Download Samsung HMX-R10SP Manual de utilizare

+0;563
+0;5%3
&DPHUăYLGHRGLJLWDOă
+LJK'H¿QLWLRQ
PDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
LPDJLQDĠLYăSRVLEOLWăĠLOH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV
6DPVXQJ3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFHFRPSOHW
vQUHJLVWUDĠLSURGXVXOSH
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
FDUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR+'
6HQ]RU&026GHPHJDSL[HOL
6HQ]RUXO&026GHPHJDSL[HOLDODFHVWHLFDPHUHYLGHRVXUSULQGHPRPHQWHOH
LPSRUWDQWHúLvQUHJLVWUHD]ăGHWDOLL¿QH6SUHGHRVHELUHGHVHQ]RULLGHLPDJLQH&&'
WUDGLĠLRQDOLVHQ]RULL&026QHFHVLWăPDLSXĠLQăHQHUJLHDVLJXUkQGSHUIRUPDQĠHPDL
EXQHDOHDFXPXODWRUXOXL
3HUIRUPDQĠăGHYL]XDOL]DUH)XOO+'
$FHDVWăFDPHUăYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLDGHFRPSUHVLHDYDQVDWă+SHQWUX
REĠLQHUHDFHOHLPDLEXQHFDOLWăĠLYLGHRDvQUHJLVWUăULORU5H]ROXĠLD)XOO+'D¿úHD]ă
IRWRJUD¿LOHGYVPDLFODUHGHFkWVWDQGDUGXOQRUPDO6'úLSăVWUHD]ăXQUDSRUW
FDUHPLQLPL]HD]ăGLVWRUVLXQLOHSHXQHFUDQ+'79SODW
'H¿QLĠLHvQDOWă)XOO+'
'H¿QLĠLHVWDQGDUG6'
&DPHUă)XOO+'L!
&DPHUăGLJLWDOăVWDQGDUGL!
8WLOL]DUHDVLVWHPHORU,QWHUFDODUHúL3URJUHVLY
&DPHUDYLGHRDFFHSWăVLVWHPHOHLQWHUFDODUHúLSURJUHVLYSHQWUX
DD¿úDRLPDJLQH6LVWHPXOGHLQWHUFDODUHVFDQHD]ăOLQLLOHYHFKLúLOLQLLOHGLQLPDJLQH
vQIXQFĠLHGHFXUEHLDUVLVWHPXOGHVFDQDUHSURJUHVLYăVFDQHD]ăVLPXOWDQWRDWH
OLQLLOHLDUVLVWHPXOSURJUHVLYVFDQHD]ăVLPXOWDQWRDWHOLQLLOHDVHPHQLSURFHVăULLXQHL
LPDJLQLDXQXL¿OP$VWIHOSXWHĠLREĠLQHLPDJLQLGHvQDOWăFDOLWDWHSHXQHFUDQ+'79
FDúLFXPDĠLVWDvQWURVDOăGHFLQHPD
ÌQUHJLVWUDUHDODYLWH]ăPDUH
'LVSXQkQGGHRFDSDFLWDWHGHvQUHJLVWUDUHGHSkQăODFDGUHSHVHFXQGăISV
FDPHUDGYVYLGHRDUHRYLWH]ăGHIRWRJUD¿HUHPDLUHGXVăGHFkWFDPHUHOHYLGHR
VWDQGDUG$FHDVWăFDPHUăYLGHRGLVSXQHGHFDUDFWHULVWLFDGHUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXO
SkQăOD[XWLOăSHQWUXDQDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLvQUHJLVWUăULORU
2
ÌQUHJLVWUDUHGXDOăRULFkQGGRULĠL
&kQGvQUHJLVWUDĠL¿OPH)XOO+'SXWHĠLVăFDSWDĠLLPDJLQLVWDWLFHSULQVLPSODDSăVDUH
DXQXLEXWRQ&DSWDĠLLPDJLQLVWDWLFHRULFkQGGRULĠLvQOLPLWDVSDĠLXOXLGHVWRFDUH
GLVSRQLELO
&DOLWDWHIRWRGHPHJDSL[HOL
7HKQRORJLD6DPVXQJ3L[HO5LVLQJHYLGHQĠLD]ăGHWDOLLH[WUDRUGLQDUHDOHLPDJLQLORU
VWDWLFHGHvQDOWăUH]ROXĠLHFDUHSăVWUHD]ăFXORULOHúLUH]ROXĠLDQDWXUDOH5H]XOWDWXO
HVWHRLPDJLQHGHPHJDSL[HOLHFKLYDOHQWăXQHLLPDJLQLREĠLQXWHFXRFDPHUă
GLJLWDOă
&DSDFLWDWHGHVWDQGE\UDSLG
ÌQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'vQPRGXO67%<GHWHUPLQăUHGXFHUHDFRQVXPXOXLGH
HQHUJLHSULQWUHFHUHDFDPHUHLYLGHRvQPRGXO4XLFN2Q67%<&XDFHDVWăIXQFĠLH
UDSLGăúLH¿FLHQWăQXPDLWUHEXLHVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXDIRWRJUD¿DGHPDL
PXOWHRUL
IN
DC
PIX
ELS
OS
&RPIRUWDEOH(UJRQRPLF'HVLJQ
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHXQGHVLJQFDUHYăSURWHMHD]ă
vQFKHLHWXUDSHGXUDWDvQUHJLVWUăULORUGHOXQJăGXUDWă&XDMXWRUXO
GHVLJQXOXLHUJRQRPLFSXWHĠLIRWRJUD¿DVXELHFĠLGLQRULFHSR]LĠLH
90
MIN
CM
3785
9.0
ME
GA
0DJLF7RXFK
3HQWUXDIRFDOL]DXQDQXPLWSXQFWDOVXELHFWXOXL
DWLQJHĠLSXQFWXOúLIRWRJUD¿DĠL&DPHUDGYV
RSWLPL]HD]ăIRFDOL]DUHDúLOXPLQR]LWDWHDSHQWUX
SXQFWXODWLQVSHUPLĠkQGXYăVăUHDOL]DĠLR
IRWRJUD¿HSURIHVLRQDOăFXDMXWRUXODFHVWHL
RSHUDĠLLVLPSOH
O
ZO
LIEL
INT
M
8x
DI
GIT
AL
ZOO
M 100X
ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHFXWHPSRUL]DWRUVXUSULQGHFOLSD
ÌQUHJLVWUDĠLGRFXPHQWDUHDUWLVWLFHVDX¿OPHFDUDFWHULVWLFHLQFOXVLYWUHFHUHDQRULORU
VDXÀRULFDUHvQÀRUHVF8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDFUHD¿OPH8&&FRQĠLQXW
FUHDWGHXWLOL]DWRUSURJUDPHHGXFDĠLRQDOHVDXDOWHFOLSXUL
8WLOSHQWUXFUHDUHD¿OPHORU8&&3DUWDMDĠLFRQĠLQXWXO
6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRQXQHFHVLWăLQVWDODUHDGHVRIWZDUH
VXSOLPHQWDUSH3&SHUPLĠkQGFRQHFWDUHDIDFLOăGRDUFXXQFDEOX86%,QWHOOLVWXGLR
SHUPLWHGHDVHPHQHDvQFăUFDUHDGLUHFWăDFRQĠLQXWXOXLSH<RX7XEHVDX)OLFNU
3DUWDMDUHDFRQĠLQXWXOXLFXSULHWHQLLHVWHPDLVLPSOăFDQLFLRGDWă
3
vQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODO
XWLOL]DWRUXOXL
$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
AVERTISMENT
$7(1ğ,(
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOă
JUDYă
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUH
VDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRXUPDĠL
DFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHD
FDPHUHLYLGHR
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH
9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORF
VLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
35(&$8ğ,,
Avertisment!
‡$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQW
DOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH
‡%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVH
GHFăOGXUă
$WHQĠLH
'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ăGHDFHHD
DFHVWDWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă
4
,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5(
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWă
FDPHUăYLGHR
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRvQUHJLVWUHD]ă
vQIRUPDW+03(*SDUWHD
$9&DWkWODUH]ROXĠLHvQDOWă+'
9,'(2FkWúLODUH]ROXĠLHVWDQGDUG
6'9,'(2
‡ 5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQX
HVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHR
GLJLWDO
‡ ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPH
LPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGH
SUREă
5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXD
YăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQW
vQUHJLVWUDWHFRUHFW
‡ 1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUX
FRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLL
SHQWUXSDJXEHOHSURGXVHGDFă
vQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQ
FDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL
YLGHRVDXDFDUGXOXLGHPHPRULH
6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUX
LPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGH
GYV
&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWH
SLHUGHGLQFDX]DXQHLXWLOL]ăUL
LQFRUHFWHDFDPHUHLYLGHRVDXD
FDUGXOXLGHPHPRULHHWF6DPVXQJ
QXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOH
SURYRFDWHGHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXL
‡ 5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH
GDWHORUvQUHJLVWUDWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWH
vQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'H
DVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠL
GDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGH
VWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUH
VRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%
‡ &RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWă
FDPHUăYLGHRHVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULL
LQGLYLGXDOH
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUHGLQDFHDVWăFDPHUăYLGHRFX
DMXWRUXODOWRUVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYH
GLJLWDOHDQDORJLFHVXQWSURWHMDWHSULQ
OHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW
¿XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXL
DFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXUL
SHUVRQDOH&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQ
HYHQLPHQWFXPDU¿XQVSHFWDFROVDX
RH[SR]LĠLHSHQWUXX]SURSULXHVWH
UHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQHvQ
DFHVWVFRS
'HVSUHDFHVWPDQXDOGH
XWLOL]DUH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWă
FDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLH
DFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWH
GHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOOD
vQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUH
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQX
IXQFĠLRQHD]ăFRUHFWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD
'HSDQDUH
$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUă
PRGHOHOH+0;563+0;5%3
‡ +0;563+0;5%3QXDX
PHPRULHvQFRUSRUDWăúLXWLOL]HD]ă
FDUGXULGHPHPRULH'HúLDQXPLWH
FDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORU+0;563
úL+0;5%3GLIHUăPRGXOORUGH
IXQFĠLRQDUHHVWHDFHODúL
‡ ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUH
LOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;563
‡ 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVW
PDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSH
HFUDQXO/&'
‡ 'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHR
úLDOHDOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUă
vQúWLLQĠDUH
5
vQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODO
XWLOL]DWRUXOXL
8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVW
PDQXDO
‡ 6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQ
SXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH
2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHSkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRX
SHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD
‡ 7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQW
XWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV
‡
1RWHFXSULYLUHODPăUFLOH
FRPHUFLDOH
‡
‡
‡
‡
‡
7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOH
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVW
PDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQă
FXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOH
VDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH
GHĠLQăWRULORUDFHVWRUD
6LJOHOH6'úL6'+&VXQWPăUFLFRPHUFLDOH
0LFURVRIWŠ:LQGRZVŠ:LQGRZV9LVWD
ŠúL'LUHFW;ŠVXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH0LFURVRIW
&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
‡
‡
‡
‡
,QWHOŠ&RUHŒúL3HQWLXPŠVXQWPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFLFRPHUFLDOH
DOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQ
DOWHĠăUL
0DFLQWRVK0DF26VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH$SSOH
,QFvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
<RX7XEHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH
,QF
)OLFNUŒHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD\DKRR
+'0,VLJOD+'0,úL+LJK'H¿QLWLRQ
0XOWLPHGLD,QWHUIDFHVXQWPăUFLFRPHUFLDOH
VDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH+'0,
/LFHQVLQJ//&
$GREHVLJOD$GREHúL$GREH$FUREDWVXQW
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFL
FRPHUFLDOHDOH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLVDXDOWHĠăUL
7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWH
vQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDX
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHUHVSHFWLYHORU
FRPSDQLLÌQSOXV³70´úL³Š´QXDSDUvQDFHVW
PDQXDO
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODMLQGLFăIDSWXOFă
EDWHULLOHDFHVWXLSURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXO
FLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWHVLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXO
FăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGHUHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ
'LUHFWLYD&(ÌQFD]XOvQFDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWHFRUHVSXQ]ăWRUDFHVWH
VXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVă
VHSDUDĠLEDWHULLOHGHFHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL
JUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFăúLHOHFWURQLFă
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFă
IDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXDOWHUH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFL
FkQGQXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQLSRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUH
DVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRUVDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORUGDWRUDWHHYDFXăULLQHFRQWURODWHD
UH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠL
vQPRGUHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULLFDVQLFL
VXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿HFX
DXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHODORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWD
DFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQWUXJDĠLVă
LDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVW
SURGXVQXWUHEXLHDPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă
LQIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORU
FRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
AVERTISMENT
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHGHFHVVDXGHYăWăPDUH
FRUSRUDOăJUDYă
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
$FĠLXQHLQWHU]LVă
1XDWLQJHĠLSURGXVXO
1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO
$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH
UHVSHFWDWă
'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUH
W
W
4
4
$9(57,60(17
W
4
W
4
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD
FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU
LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH
DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX
W
4
OI
L
1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOH
VDXSUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFH
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH
FRQGXFHODRvQFăO]LUHDQRUPDOă
VDXODLQFHQGLX
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHROD
RWHPSHUDWXUăPDLPDUH
GH℃SRDWHFRQGXFHOD
LQFHQGLX3ăVWUDUHDEDWHULHLOD
RWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWH
SURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD
W
SAND
4
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL
FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDX
SUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUD
YLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$SRW
SURYRFDGHIHFĠLXQL
)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ
FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO
&$SRDWHSUH]HQWDULVFGH
HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQL
1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă
DFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH
SURGXVXOXL
1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULF
úLQXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$
DSăVkQGSHDFHVWHDFXXQRELHFW
JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFDEOXOXL
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFă
HVWHGHWHULRUDWGHVSLFDWVDX
SUH]LQWă¿UHUXSWH$FHVWOXFUX
SRDWHSURYRFDLQFHQGLXVDX
HOHFWURFXWDUH
7
LQIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
d
flui
ng
ani
cle
1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF
GHRDUHFHSRDWHH[SORGD
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGH
FXUăĠDUHVDXDOWHVXEVWDQĠH
FKLPLFHVLPLODUH1XSXOYHUL]DĠL
DJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH
FDPHUDYLGHR
W
4
1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkW
GDFăPXIDSRDWH¿LQWURGXVă
FRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORU
H[SXVă
W
4
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSă
DWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăOD
SODMăOkQJăSLVFLQăVDXSHWLPS
GHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULL
VDXHOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
FRQHFWDWFkQGQXHVWHXWLOL]DW
VDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH
([LVWăULVFGHLQFHQGLX
1XGHFODQúDĠLEOLĠXOvQIDĠDRFKLORU
GHRDUHFHSXWHĠLFDX]DSUREOHPHGH
YHGHUH,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă$YHĠL
JULMăFkQGIRWRJUD¿DĠLXQFRSLOGHODR
GLVWDQĠăPDLPLFăGHXQPHWUX
&kQGFXUăĠDĠLDGDSWRUXOGH
FXUHQWDOWHUQDWLYGHFRQHFWDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUH
([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX
HOHFWURFXWăULL
W
4
1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHFX
PkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXO
HOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFX
OLWLXVDXFDUGXULOHGHPHPRULH
XWLOL]DWHODvQGHPkQDFRSLLORU
'DFăXQDFXPXODWRUFXOLWLXVDX
XQFDUGGHPHPRULHHVWHvQJKLĠLW
GHFăWUHXQFRSLOFRQVXOWDĠL
PHGLFDOLPHGLDW
W
4
W
4
8
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH
]JRPRWHDQRUPDOHPLURDVHVDX
VFRDWHIXPGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFH
ODXQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ
([LVWăULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH
FRUSRUDOă
W
4
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLD
FDPHUHLYLGHRGHWDúDĠLLPHGLDW
DGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
GHODFDPHUDYLGHR([LVWă
ULVFXOGHLQFHQGLXVDXYăWăPDUH
FRUSRUDOă
1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠL
VăUHSDUDĠLVDXVăUHIDFHĠL
FDPHUDYLGHRVDXDGDSWRUXO
&$SHQWUXDHYLWDULVFXO
XQXLLQFHQGLXVDXDOXQHL
HOHFWURFXWăUL
W
4
$7(1ğ,(
W
4
1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUD
YLGHRDFXPXODWRUXODGDSWRUXO
&$VDXDOWHDFFHVRULLODYLEUDĠLL
VHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRW
SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQ
WUHSLHGQXHVWHLQFOXVvQWUXQORF
vQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLLVDX
LPSDFWXULSXWHUQLFH
W
4
1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠD
D¿úDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO
]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă
DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL
/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGH
FXORDUH
W
4
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPS
vQGHOXQJDWvQWUXQYHKLFXOvQFKLV
vQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH
ULGLFDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXP
VDXDEXUL)XPXOJURVVDXDEXULLSRW
DYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHRVDXSRW
SURYRFDRGHIHFĠLXQH
W
4
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLD
GLUHFWăDVRDUHOXLVDXvQDSURSLHUH
GHVXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDSRW
SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
W
ICIDE
INSECT
4
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD
JD]HORUGHHúDSDPHQWGHQVH
JHQHUDWHGHPRWRDUHFXEHQ]LQă
VDXPRWRULQăVDXGHJD]HFRUR]LYH
SUHFXPKLGURJHQXOVXOIXUDW$FHVWHD
SRWFRURGDERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQH
SHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH
3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUD
YLGHRSRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVă
IXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHRúL
DFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWHGHD
XWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHDDFHVWHLD
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGL¿FăUL
EUXúWHGHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFX
XPLGLWDWHULGLFDWă'HDVHPHQHDH[LVWă
ULVFXOGHGHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH
FkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQWLPSXO
IXUWXQLORUFXIXOJHUH
9
W
4
LQIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
W
4
1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHR
FXEHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXO
H[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDX
FDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLV
FkQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR
W
4
W
4
1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFX
HFUDQXO/&'GHVFKLVvQMRV
W
4
W
4
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX79
$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDEUXLHUHD
WUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR
W
4
w
T
1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGH
HFUDQXO/&'FkQGRULGLFDĠL
9L]RUXOVDXPRQLWRUXO/&'DU
SXWHDVăVHGHWDúH]HúLFDPHUD
DUSXWHDFăGHD
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFH
VDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDX
DXQXLPRWRUGHPDULGLPHQVLXQL
3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD
VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW
w
T
W
4
8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWHGH
6DPVXQJ8WLOL]DUHDSURGXVHORUGHODDOĠL
SURGXFăWRULSRDWHSURYRFDVXSUDvQFăO]LUH
LQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX
YăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWăGH
IXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă
10
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠă
VWDELOăúLvQWUXQORFFXRUL¿FLLGH
YHQWLODUH
3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW
6DPVXQJQXUăVSXQGSHQWUX
SLHUGHULOHGHGDWH
FRQĠLQXW
2
35(*Ă7,5($
37
)81&ğ,21$5($
(/(0(17$5Ă
&DUDFWHULVWLFLGHED]ăDOHFDPHUHLYLGHR+'
ÌQDLQWHGHDFLWLDFHVWPDQXDODOXWLOL
]DWRUXOXL
,QIRUPDĠLLGHVLJXUDQĠă
&RQĠLQXW
*KLGHGHSRUQLUHUDSLGă
3XWHĠLvQUHJLVWUDFOLSXULYLGHRVDXIRWRJUD¿LSHXQFDUGGHPHPRULH
$UWLFROHLQFOXVHFXFDPHUDYLGHR
)DPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
,GHQWL¿FDUHDFRPSRQHQWHORU
,,GHQWL¿FDUHDD¿úDMHORUGHSHHFUDQ
,QLĠLHUH
8WLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL
9HUL¿FDUHDVWăULLGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
8WLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
3RUQLUHD2SULUHDFDPHUHLYLGHR
7UHFHUHDvQPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
6HWDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLD¿úDM L&+(&.
8WLOL]DUHDSDQRXOXLWDFWLO
6HWăULODSULPDXWLOL]DUH
6HWDUHDIXVXOXLRUDUúLDGDWHLRUHLSHQWUX
SULPDGDWă
6HOHFWDUHDOLPELL
3UHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
,QWURGXFHUHDúLVFRDWHUHDXQXLFDUGGH
PHPRULHQXHVWHIXUQL]DW
6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW
8WLOL]DUHDFXUHOHLGHPkQă
5HJODUHDHFUDQXOXL/&'
3R]LĠLRQDUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
ÌQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
ÌQUHJLVWUDUHD¿OPHORU
&DSWDUHDIRWRJUD¿LORUvQPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHYLGHRÌQUHJLVWUDUHGXEOă
ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRUL
PRGXO($6<4
11
FRQĠLQXW
)81&ğ,21$5($9$16$7Ă
12
ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUvQ
WLPSXOUHGăULL¿OPHORU
=RRP
5HGDUHDHOHPHQWDUă
0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5HGDUHD¿OPHORU
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
9L]XDOL]DUHDXQHLSUH]HQWăULGH
GLDSR]LWLYH
$SOLFDUHD]RRPXOXLvQWLPSXOUHGăULL
ÌQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
8WLOL]DUHDPHQLXULORUúLDPHQLXULORUUDSLGH
(OHPHQWHOHGHPHQLX
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG
6&(1(
5HVROXWLRQ
4XDOLW\
6ORZ0RWLRQ
6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
,62
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
'15
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
0DJLF7RXFK
0HWHULQJ
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
6XSHU0DFUR
:LQG&XW
0,&/HYHO
)81&ğ,21$5($9$16$7Ă
'LJLWDO=RRP
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
4XLFNYLHZ
*XLGHOLQH
5HGDUHDDYDQVDWă
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
6HWăULGHVLVWHP
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH7\SH
7LPH7\SH
)LOH1R
7LPH=RQH
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%RRWLQJ0RGH
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
6WRUDJH,QIR
100
)RUPDW
101
%HHS6RXQG
101
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
5HF/DPS
86%&RQQHFW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
797\SH
$QDORJXH792XW
'HIDXOW6HW
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
13
FRQĠLQXW
EDITARE VIDEO
&21(;,81,(;7(51(
87,/,=$5($818,
COMPUTER
$/7(,1)250$ğ,,
14
(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHR
ùWHUJHUHDXQHLVHFĠLXQLDXQXLFOLSYLGHR
ÌQWLPSXOXQXLFOLSYLGHR
&RPELQDUHDFOLSXULORUYLGHR
(GLWDUHDOLVWHLGHUHGDUH
110
3OD\OLVW/LVWăGHUHGDUH
111
&UHDUHDOLVWHLGHUHGDUH
$UDQMDUHDFOLSXULORUYLGHRvQOLVWD
GHUHGDUH
ùWHUJHUHDFOLSXULORUYLGHRGLQOLVWD
GHUHGDUH
*HVWLRQDUHD¿úLHUHORU
3URWHFĠLDvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH
ùWHUJHUHD¿úLHUHORU
7LSăULUHDIRWRJUD¿LORU
6HWDUHDWLSăULULL'32)
7LSăULUHDGLUHFWăODRLPSULPDQWă
3LFW%ULGJH
&RQHFWDUHDODXQ79
3HQWUXVFRQHFWDUHDODXQWHOHYL]RU
FXGH¿QLĠLHvQDOWă
&RQHFWDUHDODXQ79QRUPDO
9L]XDOL]DUHDSHHFUDQ79
'XEODUHD¿OPHORU
'XEODUHD¿OPHORUSHDOWHGLVSR]LWLYH$9
8WLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
&HUL¿FDUHDWLSXOXLGHFRPSXWHU
&HSXWHĠLIDFHFXXQFRPSXWHU:LQGRZV
8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR
8WLOL]DUHDXQXLGLVSR]LWLYGHVWRFDUH
DPRYLELO
,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
'HSDQDUH
148 ÌQWUHĠLQHUHúLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
ÌQWUHĠLQHUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRvQ
VWUăLQăWDWH
6SHFL¿FDĠLL
JKLGGHSRUQLUHUDSLGă
$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYV
YLGHR3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL
3XWHĠLvQUHJLVWUDFOLSXULYLGHRVDXIRWRJUD¿LSHXQFDUGGHPHPRULH
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFX
SULHWHQLLúLIDPLOLD3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHR
3$68/3UHJăWLUHD
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
‡ &XDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]D
FDUGXULGHPHPRULH6'+&6'+LJK
&DSDFLW\VDXFDUGXULGHPHPRULH6'
TM
,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX
¬SDJLQD
3$68/ÌQUHJLVWUDUHDFXFDPHUDYLGHR
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
%XWRQ3+272
%XWRQ02'(
,QGLFDWRUXO02'(
%XWRQSRUQLUHRSULUH
vQUHJLVWUDUH
HFUDQXO/&'
&DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWH
FkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
%XWRQGH]RRP
15
JKLGGHSRUQLUHUDSLGă
ÌQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHR
ODFDOLWDWH+'vQDOWăGH¿QLĠLH
ÌQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
&DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOă
FXIRUPDWXO+³[L´
FDUHDVLJXUăLPDJLQLGHWDOLDWHGH
FDOLWDWH¬SDJLQD
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLVHYD
DSULQGHOHGXO( )YLGHR
‡&DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWH
FkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUH
vQUHJLVWUDUH
‡ 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
Q>0LQ@
90
MIN
$SăVDĠLEXWRQXOMODESkQă
FkQGVHDSULQGHOHGXO( ) IRWR
$SăVDĠLXúRUEXWRQXO3+272
SHQWUXDUHJODIRFDOL]DUHDDSRL
DSăVDĠLOFRPSOHWVHYDDX]L
VXQHWXOGLDIUDJPHL
3785
90
MIN
‡ 8WLOL]DUHDµ4XLFN2Q67%<¶SULQGHVFKLGHUHDvQFKLGHUHDHFUDQXOXL
/&'¬SDJLQD
&kQGvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQVWDQGE\FDPHUDYLGHRWUHFHvQPRGXO
4XLFN2Q67%<SHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH3XWHĠLvQFHSH
vQUHJLVWUDUHDUDSLGSULQGHVFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'
‡ &DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXO+³[L´
FDUHDVLJXUăLPDJLQLGHWDOLDWHGHFDOLWDWH¬SDJLQD
‡ 6HWDUHDSUHVWDELOLWăHVWH³>+'@[L6)´3XWHĠLGH
DVHPHQHDVăvQUHJLVWUDĠLODFDOLWDWHYLGHR6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
‡ 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLFOLSXUL
YLGHR¬SDJLQD
3$68/5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
9L]XDOL]DUHDHFUDQXOXL/&'DOFDPHUHLYLGHR
&DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXO+³[L´FDUHDVLJXUă
LPDJLQLGHWDOLDWHGHFDOLWDWH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH(
$WLQJHĠL¿ODPLQLDWXUă
67%<>0LQ@
)GHSHHFUDQvQPRGXO67%<
+'
SD
DSRLDWLQJHĠLLPDJLQHDGRULWă
90
MIN
+'
MIN
SD
3/3
9L]XDOL]DUHDSHXQWHOHYL]RU+'
‡ 3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHRGHWDOLDWHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăvQIRUPDW+'
vQDOWăGH¿QLĠLH¬SDJLQD
OASPI XEL
S
C9. 0MMEG
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHGDĠLFOLSXULYLGHRODFDOLWDWH6'GH¿QLĠLHVWDQGDUGSHXQ
WHOHYL]RU¬SDJLQD
3$68/6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH
6LPSOăúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGH
IXQFĠLLOHRIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHR
SXWHĠLLPSRUWD¿OPHIRWRJUD¿LSHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMD
¿OPHIRWRJUD¿LFXSULHWHQLLGYV3HQWUXGHWDOLLFRQVXOWDĠL
SDJLQD
OSPIXELS
C.0MMEGA
9
17
JKLGGHSRUQLUHUDSLGă
,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUD¿LORUGHSH3&
/DQVDĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGFDPHUDYLGHROD3&FXDMXWRUXO
FDEOXOXL86%
)DFHĠLFOLFSH³,PSRUW)ROGHUV´SHQWUXDLPSRUWD¿úLHUHOHYLGHRVDXIRWRGH
SHFRPSXWHU9HĠLSXWHDYHGHDORFDĠLD¿úLHUHORUvQEURZVHUXO,QWHOOLVWXGLR
'LUHFWRUGHIROGHUHGHSH
FRPSXWHU
)LúLHUHLPSRUWDWH
%XWRQXO³,PSRUWIROGHUV´
3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSH¿úLHUXOSHQWUXFDUHGRULĠLVăvQFHSHĠLUHGDUHD
3DUWDMDUHD¿OPHORUIRWRJUD¿LORUSH<RX7XEH)OLFNU
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHR
GLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
)DFHĠLFOLFSH¿OD³6+$5(´Š³$''´GLQEURZVHUŠSDJLQD
‡ ,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQ
FRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL³3&6RIWZDUH2Q´
6RIWZDUHSW3&3RUQLW¬SDJLQD
3$68/ùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU
'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿L
QRLùWHUJHĠL¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOHFDUHDXIRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH$SRLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿úLHUHVDXIRWRJUD¿LOHSHVSDĠLXO
HOLEHUDWGHSHGLVFVDXVXSRUWXOGHVWRFDUH
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH
¬SDJLQD
18
) Š0HQLX
WDEŠ³'HOHWH´GHSHHFUDQXO/&'
$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2
1RXDGYVFDPHUDYLGHRFXHVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWH
HOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLDGYVFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
AU
DI
O
9HUL¿FDUHDDFFHVRULLORU
$FXPXODWRU
,$%+&
$GDSWRU&$
&DEOXGH
alimentare
&DEOXO
&RPSRQHQW$9
&DEOX86%
0DQXDOXO
XWLOL]DWRUXOXL
*KLGGHSRUQLUH
UDSLGă
+XVă
&XUHDGHPkQă
&DEOX0LQL+'0,
2SĠLRQDO
‡ (VWHSRVLELOFDIRUPDH[DFWăD¿HFăUXLHOHPHQWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHPRGHO
‡ &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
‡ &RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDOúL
ODFHQWUHOHGHVHUYLFH6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGXUDWDGH
YLDĠăUHGXVăDDFXPXODWRUXOXLúLSHQWUXGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHD
QHDXWRUL]DWăDXQRUDFFHVRULLFXPDU¿DGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDX
DFXPXODWRUXO
‡ &DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGH
LQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUXLQVWUXFĠLXQLGHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXO
XWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'
19
IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
,'(17,),&$5($&20321(17(/25
)DĠă6WkQJD'UHDSWD
❶
❷
❸
❹
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
❺
❻
❼
❽
1
2
3
4
5
7
20
%OLĠvQFRUSRUDW
2ELHFWLY
,QGLFDWRUGHvQUHJLVWUDUH
0LFURIRQLQWHUQ
%XWRQXO40(18
%XWRQSHQWUX]RRP:7
%XWRQSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
❾ ❿
8 (FUDQ7)7/&'3DQRXWDFWLO
9 'LIX]RUvQFRUSRUDW
10%XWRQD¿úDUH
L&+(&.
