Download Samsung HMX-U20BP Manual de utilizare

Manualul Utilizatorului
&DPHUăVLGHRDLJLWDOă+LJK'H¿QLWLRQ
www.samsung.com/register
+0;8%3
+0;853
+0;8/3
+0;863
înainte de a citi acest manual al utilizatorului
$9(57,60(17('(6,*85$1ğĂ
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă
AVERTISMENT
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGH
SDJXEH
$7(1ğ,(
3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX
YăWăPDUHFRUSRUDOăvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRXUPDĠLDFHVWH
PăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR
VERIFICARE
35(/,0,1$5Ă
6HWăULOHQHFHVDUHvQDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHLIXQFĠLL
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH
9ăUXJăPVăOHXUPDĠLvQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXU
SHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
35(&$8ğ,,
$YHUWLVPHQW
‡ $FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLY
FXvPSăPkQWDUH
‡ %DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGH
FăOGXUă
$WHQĠLH
'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
ii
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ăGHDFHHDDFHVWD
WUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă
,1)250$ğ,,,03257$17('(635(87,/,=$5(
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFHDVWă
FDPHUăYLGHR
Despre acest manual de utilizare
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWă
FDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLH
DFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHD
XWLOL]DFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQă
SHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUHÌQFD]XOvQFDUH
FDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ăFRUHFW
FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH
$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLDFRSHUă
modelele HMX-U20BP, HMX-U20RP, HMXU20LP, HMX-U20SP.
• ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUH
LOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;8%3
• 6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDO
VăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO
/&'
• 'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHR
úLDOHDOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUă
vQúWLLQĠDUH
• ÌQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHSLFWRJUDPD
VDXVLPEROXOGLQSDUDQWH]ăFDUHDSDUH
vQFDGUXOGHVFULHULLXQXLHOHPHQWGH
VXEPHQLXLQGLFăYDDSăUHDSHHFUDQOD
VHWDUHDHOHPHQWXOXLFRUHVSXQ]ăWRU
([(OHPHQWXOGHVXEPHQLX³Video
Resolution”¬SDJLQD
³1080/25p´ ÌQUHJLVWUHD]ăvQ
IRUPDW+'[S'DFă
HVWHVHWDWăDFHDVWăRSĠLXQHSHHFUDQ
YDDSăUHDSLFWRJUDPD 25
25
8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVW
manual:
• µ6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQ
SXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOPornire/
2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHSkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRX
SHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD
• 7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶
VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV
$FHDVWăFDPHUăYLGHRvQUHJLVWUHD]ăvQ
format H.264 (MPEG4 partea 10/AVC) atât
ODUH]ROXĠLHvQDOWă+'9,'(2FkWúLOD
UH]ROXĠLHVWDQGDUG6'9,'(2
• 5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXHVWH
FRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO
• ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWH
UHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă
5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYă
DVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWH
FRUHFW
• 1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXO
vQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUX
SDJXEHOHSURGXVHGDFăvQUHJLVWUDUHDQX
SRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLD
FDPHUHLYLGHRVDXDFDUGXOXLGHPHPRULH
6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUX
LPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV
&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWHSLHUGHGLQ
FDX]DXQHLXWLOL]ăULLQFRUHFWHDFDPHUHL
YLGHRVDXDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF
6DPVXQJQXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUX
GDXQHOHSURYRFDWHGHSLHUGHUHD
FRQĠLQXWXOXL
• 5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORU
vQUHJLVWUDWHLPSRUWDQWH
3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWH
vQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&
'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠL
GDWHOHGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH
&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúL
FRQHFWDUH86%
• &RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHR
HVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULLLQGLYLGXDOH
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
GLQDFHDVWăFDPHUăYLGHRFXDMXWRUXODOWRU
VXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOHDQDORJLFHVXQW
SURWHMDWHSULQOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQX
SRW¿XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRU
GUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH
&KLDUGDFăvQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWFXPDU¿XQ
VSHFWDFROVDXRH[SR]LĠLHSHQWUXX]SURSULXHVWH
UHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQHvQDFHVWVFRS
•
iii
înainte de a citi acest manual al utilizatorului
3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHOLFHQĠDGHWLSRSHQVRXUFH
FRQVXOWDĠL³2SHQ6RXUFH8SGI´GHSH&'520
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWă
DEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$FHVWPDUFDMGHSHEDWHULHGHSH
PDQXDOXOGHXWLOL]DUHVDXGHSHDPEDODM
LQGLFăIDSWXOFăEDWHULLOHDFHVWXLSURGXV
QXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWH
GHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORU
GHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWHVLPEROXULOHFKLPLFH+J&G
VDX3ELQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDX
SOXPESHVWHQLYHOXULOHGHUHIHULQĠăSUHYă]XWHvQ'LUHFWLYD
&(ÌQFD]XOvQFDUHEDWHULLOHQXVXQWHOLPLQDWH
FRUHVSXQ]ăWRUDFHVWHVXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUX
VăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULL
UHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGH
FHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXO
VLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQ
DSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDX
PHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGH
IRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQX
WUHEXLHDUXQFDWvPSUHXQăFXDOWH
UH]XGXXULGLQJRVSRGăULHDWXQFLFkQG
QXPDLHVWHvQVWDUHGHIXQFĠLRQDUH3HQWUXDSUHYHQL
SRVLELOHHIHFWHGăXQăWRDUHDVXSUDPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
VDXDVăQăWăĠLLRDPHQLORUGDWRUDWHHYDFXăULLQHFRQWURODWH
DUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWH
WLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRGUHVSRQVDELO
SHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH
8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFX
GLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿H
FXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHOD
ORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHD
UHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQW
UXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOH
VWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLH
DPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă
LY
1RWHFXSULYLUHODPăUFLOH
FRPHUFLDOH
‡ 7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOH
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQ
DFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWH
vPSUHXQăFXSURGXVXO6DPVXQJVXQW
PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORUDFHVWRUD
‡ 6LJOHOH6'úL6'+&VXQWPăUFLFRPHUFLDOH
‡ 0LFURVRIW®:LQGRZV®:LQGRZV9LVWD®
úL'LUHFW;®VXQW¿HPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOHDOH
0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH8QLWHúLVDX
vQDOWHĠăUL
‡ ,QWHO®&RUHŒúL3HQWLXP®VXQWPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFL
FRPHUFLDOHDOH,QWHO&RUSRUDWLRQvQ6WDWHOH
8QLWHúLVDXvQDOWHĠăUL
‡ 0DFLQWRVK0DF26VXQW¿HPăUFL
FRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWH¿HPăUFLFRPHUFLDOH
DOH$SSOH,QFvQ6WDWHOH8QLWHúLVDXvQDOWH
ĠăUL
‡ <RX7XEHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF
‡ )OLFNUŒHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD\DKRR
‡ )DFHERRNHVWHPDUFăFRPHUFLDOăD
)DFHERRN,QF
‡ +'0,VLJOD+'0,úL
WHUPHQXOTXRW+LJK
'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHTXRW
,QWHUIDĠăPXOWLPHGLDGHvQDOWăGH¿QLĠLH
VXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOH
vQUHJLVWUDWHDOH+'0,/LFHQVLQJ//&
‡ $GREHVLJOD$GREHúL$GREH$FUREDWVXQW
PăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHVDXPăUFL
FRPHUFLDOHDOH$GREH6\VWHPV,QFRUSRUDWHG
vQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLúLVDXDOWHĠăUL
‡ 7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWH
vQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOH
VDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH
UHVSHFWLYHORUFRPSDQLL
ÌQSOXV³70´úL³®´QXDSDUvQDFHVWPDQXDO
informaţii de siguranţă
3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDX
GDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFXJULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
AVERTISMENT
$FĠLXQHLQWHU]LVă
1XDWLQJHĠLSURGXVXO
1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO
$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLH
UHVSHFWDWă
ÌQVHDPQăFăH[LVWăULVFXOGH
UăQLUHSHUVRQDOăJUDYă
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUH
AVERTISMENT
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRODR
WHPSHUDWXUăPDLPDUHGHž&
ž)SRDWHFRQGXFHODLQFHQGLX
3ăVWUDUHDEDWHULHLODRWHPSHUDWXUă
ULGLFDWăSRDWHSURYRFDH[SOR]LD
DFHVWHLD
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD
FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU
LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH
DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX
OI
L
1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOH
VDXSUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFH
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH
FRQGXFHODRvQFăO]LUHDQRUPDOă
VDXODLQFHQGLX
SAND
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL
FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDX
SUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUD
YLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$SRW
SURYRFDGHIHFĠLXQL
)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ
FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO
&$SRDWHSUH]HQWDULVFGH
HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQL
1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVăD
FRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHSURGXVXOXL
1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULF
úLQXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$
DSăVkQGSHDFHVWHDFXXQRELHFW
JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFDEOXOXL
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWH
GHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWă¿UH
UXSWH$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFD
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
v
informaţii de siguranţă
vi
1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkW
GDFăPXIDSRDWH¿LQWURGXVă
FRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHDSLQLORU
H[SXVă
1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRF
GHRDUHFHSRDWHH[SORGD
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGH
FXUăĠDUHVDXDOWHVXEVWDQĠH
FKLPLFHVLPLODUH1XSXOYHUL]DĠL
DJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH
FDPHUDYLGHR
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSă
DWXQFLFkQGHVWHXWLOL]DWăODSODMă
OkQJăSLVFLQăVDXSHWLPSGH
SORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX
HOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLX
VDXFDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWH
ODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăXQ
DFXPXODWRUFXOLWLXVDXXQFDUGGH
