLH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRSRDWH¿XWLOL]DWăFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELOQXPDLSHQWUXFDOFXODWRDUHOHFX
0DFLQWRVKVLVWHPGHRSHUDUHVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUăúL:LQGRZV
•
RomanianB
FRQHFWDUHDODXQ3&
Ì1&Ă5&$5($),/0(/25'(3(&$0(5$9,'(23(<RX7XEH
3XWHĠLFRQHFWDFDPHUDOD3&SHQWUXDvQFăUFDGLUHFWSH<RX7XEHFXDMXWRUXOVRIWZDUHXOXL&\EHU/LQN0HGLD6KRZ
'DFăXWLOL]DĠLXQVLVWHPGHRSHUDUH0DFSXWHĠLvQFăUFDFRQĠLQXWXOSH<RX7XEHXWLOL]kQGL0RYLH
1. &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHOD3&XWLOL]kQGFDEOXO86%²SDJLQD
,QVWDODĠL&\EHU/LQN0HGLD6KRZIXUQL]DWúLOD¿QDOvQWUDĠLvQPRGXO9LGHR²SDJLQLOH
• 5XODUHDLQLĠLDOăD&\EHU/LQN0HGLD6KRZSRDWHGHWHUPLQDD¿úDUHDHFUDQXOXLGH
vQUHJLVWUDUH
3.)DFHĠLFOLFSH,PSRUWGLQHFUDQXOSULQFLSDO
• 'HVFKLGHĠLXQIROGHUGHSHGLVFXODPRYLELOúLVHOHFWDĠL¿úLHUHOHGRULWH
$SRLIDFHĠLFOLFSH,PSRUWWRDWH sau ,PSRUWVHOHFWDWHSHQWUX
DvQFHSHLPSRUWXO¿OPHORU
• 3RW¿vQFăUFDWHWRDWH¿úLHUHOHVDXQXPDLFHOHVHOHFWDWH
• )DFHĠLFOLFSHÌQDSRLSHQWUXDUHYHQL
5.)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPDVFXUWăWXUăSHQWUX<RX7XEHGLQILOD
3DUWDMDUH
• 9DDSăUHDFDVHWDGHGLDORJGHFRQHFWDUHVDXDERQDUH
• 0DLvQWkLFRQHFWDĠLYăODVLWHXO
<RX7XEHúLIDFHĠLFOLFSH
ÌQFăUFDUHGLQFROĠXOGLQGUHDSWD
VXVDOPHQLXOXLSULQFLSDO
6.GG9DDSăUHDIHUHDVWUDÌQFăUFDUH
GLQFDUHSXWHĠLXUPDLQVWUXFĠLXQLOH
GHSHHFUDQSHQWUXDvQFăUFDvQ
RUGLQHILOPHOH
You Tube
Broadcast Yourself
•
TM
•
<RX7XEHHVWHXQVLWH:HEGHSDUWDMDUHD¿OPHORUSHFDUHXWLOL]DWRULLSRWVăvQFDUFHYL]XDOL]H]HúLSDUWDMH]H
FOLSXULYLGHR
6HUYLFLXOGLQ6DQ%UXQRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLD$GREH)ODVKSHQWUXDD¿úDRJDPăODUJăGHFRQĠLQXWYLGHR
LQFOXVLY¿OPHFOLSXUL79úLPX]LFDOHSUHFXPúLFRQĠLQXWSRVWDWGHDPDWRULFXPVXQWEORJXULOHYLGHRVDX
¿OPHSHUVRQDOH
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
RomanianB
FRQHFWDUHDODDOWHGLVSR]LWLYH
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LOHúLLPDJLQLOHYLGHRvQUHJLVWUDWHSHXQHFUDQPDUHFRQHFWkQGFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
ODXQWHOHYL]RU
&21(&7$5($/$8179
•
•
3HQWUXDUHGDvQUHJLVWUăULOHWHOHYL]RUXOWUHEXLHVă¿HFRPSDWLELOFXVLVWHPXO3$/²SDJLQD
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLDGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYGUHSWVXUVăGHDOLPHQWDUHSHQWUXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
8WLOL]DĠLFDEOXO$9IXUQL]DWSHQWUXD
FRQHFWDFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODXQ
79GXSăFXPXUPHD]ă
1.&RQHFWDĠLFDSăWXOFDEOXOXL$9FXXQ
VLQJXUúWHFKHUODPXID$9DFDPHUHL
YLGHRFXPHPRULH
2.&RQHFWDĠLFHOăODOWFDSăWFX
YLGHRJDOEHQúLFDEOXULOHDXGLR
VWkQJDDOEGUHDSWDURúXOD79
7HOHYL]RUQRUPDO
&DPHUăYLGHRFXPHPRULHU
AUDIO
R
VIDEO
L
5RúX
*DOEHQ
$OE )OX[GHVHPQDO
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQHFWDUHFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
• ÌQDLQWHGHFRQHFWDUHDVLJXUDĠLYăFăYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
HVWHGH]DFWLYDWDOWIHOSRDWH¿FDX]DWăUHGDUHDSULQ
GLIX]RDUHOHWHOHYL]RUXOXL
• &RQHFWDĠLFXDWHQĠLHFDEOXULOHGHLQWUDUHúLLHúLUHOD
FRQH[LXQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUHDOHGLVSR]LWLYXOXLFXFDUHHVWH
XWLOL]DWăFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
&DEOX$9
•
Stereo
Mono
AUDIO
R
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
White
$OE
Yellow
*DOEHQ
Yellow
Red
White
RomanianB
VIZUALIZAREA PE ECRANUL TV
1. 3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHWDĠLVHOHFWRUXOGHLQWUDUHODFRQH[LXQHDGH
LQWUDUHODFDUHHVWHFRQHFWDWăFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• $FHDVWDHVWHDGHVHDQXPLWă³OLQLH´&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGH
LQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXPRGXOGHFRPXWDUHDLQWUăULL79
2. 3RUQLĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• *OLVDĠLFRPXWDWRUXOPOWER vQMRVúLDSăVDĠLEXWRQXOMODE
SHQWUXDVHWDSOD\HUXO ²SDJLQD
• ,PDJLQHDYL]XDOL]DWăSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULHDSDUHSH
HFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăXUPăULĠLLPDJLQHDSHHFUDQXO/&'DO
FDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
3. 5HGDĠL
• 3XWHĠLUHGDvQUHJLVWUDVDXVHWDvQPHQLXvQWLPSFHYL]XDOL]DĠL
SHHFUDQXO79
•
•
•
•
3HHFUDQYRUDSăUHDLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODvQUHJLVWUDUHDHIHFWXDWăFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULH3XWHĠLVăD¿úDĠLQXPDL
SDUĠLDOLQIRUPDĠLLOHVDXVăGH]DFWLYDĠLD¿úDMXO&RQVXOWDĠL$&7,9$5($'(=$&7,9$5($,1',&$725,/25(&5$18/8,
GHODSDJLQDúLDSăVDĠLEXWRQXO
SHQWUXDFRPXWDVWDUHDGHD¿úDUH
&kQGRSĠLXQHD"TV Display"HVWHVHWDWăOD"Off"D¿úDMXO26'2Q6FUHHQ'LVSOD\QXDSDUHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
²SDJLQD