11%XWRQ($6<4
12%XWRQDOLPHQWDUH
13%XWRQ3+272
143ULQGHUHFXUHDGHPkQă
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
6SDWHúLED]ă
❶
❷
❸
❹
❺
❿
N
DC I
❻ ❼ ❽
1 %XWRQ02'(,QGLFDWRU0RGHPRG
)RWR 9LGHR
2 %XWRQGH]RRP:7
3 ,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
4 %XWRQSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
5 0XIă+'0,
&DSDFPXIăMDFN
❾
7 0XIă'&,1
8
0XIă86%&RPSRQHQW$9
9 6LJXUDQĠăDFXPXODWRUFDUGGH
PHPRULH
10&DSDFDFXPXODWRUFDUGGHPHPRULH
116XSRUWSHQWUXWUHSLHG
c
21
IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1
)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDUvQIXQFĠLH
GHYDORULOHVHWDWH,QGLFDWRDUHOHGHPDLMRVDSDUQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR(
SULQDSăVDUHDSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR5HFRUG
)
0RGGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
1
2
3
4 5
6
7
90
MIN
67%<>0LQ@
22
21
6HF+U
8
9
20
10
19
&DUG)XOO
18
)
11
17
12
-$1
16
18
18
15
14
13
3
14
1/50
19
19
21
1 0RGvQUHJLVWUDUHYLGHR
2 0RGGHIXQFĠLRQDUH67%<VWDQGE\z
vQUHJLVWUDUH
3 &URQRPHWUXGXUDWăvQUHJLVWUDUHYLGHR&URQRPHWUX
DXWRPDW
4 ,QGLFDWRDUHúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
5 'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă
6XSRUWGHVWRFDUHFDUGGHPHPRULH
7 ,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOGXUDWăUăPDVăEDWHULH
8 5HVROXWLRQ
9 /&'(QKDQFHU$QWL6KDNH(,6
10 6XSHU0DFUR%DFN/LJKW
11 :LQG&XW
‡
‡
‡
‡
‡
22
12
13
14
15
17
18
19
20
21
22
0,&/HYHO
)LOD0HQLX
3R]LĠLH]RRP]RRPGLJLWDO
'DWH7LPH
)
)LOD5HGDUH(
(9
0DQXDODSHUWXUH0DQXDOVKXWWHU6XSHU&1LWH
0DQXDO)RFXV7RXFK3RLQW)DFH'HWHFWLRQ
:KLWHEDODQFH)DGHU
6&(1(($6<4'LJLWDOHIIHFW
$QDORJXH792XWFkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO
FRPSRQHQW$97LPH/DSVH5(&
)XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿UHĠLQXWHODSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRGXSăFHDFHDVWDHVWHUHSRUQLWă
,QGLFDWRDUHOHGHSHHFUDQSUH]HQWDWHVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQFDUGGHPHPRULH6'+&GH*%
(FUDQXOSUH]HQWDWPDLVXVHVWHH[SOLFDWLYúLSRDWHVăGLIHUHGHHFUDQXOFDPHUHLYLGHR
3HQWUXLQGLFDWRDUHOHúLPHVDMHOHGHDYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
(OHPHQWHOHLOXVWUDWHPDLVXVúLSR]LĠLLOHDFHVWRUDSRW¿VFKLPEDWHIăUăDYL]SUHDODELOvQVFRSXO
vPEXQăWăĠLULLSHUIRUPDQĠHORU
‡ 1XPăUXOWRWDOGHLPDJLQLFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSHED]DVSDĠLXOXLGLVSRQLELOGHSHVXSRUWXO
GHVWRFDUH
)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDU
vQIXQFĠLHGHYDORULOHVHWDWH,QGLFDWRDUHOHGHPDLMRVDSDUQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
‡ $WLQJHĠL¿OD3OD\
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
0RGGHUHGDUHYLGHR
1 2 3
4
5 6
MIN
17
16
7
-$1
8
9
10
15
&DUG)XOO
0HPRU\IXOO
14
13
12
11
15
5
1
2
3
4
5
7
8
9
0RGUHGDUHYLGHR
6WDUHGHIXQFĠLRQDUH5HGDUH3DX]ă
1XPH¿úLHUQXPăU¿úLHU
'XUDWăUHGDUH'XUDWăWRWDOă¿úLHU
,QGLFDWRDUHúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
&RQWUROXOYROXPXOXL
6XSRUWGHVWRFDUHFDUGGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOGXUDWăUăPDVă
EDWHULH
/&'HQKDQFHU
5HVROXWLRQ
10 'DWH7LPH
11 )LOD0HQLX
12 )LOăFXIXQFĠLLGHUHGDUHYLGHR2PLWHUH
&ăXWDUH5HGDUH3DX]ă5HGDUHFX
vQFHWLQLWRUXO
13 )LOD5HYHQLUH
14 )LOD9ROXP
15 3URWHFW
&RQW&DSWXUH
17 3OD\RSWLRQ$QDORJXH792XWFkQGHVWH
FRQHFWDWFDEOXOFRPSRQHQW$9
‡ )LOHOHGHFRQWURODOUHGăULLGLVSDUODFkWHYDVHFXQGHGXSăUHGDUHDYLGHR$WLQJHĠLRULFH
ORFGHSHHFUDQSHQWUXDOHD¿úDGLQQRX
‡ 3HQWUXLQGLFDWRDUHOHúLPHVDMHOHGHDYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
23
IDPLOLDUL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1
)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDUvQIXQFĠLH
GHYDORULOHVHWDWH,QGLFDWRDUHOHGHPDLMRVDSDUQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWR(
‡ 6HOHFWDĠLPRGXO)RWR(
)DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
)
0RGvQUHJLVWUDUHIRWR
1
2
3
4
z
5
6
7
90
MIN
3785
21
8
20
9
10
19
&DUG)XOO
18
)
17
11
ISO
12
1600
-$1$0
16
14
18
19
19
21
13
11
1 0RGGHvQUHJLVWUDUHIRWR
2 ,QGLFDWRUGHIRFDOL]DUHGHVFKLGHUHSDUĠLDOă
GLDIUDJPă
3 6HOI7LPHU
4 ,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWLVPHQW
5 &RQWRUGHLPDJLQLQXPăUXOWRWDOGHIRWRJUD¿L
FDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH
6XSRUWGHVWRFDUHFDUGGHPHPRULH
7 ,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOGXUDWăUăPDVăEDWHULH
8 4XDOLW\5HVROXWLRQ
9 /&'HQKDQFHU$QWL6KDNH(,6
10 6XSHU0DFUR%DFN/LJKW
11 '\QDPLF5DQJH&RQW6KRW%UDFNHW6KRW
24
14
15
11
12
13
14
15
17
18
19
20
21
)ODVK
,626KDUSQHVV
)LOD0HQLX
%DUăGH]RRPRSWLF]RRPGLJLWDO
'DWH7LPH
)LOD5HGDUH
(9
$SHUWXUH6KXWWHU
)RFXV
:KLWH%DODQFH0HWHULQJ
6&(1(PRG($6<4'LJLWDOHIIHFW
$QDORJXH792XWFkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO
FRPSRQHQW$9
‡ )XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿UHĠLQXWHODSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRGXSăFHDFHDVWDHVWHUHSRUQLWă
‡ 3HQWUXLQGLFDWRDUHOHúLPHVDMHOHGHDYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
‡ 1XPăUXOWRWDOGHLPDJLQLFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSHED]DVSDĠLXOXLGLVSRQLELOGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ 2VFKLPEDUHQHVHPQL¿FDWLYăDVSDĠLXOXLGHPHPRULHUăPDVDUSXWHDVăQXVFKLPEHQXPăUXOGH
LPDJLQLGXSăvQUHJLVWUDUH
‡ 1XPăUXOPD[LPGHLPDJLQLFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHD¿úDWHVWHGHGHúLQXPăUXOHIHFWLYGH
LPDJLQLFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHGHSăúHúWHDFHDVWăYDORDUH
)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRULDSDU
vQIXQFĠLHGHYDORULOHVHWDWH,QGLFDWRDUHOHGHPDLMRVDSDUQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD3OD\
0RGUHGDUHIRWR
1
2
3
4
1/3785
15
14
13
5
6
MIN
7
-$1
1
8
9
12
2
1
2
3
4
5
7
8
10
11
;
0RGUHGDUHIRWR
&RQWUROGLDSR]LWLYH]RRP
1XPH¿úLHU
&RQWRULPDJLQHLPDJLQHDFXUHQWă
QXPăUXOWRWDOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
6XSRUWGHVWRFDUHFDUG6'6'+&
%DWWHU\LQIR
/&'HQKDQFHU4XDOLW\5HVROXWLRQ
'DWHWLPH
9 )LOă,PDJLQHDDQWHULRDUă,PDJLQHD
XUPăWRDUH
103UH]HQWDUHGLDSR]LWLYH
11)LOD0HQLX
12)LOD5HYHQLUH
130DUFDMWLSăULUH
143URWHFW
15 $QDORJXH792XWFkQGHVWHFRQHFWDW
FDEOXOFRPSRQHQW$9
25
LQLĠLHUH
87,/,=$5($$&808/$7258/8,
$FKL]LĠLRQDĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDFRQWLQXăDFDPHUHLYLGHR
3HQWUXDLQWURGXFHDFXPXODWRUXO
'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
FDUGXOXLGHPHPRULHSULQJOLVDUHD
VLJXUDQĠHLDFHVWXLDFăWUHVWkQJDOPEN
DúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQVORWSkQă
FkQGVH¿[HD]ăSULQWUXQFOLF
$VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*
HVWHRULHQWDWăvQVXVFkQGFDPHUD
YLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQ¿JXUă
*OLVDĠLPkQHUXOGHVFRDWHUHD
DFXPXODWRUXOXL
'HSODVDĠLXúRUPkQHUXOGHVFRDWHUHD
DFXPXODWRUXOXLvQGLUHFĠLDLQGLFDWăvQ¿JXUă
ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLFDUGXOXL
GHPHPRULHSULQJOLVDUHDVLJXUDQĠHL
DFHVWXLDFăWUHGUHDSWD&/26(DúD
FXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
3HQWUXDVFRDWHDFXPXODWRUXO
'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
FDUGXOXLGHPHPRULHSULQJOLVDUHD
VLJXUDQĠHLDFHVWXLDFăWUHVWkQJDOPEN
DúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLFDUGXOXL
GHPHPRULHSULQJOLVDUHDVLJXUDQĠHL
DFHVWXLDFăWUHGUHDSWD&/26(DúD
FXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
‡8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRULDSUREDĠLGH6DPVXQJ1XXWLOL]DĠLDFXPXODWRULGHODDOĠL
SURGXFăWRULÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXVDXH[SOR]LH
‡6DPVXQJQXUăVSXQGHSHQWUXSUREOHPHOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRULORU
QHFRUHVSXQ]ăWRUL
3HQWUXDvQFăUFDDFXPXODWRUXOFXvQFăUFăWRUXOGHDOLPHQWDUH&$
%XWRQ(
) DOLPHQWDUH
&DEOXGHDOLPHQWDUH
DC I
N
$GDSWRU&$
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
ÌQDLQWHGHDvQFHSHSURFHGXUDXUPăWRDUHDVLJXUDĠLYăFăDFXPXODWRUXOHVWHFRQHFWDWODFDPHUă
$SăVDĠLEXWRQXOGHDOLPHQWDUH
SHQWUXDRSULFDPHUDYLGHRúLDSRLvQFKLGHĠL
SDQRXO/&'¬SDJLQD
&RQHFWDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHSUL]ăODDGDSWRUXO&$úLODSUL]DGLQSHUHWH
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYODPXID'&,1DFDPHUHLYLGHR
‡ ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHúLvQFHSHvQFăUFDUHD'XSăvQFăUFDUHD
FRPSOHWăDEDWHULHLLQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUH&+*VHDSULQGHvQFXORDUHDYHUGH
‡ $FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWvQPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
FkQGLQGLFDWRUXOGHPRGHVWHDSULQVVDXFOLSHúWHÌQFHSHĠLvQFăUFDUHD
DFXPXODWRUXOXLGXSăFHRSULĠLFDPHUDYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGH
DOLPHQWDUH
‡&KLDUGDFăDOLPHQWDUHDHVWHRSULWăDFXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDGDFăHVWH
FRQHFWDWODFDPHUă
‡ 6HUHFRPDQGăVăDFKL]LĠLRQDĠLXQXOVDXPDLPXOĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDUL
SHQWUXDSXWHDXWLOL]DQHvQWUHUXSWFDPHUDYLGHR
27
LQLĠLHUH
9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,
3XWHĠLYHUL¿FDVWDUHDGHvQFăUFDUHúLFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
3HQWUXDYHUL¿FDVWDUHDGHvQFăUFDUH
&XORDUHDOHGXOXL&+*LQGLFăXWLOL]DUHDFXUHQWăVDXVWDUHDGHvQFăUFDUH
IN
DC
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
&XORDUHDLQGLFDWRUXOXLGHvQFăUFDUHD¿úHD]ăVWDUHDGHvQFăUFDUH
ÌQFăUFDUH
6WDUHGH
vQFăUFDUH
&XORDUH/('
'HVFăUFDW
FRPSOHW
ÌQFăUFDUH
ÌQFăUFDWFRPSOHW
(URDUH
5RúX
3RUWRFDOLX
9HUGH
5RúX
LQWHUPLWHQW
‡ &DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWăXWLOL]ăULLUHSHWDWHğLQHĠL
FDPHUDYLGHRRSULWăFkQGQXRXWLOL]DĠL
‡ 3ăVWUDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDWGXSăFHODĠLvQFăUFDWVDXGDFăQXvOXWLOL]DĠL
RSHULRDGăOXQJăGHWLPS$VWIHOYHĠLSUHYHQLVFăGHUHDGXUDWHLGHYLDĠăD
DFXPXODWRUXOXL
‡ $FXPXODWRUXOVHvQFDUFăODSHVWHGLQFDSDFLWDWHGDFăHVWHvQFăUFDW
WLPSGHRUHúLGHPLQXWHLDUFXORDUHDLQGLFDWRUXOXLVHVFKLPEăvQYHUGH
ÌQFăUFDUHDFRPSOHWăDDFXPXODWRUXOXLGXUHD]ăDSUR[LPDWLYRUH
28
'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXDFXPXODWRU
,$%+6&
7LSDFXPXODWRU
$SUR[PLQ
'XUDWăGHvQFăUFDUH
5H]ROXĠLHYLGHR
+'
6'
7LPSGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXă
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
7LPSGHUHGDUH
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
8QLWDWHPLQ
‡ 'XUDWăGHvQFăUFDUH'XUDWDDSUR[LPDWLYăPLQQHFHVDUăSHQWUXvQFăUFDUHDXQXL
DFXPXODWRUGHVFăUFDWFRPSOHW
‡ 'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH'XUDWăDSUR[LPDWLYăPLQGLVSRQLELOăFX
DFXPXODWRUXOvQFăUFDWFRPSOHWµ+'¶HVWHDFURQLPXOSHQWUXLPDJLQHGHvQDOWă
FDOLWDWHLDUµ6'¶HVWHDFURQLPXOSHQWUXLPDJLQHGHFDOLWDWHVWDQGDUG
'HVSUHDFXPXODWRUL
‡ $FXPXODWRUXOWUHEXLHUHvQFăUFDWODRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUHƒ)ƒ&úLƒ
)ƒ&7RWXúLFkQGHVWHH[SXVODWHPSHUDWXULVFă]XWHVXEƒ)ƒ&GXUDWDGH
YLDĠăDDFHVWXLDVHUHGXFHúLVDUSXWHDVăQXPDLIXQFĠLRQH]HÌQDFHVWFD]SXQHĠL
DFXPXODWRUXOvQEX]XQDUVDXvQDOWORFFDOGúLSURWHMDWSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPS
DSRLUHLQWURGXFHĠLOvQFDPHUă
‡ 1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOOkQJăRVXUVăGHFăOGXUăGHH[IRFVDXRDHURWHUPă
‡ 1XGH]DVDPEODĠLVWULYLĠLVDXvQFăO]LĠLDFXPXODWRUXO
‡ 1XVFXUWFLUFXLWDĠLERUQHOHFRPXWDWRUXOXL$FHVWOXFUXDUSXWHDSURYRFDVFXUJHUL
VXSUDvQFăO]LUHVDXLQFHQGLX
ÌQWUHĠLQHUHDDFXPXODWRUXOXL
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWHDIHFWDWăGHWHPSHUDWXUăúLGHFRQGLĠLLOHGHPHGLX
‡ 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDDFXPXODWRUXOXLRULJLQDOGLVSRQLELOODGLVWULEXLWRULL
6DPVXQJ&kQGDFXPXODWRUXODMXQJHODVIkUúLWXOSHULRDGHLGHYLDĠăFRQWDFWDĠLGHDOHUXO
ORFDO$FXPXODWRULLWUHEXLHWUDWDĠLFDGHúHXULFKLPLFH
‡ ÌQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHDDVLJXUDĠLYăFăDFXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWFRPSOHW
‡ 3HQWUXDFRQVHUYDDFXPXODWRUXOĠLQHĠLFDPHUDYLGHR+'RSULWăFkQGQXRXWLOL]DĠL
‡ &KLDUGDFăFRPXWDWRUXOSHQWUXDOLPHQWDUHHVWHRSULWDFXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDGDFă
HVWHFRQHFWDWODFDPHUă'DFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDRSHULRDGăOXQJăGHWLPSSăVWUDĠLR
FXDFXPXODWRUXOJROLWWRWDO
‡ &kQGHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWDFXPXODWRUXOGHWHULRUHD]ăFHOXOHOHLQWHUQH$FXPXODWRUXO
SRDWHSUH]HQWDVFXUJHULFkQGHVWHGHVFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOFHOSXĠLQ
RGDWăODOXQLSHQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDFRPSOHWăDDFHVWXLD
'HVSUHGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
‡ &DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWăXWLOL]ăULLUHSHWDWH'DFăGXUDWDGH
YLDĠăvQWUHGRXăvQFăUFăULVFDGHVHPQL¿FDWLYDFXPXODWRUXOWUHEXLHvQORFXLWFXXQXOQRX
‡ 'XUDWDGHYLDĠăD¿HFăUXLDFXPXODWRUGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHGHVWRFDUHGHXWLOL]DUHúLGH
PHGLX
29
'HVSUHGXUDWDGHIXQFĠLRQDUH
‡ 'XUDWHOHVXQWFDOFXODWHODRWHPSHUDWXUăGH¶&¶)'HRDUHFHWHPSHUDWXUDúL
FRQGLĠLLOHGHPHGLXYDULD]ăGXUDWDGHIXQFĠLRQDUHUăPDVăDDFXPXODWRUXOXLSRDWH
VăGLIHUHGHGXUDWHOHGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYHGLQWDEHO
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLFHDGHUHGDUHYRU¿PDLVFXUWHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHvQ
FDUHHVWHXWLOL]DWăFDPHUDYLGHRÌQFRQGLĠLLOHQRUPDOHGHvQUHJLVWUDUHVDUSXWHD
FDDFXPXODWRUXOVăVHGHVFDUFHGHRULPDLUHSHGHGHRDUHFHVXQWXWLOL]DWH
IXQFĠLLOHGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH]RRPúLUHGDUH&RQVLGHUDĠLGXUDWDGHYLDĠă
DXQXLDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWHVWHvQWUHúLIDĠăGHFHDGLQWDEHOúL
SUHJăWLĠLDFXPXODWRULLQHFHVDULHIHFWXăULLvQWUHJLLvQUHJLVWUăULGRULWH
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLFHDGHUHGDUHYRU¿PDLVFXUWHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUD
YLGHRODWHPSHUDWXULUHGXVH
'HVSUHDFXPXODWRU
‡ ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHFOLSHúWHvQWLPSXOvQFăUFăULLVDXLQIRUPDĠLLOHGHVSUH
DFXPXODWRUQXYRU¿D¿úDWHFRUHFWvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
$FXPXODWRUXOQXHVWHFRQHFWDWFRUHFW
$FXPXODWRUXOHVWHGHWHULRUDW
$FXPXODWRUXOHVWHX]DW1XPDLSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHDFXPXODWRU
8WLOL]DUHDXQHLSUL]HFDVXUVăGHDOLPHQWDUH
6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDDOLPHQWDFDPHUD
YLGHR+'GHODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFkQGHIHFWXDĠLVHWăULUHGDĠLVDXHGLWDĠL
LPDJLQLVDXXWLOL]DĠLFDPHUDvQLQWHULRU5HDOL]DĠLDFHOHDúLFRQH[LXQLFDvQFD]XO
vQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL¬SDJLQD
'HVSUHDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
‡ &RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYODSUL]DGLQSHUHWH'HFRQHFWDĠLLPHGLDĠL
GHODSUL]ăDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGDFăDSDUHRGHIHFĠLXQHvQWLPSXO
XWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR
‡ 1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQVSDĠLLvQJXVWHFDGHH[HPSOXvQWUH
SHUHWHúLPRELOă
‡ 1XVFXUWFLUFXLWDĠLPXID&&DDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDXERUQDEDWHULHLFX
RELHFWHPHWDOLFH5LVFDĠLVăSURYRFDĠLRGHIHFĠLXQH
‡ 'HúLFDPHUDYLGHRHVWHRSULWăVXUVDGHFXUHQWDOWHUQDWLYDFDPHUHLYLGHRHVWH
DOLPHQWDWăDWkWDWLPSFkWDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYHVWHFRQHFWDWODSUL]ă
30
XWLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
PORNIREA/OPRIREA CAMEREI VIDEO
$FHVWFDSLWROYăSUH]LQWăSURFHGXULOHHOHPHQWDUHGHXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXP
VXQWSRUQLUHDRSULUHDVFKLPEDUHDPRGXULORUúLVHWDUHDLQGLFDWRDUHORUGHSHHFUDQ
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQL
FDPHUDYLGHR
‡ &DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWHDXWRPDWFkQG
GHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRPHQĠLQHĠL
DSăVDWEXWRQXO$OLPHQWDUH
WLPSGH
VHFXQGă
‡ÌQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'QXYDGHWHUPLQD
RSULUHDFDPHUHLYLGHR
‡6HWDĠLGDWDúLRUDFkQGXWLOL]DĠLFDPHUD
SHQWUXSULPDGDWă¬SDJLQD
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
(FUDQ/&'
%XWRQ$OLPHQWDUH
)
‡ &DPHUDYLGHRH[HFXWăIXQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHFkQGHVWHSRUQLWă
'DFăDSDUHXQPHVDMGHDYHUWLVPHQWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD³,QGLFDWRUL
úLPHVDMHGHDYHUWLVPHQW´¬SDJLQLOHaúLH[HFXWDĠLDFĠLXQHD
FRUHFWLYă
‡ 'DFăvQFKLGHĠLD¿úDMXO/&'FkQGFDPHUDHVWHSRUQLWăVHYDDFWLYDPRGXOGH
HFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
/DSULPDXWLOL]DUHDDFHVWHLFDPHUH
‡ &kQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSULPDGDWăVDXFkQGRUHVHWDĠLHFUDQXOSHQWUXIXV
RUDUDSDUHFDHFUDQGHSRUQLUH6HOHFWDĠLORFDĠLDJHRJUD¿FăúLVHWDĠLGDWDúLRUD
¬SDJLQD
'DFăQXVHWDĠLGDWDúLRUDHFUDQXOSHQWUXVHWDUHDGDWHLúLDRUHLYDDSăUHDOD
¿HFDUHSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR
31
XWLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
$&7,9$5($02'8/8,'((&2120,6,5($(1(5*,(,
'DFăDYHĠLQHYRLHGHFDPHUDYLGHRRSHULRDGăGHWLPSPDLOXQJăXUPăWRDUHOHIXQFĠLL
YăSHUPLWVăSUHYHQLĠLFRQVXPXOLQXWLOGHHQHUJLHúLVăPHQĠLQHĠLFDPHUDFXUHDFĠLDFHD
PDLUDSLGăGLQWUHPRGXULOHGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHL
ÌQPRGXO67%<
&DPHUDYLGHRYDWUHFHvQPRGXO4XLFN2Q67%<FkQGvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'
¬SDJLQD
ÌQPRGXO5HGDUHLQFOXGHPRGXOGHYL]XDOL]DUHPLQLDWXUL
• &DPHUDYLGHRWUHFHQPRGXOGHLQDFWLYLWDWHODvQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'úLGDFă
QXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWGHGHPLQXWHVHRSUHúWH7RWXúLGDFăHVWHVHWDWă
RSĠLXQHD³$XWR3RZHU2II0LQ2SULUHDXWRPDWă0LQ´FDPHUDYLGHRVH
RSUHúWHGXSăPLQXWH
• 'DFăGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'VDXFRQHFWDĠLFDEOXOYLGHRODFDPHUăvQPRGXO
GHLQDFWLYLWDWHFDPHUDYDLHúLGLQDFHVWPRGúLYDUHYHQLODXOWLPXOPRGGH
IXQFĠLRQDUHXWLOL]DW
(FUDQXO/&'HVWHGHVFKLV!
(FUDQ/&'vQFKLV!
'XSăPLQXWH
MIN
0HPRU\IXOO
DC
IN
DC
IN
DC
IN
&kQGFDPHUDHVWHSRUQLWă!
0RGGHLQDFWLYLWDWH!
32
2SULUH!
‡0RGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLQXHVWHDFWLYvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOX86%&RPSRQHQW$9
VDX+'0,
&kQGHVWHDFWLYPRGXOGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHVDXSUH]HQWDUHGH
GLDSR]LWLYH
&kQGHVWHGHVFKLVHFUDQXO/&'
‡0RGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLFRQVXPăDSUR[LPDWLYGLQFDSDFLWDWHD
DFXPXODWRUXOXLSULQFRPSDUDĠLHFXPRGXOVWDQGE\7RWXúLGDFăGRULĠLVă
XWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHWRDWăSHULRDGDVHUHFRPDQGăVăRSULĠLFDPHUD
FkQGQXRXWLOL]DĠL
YLGHRDSăVkQGSHEXWRQXOGHDOLPHQWDUH
6(7$5($02'85,/25'(23(5$5(
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHGH¿HFDUHGDWă
FkQGDSăVDĠLEXWRQXOMODE0RGYLGHR
p
p0RGYLGHR
0RGIRWR
‡ 'H¿HFDUHGDWăFkQGVFKLPEDĠLPRGXOGH
RSHUDUHLQGLFDWRUXOOXPLQRVDOPRGXOXLUHVSHFWLY
VHDSULQGH
‡ 'DFăDSăVDĠL¿OD5HGDUH( )vQPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHYLGHRVDXIRWRPRGXOGHIXQFĠLRQDUH
VHVFKLPEăvQPRGXOGHUHGDUHYLGHRVDXIRWR
0RG
3LFWRJUDPă
67%<>0LQ@
%XWRQ
0RGH
90
MIN
,QGLFDWRUL
GHPRG
DC
IN
)LOD5HGDUH
)XQFĠLL
0RGYLGHR
3HQWUXDvQUHJLVWUDVDXDUHGD¿OPH
0RGIRWR
3HQWUXDvQUHJLVWUDVDXDUHGDIRWRJUD¿L
‡ &kQGSRUQLĠLSHQWUXSULPDGDWăFDPHUDYLGHRPRGXOYLGHRYD¿D¿úDWvQPRGSUHVWDELOLW
‡ 0RGXOGHLQLĠLDOL]DUHSRDWH¿VHOHFWDWSULQVHWDUHDRSĠLXQLL%RRWLQJ0RGHOD3KRWR
0RGHVDX3UHYLRXV0RGHLDUPRGL¿FăULOHYRU¿DFWLYDúLODXUPăWRDUHDSRUQLUHD
FDPHUHLYLGHR¬SDJLQD
U7,/,=$5($%87218/8,$),ù$-
/i&+(&.
&RPXWDUHDPRGXULORUGHD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU
3XWHĠLFRPXWDvQWUHPRGXULOHGHD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU
$SăVDĠLEXWRQXO$¿úDM
L&+(&.
‡ 0RGXULOHGHD¿úDUHFRPSOHWăúLPLQLPăYRUDOWHUQD
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
67%<>0LQ@
90
MIN
0RGGHD¿úDUHFRPSOHWă!
67%<
0RGGHD¿úDUHPLQLPă!
‡ 3RWDSăUHDLQGLFDWRDUHúLPHVDMHGHDYHUWLVPHQWvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
‡ %XWRQXO$¿úDM
L&+(&.QXIXQFĠLRQHD]ăvQHFUDQXOGHPHQLXVDXHFUDQXOGH
PHQLXUDSLG
33
XWLOL]DUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
9HUL¿FDĠLQLYHOXOUăPDVDODFXPXODWRUXOXLúLFDSDFLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH
‡ &kQGFDPHUDHVWHRSULWăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDW
EXWRQXO$¿úDUH(
L&+(&.
‡ &kQGFDPHUDHVWHSRUQLWăDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDW
WLPSGHVHFXQGHEXWRQXO$¿úDUH(
L&+(&.
‡ 'XSăXQWLPSSHHFUDQYRU¿D¿úDWHWLPSGH
VHFXQGHGXUDWDHVWLPDWăDDFXPXODWRUXOXLúLGXUDWDGH
vQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYăvQIXQFĠLHGHGLVSR]LWLYXOGH
VWRFDUHúLGHFDOLWDWHDVHOHFWDWă
Remaining battery (approx.)
%DWWHU\
0LQ
&DUG>+'@L6)
0LQ
'XUDWăGHvQUHJLVWUDUH
GLVSRQLELOăDSUR[
1LYHOUăPDVDFXPXODWRU
DSUR[
‡ ,QIRUPDĠLLOHGHVSUHDFXPXODWRUVXQWGLVSRQLELOHQXPDLFkQGDFHVWDHVWHFRQHFWDWOD
FDPHUDYLGHR
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXDMXWRUXODGDSWRUXOXLGHFXUHQW
DOWHUQDWLYúLDFXPXODWRUXOQXHVWHFRQHFWDWDSDUHPHVDMXO³1R%DWWHU\´
87,/,=$5($3$128/8,7$&7,/
3DQRXOWDFWLOYăSHUPLWHVăDFFHVDĠLFXRVLQJXUăDWLQJHUHIXQFĠLRQDOLWăĠLOHGH
vQUHJLVWUDUHúLUHGDUH$úH]DĠLPkQDSHSDUWHDGLQVSDWHDSDQRXOXL/&'SHQWUXDO
VXVĠLQH$SRLDWLQJHĠLHOHPHQWHOHD¿úDWHSHHFUDQ
67%<>0LQ@
90
MIN
IN
DC
3DQRXWDFWLO
‡1XDSOLFDĠLRSHOLFXOăGHSURWHFĠLHQXHVWHIXUQL]DWăSHHFUDQXO/&'
‡'DFăSHOLFXODHVWHDSOLFDWăRSHULRDGăRSHULRDGăGHWLPSPDLOXQJă
DGH]LYXOGHSHVXSUDIDĠDHFUDQXOXLSRDWHGHIHFWDSDQRXOWDFWLO
34
‡ $YHĠLJULMăVăQXDSăVDĠLDFFLGHQWDOEXWRDQHOHGLQDSURSLHUHDSDQRXOXL/&'
vQWLPSFHXWLOL]DĠLSDQRXOWDFWLO
‡ )LOHOHúLLQGLFDWRULLFDUHDSDUSHSDQRXO/&'GHSLQGGHVWDUHDGH
vQUHJLVWUDUHUHGDUHDFDPHUHLGXPQHDYRDVWUăvQDFHOPRPHQW
VHWăULODSULPDXWLOL]DUH
6(7$5($)868/8,25$5ù,$'$7(,25(,3(175835,0$'$7Ă
6HWDĠLGDWDúLRUDGLQ]RQDGYVFkQGSRUQLĠLFDPHUDSHQWUXSULPDGDWă
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ &DPHUDSRUQHúWHODGHVFKLGHUHDSDQRXOXL/&'
‡ (FUDQXOSHQWUXIXVXORUDU³+RPH´YD¿D¿úDWSHQWUX
/LVDERQD/RQGUD
‡'HDVHPHQHDSXWHĠLVHWDIXVXORUDUFXUHQWGLQPHQLXO
³6HWWLQJV´¬SDJLQD
6HOHFWDĠL]RQDGYVSHKDUWăDWLQJkQG¿ODSHQWUXVWkQJD
VDXGUHDSWD GHSHHFUDQXO/&'úLDSRL
DSăVDĠL¿OD ‡ $SDUHHFUDQXO³Date/Time Set´
$WLQJHĠL¿ODVXV MRV SHQWUXDVHWDOXQD
FXUHQWăDSRLDWLQJHĠLFkPSXOSHQWUX]LúLDQSHQWUXD
HIHFWXDPRGL¿FăUL
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
OK
Date/Time Set
'D\
01
OK
$VLJXUDĠLYăFăDĠLVHWDWFRUHFWFHDVXODSRLDWLQJHĠL¿OD ‡ 9DDSăUHDPHVDMXO³Date/Time Set´
‡ 'DFăWHUPLQDĠLVHWDUHDFX¿OD IăUăDDWLQJH¿OD
YDORULOHSHQWUXGDWăRUăQXVXQWDSOLFDWHúL
HFUDQXO7LPH=RQH!DSDUHGLQQRX
0RQWK
+RXU
00
JAN
<HDU
2009
0LQXWH
00
OK
Date/Time Set
<HDU
0RQWK
Date/Time Set
2009
01
-$1
OK
OK
+U
Min
11
55
'D\
AM
OK
‡ $QXOSRDWH¿VHWDWSkQăODGLQHOHPHQWXOGHPHQLX³+RPH´
‡ 6HWDĠL³'DWH7LPH'LVSOD\´OD2Q¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDUHDSLFWRJUDPHL( )PXWăRUDFXRRUăPDLWkU]LX
$FXPXODWRUUHvQFăUFDELOvQFRUSRUDW
‡ &DPHUDGYVYLGHRFRQĠLQHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDWSHQWUXUHĠLQHUHDVHWăULORUGHGDWăRUă
úLDDOWRUVHWăULFKLDUGDFăDSDUDWXOHVWHRSULW
‡ 'XSăGHVFăUFDUHDEDWHULHLYDORULOHDQWHULRDUHSHQWUXGDWăRUăVXQWUHVHWDWHODYDORULOH
SUHVWDELOLWHúLWUHEXLHVăUHvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDW$SRLVHWDĠLGLQQRXGDWDRUD
‡ &DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWăXWLOL]ăULLUHSHWDWH'DFăGXUDWDGH
IXQFĠLRQDUHvQWUHvQFăUFăULVFDGHVHPQL¿FDWLYVROLFLWDĠLVXSRUWGHODUHWDLOHUXO6DPVXQJORFDO
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW
‡ $FXPXODWRUXOvQFRUSRUDWHVWHvQFăUFDWGH¿HFDUHGDWăFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăOD
SUL]ăVDXFkQGDFXPXODWRUXOHVWHDWDúDW
‡ 'DFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRWLPSGHDSUR[LPDWLYVăSWăPkQLúLQXHVWHFRQHFWDWăODR
VXUVăGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDXQXHVWHFRQHFWDWDFXPXODWRUXODFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWVH
GHVFDUFăFRPSOHWÌQDFHVWFD]vQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWFRQHFWkQGDGDSWRUXOGH
FXUHQWDOWHUQDWLYWLPSGHDSUR[LPDWLYGHRUH
35
VHWăULODSULPDXWLOL]DUH
6(/(&7$5($/,0%,/25
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHDILúDUHDHFUDQHORUGHPHQLXúLDPHVDMHORU6HWDUHDSHQWUXOLPEă
HVWHSăVWUDWăFkQGFDPHUDHVWHRSULWă
$WLQJHĠL¿OD0HQX
Š6HWWLQJ $WLQJHĠL¿ODSHQWUXVXV
D¿úDW³/DQJXDJH´
MRV
90
MIN
/DQJXDJH
SkQăFkQGHVWH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
$WLQJHĠL¿OD³/DQJXDJH´DSRLDWLQJHĠLOLPED26'GRULWă
$WLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH SHQWUXD
¿QDOL]DVHWDUHD
‡ 0HQLXOúLPHVDMHOHVXQWD¿úDWHvQOLPEDVHOHFWDWă
/DQJXDJH
(QJOLVK
한국어
Français
'HXWVFK
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
³(QJOLVK´Š
³,WDOLDQR´Š
³6YHQVND´Š
³3ROVNL´ Š
³5RPkQă´ Š
³+UYDWVNL´Š
³ѳъѕ´ Š
³,VL=XOX´
³한국어´ Š
³(VSDxRO´Š
³6XRPL´ Š
³ýHãWLQD´Š
³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´Š
³ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ´ Š
³7UNoH´ Š
³)UDQoDLV´ Š ³'HXWVFK´
³3RUWXJXrV´ Š ³1HGHUODQGV´
³1RUVN´
Š ³'DQVN´
³6ORYHQVN\´Š ³0DJ\DU´
³ǼȜȜȘȞȚțȐ´ Š ³6USVNL´
³Ɋɭɫɫɤɢɣ´ Š ³խ֮´
³
´ Š ³
´
Š
Š
Š
Š
Š
Š
Š
‡ 2SĠLXQLOH³/DQJXDJH´SRW¿PRGL¿FDWHIăUăSUHDYL]
‡ /LPEDVHOHFWDWăHVWHSăVWUDWăFKLDUGDFăDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGH
FXUHQWDOWHUQDWLYHVWHGHFRQHFWDW
‡ )RUPDWXOSHQWUXGDWăúLRUăVHSRDWHPRGL¿FDvQIXQFĠLHGHOLPEDVHOHFWDWă
SUHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
,1752'8&(5($ù,6&2$7(5($818,&$5''(0(025,(18
(67()851,=$7
TM
3HQWUXDLQWURGXFHFDUGXOGHPHPRULH
3HQWUXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULH
'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLFDUGXOXL
GHPHPRULHSULQJOLVDUHDVLJXUDQĠHL
DFHVWXLDFăWUHVWkQJD23(1DúDFXP
HVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLFDUGXOXL
GHPHPRULHSULQJOLVDUHDVLJXUDQĠHL
DFHVWXLDFăWUHVWkQJD23(1DúDFXP
HVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORWSkQă
FkQGVH¿[HD]ăSULQWUXQFOLF
‡ $VLJXUDĠLYăFăVLJODFDUGXOXL6'6'+&
HVWHRULHQWDWăvQVXVFkQGFDPHUD
YLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQ¿JXUă
$SăVDĠLXúRUFDUGXOSHQWUXDOVFRDWH
ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLFDUGXOXL
GHPHPRULHSULQJOLVDUHDVLJXUDQĠHL
DFHVWXLDFăWUHGUHDSWD&/26(DúDFXP
HVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLFDUGXOXL
GHPHPRULHSULQJOLVDUHDVLJXUDQĠHL
DFHVWXLDFăWUHGUHDSWD&/26(DúDFXP
HVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
‡ 3HQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORURSULĠLFDPHUDYLGHRPHQĠLQkQGDSăVDWEXWRQXOGH
) DSUR[LPDWLYRVHFXQGăvQDLQWHGHDLQWURGXFHVDXDVFRDWHFDUGXOGH
DOLPHQWDUH(
PHPRULH
‡ 1XIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQGXQFDOFXODWRU
‡ 1XGHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
vQWLPSXORSHUDĠLLORUFXPVXQWvQUHJLVWUDUHDUHGDUHDIRUPDWDUHDúWHUJHUHDúLHGLWDUHD
5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDXVăFRUXSHĠLGDWHOH
‡ 1XVFRDWHĠLXQFDUGGHPHPRULHFkQGDFHVWDIXQFĠLRQHD]ă5LVFDĠLVăSURGXFHĠL
GHIHFĠLXQLDVXSUDFDUGXOXLGHPHPRULHVDXVăFRUXSHĠLGDWHOH
‡ 1XDSăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHSUHDWDUH&DUGXOGHPHPRULHSRDWHLHúLEUXVF
&DPHUDGYVYLGHRDFFHSWăQXPDLFDUGXULGHPHPRULH6'6HFXUH'LJLWDOúL6'+&
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\&RPSDWLELOLWDWHDFXFDPHUDYLGHRSRDWHGLIHULvQIXQFĠLHGH
SURGXFăWRUúLGHWLSXOFDUGXOXLGHPHPRULH
37
SUHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
6(/(&7$5($818,&$5''(0(025,(3275,9,7
&DUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăQXPDL
FDUGXULGHPHPRULH6'6HFXUH'LJLWDO
úL6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDFDUGXULORU6'+&
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\&DUGXULOH
6'DFFHSWăSkQăOD*%&DUGXULOH6'
FXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%QX
JDUDQWHD]ăIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăDDFHVWHL
FDPHUHYLGHR
‡ &DUGXULOH00&0XOWL0HGLD&DUGúL00&
3OXVQXVXQWDFFHSWDWH
‡ &DSDFLWDWHFDUGGHPHPRULHFRPSDWLELO
6'a*%6'+&a*%
‡ 8WLOL]DĠLFDUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH
)XQFĠLRQDUHDDOWRUFDUGXULGHPHPRULHQX
HVWHJDUDQWDWă9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDOD
DFKL]LĠLRQDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
&DUGXUL6'+&6'3DQDVRQLF6DQ'LVN
726+,%$
‡ 3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHXWLOL]DĠLXQFDUGGH
PHPRULHSHFDUHSXWHĠLVWRFDFHOSXĠLQ0%V
‡ &DUGXULOHGHPHPRULH6'6'+&DXXQ
FRPXWDWRUPHFDQLFSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORU
6HWDUHDFRPXWDWRUXOXLSUHYLQHúWHUJHUHD
DFFLGHQWDOăD¿úLHUHORUvQUHJLVWUDWHSHFDUG
3HQWUXDSHUPLWHVFULHUHDGDWHORUGHSODVDĠL
FRPXWDWRUXOvQGLUHFĠLDFRQHFWRULORU
3HQWUXDVHWDSURWHFĠLDGDWHORUGHSODVDĠL
FRPXWDWRUXOvQMRV
&DUGXULGHPHPRULHXWLOL]DELOH
&OHPăGHSURWHFĠLH
%RUQH
38
6'6'+&!
&DUGXUL6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
• &DUGGHPHPRULH6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\
&DUGXO6'+&HVWHRYHUVLXQHVXSHULRDUă
9HUDFDUGXOXL6'úLDFFHSWă
FDSDFLWăĠLPDULSHVWH*%
1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDFX
GLVSR]LWLYHOHGHJă]GXLUH6'FXUHQWH
0DVXULGHSUHFDXĠLHFRPXQHWXWXURU
FDUGXULORUGHPHPRULH
‡ (VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQX
PDLSRDWă¿UHFXSHUDWH(VWHUHFRPDQGDW
VăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSHKDUGGLVNXOFDOFXODWRUXOXL
GYV
‡ 2SULUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFHVDXVFRDWHUHD
XQXLFDUGGHPHPRULHvQWLPSXORSHUDĠLLORU
GHIRUPDWDUHúWHUJHUHvQUHJLVWUDUHúL
UHGDUHSRDWHSURYRFDSLHUGHUHDGDWHORU
‡ 'XSăFHPRGL¿FDĠLFXDMXWRUXO3&XOXL
QXPHOHXQXL¿úLHUVDXDOXQXLIROGHUVWRFDW
SHFDUGXOGHPHPRULHFDPHUDYLGHRVDU
SXWHDVăQXUHFXQRDVFă¿úLHUXOPRGL¿FDW
0DQHYUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
‡ 6HUHFRPDQGăVăRSULĠLDOLPHQWDUHDFX
HQHUJLHHOHFWULFăvQDLQWHGHDVFRDWH
XQFDUGGHPHPRULHSHQWUXDSUHYHQL
SLHUGHUHDGDWHORU
‡ 1XHVWHJDUDQWDWFăSXWHĠLXWLOL]DXQFDUG
GHPHPRULHIRUPDWDWFXDOWHGLVSR]LWLYH
8WLOL]DĠLDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHQWUXD
IRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
‡ &DUGXULOHQRLFHOHFXGDWHFDUHQXSRW
¿FLWLWHGHFDPHUDGYVVDXFDUHDX
IRVWVDOYDWHGHDOWHGLVSR]LWLYHWUHEXLH
IRUPDWDWH5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGH
IRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXO
GHPHPRULH
‡ 'DFăQXSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGH
PHPRULHFDUHDIRVWXWLOL]DWGHXQDOW
GLVSR]LWLYIRUPDWDĠLOFXDMXWRUXOFDPHUHL
GYV5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGHIRUPDWDUH
úWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGH
PHPRULH
‡ 8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWă
GXUDWăGHYLDWă'DFăQXPDLSXWHĠL
vQUHJLVWUDGDWHQRLWUHEXLHVă
DFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULHQRX
‡ &DUGXOGHPHPRULHHVWHXQVXSRUW
HOHFWURQLFGHSUHFL]LH1XvOvQGRLĠLQXvO
VFăSDĠLúLQXvOORYLĠL
‡ 1XXWLOL]DĠLúLQXVWRFDĠLFDUGXOGH
PHPRULHvQVSDĠLLFXWHPSHUDWXUăúL
XPLGLWDWHULGLFDWHVDXvQPHGLLFXPXOW
SUDI
‡ 1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSH
FRQHFWRULLFDUGXOXLGHPHPRULH8WLOL]DĠL
RFkUSăPRDOHúLXVFDWăSHQWUXDFXUăĠD
FRQHFWRULLGDFăHVWHQHFHVDU
‡ 1XOLSLĠLDOWFHYDvQDIDUăGHHWLFKHWH
DSDUĠLQkQGPăUFLLvQ]RQDSHQWUXHWLFKHWH
‡ $YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGH
PHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUFDUHDU
SXWHDVăvOvQJKLWă
1RWăDVXSUDXWLOL]ăULL
‡ )LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUH
SHQWUXSLHUGHUHDGDWHORUGDWRUDWă
XWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
‡ 9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVH
GHFDUGGHPHPRULHSHQWUXDHYLWD
SLHUGHUHDGDWHORUGDWRULWăPLúFăULLVDXD
HOHFWULFLWăĠLLVWDWLFH
‡ 'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGH
PHPRULHVHSRDWHvQFăO]L$FHVWDQX
HVWHXQGHIHFW
&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXUL
GHPHPRULH6'úL6'+&SHQWUX
VWRFDUHDGDWHORU
9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVă
GLIHUHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGH
VLVWHPXOGHSURGXFĠLH
‡ 6LVWHP6/&FHOXOăFXXQVLQJXUQLYHO
DFWLYDWSHQWUXYLWH]ăGHVFULHUHPDL
UDSLGă
‡ 6LVWHP0/&FHOXOăFXPDLPXOWH
QLYHOXULHVWHDFFHSWDWăQXPDLYLWH]ă
UHGXVăGHVFULHUH
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHYă
UHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLXQFDUG
GHPHPRULHFDUHVXSRUWăYLWH]HGH
VFULHUHVXSHULRDUH
8WLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
FXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUă
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPSRDWH
SURYRFDGL¿FXOWăĠLODVWRFDUHD
¿OPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULH
(VWHSRVLELOFKLDUVăSLHUGHĠLGDWH
GLQ¿OPvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUD¿HFDUH
FDGUXDO¿OPXOXLvQUHJLVWUDWFDPHUD
YLGHRIRUĠHD]ăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
SHFDUGXOGHPHPRULHúLD¿úHD]ă
XQDYHUWLVPHQW
³/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUG
DORZHUUHVROXWLRQ´
'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXL
FDUGFXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUă
UH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDvQUHJLVWUăULL
SRW¿PDLPLFLGHFkWYDORULOHVHWDWH
¬SDJLQLOHa
7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHD
VXQWPDLULGLFDWHFXDWkWYD¿
XWLOL]DWăPDLPXOWăPHPRULH
39
SUHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXXQ¿OP
&DOLWDWHYLGHR
>+'@L6)
>+'@L1
>+'@S
>+'@S
>6'@S
>6'@:HEúLPRELO
6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH
*%
*%
*%
*%
*%
*%
6min
13min
27min
55min
115min
232min
9min
18min
38min
78min
160min
324min
6min
13min
27min
55min
115min
232min
9min
18min
38min
78min
160min
324min
18min
34min
70min
143min
293min
591min
35min
61min
124min
251min
513min
1035min
8QLWDWHQXPăUDSUR[LPDWLYGHPLQXWHGHvQUHJLVWUDUH
1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH
5H]ROXĠLH
IRWRJUD¿H
0
[
0
[
0[
&DOLWDWH
6XSHU¿Q
)LQ
1RUPDO
6XSHU¿Q
)LQ
1RUPDO
6XSHU¿Q
)LQ
1RUPDO
6XSHU¿Q
0[
)LQ
1RUPDO
6XSHU¿Q
0;
)LQ
1RUPDO
6XSHU¿Q
0[
)LQ
1RUPDO
6XSHU¿Q
9*$[
)LQ
1RUPDO
6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH
*%
*%
*%
*%
*%
*%
168
252
380
226
338
507
324
487
729
402
601
898
638
953
1441
968
1441
2136
6196
8852
9999
327
490
735
440
665
989
628
942
1403
783
1160
1723
1231
1828
2742
1885
2742
4022
9999
9999
9999
655
981
1471
881
1311
1978
1257
1885
2806
1567
2321
3448
2463
3657
5486
3771
5486
8046
9999
9999
9999
1316
1969
2954
1768
2633
3972
2523
3785
5634
3146
4659
6922
4944
7342
9999
7571
9999
9999
9999
9999
9999
2685
4017
6026
3607
5371
8101
5147
7721
9999
6418
9503
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
5407
8088
9999
7262
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
9999
8QLWDWHQXPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL
40
‡ &LIUHOHGLQWDEHOSRWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHúLGHVXELHFW
‡ &XFkWVHWăULOHSHQWUXUH]ROXĠLHúLFDOLWDWHVXQWPDLPDULFXDWkWPDLPXOWăPHPRULHHVWHXWLOL]DWă
‡ &XFkWFDOLWDWHDúLUH]ROXĠLDVXQWPDLPLFLFXDWkWFUHúWHUDWDGHFRPSUHVLHúLGXUDWDGLVSRQLELOăSHQWUX
vQUHJLVWUDUHGDUHVWHDIHFWDWăFDOLWDWHDLPDJLQLL
‡ 5DWDGHELĠLHVWHUHJODWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWăÌQFRQVHFLQĠăSRDWHYDULDúLGXUDWD
GHvQUHJLVWUDUH
‡ &DUGXULOHGHPHPRULHFXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%DUSXWHDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
‡ 'LPHQVLXQHDPD[LPăFDUHSRDWH¿VWRFDWăvQWURVLQJXUăvQUHJLVWUDUHHVWHGH*%
‡ 3HQWUXDYHUL¿FDPHPRULDUăPDVăXWLOL]DĠLEXWRQXO$¿úDUH
L&+(&.¬SDJLQD
‡ 1XPăUXOPD[LPGHIRWRJUD¿LúL¿OPHFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWH
‡ $UWLFROHOHGHPDLVXVPDUFDWHFXUHSUH]LQWăYDORDUHDGHVHWDUHSUHVWDELOLWă
87,/,=$5($&85(/(,'(0Æ1Ă
3ULQGHĠLFXUHDXDúLLQWURGXFHĠLPkQDSULQEXFOă
SHQWUXDQXVFăSDFDPHUDYLGHR
5(*/$5($(&5$18/8,/&'
(FUDQXO/&'DOFDPHUHLYLGHRRIHUăLPDJLQLGHvQDOWăFDOLWDWH
'HVFKLGHĠLFXGHJHWXOHFUDQXO/&'
‡ (FUDQXOVHGHVFKLGHODƒ
OSPIXELS
C0MMEGA
9.