PHPRULHHVWHvQJKLĠLWGHFăWUHXQ
FRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW
1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHFX
PkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXO
HOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUH
FRQHFWDWFkQGQXHVWHXWLOL]DW
VDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH
([LVWăULVFGHLQFHQGLX
&kQGFXUăĠDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUH([LVWăULVFXOGHIHFWăULL
VDXHOHFWURFXWăULL
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHR
SURGXFH]JRPRWHDQRUPDOHPLURDVH
VDXVFRDWHIXPGHFRQHFWDĠLFDEOXO
GHDOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠL
VHUYLFHODXQFHQWUXGHVHUYLFH
6DPVXQJ([LVWăULVFXOGHLQFHQGLX
VDXYăWăPDUHFRUSRUDOă
ÌQFD]XOXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL
YLGHRGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXO
GHFXUHQWDOWHUQDWLYGHODFDPHUD
YLGHR([LVWăULVFXOGHLQFHQGLX
VDXYăWăPDUHFRUSRUDOă
1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVă
UHSDUDĠLVDXVăUHIDFHĠLFDPHUD
YLGHRVDXDGDSWRUXO&$SHQWUXD
HYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDO
XQHLHOHFWURFXWăUL
$7(1ğ,(
1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠD
D¿úDMXOXL/&'QXvQORYLĠLúLQXvO
]JkULDĠLFXXQRELHFWDVFXĠLW'DFă
DSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL/&'
YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH
1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUD
YLGHRDFXPXODWRUXODGDSWRUXO
&$VDXDOWHDFFHVRULLODYLEUDĠLL
VHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRW
SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQ
WUHSLHGQXHVWHIXUQL]DWvQWUXQ
ORFvQFDUHHVWHVXSXVăODYLEUDĠLL
VDXLPSDFWXULSXWHUQLFH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLD
GLUHFWăDVRDUHOXLVDXvQDSURSLHUH
GHVXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDSRW
SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPS
vQGHOXQJDWvQWUXQYHKLFXOvQFKLV
vQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH
ULGLFDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXP
VDXDEXUL)XPXOJURVVDXDEXULL
SRWDYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHR
VDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD
JD]HORUGHHúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWH
GHPRWRDUHFXEHQ]LQăVDXPRWRULQă
VDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXP
KLGURJHQXOVXOIXUDW$FHVWHDSRWFRURGD
ERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQHSHUWXUEkQG
IXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH
3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUD
YLGHRSRDWHvPSLHGLFDSURGXVXOVă
IXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠLFDPHUDYLGHR
úLDFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWH
GHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHD
DFHVWHLD
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHROD
PRGL¿FăULEUXúWHGHWHPSHUDWXUă
VDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă
'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGH
GHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUHFkQG
XWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQWLPSXO
IXUWXQLORUFXIXOJHUH
1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHR
FXEHQ]HQVDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXO
H[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDX
FDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDDSDUDWHORUUDGLRVDX
79$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQD
EUXLHUHDWUDQVPLVLXQLORU79VDX
UDGLR
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ
DSURSLHUHDXQGHORUUDGLRSXWHUQLFH
VDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDX
DXQXLPRWRUGHPDULGLPHQVLXQL
3RDWHDSăUHD]JRPRWvQLPDJLQHD
VDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW
vii
informaţii de siguranţă
8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULL
DSUREDWHGH6DPVXQJ8WLOL]DUHD
SURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRUL
SRDWHSURYRFDVXSUDvQFăO]LUH
LQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDX
YăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWăGH
IXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă
3ODVDĠLúWHFKHUXODVWIHOvQFkWVă¿HOD
vQGHPkQă'DFăVXUYLQHRSUREOHPă
OHJDWăGHSURGXVúWHFKHUXO
WUHEXLHVFRVSHQWUXDRSULFRPSOHW
DOLPHQWDUHD2SULUHDEXWRQXOXL
GHDOLPHQWDUHGHSHSURGXVQX
vQWUHUXSHFRPSOHWDOLPHQWDUHD
viii
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHR
VXSUDIDĠăVWDELOăúLvQWUXQORFFX
RUL¿FLLGHYHQWLODUH
3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWH
VHSDUDW6DPVXQJQXUăVSXQG
SHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH
conţinut
*+,''(3251,5(5$3,'Ă
06
)$0,/,$5,=$5($&8
CAMERA VIDEO
10
,1,ğ,(5(
15
87,/,=$5($(/(0(17$5Ă$
CAMEREI VIDEO
20
6(7Ă5,/$35,0$87,/,=$5(
23
35(*Ă7,5($3(1758
Ì1&(3(5($Ì15(*,675Ă5,,
25
10
$FFHVRULLIXUQL]DWHFXFDPHUDYLGHR
,GHQWL¿FDUHDFRPSRQHQWHORU
,GHQWL¿FDUHDD¿úDMHORUGHSHHFUDQ
15
8WLOL]DUHDDFXPXODWRUXOXL
9HUL¿FDUHDVWăULLGHvQFăUFDUHDDFX
PXODWRUXOXL
20
3RUQLUHDRSULUHDFDPHUHLYLGHR
6HWDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
0HQLXGHVFXUWăWXUL2.JXLGH
8WLOL]DUHDEXWRQXOXLSTWX2.
23
3RUQLUHDúLVHWDUHDGDWHLúLDRUHL
6HOHFWDUHDOLPELORU
25
IQWURGXFHUHDVFRDWHUHDFDUGXOXLGH
PHPRULHQXHVWHIXUQL]DW
6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
SRWULYLWQXHVWHIXUQL]DW
DXUDWDúLFDSDFLWDWHDGHvQUHJLVWUDUH
8WLOL]DUHDFXUHOHLGHPkQă
3R]LĠLRQDUHDHOHPHQWDUăDFDPHUHLYLGHR
3
conţinut
ÎNREGISTRAREA
30
5('$5($(/(0(17$5Ă
35
Ì15(*,675$5($$9$16$7Ă
40
5('$5($$9$16$7Ă
45
6(7Ă5,'(6,67(0
51
4
30
ÎQUHJLVWUDUHD¿OPHORUVDXDIRWRJUD¿LORU
ÌQUHJLVWUDUHDFXGHWHFWDUHDDXWRPDWă
DVFHQHLVPDUWDXWR
&DSWDUHDIRWRJUD¿LORUvQPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHYLGHRÎQUHJLVWUDUHGXEOă
0ăULUHDúLPLFúRUDUHD
35
0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
$SOLFDUHD]RRPXOXLvQWLPSXOUHGăULL
40
6FKLPEDUHDVHWăULORUGHPHQLX
(OHPHQWHOHPHQLXOXLÌQUHJLVWUDUH
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
TLPH/DSVH5(&
45
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUHGDUH
3OD\0ode
'HOHWe
3URWHFt
'LYLGe
6KDUH0DUN
6OLGH6KRZ
)LOH,QIo
51
(OHPHQWHOHPHQLXOXLFXVHWăUL
6WRUDJH,QIo
)RUPDt
)LOH1R
'DWH7LPH6Ht
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQd
87,/,=$5($818,&20387(5
WINDOWS
59
CONECTAREA LA ALTE
',632=,7,9(
6KXWWHU6RXQd
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUe
79&RQQHFW*XLGe
TV'LVSOD\
'HIDXOW6Ht
/DQJXDJe
$Q\QHW+'0,&(&
59
&HSXWHĠLIDFHFXXQFDOFXODWRUZLQ
GRZV
8WLOL]DUHDSURJUDPXOXLLQWHOOLVWXGLR
8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUH
DPRYLELO
68
&RQHFWDUHDODXQ79
$¿úDUHDLPDJLQLORUSHTVúLSHXQ
PRQLWRU/&'
71
ÌQUHJLVWUDUHDGXEODUHDLPDJLQLORUSH
XQ9&5VDXXQ'9'+''UHFRUGHU
72
,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
6LPSWRPHúLVROXĠLL
80
ÌQWUHĠLQHUH
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRvQVWUăLQăWDWH
82
6SHFL¿FDĠLL
68
DUBLAREA FILMELOR
71
DEPANARE
Ì175(ğ,1(5(ù,,1)250$ğ,,
SUPLIMENTARE
63(&,),&$ğ,,
5
ghid de pornire rapidă
$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăUL
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHvQIRUPDW+FRQYHQDELOSHQWUXWULPLWHUHDSULQHPDLOúLSDUWDMDUHDFX
SULHWHQLLúLIDPLOLD3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHR
3DVXO3UHJăWLUHD
1. ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH
• &XDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]DFDUGXUL
GHPHPRULH6'6'+LJK&DSDFLW\VDXFDUGXUL
GHPHPRULH
2. ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX
3. ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXO¬SDJLQD
• $FXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWFRPSOHWFkQGOHGXO
&+*vQFăUFDUHVHDSULQGHYHUGH
Pasul 2: Înregistrarea cu camera video
Ecranul LCD
Buton Pornire/oprire
vQUHJLVWUDUH
(
)
Buton Alimentare (
)
Buton Partajare ( )/
Buton SMART AUTO
Buton Foto (
)
Buton pentru =oom (W/T)
6
Înregistrarea clipurilor
video la calitate HD
vQDOWăGH¿QLĠLH
Înregistrarea IRWRJUD¿LORU
&DPHUDGYVYLGHRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLH
GHFRPSUHVLHDYDQVDWăSHQWUXREĠLQHUHD
FHOHLPDLEXQHFDOLWăĠLYLGHR
&DPHUDGYVYLGHRSRDWHvQUHJLVWUDR
IRWRJUD¿HGHvQDOWăFDOLWDWHFXUDSRDUWHOH