&kQGFDPHUDHVWHvQDSURSLHUHDDOWRUGLVSR]LWLYHVDXYROXPXOHVWHULGLFDWSRDWHVXUYHQLIHQRPHQXOGHPLFURIRQLHğLQHĠL
FDPHUDYLGHRFXPHPRULHODRGLVWDQĠăUH]RQDELOăIDĠăGHDOWHGLVSR]LWLYHFRQHFWDWH
&kQGFDEOXO0XOWL$9HVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHRFXPHPRULHGLIX]RUXOvQFRUSRUDWVHRSUHúWHDXWRPDWúLQXYHĠLSXWHD
UHJODEDUDGHYROXP
$¿úDUHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHUDSRUWXOHFUDQXOXL/&'úL79
ÌQUHJLVWUDUH
16:9
1XPDLLPDJLQLYLGHR
)RWR
LCD
TV
16:9
4:3
-
4:3
&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXVHWDUHD"16:9 Wide"
3,&72*5$0Ă
6XELHFW
Romanian_100
FRQHFWDUHDODDOWHGLVSR]LWLYH
Ì15(*,675$5($'8%/$5($,0$*,1,/253(819&56$881'9'+''5(&25'(5
3XWHĠLvQUHJLVWUDGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXPHPRULHSHDOWHGLVSR]LWLYHYLGHRFXPDU¿
UHFRUGHUHOH9&5VDX'9'+''8WLOL]DĠLFDEOXO$9IXUQL]DWSHQWUXDFRQHFWDFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODDOW
GLVSR]LWLYYLGHRDúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQHDXUPăWRDUH
$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWD
3OD\HU ²SDJLQD
VCR sau recorder
'9'+''
6HOHFWDĠLLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
GXEODWHGLQYL]XDOL]DUHDFXPLQLDWXUL
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
$SăVDĠLEXWRQXOGHvQUHJLVWUDUHGHSH
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
• Camera video cu memorie va
vQFHSHUHGDUHDúLVFHQDYD¿
vQUHJLVWUDWăGXEODWăSHGLVSR]LWLYXO
GHvQUHJLVWUDUH
&DPHUăYLGHRFXPHPRULH
AUDIO
R
5RúX
VIDEO
L
*DOEHQ
$OE )OX[GHVHPQDO
&DEOX$9
8WLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DOFDPHUHLYLGHRSHQWUXSUL]ăSHQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHLúLRSULUHD
FDPHUHLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLSHDOWGLVSR]LWLYYLGHR
• 6HDXGHVXQHWGHODGLIX]RU'DFăYROXPXOHVWHSUHDPDUHSRDWHLQWHUYHQL]JRPRWSHLPDJLQHDGXEODWă
• 3HQWUXDvPSLHGLFDvQUHJLVWUDUHDLQIRUPDĠLLORU26'D¿úDWHvPSUHXQăFXVHPQDOXO$9VHWDĠL79'LVSOD\
OD2IIvQVHWăULOHGHPHQLX²SDJLQD
•
Romanian_101
vQWUHĠLQHUHúLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
Ì175(ğ,1(5(
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHXQSURGXVFXGHVLJQVXSHULRUúLH[HFXĠLHGHRVHELWăúLWUHEXLHXWLOL]DWăFXJULMă
6XJHVWLLOHGHPDLMRVYăYRUDMXWDVăUHVSHFWDĠLRULFHREOLJDĠLHLPSXVăGHJDUDQĠLHúLVăYăEXFXUDĠLGHDFHVWSURGXV
WLPSGHPXOĠLDQL
+3HQWUXVLJXUDQĠDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHRSULĠLR
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXO&$²SDJLQD
6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH²SDJLQD
3UHFDXĠLLODVWRFDUH
XOăVDĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSvQWUXQVSDĠLXvQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH
1
ULGLFDWă
7HPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOXQXLYHKLFXOvQFKLVVDXDXQXLSRUWEDJDMHVWHH[WUHPGHULGLFDWăYDUD'DFăOăVDĠL
FDPHUDYLGHRvQWUXQDVWIHOGHORFVDUSXWHDVăVHGHIHFWH]HVDXFDUFDVDSRDWH¿DYDULDWă1XH[SXQHĠL
FDPHUDYLGHRODOXPLQDVRODUăGLUHFWăúLQXRSODVDĠLOkQJăXQUDGLDWRU
• 1XVWRFDĠLFDPHUDYLGHRvQWUXQVSDĠLXvQFDUHXPLGLWDWHDHVWHSUHDULGLFDWăVDXFDUHHVWHSOLQGHSUDI
3ăWUXQGHUHDSUDIXOXLvQFDPHUDYLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQL'DFăXPLGLWDWHDHVWHULGLFDWăRELHFWLYXOVH
SRDWHDEXULúLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHSRDWHGHYHQLLQXWLOL]DELOă(VWHUHFRPDQGDWVăSODVDĠLFDPHUDYLGHR
vQWURFXWLHvPSUHXQăFXRSXQJXĠăFXGLR[LGGHVLOLFLXGDFăRGHSR]LWDĠLvQWUXQGXODSHWF
• 1XSăVWUDĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHFXFkPSPDJQHWLFSXWHUQLFVDXYLEUDĠLLLQWHQVH
5LVFDĠLVăSURYRFDĠLGHIHFĠLXQL
• 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDW
'DFăOăVDĠLDFXPXODWRUXODWDúDWVDXGDFăvOVWRFDĠLODWHPSHUDWXULULGLFDWHULVFDĠLVăGLPLQXDĠLGXUDWDGHYLDĠăD
DFHVWXLD
•
&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHRFXPHPRULH
+ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăODFXUăĠDUHDFDPHUHLúWHUJHĠLXúRU
VXSUDIDĠD
1XXWLOL]DĠLEHQ]HQVDXGL]ROYDQWSHQWUXFXUăĠDUHDFDPHUHLÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDX
FDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
• 3HQWUXFXUăĠDUHDPRQLWRUXOXL/&'
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă$YHĠLJULMăVăQXGHWHULRUDĠLPRQLWRUXO
Romanian_102
•
•
3HQWUXFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXL
8WLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHVXÀDUHDDHUXOXLSHQWUXDVXÀDSUDIXOúLDOWHSDUWLFXOH1XúWHUJHĠLRELHFWLYXOFXKDLQHOH
VDXFXGHJHWHOH
'DFăHVWHQHFHVDUúWHUJHĠLXúRUFXKkUWLHVSHFLDOăSHQWUXRELHFWLY
(VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HRSHOLFXOăGHPXUGăULHGDFăOHQWLOHOHVXQWOăVDWHPXUGDUH
'DFăRELHFWLYXOSDUHvQWXQHFDWRSULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRRSULWăDSUR[LPDWLYRUă
,1)250$ğ,,683/,0(17$5(
Mediu de stocare
$YHĠLJULMăVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDHYLWDFRUXSHUHDVDXDYDULHUHDGDWHORUvQUHJLVWUDWH
1XvQGRLĠLúLQXVFăSDĠLSHMRVVXSRUWXOGHVWRFDUHúLQXvOVXSXQHĠLODORYLWXULVDXYLEUDĠLLSXWHUQLFH
1XVWURSLĠLFXDSăVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XXWLOL]DĠLvQORFXLĠLVDXSăVWUDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQORFXULFDUHVXQWH[SXVHHPLVLLORUSXWHUQLFHGH
HOHFWULFLWDWHVWDWLFăVDXEUXLDMXOXLHOHFWULF
1XRSULĠLFDPHUDYLGHRVDXQXVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
UHGăULLVDXvQDOWHFD]XULvQFDUHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XDGXFHĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQDSURSLHUHDRELHFWHORUFDUHDXXQFkPSPDJQHWLFSXWHUQLFVDXFDUHHPLW
LPSXOVXULHOHFWURPDJQHWLFHSXWHUQLFH
1XSăVWUDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQORFDĠLLFXWHPSHUDWXUăVDXXPLGLWDWHULGLFDWă
1XDWLQJHĠLSăUĠLOHPHWDOLFH
• &RSLDĠL¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSH3&6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU
6HUHFRPDQGăFRSLHUHDGDWHORUGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH
• 2GHIHFĠLXQHSRDWHGHWHUPLQDIXQFĠLRQDUHDQHFRUHVSXQ]ăWRDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH6DPVXQJQXYD
IXUQL]DFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOSLHUGXW
• &RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXGHWDOLL
•
(FUDQ/&'
3HQWUXSUHYHQLUHDDYDULHULLHFUDQXOXL/&'
1XvOvPSLQJHĠLSUHDWDUHúLQXvOORYLĠLGHXQRELHFWVWUăLQ
1XDúH]DĠLFDPHUDFXHFUDQXO/&'vQMRV
• 3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHXWLOL]DUHHYLWDĠLVăvOIUHFDĠLFXRFkUSăDVSUă
• $YHĠLJULMăODXUPăWRDUHOHIHQRPHQHOHJDWHGHXWLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'$FHVWHDQXVXQWGHIHFĠLXQL
ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'VHSRDWHvQFăO]L
'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'GHYLQH
¿HUELQWH
Romanian_103
•
vQWUHĠLQHUHúLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
$FXPXODWRULL
$FXPXODWRUXOIXUQL]DWHVWHSHED]ăGHOLWLXÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFXPXODWRUXOIXUQL]DWVDXXQXORSĠLRQDOFLWLĠL
XUPăWRDUHOHPăVXULGHSUHFDXĠLH
• 3HQWUXHYLWDUHDSHULFROHORU
1XLQFLQHUDĠL
1XVFXUWFLUFXLWDĠLERUQHOH/DWUDQVSRUWVWRFDĠLDFXPXODWRUXOvQWURSXQJăGHSODVWLF
1XPRGL¿FDĠLVDXGH]DVDPEODĠL
1XH[SXQHĠLDFXPXODWRUXOODWHPSHUDWXULPDLPDULGH&)GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFD
VXSUDvQFăO]LUHDH[SOR]LDVDXLQFHQGLHUHDEDWHULHL
• 3HQWUXSUHYHQLUHDDYDULLORUúLSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUH
1XVXSXQHĠLODúRFXULLQXWLOH
ÌQFăUFDĠLvQWUXQPHGLXvQFDUHWHPSHUDWXULOHVHvQFDGUHD]ăvQOLPLWHOHGHWROHUDQĠăLQGLFDWHPDLMRV
$FHVWDHVWHXQDFXPXODWRUSHED]ăGHUHDFĠLLFKLPLFHWHPSHUDWXULOHVFă]XWHvPSLHGLFăUHDFĠLLOHFKLPLFHvQ
WLPSFHWHPSHUDWXULOHULGLFDWHSRWvPSLHGLFDvQFăUFDUHDFRPSOHWă
6WRFDĠLvQWUXQORFUăFRURVXVFDW([SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDDPSOL¿FDIHQRPHQXOGH
GHVFăUFDUHQDWXUDOăúLYDVFXUWDGXUDWDGHYLDĠă
ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXOFHOSXĠLQRGDWăODOXQLFkQGvOVWRFDĠLSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPS
'HFRQHFWDĠLDFXPXODWRUXOGHODvQFăUFăWRUVDXGHODXQLWDWHDGHDOLPHQWDUHFkQGQXHVWHXWLOL]DWGHRDUHFH
DQXPLWHHFKLSDPHQWHXWLOL]HD]ăFXUHQWHOHFWULFFKLDUGDFăVXQWRSULWH
(VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRUL6DPVXQJRULJLQDOLFXDFHDVWăFDPHUăYLGHR
8WLOL]DUHDDFXPXODWRULORUJHQHULFLQRQ6DPVXQJSRDWHSURYRFDGDXQHDOHFLUFXLWHORULQWHUQHGH
vQFăUFDUH
• (VWHQRUPDOFDDFXPXODWRUXOVăVHvQFăO]HDVFăGXSăvQFăUFDUHVDXGXSăXWLOL]DUH
6SHFL¿FDĠLLSHQWUXLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUă
ÌQFăUFDUHvQWUH&úL&)úL)
)XQFĠLRQDUHvQWUH&úL&)úL)
'HSR]LWDUHvQWUH&úL&)úL)
• &XFkWWHPSHUDWXUDHVWHPDLVFă]XWăFXDWkWUHvQFăUFDUHDYDGXUDPDLPXOW
• &RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXGHWDOLL
•
RomanianB
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2&80(025,(Ì1675Ă,1Ă7$7(
•
•
)LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
6XUVHOHGHDOLPHQWDUH
$GDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYIXUQL]DWGHĠLQHRIXQFĠLHGHVHOHFWDUHDXWRPDWăDYROWDMXOXLvQLQWHUYDOXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYGHOD9OD93XWHĠLXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQRULFHĠDUăUHJLXQHFXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYOLYUDW
FXFDPHUDYLGHRvQLQWHUYDOXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGH9SkQăOD9+]8WLOL]DĠLXQDGDSWRUSHQWUXSUL]ă
GLVSRQLELOSHSLDĠăvQIXQFĠLHGHIRUPDSUL]HL
3HVLVWHPHGHFXORDUH79
&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQVLVWHPPALÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăYL]LRQDĠLvQUHJLVWUăULOHSHXQWHOHYL]RUVDXVăOH
FRSLDĠLSHXQGLVSR]LWLYH[WHUQDFHVWDWUHEXLHVă¿HXQWHOHYL]RUVDXXQGLVSR]LWLYH[WHUQED]DWSHVLVWHPXOPALúL