5RLĠLHFUDQXO/&'FăWUHRELHFWLY
‡ 3XWHĠLURWLODƒFăWUHRELHFWLYúLODƒ
vQDSRL3HQWUXDYL]XDOL]DPDLXúRU¿OPHOH
vQUHJLVWUDWHURWLĠLHFUDQXOODƒFăWUH
RELHFWLYúLDSRLDSURSLDĠLOGHFDPHUă
5RWLUHDH[FHVLYăSRDWHGHWHULRUDEDODPDXDFDUHOHDJăHFUDQXOGHFDPHUD
YLGHR
‡ùWHUJHĠLDPSUHQWHOHVDXSUDIXOGHSHHFUDQFXRFkUSăPRDOH
‡&kQGHFUDQXO/&'HVWHURWLWODƒFăWUHRELHFWLYSăUĠLOHGLQVWkQJDúLGLQ
GUHDSWDVXELHFWXOXLVXQWD¿úDWHvQGLUHFĠLDRSXVăFDúLFXPDU¿D¿úDWHvQ
RJOLQGă$FHDVWDQXHVWHRSUREOHPăúLQXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
41
SUHJăWLUHDSHQWUXvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
32=,ğ,21$5($(/(0(17$5Ă$&$0(5(,9,'(2
)RORVLĠLDPEHOHPkLQLFkQGvQUHJLVWUDĠLXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HSHQWUXDvPSLHGLFDPLúFDUHD
FDPHUHLYLGHRÌQFHUFDĠLVăHYLWDĠLPLúFăULOHvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠL
5HJODUHDXQJKLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
ÌQFDGUDĠLVXELHFWXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
ğLQHĠLFDPHUDYLGHRFXDPEHOHPkLQL
FXUHDXDDVWIHOvQFkWVăYăFXSULQGăPkQD
$VLJXUDĠLYăFăVXSRUWXOHVWHVWDELOúLQXH[LVWă
SHULFROXOGHORYLUHGHDOWRELHFWVDXGHRSHUVRDQă
ÌQFDGUDĠLVXELHFWXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHXQXQJKLDORELHFWLYXOXLSXĠLQGLIHULWvQGUHSWDWOD
DSUR[LPDWLYGHJUDGHPDLVXVIDĠăGHGLUHFĠLDFRUSXOXLFDPHUHL$VLJXUDĠLYăFă
RELHFWLYXOFDPHUHLYLGHRHVWHvQGUHSWDWFăWUHVXELHFWVXEXQJKLXOGHvQUHJLVWUDUH
42
‡ (VWHUHFRPDQGDWFDVRDUHOHVăEDWăGLQVSDWHOHGYV
‡ 3HQWUXDHYLWDVXEH[SXQHUHDXQXLVXELHFWOXPLQDWGLQVSDWHFkQGUHDOL]DĠLR
IRWRJUD¿HXWLOL]DĠLEOLĠXO
vQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
Ì15(*,675$5($),/0(/25
$FHDVWăFDPHUăYLGHRSHUPLWHvQUHJLVWUăULODFDOLWDWH)XOO+'FkWúLODFDOLWDWH6WDQGDUG'H¿QLWLRQ
6'6HWDĠLFDOLWDWHDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ &DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWHDXWRPDWFkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
‡ 6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR5HFRUG SULQDSăVDUHDSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQUHJLVWUDĠL
‡ 8WLOL]DĠLHFUDQXO/&'
‡ 8WLOL]DĠLPkQHUXOGH=RRPVDXEXWRQXO=RRPSHQWUX
DDMXVWDGLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL¬SDJLQLOHa
$SăVDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
‡ 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzúLYDSRUQL
vQUHJLVWUDUHD
Q>0LQ@
90
MIN
67%< >0LQ@
90
MIN
3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH
SRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
3HHFUDQDSDUHSLFWRJUDPD4XLFN9LHZ$WLQJHĠL
SLFWRJUDPD4XLFN9LHZ( )SHQWUXDYL]XDOL]DXOWLPXO
¿OPvQUHJLVWUDW
‡ 'XSă¿QDOL]DUHDUHGăULLUDSLGHFDPHUDYLGHRUHYLQH
vQPRGXOVWDQGE\
'RXăEXWRDQH5(&SHQWUXFRPRGLWDWHDGYV
‡ &DPHUDYLGHRDUHGRXăEXWRDQHSHQWUXSRUQLUHDRSULUHDvQUHJLVWUăULL8QXOHVWHvQ
SDUWHDGLQVSDWHLDUFHOăODOWHVWHSHSDQRXO/&'8WLOL]DĠLOSHFHOFDUHYăFRQYLQH
PDLPXOW
DC
IN
43
vQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
‡ 'DFăHVWHvQWUHUXSWăDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHVDXVXUYLQHURULODvQUHJLVWUDUH
HVWHSRVLELOFD¿OPHOHVăQXSRDWă¿vQUHJLVWUDWHHGLWDWH
‡ &RPSDQLD6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOăSHQWUXGDXQHOHVXUYHQLWHvQXUPD
HúHFXOXLXQHLRSHUDĠLLGHvQUHJLVWUDUHVDXUHGDUHQRUPDOăGLQFDX]DXQHL
HURULDFDUGXOXLGHPHPRULH
‡ 5HĠLQHĠLFăGDWHOHFRUXSWHQXSRW¿UHFXSHUDWH
‡ ,PDJLQLOHYLGHRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+03(*$9&
‡ 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOFkQGWHUPLQDĠLvQUHJLVWUDUHDSHQWUXDHYLWD
GHVFăUFDUHDLQXWLOăDDFHVWXLD
‡ 3HQWUXD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
‡ 3HQWUXWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYFRQVXOWDĠLSDJLQD
‡6XQHWHOHVXQWvQUHJLVWUDWHGHPLFURIRQXOVWHUHRLQWHUQDÀDWvQSDUWHD
LQIHULRDUăDRELHFWLYXOXL$VLJXUDĠLYăFăDFHVWPLFURIRQQXHVWHEORFDW
‡ ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUDXQ¿OPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUX
DYHUL¿FDGDFăH[LVWăYUHRSUREOHPăFXvQUHJLVWUDUHDDXGLRVDXYLGHR
‡ /XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SRDWH¿UHJODWăGLQRSĠLXQLOHGHPHQLX
5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGHvQUHJLVWUDUH
¬SDJLQD
‡ 3HQWUXGLYHUVHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFRQVXOWDĠLHOHPHQWHOH
PHQLXOXLvQUHJLVWUDUHODSDJLQDa
‡ ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQXVFRDWHĠL
FDUGXOGHPHPRULHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGH
VWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
‡ 'DFăDFXPXODWRUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHFRQHFWDWVDXvQUHJLVWUDUHD
HVWHGH]DFWLYDWăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLVLVWHPXOYDWUHFHvQPRGXOGH
UHFXSHUDUHDGDWHORUÌQWLPSFHGDWHOHVXQWUHFXSHUDWHQXHVWHDFWLYDWă
QLFLRDOWăIXQFĠLH'XSăUHFXSHUDUHDGDWHORUVLVWHPXOYD¿WUHFXWvQPRGXO
67%<'DFăGXUDWDvQUHJLVWUăULLHVWHVFXUWăHVWHSRVLELOFDGDWHOHVăQX
SRDWă¿UHFXSHUDWH
‡)LOHOHGHVHWDUHGLQPHQLXD¿úDWHSHHFUDQXO/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQ
FXUVGHvQUHJLVWUDUH
‡ ÌQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWRYLGHRSXWHĠLVHWDRSĠLXQHDGHPHQLX4XLFN
9LHZ3LFWRJUDPD4XLFN9LHZDSDUHGXSăFHDĠLVHWDWRSĠLXQHDGHPHQLX
4XLFN9LHZOD2Q
44
&$37$5($)272*5$),,/25Ì102'8/'(Ì15(*,675$5(
9,'(2Ì15(*,675$5('8%/Ă
&DPHUDYLGHRSHUPLWHRSĠLXQHDGHFDSWDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHIăUăvQWUHUXSHUHD
FDSWăULLYLGHRFKLDUvQPRGXO67%<
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
3XWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LSHVXSRUWXOGHVWRFDUHvQ
WLPSGHvQUHJLVWUDĠL¿OPH
Q
>0LQ@
90
MIN
>0LQ@
90
MIN
$SăVDĠLEXWRQXOGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
‡ 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzúLYDSRUQL
vQUHJLVWUDUHD
$SăVDĠLEXWRQXO3+272ODPRPHQWXOVFHQHLSHQWUX
FDUHGRULĠLVăFDSWDĠLRLPDJLQHVWDWLFăvQWLPSFH
vQUHJLVWUDĠLXQ¿OP
‡ &kQGGLVSDUHLQGLFDWRUXOfffLPDJLQHDIRWRDIRVW
vQUHJLVWUDWăIăUăVXQHWXOGLDIUDJPHL
‡ ,PDJLQLOHYLGHRVXQWvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXFKLDUúL
DWXQFLFkQGVXQWUHDOL]DWHIRWRJUD¿L
‡ 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
ÌQUHJLVWUDUHGXEOăvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL¿OPHORU!
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLúLGLQPRGXO67%<
$SăVDĠLEXWRQXO3+272SHQWUXVFHQDSHFDUHGRULĠLVă
RvQUHJLVWUDĠLvQPRGXO67%<
‡ &kQGDSăVDĠLEXWRQXO3+272LPDJLQHDVWDWLFă
HVWHvQUHJLVWUDWăvQWLPSFHDSDUHLQGLFDWRUXOfff
úLVHDXGHVXQHWXOGLDIUDJPHL
‡ 1XSXWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&kQGHVWHXWLOL]DWăvQUHJLVWUDUHDFXvQFHWLQLWRUXO
&kQGHVWHXWLOL]DWăvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăWHPSRUDO
‡ ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGXEOHQXSXWHĠLXWLOL]DEOLĠXO
‡ 5H]ROXĠLDIRWRJUD¿LORUHIHFWXDWHGLIHUăvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLD
LPDJLQLORUYLGHRvQUHJLVWUDWH
)LOPHOHvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLH+'>+'@L6)
>+'@L1>+'@S[
,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD>+'@S
[
,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLH6'>6'@S
[
)LOPHvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD>6'@:E0RELOH[
67%<>0LQ@
90
MIN
90
MIN
>0LQ@
<ÌQUHJLVWUDUHGXEOăvQPRGXO67%<!
45
vQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
Ì15(*,675$5($)272*5$),,/25
3XWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LúLOHSXWHĠLVWRFDSHFDUGXOGHPHPRULH6'6'+&6HWDĠLUH]ROXĠLDúL
FDOLWDWHDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡ &DPHUDGYVYLGHRSRUQHúWHDXWRPDWFkQGGHVFKLGHĠLHFUDQXO/&'
‡ 6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
6HOHFWDĠLVXELHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOvQUHJLVWUDĠL
‡ 8WLOL]DĠLHFUDQXO/&'
‡ 8WLOL]DĠLPkQHUXOGH=RRPVDXEXWRQXO=RRPSHQWUXD
DMXVWDGLPHQVLXQHDVXELHFWXOXL¬SDJLQLOH
3R]LĠLRQDĠLVXELHFWXOvQFHQWUXOHFUDQXOXL/&'úLDSăVDĠL
SkQăODMXPăWDWHEXWRQXO3+272
‡ &DPHUDYLGHRUHJOHD]ăGHVFKLGHUHDLGHDOăDGLDIUDJPHL
úLUHDOL]HD]ăIRFDOL]DUHDDXWRPDWGDFă³$SHUWXUH´úL
³)RFXV´VXQWVHWDWHOD³$XWR´¬SDJLQLOH
‡ &kQGHVWHIRFDOL]DWVXELHFWXOLQGLFDWRUXOzDSDUHFX
FXORDUHDYHUGH'DFăLQGLFDWRUXODUHFXORDUHDURúX
UHJODĠLGLQQRXIRFDOL]DUHD
Q
3785
90
MIN
90
MIN
4XLFN9LHZ
$SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXO3+272
‡ 6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHLFkQG³6KXWWHU6RXQG´
HVWHVHWDWOD³On´
‡ 3HQWUXDFRQWLQXDvQUHJLVWUDUHDDúWHSWDĠLFDIRWRJUD¿D
FXUHQWăVă¿HVDOYDWăFRPSOHWSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
'DFăIXQFĠLDGHYL]XDOL]DUHUDSLGăHVWHVHWDWăOD
SHULRDGDGRULWăIRWRJUD¿DvQUHJLVWUDWăHVWHD¿úDWăSH
SHULRDGDVHOHFWDWăGXSăFHRUHDOL]DĠL¬SDJLQLOH
46
‡ 1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHGLIHUăvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúLFDOLWDWHD
IRWRJUD¿LORU¬SDJLQD
‡ 6XQHWXOQXHVWHvQUHJLVWUDWFkQGUHDOL]DĠLIRWRJUD¿L
‡ 'DFăDSDUSUREOHPHGHIRFDOL]DUHXWLOL]DĠLIXQFĠLDGHIRFDOL]DUHPDQXDOă¬SDJLQD
‡ 1XDFĠLRQDĠLFRPXWDWRUXO32:(5úLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSGH
UHDOL]DĠLIRWRJUD¿LGHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXSRDWH
GHWHUPLQDFRUXSHUHDGDWHORU
‡ 3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHD¿úDUHDSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQDSDJLQLOHa
‡ 5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúLFRQWUDVWXOSDQRXOXL/&'FXDMXWRUXOHOHPHQWHORUGHPHQLX
$FHDVWăDFĠLXQHQXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă¬SDJLQD
‡ )LúLHUHOHIRWRUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPVWDELOLWGH
-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
‡ 8WLOL]DĠLEOLĠXOvQFRUSRUDWvQORFXULvQWXQHFRDVH
Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758Ì1&(3Ă725,02'8/($6<4
3HQWUXIXQFĠLD($6<4PDMRULWDWHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHRVXQWUHJODWHDXWRPDW$FHDVWăIXQFĠLH
YăVFDSăGHUHDOL]DUHDGHUHJODMHGHWDOLDWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR
VDX3KRWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO($6<4
‡ (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO ($6<4 FkQGDFWLYDĠLPRGXO($6<4DSDUHLQGLFDWRUXO
)
$QWLVKDNH(
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHVDX
EXWRQXO3+272¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH
2SULUHvQUHJLVWUDUH3HQWUXDvQUHJLVWUDIRWRJUD¿L
DSăVDĠLEXWRQXO3+272
90
MIN
67%< >0LQ@
($6<4
0RGGHvQUHJLVWUDUHYLGHR!
3785
90
MIN
($6<4
3HQWUXDDQXODPRGXO($6<4DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
($6<4
0RGGHvQUHJLVWUDUH)RWR!
‡ 0RGXO($6<4VHWHD]ăDXWRPDWXUPăWRDUHOHIXQFĠLLGHvQUHJLVWUDUH
“ 6&(1(´´:KLWH%DODQFH´³$SHUWXUH´³6KXWWHU´³(9´³6XSHU
&1LWH´³%DFN/LJKW´³)RFXV´³)DFH'HWHFWLRQ´³$QWL6KDNH(,6´
³'LJLWDO(IIHFW´³)DGHU´³6XSHU0DFUR´³,62´³'\QDPLF5DQJH´
³)ODVK´³0DJLF7RXFK´³0HWHULQJ´³&RQW6KRW´³%UDFNHW6KRW´HWF
$QXODĠLIXQFĠLD($6<4GDFăGRULĠLVăDGăXJDĠLHIHFWHVDXVHWăULODLPDJLQL
‡ %XWRDQHLQDFWLYHFkQGHVWHDFWLYDWPRGXO($6<4
)LOD0HQX EXWRQXO40(18HWF0DMRULWDWHDVHWăULORUVXQWVWDELOLWH
DXWRPDWvQPRGXO($6<43HQWUXDVHWDVDXDDMXVWDPDQXDOIXQFĠLLOHLHúLĠL
GLQPRGXO($6<4
47
vQUHJLVWUDUHDHOHPHQWDUă
&$37$5($)272*5$),,/25/$5('$5($),/0(/25
&DPHUDGYVYLGHRSHUPLWHvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUIăUăDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHDYLGHR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
)GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD3OD\(
)LOPHOHvQUHJLVWUDWHDSDUvQYL]XDOL]DUHDLQGH[XOXLGH
PLQLDWXUL
‡ $WLQJHĠL¿ODVXV MRV SHQWUXDWUHFHOD
SDJLQDDQWHULRDUăXUPăWRDUH
$WLQJHĠLFOLSXOYLGHRGRULW
‡ )LOPXOGRULWHVWHUHGDW
$SăVDĠLEXWRQXO3+272SkQăODMXPăWDWHODPRPHQWXO
VFHQHLSHFDUHGRULĠLVăRvQUHJLVWUDĠL
‡(FUDQXOGHUHGDUHHVWHRSULWWHPSRUDU
$SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXO3+272
‡ ,PDJLQHDVWDWLFDvQUHJLVWUDWăHVWHvQUHJLVWUDWăvQ
IRUPDW-3(*
&kQGIRWRJUD¿DHVWHvQUHJLVWUDWăSHVXSRUWXOGH
VWRFDUHDWLQJHĠL¿OD5HWXUQ SHQWUXDYL]XDOL]D
)SHQWUXD
LQGH[XOGHPLQLDWXUL$WLQJHĠL¿OD3KRWR(
YL]XDOL]DIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWH¬SDJLQD
‡ 5H]ROXĠLDIRWRJUD¿LORUHIHFWXDWHGLIHUăvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLD
LPDJLQLORUYLGHRvQUHJLVWUDWH
)LOPHOHvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLH+'>+'@L6)
>+'@L1>+'@S[
,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD>+'@S
[
,PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLH6'>6'@S
[
)LOPHvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD>6'@:E0RELOH[
+'
MIN
SD
3/3
3785
MIN
3785
MIN
ÌQUHJLVWUDUHDFRQWLQXăDIRWRJUD¿LORUvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU
48
MIN
3XWHĠLFDSWDIRWRJUD¿LFRQWLQXXvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU
6HOHFWDĠLRSĠLXQLOHGRULWHGLQPHQLXO&RQW&DSWXUH¬SDJLQD
$SăVDĠLFOLSXOYLGHRGRULW
,PDJLQLOHVWDWLFHVXQWFDSWDWHFRQWLQXXSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL3+272
‡ 1XPăUXOGHLPDJLQLFDSWXUDWHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHFkWWLPSHVWHDSăVDWEXWRQXO3+272
)RWRJUD¿LOHVXQWvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXSkQăFkQGHVWHDWLQVăFDSDFLWDWHDGHVWRFDUH
‡ ,QWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăDIRWRJUD¿LORUYDULD]ăvQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDGH
vQUHJLVWUDUHFRQWLQXă¬SDJLQD
=220
&DPHUDYLGHRHVWHHFKLSDWăFX]RRPLQWHOLJHQW[vQPRGXO9LGHR
)RWR( )SHQWUXDSURSLHUHDXQXLVXELHFWDÀDWODGLVWDQĠă
úL]RRPRSWLF[vQPRGXO
3HQWUXDPăUL
$SăVDĠLEXWRQXOT]RRPGHSHSDQRXO/&'VDXJOLVDĠL
PDQHWD=RRPFăWUHTWHOHIRWR
‡ 6XELHFWXOGHODGLVWDQĠăHVWHPăULWWUHSWDWúLSRDWH
¿vQUHJLVWUDWFDúLFXPDUVWDvQIDĠDRELHFWLYXOXL
3HQWUXDPLFúRUD
67%< >0LQ@
90
MIN
DC
:SDQRUDPLF
IN
7WHOHIRWR
$SăVDĠLEXWRQXO:]RRPGHSHSDQRXO/&'VDXJOLVDĠL
PDQHWD=RRPFăWUH:SDQRUDPLF
‡ 6XELHFWXOVHGHSăUWHD]ă
>0LQ@
90
MIN
6IDW
9LWH]DGH]RRPDDFHVWHLFDPHUDYLGHRQXHVWHYDULDELOă8WLOL]DĠLPDQHWDGH]RRPSHQWUX
RYLWH]ăPDLPDUHúLEXWRQXOGH]RRPGHSHSDQRXO/&'SHQWUXRYLWH]ăPDLPLFă
‡ 8WLOL]DUHD]RRPXOXLRSWLFQXDIHFWHD]ăFDOLWDWHDúLFODULWDWHDLPDJLQLL
‡ 8WLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDOGDFăGRULĠLVăDSURSLDĠLPDLPXOWGHFkWYăSHUPLWH]RRPXO
RSWLFVDXFHOLQWHOLJHQW¬SDJLQD
‡ )RFDOL]DUHDSRDWHGHYHQLLQVWDELOăFkQGvQUHJLVWUDĠLFXXQ]RRPPDLUDSLGVDX
FkQGUHDOL]DĠL]RRPSHXQVXELHFWDÀDWODGLVWDQĠăPDUHGHRELHFWLYÌQDFHVWFD]
XWLOL]DĠLIXQFĠLDGHIRFDOL]DUHPDQXDOă¬SDJLQD
‡ 'LVWDQĠDPLQLPăGLQWUHFDPHUăúLRELHFWSHQWUXRLPDJLQHIRFDOL]DWăHVWHGH
FPSHQWUXLPDJLQHDSDQRUDPLFăúLGHPSHQWUXSULPSODQ'DFăGRULĠLVă
IRWRJUD¿DĠLXQRELHFWDSURSLDWGHRELHFWLYODXQXQJKLPDLODUJXWLOL]DĠLIXQFĠLD
6XSHU0DFUR¬SDJLQD
‡ &kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPFXFDPHUDYLGHRvQPkQăXWLOL]DĠL
³$QWL6KDNH(,6´¬SDJLQD
‡ 8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDIXQFĠLHLGH]RRPFUHúWHFRQVXPXOGHHQHUJLH
49
UHGDUHDHOHPHQWDUă
02',),&$5($02'8/8,'(5('$5(
‡3XWHĠLFRPXWDPRGXOGHIXQFĠLRQDUHGLUHFWGLQD¿úDUHDPLQLDWXULORUGHUHGDUHDSăVkQG
¿OD5HGDUH (
)GHSHHFUDQXO/&'9HĠLREVHUYDFăXOWLPXO¿úLHUFUHDWHVWHHYLGHQĠLDWvQ
YL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
‡2SĠLXQLOHGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUVXQWVHOHFWDWHvQIXQFĠLHGHPRGXOVWDQGE\FDUHDIRVWXWLOL]DW
XOWLPDGDWă7RWXúLSXWHĠLVHOHFWDRSĠLXQLOHGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUYLGHR+'VDX6'VDXIRWR
DWLQJkQG¿OD+'( +' )6'( SD )VDXIRWR( )GHSHHFUDQXO/&'
‡3HQWUXDUHYHQLODPRGXOGHvQUHJLVWUDUHGLQPRGXOGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUSXWHĠLDWLQJH¿OD
YLGHR(
)IRWR(
) GHSHHFUDQXO/&'
‡'LQPRGXOGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUYLGHRVDXIRWRSXWHĠLDFFHVDGLUHFWPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
YLGHRVDXIRWRDSăVkQGSHEXWRQXOGHSRUQLUHVDXRSULUHvQUHJLVWUDUHVDXEXWRQXO3+272
ÌQĠHOHJHUHDPRGXULORUGHVFKLPEDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
3XWHĠLVăVFKLPEDĠLPRGXULOHGHRSHUDUHSULQVLPSODDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'VDXXWLOL]kQG
EXWRDQHOHDúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQLOHXUPăWRDUH
90
MIN
67%< >0LQ@
MIN
SD
+'
3/3
+'
MODE
3785
90
MIN
SD
MIN
SD
+'
3/3
6IDW
3XWHĠLDOHJHRSĠLXQLOHGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU[
+'
SD
MIN
+'
SD
[
MIN
úL'DWH
+'
MIN
SD
-$1
3/3
50
3/3
1/1
5('$5($),/0(/25
3XWHĠLSUHYL]XDOL]D¿OPHOHvQUHJLVWUDWHvQWURYL]XDOL]DUHDLQGH[XOXLGHPLQLDWXUL*ăVLĠLUDSLG¿OPXO
úLvOUHGDĠLGLUHFW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
$WLQJHĠL¿OD3OD\
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL³+'´VDX³6'´
‡ 0LQLDWXULOHYLGHRFDUHFRUHVSXQGFDOLWăĠLLYLGHRVHOHFWDWH
DSDUSHHFUDQ
‡ 3HQWUXDVFKLPEDPRGXOFXUHQWGHYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORUVHOHFWDĠL¿OD VDX GHSH
HFUDQ
‡ 'DFăVHOHFWDĠLPRGDOLWDWHDGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUFD
GDWH( )SXWHĠLRUGRQD¿OPHOHvQIXQFĠLHGHGDWă
¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDGHPLQLDWXULFXUHQWăDWLQJHĠL
¿ODVXV VDXMRV $SăVDĠLFOLSXOYLGHRGRULW
‡ )LOPXOVHOHFWDWHVWHUHGDWúL¿ODGHFRQWURODOUHGăULL
DSDUHSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPS$FHDVWă¿Oă
DSDUHXOWHULRUGDFăDSăVDĠLvQRULFH]RQăDHFUDQXOXL
‡ 3XWHĠLFRQ¿JXUDVHWăULOHGHUHGDUHFXDMXWRUXOPHQLXOXL
³3OD\2SWLRQ´¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORUDWLQJHĠL¿OD5HWXUQ
WDE
6IDW
67%< >0LQ@
+'
90
MIN
MIN
SD
3/3
MIN
0HPRU\IXOO
MIN
Next
7UDJHĠLGHJHWXOGHODVWkQJDODGUHDSWDSHQWUXDVHOHFWD¿OPXO
DQWHULRUSHHFUDQXO/&'úLLQYHUVSHQWUXDVHOHFWD¿OPXOXUPăWRU
0HPRU\IXOO
‡ 8QHRULGXUDWDGHWLPSSkQăODvQFHSHUHDUHGăULLDUSXWHD¿PDLOXQJăvQIXQFĠLH
GHGLPHQVLXQHDúLFDOLWDWHD¿OPXOXLVHOHFWDW
‡ &kQGHFUDQXO/&'HVWHvQFKLVvQWLPSXOUHGăULLGLIX]RUXOvQFRUSRUDWVHRSUHúWH
DXWRPDW
‡ &DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXUHGHDXUPăWRDUHOH¿úLHUHYLGHR
8Q¿úLHUYLGHRHGLWDWFXXQDOWVRIWZDUHFDUHQXDIRVWLQFOXVvQVRIWZDUHXO
SHQWUX3&vQFRUSRUDWVDXDOFăUXLQXPHDIRVWVFKLPEDWSH3&
8Q¿OPvQUHJLVWUDWFXXQDOWGLVSR]LWLY
8Q¿OPFXXQIRUPDWGH¿úLHUQHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
‡ 3XWHĠLXWLOL]DGLYHUVHRSĠLXQLGHUHGDUHvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU¬SDJLQD
‡ )LOPHOHvQUHJLVWUDWHSRW¿UHGDUHSHWHOHYL]RUVDXSH3&¬SDJLQD
VDXEXWRQXO40(18vQWLPSXOUHGăULLUHGDUHDWUHFH
‡ 'DFăDWLQJHĠL¿OD0HQX
vQSDX]ăúLDSDUHHFUDQXOGHPHQLX
51
UHGDUHDHOHPHQWDUă
'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
5HGDUH3DX]ă2SULUH
3DX]ă
vQWLPSXOUHGăULL
‡ 5HGDUHDúLSDX]DDOWHUQHD]ăFkQGDSăVDĠL¿OD5HGDUH
SHQWUXDRSULUHGDUHD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
&ăXWDUHSULQUHGDUH
&ăXWDUHvQDLQWH
SHQWUXDFUHúWHYLWH]D
ÌQWLPSXOUHGăULLDWLQJHĠL¿OD&ăXWDUHvQDSRL
GHUHGDUH
‡ 5DWD536&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRL[t[t[t[t[t[
‡ 5DWD)36&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[t[t[t[t[t[
5HGDUHFXVDOW
6DOWvQDLQWH
vQWLPSXOUHGăULL
$WLQJHĠL¿OD6DOWvQDSRL
UHGă¿OPXOXUPăWRU
‡ $WLQJHUHD¿OHL6DOWvQDLQWH
UHGăvQFHSXWXOVFHQHL'DFăDWLQJHĠL¿OD6DOWvQDSRL
‡ $SăVDUHD¿OHL6DOWvQDSRL
vQLQWHUYDOGHVHFXQGHGHODvQFHSXWXOVFHQHLHVWHUHGDW¿OPXODQWHULRU
5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXO
ÌQSDX]ăDWLQJHĠL¿OD&XvQFHWLQLWRUXOvQDLQWH
SHQWUXDUHGXFHYLWH]DGHUHGDUH
‡ 5HGDUHvQDLQWHFXvQFHWLQLWRUXO[t[t[t[
5HGDUHFDGUXFXFDGUX
)YDGHWHUPLQDDYDQVDUHDFDGUXFXFDGUX
ÌQWLPSXOSDX]HLDWLQJHUHD¿OHL$YDQVDUHFDGUH(
0ăULUHDGLPHQVLXQLLLPDJLQLLvQWLPSXOUHGăULL¿OPHORU
&kQGUHGDĠL¿OPHvQUHJLVWUDWHFXRSĠLXQHD6ORZ0RWLRQ
VDX5HVROXWLRQ:HE0RELOHGLPHQVLXQHDGH
YL]XDOL]DUHDLPDJLQLLSRDWH¿UHJODWăFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
GH]RRPVDXDFRPXWDWRUXOXLGH]RRP
$FĠLRQDUHDEXWRQXOXLGH]RRPVDXDFRPXWDWRUXOXLGH]RRP
vQGLUHFĠLD7µWHOHIRWR¶PăUHúWHGLPHQVLXQHDGHYL]XDOL]DUH
DLPDJLQLL
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL
MIN
DC
IN
DC
IN
MIN
MIN
MIN
3XWHĠLDVFXOWDVXQHWXOvQUHJLVWUDWSULQLQWHUPHGLXOER[HLvQFRUSRUDWH
1LYHOXOVXQHWXOXLHVWHUHJODWvQWUH"0~19"&kQGQLYHOXOHVWH³´
VXQHWXOQXVHDXGH
$WLQJHĠL¿OD9ROXP
GHSHHFUDQXO/&'
$WLQJHĠL¿OD
SHQWUXDFUHúWHVDXDUHGXFHYROXPXO
QLYHOXOVXQHWXOXLYD
‡ 'DFăPHQĠLQHĠLGHJHWXOSH¿OD
¿UHJODWFRQWLQXX
52
15
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăFRQWURODĠLQLYHOXULOHYROXPXOXLSULQWUDJHUHDGHJHWXOXLSH
HFUDQXO/&'
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGGLYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
)GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH
$WLQJHĠL¿OD3KRWR(
)
‡ 9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL
‡ 3HQWUXDVFKLPEDPRGXOFXUHQWGHYL]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORUVHOHFWDĠL¿OD VDX GHSHHFUDQ
‡ 'DFăVHOHFWDĠLPRGDOLWDWHDGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUFDGDWH
( )SXWHĠLRUGRQD¿OPHOHvQIXQFĠLHGHGDWă¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXUHQWăGHPLQLDWXULDWLQJHĠL¿OD
VXV VDXMRV $WLQJHĠLIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăRUHGDĠL
‡ )RWRJUD¿DVHOHFWDWăHVWHUHGDWăúL¿ODGHFRQWURODOUHGăULL
DSDUHSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPS$FHDVWă¿OăDSDUH
XOWHULRUGDFăDSăVDĠLvQRULFH]RQăDHFUDQXOXL
LPDJLQHD
‡ $WLQJHĠL¿ODSHQWUXLPDJLQHDDQWHULRDUă
SHQWUXDYL]XDOL]DIRWRJUD¿DDQWHULRDUăVDX
XUPăWRDUH
SHFHDXUPăWRDUH
‡ ğLQHĠLGHJHWXOGHDVXSUD¿OHLSHQWUXLPDJLQHDDQWHULRDUă
LPDJLQHDXUPăWRDUH
SHQWUXDFăXWDUDSLG
QXPăUXOXQHLIRWRJUD¿L&kQGULGLFDĠLGHJHWXOYD¿D¿úDWă
IRWRJUD¿DVHOHFWDWă
3HQWUXDUHYHQLODPLQLDWXULDWLQJHĠL¿OD5HWXUQ
+'
SD
+'
SD
12 / 12
MIN
12 / 12
70/70
MIN
6IDW
8WLOL]DUHDSDQRXOXLWDFWLOSULQWUDJHUH
'HDVHPHQHDSXWHĠLVăVHOHFWDĠLIRWRJUD¿DDQWHULRDUăVDX
IRWRJUD¿DXUPăWRDUHSULQWUDJHUHDGHJHWXOXLSHHFUDQXO/&'
7UDJHUHDFăWUHGUHDSWD$¿úHD]ăIRWRJUD¿DDQWHULRDUă
7UDJHUHDFăWUHVWkQJD$¿úHD]ăIRWRJUD¿DXUPăWRDUH
MIN
70/70
MIN
Next
‡ 1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL$FHDVWăDFĠLXQHSRDWHFRUXSH
GDWHOHvQUHJLVWUDWH
‡ &DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXUHGHDQRUPDOXUPăWRDUHOHIRWRJUD¿L
2IRWRJUD¿HDOFăUHLQXPHDIRVWVFKLPEDWSHXQ3&
2IRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWăFXXQDOWGLVSR]LWLY
2IRWRJUD¿HDOFăUHLIRUPDWGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXUHVSHFWăVWDQGDUGXO'&)
‡ 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúLFDOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHOHFWDWH
53
UHGDUHDHOHPHQWDUă
9,=8$/,=$5($81(,35(=(17Ă5,'(',$32=,7,9(
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LOHvQWURSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHvQRUGLQHQXPHULFă
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXO)RWR (
)
‡$WLQJHĠL¿OD5HGDUH( )GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD)RWR(
)
+'
‡ 9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL
‡ 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXUHQWăGHPLQLDWXULDWLQJHĠL
¿ODVXV VDXMRV $WLQJHĠL¿OD0HQLX(
) t³6OLGH6KRZ6WDUW´
‡ (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO( )3UH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORU
YDvQFHSHFXLPDJLQHDVHOHFWDWă
‡ 7RDWHIRWRJUD¿LOHVXQWUHGDWHFRQWLQXXvQIXQFĠLHGH
RSĠLXQHDGHSUH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORUVHOHFWDWă
³0XVLF´³,QWHUYDO´³(IIHFW´³3OD\2SWLRQ´
‡ 3XWHĠLUHJODYROXPXOVXQHWXOXLGHIXQGDOXWLOL]kQG¿OD
9ROXP vQPRGXOGHSUH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORUFX
VXQHW
‡ 3HQWUXDRSULSUH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYHDWLQJHĠL¿OD
5HYHQLUH
‡ /D¿HFDUHDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'SHDFHVWDDSDU
VDXGLVSDU¿OHOHFRUHODWHFXUHGDUHD
SD
MIN
12 / 12
MIN
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
Delete
3URWHFW
70/70
MIN
MIN
6IDW
3HQWUXDSRUQLSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHvQWLPSXOXQHL
UHGăULLQGLYLGXDOHDWLQJHĠL¿ODSHQWUXSUH]HQWDUHDGH
) GHSHHFUDQXO/&'VDXDWLQJHĠL0HQLX
GLDSR]LWLYH(
( )WDEt³6OLGH6KRZ6WDUW´
8WLOL]DUHDRSĠLXQLLGHSUH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORU
ÌQWLPSXOUHGăULLSUH]HQWăULLGHGLDSR]LWLYHSXWHĠLXWLOL]D
XUPăWRDUHOHPHQLXUL³6OLGH6KRZ2SWLRQ´
54
‡ 0XVLFYD¿UHGDWăPX]LFDLQWHJUDWă³2II´³5DQGRP´
³0LVW´³0XVH´³)DOO´³'DZQ´³3DUW\´³'URSV´
³7ULS´
‡ Interval³6HF´³6HF´
‡ (IIHFW³2II´³5DQGRP´³(IIHFW´³(IIHFW´³(IIHFW´
³(IIHFW´
‡ 3OD\2SWLRQ³3OD\$OO´³5HSHDW$OO´³5DQGRP´
MIN
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
Delete
3URWHFW
5($/,=$5($'(=220Ì17,038/5('Ă5,,
3XWHĠLPăULLPDJLQHDUHGDWă$WLQJHĠL¿ODVXV
VHOHFWD]RQDSHFDUHGRULĠLVăRPăULĠL
MRV
VWkQJD
GUHDSWD
SHQWUXD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUH
)GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH(
$WLQJHĠL¿OD)RWR( )
‡ 9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL
‡ 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXUHQWăGHPLQLDWXUL
DWLQJHĠL¿ODVXV VDXMRV 5HJODĠLQLYHOXOGHPăULUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXL=RRP
:7VDXDOPkQHUXOXL=RRP:7
‡ 0ăULUHDvQFHSHGLQFHQWUXOIRWRJUD¿HL
‡ &kQGHVWHXWLOL]DW]RRPXOvQWLPSXOUHGăULLLPDJLQLOH
DQWHULRDUHXUPăWRDUHQXSRW¿VHOHFWDWH
3HQWUXDDQXODDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
MIN
12 / 12
$WLQJHĠLIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăRPăULĠL
‡ )RWRJUD¿DVHOHFWDWăHVWHD¿úDWăSHWRWHFUDQXO
$WLQJHĠL¿ODVXV MRV VWkQJD GUHDSWD
SHQWUXDYL]XDOL]D]RQDGRULWăDLPDJLQLLPăULWH
SD
+'
70/70
MIN
;
MIN
)RWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHFXDOWHGLVSR]LWLYHVDXFHOHHGLWDWHSHXQ3&QXSRW¿
PăULWH
55
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
87,/,=$5($0(1,85,/25ù,$0(1,85,/255$3,'(
8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDXWLOL]D¿HFDUHHOHPHQWGHPHQLXOLVWDWvQDFHVWPDQXDO
ÌQDFHVWFDSLWROHVWHH[SOLFDWăXWLOL]DUHDIXQFĠLLORUFDGHH[HPSOX
³$SHUWXUH)RFXV´
67%< >0LQ@
90
MIN
DC
8WLOL]DUHD¿OHL0(18
%XWRQ40(18
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡'DFăHFUDQXO/&'HVWHGHMDGHVFKLVFkQGFDPHUDHVWHRSULWă
)SHQWUXDSRUQLFDPHUD
DSăVDĠLEXWRQXOGHDOLPHQWDUH(
YLGHR
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR
VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXO
02'(¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
GHSHSDQRXOWDFWLO
‡ 9DDSăUHDHFUDQXOGHPHQLX
MRV
‡ 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXUHQWăDWLQJHĠL¿ODVXV
$WLQJHĠL³$SHUWXUH´
‡ $QXPLWHIXQFĠLLQXSRW¿XWLOL]DWHVLPXOWDQÌQDFHVWFD]YD
DSăUHDXQPHVDMSULQFDUHVXQWHĠLvQWUHEDWGDFăVXQWHĠLGHDFRUG
FDIXQFĠLDFRUHODWăVă¿HGH]DFWLYDWă$WLQJHĠL³<HV´SHQWUXD
GH]DFWLYDIXQFĠLDFRUHODWăúLDSRLFRQWLQXDĠLVHWDUHDPHQLXOXL
$WLQJHĠLRSĠLXQHDGRULWă5HJOHD]ăYDORULOHGHVHWDUHvQFRQVHFLQĠă
‡$WLQJHĠL¿ODGHUHGXFHUH
VDXFUHúWHUH
SHQWUXDVHWD
GHVFKLGHUHDGLDIUDJPHLODYDORDUHDGRULWă
‡3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
)LOD0HQLX
IN
90
MIN
$SHUWXUH
6KXWWHU
EV
0
'15
90
MIN
7KHIROORZLQJVHWWLQJZLOOEH
FKDQJHG&RQWLQXH"
조리개
>
6XSHU&1LWH @
셔터
노출 보정
<(6
3D-NR
NO
0
)LJXUDSUH]LQWăYDORDUHDGH
VHWDUHSUHVWDELOLWă!