VDX
1. $SăVDĠLEXWRQXOAlimentare
2. $SăVDĠLEXWRQXOPornire/Oprire
vQUHJLVWUDUH
• 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHD
DSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO Pornire/
).
2SULUHvQUHJLVWUDUH
80Min
1. $SăVDĠLEXWRQXOAlimentare
2. $SăVDĠLEXWRQXOFoto SkQăOD
MXPăWDWHSHQWUXDYHGHDLPDJLQHD
IRFDOL]DWă
3. $SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXOFoto
DWXQFLFkQGVXQWHĠLSUHJăWLW
00:00:00
01/JAN/2010 00:00
01/JAN/2010 00:00
• &DPHUDGYVYLGHRHVWHFRPSDWLELOăFXIRUPDWXOGHvQUHJLVWUDUH+FDUHUHDOL]HD]ă
RFRGDUHH¿FLHQWăD¿OPHORUGHvQDOWăFDSDFLWDWHFXRFDSDFLWDWHQHFHVDUăPDLPLFă
• 6HWDUHDLPSOLFLWăHVWH³720/50p´3XWHĠLGHDVHPHQHDVăvQUHJLVWUDĠLODFDOLWDWHYLGHR
6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG¬SDJLQD
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăUHDOL]DĠLIRWRJUD¿LvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLFOLSXULYLGHR¬SDJLQD
7
ghid de pornire rapidă
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
Vizualizarea ecranului LCD al camerei video
3XWHĠLJăVLUDSLGvQUHJLVWUăULOHGRULWHXWLOL]kQGLQGH[XOGH
PLQLDWXUL
1. $SăVDĠLEXWRQXORedare
5HGDUH
SHQWUXDVHOHFWDPRGXO
2. 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHOD³HD Video,” ³SD Video”
VDX³Photo.” ¬SDJLQD
• )LOPHOHVDXIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHDSDUvQPRGXOGH
YL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
• (VWHHYLGHQĠLDWăPLQLDWXUDXOWLPXOXL¿úLHUFUHDWVDX
UHGDW
3. $SăVDĠLEXWRQXOSTWXSHQWUXDVHOHFWDFOLSXOYLGHR
VDXIRWRJUD¿DGRULWăDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
00:00:55
Menu
Play Mode
1/10
Move
Play
• 6HWDUHDPHQLXOXL0RGUHGDUHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXUL
• 3XWHĠLFRPXWDPRGXOGHUHGDUHODPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGXQXOGLQWUHEXWRDQHOH
Foto VDXRedare 3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
Vizualizarea pe un televizor HD
3XWHĠLYL]LRQDFOLSXULYLGHRGHWDOLDWHGHFDOLWDWHH[FHSĠLRQDOăvQIRUPDW+'vQDOWăGH¿QLĠLH
¬SDJLQD
Pasul 4: 6DOYDUHD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH
6LPSOăúLGLVWUDFWLY%XFXUDĠLYăSHFDOFXODWRUGHIXQFĠLLOHRIHULWHGH,QWHOOL6WXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRLQWHJUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠLLPSRUWD
¿OPHIRWRJUD¿LSHFDOFXODWRUHGLWDVDXSDUWDMD¿OPHIRWRJUD¿LFXSULHWHQLLGYV
¬SDJLQLOHa
8
,PSRUWXOúLYL]XDOL]DUHDFOLSXULORUYLGHRIRWRJUD¿LORU
de pe PC
1. 5XODĠLSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRFRQHFWkQGPXID86%
vQFRUSRUDWăOD3&
• ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOL
VWXGLRDSDUHXQHFUDQGHVDOYDUHD¿úLHUXOXL
QRX)DFHĠLFOLFSH³Da´SHQWUXDvQFHSH
&RQWHQWV0DQDJHU
SURFHGXUDGHvQFăUFDUH
)LúLHUHVDOYDWHGHSHFRPSXWHr
2. )LúLHUHOHQRLVXQWVDOYDWHvQ3&XOGYVúL
vQUHJLVWUDWHvQ³Contents Manager ´GLQ
SURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR
• 3XWHĠLDUDQMD¿úLHUHOHGXSăGLIHULWHRSĠLXQL
SUHFXPSRUWUHWGDWăORFDĠLHHWF
3. 3XWHĠLIDFHFOLFGXEOXSH¿úLHUXOSHQWUXFDUH
GRULĠLVăvQFHSHĠLUHGDUHD
'LUHFWRUGHIROGHUHGHSHFRPSXWHU
3DUWDMDUHD¿OPHORUIRWRJUD¿LORUSH
YouTube/Flickr/FaceBook
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSH
XQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
)DFHĠLFOLFSH¿OD³Share´Š³Upload´GLQEURZVHU¬SDJLQD
,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWSH3&FkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQFRPSXWHU
SHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL³PC SoftwareOn´¬SDJLQD
6WHSùWHUJHUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU
'DFăVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿LQRL
ùWHUJHĠL¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOHFDUHDXIRVWVDOYDWHSHFRPSXWHUGHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH$SRLSXWHĠLvQUHJLVWUD¿úLHUHVDXIRWRJUD¿LOHSHVSDĠLXOHOLEHUDWGHSHGLVFVDX
VXSRUWXOGHVWRFDUH
$SăVDĠLEXWRQXO5HGDUH ) pentru a comuta modul de redare pDSăVDĠLEXWRQXO
MENU pDSăVDĠLEXWRQXOS/T/W/X/OK pentru a selecta “Delete.” ¬pagina 46
9
familiarizarea cu camera video
$&&(625,,)851,=$7(&8&$0(5$9,'(2