VăGLVSXQăGHPXIHOH$XGLR9LGHRFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWFRPSDWLELOHYHĠLDYHDQHYRLHGHXQWUDQVFRGHUVHSDUDWFRQYHUWRUGLQIRUPDW3$/vQ
176&
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&,65HSXEOLFD&HKă'DQHPDUFD(JLSW)LQODQGD)UDQĠD
*HUPDQLD*UHFLD0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD,QGLD,UDQ,UDN.XZDLW/LELD0DODH]LD
0DXULWLXV1RUYHJLD5RPkQLD$UDELD6DXGLWă6LQJDSRUH5HSXEOLFD6ORYDFă6SDQLD6XHGLD(OYHĠLD6LULD
7DLODQGD7XQLVLDHWF
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&
%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLHWF
3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULFXFDPHUDYLGHRFXPHPRULHúLSXWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LSHHFUDQXO/&'
RULXQGHvQOXPH
Romanian_105
GHSDQDUH
'(3$1$5(
+ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHUL¿FăULVLPSOH
$FHVWHDYDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO
,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
6XUVăGHDOLPHQWDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
/RZ%DWWHU\
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSH
GHVFăUFDW
$XWR3RZHU2II
'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQ
WLPSGHPLQXWHFDPHUDYLGHRFX
PHPRULHHVWHRSULWăDXWRPDW
$FĠLXQH
6FKLPEDĠLDFXPXODWRUXOFXXQXOvQFăUFDW
VDXXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$ÌQFăUFDĠL
DFXPXODWRUXO
3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQH
VFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX$XWR3RZHU2II
OD2II²SDJLQD
6XSRUWGHVWRFDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠL
QHYRLHGLQPHPRULDvQFRUSRUDWă
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUX
8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULH
vQUHJLVWUDUHDvQPHPRULDvQFRUSRUDWă • (IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
SHFDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGH
VWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
ÌQVORWQXHVWHLQWURGXVQLFLXQFDUGGH
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
PHPRULH
•
0HPRU\)XOO
Insert Card
• ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠL
&DUG)XOO
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDSHFDUGXOGHPHPRULH
QHYRLHGHSHFDUGXOGHPHPRULH8WLOL]DĠL
PHPRULDvQFRUSRUDWă
• (IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH
úLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
• ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUH
HVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
Romanian_106
0HVDM
3LFWRJUDPă
Card Error
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG&DUG
3OHDVHIRUPDW
,QIRUPHD]ăFă«
&DUGXOGHPHPRULHDvQWkPSLQDWDQXPLWH
SUREOHPHúLQXSRDWH¿UHFXQRVFXW
&OHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXL
6'+&DIRVWVHWDWăODEORFDW
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDW
vQDFHDVWăFDPHUăYLGHR
$FĠLXQH
)RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHVDXvQORFXLĠLOFX
XQXOQRX
'HEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
6FKLPEDĠLFXFDUGXOGHPHPRULHUHFRPDQGDW
)RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQG
HOHPHQWXOGHPHQLX
• )RUPDWXO¿úLHUXOXLQXHVWHDFFHSWDW
)RUPDWXO¿úLHUXOXLQXHVWHDFFHSWDW
9HUL¿FDĠL¿úLHUXO
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQG
GHDFHDVWăFDPHUăYLGHR
HOHPHQWXOGHPHQLX
• ÌQUHJLVWUDĠL¿OPXOODRUH]ROXĠLHUHGXVă
&DUGXOGHPHPRULHQXDUHSHUIRUPDQĠHOH •
6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXOPDL
QHFHVDUHSHQWUXvQUHJLVWUDUH
UDSLG²SDJLQD
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHIRUPDWDW
1RW)RUPDWWHG
)RUPDWWKH&DUG"
)RUPDWWKHPHPRU\"
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
ÌQUHJLVWUDUHD
0HVDM
3LFWRJUDPă
&KHFNWKHOHQV
cover
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
&DSDFXORELHFWLYXOXLHVWHvQFKLV
'HVFKLGHĠLFDSDFXORELHFWLYXOXL
:ULWH(UURU
$QXPLWHSUREOHPHDSDUvQWLPSXO
VFULHULLGDWHORUSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQG
PHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGH
VLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&VDX
DOWVXSRUWGHVWRFDUH
5HOHDVHWKH
($6<4
1XSXWHĠLQDYLJDUHDPDQXDODQXPLWH
IXQFĠLLFkQGIXQFĠLD($6<4HVWH
DFWLYDWă
'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD($6<4
7KH1XPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWFRS\YLGHRV
7KH1XPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWFRS\SKRWRV
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOH
1XPăUXOGH¿úLHUHúLGHIROGHUHD
GXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
DWLQVOLPLWDPD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠL
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH6HWDĠL
vQUHJLVWUD
)LOH1ROD"Reset."