8WLOL]kQGEXWRQXO40(18
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
‡'DFăHFUDQXO/&'HVWHGHMDGHVFKLVFkQGFDPHUDHVWHRSULWă
)SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
DSăVDĠLEXWRQXOGHDOLPHQWDUH(
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR
02'(¬SDJLQD
VDX)RWR
5HVROXWLRQ
EV
%DFN/LJKW
)RFXV
DSăVkQGSHEXWRQXO
$SăVDĠLEXWRQXO40(18GHSHFDPHUDYLGHRSHQWUXDYHGHD
RSĠLXQLOHGHPHQLXGLVSRQLELOH9DDSăUHDHFUDQXOGHPHQLXUDSLG
)RFXV
$WLQJHĠL³)RFXV´
$WLQJHĠLRSĠLXQHDGRULWă
‡5HJOHD]ăYDORULOHGHVHWDUHvQFRQVHFLQĠă
‡3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH
56
$XWR
0DQXDO
VDX5HYHQLUH
7RXFK3RLQW
‡&kQGXWLOL]DĠLPHQLXOVDXHOHPHQWHOH40(18HVWHSRVLELOFDDQXPLWHHOHPHQWHGHPHQLX
VăQXSRDWă¿XWLOL]DWHVLPXOWDQVDXVă¿HGH]DFWLYDWH
‡3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOHPHQWHOHGH]DFWLYDWHFRQVXOWDĠLFDSLWROXO'HSDQDUH
ODSDJLQD³´
3HUVRQDOL]DUHDHOHPHQWHORU40(18
$SăVDĠLEXWRQXO40(189DDSăUHDHFUDQXOGHPHQLX
UDSLG
$WLQJHĠL¿OD(GLWDUH
90
MIN
67%< >0LQ@
$WLQJHĠLHOHPHQWHOH40(18SHFDUHGRULĠLVăOH
úWHUJHĠLVDXVăOHvQORFXLĠLFXDOWHOHQRL
$WLQJHĠL¿ODÌQORFXLUH$GăXJDUH VDXùWHUJHUH
SHQWUXDHIHFWXDPRGL¿FăUL
‡ $SăVDĠL¿OD SHQWUXDVDOYDPRGL¿FăULOH
‡ (FUDQXO40(18DIRVWPRGL¿FDWvQIXQFĠLHGH
VHWăULOHGYV
DC
IN
5HVROXWLRQ
EV
%DFN/LJKW
)RFXV
5HVROXWLRQ
EV
%DFN/LJKW
)RFXV
OK
‡ %XWRQXO40(18QXSRDWH¿XWLOL]DWvQPRGXO
($6<43HQWUXDXWLOL]DIXQFĠLD40(18
GH]DFWLYDĠLIXQFĠLD($6<4
‡ $FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOăODvQUHJLVWUDUHD
¿OPHORUVDXDIRWRJUD¿LORU
OK
(/(0(17(/('(0(1,8
‡ (OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
‡ 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
RSRVLELO;LPSRVLELO
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
0RGGHRSHUDUH
6&(1(
9LGHR
z
)RWR
z
5HVROXWLRQ
z
z
4XLDOLW\
6ORZ0RWLRQ
6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
,62
$SHUWXUH
6KXWWHU
(9
'15
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
X
z
X
z
X
z
z
z
z
z
z
X
X
z
X
z
z
z
z
z
z
X
X
z
z
z
9DORDUHSUHVWDELOLWă
$XWR
>+'@L6)
0[
)LQH
2II
1RUPDO
$XWR
$XWR
$XWR
$XWR
0
2Q
1RUPDO
2II
2II
2II
3DJLQD
57
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
0RGGHRSHUDUH
)RXFV
)DFH'HWHFWLRQ
0DJLF7RXFK
0HWHULQJ
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
6XSHU0DFUR
:LQG&XW
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5(&
9LGHR
z
z
X
X
z
z
z
z
z
z
z
X
X
z
z
)RWR
z
z
z
z
z
z
X
z
X
X
z
z
z
z
X
4XLFN9LHZ
z
z
*XLGHOLQH
z
z
9DORDUHSUHVWDELOLWă
$XWR
2II
2II
0XOWL
2II
2II
2II
2II
2II
0HGLXP
2II
2II
2II
2II
2II
2Q9LGHR
6HF)RWR
2II
3DJLQD
RSRVLELO;LPSRVLELO
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHUHGDUH
58
0RGGHRSHUDUH
9LGHRPLQLDWXUă
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3URWHFW
3DUWLDO'HOHWH
'LYLGH
(GLWDUH
&RPELQH
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
6WDUW6OLGH6KRZ
0XVLF
6OLGH
,QWHUYDO
6KRZ
(IIHFW
2SWLRQ
3OD\2SWLRQ
3ULQW0DUN'32)
z
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
X
9LGHR
LQGLYLGXDO
z
z
X
z
z
z
z
X
z
z
X
X
X
X
X
X
)RWRPLQLDWXUă
LQGLYLGXDO
X
X
X
z
z
X
X
X
X
z
z
z
z
z
z
z
9DORDUH
SUHVWDELOLWă
3DJLQD
3OD\$OO
2II
&XW
5DQGRP
6HF
5DQGRP
3OD\$OO
-
110
RSRVLELO;LPSRVLELO
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHVHWăUL
0RGGHRSHUDUH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
%RRWLQJ0RGH
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
9DORDUHSUHVWDELOLWă
6HULHV
+RPH
2II
2II
2Q
2Q
2Q
9LGHR0RGH
0LQ
0LQ
2Q
0DVV6WRUDJH
&RPSRQHQW$XWR
2Q
2Q
2Q
2Q
3DJLQD
100
101
101
59
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG
&DPHUDGYVYLGHRGLVSXQHGHPHQLXULUDSLGHFDUHFRQĠLQIXQFĠLLOHSHFDUHOHXWLOL]DĠLIUHFYHQW
$SăVDUHDEXWRQXOXL40(18YăSHUPLWHVăUHDOL]DĠLVHWăULGLUHFW
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHvQUHJLVWUDUHSUHVWDELOLWH
9LGHR
)RWR
5HVROXWLRQ
z
z
(9
%DFN/LJKW
)ODVK
)RFXV
z
z
X
z
X
z
z
z
9DORDUHSUHVWDELOLWă
>+'@L6)
>0@[
0
2II
2II
$XWR
3DJLQD
(OHPHQWHOHPHQLXOXLGHUHGDUHSUHVWDELOLWH
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
6WDUW6OLGH6KRZ
'HOHWH
3URWHFW
(GLW
3ULQW0DUN
9LGHRPLQLDWXUă
9LGHRLQGLYLGXDO
z
z
X
z
X
X
z
X
z
z
z
X
z
X
)RWRPLQLDWXUăLQGLYLGXDO
X
X
z
z
z
X
z
3DJLQD
110
a
RSRVLELO;LPSRVLELO
60
SCENE
$FHDVWăFDPHUăYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWH[SXQHUHDúLGLDIUDJPDvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHD
VXELHFWXOXLSHQWUXRvQUHJLVWUDUHRSWLPă
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMOD¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t 6&(1(´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
‡ 3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXUHQWăDWLQJHĠL¿ODVXV
MRV 3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH (OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ $XWR&UHHD]ăDXWRPDWEDODQVXOvQWUHVXELHFWúLIXQGDO
SHQWUXvQUHJLVWUDUHRSWLPă9LWH]DGLDIUDJPHLHVWHUHJODWă
DXWRPDWvQWUHúLSHVHFXQGăvQIXQFĠLHGH
VFHQă
‡ 1LJKW 3HUPLWHXWLOL]DWRUXOVăvQUHJLVWUH]HvQORFXUL
vQWXQHFRDVHFKLDUúLFXLOXPLQDUHPLQLPă7RWXúLvQFD]XO
XQXLVXELHFWvQPLúFDUHYDDSăUHDRLPDJLQHUHPDQHQWă
'DFăvQWkPSLQDĠLGL¿FXOWăĠLODIRFDOL]DUHDDXWRPDWăUHJODĠL
PDQXDOIRFDOL]DUHD
‡ 6SRUWV 5HGXFHIHQRPHQXOGHQHFODULWDWHFkQG
vQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQPLúFDUHUDSLGăFDGHH[vQJROIVDX
WHQLV
‡ 3RUWUDLW 8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORUVWDWLFLVDXvQ
PLúFDUHOHQWă
‡ 6SRWOLJKW 8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORUDÀDĠLvQ
OXPLQăSXWHUQLFă'HH[HPSOXvQOXPLQDUHÀHFWRDUHORUOD
WHDWUX
‡ %HDFK6KRZ 8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDvQORFXULFXUHÀHFĠLL
GHOXPLQăLQWHQVHFDGHH[HPSOXSHSODMăVDXSHRSkUWLH
GHVFKL
‡ )RRG 8WLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDRELHFWHORUDSURSLDWH
FXVDWXUDĠLHPDUH
‡ &DQGOH/LJKW 8WLOL]DWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORU
vQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHUHGXVăFDGHH[HPSOXODOXPLQD
OXPkQăULORUQRDSWHD
90
MIN
SCENE
5HVROXWLRQ
6ORZ0RWLRQ
:KLWH%DODQFH
SCENE
$XWR
1LJKW
6SRUWV
3RUWUDLW
6IDW
67%< >0LQ@
6HWDUHDPRGXOXL 6&(1(SULQWUDJHUHDSHSDQRXO
WDFWLO
‡$WLQJHĠLúLWUDJHĠLvQSDUWHDVWkQJăVDXGUHDSWăD
HFUDQXOXL/&'3XWHĠLVFKLPEDYDORULOHGHVHWDUH
SHQWUXPRGXO 6&(1(SULQVLPSODDWLQJHUHD
HFUDQXOXL/&'
90
MIN
61
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
5HVROXWLRQ
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHXQFDUGGHPHPRULH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
t³5HVROXWLRQ´
90
MIN
SCENE
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
5HVROXWLRQ
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
6ORZ0RWLRQ
:KLWH%DODQFH
6XEPHQLXOSHQWUXUH]ROXĠLHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
)ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[LVXSHU¿Q
‡ >+'@L6)(
)ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[L¿Q
‡ >+'@L1(
‡ >+'@S( )ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S$FHDVWăUH]ROXĠLHHVWH
LGHDOăSHQWUXUHGDUHDSHXQPRQLWRU
‡ >+'@S( )ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
‡ >6'@S( )ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW6'[S
‡ >6'@:HE0RELOH( ),PDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD9*$[SOD
RFDOLWDWHQRUPDOăDLPDJLQLL$FHDVWăVHWDUHSRDWHIDFHFDXQ¿OPVăSRDWă¿vQFăUFDW
FXXúXULQĠăSHXQVLWH:HEIăUăDWUHEXLSUHOXFUDWFXXQSURJUDPGHFRPSUHVLH'H
DVHPHQHDDFHDVWDSRDWH¿FHDPDLEXQăRSĠLXQHSHQWUXYL]XDOL]DUHDSHGLVSR]LWLYH
PRELOH
6XEPHQLXOSHQWUXUH]ROXĠLHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWR
0[ 0[ 0[ 0[
0[ 0[ 9*$[ ‡ ³L´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGHVFDQDUHLQWHUFDODWă
FXGHFkPSXULSHVHFXQGă
‡ ³L´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGHVFDQDUHSURJUHVLYă
FXGHFDGUHSHVHFXQGă
‡ ³S´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGHVFDQDUHSURJUHVLYă
FXGHFDGUHSHVHFXQGă
‡ )LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHVXQWFRGDWHFXUDWăGHELĠLYDULDELOă9%59%5HVWHXQVLVWHPGH
FRGL¿FDUHFDUHDMXVWHD]ăDXWRPDWUDWDGHELĠLvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHYLGHRGLVSRQLELOăGLIHUăvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDYLGHRVHOHFWDWă
62
4XDOLW\
3XWHĠLVHOHFWDFDOLWDWHDXQHLIRWRJUD¿LFDUHXUPHD]ăVă¿HvQUHJLVWUDWă
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³4XDOLW\´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
SCENE
5HVROXWLRQ
6KDUSQHVV
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 6XSHU)LQH ÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLIRWRODR
FDOLWDWHIRDUWHULGLFDWăDLPDJLQLL
‡ )LQH ÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLIRWRODRFDOLWDWH
ULGLFDWăDLPDJLQLL
‡ 1RUPDO ÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLIRWRODRFDOLWDWH
QRUPDOăDLPDJLQLL
4XDOLW\
4XDOLW\
6XSHU)LQH
Fine
1RUPDO
63
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
6ORZ0RWLRQ
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRFXvQFHWLQLWRUXO6ORZ0RWLRQHVWHLGHDOSHQWUXDSXWHDDQDOL]DR
ORYLWXUăGHJROIVDXSHQWUXDYL]XDOL]DRSDVăUHvQ]ERU
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³6ORZ0RWLRQ´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
90
MIN
SCENE
5HVROXWLRQ
6ORZ0RWLRQ
:KLWH%DODQFH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ >6'@IUDPHVHF ÌQUHJLVWUHD]ăGHFDGUH
SHVHFXQGăODUH]ROXĠLD[
‡ >6'@IUDPHVHF( )ÌQUHJLVWUHD]ăGHFDGUH
SHVHFXQGăODUH]ROXĠLD[
6ORZ0RWLRQ
2II
>6'@)UDPH6HF
>6'@)UDPH6HF
ÌQĠHOHJHUHDvQUHJLVWUăULLFXvQFHWLQLWRUXO
H[1XPăUXOGHFDGUHXWLOL]DWHSHQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHR
&kQGUHGDUHDFXvQFHWLQLWRUXOHVWHGH]DFWLYDWăGHFDGUHSHVHFXQGă
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48 49 50
&kQGIXQFĠLDGHUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXOHVWHVHWDWăOD>6'@FDGUHVHFGHFDGUHSHVHFXQGă
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ... 248 249 250
ÌQUHJLVWUDUHWLPSGHVHFXQGă
64
‡ &kQGvQUHJLVWUDĠLFXvQFHWLQLWRUXOvQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHGXSăVHFXQGHGDUFkQG
UHGDĠLUHVSHFWLYDvQUHJLVWUDUHDFHDVWDGXUHD]ăGHVHFXQGH
GHFDGUHVHFVHFXQGH
GHFDGUHVHFVHFXQGH
‡ ÌQUHJLVWUDUHDQXVHRSUHúWHWLPSGHVHFXQGHFKLDUGDFăDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH
RSULUHvQUHJLVWUDUH
‡ 6XQHWHOHQXVXQWvQUHJLVWUDWHFkQGvQUHJLVWUDĠLFXvQFHWLQLWRUXO
‡ &kQGvQUHJLVWUDĠLFXvQFHWLQLWRUXOGDFăDYHĠLFDPHUDYLGHRFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RU
LPDJLQHDvQUHJLVWUDWăQXHVWHD¿úDWăSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
‡ 1XSXWHĠLFDSWDLPDJLQLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHFXvQFHWLQLWRUXO
‡ )XQFĠLD40(18QXHVWHGLVSRQLELOăFkQGvQUHJLVWUDĠL¿OPHFXvQFHWLQLWRUXO
‡ ,PDJLQHDUHGDWăFXvQFHWLQLWRUXODUHRUH]ROXĠLHUHGXVăIDĠăGHFHDQRUPDOă
6KDUSQHVV
$FHDVWăIXQFĠLHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLVăREĠLQăLPDJLQLIRWRPDLFODUHSULQSURFHVDUHDLPDJLQLL
XOWHULRUFDSWXULL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³6KDUSQHVV´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
SCENE
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
5HVROXWLRQ
4XDOLW\
6KDUSQHVV
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 6RIW( )1HWH]HúWHPXFKLLOHGLQLPDJLQLOHIRWR
‡ 1RUPDO( ),PDJLQLOHIRWRDSDUFXPXFKLLDVFXĠLWHúLSRW¿
WLSăULWH
‡ 6KDUS( )ÌPEXQăWăĠHúWHFODULWDWHDPXFKLLORUGLQLPDJLQLOHIRWR
6KDUSQHVV
6RIW
1RUPDO
6KDUS
:KLWH%DODQFH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRUHJOHD]ăDXWRPDWFXORDUHDVXELHFWXOXL3XWHĠLvQUHJLVWUDFXORULQDWXUDOHvQ
IXQFĠLHGHVXELHFWúLGHFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
t³:KLWH%DODQFH´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
‡ 3HQWUXDVHWDPDQXDOEDODQVXOGHDOEFRQVXOWDĠL
SDJLQD
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH SCENE
5HVROXWLRQ
:KLWH%DODQFH
:KLWH%DODQFH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ $XWR&RQWUROHD]ăDXWRPDWEDODQVXOGHDOEvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
‡ 'D\OLJKW &RQWUROHD]ăEDODQVXOGHDOEvQIXQFĠLHGH
LOXPLQDUHDGHH[WHULRU
‡ &ORXG\ 8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDvQORFXULFXXPEUăVDX
FkQGHVWHvQQRUDW
‡ )OXRUHVFHQW 8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDvQOXPLQă
ÀXRUHVFHQWă
‡ 7XQJVWHQ 8WLOL]DWODvQUHJLVWUDUHDODOXPLQDXQHLOăPSL
FXKDORJHQVDXDXQHLOăPSLLQFDQGHVFHQWH
‡ &XVWRP:% 3XWHĠLUHJODEDODQVXOGHDOEPDQXDO
SHQWUXDFRUHVSXQGHVXUVHLGHOXPLQăVDXVLWXDĠLHL
6ORZ0RWLRQ
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
65
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
3HQWUXDVHWDPDQXDOEDODQVXOGHDOE
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³:KLWH%DODQFH´t³&XVWRP
:%´
‡ (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO³ 6HW:KLWH%DODQFH´
ÌQFDGUDĠLXQRELHFWDOEúLDWLQJHĠL¿OD2.
‡ 6HWDUHDSHQWUXEDODQVXOGHDOEHVWHPHPRUDWă
:KLWH%DODQFH
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
OK
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 6HWDUHDPHPRUDWăDEDODQVXOXLVHYDDSOLFDOD
XUPăWRDUHDvQUHJLVWUDUH
+kUWLH
JURDVăDOEă
&XVWRP:%
6HW:KLWH%DODQFH
OK
ÌQĠHOHJHUHDEDODQVXOXLGHDOE
%DODQVXOGHDOE:%HVWHSURFHVXOGHHOLPLQDUHDWHQWHORUGHFXORDUHQHUHDOLVWH
DVWIHOvQFkWRELHFWHOHFDUHDSDUDOEHvQWUXQFDGUXVă¿HUDQGDWHvQIRWRJUD¿H
%DODQVXOGHDOEFRUHFWWUHEXLHVăDLEăvQYHGHUHWHPSHUDWXUDGHFXORDUHDXQHL
VXUVHGHOXPLQăFDUHVHUHIHUăODFăOGXUDVDXUăFHDODUHODWLYăDOXPLQLLDOEH
‡ &kQGVHWDĠLPDQXDOEDODQVXOGHDOEVXELHFWXOvQFDGUDWSHHFUDQWUHEXLHVă¿H
DOEÌQFD]FRQWUDUFDPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXGHWHFWH]HRYDORDUHGHVHWDUH
FRUHVSXQ]ăWRDUH
‡ 6HWDUHDUHJODWăVHSăVWUHD]ăSkQăFkQGVHWDĠLGLQQRXEDODQVXOGHDOE
‡ /DvQUHJLVWUDUHDRELúQXLWăvQVSDĠLLGHVFKLVHVHWDUHDOD³$XWR´SRDWHRIHUL
UH]XOWDWHPDLEXQH
‡ $QXODĠLIXQFĠLDGH]RRPGLJLWDOSHQWUXRVHWDUHFODUăúLH[DFWă
‡ 5HVHWDĠLEDODQVXOGHDOEGDFăVHVFKLPEăFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
66
ISO
6HQVLELOLWDWHD,62PăVRDUăYLWH]DFXFDUHFDPHUDYLGHR+'UHDFĠLRQHD]ăODRVXUVăGHOXPLQă
&XFkWVHQVLELOLWDWHDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLOXPLQRDVăYD¿LPDJLQHDODDFHHDúLYDORDUHD
GHVFKLGHULL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³,62´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
:KLWH%DODQFH
ISO
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
$SHUWXUH
6KXWWHU
ISO
$XWR
ISO
50
ISO
100
ISO
200
50
100
200
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ $XWR6HWHD]ăDXWRPDWYDORDUHD,62SHQWUXDFRPSHQVDFRQGLĠLLOHGH
LOXPLQDUHSkQăOD
‡ $FHVWPRGHVWHUHFRPDQGDWSHQWUXFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHEXQă
‡ $FHVWPRGHVWHUHFRPDQGDWSHQWUXPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORUFXH[FHSĠLD
FHORUvQFDUHLOXPLQDUHDHVWHVODEăVDXFkQGVXQWQHFHVDUHYLWH]HULGLFDWHGH
GHFODQúDUH
‡ ,PDJLQHDSRDWH¿JUDQXODUăFkQGVHVHWHD]ăDFHVWPRGVDXXQXO
VXSHULRU
‡ ,PDJLQHDDUSXWHD¿JUDQXODWă
ÌPEXQăWăĠLUHDFODULWăĠLLSRDWHPăULQLYHOXOGH]JRPRW$FHVWHVHWăULYRUDMXWDOD
OXPLQDUHDXQXLVXELHFWvQORFDĠLLvQWXQHFDWH
ISO
50
ISO
100
ISO
200
ISO
ISO
ISO
ISO
400
800
1600
3200
6HQVLELOLWDWHD,62PDLPDUHSRDWHSURGXFHXQHIHFWGHJUDQXODUH]JRPRWvQ
LPDJLQHDIRWR
67
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
$SHUWXUH
&DPHUDYLGHRUHJOHD]ăDXWRPDWGHVFKLGHUHDvQIXQFĠLHGHVXELHFWúLGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
3XWHĠLUHJODPDQXDOGHVFKLGHUHD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE ¬SDJLQD
t³$SHUWXUH´t³0DQXDO´
VDXFUHúWHUH SHQWUX
DVHWDGHVFKLGHUHDGLDIUDJPHLODYDORDUHDGRULWă
‡ 9DORDUHDGHVFKLGHULLSRDWH¿VHWDWăvQWUH³´úL³´
90
MIN
$SHUWXUH
$WLQJHĠL¿ODGHUHGXFHUH
6KXWWHU
EV
0
'15
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
$SHUWXUH
$XWR
0DQXDO
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ $XWR6HWHD]ăDXWRPDWGHVFKLGHUHDGLDIUDJPHL
‡ 0DQXDO( FXX)6HWHD]ăPDQXDOGHVFKLGHUHD
GLDIUDJPHL
ÌQĠHOHJHUHDGHVFKLGHULLGLDIUDJPHL
'HVFKLGHUHDGLDIUDJPHLSRDWH¿DMXVWDWăSHQWUXDFRQWUROD
YROXPXOGHOXPLQăFDUHDMXQJHODVHQ]RUXOGHLPDJLQH
9DORDUHDGHVFKLGHULLWUHEXLHDMXVWDWăvQXUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
‡ &kQGvQUHJLVWUDĠLFRQWUHMRXUVDXFkQGIXQGDOXOHVWHSUHD
OXPLQRV
‡ &kQGvQUHJLVWUDĠLSHXQIXQGDOQDWXUDOFDUHUHÀHFWă
OXPLQDFDGHH[SHRSODMăVDXRSkUWLHGHVFKL
‡ &kQGIXQGDOXOHVWHH[WUHPGHvQWXQHFDW
GHH[HPSOXQRDSWHD
68
$SHUWXUH
)
67%< >0LQ@
) 90
MIN
6KXWWHU
&DPHUDYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWYLWH]DGLDIUDJPHLvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXL3XWHĠL
GHDVHPHQHDVăVHWDĠLPDQXDOYLWH]DGLDIUDJPHLvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHVFHQHL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³6KXWWHU´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
90
MIN
$SHUWXUH
6KXWWHU
EV
0
'15
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• $XWR&DPHUDYLGHRVHWHD]ăDXWRPDWYDORDUHDDGHFYDWăD
GHVFKLGHULL
• Manual(
): $WLQJHĠL¿ODGHFUHúWHUH((
)VDXUHGXFHUH
(
)SHQWUXDUHJODYDORULOHGHVHWDUH
9DORULOHGHVHWDUHVXQWXUPăWRDUHOH
0RGGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
RU
0RGGHvQUHJLVWUDUHIRWR
VDX
6KXWWHU
$XWR
0DQXDO
EV
8WLOL]kQGIXQFĠLD(9SXWHĠLUHJODPDQXDOOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLORUYLGHRúLIRWR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³(9´
$WLQJHĠL¿ODGHUHGXFHUH VDXFUHúWHUH SHQWUXDVHWD
GHVFKLGHUHDGLDIUDJPHLODYDORDUHDGRULWă
‡ 9DORUL(9( )(9(9(9(9(9
(9(9(9(9(9(9(9
(9
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
90
MIN
$SHUWXUH
6KXWWHU
EV
0
'15
EV
0
ÌQĠHOHJHUHD(9YDORDUHH[SXQHUH
9DORDUHDH[SXQHULLUHSUH]LQWăYROXPXOWRWDOGHOXPLQăFDUHSăWUXQGHvQ
PHGLXOIRWRJUD¿F¿OPXOIRWRJUD¿FVDXVHQ]RUXOGHLPDJLQHvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHUHDOL]DUHDIRWRJUD¿LORUVDX¿OPHORU
69
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
'15
)XQFĠLD'155HGXFHUHWULGLPHQVLRQDOăD]JRPRWXOXLUHGXFH]JRPRWXOYLGHRúLvPEXQăWăĠHúWH
FDOLWDWHD$FHDVWăIXQFĠLHHVWHH¿FLHQWăPDLDOHVvQFD]XOvQUHJLVWUăULLvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUH
UHGXVă
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³'15´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On$FWLYHD]ăIXQFĠLD'15
6XSHU&1LWH
,PDJLQHFRQYHQĠLRQDOă
ODvQUHJLVWUDUHDFXFDOLWDWH
UHGXVă!
&kQGHVWHDFWLYăIXQFĠLD
'15!
3XWHĠLIDFHFDVXELHFWXOvQUHJLVWUDWVăVHGHSODVH]HvQUHOXDUHFRQWUROkQGYLWH]DGHGHFODQúDUH
VDXSXWHĠLREĠLQHRLPDJLQHPDLOXPLQRDVăvQORFXULvQWXQHFDWHIăUăDFRPSURPLWHFXORULOH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³6XSHU&1LWH´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 90
MIN
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
)DFH'HWHFWLRQ
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
70
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 1RUPDO ÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLPDLOXPLQRDVHSULQ
H[WLQGHUHDXQXLLQWHUYDOGHYLWH]ăUHGXVăOD
‡ 6XSHU ÌQUHJLVWUHD]ăRLPDJLQHPDLOXPLQRDVă
SULQVWDELOLUHDYLWH]HLGLDIUDJPHLODvQORFXUL
vQWXQHFRDVH
)RFXV
6XSHU&1LWH
2II
1RUPDO
6XSHU
%DFN/LJKW
&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPSHQVDLOXPLQDUHDDVWIHOvQFkW
VXELHFWXOVăQX¿HSUHDvQWXQHFDW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³%DFN/LJKW´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 90
MIN
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
%DFN/LJKW
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On( )3ULQFRPSHQVDUHDOXPLQLLVXELHFWXOHVWH
OXPLQDWUDSLG
2II
On
'\QDPLF5DQJH
)XQFĠLD'\QDPLF5DQJHYăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠLDWkW]RQHOHXPEULWHFkWúLSHFHOHOXPLQDWHDOH
XQHLVFHQH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³'\QDPLF5DQJH´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
EV
%DFN/LJKW
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
'\QDPLF5DQJH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 2Q $FWLYHD]ăXPEUHúLHYLGHQĠLD]ăGHWDOLLSHQWUX
LPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
0
2II
On
71
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
)ODVK
&kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLD%OLĠSXWHĠLVHWDEOLĠXOSHQWUXDVHGHFODQúDvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUHUHGXVă
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³)ODVK´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
EV
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
0
%DFN/LJKW
'\QDPLF5DQJH
)ODVK
‡ 2II 'DFăHVWHXWLOL]DWăIXQFĠLDGHGHVFăUFDUHDXWRPDWă
EOLĠXOQXVHGHFODQúHD]ă
‡ $XWR 'DFăHVWHXWLOL]DWăIXQFĠLDGHGHVFăUFDUH
DXWRPDWăEOLĠXOVHGHFODQúHD]ăvQFRQGLĠLLGHLOXPLQDUH
UHGXVăvQPRGXO$XWR
‡ 5HG(\H ³2FKLURúLL´UHSUH]LQWăIHQRPHQXOSULQ
FDUHRFKLLSDUURúLLvQIRWRJUD¿LHIHFWXDWHFXEOLĠvQORFXUL
vQWXQHFDWH2SĠLXQHDGHRFKLURúLLSRDWH¿XWLOL]DWăSHQWUX
UHGXFHUHDDFHVWXLIHQRPHQ
‡ )LOO,Q 'DFăHVWHXWLOL]DWPRGXOXLGHXPSOHUHEOLĠXOVH
GHFODQúHD]ăLQGLIHUHQWGHFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH3XWHĠL
XWLOL]DDFHDVWăVHWDUHDEOLĠXOXLFkQGIRWRJUD¿DĠLXQVXELHFW
OXPLQDWGLQVSDWH
‡ 6ORZ6\QF &kQGUHDOL]DĠLRIRWRJUD¿HvQFRQGLĠLLGH
LOXPLQDUHUHGXVăDIXQGDOXOXLYHĠLREVHUYDGLIHUHQĠDGH
GHVFKLGHUHvQWUHVXELHFWúLIXQGDO3XWHĠLREĠLQHXQIXQGDO
OXPLQRVDVHPHQLVXELHFWXOXLGDFăXWLOL]DĠLRYLWH]ăGH
GHFODQúDUHUHGXVăFkQGDFWLYDĠLEOLĠXO
‡ 1XGHFODQúDĠLEOLĠXODYkQGEHFXOEOLĠXOXLREWXUDWFXPkQD
‡ 1XGHFODQúDĠLEOLĠXODSURDSHGHRFKLLRDPHQLORUÌQDFHDVWăVLWXDĠLHVXELHFWXOSRDWH
VXSRUWDRRUELUHWHPSRUDUă
‡ 'LVWDQĠDUHFRPDQGDWăIDĠăGHVXELHFWFkQGXWLOL]DĠLEOLĠXOvQFRUSRUDWHVWHGHDSUR[LPDWLY
PHWUL
‡ 3XWHUHDDFXPXODWRUXOXLYD¿FRQVXPDWăPDLUHSHGHvQFD]XOXWLOL]ăULLUHSHWDWHDEOLĠXOXL
‡ %OLĠXOQXHVWHQXHVWHGLVSRQLELOvQVLWXDĠLLOHXUPăWRDUH
)RWRJUD¿HUHFRQWLQXă
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHR
&DSWDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHRvQUHJLVWUDUHGXEOă
‡ 5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHRFKLURúLLDUSXWHDVăQXDLEăHIHFWXOGRULWGLQFDX]D
GLIHUHQĠHORULQGLYLGXDOHúLDDOWRUFRQGLĠLL
72
)RFXV
&DPHUDYLGHRIRFDOL]HD]ăGHRELFHLDXWRPDWSHXQVXELHFWIRFDOL]DUHDXWRPDWă)RFDOL]DUHD
DXWRPDWăHVWHVHWDWăvQWRWGHDXQDODSRUQLUHDFDPHUHL'HDVHPHQHDSXWHĠLIRFDOL]DPDQXDOXQ
VXELHFWvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³)RFXV
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 90
MIN
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
‡ $XWRÌQPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORUVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHD
FDUDFWHULVWLFLLGHIRFDOL]DUHDXWRPDWăGHRDUHFHDFHDVWDYă
SHUPLWHVăYăFRQFHQWUDĠLDVXSUDFUHDWLYLWăĠLLvQUHJLVWUăULL
‡ 0DQXDO )RFDOL]DUHDPDQXDOăDUSXWHD¿QHFHVDUăvQ
DQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHFHDDXWRPDWăQXHVWHUHFRPDQGDWă
$WLQJHĠL¿OD( )VDX( )SHQWUXDUHJODYDORULOHGHVHWDUH
‡ 7RXFKSRLQW( )3XWHĠLDWLQJHLPDJLQHDVXELHFWXOXLD¿úDWă
SHHFUDQXO/&'vQORFXOvQFDUHGRULĠLVăIRFDOL]DĠL1XPDLvQ
PRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
)RFXV
$XWR
0DQXDO
7RXFK3RLQW
)RFXV
70CM
ÌQĠHOHJHUHDIXQFĠLHL7RXFK3RLQW
8WLOL]kQGIXQFĠLD7RXFK3RLQWSXWHĠLVXUSULQGHVXELHFWXOSHXQ
IXQGDOGHIRFDOL]DW
)XQFĠLD7RXFK3RLQWHVWHGLVSRQLELOăQXPDLSHQWUXPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHYLGHR7RWXúLSXWHĠLUHJODIRFDOL]DUHDúLvQPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHIRWRJUD¿L&RQVXOWDĠL0DJLF7RXFK¬SDJLQD
)RFDOL]DUHPDQXDOă!
67%< >0LQ@
6IDW
3HQWUXDDFWLYDIXQFĠLD7RXFK3RLQWSULQWURDWLQJHUH
OXQJă
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăDFWLYDĠLIXQFĠLD7RXFK3RLQWSULQ
DSăVDUHDOXQJăvQDFHODúLSXQFWGHSHHFUDQXO/&'WLPSGH
DSUR[LPDWLYVHFXQGHFXH[FHSĠLDFD]XOXLvQFDUH³6XSHU
0DFUR´³)DFH'HWHFWLRQ´³'LJLWDO=RRP´VDX³6ORZ
0RWLRQ´HVWHVHWDW
90
MIN
7RXFK3RLQW!
‡ )XQFĠLD$)HVWHXWLOăFkQGDFĠLRQDĠLIXQFĠLD]RRPGHRDUHFHDUSXWHD¿SRVLELOVăQX
SXWHĠLSăVWUDXQSXQFWGHIRFDOL]DUHH[DFWGXSăVFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGH]RRP
‡ ÌQPHQLXOGHVHWDUHPDQXDOăDIRFDOL]ăULLIXQFĠLDGHIRFDOL]DUHDXWRPDWăHVWH
GLVSRQLELOăSULQXWLOL]DUHD¿OHL$)( )GHSHHFUDQúLIXQFĠLDGHIRFDOL]DUHPDQXDOăSRDWH
¿XWLOL]DWăGLQQRXSULQDWLQJHUHD¿OHORUGHIRFDOL]DUHPDQXDOă
‡ &kQGHVWHDFWLYDWăIXQFĠLD3XQFWGHDWLQJHUHSXWHĠLDWLQJH¿OD$)( )GHSHHFUDQXO
/&'SHQWUXDVHWD)RFXVOD$XWR
‡ 3HQWUXDGH]DFWLYDIXQFĠLD7RXFK3RLQWVHWDĠL)RFXVOD$XWR
73
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
)DFH'HWHFWLRQ
&DPHUDGYVYLGHRGHWHFWHD]ăIDĠDXQXLVXELHFWúLUHJOHD]ăDXWRPDWOXPLQR]LWDWHDúLFDOLWDWHD
LPDJLQLLODQLYHOXULOHRSWLPL]DWHÌQUHJLVWUDĠLIHĠHOHPDLH[SUHVLYH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
t³)DFH'HWHFWLRQ´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
6XSHU&1LWH
%DFN/LJKW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
)DFH'HWHFWLRQ
2II
On
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 2Q ÌQUHJLVWUHD]ăvQFRQGLĠLLRSWLPHSULQ
GHWHFWDUHDDXWRPDWăDIHĠHORU
74
Q>0LQ@
90
MIN
0DJLF7RXFK
3XWHĠLDWLQJHXQSXQFWGHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVWDELOLORFXOvQFDUHVHUHDOL]HD]ăSXQFWXOGH
IRFDOL]DUHúLIRWRPHWULD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³0DJLFWRXFK´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
0DJLF7RXFK
0HWHULQJ
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On( )3XWHĠLDWLQJHLPDJLQHDVXELHFWXOXLD¿úDWă
SHHFUDQXO/&'vQORFXOvQFDUHGRULĠLVăIRFDOL]DĠL
/XPLQR]LWDWHDYD¿UHJODWăvQIXQFĠLHGHSXQFWXODWLQV
SHHFUDQXO/&'
3785
90
MIN
3785
90
MIN
6IDW
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL0DJLF7RXFK
8WLOL]kQGIXQFĠLD0DJLF7RXFKSXWHĠLVXUSULQGHVXELHFWXO
SHXQIXQGDOGHIRFDOL]DW3XWHĠLGHDVHPHQHDVă
DFWLYDĠLIXQFĠLD0DJLF7RXFKSULQDWLQJHUHDOXQJăD
DFHOXLDúLSXQFWSHHFUDQXO/&'
3HQWUXDHIHFWXDRIRWRJUD¿HFkQGHVWHDFWLYDWăIXQFĠLD
0DJLFDSăVDĠLEXWRQXO3+272VDXDWLQJHĠLVXELHFWXO
SHHFUDQXO/&'vQORFXOvQFDUHGRULĠLVăVHUHDOL]H]H
IRFDOL]DUHDúLPHQĠLQHĠLGHJHWXOvQDFHOSXQFWWLPSGH
VHFXQGH
&kQGHVWHDFWLYDWăIXQFĠLD$WLQJHUHPDJLFăSXWHĠLDWLQJH
¿OD$)( )GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHWD)RFXVOD
$XWR
‡8UPăWRDUHOHIXQFĠLLQXSRW¿XWLOL]DWHFXIXQFĠLD³0DJLF7RXFK´
%DFN/LJKW)DFH'HWHFWLRQ)RFXV>0DQXDO@'LJLWDO=RRPVDX
0HWHULQJ´
‡&KLDUGDFăHVWHDFWLYDW³&RQW6KRW´IRWRJUD¿HUHDFRQWLQXăQXHVWHGLVSRQLELOă
FkQGDWLQJHĠLHFUDQXO/&'
75
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
0HWHULQJ
8WLOL]kQGIXQFĠLD0HWHULQJSXWHĠLDOHJHSDUWHDHFUDQXOXLSHFDUHGRULĠLVăRXWLOL]DĠLSHQWUXD
PăVXUDOXPLQR]LWDWHDúLDGHWHUPLQDGHVFKLGHUHD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³0HWHULQJ´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
)RFXV
)DFH'HWHFWLRQ
0DJLF7RXFK
0HWHULQJ
0HWHULQJ
0XOWL
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 0XOWL &RQWRUL]HD]ăPDLPXOWHSRUĠLXQLDOH
HFUDQXOXLúLVWDELOHúWHGHVFKLGHUHDFRUHVSXQ]ăWRDUH
‡ &HQWHU 0ăVRDUăWRWHFUDQXOúLHYLGHQĠLD]ă
FHQWUXOúLVWDELOHúWHGHVFKLGHUHD
‡ 6SRW 0ăVRDUăQXPDLFHQWUXOHFUDQXOXLúL
VWDELOHúWHGHVFKLGHUHD
76
Center
6SRW
$QWL6KDNH(,6
8WLOL]DĠLIXQFĠLD$QWL6KDNH(,6(OHFWURQLF,PDJH6WDELOL]HUSHQWUXDFRPSHQVDLPDJLQLOH
LQVWDELOHFDX]DWHGHPLúFDUHDFDPHUHLYLGHR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX3KRWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
t³$QWL6KDNH(,6´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
$QWL6KDNH(,6
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
6XSHU0DFUR
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
$QWL6KDNH(,6
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 2Q )XQFĠLD$QWL6KDNH(,6HVWHDFWLYDWă
SHQWUXDvPSLHGLFDWUHPXUXOFDPHUHLYLGHR
2II
On
6IDW
8WLOL]DĠLIXQFĠLD$QWL6KDNHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
‡ /DvQUHJLVWUDUHDGLQPHUVVDXGLQPDúLQă
‡ /DvQUHJLVWUDUHDFXIXQFĠLD]RRP
‡ /DvQUHJLVWUDUHDVXELHFĠLORUFXGLPHQVLXQLUHGXVH
‡ 0LúFăULOHSXWHUQLFHDOHFDPHUHLYLGHRDUSXWHDVăQX¿HFRUHFWDWHWRWDOFKLDU
GDFăHVWHVHWDWăIXQFĠLD³$QWL6KDNH2Q´ğLQHĠLFDPHUDFXDPEHOHPkLQL
‡ &kQGDFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHWDWăOD³2Q´PLúFDUHDHIHFWLYăDVXELHFWXOXLúL
PLúFDUHDD¿úDWăSHHFUDQDUSXWHDVăGLIHUH
‡ /DvQUHJLVWUDUHDvQORFDĠLLvQWXQHFDWHúLFXRVHWDUHULGLFDWăGHPăULUHGDFă
DFHDVWăIXQFĠLHHVWHVHWDWăOD³2Q´DUSXWHDDSăUHDLPDJLQLUHPDQHQWHÌQ
DFHVWFD]UHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLWUHSLHGQXHVWHOLYUDWFXFDPHUDúL
VHWDUHD³$QWL6KDNH´OD³2II´
77
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
'LJLWDO(IIHFW
)XQFĠLDGHHIHFWGLJLWDORIHUăvQUHJLVWUăULORUGYVXQDVSHFWFUHDWLY
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX3KRWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
t³'LJLWDO(IIHFW´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
$QWL6KDNH(,6
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
6XSHU0DFUR
'LJLWDO(IIHFW
2II
%ODFN:KLWH
H[HPSOHGHHIHFWHGLJLWDOH
2II
)ăUăHIHFWHGLJLWDOHvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULLVDX
UHGăULLHVWHD¿úDWăR
LPDJLQHQDWXUDOă
%ODFN:KLWH $FHVWPRG
FRQYHUWHúWH
LPDJLQHDODDOE
QHJUX
6HSLD $FHVWPRGGă
LPDJLQLORUXQDVSHFW
URúXPDURQLX
1HJDWLYH $FHVWPRG
LQYHUVHD]ă
FXORULOHFUHkQGXQ
QHJDWLYDOLPDJLQLL
&RVPHWLF )
$FHVWPRGDMXWă
ODUHJODUHDSHQWUX
LPSHUIHFĠLXQLOH
IDFLDOH
78
6HSLD
1HJDWLYH
67%< >0LQ@
90
MIN
)DGHU
3XWHĠLGDvQUHJLVWUăULORUGYVXQDVSHFWSURIHVLRQDOSULQXWLOL]DUHDHIHFWHORUVSHFLDOHFXPDU¿IDGH
LQODvQFHSXWXOXQHLVHFYHQĠHúLIDGHRXWODVIkUúLW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
90
MIN
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³)DGHU´
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
)DGHU
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
6XSHU0DFUR
)DGHU
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
2II
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ In( ))XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăODvQFHSHUHD
vQUHJLVWUăULL
‡ 2XW( ))XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăOD¿QDOL]DUHD
vQUHJLVWUăULL
‡ ,Q2XW( ))XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăODvQFHSXWXO
UHVSHFWLYODVIkUúLWXOvQUHJLVWUăULL
In
2XW
,Q2XW
)DGH,Q$SUR[VHFXQGH
)DGHRXW$SUR[VHFXQGH
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGH]DFWLYDWăGXSăFHHVWHXWLOL]DWăRGDWă
79
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
6XSHU0DFUR
&XIXQFĠLD6XSHU0DFURvQUHJLVWUDĠLLPDJLQLOHDSURSLDWHFDUHDXIRVWFUHDWHSULQIRFDOL]DUHDXQHL
SRUĠLXQLUHVWUkQVHDXQXLRELHFWPDUHODXQXQJKLODUJ'LVWDQĠDIRFDOăHIHFWLYăvQPRGXO6XSHU
0DFURHVWHvQWUHFPúLFPODXQXQJKLODUJ
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
t³6XSHU0DFUR´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
$QWL6KDNH(,6
'LJLWDO(IIHFW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
)DGHU
6XSHU0DFUR
6XSHU0DFUR
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 2Q 3XWHĠLIRFDOL]DGRDUR]RQăUHVWUkQVăDXQXL
RELHFWPDUHVXEXQXQJKLODUJ
2II
On
‡ &kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLD6XSHU7HOH0DFURIRFDOL]DUHDDUSXWHD¿GL¿FLOăúLDU
SXWHDGXUD
‡ (YLWDĠLXPEUHOHFkQGvQUHJLVWUDĠLODRGLVWDQĠăPLFă
‡ 3HPăVXUăFHGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFWVFDGH]RQDGHIRFDOL]DUHVH
UHVWUkQJH
‡ &kQGHVWHDFWLYDWăIXQFĠLD6XSHU0DFURYHĠLREVHUYDFăUDSRUWXOGH
IRFDOL]DUHHVWHVHWDWODQLYHOXOFHOPDLODUJ
‡ 'DFăXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPFkQG³6XSHU0DFUR´HVWHVHWDWOD³2Q´
IXQFĠLD6XSHU0DFURHVWHGH]DFWLYDWă
80
:LQG&XW
8WLOL]kQGIXQFĠLD:LQG&XWSXWHĠLUHGXFH]JRPRWXOFDX]DWGHYkQWFkQGvQUHJLVWUDĠLVXQHWFX
PLFURIRQXOvQFRUSRUDW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³:LQG&XW´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
:LQG&XW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On( )5HGXFH]JRPRWXOFDX]DWGHYkQWFkQG
vQUHJLVWUDĠLVXQHWFXPLFURIRQXOvQFRUSRUDW
:LQG&XW
2II
On
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL:LQG&XWHOLPLQăúLXQHOHVXQHWH
GHIUHFYHQĠăMRDVăFX]JRPRWGHYkQW
0,&/HYHO
8WLOL]kQGIXQFĠLD0,&/HYHOFDUHYDFDSWDVXQHWHPDLFODUúLH[DFWSXWHĠLUHJODGRXăQLYHOXULGH
YROXPDXGLR
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³0,&/HYHO´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
:LQG&XW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ +LJK( )5HJOHD]ăYROXPXOPLFURIRQXOXLODQLYHOXO
FHOPDLULGLFDW
‡ 0HGLXP5HJOHD]ăYROXPXOPLFURIRQXOXLODQLYHOXOFHO
PDLULGLFDW
‡ /RZ( )5HJOHD]ăYROXPXOPLFURIRQXOXLODQLYHOXO
FHOPDLUHGXV
0,&/HYHO
+LJK
0HGLXP
/RZ
81
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
'LJLWDO=RRP
=RRPXOGLJLWDOSHUPLWHRPăULUHVXSHULRDUăIDĠăGHUDSRUWXOGH]RRPRSWLFVDXLQWHOLJHQW
)XQFĠLDGH]RRPGLJLWDOSRDWHUHDOL]DRPăULUHGHPD[LPGHRULvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
RPăULUHGHDSUR[LPDWLYGHRULvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWRFXDMXWRUXO]RRPXOXLHOHFWURQLF
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă!