1RXDGYVFDPHUDYLGHRHVWHGRWDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăRULFDUHGLQWUHDFHVWH
HOHPHQWHOLSVHúWHGLQFXWLHFRQWDFWDĠLFHQWUXOGHDVLVWHQĠăSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
Nume model
Culoare
+0;8%3
1HJUX
+0;853
5R]
+0;8/3
$OEDVWUX
+0;863
$UJLQWLX
)DQWăSHQWUX
cardul de memorie Ecran LCD
&XORDUH
Da
Obiectiv
=RRPRSWLF
[QXPDLIRWRJUD¿L
=RRPLQWHOLJHQW
[QXPDLYLGHR
• )RUPDHVWHLGHQWLFăSHQWUXWRDWHPRGHOHOH'RDUFXORDUHDGLIHUă
DI
AU
O
9HUL¿FDUHDDFFHVRULLORU
Acumulator
,$%+/%
Adaptor de curent
alternativ
Cablu audio/video
&XUHDGHPkQă
$$0$W\SH
OSĠLRQDODFFHVRULL
CD cu manualul
utilizatorului
10
Ghide de pornire
UDSLGă
&DEOX0,1,+'0,
• &RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
• 3XWHĠLDFKL]LĠLRQDFRPSRQHQWHúLDFFHVRULLGXSăFHYăFRQVXOWDĠLFXGHDOHUXOORFDO6DPVXQJ
6$0681*QXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXGXUDWDGHYLDĠăUHGXVăDDFXPXODWRUXOXLúLSHQWUX
GHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDQHDXWRUL]DWăDXQRUDFFHVRULLFXPDU¿DGDSWRUXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYVDXDFXPXODWRUXO
• &DUGXOGHPHPRULHQXHVWHLQFOXV&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDDÀDFDUHVXQWFDUGXULOHGH
PHPRULHUHFRPDQGDWHSHQWUXFDPHUDGYV
• &DPHUDYLGHRHVWHOLYUDWăFX&'XOFXPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLúLJKLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR
9HGHUHGLQIDĠăúLGUHDSWD
(FUDQ/&'
%XWRQXO3KRWR %XWRQSHQWUXZRRP:7
%XWRQGHSRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
%XWRQXO5HGDUH STWXEXWRQXO2.
'LIX]RUvQFRUSRUDW
%XWRQXO$OLPHQWDUH ,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
%XWRQXO3DUWDMDUH %XWRQXO60$57
AUTO
%XWRQXO0(18
11
familiarizarea cu camera video
Partea din dreapta/stânga/jos
2ELHFWLY
0LFURIRQLQWHUQ
&DSDFPXIăMDFN$9+'0,'&,1
0XIă$9
0XIă+'0,
0XIă'&,1
&RPXWDWRU23(1
12
0XIă86%vQFRUSRUDWă
/RFDúSHQWUXDFXPXODWRU
)DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH
3kUJKLHGHHOLEHUDUHDDFXPXODWRUXOXL
CDSDFFDUGGHPHPRULH&DSDFEDWHULH
,QHOSHQWUXFXUHDXDGHPkQă
6XSRUWSHQWUXWUHSLHG
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQúLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
,'(17,),&$5($$),ù$-(/25'(3((&5$1
)XQFĠLLOHGLVSRQLELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHIXQFĠLRQDUHVHOHFWDWúLGLYHUúLLQGLFDWRUL
DSDUvQIXQFĠLHGHYDORULOHVHWDWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXORedare
¬SDJLQD
0RGvQUHJLVWUDUH
1 2
3
80Min
$
STBY
1
2
3
4 5
1627
6
1Sec / 24Hr
#
@
7
!
8
01/JAN/2010 00:00
0
4
5
6
7
8
9
10
11
12
9
13
14
0RGXOÌQUHJLVWUDUH¿OP
DXUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă
0RGGHRSHUDUHSTBY6WDQGE\
VDXMÎQUHJLVWUDUH
&RQWRULPDJLQLQXPăUXOWRWDOGH
LPDJLQLIRWRFDUHSRW¿UHDOL]DWH
0RGvQUHJLVWUDUHIRWR
3KRWRUHVROXWLRQ
=RRPRSWLF
,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDVEDWHULH
,QGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUH
'DWH7LPHGLVSOD\
0RG6PDUW$XWR
0HQLXGHVFXUWăWXUL2.*XLGH
A¿úDUH
4XLFNYLHZ
6HOHFWDUHPHQLXGHVFXUWăWXUL
5HYHQLUH
7LPH/DSVH5(&
9LGHRUHVROXWLRQ
• )XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿SăVWUDWHFkQGFDPHUDYLGHRHVWHUHSRUQLWă
• ,QGLFDWRULL26'VHED]HD]ăSHRFDSDFLWDWHGHPHPRULHGH*%FDUGGHPHPRULH6'&+
• (FUDQXOGHPDLVXVUHSUH]LQWăXQH[HPSOXSHQWUXH[SOLFDĠLH$FHVWDHVWHGLIHULWGHHFUDQXOD¿úDW
SHFDPHUDGXPQHDYRDVWUă
• 3HQWUXSHUIRUPDQĠHVSRULWHLQGLFDWRULLúLRUGLQHDD¿úDMHORUSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUH
SUHDODELOă
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLD
IRWRJUD¿LORU$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD
VFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
• 1XPăUXOWRWDOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSHED]DVSDĠLXOXLGLVSRQLELOGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
• 1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHSH26'HVWHGHPD[LP
• 3XWHĠLFRQVXOWDLQGLFDWRUXOPRGXOXLVHOHFWDWFkQGPRGXOSHQWUXLQIRUPDĠLLSHHFUDQHVWHVHWDWOD
D¿úDUHFRPSOHWă¬SDJLQD
13
familiarizarea cu camera video
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXORedare
¬SDJLQD
SD
0RGXO5HGDUH¿OP
1
2
00:00:00/00:00:55
!