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQGPHQLXULOH
)ROGHUXOúL¿úLHUHOHDXDWLQVFDSDFLWDWHD
GXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
PD[LPăúLQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH6HWDĠL
IRWRJUD¿L
)LOH1ROD5HVHW
Romanian_107
GHSDQDUH
5HGDUHD
0HVDM
Read Error
$7(1ğ,(
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQWLPSXO
FLWLULLGDWHORUGHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
$FĠLXQH
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQG
PHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGH
VLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&
VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
• &HHVWHFRQGHQVXO"
)HQRPHQXOGHFRQGHQVDUHDUHORFFkQGFDPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHPXWDWăvQWUXQORFXQGH
WHPSHUDWXUDGLIHUăVHPQL¿FDWLYIDĠăGHORFXOSUHFHGHQW&XDOWHFXYLQWHYDSRULLGHDSăVHWUDQVIRUPăvQ
FRQGHQVGLQFDX]DGLIHUHQĠHLGHWHPSHUDWXUăúLFRQGHQVXOVHIRUPHD]ăSHRELHFWLYXOLQWHUQVDXH[WHUQ
DOFDPHUHLYLGHRFXPHPRULHúLSHRJOLQGDYL]RUXOXL
$WXQFLFkQGDUHORFDFHVWIHQRPHQQXSXWHĠLXWLOL]DIXQFĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHúLUHGDUHDOHFDPHUHLYLGHR
FXPHPRULH
'HDVHPHQHDULVFDĠLVăGHWHULRUDĠLFDPHUDYLGHRGDFăRXWLOL]DĠLDWXQFLFkQGH[LVWăFRQGHQVvQLQWHULRU
• &HSRWIDFH"
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLGHWDúDĠLEDWHULD/ăVDĠLRVăVHXVXFHaRUHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
• &kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"
&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDLULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXOSUHFHGHQWVDX
FkQGvOXWLOL]DĠLEUXVFvQWUR]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQDDSRLLQWUDĠLvQLQWHULRU
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDUDGXSăFHDĠLVWDWvQLQWHULRUVDXvQWUR
PDúLQăFXDHUFRQGLĠLRQDW
ÌQDLQWHGHDWULPLWHFDPHUDYLGHRSHQWUXUHSDUDĠLL
• 'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
6DPVXQJ
• ÌQIXQFĠLHGHSUREOHPăHVWHSRVLELOVă¿HQHFHVDUăUHLQLĠLDOL]DUHDVDXVFKLPEDUHDXQLWăĠLLKDUGGLVNúL
DVWIHOGDWHOHYRU¿úWHUVH5HDOL]DĠLEDFNXSDOGDWHORUGHSHXQLWDWHDKDUGGLVNSHDOWVXSRUWGHVWRFDUH
vQDLQWHGHDWULPLWHFDPHUDYLGHRSHQWUXUHSDUDĠLL6DPVXQJQXJDUDQWHD]ăSăVWUDUHDGDWHORU
Romanian_108
+ 'DFăDYHĠLYUHRSUREOHPăFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOHvQDLQWHGHDVROLFLWD
DVLVWHQĠăVHUYLFH
'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
6DPVXQJ
6LPSWRPHúLVROXĠLL
$OLPHQWDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOVăQX¿HLQWURGXVvQFDPHUDYLGHR
,QWURGXFHĠLXQDFXPXODWRUvQFDPHUDYLGHR
• $FXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRDUSXWHD¿GHVFăUFDW
ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOVDXvQORFXLĠLOFXXQXOQRX
• 'DFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHFRQHFWDW
FRUHVSXQ]ăWRUODRSUL]ă
•
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
2SĠLXQHD$XWR3RZHU2IIHVWHVHWDWăOD0LQ"
'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHPLQXWHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
HVWHRSULWăDXWRPDW$XWR3RZHU2II3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQH
VFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX$XWR3RZHU2IIOD2II ²SDJLQD
• $FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOVDXvQORFXLĠLO
FXXQXOQRX
• 8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH&$
•
&DPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW
&DPHUDQXSRDWH¿RSULWă
•
•
•
$FXPXODWRUXOVHGHVFDUFăUDSLG
•
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$úLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGH
DOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL
7HPSHUDWXUDHVWHSUHDUHGXVă
$FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠLGLQQRXDFXPXODWRUXO
$FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQXSRDWH¿UHvQFăUFDW
8WLOL]DĠLDOWDFXPXODWRU
RomanianB
GHSDQDUH
$¿úDMH
6LPSWRP
,PDJLQHDvQUHJLVWUDWăHVWH
PDLvQJXVWăVDXPDLODWă
GHFkWFHDRULJLQDOă
3HHFUDQXO/&'DSDU
LPDJLQLQHFXQRVFXWH
3HHFUDQDSDULQGLFDWRUL
QHFXQRVFXĠL
3HHFUDQXO/&'UăPkQHR
LPDJLQHIDQWRPă
,PDJLQHDGHSHHFUDQXO
/&'HVWHvQWXQHFDWă
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
•
9HUL¿FDĠLUDSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHvQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD²SDJLQD
•
&DPHUDYLGHRFXPHPRULHHVWHvQPRGXO'HPR'DFăQXGRULĠLVăYL]XDOL]DĠL
LPDJLQLGHPRQVWUDWLYHVFKLPEDĠLVHWDUHD'HPROD2II²SDJLQD
•
3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW²SDJLQLOHa
•
$FHVWIHQRPHQVXUYLQHGDFăGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$VDXGDFăVFRDWHĠL
DFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDRSULFDPHUD
/XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúLXQJKLXO
HFUDQXOXL/&'
• 8WLOL]DĠLIXQFĠLD/&'HQKDQFHU
•
Romanian_110
GHSDQDUH
6XSRUWGHVWRFDUH
6LPSWRP
)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQX
VXQWRSHUDĠLRQDOH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
•
•
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR²SDJLQD
'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSHXQFDOFXODWRUIRUPDWDĠLO
GLQQRXGLUHFWGHSHFDPHUDYLGHR²SDJLQD
1XSXWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWHSHDOWGLVSR]LWLY
(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSHGLVSR]LWLY²SDJLQD
• (OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPR
ULH&DUGXOGHPHPRULH6'+&HWFGDFăH[LVWă²SDJLQD
•
,PDJLQLOHQXSRW¿úWHUVH
(OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULH
&DUGXOGHPHPRULH6'+&HWFGDFăH[LVWă²SDJLQD
• &RSLDĠL¿úLHUHOHLPSRUWDQWHSH3&vQDLQWHGHIRUPDWDUH
6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU6HUHFRPDQGă
FRSLHUHDGDWHORUSH3&VDXSHDOWVXSRUWGHVWRFDUH
•
1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGH
PHPRULH
1XPHOH¿úLHUXOXLGHGDWHQXHVWH
LQGLFDWFRUHFW