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
WDEt³'LJLWDO=RRP´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 90
MIN
:LQG&XW
0,&/HYHO
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 2Q$FWLYHD]ăFHOPDLULGLFDWQLYHOGHPăULUHFX
]RRP
‡ &X]RRPXOGLJLWDOLPDJLQHDHVWHSURFHVDWă
GLJLWDOODXQUDSRUWPDLPDUHGHFkWvQFD]XO]RRP
XOXLRSWLFVDXLQWHOLJHQWúLGHDFHHDHVWHSRVLELO
FDLPDJLQHDVă¿HGHWHULRUDWă
'LJLWDO=RRP
2II
On
67%< >0LQ@
90
MIN
3DUWHDGUHDSWăDEDUHLLQGLFă
]RQDGH]RRPGLJLWDO=RQDFăUHLD
LVHDSOLFă]RRPXODSDUHFkQG
VHOHFWDĠLQLYHOXOGH]RRP
82
&RQW6KRW
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăFDSWDĠLIRWRJUD¿LODUkQGvQVLWXDĠLLOHvQFDUHvQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQ
PLúFDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³&RQW6KRW´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
&RQW6KRW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
4XLFN9LHZ
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2IIÌQUHJLVWUHD]ăRVLQJXUăLPDJLQHIRWR
‡ 1RUPDO6SHHG &kQGDSăVDĠLúLPHQĠLQHĠLDSăVDW
EXWRQXO3+272SXWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LvQPRG
FRQWLQXX
‡ +LJK6SHHG &kQGDSăVDĠLEXWRQXO3+272
SXWHĠLUHDOL]DDSUR[LPDWLYIRWRJUD¿LvQVHFXQGH
&RQW6KRW
2II
1RUPDO6SHHG
1/1
+LJK6SHHG
‡ &kQGVXUYLQHRHURDUHFXPDU¿XPSOHUHDPHPRULHLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
FRQWLQXHvQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHúLHVWHD¿úDWXQPHVDMGHHURDUH
‡ &kQGRSĠLXQHD³&RQW6KRW)RWRJFRQW´HVWHVHWDWăOD³1RUPDO6SHHG
9LWH]ăQRUPDOă´QXPăUXOPD[LPGHIRWRJUD¿LFRQWLQXHYDULD]ăvQIXQFĠLH
GHUH]ROXĠLHFDOLWDWHVDXFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
83
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
%UDFNHW6KRW
8WLOL]kQGIXQFĠLD%UDFNHW6KRWSXWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LFRQWLQXXFXYDORULGHVHWDUHD
OXPLQR]LWăĠLLGLIHULWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO)RWR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³%UDFNHW6KRW´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
90
MIN
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
4XLFN9LHZ
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On( )ÌQUHJLVWUHD]ăFLQFLIRWRJUD¿LFXYDORULGLIHULWH
DOHOXPLQR]LWăĠLLFXPVXQW(9(9FRPSHQVDUH
OXPLQăGHIXQGDOGRPHQLXGLQDPLFúLRULJLQDO
3RDWHGXUD1XPLúFDĠLFDPHUDYLGHRvQWLPSFHXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLH
6HOI7LPHU
&kQGHVWHDFWLYDWFURQRPHWUXOH[LVWăRGHFDODUHWHPSRUDOăvQWUHPRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO
GHIRWRJUD¿HUHúLPRPHQWXOGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYă3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHFkQGvQUHJLVWUDĠLR
IRWRJUD¿HGHJUXSvQFDUHGRULĠLVăDSăUHĠLúLGYV
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³6HOI7LPHU´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
‡$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGH]DFWLYDWăGXSăFHHVWHXWLOL]DWăR
GDWă
84
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 6HF3KRWRPRGHRQO\ ([LVWăRvQWkU]LHUHGHVHFXQGH
GXSăFHDSăVDĠLEXWRQXOGHvQUHJLVWUDUHIRWRVDXYLGHR
‡ 6HF ([LVWăRvQWkU]LHUHGHVHFXQGHGXSăFH
DSăVDĠLEXWRQXOGHvQUHJLVWUDUHIRWRVDXYLGHR
90
MIN
&RQW6KRW
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
4XLFN9LHZ
6HOI7LPHU
2II
2 Sec
1/1
10 Sec
7LPH/DSVH5(&
&XDMXWRUXOFDUDFWHULVWLFLLGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăFDPHUDYLGHRSRDWH¿SURJUDPDWăSHQWUXD
vQUHJLVWUDDXWRPDWXQQXPăUGHFDGUHvQWURSHULRDGăGHWLPSVDXODXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPS
vQWUHFDGUH'HH[HPSOXRFDPHUăYLGHRvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăLQVWDODWăSHXQWUHSLHG
QXHVWHIXUQL]DWSRDWH¿VHWDWăSHQWUXDvQUHJLVWUDFDGUHFXRÀRDUHFDUHVHGHVFKLGHVDXFXR
SDVăUHFDUHFRQVWUXLHúWHXQFXLE
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
3HQWUXDvQUHJLVWUDvQPRGXO7LPH/DSVH5(&WUHEXLHVăVHWDĠLvQ
PHQLXLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
90
MIN
7LPH/DSVH5(&
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³7LPH/DSVH5(&´t“2Q´
‡ 9DDSăUHDHFUDQXOGHPHQLX
$WLQJHĠLHOHPHQWHOHGRULWH,QWHUYDO5HF/LPLWă5H]ROXĠLH
úLDSRLDWLQJHĠL¿OD6XV VDX-RV SHQWUXDVHWD
YDORULOH
$WLQJHĠL¿OD
OK
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
7LPH/DSVH5(&
2II
SHQWUXD¿QDOL]DVHWDUHD
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
• 'DFăQXDWLQJHĠL¿OD2.úL¿QDOL]DĠLVHWDUHDXWLOL]kQG¿OD
,HúLUH VDX5HYHQLUH
IXQFĠLD7LPH/DSVH5(&
YDXWLOL]DVHWDUHDSUHVWDELOLWă9DORDUHDPRGL¿FDWăD
VHWăULLQXYD¿DSOLFDWă
'XSăVHWDUHDPRGXOXL7LPH/DSVH5(&DSăVDĠLEXWRQXO
3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH$SRLvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
GHFDODWă
On
7LPH/DSVH5(&
Interval
1
5(&/LPLW
24
Sec/
5HVROXWLRQ
+U
>+'@S
5HF7LPH
0LQ6HF
Q>0LQ@
OK
90
MIN
1Sec/24Hr
7LPH/DSVH
5HFRUGLQJ
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 2Q ,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH³6HF´,PDJLQHDVXELHFWXOXLHVWHFDSWDWăODLQWHUYDOXO
VSHFL¿FDW,PDJLQLOHVXQWvQUHJLVWUDWHFDGUXFXFDGUXODLQWHUYDOXOGHWLPS
VSHFL¿FDWúLVXQWPHPRUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
tttttVHFXQGH
'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă³+U´'XUDWDWRWDOăGHODvQFHSXWXOSkQăOD
VIkUúLWXOvQUHJLVWUăULLttt∞RUH
5H]ROXĠLH3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDSULQXUPăWRDUHOHVHWăUL>+'@St>6'@S
85
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
([HPSOXGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă
7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH
7LPSXOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDSH
PHGLXOGHVWRFDUHXQFOLSYLGHR
GHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă
)XQFĠLD7LPH/DSVH5(&vQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLODLQWHUYDOHSUHGH¿QLWHSH
SHULRDGDWRWDOăGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDJHQHUD¿OPHFXGHFDODUHWHPSRUDOă'H
H[HPSOXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăHVWHXWLOL]DWăSHQWUX¿OPDUHDvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
)ORULFDUHvQÀRUHVF
RSDVăUHFDUHFRQVWUXLHúWHXQFXLE
'HSODVDUHDQRULORUSHFHU
0HPRU\IXOO
86
MIN
0HPRU\IXOO
MIN
MIN
0HPRU\IXOO
‡ 0RGXOGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăHVWHGH]DFWLYDWGXSă¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL3HQWUXD
vQFHSHRDOWăvQUHJLVWUDUHGHFDODWăUHSHWDĠLSDúLLa
‡ GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXFRPSXQXQFOLSYLGHRGHVHFXQGă/XQJLPHD
PLQLPăDXQXLFOLSYLGHRSHQWUXDSXWHD¿VDOYDWSHFDPHUDYLGHRHVWHGHRVHFXQGă
,QWHUYDOXOGH¿QHúWHGXUDWDGHFDOăULGLQWUHGRXăFDGUHvQUHJLVWUDWH'HH[HPSOXGDFă
VHWDĠLLQWHUYDOXOOD³6HF´vQUHJLVWUDUHDGHFDODWăYDWUHEXLVăGXUH]HFHOSXĠLQ
PLQXWHSHQWUXDvQUHJLVWUDXQFOLSYLGHRFXGXUDWDGHVHFXQGăGHLPDJLQL
‡ 'XSăFHvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăDWLQJHWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOFDPHUDWUHFHvQPRGXO
VWDQGE\
‡ $SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHGDFăGRULĠLVăRSULĠLvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă
‡ ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLRvQUHJLVWUDUHIăUăVXQHW
‡ &kQGvQUHJLVWUDUHDXQXLFOLSYLGHRDWLQJH*%GHPHPRULHGHVWRFDUHGLQSXQFWXO
UHVSHFWLYHVWHLQLĠLDWXQQRX¿úLHUGHvQUHJLVWUDUH
‡ 'DFăEDWHULDVHGHVFDUFăFRPSOHWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGHFDODWHvQUHJLVWUDUHDHVWH
VDOYDWăSkQăvQSXQFWXDOvQFDUHFDPHUDLQWUăvQPRGXOVWDQGE\'XSăXQWLPSDFHDVWD
YDD¿úDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFXSULYLUHODGHVFăUFDUHDEDWHULHLúLDSRLVHYDRSUL
DXWRPDW
‡ &kQGVSDĠLXOGHPHPRULHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
GHFDODWăFDPHUDYDWUHFHvQVWDQGE\GXSăVDOYDUHDvQUHJLVWUăULLvQOLPLWDVSDĠLXOXL
H[LVWHQW
‡ 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXL&$vQWLPSXOIRORVLULLvQUHJLVWUăULLGHFDODWH
4XLFN9LHZ
'DFăXWLOL]DĠLIXQFĠLD4XLFN9LHZSXWHĠLXUPăULXOWLPHOH¿OPHúLIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHLPHGLDW
GXSă¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
)XQFĠLDGHYL]XDOL]DUHUDSLGăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³4XLFN9LHZ´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
7LPH/DSVH5(&
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II3LFWRJUDPDGHYL]XDOL]DUHUDSLGăQXDSDUHSHHFUDQGXSăGH¿QDOL]DĠL
vQUHJLVWUDUHD
‡ 2Q3LFWRJUDPDGHYL]XDOL]DUHUDSLGăDSDUHSHHFUDQGXSăGH¿QDOL]DĠL
vQUHJLVWUDUHD$SăVDĠLSHSLFWRJUDPDGHYL]XDOL]DUHUDSLGăSHQWUXDYL]XDOL]DFHOPDL
UHFHQW¿OPSHFDUHODĠLvQUHJLVWUDW'XSă¿QDOL]DUHDUHGăULLUDSLGHFDPHUDYLGHR
UHYLQHvQPRGXOVWDQGE\
'DFăDWLQJHĠL¿ODGHúWHUJHUH(
UDSLGă¿úLHUXOHVWHúWHUV
)vQPRGXO5HGDUH
MIN
4XLFN9LHZ
)XQFĠLDGHYL]XDOL]DUHUDSLGăvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHIRWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³4XLFN9LHZ´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
&RQW6KRW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ VHF8OWLPDIRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWăHVWHD¿úDWăWLPSGH
VHFXQGă
‡ VHF8OWLPDIRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWăHVWHD¿úDWăWLPSGH
VHFXQGH
‡ +ROG(VWHD¿úDWăXOWLPDIRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWăúL
UăPkQHD¿úDWăSkQăFkQGDSăVDĠLEXWRQXO3+272
%UDFNHW6KRW
6HOI7LPHU
4XLFN9LHZ
4XLFN9LHZ
2II
1Sec
3Sec
+ROG
87
vQUHJLVWUDUHDDYDQVDWă
*XLGHOLQH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHWLSXULGHOLQLLGHvQFDGUDUHSHQWUXDYăDMXWDVăVHWDĠLRFRPSR]LĠLH
HFKLOLEUDWăDLPDJLQLLSHHFUDQ
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXO9LGHR VDX)RWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
DSăVkQGSHEXWRQXOMODE¬SDJLQD
t³*XLGHOLQH´
90
MIN
$WLQJHĠLOLQLDGHvQFDGUDUHGRULWăvQIXQFĠLHGHVXELHFW
‡ 3HHFUDQDSDUHOLQLDGHvQFDGUDUHVHOHFWDWă
'DFăQXGRULĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHDWLQJHĠL
³2II´
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 7LPH/DSVH5(&
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
*XLGHOLQH
2II
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II$QXOHD]ăIXQFĠLDOLQLLORUGHvQFDGUDUH
$FHDVWDHVWHOLQLDGHJKLGDUHVWDQGDUG8WLOL]DĠL
‡
DFHDVWăYDORDUHFkQGIRFDOL]DĠLXQVXELHFWGLQFHQWUX
,PDJLQLOHGLQFRORGHOLQLDVWkQJDGUHDSWDúLVXV
‡
MRVQXGLVSDUODHGLWDUHDODUH]ROXĠLDúL
8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLXQ
‡
VXELHFWvQSR]LĠLHRUL]RQWDOăVDXYHUWLFDOăVDXFkQG
vQUHJLVWUDĠLFXIXQFĠLD7HOH0DFUR
67%< >0LQ@
‡ 3ODVDĠLVXELHFWXOODLQWHUVHFĠLDOLQLLORUGHvQFDGUDUHSHQWUXDHFKLOLEUD
FRPSR]LĠLDLPDJLQLL
‡ /LQLLOHGHvQFDGUDUHGHSHHFUDQQXDSDUvQLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
88
90
MIN
UHGDUHDDYDQVDWă
3OD\2SWLRQ
3XWHĠLVHWDVWLOXOGHUHGDUHGRULW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
)t+'(
7LQJHĠL¿OD5HGDUH(
+'
)VDX6'(
SD
)GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³3OD\2SWLRQ´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
3OD\OLVW
Delete
‡ 3OD\$OO )5HGăFOLSXULYLGHRODUkQGvQFHSkQGGHOD
FOLSXOVHOHFWDWúLWHUPLQkQGFXXOWLPXOFOLSDSRLUHYLQHOD
YL]XDOL]DUHDLQGH[XOXLGHPLQLDWXUL
‡ 3OD\2QH )5HGăQXPDLLPDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăúL
UHYLQHODLQGH[XOFXPLQLDWXUL
‡ 5HSHDW$OO )5HSHWăUHGDUHDWXWXURUFOLSXULORUYLGHRSkQă
FkQGDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
‡ 5HSHDW2QH )5HSHWăUHGDUHD¿OPHORUVHOHFWDWHSkQă
WDE
FkQGDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
3OD\2QH
5HSHDW$OO
5HSHDW2QH
+LJKOLJKW
$FHDVWăFDPHUăYLGHRD¿úHD]ăDOHDWRURVHOHFĠLHGH¿OPHvQUHJLVWUDWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
)t+'(
7LQJHĠL¿OD5HGDUH(
+'
)VDX6'(
SD
)GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³+LJKOLJKW´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
‡ &kQGHVWH¿QDOL]DWăYL]XDOL]DUHD¿úLHUXOXLHYLGHQĠLDW
DSDUHHFUDQXOGHYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
‡ ÌQPRGXOGHUHGDUHHYLGHQĠLDWSXWHĠLUHJODYROXPXOSULQ
DWLQJHUHDHFUDQXOXLúLSXWHĠLGHDVHPHQHDVăDQXODĠL
UHGDUHD
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
Delete
+LJKOLJKW
Recent
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 5HFHQW )$¿úHD]ăRVHOHFĠLHD¿OPHORUFDUHDXIRVW
FUHDWHvQXOWLPHOHGHRUH
‡ $OO )$¿úHD]ăRVHFĠLXQHDWXWXURU¿úLHUHORUYLGHR
3OD\OLVW
All
'DFăH[HFXWDĠLIXQFĠLD(YLGHQĠLHUHGHSHD¿úDMXOPLQLDWXULORUGXSăGDWăWRDWH
¿OLHUHOHGHODGDWDVHOHFWDWăVXQWVXPDUL]DWHFDvQLPDJLQH
89
UHGDUHDDYDQVDWă
&RQW&DSWXUH
3XWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LIRUPDW-3(*ODUkQGvQWLPSGHUHGDĠLXQ¿OP
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
)t+'(
7LQJHĠL¿OD5HGDUH(
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
+'
)VDX6'(
SD
)GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
t³&RQW&DSWXUH´
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH ‡ ,QGLFDWRUXOGHFDSWDUHFRQWLQXă DSDUHSHHFUDQvQ
WLPSXOUHGăULLYLGHR&kQGDSăVDĠLEXWRQXO3+272OD
PRPHQWXOVFHQHLGRULWHLPDJLQLOHVWDWLFHVXQWFDSWDWHOD
UkQGODLQWHUYDOHOHVHOHFWDWH
‡ 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHFDSWDUHDFRQWLQXăDIRWRJUD¿LORU
FRQVXOWDĠLSDJLQD
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
&RQW&DSWXUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ &XW&DSWHD]ăRVLQJXUăLPDJLQHVWDWLFă
‡ &XW6HF &DSWHD]ăGRXăLPDJLQLVWDWLFHSHVHFXQGăSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL3+272
‡ &XW6HF &DSWHD]ăLPDJLQLVWDWLFHSHVHFXQGăSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXL3+272
90
Min
&XW
&XW6HF
&XW6HF
‡ &kQGVXUYLQHRHURDUHFXPDU¿XPSOHUHDPHPRULHLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFRQWLQXH
vQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHúLHVWHD¿úDWXQPHVDMGHHURDUH
‡ &kQGDSăVDĠLEXWRQXO3+272UHGDUHDYLGHRYDWUHFHvQSDX]ăGH¿HFDUHGDWăFkQGHVWH
FDSWDWăRLPDJLQH$FHVWOXFUXYDIDFHFDvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUVăSDUăPDLOXQJăGH
VHFXQGă7RWXúLVXQWFDSWDWHVDXLPDJLQLSHQWUX¿HFDUHVHFXQGăGHUHGDUHYLGHR
)LOH,QIR
$FHDVWăFDPHUăYLGHRD¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³)LOH,QIR´
‡ $SDULQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHUXOVHOHFWDW
6HOHFWDĠL¿úLHUXOGRULWSHQWUXDYL]XDOL]DLQIRUPDĠLLOHGHVSUH
DFHVWD
‡$SDULQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHUXOVHOHFWDW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
)LOH,QIR
100VIDEO
+'9B03
90
'DWH
-$1
'XUDWLRQ 6L]H
0%
5HVROXWLRQ>+'@L6)
VHWăULGHVLVWHP
Date/Time Set
3ULQVHWDUHDGDWHLúLDRUHLSXWHĠLDILúDGDWDúLRGDGHvQUHJLVWUDUHvQWLPSXOUHGăULL
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
Š6HWWLQJ Š³Date/Time Set´
MRV SHQWUXDVHWDOXQD
FXUHQWăDSRLDWLQJHĠLFkPSXOSHQWUX]LúLDQSHQWUXD
HIHFWXDPRGL¿FăUL
90
MIN
$WLQJHĠL¿ODVXV
$WLQJHĠL¿OD
GXSă¿QDOL]DUHDVHWăULLGDWHLúLDRUHL
‡ 9DORULOHSHQWUXGDWăRUăQXVXQWDSOLFDWHGDFă
¿QDOL]DĠLVHWDUHDFX¿OD IăUăDDWLQJH¿OD OK
OK
Date/Time Set
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
Date/Time Set
'D\
01
0RQWK
+RXU
00
JAN
<HDU
2009
0LQXWH
00
OK
Date/Time Set
0RQWK
'D\
<HDU
JAN 01
Date/Time
Set 2009
-$1
+U
Min
12
00
AM
OK
‡ $QXOSRDWH¿VHWDWSkQăODGLQHOHPHQWXOGHPHQLX³+RPH´
‡ 6HWDĠL³'DWH7LPH'LVSOD\´OD2Q¬SDJLQD
‡ 6HOHFWDUHDSLFWRJUDPHL( )PXWăRUDFXRRUăPDLWkU]LX
91
VHWăULGHVLVWHP
'DWH7LPH'LVSOD\
3XWHĠLVHWDGDWDúLRUDSHQWUXD¿D¿úDWHSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGHRSĠLXQHD
VHOHFWDWă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t
90
MIN
³'DWH7LPH'LVSOD\´
Date/Time Set
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
5HYHQLUH ‡ 'DWD2UDHVWHD¿úDWăSHHFUDQXO/&'vQIXQFĠLHGH
RSĠLXQHDVHOHFWDWă
'DWH7LPH'LVSOD\
2II
Date
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II,QIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWDúLRUDFXUHQWHQXVXQW
D¿úDWH
‡ Date$¿úHD]ăGDWDFXUHQWă
‡ Time$¿úHD]ăRUDFXUHQWă
‡ 'DWH7LPH$¿úHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWH
Time
'DWH7LPH
67%< >0LQ@
90
MIN
-$1
'DWDúLRUDYRU¿D¿úDWHVXEIRUPD³-$1´vQXUPăWRDUHOH
VLWXDĠLL
'DFăvQUHJLVWUDUHDYLGHRVDXIRWRDIRVWUHDOL]DWăvQDLQWHGHDVHWDGDWDRUD
SHFDPHUDYLGHR
'DFăEDWHULDFDPHUHLVDGHVFăUFDW
92
'DWH7\SH
3XWHĠLVHWDWLSXOGHD¿úDUHSHQWUXVHWDUHDGDWHLvQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDDOHDVă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³'DWH7\SH´
90
MIN
Date/Time Set
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
'DWH7\SH
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2009/01/01'DWDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXODQOXQă
GRXăFLIUH]L
‡ JAN/01/2009'DWDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXOOXQă]LDQ
‡ 01/JAN/2009'DWDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXO]LOXQăDQ
‡ 01/01/2009'DWDHVWHD¿úDWăvQRUGLQHD]LOXQăGRXă
FLIUHDQ
'DWH7\SH
2009/01/01
JAN/01/2009
01/JAN/2009
01/01/2009
7LPH7\SH
3XWHĠLVHWDWLSXOGHD¿úDUHSHQWUXVHWDUHDRUHLvQIXQFĠLHGHRSĠLXQHDDOHDVă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³7LPH7\SH´
90
MIN
Date/Time Set
$WLQJHĠLRSĠLXQHDGHD¿úDUHGRULWă
'DWH7\SH
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
+U$¿úHD]ăFHDVXOvQIRUPDWFXRUH
+U$¿úHD]ăFHDVXOvQIRUPDWFXRUH
93
VHWăULGHVLVWHP
)LOH1R
1XPHOHGH¿úLHUHQXPHUHOHVXQWDWULEXLWHLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHvQIXQFĠLHGH
RSĠLXQHDGHQXPHURWDUHDOHDVă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³)LOH1R´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ Series$WULEXLHQXPHUHGH¿úLHUHvQRUGLQHFKLDUúL
GXSăFHvQORFXLĠLVDXIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULH
VDXúWHUJHĠL¿úLHUHOH)LHFDUH¿úLHUDUHXQQXPăU
GH¿úLHULGHQWLFFXDMXWRUXOFăUXLDSXWHĠLJHVWLRQD
FRQYHQDELOLPDJLQLOHSHFDOFXODWRU
‡ Reset5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUODFKLDUúL
GXSăIRUPDWDUHúWHUJHUHDJOREDOăVDXLQWURGXFHUHDXQXL
FDUGQRXGHPHPRULH
)LOH1R
7LPH=RQH
)LOH1R
Series
Reset
&kQGVHWDĠL³)LOH1R´OD³6HULHV´¿HFăUXL¿úLHUvLHVWHDWULEXLWXQQXPăUGLIHULW
SHQWUXDVHHYLWDQXPHOHGH¿úLHUHGXSOLFDW$FHVWOXFUXHVWHXWLOFkQGGRULĠLVă
DGPLQLVWUDĠL¿OLHUHOHSHXQFRPSXWHU
94
7LPH=RQH
3XWHĠLVHWDFXXúXULQĠăFHDVXOODRUDORFDOăFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQWLPSXO
FăOăWRULLORU
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t¿OD6HWDUH t
90
MIN
³7LPH=RQH´t³Visit´
$SăVDĠL¿ODSHQWUXVWkQJD
6WRUDJH,QIR
VDXGUHDSWD
SHQWUX
DVHOHFWD]RQDDFFHVDWă
$WLQJHĠL¿OD(
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
)GXSăVHWDUHDIXVXOXLRUDU
‡9DORULOHGHVHWDUHDIXVXOXLRUDUQXVXQWDSOLFDWHGDFă
¿QDOL]DĠLVHWDUHDFX¿OD( )VDX( )IăUăDDWLQJH¿OD
( OK )
OK
7LPH=RQH
+RPH
Visit
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ +RPH&HDVXOYD¿XWLOL]DWvQIXQFĠLHGHVHWDUHDGLQ
PHQLXO'DWH7LPH6HW6HOHFWDĠLFHDVXOFkQGXWLOL]DĠL
FDPHUDYLGHRSHQWUXSULPDGDWăVDXFkQGUHVHWDĠL
FHDVXOODVHWDUHDSHQWUXGDWDRUDGHUHúHGLQĠă
‡ 9LVLW &kQGLQWUDĠLvQDOWIXVRUDUYăSHUPLWHVă
XWLOL]DĠLRUDORFDOăIăUăDVFKLPEDVHWDUHDRUHLGH
UHúHGLQĠă&HDVXOYD¿UHJODWvQIXQFĠLHGHGLIHUHQĠD
GHIXVRUDUGLQWUHFHOHGRXăORFDĠLL
Visit
/RQGRQ/LVERQ
>+20(@-$1
OK
67%< >0LQ@
90
MIN
95
VHWăULGHVLVWHP
/&'&RQWURO
ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDúLFRQWUDVWXOHFUDQXOXL/&'FDUH
GLVSXQHGHRFDOLWDWHGHYL]LRQDUHH[FHOHQWă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³/&'&RQWURO´
$WLQJHĠL¿ODGHUHGXFHUH
FUHúWHUH
UHJODYDORDUHDHOHPHQWXOXLGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
90
MIN
SHQWUXD
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
/&'&RQWURO
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ %ULJKWQHVV5HJOHD]ăOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
vQWUHúL
‡ &RORU5HJOHD]ăVDWXUDĠLDHFUDQXOXL/&'vQWUHúL
%ULJKWQHVV
&RORXU
‡ 'DFăPHGLXOHVWHSUHDOXPLQRVUHJODĠLOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
‡ 5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGHvQUHJLVWUDUH
‡ &XFkWHFUDQXO/&'HVWHPDLOXPLQRVFXDWkWFUHúWHFRQVXPXOGHHQHUJLH
/&'(QKDQFHU
&RQWUDVWXOHVWHvPEXQăWăĠLWSHQWUXRLPDJLQHPDLFODUăúLPDLOXPLQRDVă$FHVWHIHFWIXQFĠLRQHD]ă
úLvQH[WHULRUvQFRQGLĠLLGHOXPLQăGLXUQăSXWHUQLFă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³/&'(QKDQFHU´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On( )&RQWUDVWXO/&'HVWHvPEXQăWăĠLW
/&'(QKDQFHU
2II
On
96
)XQFĠLDGHvPEXQăWăĠLUH/&'QXLQÀXHQĠHD]ă
FDOLWDWHDLPDJLQLLvQUHJLVWUDWH
$XWR/&'2II
3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'HVWHHVWRPSDWăDXWRPDW
FkQGFDPHUDYLGHRHVWHLQDFWLYăPDLPXOWGHPLQXWH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³$XWR/&'2II´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 90
MIN
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On&kQGFDPHUDYLGHRQXHVWHXWLOL]DWăPDLPXOW
GHPLQXWHvQPRGXO67%<YLGHRVDXIRWRVDX
PDLPXOWGHPLQXWHODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPHVWH
DFWLYDWPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLúLHFUDQXO
/&'VHVWLQJH
$XWR/&'2II
2II
On
'DFăDFHDVWăIXQFĠLH$XWR/&'2IIHVWHDFWLYDWăSXWHĠLDSăVDRULFHEXWRQ
GHSHFDPHUDYLGHRSHQWUXDDGXFHODQRUPDOOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
%RRWLQJ0RGH
3XWHĠLVWDELOLPRGXOGHVWDQGE\FDUHYD¿XWLOL]DWODXUPăWRDUHDSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³%RRWLQJ0RGH´
90
MIN
6KXWWHU6RXQG
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
%RRWLQJ0RGH
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 9LGHR0RGH&kQGFDPHUDHVWHSRUQLWăDFHDVWD
YDSRUQLvQPRGXOVWDQGE\YLGHR
‡ 3KRWR0RGH&kQGFDPHUDHVWHSRUQLWăDFHDVWD
YDSRUQLvQPRGXOVWDQGE\IRWR
‡ 3UHYLRXV0RGH&DPHUDYLGHRYDSRUQLGH¿HFDUH
GDWăvQXOWLPXOPRGVWDQGE\
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
%RRWLQJ0RGH
9LGHR0RGH
3KRWR0RGH
3UHYLRXV0RGH
97
VHWăULGHVLVWHP
4XLFN2Q67%<
ÌQFD]XOvQFDUHIRWRJUD¿DĠLLQWHQVSHRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSXWLOL]DĠLIXQFĠLD4XLFN2Q
67%<ÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'YDODQVDPRGXO4XLFN2Q67%<SHQWUXD
UHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH'HRDUHFHDFHDVWăIXQFĠLHUHGXFHúLGXUDWDGHUHSRUQLUHDFDPHUHL
YLGHRGLQPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLSXWHĠLXWLOL]DH¿FLHQWIXQFĠLD4XLFN2Q67%<SHQWUX
FRQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUHLQWHQVă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
³4XLFN2Q67%<´
t6HWDUH t
90
MIN
6KXWWHU6RXQG
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH %RRWLQJ0RGH
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
‡ÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'YDODQVD
PRGXO4XLFN2Q67%<LDUDSRLFDPHUDVHYDRSULGXSă
H[SLUDUHDWLPSXOXLVHWDW
4XLFN2Q67%<
2II
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2IIÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'
RSUHúWHFDPHUDYLGHR
‡ 5 MinÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'
YDODQVDPRGXO4XLFN2Q67%<LDUDSRLFDPHUDVH
YDRSULGXSăPLQXWH
‡ 10 MinÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'
YDODQVDPRGXO4XLFN2Q67%<LDUDSRLFDPHUDVH
YDRSULGXSăPLQXWH
‡ 20 MinÌQPRGXOVWDQGE\vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'
YDODQVDPRGXO4XLFN2Q67%<LDUDSRLFDPHUDVH
YDRSULGXSăPLQXWH
5 Min
10 Min
20 Min
‡ (VWHUHFRPDQGDWăvQWRWGHDXQDRSULUHDFDPHUHLGXSăXWLOL]DUHSHQWUXD
UHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH7RWXúLSXWHĠLXWLOL]DH¿FLHQWIXQFĠLD4XLFN2Q
67%<SHQWUXFRQGLĠLLGHvQUHJLVWUDUHLQWHQVăSHGXUDWDVSHFL¿FDWă
‡ ÌQPRGXO4XLFN2Q67%<VHWDUHD³$XWR3RZHU2II0LQ´HVWH
GH]DFWLYDWă
‡ ,QGLFDWRUXOGHPRGFOLSHúWHvQPRGXO4XLFN2Q67%<
‡ 0RGXO4XLFN2Q67%<QXHVWHGLVSRQLELOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&kQGHVWHGHVFKLVHFUDQXO/&'
&kQGFDEOXOYLGHR+'0,&RPSRQHQW$9VDXFDEOXO86%HVWHFRQHFWDW
ODFDPHUDYLGHR
&kQGVXQWDSăVDWHEXWRDQHOHFDPHUHLYLGHR
98
3&6RIWZDUH
'DFăVHWDĠL3&6RIWZDUHOD2QSXWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX3&SULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL
86%vQWUHFDPHUDYLGHRúL3&3XWHĠLGHVFăUFD¿úLHUHOHYLGHRúLIRWRPHPRUDWHGHSHFDPHUD
YLGHRSH3&(GLWDUHD¿úLHUHORUYLGHRHVWHGLVSRQLELOăúLXWLOL]kQGDSOLFDĠLD3&VRIWZDUH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³3&6RIWZDUH´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
3&6RIWZDUH
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On6RIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWHVWHODQVDW
FkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăOD3&
2II
On
‡)XQFĠLD3&6RIWZDUHQXHVWHGLVSRQLELOăGDFă86%
&RQQHFWHVWHVHWDWOD3LFW%ULGJH
‡3HQWUXDDFWLYDIXQFĠLD3&6RIWZDUHVHWDĠL86%
&RQQHFWOD0DVV6WRUDJH´vQRSĠLXQHDGHPHQLX
6HWăULGHVLVWHP
‡3&6RIWZDUHHVWHFRPSDWLELOQXPDLSHQWUX:LQGRZV26
6WRUDJH,QIR
$FHDVWăIXQFĠLHD¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHVWRFDUHDSHVXSRUWXOGHVWRFDUHVHOHFWDWFDUG
PHPRULHFXPDU¿VSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWúLVSDĠLXOGLVSRQLELOHWF
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHRSHQWUXDYHGHDLQIRUPDĠLLGHVSUHVWRFDUH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³6WRUDJH,QIR´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
6WRUDJH,QIR
‡$SDUVSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWVSDĠLXOGHPHPRULH
GLVSRQLELOSHQWUXXWLOL]DUHúLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHvQ
IXQFĠLHGHUH]ROXĠLDYLGHRVHOHFWDWă
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
6WRUDJH,QIR
‡Used0%
‡Free0%
[HD]1080/50i SF
5Min
99
VHWăULGHVLVWHP
)RUPDW
8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHGDFăGRULĠLVăúWHUJHĠLFRPSOHWWRDWH¿úLHUHOHVDXVăFRUHFWDĠLSUREOHPH
DOHVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
3XWHĠLúWHUJHFRPSOHWWRDWH¿úLHUHOHúLRSĠLXQLOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHLQFOXVLY¿úLHUHOH
SURWHMDWH$FHVWOXFUXSHUPLWHYLWH]ăúLFDSDFLWDWHGHXWLOL]DUHFRQVWDQWHvQDLQWHGHDFFHVDUHD
VXSRUWXOXLGHvQUHJLVWUDUH5HĠLQHĠLFăYRU¿úWHUVHWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOHLQFOXVLY¿úLHUHOH
SURWHMDWH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t6HWDUH t³)RUPDW´
‡ $SDUHXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăVăIRUPDWDĠL
FDUGXOGHPHPRULH
$WLQJHĠL³<HV´
90
MIN
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
‡ (VWHH[HFXWDWăIRUPDWDUHDúLVHD¿úHD]ăXQPHVDM
90
MIN
6WRUDJH,QIR
)RUPDWWKH&DUG"
$OO)LOHVZLOOEHGHOHWHG
)RUPDW
)LOH1R
<(6
NO
7LPH=RQH
‡ÌQWLPSXOIRUPDWăULLQXVFRDWHĠLVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHúLQXH[HFXWDĠLDOWH
RSHUDĠLLFXPDU¿RSULUHD8WLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GHRDUHFHVXSRUWXOGH
vQUHJLVWUDUHSRDWH¿GHWHULRUDWGDFăEDWHULDVHFRQVXPă
‡'DFăVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHVHGHWHULRUHD]ăIRUPDWDĠLOGLQQRX
100
‡ 1XIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHSH3&VDXSHDOWGLVSR]LWLY
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQFDPHUDYLGHR
‡ )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
vQDLQWHGHDXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHQRX
XQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWvQUHJLVWUDWFXDOWGLVSR]LWLY
FkQGFDPHUDYLGHRQXSRDWHFLWLFDGUXOGHPHPRULH
‡ 8QFDUGGHPHPRULHFXFOHPDGHSURWHFĠLHVHWDWăSHQWUXEORFDUHQXYD¿
IRUPDWDW¬SDJLQD
‡ 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO
$FHVWDYD¿D¿úDWvQWXQHFDWvQPHQLX
%HHS6RXQG
$FHDVWăVHWDUHSHUPLWHVHPQDOL]DUHDSULQWUXQVXQHWDRSHUDĠLLORUFXPHVWHDWLQJHUHD¿OHORUúLD
EXWRDQHORUGHSHHFUDQ
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³%HHS6RXQG´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
/&'&RQWURO
/&'(QKDQFHU
SkQăFkQGPHQLXOGLVSDUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On9HĠLDX]LXQVXQHWFkQGDFĠLRQDĠLEXWRDQHOHVDX
¿OHOHFXPVXQWEXWRQXOGHDOLPHQWDUHVDXEXWRQXOGH
SRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
%HHS6RXQG
2II
On
6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
6KXWWHU6RXQG
3XWHĠLVăDFWLYDĠLVDXVăGH]DFWLYDĠLVXQHWXOGLDIUDJPHLSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL3+272
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³6KXWWHU6RXQG´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On9HĠLDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHLFkQGDFĠLRQDĠL
EXWRQXO3+272
6KXWWHU6RXQG
%RRWLQJ0RGH
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
6KXWWHU6RXQG
2II
On
‡ 6XQHWXOGLDIUDJPHLQXVHDXGHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăXWLOL]DĠLEXWRQXO3+272vQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHR
101
VHWăULGHVLVWHP
$XWR3RZHU2II
3XWHĠLVHWDFDPHUDYLGHRSHQWUXDVHRSULDXWRPDWGDFăHVWHLQDFWLYăWLPSGHPLQXWH$FHDVWă
IXQFĠLHYDSUHYHQLFRQVXPXOLQXWLOGHHQHUJLH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
6HWDUH t³$XWR3RZHU2II´
90
MIN
$WLQJHĠL³PLQ´
6KXWWHU6RXQG
%RRWLQJ0RGH
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ 5 min&DPHUDYLGHRVHRSUHúWHGDFăHVWHLQDFWLYă
WLPSGHPLQXWH
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
$XWR3RZHU2II
2II
5 Min
‡ )XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
&kQGFDEOXO+'0,&RPSRQHQW$9HWFHVWHFRQHFWDWvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLVDXUHGăULL
&kQGHVWHDFWLYăIXQFĠLD4XLFN2Q67%<
&kQGHVWHXWLOL]DWăIXQFĠLD'HPR
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHH[FOXVLYSDX]ăVDXSUH]HQWDUH
GLDSR]LWLYH
‡ 3HQWUXDXWLOL]DGLQQRXFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXO3RZHU
5HF/DPS
3XWHĠLDFWLYDúLGH]DFWLYDEHFXOGHvQUHJLVWUDUHFDUHVHDSULQGHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLIRWRVDXYLGHR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t6HWDUH t³5HF/DPS´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH ‡ 'DFăVHWDĠL³5HF/DPS´OD³2Q´SXWHĠLLGHQWL¿FD
FXXúXULQĠăGDFăvQUHJLVWUDUHDHVWHvQFXUVXUPăULQG
LQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHGHSHFDPHUDYLGHR
102
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II 'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On,QGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHVHDSULQGHvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
5(&/DPS
2II
On
86%&RQQHFW
3XWHĠLWUDQVIHUDGDWHSHXQ3&VDXSXWHĠLWLSăULIRWRJUD¿LGLUHFWSULQFRQH[LXQHD86%
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
6HWDUH t³86%&RQQHFW´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3&6RIWZDUH
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 0DVV6WRUDJH )&RQHFWDĠLFDPHUDODXQ3&SHQWUXD
WUDQVIHUD¿OPHVDXIRWRJUD¿L¬SDJLQD
‡ 3LFW%ULGJH )&RQHFWDĠLFDPHUDODRLPSULPDQWă
3LFW%ULGJHSHQWUXDWLSăULGLUHFWIRWRJUD¿LFkQGXWLOL]DĠL
IXQFĠLD3LFW%ULGJH¬SDJLQD
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
ÌQDLQWHGHDFRQHFWDXQFDEOX86%YHUL¿FDĠLGDFăPRGXO86%FXUHQWHVWH
FRUHVSXQ]ăWRUSHQWUXIXQFĠLDXWLOL]DWă
79&RQQHFW*XLGH
3XWHĠLYL]XDOL]D79&RQQHFW*XLGHvQDLQWHGHDFRQHFWDFDPHUDYLGHRODWHOHYL]RU
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
6HWDUHt³79&RQQHFW*XLGH´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXPEHQLXGRULW
‡ 79&RQQHFW*XLGHDSDUHvQIXQFĠLHGHHOHPHQWHOHGH
VXEPHQLXVHOHFWDWH
‡ &RQVXOWDĠL79&RQQHFW*XLGHFkQGFRQHFWDĠLFDPHUD
YLGHRODDOWHGLVSR]LWLYHH[WHUQH
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH
79&RQQHFW*XLGH
+'0,
TV
&DPFRUGHU
+'0,
79&RQQHFW*XLGH
&RPSRQHQW
TV
&DPFRUGHU
<
P%
7HOHYL]RU+'
PR
/
R
$XGLR
79&RQQHFW*XLGH
&RPSRQHQW
&RPSRQHQW
TV
&DPFRUGHU
<
P%
PR
/
R
&DPHUăYLGHR
$XGLR
IN
DC
)OX[GH
VHPQDO
COMPONENT IN AUDIO IN
Y
Pb Pr L
R
79&RQQHFW*XLGH
&RPSRVLWH
TV
&DPFRUGHU
9LGHR
/
R
$XGLR
&DEOXO
&RPSRQHQW$9
&RPSRVLWH
103
VHWăULGHVLVWHP
79'LVSOD\
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDD¿úDMXOGHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL26'FDUHDSDUHFkQGFRQHFWDĠL
FDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RU
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t6HWDUH t³79'LVSOD\´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II0HQLXULOH26'VXQWD¿úDWHQXPDLSHSDQRXO/&'
‡ On0HQLXULOH26'VXQWD¿úDWHSHSDQRXO/&'úLSH
HFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
79'LVSOD\
2II
On
$¿úDUHDPLQLDWXULORUPRGXOGHPRúLL&+(&.