1XvQFDUFăúLQXIXQFĠLRQHD]ă
FKLDUGDFăHVWHLQWURGXV
DFXPXODWRUXO
•
•
•
6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW
)RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
1XPDLQXPHOHGH¿úLHUHVWHD¿úDWGDFăVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXLQX
FRUHVSXQGHVWDQGDUGHORULQWHUQDĠLRQDOH
•
9HUL¿FDĠLGDFăDFXPXODWRUXOHVWHDXWHQWLF$FXPXODWRULLQHDXWHQWLFLQX
VXQWUHFXQRVFXĠLGHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
Romanian_111
ÌQUHJLVWUDUHD
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWDPRGXO0RYLH5HFRUG 1XH[LVWăVX¿FLHQWVSDĠLXGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQPHPRULD
vQFRUSRUDWăVDXSHFDUGXOGHPHPRULH
• 9HUL¿FDĠLGDFăFDUGXOGHPHPRULHHVWHLQWURGXVVDXGDFăFOHPDGH
SURWHFĠLHODVFULHUHHVWHVHWDWăODEORFDUH
• 7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă
2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
• &DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV2SULĠLFDPHUDYLGHR
úLOăVDĠLRDSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV²SDJLQD
•
•
/DDSăVDUHDEXWRQXOXLGH
SRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
vQUHJLVWUDUHDQXSRUQHúWH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWLPDWăSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHFRQĠLQXWXOúL
FDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWH
• ÌQUHJLVWUDUHDXQXLVXELHFWvQPLúFDUHUDSLGăFUHúWHUDWDGHELĠLúLSULQ
XUPDUHYROXPXOGHVSDĠLXGHVWRFDUHQHFHVDUSHQWUXvQUHJLVWUDUHFHHDFH
SRDWHGXFHODVFXUWDUHDWLPSXOXLGHvQUHJLVWUDUH
•
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYă
HVWHPDLPLFăGHFkWFHD
HVWLPDWă
3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUXvQUHJLVWUDUH
5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&úLIRUPDWDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL¿úLHUHOHLQXWLOH
• 'DFăvQUHJLVWUDĠLVDXúWHUJHĠL¿úLHUHIUHFYHQWSHUIRUPDQĠHOHPHPRULH
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW
ÀDVKvQFRUSRUDWHYRU¿DIHFWDWHÌQDFHVWFD]IRUPDWDĠLGLQQRXPHPRULD
vQFRUSRUDWă
• 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUHFDPHUD
YLGHRYDRSULDXWRPDWvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPúLYDDSăUHDSHHFUDQXO
/&'PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU
•
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLVXELHFW
• &DPHUDYLGHRFXPHPRULHQXSRDWHVăvQUHJLVWUH]HDFHVWHQLYHOXULGH
vQFRQGLĠLLGHOXPLQăVWUăOXFLWRDUH
OXPLQR]LWDWH
DSDUHROLQLHYHUWLFDOă
Romanian_112
GHSDQDUH
ÌQUHJLVWUDUHD
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVOD
OXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLvQWLPSXO • 1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFX
vQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQHURúX
HFUDQXO/&'GHVFKLV
VDXQHJUXSHQWUXXQPRPHQW
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLQXHVWH
D¿úDWăGDWDRUD
6XQHWXOELSQXSRDWH¿DX]LW
•
2SĠLXQHD'DWH7LPHHVWHVHWDWăODRII6HWDĠL'DWH7LPHODRQ
²SDJLQD
•
•
•
6HWDĠL%HHS6RXQGOD"On"
6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWWHPSRUDUODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
&kQGFDEOXO0XOWL$9HVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHRFXPHPRULHVXQHWXO
GHDYHUWL]DUHELSVHRSUHúWHDXWRPDW
([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPSvQWUH
• 3HFDPHUDGYVVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFăvQWkU]LHUHvQWUHPRPHQWXO
PRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO
vQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULLúLPRPHQWXO
de PRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
HIHFWLYvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL$FHDVWDQXHVWHR
úLPRPHQWXOvQFDUHvQFHSHVH
HURDUH
WHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă2SULĠLFDPHUDYLGHR
úLOăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
• &DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV2SULĠLFDPHUDYLGHR
úLOăVDĠLRDSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV²SDJLQD
•
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWH
6HWDĠLFDPHUDYLGHRFXPHPRULHODPRGXOÌQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿H²SDJLQD
(OLEHUDĠLEORFDMXOFOHPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULH
GDFăH[LVWă
• 6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQRXVDXIRUPDWDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUH²SDJLQD6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOHLQXWLOH²SDJLQD
•
•
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDRIRWRJUD¿H
Romanian_113
5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
6HWDĠL)RFXVOD"Auto"²SDJLQD
&RQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXIRFDOL]DUHDDXWRPDWă
5HJODĠLIRFDOL]DUHDPDQXDO²SDJLQD
• 2ELHFWLYXOHVWHSOLQGHSUDIODVXSUDIDĠă&XUăĠDĠLRELHFWLYXOúLYHUL¿FDĠLIRFDO
L]DUHD
• ÌQUHJLVWUDUHDVHUHDOL]HD]ăvQWUXQVSDĠLXvQWXQHFDW0ăULĠLFRQWUDVWXOSHQWUXD
OXPLQDVSDĠLXO
•
•
)RFDOL]DUHDQXVHUHJOHD]ă
DXWRPDW
,PDJLQHDHVWHSUHDOXPLQRDVă • $FHVWOXFUXVHvQWkPSOăFkQGVHvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLODOXPLQăÀXRUHVFHQWă
FOLSHúWHVDXvúLVFKLPEă
OXPLQDXQHLOăPSLFXVRGLXVDXDXQHLOăPSLFXPHUFXU$QXODĠLPRGXO
FXORDUHD
L6&(1(SHQWUXDPLQLPL]DDFHVWIHQRPHQ²SDJLQD
%DODQVXOGHFXORDUHDOLPDJLQLL • (VWHQHFHVDUăUHJODUHDEDODQVXOXLGHDOE6HWDĠLRSĠLXQHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
QXHVWHQDWXUDO
SHQWUX:KLWH%DODQFH²SDJLQD
)XQFĠLDSHQWUXOXPLQDGH
IXQGDOQXHVWHDFWLYă
•
/DvQUHJLVWUDUHDvQPRGXO($6<4IXQFĠLDSHQWUXOXPLQDGHIXQGDOQXHVWH
DFWLYă
RomanianB
GHSDQDUH
5HGDUHDSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
6LPSWRP
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGH
UHGDUH5HGDUH3DX]ă
QXSRUQHúWHUHGDUHD
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
$SăVDĠLEXWRQXO02'(SHQWUXDVHWDPRGXO0RYLH3OD\ (VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFXXQDOWGLVSR]LWLYVăQXSRDWă¿
UHGDWHSHFDPHUDYLGHRFXPHPRULH
• 9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH²SDJLQD
•
•
)XQFĠLDVDOWVDXFăXWDUH
QXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
•
'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOFDPHUHLHVWHSUHDULGLFDWăVDUSXWHDFDDFHDVWD
VăQXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU
2SULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHúLDSRLSRUQLĠLRGLQQRX
5HGDUHDHVWHvQWUHUXSWă
vQPRGQHDúWHSWDW
•
9HUL¿FDĠLGDFăDGDSWRUXO&$VDXDFXPXODWRUXOHVWHLQWURGXVFRUHFWúLHVWH¿[DW
IHUP
1XVHDXGHVXQHWXOOD
• ÌQUHJLVWUDUHDODLQWHUYDOHQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLRvQUHJLVWUDUHIăUăVXQHW
UHGDUHD¿OPXOXLvQUHJLVWUDW
²SDJLQD
SULQ,QWHUYDO5HFRUGLQJ
)RWRJUD¿LOHVWRFDWHSH
XQVXSRUWGHVWRFDUHQX
VXQWD¿úDWHvQPăULPHD
QDWXUDOă
•
(VWHSRVLELOFDIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHSHXQDOWGLVSR]LWLYVăQX¿HD¿úDWHvQ
PăULPHDQDWXUDOă
$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&RQHFWDĠLOLQLDDXGLRDFDEOXOXL$9ODFDPHUDYLGHRVDXODGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW79
1XSXWHĠLYL]XDOL]D
'9'UHFRUGHUHWF5RúXGUHDSWD$OEVWkQJD
LPDJLQHDVDXDX]LVXQHWXO
• &DEOXO$9QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXO$9OD
SHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
PXIDFRUHFWă²SDJLQD
•
Romanian_115
&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU
6LPSWRP
/DDGPLQLVWUDUHD¿OPHORU
FDOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWH
FDPHUDYLGHR
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
•
•
•
•
1XSXWHĠLUHGDXQ¿úLHU¿OP
vQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSHXQ •
3&
•
•
,QVWDODĠLSURJUDPXOVRIWZDUHIXUQL]DW²SDJLQLOH
'HFRQHFWDĠLGHODFDOFXODWRUWRDWHGLVSR]LWLYHOH86%FXH[FHSĠLDWDVWDWXULLDPRXVHXOXLúL
DFDPHUHLYLGHR
'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLGHODFDPHUDYLGHRUHLQLĠLDOL]DĠLFDOFXODWRUXOúLDSRL
FRQHFWDĠLOHGLQQRX
3HQWUXUHGDUHD¿úLHUXOXLvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUXQFRGHFYLGHR
,QVWDODĠLVRIWZDUHXOOLYUDWFXFDPHUDYLGHR²SDJLQLOH
,QVWDODĠLDSOLFDĠLDGHSH&'XOFXVRIWZDUHOLYUDWFXFDPHUDYLGHR
1XJDUDQWăPFRPSDWLELOLWDWHDFXDOWHYHUVLXQLDOHDFHVWXL&'
$VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLDFRUHFWăúLDSRLFRQHFWDĠLFDEOXO86%OD
SRUWXO86%DOFDPHUHLYLGHR
'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO
&RQHFWDĠLOGLQQRXvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
3HXQFRPSXWHU0DFLQWRVKSXWHĠLVăWUDQVIHUDĠLGDWHSULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL86%GDU
1XSRDWH¿XWLOL]DWVRIWZDUH
VRIWZDUHXO&\EHU/LQN0HGLD6KRZQXHVWHFRPSDWLELOFXVLVWHPHOH0DFLQWRVK3HXQ
XOIXUQL]DW&\EHU/LQN
FDOFXODWRU0DFLQWRVKSXWHĠLvQFăUFDvQUHJLVWUăULOHXWLOL]kQGDSOLFDĠLDL0RYLH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRSRDWH¿XWLOL]DWăFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELOQXPDLSHQWUX
0HGLD6KRZSHXQ
FDOFXODWRDUHOHFX0DFLQWRVKVLVWHPGHRSHUDUHVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUăúL
FDOFXODWRU0DFLQWRVK
:LQGRZV
&\EHU/LQN0HGLD6KRZQX • ,HúLĠLGLQSURJUDPXO&\EHU/LQN0HGLD6KRZúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOSHFDUHHVWHLQVWDODW
:LQGRZV
IXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
•
5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXOXL¿OPXOXLVHSRDWHRSULWHPSRUDUvQIXQFĠLHGHFDOFXODWRU
•
9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL¿OP²SDJLQD
,PDJLQHDVDXVXQHWXOGHOD
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
camera video nu sunt redate • ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUFDUHQXDFFHSWă+LVSHHG
vQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSH
86%86%HVWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWHFRUHFW
FDOFXODWRU
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
• ,HúLĠLGLQWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSHFDOFXODWRUUHVSHFWLY
(FUDQXOGHUHGDUHVH
vQWUHUXSHVDXLPDJLQHDHVWH • 'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUDGYVYLGHRFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUVDU
SXWHDFDLPDJLQHDVăQX¿HFODUăvQIXQFĠLHGHYLWH]DGHWUDQVIHU9ăUXJăPVăFRSLDĠL
GLVWRUVLRQDWă
¿úLHUXOSHFDOFXODWRUúLDSRLVăOUHGDĠL
Romanian_116
GHSDQDUH
&RQHFWDUHDGXEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYH79'9'SOD\HUHWF
6LPSWRP
1XSXWHĠLGXEODFRUHFW
XWLOL]kQGXQFDEOX$9
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
•
&DEOXO$9QXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFXSODWFDEOXO$9
ODPXIDFRUHFWăUHVSHFWLYODPXIDGHLQWUDUHDXQXLGLVSR]LWLYSHQWUXGXEODUHD
LPDJLQLORUGHSHFDPHUDYLGHR²SDJLQD
2SHUDĠLLJHQHUDOH
6LPSWRP
'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
•
&DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS"
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOFXOLWLXvQFRUSRUDWVă¿HGHVFăUFDW²SDJLQD
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
• 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$úLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUH
VDXQXIXQFĠLRQHD]ă
ODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL
LQGLIHUHQWGHEXWRQXO
DSăVDW
Romanian_117
0HQLX
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHFRORUDWHvQJULvQPRGXOFXUHQWGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH
&kQGDFWLYDĠLIXQFĠLD($6<4PDMRULWDWHDHOHPHQWHORUGHPHQLXQXSRW¿VHOHFWDWH
'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDFHVWDQXYDSXWHD¿VHOHFWDWúL
YD¿HVWRPSDWvQPHQLX6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWHWF
• ([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQ/LVWDXUPăWRDUHD¿úHD]ă
H[HPSOHGHFRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLHOHPHQWHGHPHQLX
'DFăGRULĠLVăVHWDĠLIXQFĠLLOHGRULWHQXVHWDĠLXUPăWRDUHOHHOHPHQWHvQSUHDODELO
•
•
•
(OHPHQWHOHGHPHQLX
VXQWJUL
1XSRDWH¿XWLOL]DW!