L&+(&.VXQWD¿úDWHSH
HFUDQXOWHOHYL]RUXOXLFKLDUGDFăVHWDĠL³79'LVSOD\´OD³2II´
797\SH
7UHEXLHVăFRQYHUWLĠLIRUPDWXOvQIXQFĠLHGHWHOHYL]RUXOFRQHFWDWFkQGUHGDĠLLPDJLQLOH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD79FXDMXWRUXO&RPSRQHQW$9FDEOXOXLIXUQL]DWFXFDPHUD
¬SDJLQD
t6HWDUH t³797\SH´
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH 90
MIN
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHSHQWUXDYL]XDOL]D
LPDJLQLvQIRUPDWSDQRUDPLF
‡ 6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHSHQWUXDYL]XDOL]D
LPDJLQLSHXQWHOHYL]RUvQIRUPDWVWDQGDUG
104
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
797\SH
‡ $FHDVWăIXQFĠLHIXQFĠLRQHD]ăQXPDLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQ
WHOHYL]RU
‡ $FHDVWăIXQFĠLHQXHVWHGLVSRQLELOăGDFăHVWHVHWDWăRSĠLXQHD³$QDORJXH792XW
&RPSRQHQW$XWR792XWDQDORJLF$XGLRFRPSRQHQW´
‡ 7LSXOGHWHOHYL]RUHVWHVHOHFWDWDXWRPDWFkQGUHDOL]DĠLFRQH[LXQHDFXXQFDEOX
+'0,$VWIHOQXWUHEXLHVăXWLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHGDFăXWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,
$QDORJXH792XW
3XWHĠLVHWDLHúLUHDYLGHR&RPSRQHQWVDX&RPSRVLWHSHQWUXDFRUHVSXQGHFXWHOHYL]RUXOFRQHFWDW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD79FXDMXWRUXO&RPSRQHQW$9FDEOXOXLIXUQL]DWFXFDPHUDSDJLQD
• $FHDVWăFDPHUăYLGHR+'RIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkWSHQWUX
FRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9WUHEXLHVăXWLOL]DĠL
PHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHDWHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³$QDORJXH792XW´
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
6HWDUH t$QDORJXH792XW´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
‡9HUL¿FDĠLWLSXOGHWHOHYL]RUPXIDGHFRQHFWDUHúLUH]ROXĠLD
¿OPXOXLvQUHJLVWUDWvQDLQWHGHDVHOHFWDHOHPHQWXOGH
VXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• &RPSRQHQW$XWR( )6HPQDOHOHYLGHRVXQWHPLVHFXDFHODúLIRUPDWDO¿úLHUXOXLvQUHJLVWUDW
8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHQXPDLFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RU+'79
‡ &RPSRQHQWS( ))LúLHUXOvQUHJLVWUDWHVWHWUDQVPLVvQIRUPDWXO[S
‡ &RPSRQHQWi( ))LúLHUXOvQUHJLVWUDWHVWHWUDQVPLVvQIRUPDWXO[L
‡ &RPSRVLWH( ):6HPQDOHOHYLGHR&RPSRVLWHVXQWHPLVHSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLYLGHR
&RPSRQHQW$9YHUGH8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDODXQWHOHYL]RU
QRUPDOIăUăPXIHYLGHR&RPSRQHQW
‡ ,QGLFDWRUXO$QDORJXH792XWHVWHD¿úDWQXPDLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQ
WHOHYL]RU
‡ ,QGLFDWRUXO&RPSRQHQW2XWHVWHD¿úDWQXPDLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQ
WHOHYL]RU
‡ 'HúL³$QDORJXH792XW´HVWHVHWDWOD³&RPSRQHQWS´VHPQDOXOYLGHR&RPSRQHQW
HVWHHPLVvQIRUPDWLQWHUFDODWGDFăUH]ROXĠLDHVWHVHWDWăOD³>+'@L´
'HIDXOW6HW
3XWHĠLUHVWDXUDWRDWHVHWăULOHGHPHQLXODYDORULOHSUHVWDELOLWH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
6HWDUH t³'HIDXOW6HW´
‡9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
$WLQJHĠL<HVGDFăGRULĠLFDWRDWHVHWăULOHVăUHYLQăOD
YDORULOHSUHVWDELOLWH
‡(FUDQXOFXIXVXORUDUDSDUHGXSăFHWRDWHVHWăULOHUHYLQ
ODYDORULOHSUHVWDELOLWH
90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
6HWDĠLGLQQRXGDWDúLRUD¬SDJLQD
‡1XRSULĠLFDPHUDvQWLPSFHXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLH
‡,QLĠLDOL]DUHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHR+'ODYDORULOH
SUHVWDELOLWHGLQIDEULFăQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
90
MIN
79&RQQHFW*XLGH
'HIDXOW6HW"
$OOVHWWLQJVUHWXUQWRGHIDXOW
79'LVSOD\
5(&/DPS
<(6
'HIDXOW6HW
NO
105
VHWăULGHVLVWHP
'HPR
)XQFĠLD'HPRSUH]LQWăDXWRPDWIXQFĠLLOHSULQFLSDOHDOHFDPHUHLYLGHRSHQWUXFDGYVVăOHSXWHĠLXWLOL]D
XOWHULRUPDLXúRU
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
6HWDUH t³'HPR´t³21
• 'DFăQXGRULĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHDWLQJHĠL³2II2SULW´
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
• )XQFĠLD'HPRHVWHODQVDWăSHHFUDQXO/&'
90
MIN
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On$FWLYHD]ăIXQFĠLD'HPR
8WLOL]DUHDIXQFĠLHL'HPR
‡0RGXO'HPRHVWHDQXODWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăDWLQJHĠLHFUDQXO/&'
'DFăHVWHDFĠLRQDWRULFHEXWRQ3RUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH40(18
L&+(&.($6<402'(3+272HWF7RWXúL
$¿úDUH
FDPHUDYLGHRYDLQWUDDXWRPDWvQPRGXO'HPRGXSăPLQXWHvQPRGXO
67%<GDFăHVWHvQPRGXOGHLQDFWLYLWDWHPLQXWH'DFăQXGRULĠLFD
IXQFĠLD'HPRVă¿HLQLĠLDOL]DWăVHWDĠL³'HPR´OD³2II´
'HPR
2II
On
HMX-R10
‡ )XQFĠLD'HPRQXHVWHDFWLYăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFă³$XWR3RZHU2II´HVWHVHWDWOD³0LQ´XWLOL]HD]ă
DFXPXODWRUXOFDVXUVăSULQFLSDOăGHDOLPHQWDUHIXQFĠLD
$XWR3RZHU2IIYD¿ODQVDWăvQDLQWHGH'HPR
L)8//+'9LGHR
0HJDSL[HO3KRWR
$Q\QHW+'0,&(&
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWă$QQ\QHW$Q\QHWHVWHXQVLVWHPGHUHĠHD$9FDUHYăSHUPLWHVă
FRQWURODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH$96DPVXQJFRQHFWDWHFXRWHOHFRPDQGă796DPVXQJ
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t6HWDUH t³$Q\QHW+'0,&(&´
90
MIN
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
‡ &kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RUFDUH
DFFHSWă$Q\QHWSXWHĠLFRQWURODDQXPLWHIXQFĠLLDOHFDPHUHL
YLGHRGHODWHOHFRPDQGDWHOHYL]RUXOXL
/DQJXDJH
'HPR
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
$Q\QHW+'0,&(&
‡ 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
‡ On)XQFĠLD$Q\QHWHVWHDFWLYDWă
106
‡ &kQGSRUQLĠLFDPHUDYLGHRFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RUFX
$Q\QHWSULQWUXQFDEOX+'0,WHOHYL]RUXOFX$Q\QHWHVWH
SRUQLW'DFăQXGRULĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLH$Q\QHW
VHWDĠL³$Q\QHW+'0,&(&´OD³2II´
‡ 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHIXQFĠLD$Q\QHW+'0,&(&FRQVXOWDĠL
PDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLSHQWUXWHOHYL]RUXO6DPVXQJFDUH
DFFHSWă$Q\QHW
$Q\QHW+'0,&(&
2II
On
HGLWDUHDFOLSXULORUYLGHR
ù7(5*(5($81(,6(&ğ,81,$818,),/0
3HQWUXDúWHUJHSDUĠLDORVFHQă'HRDUHFHDFHDVWăIXQFĠLHHGLWHD]ă¿úLHUXORULJLQDODVLJXUDĠLYă
FăUHDOL]DĠLEDFNXSDOvQUHJLVWUăULORULPSRUWDQWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
)t+'( +' )VDX6'( SD ) GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH(
$WLQJHĠL¿OD0HQLX ³(GLW´t³3DUWLDO'HOHWH´
$WLQJHĠLFOLSXOYLGHRGRULWSHQWUXDOHGLWD
‡ &OLSXOYLGHRVHOHFWDWHVWHD¿úDWFDRSULWWHPSRUDU
&ăXWDĠLSXQFWXOGHvQFHSXWSHQWUXúWHUJHUHFXDMXWRUXO
¿OHORUGHFRQWUROúLDWLQJHĠL¿OD )vQSXQFWXOGH
vQFHSXW
‡ )LOHGHFRQWURODOUHGăULL ‡ 0DUFDMXO“ ”DSDUHvQSXQFWXOGHvQFHSXW
$WLQJHĠL¿OHOHGHFRQWURODOUHGăULLSHQWUXDFăXWDSXQFWXO
¿QDOGHúWHUJHUHúLDWLQJHĠL¿OD“ ”vQSXQFWXO¿QDO
‡ 0DUFDMXO“ ”DSDUHvQSXQFWXO¿QDO
$WLQJHĠL¿OD7ăLHUH( )
‡ 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWă
FRQ¿UPDUHD
$WLQJHĠL³<HV´
‡ 3DUWHDVHOHFWDWăDFOLSXOXLYLGHRHVWHúWHDUVă
MIN
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
(GLW
Partial Delete
'LYLGH
&RPELQH
MIN
Partial
Delete
0HPRU\IXOO
‡ 3DUWHDúWHDUVăD¿úLHUXOXLRULJLQDOE]PDLSRDWH¿UHFXSHUDWă
‡ 1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDYLGHRFkQGHGLWDĠLXQ¿POvQUHJLVWUDW
SHFDUGXOGHPHPRULH5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDX
VăFRUXSHĠLGDWHOH
‡ 1XSXWHĠLúWHUJH¿úLHUHPDUFDWHFXLQGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH( )$QXODĠLIXQFĠLDGH
SURWHFĠLHSHQWUXDúWHUJH¿úLHUXO¬SDJLQD
‡ 'DFăGRULĠLVăDQXODĠLúWHUJHUHDSDUĠLDOăVDXVăHGLWDĠLGHODSULPXO¿úLHUDWLQJHĠL¿OD
5HYHQLUH ‡ )XQFĠLDGHúWHUJHUHSDUĠLDOăQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăGXUDWDVHFĠLXQLLSHFDUHGRULĠLVăRúWHUJHĠLHVWHPDLVFXUWăGHVHFXQGH
'DFăGXUDWDVHFĠLXQLLUăPDVHGXSăúWHUJHUHDVHFĠLXQLLHVWHPDLPLFăGHVHFXQGH
'DFă¿úLHUXOYLGHRHVWHvQUHJLVWUDWvQPRGXO7LPH/DSVH5(&
'DFăVSDĠLXOGHPHPRULHUăPDVHVWHVXE0E
)LOPHOHvQUHJLVWUDWHVDXHGLWDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH
)LOPHOHWUDQVIHUDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRFX6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
‡ &kQGVHUHDOL]HD]ăúWHUJHUHDSDUĠLDOăHVWHúWHUVúLDFHODúL¿OPGLQOLVWDGHUHGDUH
107
HGLWDUHDFOLSXULORUYLGHR
',9,=$5($818,),/0
3XWHĠLGLYL]DXQFOLSYLGHRvQGRXăúLSXWHĠLúWHUJHRVHFĠLXQHQHGRULWă$FHDVWăIXQFĠLHHGLWHD]ă
FOLSXOYLGHRRULJLQDO5HDOL]DĠLEDFNXSVHSDUDWDOvQUHJLVWUăULORULPSRUWDQWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
)t+'( +' )VDX6'( SD ) GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH(
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
MIN
t³(GLW´t³'LYLGH´
3URWHFW
$WLQJHĠLFOLSXOYLGHRGRULWSHQWUXDOHGLWD
‡ &OLSXOYLGHRVHOHFWDWHVWHD¿úDWFDRSULWWHPSRUDU
&ăXWDĠLSXQFWXOGHGLYL]DUHDWLQJkQG¿OHOHGHFRQWURODO
UHGăULL
‡ )LOHGHFRQWURODOUHGăULL (GLW
)LOH,QIR
(GLW
$WLQJHĠL¿ODGHSDX]ă vQSXQFWXOGHGLYL]DUHDSRL
DWLQJHĠL¿OD7ăLHUH( )
‡ 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
$WLQJHĠL³<HV´
‡ &OLSXOYLGHRVHOHFWDWHVWHvPSăUĠLWvQGRXă¿úLHUHYLGHR
‡ $OGRLOHDFOLSDO¿úLHUXOXLYLGHRGLYL]DWHVWHD¿úDWXOWLPXO
vQOLVWDGHPLQLDWXUL
‡ 'XSăGLYL]DUHSXWHĠLúWHUJHSDUĠLDORVHFĠLXQHGHFDUH
QXDYHĠLQHYRLHVDXRSXWHĠLFRPELQDFXDOWHFOLSXUL
YLGHR
&RQW&DSWXUH
Partial Delete
'LYLGH
&RPELQH
MIN
'LYLGH
0HPRU\IXOO
1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDYLGHRFkQGHGLWDĠLXQ¿OPvQUHJLVWUDWSH
FDUGXOGHPHPRULH5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDXVă
FRUXSHĠLGDWHOH
108
‡ 1XSXWHĠLúWHUJH¿úLHUHPDUFDWHFXLQGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH( ). $QXODĠLPDLvQWkLIXQFĠLD
GHSURWHFĠLH¬SDJLQD
‡ &OLSXOYLGHRGLYL]DWSRDWH¿GHFDODWFXDSUR[VHFvQDLQWHVDXGXSăSXQFWXOGH
GLYL]DUH
‡ )XQFĠLDGHGLYL]DUHQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăDXQXL¿OPHVWHVXEVHFXQGH
'DFăvQFHUFDĠLVăGLYL]DĠLVHFĠLXQLIăUăDOăVDVăWUHDFăGXUDWDGHVHFXQGHIDĠăGH
vQFHSXWVDXGHVIkUúLW
'DFă¿úLHUXOYLGHRHVWHvQUHJLVWUDWvQPRGXO7LPH/DSVH5(&
'DFăVSDĠLXOGHPHPRULHUăPDVHVWHVXE0E
)LOPHOHvQUHJLVWUDWHVDXHGLWDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH
)LOPHOHWUDQVIHUDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRFX6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
‡ )XQFĠLDGHGLYL]DUHQXDUHHIHFWGDFăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHVXSRUWXOGHVWRFDUHQXHVWH
VX¿FLHQWùWHUJHĠLFOLSXULOHYLGHRLQXWLOH
‡ &kQGFOLSXOYLGHRHVWHvPSăUĠLWvQGRXăvQOLVWDGHUHGDUHYDUăPkQHVWRFDWQXPDL
SULPXOFOLSYLGHR
‡ ,PDJLQLOHIRWRQXSRW¿GLYL]DWH
&20%,1$5($),/0(/25
3XWHĠLFRPELQDPD[LPFOLSXULYLGHRGLIHULWHvQXQXOVLQJXU$FHDVWăIXQFĠLHHGLWHD]ăFOLSXOYLGHR
RULJLQDO5HDOL]DĠLEDFNXSVHSDUDWDOvQUHJLVWUăULORULPSRUWDQWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
)t+'( +' )VDX6'( SD ) GHSHHFUDQXO/&'¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH(
$WLQJHĠL¿OD0HQLX ³(GLW´t³&RPELQH´
$WLQJHĠLPLQLDWXULOHYLGHRSHQWUXFRPELQDUH
‡ ,QGLFDWRUXO( )úLQXPăUXORUGLQLLVHOHFWDWHVXQW
D¿úDWHSHFOLSXULOHYLGHRVHOHFWDWH$WLQJHUHD
PLQLDWXULLFOLSXOXLYLGHRFRPXWăLPDJLQHDvQWUH
VHOHFWDUH( )úLGHVHOHFWDUH
‡ ,QGLFDWRUXO( )QXDSDUHGDFă¿OPHOHVHOHFWDWHDX
UH]ROXĠLLGLIHULWH
$WLQJHĠL¿OD2. OK ‡ 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWă
FRQ¿UPDUHD
$WLQJHĠL³<HV´
‡ &HOHFLQFLFOLSXULYLGHRVXQWFRPELQDWHvQRGULQGH
VHOHFWDWăúLVWRFDWHFDXQVLQJXUFOLSYLGHR
‡ &OLSXOYLGHRFRPELQDWHVWHD¿úDWXOWLPXOvQOLVWDGH
PLQLDWXUL
MIN
3URWHFW
(GLW
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
(GLW
Partial Delete
'LYLGH
&RPELQH
MIN
&RPELQH
1
0%
OK
1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDYLGHRFkQGHGLWDĠLXQ¿OP
vQUHJLVWUDWSHFDUGXOGHPHPRULH5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXL
GHVWRFDUHVDXVăFRUXSHĠLGDWHOH
‡ 1XSXWHĠLúWHUJH¿úLHUHPDUFDWHFXLQGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH( ). $QXODĠLPDLvQWkL
IXQFĠLDGHSURWHFĠLH¬SDJLQD
‡ &OLSXULOHYLGHRRULJLQDOHQXYRU¿SăVWUDWH
‡ ,PDJLQLOHIRWRQXSRW¿FRPELQDWH
‡ )XQFĠLDGHFRPELQDUHQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&OLSXULOHYLGHRFXDQXPLWHIRUPDWHGHFDOLWDWHFOLSXULOHYLGHRvQUHJLVWUDWHFX
RSĠLXQLOH5HVROXWLRQ>+'@LúL5HVROXWLRQ>+'@SQXSRW¿
FRPELQDWH
'LPHQVLXQHD¿úLHUXOXLFDUHFRQĠLQH¿OPHOHFRPELQDWHQXSRDWHVăGHSăúHDVFă
*%
)LúLHUXOYLGHRvQUHJLVWUDWvQPRGXO7LPH/DSVH5(&QXSRDWH¿HGLWDW
'DFăVSDĠLXOGHPHPRULHUăPDVHVWHVXE0E¿úLHUHOHQXSRW¿FRPELQDWH
‡ )LOPHOHvQUHJLVWUDWHVDXHGLWDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH
‡ )LOPHOHWUDQVIHUDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRFX6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
109
HGLWDUHDOLVWHLGHUHGDUH
3/$</,67
Ce este “POD\OLVW"´
‡ 3XWHĠLFUHDROLVWăGHUHGDUHSHDFHODúLFDUGGHPHPRULHDGXQkQGVFHQHOH
SUHIHUDWHGLQWUHFHOHvQUHJLVWUDWH&kQGFUHDĠLVDXúWHUJHĠLROLVWăGHUHGDUH
LPDJLQHDYLGHRRULJLQDOăQXYD¿úWHDUVă$GăXJDUHDVDXúWHUJHUHDLPDJLQLORU
YLGHRGLQWUROLVWăGHUHGDUHQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHYLGHRRULJLQDOH
([HPSOX$ĠLvQUHJLVWUDWFkWHYDVFHQHSHXQFDUGGHPHPRULH'RULĠLVăVDOYDĠL
vQUHJLVWUDUHDRULJLQDOăGDUGRULĠLGHDVHPHQHDVăFUHDĠLXQUH]XPDWvQFDUH
VăDGXQDĠLVFHQHOHSUHIHUDWHÌQDFHVWFD]SXWHĠLFUHDROLVWăGHUHGDUHSULQ
VHOHFWDUHDVFHQHORUSUHIHUDWHvQUHJLVWUDUHDRULJLQDOăUăPkQkQGQHVFKLPEDWă
)LOPHvQUHJLVWUDWH
-$1
9LGHRFOLS
9LGHRFOLS
-$1
9LGHRFOLS
9LGHRFOLS
9LGHRFOLS
9LGHRFOLS
9LGHRFOLS
3OD\OLVW
‡1XPăUXOPD[LPGHOLVWHGHUHGDUHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH3RDWH¿FUHDWă
FkWHROLVWăGHUHGDUHSHQWUX¿HFDUHUH]ROXĠLHVHWDWH³+'ÌQDOWăGH¿QLĠLH´úL
³6''H¿QLĠLHVWDQGDUG´
‡1XPăUXOPD[LPGH¿OPHGQWUROLVWăGHUHGDUH
‡'DFă¿OPHOHRULJLQDOHVXQWúWHUVHVHFĠLXQHDGLQOLVWDGHUHGDUHFDUHFRQĠLQH
DFHVWH¿OPHHVWHGHDVHPHQHDúWHDUVă
110
&5($5($/,67(,'(5('$5(
3XWHĠLFUHDROLVWăGHUHGDUHSHDFHODúLGLVFDGXQkQGVFHQHOHSUHIHUDWHGLQWUHFHOH
vQUHJLVWUDWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX t³3OD\OLVW´
‡$
SDUHIHUHDVWUDGHPHQLXSHQWUXVHOHFWDUHD
UH]ROXĠLHLYLGHR
$WLQJHĠL³+'´VDX³6'´
‡ $SDUHD¿úDMXOFXPLQLDWXULvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLD
VHOHFWDWă
$WLQJHĠL¿OD0HQLX DSRLDWLQJHĠL³$GG´
‡ $SDUHD¿úDMXOFXPLQLDWXULvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLD
VHOHFWDWă
$WLQJHĠLFOLSXOYLGHRSHFDUHGRULĠLVăvODGăXJDĠLvQOLVWD
GHUHGDUH
‡ ,QGLFDWRUXO( )HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH
$WLQJHUHDFOLSXOXLYLGHRFRPXWăLPDJLQHDvQWUH
VHOHFWDUH( )úLGHVHOHFWDUH
$WLQJHĠL¿OD2. OK ‡ 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWă
FRQ¿UPDUHD
$WLQJHĠL³<HV´
‡ /LVWDGHUHGDUHYD¿FUHDWă
‡ 3XWHĠLUHGDOLVWDGHUHGDUHvQDFHODúLPRGvQFDUH
UHGDĠLXQFOLSYLGHR
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
Delete
3OD\OLVW
+'
SD
MIN
$GG
$UUDQJH
Delete
MIN
$GG
OK
ÌQWLPSXOHGLWăULLOLVWHLGHUHGDUHQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠL
FDPHUDYLGHR5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDX
VăFRUXSHĠLGDWHOH
'DFăVSDĠLXOGHVWRFDUHQXHVWHVX¿FLHQWSXWHĠLFUHDVDXDGăXJDROLVWăGH
UHGDUHùWHUJHĠLFOLSXULOHYLGHRLQXWLOH
111
HGLWDUHDOLVWHLGHUHGDUH
$5$1-$5($),/0(/25Ì1/,67$'(5('$5(
3XWHĠLVFKLPEDRUGLQHDFOLSXULORUYLGHRGLQOLVWDGHUHGDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă!
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³3OD\OLVW´
MIN
$WLQJHĠL³+'´VDX³6'´
‡ 0LQLDWXULOHYLGHRFDUHFRUHVSXQGFDOLWăĠLLYLGHR
VHOHFWDWHDSDUSHHFUDQ
$WLQJHĠL¿OD0HQLX DSRLDWLQJHĠL³$UUDQJH´
‡ 9D¿D¿úDWăOLVWDGHUHGDUH
$WLQJHĠLFOLSXOYLGHRSHFDUHGRULĠLVăvOPXWDĠL
‡ ,QGLFDWRUXO úLEDUDGHVHOHFWDUHDSDUSHQWUX
FOLSXOYLGHRVHOHFWDW$WLQJHUHDFOLSXOXLYLGHRFRPXWă
LPDJLQHDvQWUHVHOHFWDUH úLGHVHOHFWDUH
$WLQJHĠL¿ODSHQWUXFOLSXOYLGHRDQWHULRU
XUPăWRU
SHQWUXDGHSODVDEDUDODSR]LĠLDGRULWăDSRL
DWLQJHĠL¿OD2. OK ‡ 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWă
FRQ¿UPDUHD
$WLQJHĠL³<HV´
‡&OLSXOYLGHRYD¿PXWDWODSR]LĠLDDOHDVă
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
Delete
3OD\OLVW
+'
SD
MIN
$GG
$UUDQJH
Delete
$UUDQJH
MIN
OK
ÌQWLPSXOHGLWăULLOLVWHLGHUHGDUHQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠL
FDPHUDYLGHR5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDX
VăFRUXSHĠLGDWHOH
112
ù7(5*(5($),/0(/25',1/,67$'(5('$5(
3XWHĠLúWHUJHFOLSXULOHYLGHRQHGRULWHGLQOLVWDGHUHGDUH$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQ
PHQLXOUDSLG
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³3OD\OLVW´
MIN
$WLQJHĠL³+'´VDX³6'´
‡ 0LQLDWXULOHYLGHRFDUHFRUHVSXQGFDOLWăĠLLYLGHR
VHOHFWDWHDSDUSHHFUDQ
$WLQJHĠL¿OD0HQLX $SRLDWLQJHĠL³'HOHWH´
‡ 9D¿D¿úDWăOLVWDGHUHGDUH
$WLQJHĠLFOLSXOYLGHRSHFDUHGRULĠLVăvOúWHUJHĠL
‡ 3LFWRJUDPD( )úLEDUDGHVHOHFWDUHDSDUSHQWUX
FOLSXOYLGHRVHOHFWDW$WLQJHUHDFOLSXOXLYLGHRFRPXWă
LPDJLQHDvQWUHVHOHFWDUH( )úLGHVHOHFWDUH
$WLQJHĠL¿OD2. OK ‡ 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWă
FRQ¿UPDUHD
$WLQJHĠL³<HV´
‡ &OLSXULOHYLGHRVHOHFWDWHVXQWúWHUVHGLQOLVWDGH
UHGDUH
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
Delete
3OD\OLVW
+'
SD
MIN
$GG
$UUDQJH
Delete
Delete
MIN
OK
ÌQWLPSXOHGLWăULLOLVWHLGHUHGDUHQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠL
FDPHUDYLGHR5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDX
VăFRUXSHĠLGDWHOH
113
JHVWLRQDUHD¿úLHUHORU
3527(&ğ,$Ì03275,9$ù7(5*(5,,$&&,'(17$/(
3XWHĠLSURWHMDvQUHJLVWUăULOHLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH&OLSXULOHYLGHRúLIRWRJUD¿LOH
SURWHMDWHQXVXQWúWHUVHGHFkWGDFăVXQWIRUPDWDWHVDXGDFăSURWHFĠLDHVWHDQXODWă
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH( )t+'( +' )6'( SD ) VDX
)RWR( )
‡ &OLSXULOHYLGHRVDXIRWRJUD¿LOHDSDUFDPLQLDWXUL
MIN
3URWHFW
(GLW
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³3URWHFW´
&RQW&DSWXUH
)LOH,QIR
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH
$WLQJHĠL³<HV´
‡ 3URWHFĠLDHVWHDFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWă
‡ ,QGLFDWRUXO( )DSDUHSH¿úLHUXOSURWHMDW
3URWHFW
Select Files
All On
$OO2II
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ ³Select Files´3URWHMHD]ăLPDJLQLLQGLYLGXDOH
$WLQJHĠLLPDJLQLOHSHFDUHGRULĠLVăOHSURWHMDĠL
vPSRWULYDúWHUJHULL,QGLFDWRUXO( )HVWHD¿úDWSH
LPDJLQLOHVHOHFWDWH$WLQJHUHDPLQLDWXULLLPDJLQLL
FRPXWăLPDJLQHDvQWUHVHOHFWDUH( ) úLGHVHOHFWDUH
$WLQJHĠL¿OD2. OK ‡ ³All On´3URWHMHD]ăWRDWHLPDJLQLOH
‡ ³$OO2II´'H]DFWLYHD]ăVLPXOWDQSURWHFĠLDWXWXURU
LPDJLQLORU
3URWHFW
MIN
OK
‡ 3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQL
SHWRWHFUDQXO
‡ 'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHvQSR]LĠLD
ORFNQXSXWHĠLVHWDDFHDVWăIXQFĠLH¬SDJLQD
114
ù7(5*(5($),ù,(5(/25
3XWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHLQGLYLGXDOVDXJOREDO
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH
)t+'( +' )6'( SD ) VDX
)RWR( )
‡ &OLSXULOHYLGHRVDXIRWRJUD¿LOHDSDUFDPLQLDWXUL
$WLQJHĠL¿OD5HGDUH(
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
t³'HOHWH´
MIN
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
Delete
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULW
9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH
$WLQJHĠL³<HV´
‡ ,PDJLQHDVHOHFWDWăYD¿úWHDUVă
‡ ,PDJLQLOHVXQWúWHUVHúLGLQOLVWDGHUHGDUH
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
‡ ³Select Files´ùWHUJHLPDJLQLLQGLYLGXDOH$WLQJHĠL
LPDJLQLOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠL,QGLFDWRUXO
( )HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH$WLQJHUHD
PLQLDWXULLLPDJLQLLFRPXWăLPDJLQHDvQWUHVHOHFWDUH
( )úLGHVHOHFWDUH$WLQJHĠL¿OD2. OK ‡ ³All Files´ùWHUJHWRDWHLPDJLQLOH
3OD\OLVW
Delete
Select Files
All Files
Delete
MIN
OK
‡ ,PDJLQLOHúWHUVHQXPDLSRW¿UHFXSHUDWH
‡ 1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDYLGHRFkQGúWHUJHĠLXQ¿OP
vQUHJLVWUDWSHFDUGXOGHPHPRULH5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXL
GHVWRFDUHVDXVăFRUXSHĠLGDWHOH
‡ 3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHODD¿úWHUVHDFFLGHQWDODFWLYDĠLSURWHFĠLD
LPDJLQLORU¬SDJLQD
‡ 1XSXWHĠLúWHUJH¿úLHUHPDUFDWHFXLQGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH. $QXODĠLPDLvQWkL
IXQFĠLDGHSURWHFĠLH
‡ 'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHvQSR]LĠLDORFNQX
SXWHĠLúWHUJHLPDJLQLOH¬SDJLQD
‡ 'HDVHPHQHDSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDúWHUJHVLPXOWDQWRDWH
LPDJLQLOH
‡ 3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQLSHWRW
HFUDQXO
‡ )XQFĠLDGHúWHUJHUHQXHVWHDFWLYăGDFăDFXPXODWRUXOQXDUHVX¿FLHQWă
FDSDFLWDWH5HFRPDQGăPDOLPHQWDUHDFXFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDDVLJXUDR
DOLPHQWDUHFRQWLQXăvQWLPSXOúWHUJHULL¬SDJLQD
115
WLSăULUHDIRWRJUD¿LORU
6(7$5($7,3Ă5,5,,'32)
3HFDUGXOGHPHPRULHSXWHĠLVFULHLQIRUPDĠLLGHWLSăULUHLQFOXVLYQXPăUXOGHFRSLLSHFDUHGRULĠL
VăOHWLSăULĠL,QIRUPDĠLLOHVDOYDWHVXQWXWLOL]DWHFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODRLPSULPDQWă
FRPSDWLELOăFX'32)
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR
‡ $FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHIRWR
‡ $WLQJHĠL¿OD5HGDUH GHSHHFUDQXO/&'SHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHUHGDUH¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD)RWR ‡ 9RUDSăUHDPLQLDWXULOHIRWR
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
MIN
3ULQW0DUN'32)
t³3ULQW0DUN'32)´
3XWHĠLDOHJHGLQWUHXUPăWRDUHOHRSĠLXQLGHPHQLX
‡ Select0DUFKHD]ăSHQWUXWLSăULUHLQGLYLGXDOLPDJLQLOH
,QGLFDWRUXOPDUFDMXOXLGHWLSăULUHHVWHD¿úDWSHLPDJLQLOH
VHOHFWDWH$WLQJHUHDPLQLDWXULLLPDJLQLLFRPXWăLPDJLQHD
vQWUHVHOHFWDUHúLGHVHOHFWDUH$WLQJHĠL¿OD OK ‡ Set All0DUFKHD]ăSHQWUXWLSăULUHWRDWHLPDJLQLOH
‡ Reset All(OLPLQăPDUFDMHOHGHWLSăULUH
9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH
$WLQJHĠL³<HV´
‡ 0DUFDMXOGHWLSăULUHHVWHVHOHFWDWVDXHOLPLQDW
‡ ,QGLFDWRUXO ( 1)DSDUHSHIRWRJUD¿LOHFXPDUFDMGH
WLSăULUH
)LOH,QIR
3ULQW0DUN'32)
Select Files
Set All
Reset All
3ULQW0DUN'32)
1
MIN
1
OK
ÌQĠHOHJHUHD'32)
'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDWYăSHUPLWHVăVWDELOLĠLLPDJLQLOHVWDWLFHGHSHFDUGXO
GHPHPRULHFDUHYRU¿WLSăULWHvPSUHXQăFXLQIRUPDĠLLOHGHVSUHQXPăUXOGHH[HPSODUH
FDUHYRU¿WLSăULWH
6IDW
ÌQPRGXOGHD¿úDUHLQGLYLGXDOăSXWHĠLVHWDQXPăUXOGHH[HPSODUHSHFDUHGRULĠLVăOH
WLSăULĠLFXDMXWRUXO¿úHLGHUHGXFHUH( )VDXFUHúWHUH( )
)t3ULQW0DUN'32)tUHGXFHUH( ) VDXFUHúWHUH( )
$WLQJHĠL¿OD0HQLX(
3HQWUXWLSăULUHDXQHLLPDJLQLSRW¿VHWDWHSkQăODGHFRSLL
116
‡ &kQGVHOHFWDĠLRSĠLXQHD³Set All´QXPăUXOGHH[HPSODUHFDUHYRU¿WLSăULWHHVWH
VHWDWOD
‡ 6HOHFWDUHDRSĠLXQLORU³Set All´VDX³Reset All´SRDWHGHWHUPLQDRFUHúWHUHD
GXUDWHLGHWLPSvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHH[HPSODUHVHOHFWDWH
7,3Ă5,5($',5(&7Ă&82,035,0$17Ă3,&7%5,'*(
3XWHĠLWLSăULIRWRJUD¿LFRQHFWkQGFDPHUDYLGHRGLUHFWODRLPSULPDQWă3LFW%ULGJHFRPHUFLDOL]DWă
VHSDUDWFXXQFDEOX86%
$WLQJHĠL¿OD0HQLX(
) t6HWDUH( )t
³86%&RQQHFW´t³3LFW%ULGJH´
8WLOL]DĠLXQFDEOX86%SHQWUXDFRQHFWDFDPHUDYLGHR
ODLPSULPDQWă
3RUQLĠLLPSULPDQWD
‡ 9RUDSăUHDPLQLDWXULOHIRWR
$WLQJHĠLIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHWLSăULĠLDSRL
DWLQJHĠL¿OD7LSăULUH( )
‡ ,PDJLQHDIRWRVHOHFWDWăYD¿WLSăULWă
90
MIN
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
797\SH
$QDORJXH792XW
86%&RQQHFW
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
,PSULPDQWă
FRPSDWLELOăFX3LFW%ULGJH
70/70
MIN
1
IN
DC
0HPRU\IXOO
FDPHUăYLGHR
3HQWUXDVHWDQXPăUXOGHH[HPSODUH
$WLQJHĠL¿ODGHUHGXFHUH
FUHúWHUH
‡ (VWHVHWDWQXPăUXOGHH[HPSODUH
SHQWUXDVHWDQXPăUXOGHH[HPSODUHWLSăULWH
3HQWUXDQXODUHDVHWăULLGHWLSăULUH
$WLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
GHSHHFUDQXO/&'
3HQWUXRSULUHDWLSăULULLGXSăvQFHSHUHDDFHVWHLD
$WLQJHĠLRSĠLXQHD³Cancel´GHSHHFUDQ
‡ &kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODRLPSULPDQWăúL³86%&RQQHFW´HVWH
VHWDWOD³0DVV6WRUDJH´DSDUHPHVDMXO³)DLO86%&RQQHFWLQJ
&KDQJH³86%&RQQHFW´6HWDĠL³86%&RQQHFW´OD³3LFW%ULGJH´DSRL
FRQHFWDĠLGLQQRXFDEOXO86%
‡ 8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DW
117
WLSăULUHDIRWRJUD¿LORU
3HQWUXDVHWDLPSULPDUHDGDWHLRUHL
ÌQPRGXO,PSULPDQWăDWLQJHĠL¿OD0HQLX
‡ 3HHFUDQDSDURSĠLXQLOHGHWLSăULUH
70/70
MIN
1
$WLQJHĠL³'DWH7LPH´
0HPRU\IXOO
$WLQJHĠLHOHPHQWXOGHVXPEHQLXGRULW
‡ (VWHVHWDWăRSĠLXQHDGRULWăGHD¿úDUHDGDWHLúLDRUHL
3HQWUXDLHúLGLQPHQLXDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX
5HYHQLUH ‡ 'DWDúLRUDVHOHFWDWHYRU¿WLSăULWHSHIRWRJUD¿L
MIN
Date/Time
‡ (VWHSRVLELOFDRSĠLXQHDGHWLSăULUHDGDWHLRUHL
VăQX¿HVXSRUWDWăGHWRDWHLPSULPDQWHOH
&RQVXOWDĠLSURGXFăWRUXOLPSULPDQWHL0HQLXO
'DWH7LPHQXSRDWH¿VHWDWGDFăLPSULPDQWD
QXDFFHSWăDFHDVWăRSĠLXQH
‡ 3LFW%ULGJH70HVWHPDUFăFRPHUFLDOă
vQUHJLVWUDWăD&,3$&DPHUD,PDJLQJ
3URGXFWV$VVRFLDWLRQXQVWDQGDUGGHWUDQVIHU
DOLPDJLQLORUGH]YROWDWGH&DQRQ)XML+3
2O\PSXV6HLNR(SVRQúL6RQ\
‡ 8WLOL]DĠLDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYDO
FDPHUHLYLGHRODWLSăULUHDGLUHFWăFX3LFW%ULGJH
2SULUHDFDPHUHLYLGHRvQWLPSXOWLSăULULLSRDWH
GHWHULRUDGDWHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ )LOPHOHQXSRW¿WLSăULWH
‡ )RWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDUHFXDOWHGLVSR]LWLYHQX
SRW¿WLSăULWH
‡ ÌQIXQFĠLHGHLPSULPDQWăSRW¿GLVSRQLELOH
GLYHUVHRSĠLXQLGHWLSăULUH&RQVXOWDĠLPDQXDOXO
XWLOL]DWRUXOXLSHQWUXGHWDOLL
118
'DWH7LPH'LVSOD\
2II
Date
Time
'DWH7LPH
FRQHFWDUHDODXQ79
3(1758&21(&7$5($/$817(/(9,=25&8'(),1,ğ,(Ì1$/7Ă
9ăSXWHĠLEXFXUDGHLPDJLQLGHvQDOWăGH¿QLĠLH+'vQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD³[´VDX
³[´XWLOL]kQG+'79ODFHOHPDLvQDOWHVWDQGDUGH0HWRGHOHGHFRQHFWDUHúLFDOLWDWHD
LPDJLQLLYL]XDOL]DWHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLGLIHUăvQIXQFĠLHGHWLSXOGHWHOHYL]RUFRQHFWDW
úLGHFRQHFWRULLXWLOL]DĠL3HQWUXDUHGD¿OPHGHvQDOWăFDOLWDWHGHSHFDPHUDYLGHRvQFRQGLĠLL
RSWLPHYHUL¿FDĠLGDFăWHOHYL]RUXOHVWH+'79úLDFFHSWăUH]ROXĠLD³[L´$FHDVWă
FDPHUăYLGHRDFFHSWăLHúLUH+'0,úL&RPSRQHQWSHQWUXDRIHULXQWUDQVIHUDOLPDJLQLORU
YLGHRGHvQDOWăGH¿QLĠLH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡9HUL¿FDĠLPXIDGHFRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLúLVHOHFWDĠLPHWRGDGHFRQHFWDUHvQIXQFĠLHGHPXID
FRQHFWDWă+'0,VDX&RPSRQHQW3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQHFWRULúLPHWRGHOH
GHFRQHFWDUHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHR+'RIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkWSHQWUX
FRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9WUHEXLHVă
XWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHDWHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³$QDORJXH792XW´
¬SDJLQD
ÌQĠHOHJHUHDXWLOL]ăULLFDEOXOXL+'0,
+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHVWHRLQWHUIDĠăDXGLRYLGHRFRPSDFWăSHQWUX
WUDQVPLWHUHDGDWHORUGLJLWDOHQHFRPSULQDWH
&HHVWHIXQFĠLD$Q\QHW"
3XWHĠLXWLOL]DDFHHDúLWHOHFRPDQGăSHQWUXPDLPXOWHGLVSR]LWLYHFDUHDFFHSWăIXQFĠLD$Q\QHW3XWHĠL
XWLOL]DIXQFĠLD$Q\QHWvQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXFDEOXO+'0,ODXQWHOHYL]RU
FDUHDFFHSWă$Q\QHW3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
7LS$8WLOL]DUHDXQXLFDEOX0,1,+'0,
&DPHUăYLGHR
+'79
HDMI IN
IN
DC
)OX[GHVHPQDO
&DEOX0,1,+'0,
RSĠLRQDO
7LS$8WLOL]DUHDXQXLFDEOX0,1,+'0,
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRúLFRQHFWDĠLODWHOHYL]RUFDEOXO0LQL+'0,FXPXID+'0,
‡ 3HQWUXFRQH[LXQHD+'0,GLVSR]LWLYXOFRQHFWDWDUSXWHDVăQX¿HUHFXQRVFXWvQ
FD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHRSULWă
6HWDĠLRSĠLXQHDGLQPHQLXOGHLHúLUHSHQWUXWHOHYL]RU3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLFRQVXOWDĠL
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
119
FRQHFWDUHDODXQ79
7LS%8WLOL]DUHDXQXLFDEOX&RPSRQHQW$9
&DPHUăYLGHR
+'79
COMPONENT IN AUDIO IN
Y
Pb Pr L
R
IN
DC
)OX[GHVHPQDO
FDEOX
&RPSRQHQW$9
7LS%8WLOL]DUHDXQXLFDEOX&RPSRQHQW$9
&RQHFWDĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9IXUQL]DWODPXID&RPSRQHQW³<3E3U9LGHRúL
/5$XGLR´DWHOHYL]RUXOXL
‡ 'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLYHUL¿FDĠLPHWRGDGHLHúLUHSHWHOHYL]RUVHWkQG
³$QDORJXH792XW´OD³&RPSRQHQW´¬SDJLQD
6HWDĠLRSĠLXQHDGLQPHQLXOGHLHúLUHSHQWUXWHOHYL]RU3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
'DFăPXIHOH3U3EVDX<VXQWFRQHFWDWHJUHúLWHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLDUSXWHD¿URúXVDXDOEDVWUX
120
‡ &kQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODWHOHYL]RUFXFDEOXO&RPSRQHQW$9SRWULYLĠLFXORULOH
FDEOXULORUFXFHOHDOHPXIHORU
‡ )LOPHOHvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGFDPHUDYLGHR+'YRU¿UHGDWHSHXQWHOHYL]RU+'79
ODUH]ROXĠLDRULJLQDOăDúDFXPHVWHVHWDWăSHFDPHUDYLGHR)LOPHOHvQUHJLVWUDWHOD
FDOLWDWH6'QXSRW¿UHGDWHSHXQWHOHYL]RU+'79ODFDOLWDWH+''HH[HPSOX¿OPHOH
vQUHJLVWUDWHODFDOLWDWH+'UH]ROXĠLD³>+'@L´³>+'@S´VDX³>+'@
S´VXQWUHGDWHODFDOLWDWH+'LDU¿OPHOHvQUHJLVWUDWHODFDOLWDWH6'UH]ROXĠLD
³>6'@S´VDX³>6'@:HE0RELOH´VXQWUHGDWHODFDOLWDWH6'
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRGLVSXQHGHIXQFĠLDGHPHQLX³79&RQQHFW*XLGH´'DFă
vQFHUFDĠLVăFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODWHOHYL]RUIăUăDFRQVXOWDPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
XWLOL]DĠLIXQFĠLDGHPHQLX³79&RQQHFW*XLGH´¬SDJLQD
‡ 7UHEXLHVăXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9IXUQL]DW
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăQXPDLFDEOXO0LQL+'0,&$
‡ 0XID+'0,DFDPHUHLYLGHRDUHH[FOXVLYVFRSXOLHúLULLVHPQDOXOXL
‡ 'DFăWHOHYL]RUXOFDUHDFFHSWă$Q\QHWHVWHFRQHFWDWFXFDPHUDYLGHRSRUQLUHD
FDPHUHLYLGHRDUSXWHDGHWHUPLQDúLSRUQLUHDWHOHYL]RUXOXLIXQFĠLD$Q\QHW'DFăQX
GRULĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHVHWDĠL³$Q\QHW+'0,&(&´OD³2II´¬SDJLQD
‡ 8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXO+'0,FkQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODPXID+'0,DDFHVWHL
FDPHUHYLGHRÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXDOWFDEOX+'0,HVWH
SRVLELOFDLPDJLQHDVăQX¿HD¿úDWăSHHFUDQ
&21(&7$5($/$81792%,ù18,7
3XWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR+'SHXQWHOHYL]RURELúQXLWFDUH
DFFHSWăGH¿QLĠLHVWDQGDUG,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHvQIRUPDW6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
ODUH]ROXĠLH³>+'@L´³>+'@S´VDX³>+'@S´VXQWUHGDWHOD
FDOLWDWH6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
0HWRGHOHGHFRQHFWDUHúLFDOLWDWHDLPDJLQLLYL]XDOL]DWHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLGLIHUă
vQIXQFĠLHGHWLSXOGHWHOHYL]RUFRQHFWDWúLGHFRQHFWRULLXWLOL]DĠL$FHDVWăFDPHUăYLGHR
+'DFFHSWăLHúLUH&RPSRQHQWúL&RPSRVLWHSHQWUXDRIHULXQWUDQVIHUDOLPDJLQLORU
YLGHRFXGH¿QLĠLHVWDQGDUG
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ 9HUL¿FDĠLPXIDGHFRQHFWDUHDWHOHYL]RUXOXLúLVHOHFWDĠLPHWRGDGHFRQHFWDUHvQ
IXQFĠLHGHPXIDFRQHFWDWă+'0,VDX&RPSRQHQW3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLL
GHVSUHFRQHFWRULúLPHWRGHOHGHFRQHFWDUHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDO
WHOHYL]RUXOXL
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHR+'RIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿
XWLOL]DWDWkWSHQWUXFRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠL
FDEOXO&RPSRQHQW$9WUHEXLHVăXWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHD
WHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³$QDORJXH792XW´¬SDJLQD
7LS$&RQHFWDUHDXQXLFDEOX&RPSRQHQW$9SHQWUXLHúLUHD&RPSRQHQW
&DPHUăYLGHR
7HOHYL]RUQRUPDO
COMPONENT IN AUDIO IN
Y
Pb
Pr
L
R
IN
DC
)OX[GHVHPQDO
FDEOX
&RPSRQHQW$9
7LS$&RQHFWDUHDXQXLFDEOX&RPSRQHQW$9SHQWUXLHúLUHD&RPSRQHQW
&RQHFWDĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9IXUQL]DWODPXIHOH&RPSRQHQW³<3E3U9LGHR
úL/5$XGLR´DOHWHOHYL]RUXOXL
• 'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLYHUL¿FDĠLPHWRGDGHLHúLUHSHWHOHYL]RUVHWkQG
³$QDORJXH792XW´OD³&RPSRQHQW´¬SDJLQD
6HWDĠLRSĠLXQHDGLQPHQLXOGHLHúLUHSHQWUXWHOHYL]RU3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
121
FRQHFWDUHDODXQ79
7LS%&RQHFWDUHDXQXLFDEOX&RPSRQHQW$9SHQWUXLHúLUHD&RPSRVLWH
7HOHYL]RUQRUPDO
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
L
R
&DPHUăYLGHR
IN
DC
)OX[GHVHPQDO
FDEOX&RPSRQHQW$9
7LS%&RQHFWDUHDXQXLFDEOX&RPSRQHQW$9SHQWUXLHúLUHD&RPSRVLWH
1. &RQHFWDĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9IXUQL]DWODPXIHOH&RPSRQHQW³<3E3U9LGHR
úL/5$XGLR´DOHWHOHYL]RUXOXL8WLOL]DĠLPXIDYHUGHFXHWLFKHWDJDOEHQăSHQWUXD
UHDOL]DFRQHFWDUHDODLQWUDUHD9LGHRDWHOHYL]RUXOXL
‡ 'XSăUHDOL]DUHDFRQH[LXQLLYHUL¿FDĠLPHWRGDGHLHúLUHSHWHOHYL]RUVHWkQG
³$QDORJXH792XW´OD³&RPSRVLWH´¬SDJLQD
6HWDĠLRSĠLXQHDGLQPHQLXOGHLHúLUHSHQWUXWHOHYL]RU3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
'DFăPXIHOHPr3EVDX<VXQWFRQHFWDWHJUHúLWHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLDUSXWHD
¿URúXVDXDOEDVWUX
122
‡ 9HUL¿FDĠLVWDUHDFRQH[LXQLLvQWUHFDPHUDYLGHR+'úLWHOHYL]RU'DFăQX
UHDOL]DĠLFRUHFWFRQH[LXQHDHVWHSRVLELOFDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLVăQX
DSDUăLPDJLQLOHYLGHRFRUHFWH
‡ &kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODWHOHYL]RUFXDOWHFDEOXULVHPQDOXOGH
LHúLUHHVWHXUPDWvQRUGLQHDSULRULWăĠLL
+'0,t&RPSRQHQW$9
‡ 1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăFkQGFRQHFWDĠLFDEOXULOH
‡ 3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQHFWRULúLPHWRGHOHGHFRQHFWDUH
FRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
‡ ÌQPHWRGD7LS%GHPDLVXVHVWHSRVLELOFDPXIDVăQXVHSRWULYHDVFăFX
LQWUDUHD9LGHRDWHOHYL]RUXOXLGLQFDX]DHWLFKHWHL9,'(2GLIHULWHvQIXQFĠLH
GHWHOHYL]RU8QHRULWHOHYL]RUXODUHRPXIăGHLQWUDUH³<´vQORFGH³9,'(2´
9,=8$/,=$5($3((&5$18/79
3XWHĠLYL]LRQD¿OPHOHSHHFUDQODWSHXQWHOHYL]RU+'79VDXQRUPDOGXSăFHODvQUHJLVWUDĠLFX
FDPHUDYLGHR+'
'DFăDĠLUHDOL]DWFRUHFWFRQH[LXQHD¿OPXOYD¿UHGDWSHWHOHYL]RU
¬SDJLQD
‡ 0XIHOHWHOHYL]RUXOXLVXQWFRQHFWDWHFXFDEOXULOHFRUHFWH"
‡ 'DFăHVWHXWLOL]DWFDEOXO&RPSRQHQW$9³$QDORJXH792XW´HVWH
VHWDWFRUHFW"
‡ /LVWDGHVXUVHGHLQWUDUHHVWHVHWDWăFRUHFWSHQWUXUHGDUHDGHSH
FDPHUDYLGHR"
6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDOFDPHUHLYLGHRúLvQFHSHĠLUHGDUHD
¿OPHORU
‡ 8WLOL]DĠLDFHOHDúLPHWRGHSHQWUXPRGXULOHGHIXQFĠLRQDUHLQFOXVLY
UHGDUHD
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHR+'DFFHSWăIXQFĠLD$Q\QHWúLGHDFHHD
SXWHĠLXWLOL]DDFHHDúLWHOHFRPDQGăSHQWUXDPEHOHGLVSR]LWLYH
GDFăHVWHUHDOL]DWăFRQHFWDUHDFXXQFDEOX+'0,ODWHOHYL]RUXO
FDUHDFFHSWă$Q\QHW¬SDJLQD
OASPI XEL
S
C9. 0MMEG
‡ 5HJODĠLYROXPXOODXQQLYHOPRGHUDW'DFăQLYHOXOYROXPXOXLHVWHSUHDULGLFDWLQIRUPDĠLLOHYLGHR
SRW¿GLVWRUVLRQDWH
‡ 'DFă³79'LVSOD\´HVWHVHWDWOD³2II´SHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLQXDSDUPHQLXUL26'
¬SDJLQD
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRQXDFFHSWăVHPQDOXOGHLHúLUHDXGLRFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWă
OD79vQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHRVDXIRWR6HPQDOXOGHLHúLUHDXGLRHVWHDFFHSWDWFkWWLPS
FDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
5HGDUHDSHXQWHOHYL]RU
• ,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRVXQWYL]XDOL]DWHGLIHULWvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDWHOHYL]RUXOXLúLGH
VHWDUHDWLSXOXLGHWHOHYL]RUUHDOL]DWăSHFDPHUDYLGHR6HWDĠLUH]ROXĠLDFRUHVSXQ]ăWRDUHvQIXQFĠLHGHWHOHYL]RU
)RUPDWXOGHvQUHJLVWUDUH
,PDJLQLvQUHJLVWUDWHvQ
IRUPDW
‡ ,PDJLQHYLGHR
‡ )RWRJUD¿L
‡ )RWRJUD¿H
,PDJLQLvQUHJLVWUDWHvQ
IRUPDW
‡ ,PDJLQHYLGHR
‡ )RWRJUD¿L
‡ )RWRJUD¿L
6HWDUHDWLSXOXLGH
793DQRUDPLF
WHOHYL]RU
79
ÌQFHWLQLWRU
‡ &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXVHWDUHD³797\SH´
123
GXEODUHD¿OPHORU
'8%/$5($3(9&56$85(&25'(5('9'+''
3XWHĠLGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHDOWHGLVSR]LWLYH'(Ì15(*,675$5(
FXPDU9&5VDXUHFRUGHUHOH'9'+''
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODSUL]DGHDOLPHQWDUHFXDMXWRUXODGDSWRUXOXL&$IXUQL]DW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
‡ 'HRDUHFHGXEODUHDVHUHDOL]HD]ăSULQWUDQVIHUGHGDWHDQDORJLFHFRQH[LXQH&RPSRVLWH
XWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9IXUQL]DW
9&5VDXUHFRUGHU'9'+''
&DPHUăYLGHR
S-VIDEO IN
VIDEO IN AUDIO IN
L
R
IN
DC
)OX[GHVHPQDO
FDEOX&RPSRQHQW$9
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRúLDWLQJHĠL¿OD5HGDUH( )
‡ 6HWDĠL797\SHFRQIRUPFXGLVSR]LWLYXOGHD¿úDUH¬SDJLQD
) t Setare ( ) t$QDORJ792XWt&RPSRVLWH
‡ $WLQJHĠL¿OD0HQLX(
¬SDJLQD
,QWURGXFHĠLVXSRUWXOSHFDUHGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLvQGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUH
‡ 'DFăGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHDUHXQVHOHFWRUGHLQWUDUHVHWDĠLOODPRGXOGHLQWUDUH
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUH9&5VDXUHFRUGHU'9'+''FX
DMXWRUXOFDEOXOXL&RPSRQHQW$9IXUQL]DWFRQH[LXQH&RPSRVLWH
‡ &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODPXIHOHGHLQWUDUHDOHGLVSR]LWLYXOXLGHvQUHJLVWUDUH
ÌQFHSHĠLUHGDUHDSHFDPHUDYLGHRúLvQUHJLVWUDĠLSHGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUH
‡ &RQVXOWDĠLPDQXDOHOHGHLQVWUXFĠLXQLDOHGLVSR]LWLYHORUGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXGHWDOLL
/D¿QDOL]DUHDGXEOăULLRSULĠLGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHúLFDPHUDYLGHR
‡&RQVXOWDĠLPDQXDOHOHGHLQVWUXFĠLXQLDOHGLVSR]LWLYHORUGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXGHWDOLL
‡ )LOPHOHvQUHJLVWUDWHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRSRW¿GXEODWHSULQFRQHFWDUHDFX
FDEOXO&RPSRQHQW$97RDWH¿OPHOHvQUHJLVWUDWHYRU¿GXEODWHODFDOLWDWHDLPDJLQLL
6'GH¿QLĠLHVWDQGDUGLQGLIHUHQWGHUH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUH+'6'
‡ 1XSXWHĠLGXEODSHXQUHFRUGHUXWLOL]kQGXQFDEOX+'0,
‡ 3HQWUXDFRSLDXQ¿OPvQUHJLVWUDWODFDOLWDWH+'GH¿QLĠLHvQDOWăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXO
vQFRUSRUDWSHFDPHUDYLGHRúLFRSLDĠLLPDJLQLOHSHFDOFXODWRU
‡ 'HRDUHFHGXEODUHDHVWHUHDOL]DWăSULQWUDQVIHUDQDORJLFGHGDWHFDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWH¿DIHFWDWă
‡ 3HQWUXDDVFXQGHLQGLFDWRULLGHSHHFUDQFXPHVWHFRQWRUXOHWFSHPRQLWRUXO
GLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDWVHWDĠL79'LVSOD\2II¬SDJLQD
‡ 3HQWUXDvQUHJLVWUDGDWDRUDD¿úDĠLOHSHHFUDQ¬SDJLQD
‡ &kQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQGLVSR]LWLYPRQDXUDOFRQHFWDĠLPXIDYHUGHDFDEOXOXL
&RPSRQHQW$9ODPXIDGHLQWUDUHYLGHRúLPXIDURúLHFDQDOXOGLQGUHDSWDVDXPXID
DOEăFDQDOXOGLQVWkQJDODPXIDGHLQWUDUHDXGLRDGLVSR]LWLYXOXL
124
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
9(5,),&$5($7,38/8,'(&20387(5
$FHVWFDSLWROH[SOLFăPRGXOGHFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFRPSXWHUXWLOL]kQGFDEOXO86%
&LWLĠLDFHVWFDSLWROFXDWHQĠLHúLVFăSDĠLGHGL¿FXOWăĠLOHFUHDWHGHPDQHYUDUHDDGRXă
GLVSR]LWLYHvQDFHODúLWLPS
9HUL¿FDĠLWLSXOGHFRPSXWHUvQDLQWHGHXWLOL]DUH
3HQWUXDYăYL]XDOL]DvQUHJLVWUăULOHSHXQFRPSXWHUWUHEXLHVăYHUL¿FDĠLPDLvQWkLWLSXO
FRPSXWHUXOXLGYV$SRLXUPDĠLSDúLLGHPDLMRVvQIXQFĠLHGHWLSXOFRPSXWHUXOXL
8WLOL]DUHDFX:LQGRZV
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD
FRPSXWHUFXDMXWRUXOFDEOXOXL
86%
‡ 6RIWZDUHXOGHHGLWDUH
LQWHJUDW,QWHOOL6WXGLR
HVWHUXODWDXWRPDWSH
3&FkQGFRQHFWDĠL
FDPHUDYLGHRODXQ
FRPSXWHUSHFDUHHVWH
LQVWDODW:LQGRZV&kQG
VSHFL¿FDĠL³3&6RIWZDUH
2Q´¬SDJLQD
5HGDĠLVDXHGLWDĠL
vQUHJLVWUăULOHSHFRPSXWHUFX
DMXWRUXODSOLFDĠLHLVRIWZDUH
vQFRUSRUDWH,QWHOOLVWXGLR
¬SDJLQD
8WLOL]DUHDFX0DFLQWRVK
IN
DC
‡ 6RIWZDUHXOvQFRUSRUDW
vQFDPHUDYLGHR
µ,QWHOOLVWXGLR¶QX
HVWHFRPSDWLELO
FXFDOFXODWRDUHOH
0DFLQWRVK
'HDVHPHQHDSXWHĠLVă
vQFăUFDĠLvQUHJLVWUăULOHSH
<RX7XEHVDXSHDOWVLWHZHE
XWLOL]kQG,QWHOOL6WXGLR¬
SDJLQD
IN
DC
125
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6
'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă
:LQGRZVSXWHĠLH[HFXWDDFĠLXQLOHGHVFULVHvQFRQWLQXDUH
)XQFĠLLSULQFLSDOH
‡ 8WLOL]kQGVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWµ,QWHOOL6WXGLR¶SHFDPHUDGYVYLGHR
SXWHĠLH[HFXWDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU¬SDJLQD
(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH¬SDJLQD
ÌQFăUFDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH)OLFNU¬SDJLQD
‡ 3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLD¿úLHUHYLGHRVDXIRWRGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSH
FRPSXWHUIXQFĠLD6WRFDUHvQPDVă¬SDJLQD
&HULQĠHGHVLVWHP
3HQWUXDSXWHDUXODVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRWUHEXLHVDWLVIăFXWH
XUPăWRDUHOHFHULQĠH
(OHPHQWH
5HTXLUHPHQW
6LVWHPGHRSHUDUH 0LFURVRIW:LQGRZV;363VDX9LVWD
126
&38
,QWHOŠ&RUH'XRŠ*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
1RWHERRN,QWHO&RUH'XR*+]VDX$0'$WKORQ;'XDO
&RUH*+]VDXRYHUVLXQHVXSHULRDUăUHFRPDQGDW
RAM
SHUHFRPDQGăFHOSXĠLQ*%
3ODFăYLGHR
Q9,',$*HIRUFH*7VDXVXSHULRU$WL;VHULHVVDX
VXSHULRU
$¿úDM
[FRORUSHELWVDXVXSHULRU[FRORU
SHELWUHFRPDQGDW
USB
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
‡ &HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL&KLDUúLSHXQ
VLVWHPFDUHVDWLVIDFHDFHVWHFHULQĠHIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGH
FHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXL
‡ 3HXQFDOFXODWRUPDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHDXQXLFOLSYLGHRDU
SXWHD¿RPLVHFDGUHVDXUHGDUHDDUSXWHD¿HURQDWă
‡ 'DFăYHUVLXQHDGH'LUHFW;GHSHFRPSXWHUXOGYVHVWHLQIHULRDUăYHUVLXQLLF
LQVWDODĠLYHUVLXQHDFVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
• (VWHUHFRPDQGDWSHQWUXWUDQVIHUXO¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSHXQ3&vQDLQWHGH
UHGDUHDVDXHGLWDUHD¿OPHORU
• 3HQWUXDFHDVWDvQFD]XOXQXLODSWRSFHULQĠHOHGHVLVWHPVXQWVXSHULRDUHXQXL3&GHVNWRS
87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRvQFRUSRUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠLWUDQVIHUDúL
HGLWD¿úLHUHOHIRWRYLGHRSHFRPSXWHU3URJUDPXO,QWHOOL6WXGLRDVLJXUăFHOPDLFRPRG
PLMORFGHDGPLQLVWUDUHD¿úLHUHORUIRWRYLGHRSULQVLPSODFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHROD
FRPSXWHUFXXQFDEOX86%
3DVXO&RQHFWDUHDFDEOXOXL86%
6HWDĠL³86%&RQQHFW´OD³0DVV6WRUDJH´
¬SDJLQD
6HWDĠL³3&6RIWZDUH´OD³2Q´¬SDJLQD
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHROD3&FXFDEOXO86%$SDUH
XUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS
3&6RIWZDUH
2II
On
‡ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLR
DSDUHXQHFUDQGHVDOYDUHD¿úLHUXOXLQRX
‡ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUDSDUHIHUHDVWUDGLVFXOXL
DPRYLELOFRUHVSXQ]ăWRU'DFăQXGRULĠLVăvOXWLOL]DĠL
VHOHFWDĠL³&DQFHO´
'DFăIDFHĠLFOLFSH³<HV´SURFHGXUDGHvQFăUFDUHYD¿
¿QDOL]DWăúLYDDSăUHDXUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS)DFHĠL
FOLFSH³<HV´SHQWUXFRQ¿UPDUH
‡'DFăQXGRULĠLVăVDOYDĠLXQ¿úLHUQRXVHOHFWDĠL³1R´
3HQWUXDGHFRQHFWDFDEOXO86%
'XSă¿QDOL]DUHDWUDQVIHUXOXLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠL
FDEOXOvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´GLQEDUDGHVDUFLQL
6HOHFWDĠL³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´úLDSRLIDFHĠLFOLF
SH³6WRS´
'DFăDSDUHRIHUHDVWUă³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´IDFHĠLFOLFSH³2.´
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRúLGHODFRPSXWHU
‡ 8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DW2IHULWGH6DPVXQJ
‡ 1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăFkQGLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLFDEOXO86%vQGLQPXID86%
‡ ,QWURGXFHĠLXQFRQHFWRU86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLDGHLQWURGXFHUHHVWH
FRUHFWă
‡ (VWHUHFRPDQGDWăXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYFDVXUVăGHFXUHQWvQORFXO
DFXPXODWRULORU
‡ &kQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO86%SRUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHLYLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQL
DOHFRPSXWHUXOXL
‡ 'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFRPSXWHUVDXGHODFDPHUDYLGHRvQWLPSXOWUDQVIHUXOXL
WUDQVPLVLDGHGDWHYD¿vQWUHUXSWăúLGDWHOHSRW¿GHWHULRUDWH
‡ 'DFăFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDXFRQHFWDĠLVLPXOWDQPDLPXOWH
GLVSR]LWLYH86%FDPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠLWRDWH
GLVSR]LWLYHOH86%FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
‡ ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDW
ÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOL
VWXGLRúLUXODĠLL6WXGLRH[H
‡ &kQGHVWHFRQHFWDWXQFDEOX86%vQIXQFĠLHGHDSOLFDĠLDLQVWDODWăSHFRPSXWHUGHH[
(PR'LRHVWHSRVLELOFDSURJUDPXOVăSRUQHDVFăSULPXO
127
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
‡ /DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQWD¿úDWHPLQLDWXULOH
¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORU
1
2
3
4
5
7
128
(OHPHQWHGHPHQLX
6HOHFWHD]ăRSĠLXQHD'HVNWRSVDX)DYRULWH
GHSH3&
3UH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDIRWRJUD¿LORUGH
SH3&
5HGDUHD¿úLHUHORUYLGHRGHSH3&
&RPXWăvQWUHELEOLRWHFD3&XOXLúLFHDD
FDPHUHLYLGHRFRQHFWDWH
&RPXWăvQPRGXO(GLWDUH
&RPXWăvQPRGXO3DUWDMDUH
6FKLPEăGLPHQVLXQHDPLQLDWXULORU
$¿úHD]ăWRDWH¿úLHUHOHYLGHRFOLSXULúL
IRWRJUD¿L
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHIRWR
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHYLGHR
6RUWHD]ă¿úLHUHOH
8
9
10
11
12
13
14
,PSRUWăIROGHUHGHSH3&
6HOHFWHD]ăGLVSR]LWLYXOVDXVXSRUWXOGH
VWRFDUHFRQHFWDW
6DOYHD]ă¿úLHUHOHQRLSH3&
3UH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDIRWRJUD¿LORUGH
SHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWă
5HGDUHD¿úLHUHORUYLGHRGHSHFDPHUD
YLGHRFRQHFWDWă
6DOYHD]ă¿úLHUXOVHOHFWDWSH3&
0XWă¿úLHUXOVHOHFWDWSH3&vQPRGXO
(GLWDUH
0XWă¿úLHUHOHVHOHFWDWHSH3&vQPRGXO
3DUWDMDUH
0XWă¿úLHUHOHVHOHFWDWHSHFDPHUDYLGHR
FRQHFWDWăvQPRGXO3DUWDMDUH
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
‡ 3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFX
DMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
5XODĠLSURJUDPXO,QWHOOL6WXGLR
¬SDJH
)DFHĠLFOLFSHIROGHUXOGRULWSHQWUXD
D¿úDvQUHJLVWUăULOH
‡ 0LQLDWXULOHYLGHRVDXIRWRDSDU
SHHFUDQGHODVXUVDVHOHFWDWă
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿D
SHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠLúLDSRLIDFHĠL
FOLFGXEOXSHDFHVWD
‡ 5HGDUHDvQFHSHúLDSDU
FRQWURDOHOHSHQWUXUHGDUH
ÌQ,QWHOOL6WXGLRVXQWDFFHSWDWHXUPăWRDUHOHIRUPDWHGH¿úLHUH
)RUPDWHYLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWHIRWR-3**,)%0331*7,))
3DVXO(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
&X,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLHGLWDvQPDLPXOWH
PRGXUL¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
‡ 6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿D
SHFDUHGRULĠLVăvOHGLWDĠLúLDSRLIDFHĠL
FOLFSHSLFWRJUDPD³(',7´
129
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQH
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSH
XQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
)DFHĠLFOLFSH³6+$5(´vQEURZVHU
0XWDĠL¿úLHUHOHVDX¿OPHOHWUDJHUHúLSODVDUHvQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUHSHQWUX
vQFăUFDUH
‡ )LúLHUXOVHOHFWDWDSDUHvQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUH
)DFHĠLFOLFSHVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvQFăUFDĠL¿úLHUHOH
‡ 3XWHĠLVHOHFWD³<RX7XEH´³ÀLFNHU´VDXVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvOVHWDĠL
SHQWUXDGPLQLVWUDUHDvQFăUFăULL
130
)DFHĠLFOLFSH³8SORDGWR6KDUH6LWH´SHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
‡9DDSăUHDRIHUHDVWUăSRSXSvQFDUHYLVHVROLFLWăVăLQWURGXFHĠL,'XOúLSDUROD
,QWURGXFHĠL,'XOúLSDURODGHDFFHV
‡ $FFHVXOODFRQĠLQXWXOVLWHXOXL:HESRDWH¿OLPLWDWvQIXQFĠLHGHPHGLXOGYVGH
DFFHV:HE
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWLOL]DUHDSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLR
FRQVXOWDĠL*KLGXOGHDVLVWHQĠăFDUHSRDWH¿DFFHVDWIăFkQGFOLFSH
³0HQX´t³+HOS´
131
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
,QVWDODUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRSHXQFDOFXODWRUFX:LQGRZV
‡ 'DFăDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRHVWHLQVWDODWăSHXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
DFHDVWDUXOHD]ăPDLUHSHGHGDFăHVWHUXODWăGXSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFDOFXODWRU
ÌQSOXVDSOLFDĠLDSRDWH¿DFWXDOL]DWăDXWRPDWúLUXODWăGLUHFWSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV
‡ $SOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRSRDWH¿LQVWDODWăSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSH³0HQLX´t³,QVWDODUH,QWHOOLVWXGLRSH3&´GLQHFUDQXO,QWHOOLVWXGLR
132
87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/
3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVFRQHFWkQG
FDEOXO86%ODFDPHUDYLGHR
3DVXO9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
9HUL¿FDĠLVHWDUHD³86%&RQQHFW0DVV
6WRUDJH´¬SDJLQD
9HUL¿FDĠLVHWDUHD³3&6RIWZDUH2II´
¬SDJH
9HUL¿FDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGH
PHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODFRPSXWHUFXDMXWRUXO
XQXLFDEOX86%¬SDJLQD
‡ )HUHDVWUD5HPRYDEOH'LVNVDX³6DPVXQJ´
YD¿D¿úDWăSHHFUDQXOFDOFXODWRUXOXLGXSă
XQPRPHQW
‡ /DFRQHFWDUHD86%DSDUHGLVFXODPRYLELO
‡ 6HOHFWDĠL2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ
:LQGRZV([SORUHUúLIDFHĠLFOLFSH2.