'LQFDX]DXUPăWRDUHLVHWăUL!
&1LWH'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDO=RRP([SRVXUH0DQXDO
6KXWWHU0DQXDO
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
%DFN/LJKW'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
&1LWH
&1LWH)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
'LJLWDO(IIHFW
'LJLWDO(IIHFW%/.:+7'LJLWDO(IIHFW6HSLD
'LJLWDO(IIHFW1HJDWLYH'LJLWDO(IIHFW$UW
'LJLWDO(IIHFW(PERVV'LJLWDO(IIHFW3DVWHO
'LJLWDO(IIHFW&RVPHWLF
'LJLWDO(IIHFW0LUURU
'LJLWDO(IIHFW0RVDLF
'LJLWDO(IIHFW6WHSSULQWLQJ
:LGH
)DGHU
,QWHUYDO5(&
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
([SRVXUH0DQXDO6KXWWHU0DQXDO
Romanian_118
VSHFL¿FDĠLL
1XPHPRGHO930;(
6LVWHP
6HPQDOYLGHR
3$/
)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH )RUPDW+$9&
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR $$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
796XSHU)LQHDSUR[0ESV79)LQHDSUR[0ESV791RUPDODSUR[0ESV
5H]ROXĠLHGHvQUHJLVWUDUH
:HE0RELOHDSUR[0ESV
'LVSR]LWLYLPDJLQL
&&'&KDUJH&RXSOHG'HYLFH0D[(IIHFWLYH..SL[HOL
2ELHFWLY
2ELHFWLYFX]RRPHOHFWURQLF)[2SWLF['LJLWDO
'LVWDQĠăIRFDOă
aPP
,OXPLQDUHPLQLPă
/X[
'LDPHWUX¿OWUX
(FUDQ/&'
'LPHQVLXQH1XPăUGHSXQFWH LQFKN
0HWRGăHFUDQ/&'
6FDQDUHLQWHUFDODWăVLVWHPFXPDWULFHDFWLYăSDQRX/&'7)7
&RQHFWRUL
,HúLUHYLGHR&RPSRVLWH
9SBSȍDQDORJLF
,HúLUHDXGLR
G%P.ȍDQDORJLFVWHUHR
,HúLUH86%
&RQHFWRUWLS0LQL%86%+LJK6SHHG
General
6XUVăGHDOLPHQWDUH
9FXDGDSWRU$&9FXDFXPXODWRU/L,R
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH
6XUVăGHDOLPHQWDUH9a9+]DFXPXODWRU/L,R
&RQVXPHQHUJHWLF
:/&'SRUQLW
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH ÛaÛ&Û)aÛ)
8PLGLWDWHGHIXQFĠLRQDUH
a
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH Û&aÛ&Û)aÛ)
'LPHQVLXQL:[+['
$SUR[PP[PP[PP[[
*UHXWDWH
$SUR[J,EVIăUăDFXPXODWRUVDXFDUGGHPHPRULH
0LFURIRQLQWHUQ
0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO
6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
RomanianB
FRQWDFWDĠL6$0681*ZRUOGZLGH
'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Asia Pacific
Middle East & Africa
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
NICARAGUA
HONDURAS
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
COLOMBIA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
EIRE
AUSTRIA
SWITZERLAND
RUSSIA
KAZAHSTAN
UZBEKISTAN
KYRGYZSTAN
TADJIKISTAN
UKRAINE
LITHUANIA
LATVIA
ESTONIA
AUSTRALIA
NEW ZEALAND
CHINA
HONG KONG
INDIA
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
TAIWAN
VIETNAM
TURKEY
SOUTH AFRICA
U.A.E
Contact Centre
1-800-SAMSUNG (726-7864)
01-800-SAMSUNG (726-7864)
1-800-SAMSUNG (726-7864)
0800-333-3733
0800-124-421, 4004-0000
800-SAMSUNG (726-7864)
00-1800-5077267
800-7919267
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-SAMSUNG(726-7864)
0-800-100-5303
01-8000112112
02 201 2418
800-726-786 (800 - SAMSUNG)
70 70 19 70
030-6227 515
3260 SAMSUNG (€ 0,15/Min), 08 25 08 65 65 (€ 0,15/Min)
01805 - SAMSUNG(726-7864 € 0,14/Min)
06-80-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864)
02 261 03 710
0900-SAMSUNG (726-7864 € 0,10/Min
815-56 480
0 801 801 881,022-607-93-33
80820-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG (726-7864)
902-1-SAMSU(72678)
0771-400 200
0845 SAMSUNG (7267864)
0818 717 100
0800-SAMSUNG(726-7864)
0800-SAMSUNG(726-7864)
8-800-555-55-55
8-10-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-502-0000
8-800-77777
8000-7267
800-7267
1300 362 603
0800 SAMSUNG (0800 726 786)
800-810-5858, 400-810-5858, 010-6475 1880
3698 - 4698
3030 8282, 1800 110011, 1-800-3000-8282
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (726-7864)
1800-SAMSUNG (726-7864)
1800-29-3232, 02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
444 77 11
0860-SAMSUNG (726-7864)
800-SAMSUNG (726-7864), 8000-4726
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com/us
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com.co
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.com/lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.com/ie
www.samsung.com/at
www.samsung.com/ch
www.samsung.ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.com/kz_ru
www.samsung.ua
www.samsung.lt
www.samsung.com/lv
www.samsung.ee
www.samsung.com/au
www.samsung.com/nz
www.samsung.com/cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/tr
www.samsung.com/za
www.samsung.com/ae
&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+6
3URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO5R+6³5HVWULFĠLRQDUHD
XWLOL]ăULLDQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHOH
HOHFWULFHúLHOHFWURQLFH´úLQXXWLOL]ăPFHOHPDWHULDOHSHULFXORDVH±FDGPLX
&GSOXPE3EPHUFXU+JFURPKH[DYDOHQW&UELIHQLOLSROLEURPLQDĠL
3%%úLHWHULGLIHQLOSROLEURPLQDĠL±vQSURGXVHOHQRDVWUH