6XQWD¿úDWHGRVDUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
VIDEO
‡ 7LSXULOHGH¿úLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQ
GRVDUHGLIHULWH
IRWRJUD¿LORU
¿OPHORU
6HWDUHDGHGDWH'32)/,67Ă'(5('$5(HWF
‡ 'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD'LVNDPRYLELOFRQ¿UPDĠLFRQHFWDUHD
¬SDJLQDVDXXUPDĠLSDúLLúL
‡ 'DFăGLVFXODPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠLGRVDUXOGLVFXOXLDPRYLELO
GLQ0\&RPSXWHU
‡ 'DFăXQLWDWHDGHGLVFDFDPHUHLYLGHRFRQHFWDWHQXVHGHVFKLGHVDXGDFă
PHQLXOFRQWH[WXDODVRFLDWFOLFXOXLGHGUHDSWDGHVFKLGHUHVDXSDUFXUJHUH
SDUHHURQDWHVWHSRVLELOFD3&XOVă¿HLQIHFWDWFXXQYLUXVFDUHUXOHD]ă
DXWRPDW6HUHFRPDQGăDFWXDOL]DUHDVRIWZDUHXOXLDQWLYLUXVODXOWLPD
YHUVLXQH
133
XWLOL]DUHDXQXLFRPSXWHU:LQGRZV
6WUXFWXUDGRVDUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH
‡ 6WUXFWXUDGHGRVDUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWHXUPăWRDUHD
‡ 'HQXPLUHD¿úLHUHORUUHVSHFWăUHJXOD'&)UHJXOăGHGHVLJQSHQWUXVLVWHPXOGH¿úLHUH
DOFDPHUHL
)LúLHUHYLGHR+
‡ )LúLHUHOHYLGHRGHFDOLWDWH+'DXIRUPDWXO
+'9B03
‡ )LúLHUHOHYLGHRGHFDOLWDWH6'DXIRUPDWXO
6'9B03
‡ 1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQG
HVWHFUHDWXQ¿úLHUYLGHRQRX
‡ ÌQWUXQGRVDUSRW¿vQUHJLVWUDWHPD[LP
GH¿úLHUHúLFkQGQXPăUXO¿úLHUHORU
GHSăúHúWHµ¶HVWHFUHDWXQGRVDUQRX
)LúLHUHIRWR
‡ &DúLSHQWUX¿úLHUHOHYLGHRQXPăUXO
¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDW
XQ¿úLHUIRWRQRX
‡ 8QGRVDUQRXVWRFKHD]ă¿úLHUHOHGHOD
&$0B-3*
‡ 1XPHOHGRVDUXOXLFUHúWHvQRUGLQH
3+272t3+272HWF
‡ ÌQWUXQGRVDUSRW¿vQUHJLVWUDWHPD[LP
GH¿úLHUHúLFkQGQXPăUXO¿úLHUHORU
GHSăúHúWHµ¶HVWHFUHDWXQGRVDUQRX
MISC
1
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
2
HDV_0007.MP4
DCIM
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
3
)RUPDWXOGH¿úLHU
)LúLHUHYLGHR
‡ )LúLHUHOHYLGHRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDWXO+([WHQVLDGH¿úLHUHVWH³03´
‡ &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
)LúLHUHIRWR
‡ ,PDJLQLOHIRWRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
([WHQVLD¿úLHUXOXLHVWH³-3*´
‡ &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDIRWR
134
‡ &kQG¿úLHUXOHVWHFUHDWvQDOGRVDUXOGHH[+'9B03HVWHFUHDWvQ
IROGHUXO9,'(2QXPDLSRDWH¿FUHDWXQGRVDUQRXÌQDFHVWPRPHQWVHWDĠL
³)LOH1R´OD³5HVHW´
‡ 1XPHOHXQXL¿OPvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRQXWUHEXLHPRGL¿FDWGHRDUHFH
SHQWUXUHGDUHDFRUHFWăFXFDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUVăVHSăVWUH]HIROGHUXOúL
GHQXPLUHDLQLĠLDOHDOH¿úLHUXOXL
3DVXO7UDQVIHUXO¿úLHUHORUGHSHFDPHUDYLGHRSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV
([HFXWDĠLSURFHGXUDGLQVHFĠLXQHD
³9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLXQXLVXSRUWGH
VWRFDUH´¬SDJLQD
‡ 6XQWD¿úDWHGRVDUHOHGHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
&UHDĠLXQGRVDUQRXLQWURGXFHĠLQXPHOH
DFHVWXLDDSRLIDFHĠLGXEOXFOLFSHDFHVWD
6HOHFWDĠLGRVDUXOSHFDUHGRULĠLVăOFRSLDĠL
DSRLWUDJHĠLOúLSODVDĠLOvQGRVDUXOGHVWLQDĠLH
‡ 'RVDUXOHVWHFRSLDWGHSHPHGLXOGH
VWRFDUHSH3&
135
LQGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(
ÌQFRQWLQXDUHVXQWSUH]HQWDWHFkWHYDGLQWUHFDX]HOHSUREOHPHORU&RQVXOWDĠLLQIRUPDĠLLOHúL
vQWUHSULQGHĠLDFĠLXQLGHGHSDQDUH
$FXPXODWRU
0HVDM
3LFWRJUDPă ,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
/RZ%DWWHU\
-
$FXPXODWRUXOHVWH
DSURDSHGHVFăUFDW
‡ ÌQORFXLĠLFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDW
VDXFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLY
/RZ%DWWHU\
&RQQHFW$&DGDSWRU
DQGWU\DJDLQ
-
2IXQFĠLHQXHVWH
GLVSRQLELOăGHRDUHFH
DFXPXODWRUXOHVWH
GHVFăUFDW
‡ ÌQORFXLĠLFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDW
VDXFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLY
-
‡ 9HUL¿FDĠLDXWHQWLFLWDWHD
DFXPXODWRUXOXLúLVFKLPEDĠLOFX
XQXOQRX
$FXPXODWRUXOQXWUHFH
WHVWXOGHDXWHQWL¿FDUH ‡ (VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLQXPDL
DFXPXODWRUL6DPVXQJRULJLQDOLFX
DFHDVWăFDPHUăYLGHR
&KHFNWKH
DXWKHQWLFLW\RIWKLV
EDWWHU\
6XSRUWGHVWRFDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă ,QIRUPHD]ăFă«
‡ ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
&DUG)XOO
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQW
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSH
FDUGXOGHPHPRULH
‡ ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDL
DYHĠLQHYRLHGHSHFDUGXOGH
PHPRULH
‡ (IHFWXDĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGH
VWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
‡ ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSH
FDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
&DUG/RFNHG
&OHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
DFDUGXOXL6'VDX6'+&D ‡ 'HEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHOD
VFULHUH
IRVWVHWDWăODEORFDW
8QNQRZQ
&DUGXOGHPHPRULHQX
SRDWH¿UHFXQRVFXWGDFă
VXQWD¿úDWHPHVDMHOH&DUG
(UURU1RW)RUPDWWHGVDX
1RW6XSSRUWHG&DUG
,QVHUWFDUG
136
$FĠLXQH
ÌQVORWQXHVWHLQWURGXV
QLFLXQFDUGGHPHPRULH
-
‡ ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH
DGHFYDWFXXQIRUPDWGH¿úLHU
DFFHSWDW
,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(
0HVDM
3LFWRJUDPă ,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
&DUG(UURU
&DUGXOGHPHPRULHD
vQWkPSLQDWDQXPLWH
SUREOHPHúLQXSRDWH¿
UHFXQRVFXW
‡ 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULH
1RW)RUPDWWHG
&DUGXOGHPHPRULHQX
HVWHIRUPDWDW
‡ )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULH
XWLOL]kQGHOHPHQWXOGHPHQLX
1RW6XSSRUWHG
)RUPDW
&DUGXOGHPHPRULHDU
‡)RUPDWXOGHLPDJLQHQXHVWH
SXWHDVă¿IRVWIRUPDWDWGH DFFHSWDW9HUL¿FDĠLIRUPDWHOHGH
DOWGLVSR]LWLYúLHVWHSRVLELO LPDJLQHDFFHSWDWH
FDSHDFHVWDVăH[LVWH
‡)RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULH
vQFăLPDJLQL
XWLOL]kQGHOHPHQWXOGHPHQLX
1RW6XSSRUWHG
&DUG
&DUGXOGHPHPRULHQX
HVWHDFFHSWDWvQDFHDVWă
FDPHUăYLGHR
/RZ6SHHG&DUG
3OHDVHUHFRUGD
ORZHUUHVROXWLRQ
‡ 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFX
XQXOUHFRPDQGDW
&DUGXOGHPHPRULHQXDUH ‡ ÌQUHJLVWUDĠL¿OPXOODFDOLWDWHUHGXVă
SHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUH
‡ 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFX
SHQWUXvQUHJLVWUDUH
XQXOPDLUDSLG
-
ÌQUHJLVWUDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
:ULWH(UURU
7RUHFRYHU¿OH
SOHDVHUHVWDUW
-
‡ 2SULĠLúLSRUQLĠLGLQQRXFDPHUD
YLGHRSHQWUXDUHFXSHUDGDWHOH
$QXPLWHSUREOHPHDSDU ‡ 'DFăXQ¿úLHUQXHVWHUHFXSHUDW
IRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
vQWLPSXOVFULHULLGDWHORU
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHD
SHVXSRUWXOGHVWRFDUH
GHEDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWH
SH3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
5HOHDVHWKH($6<4
-
1XSXWHĠLVHWDPDQXDO
DQXPLWHIXQFĠLLFkQG
HVWHDFWLYDW($6<4
‡ 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD($6<4
5HFRYHULQJ'DWD«
'RQ
WSRZHURIIDQG
NHHSFDUGLQVLGH
-
)LúLHUXOQXDIRVWFUHDW
vQPRGQRUPDO
‡ $úWHSWDĠLSkQăOD¿QDOL]DUHD
RSHUDĠLHLGHUHFXSHUDUHDGDWHORU
‡ 1XRSULĠLGLVSR]LWLYXOúLQXVFRDWHĠL
QLFLRGDWăFDUGXOGHPHPRULHvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULL
-
‡ ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDL
DYHĠLQHYRLHGHSHFDUGXOGH
PHPRULH
1XPăUXOGH¿úLHUHYLGHR ‡ (IHFWXDĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSH
FDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGH
HVWH
VWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
‡ ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSH
FDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
7KHQXPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
137
0HVDM
3LFWRJUDPă ,QIRUPHD]ăFă«
7KHQXPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHD
SKRWR
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
6HW)LOH1R5HVHW
DQGIRUPDWWKH&DUG
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
6HW)LOH1R5HVHW
DQGIRUPDWWKH&DUG
-
-
-
1XPăUXOGHIRWRJUD¿L
FDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH
HVWH
$FĠLXQH
‡ ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDL
DYHĠLQHYRLHGHSHFDUGXOGH
PHPRULH
‡ (IHFWXDĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGH
VWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
‡ ,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSH
FDUHHVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
1XPăUXOGH¿úLHUHúL
GHIROGHUHDDWLQVOLPLWD ‡ 6HWDĠL³)LOH1R´OD³5HVHW´úL
PD[LPDGPLVăúLQX
IRUPDWDĠLFDUGXO
SXWHĠLvQUHJLVWUD
1XPăUXOGH¿úLHUHúL
GHIROGHUHDDWLQVOLPLWD ‡ 6HWDĠL³)LOH1R´OD³5HVHW´úL
PD[LPDGPLVăúLQX
IRUPDWDĠLFDUGXO
SXWHĠLvQUHJLVWUD
5HGDUH
0HVDM
7RWDO¿OHVL]HLVRYHU
WKDQ*%
3LFWRJUDPă
-
6HOHFWDĠL¿úLHUH
SHFDUHGRULĠLVăOH
FRPELQDĠL
138
,QIRUPHD]ăFă«
'LPHQVLXQHDWRWDOă
FRPELQDWăD¿OLHUHORU
HVWHOLPLWDWăOD*%
1XSXWHĠLFRPELQDPDL
PXOWGHFOLSXULYLGHR
GLIHULWHvQXQXOVLQJXU
$FĠLXQH
‡ 1XSXWHĠLFRPELQD¿úLHUHFXR
GLPHQVLXQHWRWDOăPDLPLFăGH
*%
• 3XWHĠLFRPELQDPD[LPFOLSXUL
YLGHRGLIHULWHvQXQXOVLQJXU
'LIIHUHQWIRUPDW
-
)LúLHUHOHSHFDUHGRULĠLVă
‡ 1XSRW¿FRPELQDWHGRXă¿úLHUHFX
OHFRPELQDĠLDXUH]ROXĠLL
UH]ROXĠLLGLIHULWH
GLIHULWH
5HDG(UURU
-
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQ
WLPSXOFLWLULLGDWHORUGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
&RUUXSWHG¿OH
-
$FHVW¿úLHUQXSRDWH¿
FLWLWGHRDUHFHQXDIRVW
FUHDWQRUPDO
1RWHQRXJKIUHH
VSDFHLQ&DUG
-
)XQFĠLLOHGHHGLWDUH
D¿OLHUHORUQXSRW¿
H[HFXWDWHGHRDUHFHQX
H[LVWăVX¿FLHQWVSDĠLX
OLEHUSHFDUGXOGH
PHPRULH
‡ ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXDYHĠL
QHYRLHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ (IHFWXDĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGH
VWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
&DQQRWHGLWWKHWLPH
ODSVHUHFRUGHG¿OH
-
)LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHvQ
PRGXO7LPH/DSVH5(&
QXSRW¿HGLWDWH
‡ )LúLHUHOHvQUHJLVWUDUHFXGHFDODUH
WHPSRUDOăQXSRW¿HGLWDWH
‡ )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHD
GHEDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH
3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
‡ )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHD
GHEDFNXSDO¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH
3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(
86%
0HVDM
3LFWRJUDPă ,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
)DLO3ULQWHU
&RQQHFWLQJ
&KDQJH
86%
&RQQHFW
-
$VXUYHQLWRSUREOHPăOD ‡ 9HUL¿FDĠLFDEOXO86%
FRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHR ‡ 5HSHWDĠLSURFHGXUDGHFRQHFWDUH
SULQ86%ODRLPSULPDQW㠇 &RPXWDĠLIXQFĠLD³86%FRQQHFW´
OD³3LF%ULGJH´
)DLO86%
&RQQHFWLQJ
&KDQJH
86%
&RQQHFW
-
‡ 9HUL¿FDĠLFDEOXO86%
$VXUYHQLWRSUREOHPăOD
‡ 5HSHWDĠLSURFHGXUDGHFRQHFWDUH
FRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHR ‡ &RPXWDĠLIXQFĠLD³86%FRQQHFW´
SULQ86%ODXQFDOFXODWRU
OD³0DVV6WRUDJH´
,QN(UURU
-
([LVWăSUREOHPHFX
FDUWXúXOGHFHUQHDOă
‡ 9HUL¿FDĠLFDUWXúXOGHFHUQHDOă
‡ 6FKLPEDĠLFDUWXúXOGHFHUQHDOă
3DSHU(UURU
-
([LVWăSUREOHPHFXKkUWLD
‡ 9HUL¿FDĠLKkUWLDGLQLPSULPDQWă
'DFăQXPDLH[LVWăLQWURGXFHĠL
KkUWLH
)LOH(UURU
-
‡ &DPHUDGYVQXDFFHSWăDFHVW
IRUPDWGH¿úLHU
([LVWăSUREOHPHFX¿úLHUXO ‡ ÌQFHUFDĠLXQDOW¿úLHUvQUHJLVWUDWSH
FDPHUă
3ULQWHU(UURU
-
([LVWăSUREOHPHFX
LPSULPDQWD
‡ 2SULĠLúLUHSRUQLĠLLPSULPDQWD
‡ &RQWDFWDĠLFHQWUXGHVHUYLFHDO
SURGXFăWRUXOXLLPSULPDQWHL
3ULQW(UURU
-
$VXUYHQLWRSUREOHPăOD
WLSăULUH
‡ 1XGHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUH
úLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQ
WLPSXOWLSăULULL
'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
‡ &HHVWHFRQGHQVXO"
)HQRPHQXOGHFRQGHQVDUHDUHORFFkQGFDPHUDYLGHRHVWHPXWDWăvQWUXQORFXQGH
WHPSHUDWXUDGLIHUăVHPQL¿FDWLYIDĠăGHORFXOSUHFHGHQW&RQGHQVXODSDUHSHOHQWLOHOH
LQWHUQHVDXH[WHUQHDOHFDPHUHLYLGHRúLSHRELHFWLYXOLQWHUQÌQDFHVWFD]H[LVWăSHULFROXO
VăDSDUăGHIHFĠLXQLVDXDYDULLDOHFDPHUHLYLGHRGDFăXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOFkQGH[LVWă
FRQGHQVvQLQWHULRU
‡ &HSRWIDFH"
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLGHWDúDĠLDFXPXODWRUXO/ăVDĠLOVăVHXVXFHaRUHvQDLQWHGHDO
XWLOL]D
‡ &kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"
&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDLULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXO
SUHFHGHQWVDXFkQGLQWUDĠLvQWUR]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQDDSRLLQWUDĠLvQLQWHULRU
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHGXSăFHDĠLĠLQXWFDPHUDvQLQWHULRUVDX
vQWURPDúLQăFXDHUFRQGLĠLRQDW
139
DEPANARE
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHUL¿FăUL
VLPSOH$FHVWHDYDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO
Alimentare
6LPSWRP
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
&DPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW
140
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡ (VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOVăQX¿HLQWURGXV
vQFDPHUDYLGHR,QWURGXFHĠLXQDFXPXODWRUvQ
FDPHUDYLGHR
‡ $FXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRDUSXWHD¿
GHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOVDXvQORFXLĠLO
FXXQXOQRX
‡ 'DFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DVLJXUDĠLYăFă
DFHVWDHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRUODRSUL]ă
‡ 2SĠLXQHD³$XWR3RZHU2II´HVWHVHWDWăOD“5
PLQ´"'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQWLPS
GHPLQXWHFDPHUDYLGHRHVWHRSULWăDXWRPDW
³$XWR3RZHU2II´3HQWUXDGH]DFWLYD
DFHDVWăRSĠLXQHVFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX³$XWR
3RZHU2II´OD³2II´¬SDJLQD
‡ $FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDWÌQFăUFDĠL
DFXPXODWRUXOVDXvQORFXLĠLOFXXQXOvQFăUFDW
&DPHUDQXSRDWH¿RSULWă
‡ 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$úLDSRL
FRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUHODFDPHUD
YLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL
$FXPXODWRUXOVHGHVFDUFă
UDSLG
‡ 7HPSHUDWXUDHVWHSUHVFă]XWă
‡ $FXPXODWRUXOQXHVWHFRPSOHWvQFăUFDWÌQFăUFDĠL
GLQQRXDFXPXODWRUXO
‡ $FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQX
SRDWH¿UHvQFăUFDW8WLOL]DĠLDOWDFXPXODWRU
DEPANARE
$¿úDMH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
,PDJLQLOHD¿úDWHSH79
VDXSHD¿úDMXO/&'VXQW
GLVWRUVLRQDWHVDXDXEHQ]LvQ
SăUĠLOHODWHUDOHVDXVXVMRV
‡ $FHVWOXFUXSRDWHDSăUHDFkQGvQUHJLVWUDĠL
VDXYL]XDOL]DĠLLPDJLQLvQIRUPDWSHXQ
79FXIRUPDWVDXLQYHUV3HQWUXGHWDOLL
VXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLVSHFL¿FDĠLLOHD¿úDWH
¬SDJLQD
3HHFUDQXO/&'DSDULPDJLQL
QHFXQRVFXWH
‡ &DPHUDYLGHRHVWHvQPRGXO'HPR'DFăQXGRULĠL
VăYL]XDOL]DĠLLPDJLQLGHPRQVWUDWLYHVFKLPEDĠL
VHWDUHD³'HPR´OD³2II´¬SDJLQD
3HHFUDQDSDULQGLFDWRUL
QHFXQRVFXĠL
‡ 3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGH
DYHUWLVPHQW¬SDJLQLOHa
3HHFUDQXO/&'UăPkQHR
LPDJLQHIDQWRPă
‡ $FHVWIHQRPHQVXUYLQHGDFăGHFRQHFWDĠL
DGDSWRUXO&$VDXGDFăVFRDWHĠLDFXPXODWRUXO
vQDLQWHGHDRSULFDPHUD
,PDJLQHDGHSHHFUDQXO/&'
HVWHvQWXQHFDWă
‡ /XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠL
OXPLQR]LWDWHDúLXQJKLXOHFUDQXOXL/&'
‡ 8WLOL]DĠLIXQFĠLD/&'HQKDQFHU
ÌQUHJLVWUDUH
6LPSWRP
$SăVDUHDEXWRQXOXLSRUQLUH
RSULUHvQUHJLVWUDUHQX
SRUQHúWHvQUHJLVWUDUHD
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUH
HIHFWLYăHVWHPDLPLFăGHFkW
FHDHVWLPDWă
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
‡ $SăVDĠLEXWRQXOMODESHQWUXDVHWD9LGHR
¬SDJLQD
‡ 1XH[LVWăVSDĠLXOLEHUVX¿FLHQWSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
‡ 9HUL¿FDĠLGDFăFDUGXOGHPHPRULHHVWHLQWURGXV
VDXGDFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHHVWH
EORFDWă
‡ 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWLPDWăSRDWHYDULDvQ
IXQFĠLHGHFRQĠLQXWXOúLFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWH
‡ &kQGvQUHJLVWUDĠLXQRELHFWFDUHVHPLúFăPDL
UDSLGGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYăDUSXWHD¿
PDLPLFăGHFkWFHDHVWLPDWă
141
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWH
DXWRPDW
‡ 3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLX
OLEHUSHQWUXvQUHJLVWUDUH5HDOL]DĠLEDFNXSDO
¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&úLIRUPDWDĠLVXSRUWXO
GHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL¿úLHUHOHLQXWLOH
‡ 'DFăvQUHJLVWUDĠLVDXúWHUJHĠL¿úLHUHvQPRG
IUHFYHQWSHUIRUPDQĠDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVH
YDGHWHULRUDÌQDFHVWFD]IRUPDWDĠLGLQQRX
VXSRUWXOGHVWRFDUH
‡ 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ă
UHGXVăGHVFULHUHFDPHUDYLGHRYDRSUL
DXWRPDWvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPúLYD
DSăUHDSHHFUDQXO/&'PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXL
VXELHFWvQFRQGLĠLLGHOXPLQă
‡ $FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
VWUăOXFLWRDUHDSDUHROLQLH
YHUWLFDOă
&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVOD
OXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULLHFUDQXO
‡ $FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
GHYLQHURúXVDXQHJUXSHQWUX
XQPRPHQW
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLQXHVWH ‡ ³'DWH7LPH'LVSOD\´HVWHVHWDWOD³2II´6HWDĠL
D¿úDWăGDWDRUD
³'DWH7LPH'LVSOD\´OD2Q¬SDJLQD
‡ 6HWDĠLFDPHUDYLGHRODPRGXO)RWR
¬SDJLQD
‡ (OLEHUDĠLEORFDMXOFOHPHLSHQWUXSURWHFĠLHOD
VFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHGDFăH[LVWă
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDR
IRWRJUD¿H
‡ 6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ8WLOL]DĠLXQFDUG
GHPHPRULHQRXVDXIRUPDWDĠLVXSRUWXOGH
VWRFDUH¬SDJLQD6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOH
LQXWLOH¬SDJLQD
6XQHWXOGLDIUDJPHLQXSRDWH
¿DX]LWFkQGvQUHJLVWUDĠLR
‡ 6HWDĠLRSĠLXQHD³6KXWWHU6RXQG´OD³2Q´
LPDJLQHIRWR
6XQHWXOELSQXSRDWH¿DX]LW
142
‡ 6HWDĠLRSĠLXQHD³%HHS6RXQG´OD³2Q´
‡ 6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWWHPSRUDUOD
vQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
DEPANARE
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPS
vQWUHPRPHQWXOvQFDUH
DSăVDĠLEXWRQXOSRUQLUH
RSULUHvQUHJLVWUDUHúL
PRPHQWXOvQFDUHvQFHSHVH
WHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
‡ 3HFDPHUDGYVVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFă
vQWkU]LHUHvQWUHPRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠL
EXWRQXOSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHúL
PRPHQWXOHIHFWLYvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQă
vQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
)RUPDWXO¿OPXOXL
QXSRDWH¿VFKLPEDW
‡ )RUPDWXOXQXL¿OPGHQXSRDWH¿VFKLPEDW
vQ
ÌQLPDJLQDDSDUGXQJL
RUL]RQWDOH
‡ $FHVWOXFUXVHvQWkPSOăFkQGVHvQUHJLVWUHD]ă
LPDJLQLODOXPLQăÀXRUHVFHQWăOXPLQDXQHLOăPSL
FXVRGLXVDXDXQHLOăPSLFXPHUFXU$FHVWDQX
HVWHXQGHIHFW
6XSRUWGHVWRFDUH
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
‡ ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR
¬SDJLQD
)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULH
‡ 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSH
QXVXQWRSHUDĠLRQDOH
XQFDOFXODWRUIRUPDWDĠLOGLQQRXGLUHFWGHSH
FDPHUDYLGHR¬SDJLQD
,PDJLQLOHQXSRW¿úWHUVHVDX
PXWDWH
‡ (OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLH
ODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULHFDUGGH
PHPRULH6'+&6'GDFăH[LVWă¬SDJLQD
‡ 1XSXWHĠLPXWDVDXúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWH
(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSHGLVSR]LWLY
¬SDJLQD
1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGH
PHPRULH
‡ (OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLH
ODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULHFDUGGH
PHPRULH6'+&6'GDFăH[LVWă¬SDJLQD
‡ &DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWSHFDPHUD
GYVYLGHRVDXFDUGXODUHDQXPLWHSUREOHPH
1XPHOH¿úLHUXOXLGHGDWHQX
HVWHLQGLFDWFRUHFW
‡ 6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW
‡ )RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUD
YLGHR
‡ 1XPDLQXPHOHGH¿úLHUHVWHD¿úDWGDFă
VWUXFWXUDGLUHFWRUXOXLQXFRUHVSXQGH
VWDQGDUGHORULQWHUQDĠLRQDOH
143
5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
‡ 6HWDĠL³)RFXV´OD³$XWR´¬SDJLQD
‡ &RQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHQXVXQWSRWULYLWH
SHQWUXIRFDOL]DUHDDXWRPDWă5HJODĠLIRFDOL]DUHD
)RFDOL]DUHDQXVHUHJOHD]ă
PDQXDO¬SDJLQD
DXWRPDW
‡ ([LVWăSUDISHVXSUDIDĠDRELHFWLYXOXL&XUăĠDĠL
RELHFWLYXOúLYHUL¿FDĠLIRFDOL]DUHD
‡ ÌQUHJLVWUDUHDHVWHHIHFWXDWăvQWUXQVSDĠLX
vQWXQHFDW/XPLQDĠL]RQDGHvQUHJLVWUDUH
‡ $FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkPSODGDFăHIHFWXDĠL
,PDJLQHDDSDUHSUHD
RvQUHJLVWUDUHVXEOXPLQăÀXRUHVFHQWăGHODR
OXPLQRDVăVDXFXVFLQWLODĠLLVDX
ODPSăFXVRGLXVDXPHUFXU$QXODĠL“ 6&(1(´
SHQWUXDHYLWDVDXDPLQLPL]DDFHVWIHQRPHQ
DSDUPRGL¿FăULGHFXORDUH
¬SDJLQD
‡ (VWHQHFHVDUăUHJODUHDEDODQVXOXLGHDOE
%DODQĠDGHFXORULDLPDJLQLLQX
5HJODĠLODYDORULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUX
HVWHQDWXUDOă
³:KLWH%DODQFH´¬SDJLQD
‡ $FHVWIHQRPHQSRDUWăGHQXPLUHDGHSODQGH
IRFDOL]DUH$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW'DWRULWă
$SDUHXQVXELHFWFDUHWUHFH
PRGXOXLvQFDUHGLVSR]LWLYXOGHLPDJLQHVHQ]RU
IRDUWHUDSLGSULQFDGUX
&026FLWHúWHVHPQDOHOHYLGHRVXELHFWXOFDUH
WUHFHvQYLWH]ăSULQFDGUXSRDWHDSăUHDDSOHFDW
vQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
5HGDUHDSHFDPHUDYLGHR
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
‡ (VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFX
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHGDUH
XQDOWGLVSR]LWLYVăQXSRDWă¿UHGDWHSHFDPHUD
5HGDUH3DX]ăQXSRUQHúWH
GYVYLGHR
UHGDUHD
‡ 9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH
¬SDJLQD
)RWRJUD¿LOHVWRFDWHSHXQ
‡ (VWHSRVLELOFDIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHSHXQDOW
VXSRUWGHVWRFDUHQXVXQW
GLVSR]LWLYVăQX¿HD¿úDWHODPăULPHDQDWXUDOă
D¿úDWHvQPăULPHDQDWXUDOă
$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
5HGDUHDHVWHvQWUHUXSWăvQPRG ‡ 9HUL¿FDĠLGDFăDGDSWRUXO&$VDXDFXPXODWRUXO
QHDúWHSWDW
VXQWFRQHFWDWHFRUHVSXQ]ăWRU
144
DEPANARE
5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
‡ &RQHFWDĠLOLQLDDXGLRDFDEOXOXL&RPSRQHQW$9
ODFDPHUDYLGHRVDXODGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW79
'9'UHFRUGHUHWF5RúXGUHDSWD$OEVWkQJD
‡ &DEOXOGHOHJăWXUăFDEOX$9QXHVWHFRQHFWDW
FRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXO
GHOHJăWXUăODPXIDFRUHFWă¬SDJLQLOHa
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHD ‡ &kQGXWLOL]DĠLXQFDEOX&RPSRQHQW$9DVLJXUDĠL
VDXDX]LVXQHWXOGHSH
YăFăPXIDURúLHúLFHDDOEăDOHDFHVWXLDVXQW
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
FRQHFWDWH¬SDJLQLOHa
‡ $FHDVWăFDPHUăYLGHRQXDFFHSWăVHPQDOXOGH
LHúLUHDXGLRFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWă
OD79vQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHYLGHRVDXIRWR
6HPQDOXOGHLHúLUHDXGLRHVWHDFFHSWDWFkWWLPS
FDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăvQPRGXOGHUHGDUH
YLGHR$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
‡ $FHVWIHQRPHQDUHORFFkQGWLSXO79DOFDPHUHL
,PDJLQHDDSDUHGLVWRUVLRQDWă
YLGHRHVWHGLIHULWGHFHODOWHOHYL]RUXOXL6HWDĠL
SHWHOHYL]RU
FRUHFWWLSXO79vQIXQFĠLHGHIRUPDWXOWHOHYL]RUXOXL
GYV¬SDJLQD
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHD
VDXDXGLDVXQHWXOGHODXQ
‡ ,PDJLQLOHQXYRU¿HPLVHSULQPXID+'0,GDFă
WHOHYL]RUFRQHFWDWXWLOL]kQGXQ
PDWHULDOHOHVXQWSURWHMDWHSULQFRS\ULJKW
FDEOX+'0,
&RQHFWDUHDGXEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYHUHFRUGHUFDOFXODWRULPSULPDQWăHWF
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
1XSXWHĠLGXEODFRUHFWXWLOL]kQG
‡ 1XSXWHĠLGXEODLPDJLQLXWLOL]kQGFDEOXO+'0,
XQFDEOX+'0,
‡ &DEOXO&RPSRQHQW$9QXHVWHFRQHFWDW
FRUHVSXQ]ăWRU$VLJXUDĠLYăFăDĠLFXSODWFDEOXO
1XSXWHĠLGXEODFRUHFWXWLOL]kQG
&RPSRQHQW$9ODPXIDFRUHFWăUHVSHFWLYOD
XQFDEOX&RPSRQHQW$9
PXIDGHLQWUDUHDXQXLGLVSR]LWLYSHQWUXGXEODUHD
LPDJLQLORUGHSHFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
$¿úHOHQXSRW¿UHDOL]DWH
XWLOL]kQGRLPSULPDQWă
3LFW%ULGJH
‡ 6DUSXWHDFDLPSULPDQWDGYVVăQXWLSăUHDVFă
LPDJLQLHGLWDWHSHXQFDOFXODWRUVDXvQUHJLVWUDWH
SHDOWHGLVSR]LWLYH$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
145
&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU
6\PSWRP
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
&DOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWH
FDPHUDYLGHR
‡ 'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDOFXODWRUúLGHOD
FDPHUDYLGHRUHLQLĠLDOL]DĠLFDOFXODWRUXOúLDSRL
FRQHFWDĠLOGLQQRX
1XSXWHĠLUHGDXQ¿úLHUYLGHR
vQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSHXQ
FRPSXWHU
‡ 3HQWUXUHGDUHD¿úLHUXOXLvQUHJLVWUDWvQPHPRULD
FDPHUHLYLGHRHVWHQHFHVDUXQFRGHFYLGHR
,QVWDODĠLVRIWZDUHXOOLYUDWFXFDPHUDYLGHR
¬SDJLQD
‡ $VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLD
FRUHFWăúLDSRLFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODSRUWXO86%
DOFDPHUHLYLGHR
‡ 'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHR
UHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLOGLQQRXvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU
‡ 3HQWUXDUHGDXQ¿úLHUYLGHR+'HVWHQHFHVDUXQ
FDOFXODWRUFXSHUIRUPDQĠHVXSHULRDUH9HUL¿FDĠLSH
XQFDOFXODWRUFXVSHFL¿FDĠLLOHUHFRPDQGDWH
¬SDJLQD
,QWHOOLVWXGLRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
‡3ăUăVLĠLDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO
SHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
,QWHOOLVWXGLRQXUXOHD]ă
‡6HWDĠL3&6RIWZDUHOD2QvQPHQLXO6HWWLQJVVDX
LQVWDODĠL,QWHOOLVWXGLRSHFDOFXODWRU¬SDJLQD
‡ 5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXOXL¿OPXOXLVHSRDWH
RSULWHPSRUDUvQIXQFĠLHGHFDOFXODWRU,PDJLQLOHVDX
VXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
,PDJLQHDVDXVXQHWXOGHOD
‡ ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQ
FDPHUDYLGHRQXVXQWUHGDWHvQ
FDOFXODWRUFDUHQXDFFHSWă+LVSHHG86%86%
PRGFRUHVSXQ]ăWRUSHFDOFXODWRU
HVWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWH
FRUHFW,PDJLQLOHúLVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRU
QXVXQWDIHFWDWH
‡ 9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL
¿OP
‡ 3ăUăVLĠLWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSH
FDOFXODWRUUHVSHFWLY
(FUDQXOGHUHGDUHVHvQWUHUXSH
‡ 'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUD
VDXLPDJLQHDHVWHGLVWRUVLRQDWă
GYVYLGHRFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUVDUSXWHD
FDLPDJLQHDVăQX¿HFODUăvQIXQFĠLHGHYLWH]DGH
WUDQVIHU9ăUXJăPVăFRSLDĠL¿úLHUXOSHFDOFXODWRUúL
DSRLVăOUHGDĠL
146
DEPANARE
2SHUDĠLLJHQHUDOH
6\PSWRP
'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH
([SODQDWLRQ6ROXWLRQ
‡ &DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGă
PDLOXQJăGHWLPS"(VWHSRVLELOFDEDWHULD
UHvQFăUFDELOăvQFRUSRUDWăVă¿HGHVFăUFDWă
¬SDJLQD
(OHPHQWHGHPHQLXFDUHQXSRW¿XWLOL]DWHVLPXOWDQ
6\PSWRP
(OHPHQWHOH
GHPHQLXVXQW
HVWRPSDWH
1XVHSRDWHXWLOL]D
'LQFDX]DXUPăWRDUHORUVHWăUL
6XSHU&1LWH'15
6ORZ0RWLRQ
6KXWWHU
³&RQW6KRW+LJK6SHHG´
‡ 1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHHVWRPSDWHvQPRGXOFXUHQWGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH
‡ ([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQ
/LVWDXUPăWRDUHD¿úHD]ăH[HPSOHGHFRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLHOHPHQWH
GHPHQLX
‡ 0HQLXOúLPHQLXOUDSLGQXSRW¿XWLOL]DWHvQPRGXO($6<4
‡ 8UPăWRDUHOHIXQFĠLLQXSRW¿XWLOL]DWHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
³5HVROXWLRQ´³6ORZ0RWLRQ´³)DGHU,Q,Q2XW´³0,&/HYHO´³'LJLWDO=RRP´
³6HOI7LPHU´³7LPH/DSVH5(&´³:LQG&XW´³:KLWH%DODQFH&XVWRP:%´
³'15´³$SHUWXUH´
‡$QXPLWHIXQFĠLLQXSRW¿XWLOL]DWHVLPXOWDQÌQDFHVWFD]YDDSăUHDXQPHVDMSULQ
FDUHVXQWHĠLvQWUHEDWGDFăVXQWHĠLGHDFRUGFDIXQFĠLDFRUHODWăVă¿HGH]DFWLYDWă
$WLQJHĠL³<HV´SHQWUXDGH]DFWLYDIXQFĠLDFRUHODWăúLDSRLFRQWLQXDĠLVHWDUHD
PHQLXOXL
147
vQWUHĠLQHUHúLLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
Ì175(ğ,1(5(
&DPHUDYLGHRHVWHXQSURGXVFXGHVLJQVXSHULRUúLH[HFXĠLHGHRVHELWăúLWUHEXLH
XWLOL]DWăFXJULMă
6XJHVWLLOHGHPDLMRVYăYRUDMXWDVăUHVSHFWDĠLRULFHREOLJDĠLHLPSXVăGHJDUDQĠLHúL
VăYăEXFXUDĠLGHDFHVWSURGXVWLPSGHPXOĠLDQL
‡ 3HQWUXVLJXUDQĠDFDPHUHLYLGHRRSULĠLR
'HFRQHFWDĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY¬SDJLQLOH
6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
0ăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVWRFDUH
‡ 1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRvQWUXQORFvQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWHULGLFDWăRSHULRDGă
OXQJăGHWLPS7HPSHUDWXUDGLQWUXQYHKLFXOvQFKLVSRDWHGHYHQLIRDUWHPDUHYDUD'DFă
OăVDĠLFDPHUDYLGHRvQWUXQDVWIHOGHORFVDUSXWHDVăVHGHIHFWH]HVDXFDUFDVDSRDWH¿
DYDULDWă1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODOXPLQDVRODUăGLUHFWăúLQXRSODVDĠLOkQJăXQUDGLDWRU
‡ 1XĠLQHĠLFDPHUDYLGHRvQWUXQVSDĠLXvQFDUHXPLGLWDWHDHVWHSUHDULGLFDWăVDXFDUH
HVWHSOLQGHSUDI3ăWUXQGHUHDSUDIXOXLvQFDPHUDYLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQL'DFă
XPLGLWDWHDHVWHULGLFDWăRELHFWLYXOVHSRDWHDEXULúLFDPHUDYLGHRSRDWHGHYHQLLQXWLOL]DELOă
(VWHUHFRPDQGDWVăSăVWUDĠLFDPHUDYLGHRvQWURFXWLHvPSUHXQăFXRSXQJXĠăFXGLR[LGGH
VLOLFLXSXQJXĠăFXGLR[LGGHVLOLFLXGDFăRĠLQHĠLvQWUXQGXODSHWF
‡ 1XĠLQHĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHFXFkPSPDJQHWLFSXWHUQLFVDXYLEUDĠLL5LVFDĠLVăSURGXFHĠL
GHIHFĠLXQL
‡ 6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDW
6)OE'DFăOăVDĠLDFXPXODWRUXODWDúDWVDXGDFăvOVWRFDĠLODWHPSHUDWXULULGLFDWHULVFDĠLVă
GLPLQXDĠLGXUDWDGHYLDĠăDDFHVWXLD
&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHR
ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGH
FXUHQWDOWHUQDWLY
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăODFXUăĠDUHDFDPHUHL
úWHUJHĠLXúRUVXSUDIDĠD
1XXWLOL]DĠLEHQ]HQVDXGL]ROYDQWSHQWUXFXUăĠDUHDFDPHUHLÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVH
H[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDHFUDQXOXL/&'
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă$YHĠLJULMăVăQXGHWHULRUDĠLPRQLWRUXO
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXL
8WLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHVXÀDUHDDHUXOXLSHQWUXDVXÀDSUDIXOúLDOWHSDUWLFXOH1XúWHUJHĠL
RELHFWLYXOFXKDLQHOHVDXFXGHJHWHOH
'DFăHVWHQHFHVDUúWHUJHĠLXúRUFXKkUWLHVSHFLDOăSHQWUXRELHFWLY
(VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HRSHOLFXOăGHPXUGăULHGDFăOHQWLOHOHVXQWOăVDWHPXUGDUH
'DFăRELHFWLYXOSDUHvQWXQHFDWRSULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRRSULWăDSUR[LPDWLYRUă
148
Ì175(ğ,1(5(
6XSRUWGHVWRFDUH
‡ $YHĠLJULMăVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDHYLWDFRUXSHUHD
VDXDYDULHUHDGDWHORUvQUHJLVWUDWH
1XvQGRLĠLúLQXVFăSDĠLSHMRVVXSRUWXOGHVWRFDUHúLQXvOVXSXQHĠLODORYLWXUL
VDXYLEUDĠLLSXWHUQLFH
1XVWURSLĠLFXDSăVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XXWLOL]DĠLvQORFXLĠLVDXSăVWUDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQORFXULFDUHVXQWH[SXVH
HPLVLLORUSXWHUQLFHGHHOHFWULFLWDWHVWDWLFăVDXEUXLDMXOXLHOHFWULF
1XRSULĠLFDPHUDYLGHRVDXQXVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLUHGăULLVDXvQDOWHFD]XULvQFDUHDFFHVDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUH
1XDGXFHĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQDSURSLHUHDRELHFWHORUFDUHDXXQFkPS
PDJQHWLFSXWHUQLFVDXFDUHHPLWLPSXOVXULHOHFWURPDJQHWLFHSXWHUQLFH
1XSăVWUDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQORFDĠLLFXWHPSHUDWXUăVDXXPLGLWDWHULGLFDWă
1XDWLQJHĠLSăUĠLOHPHWDOLFH
‡ &RSLDĠL¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSH3&6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUX
SLHUGHUHDGDWHORU(VWHUHFRPDQGDWăFRSLHUHDGDWHORUGHSH3&SHXQDOW
VXSRUWGHVWRFDUH
‡ 2GHIHFĠLXQHSRDWHGHWHUPLQDVXSRUWXOGHVWRFDUHVăQXIXQFĠLRQH]H
FRUHVSXQ]ăWRU6DPVXQJQXYDIXUQL]DFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXO
SLHUGXW
‡ &RQVXOWDLSDJLQLOHaSHQWUXGHWDOLL
(FUDQ/&'
ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGH
FXUHQWDOWHUQDWLY
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL
1XvPSLQJHĠLSUHDWDUHúLQXORYLĠLGHXQRELHFWVWUăLQ
1XDúH]DĠLFDPHUDFXHFUDQXO/&'vQMRV
‡ 3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHXWLOL]DUHHYLWDĠLVăvOIUHFDĠLFXRFkUSăDVSUă
‡ $YHĠLJULMăODXUPăWRDUHOHIHQRPHQHOHJDWHGHXWLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'
$FHVWHDQXVXQWGHIHFĠLXQL
ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'VHSRDWH
vQFăO]L
'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIDĠDGLQ
MXUXOHFUDQXOXL/&'GHYLQH¿HUELQWH
149
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7(
‡ )LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL
‡ ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
‡ 6XUVHOHGHDOLPHQWDUH
$GDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYIXUQL]DWGHĠLQHRIXQFĠLHGHVHOHFĠLHDXWRPDWăDWHQVLXQLLGLQ
LQWHUYDOXOGH&$GHOD9SkQăOD9
3XWHĠLXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQRULFHĠDUăUHJLXQHFXDMXWRUXODGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLY
OLYUDWFXFDPHUDYLGHRvQLQWHUYDOXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGH9SkQăOD9+]
8WLOL]DĠLXQDGDSWRUSHQWUXSUL]ăGLVSRQLELOSHSLDĠăvQIXQFĠLHGHIRUPDSUL]HL
‡ 9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHODFDOLWDWH+'ÌQDOWăGH¿QLĠLH
ÌQĠăULOHUHJLXQLOHFDUHDFFHSWăIRUPDWXOSSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQLOHFXDFHHDúLFDOLWDWH
+'vQDOWăGH¿QLĠLHFDFHDDLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWH(VWHQHFHVDUXQWHOHYL]RUVDXPRQLWRU
ED]DWSHVLVWHPXO3$/úLFRPSDWLELOSFXXQFDEOX+'0,VDX&RPSRQHQW
‡ 9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHODFDOLWDWHD6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
3HQWUXDYL]XDOL]DLPDJLQLvQUHJLVWUDWHODFDOLWDWHD6'GH¿QLĠLHVWDQGDUGDYHĠLQHYRLHGHXQ
WHOHYL]RUvQVLVWHP3$/FXPXIHGHLQWUDUHDXGLRYLGHR8QFDEOX&RPSRQHQWVDX0XOWL$9
‡ 3HVLVWHPHOHGHFXORDUH79
&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQIRUPDW3$/
'DFăGRULĠLVăYL]XDOL]DĠLvQUHJLVWUăULOHSHWHOHYL]RUVDXGDFăGRULĠLVăOHFRSLDĠLSHXQGLVSR]LWLY
H[WHUQDFHVWDWUHEXLHVă¿HvQVLVWHP3$/úLVăGHĠLQăPXIHOH$XGLR9LGHRFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWFRPSDWLELOHYHĠLDYHDQHYRLHGHXQWUDQVFRGHUVHSDUDWFRQYHUWRUGLQ
IRUPDW3$/vQ176&
)RUPDWXOWUDQVFRGHUQXHVWHIXUQL]DWGHFăWUH6DPVXQJ
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&,65HSXEOLFD&HKă'DQHPDUFD(JLSW)LQODQGD
)UDQĠD*HUPDQLD*UHFLD0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD,QGLD,UDQ,UDN
.XZDLW/LELD0DODH]LD0DXULWLXV1RUYHJLD5RPkQLD$UDELD6DXGLWă6LQJDSRUH5HSXEOLFD
6ORYDFă6SDQLD6XHGLD(OYHĠLD6LULD7DLODQGD7XQLVLDHWF
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&
%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH8QLWH
DOH$PHULFLLHWF
3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULúLSXWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LSHHFUDQXO/&'RULXQGHvQOXPH
150
VSHFL¿FDĠLL
1XPHPRGHO
+0;563+0;5%3
Sistem
6HPQDOYLGHR
)RUPDWGHFRPSUHVLH
LPDJLQH
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR
'LVSR]LWLYLPDJLQL
2ELHFWLY
'LVWDQĠăIRFDOă
3$/
+03(*$9&
$&&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´03L[HO&026
))[]RRPRSWLF[,QWHOOL
aPPQXPDLRELHFWLY
aPPFX,QWHOOL=RRP
(FUDQ/&'
'LPHQVLXQH1XPăUGHSXQFWH
0HWRGăHFUDQ/&'
´:LGH7RXFK/&'
/&'7)7
,HúLUHFRPSXVă
,HúLUHFRPSRQHQWă
LHúLUH+'0,
,HúLUHDXGLR
,HúLUH86%
9SSΩWHUPLQDO
<9SSΩ3E3U&E&U9SS
Ω
&RQHFWRUWLS&
G%VΩWHUPLQDO
86%
6XUVăGHDOLPHQWDUH
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH
&'9$FXPXODWRUOLWLX9
$FXPXODWRU/L,RDOLPHQWDUHGHODUHĠHD
9a9+]
:HFUDQ/&'SRUQLW
Û)aÛ)ÛaÛ&
Û)aÛ)Û&aÛ&
XQFDUGGHPHPRULH6'6'+&2SĠLRQDO
/ăĠLPHPPFPÌQăOĠLPH
PPFP/XQJLPHPPFP
JOER])ăUăDFXPXODWRUXO
/L,R
0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO
&RQHFWRUL
General
&RQVXPHOHFWULFÌQUHJLVWUDUH
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH
6XSRUWGHVWRFDUH
'LPHQVLXQLH[WHULRDUH
/[Ì[$
*UHXWDWH
0LFURIRQLQWHUQ
Ú 6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
151
FRQWDFWDĠL6$0681*ZRUOGZLGH
'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXO
SHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
6$0681*
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+6
3URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO5R+6
³5HVWULFĠLRQDUHDXWLOL]ăULLDQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVH
vQHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH´úLQXXWLOL]ăP
FHOHPDWHULDOHSHULFXORDVH±&DGPLX&G3OXPE3E
0HUFXU+J&URPKH[DYDOHQW&U%LIHQLOLSROLEURPLQDĠL
3%%úL(WHULGLIHQLOSROLEURPLQDĠL3%'(±vQSURGXVHOH
QRDVWUH