0
9
100-0001
4
01/JAN/2010 00:00
5
8
7
0RGXO5HGDUH¿OP
0RGGHIXQFĠLRQDUH5HGDUH3DX]ă
7LPHFRGHHODSVHGWLPHUHFRUGHG
WLPH
4 1XPHOH¿úLHUXOXLQXPHUHGH¿úLHU
5 $¿úDUHDGDWHLRUHLvQUHJLVWUăULL
6 ,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDV
EDWHULH
7 *KLGSHQWUXEXWRDQH
8 0HQLXSHQWUXVFXUWăWXUL2.*XLGH
WW7UHFHĠLOD¿úLHUXODQWHULRU
GHUXODUHvQDSRL
XX7UHFHĠLOD¿úLHUXOXUPăWRU
GHUXODUHvQDLQWH
▂&UHúWHUHYROXP6FăGHUHYROXP
5HGDUH3DX]ă
9 6KDUHPDUN
10 3URWHFWLRQ
11 9LGHRUHVROXWLRQ
1
2
3
3
6
Zoom Multi View
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $FHVWD¿úDMGHSHHFUDQ26'HVWHSUH]HQWQXPDLvQPRGXOGHUHGDUHYLGHR
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXORedare
¬SDJLQD
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
1 2
3
1/10
0
9
100-0001
4
8
01/JAN/2010 00:00
7
14
Zoom Multi View
5
6
1 0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿H
2 'LDSR]LWLYH
3. &RQWRULPDJLQHLPDJLQHDFXUHQWă
QXPăUXOWRWDOGHLPDJLQL
vQUHJLVWUDWH
4 1XPHOH¿úLHUXOXLQXPHUHGH¿úLHU
5 $¿úDUHDGDWHLRUHLvQUHJLVWUăULL
6 ,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDV
EDWHULH
7 *KLGSHQWUXEXWRDQH
8 0HQLXSHQWUXVFXUWăWXUL2.*XLGH
F
RWRJUD¿DDQWHULRDUă
XOWHULRDUă
=RRPUHGDUH
9 3URWHFWLRQ
10 3KRWRUHVROXWLRQ
iniţiere
87,/,=$5($$&808/$7258/8,
$FKL]LĠLRQDĠLDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUXDDVLJXUDIXQFĠLRQDUHDFRQWLQXăDFDPHUHLYLGHR
Introducerea acumulatorului
Eliminarea acumulatorului
1. 'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
GHSODVkQGFRPXWDWRUXOOPENDúDFXP
HVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
1. 'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
GHSODVkQGFRPXWDWRUXOOPENDúDFXP
HVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
2. ,QWURGXFHĠLDFXPXODWRUXOvQORFDúXOVăX
SkQăFkQGVHEORFKHD]ă
• $VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWH
FXIDĠDvQVXVvQWLPSFHLQWURGXFHĠL
DFXPXODWRUXODúDFXPHVWHSUH]HQWDW
vQLPDJLQH
2. 'HSODVDĠLFRPXWDWRUXOGHDeblocare a
acumulatoruluiúLWUDJHĠLDFXPXODWRUXO
DIDUă
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
• 8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRULDSUREDĠLGH6DPVXQJ1XXWLOL]DĠLDFXPXODWRULGHODDOĠLSURGXFăWRUL
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFROGHVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXVDXH[SOR]LH
• 6DPVXQJQXUăVSXQGHSHQWUXSUREOHPHOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHDDFXPXODWRULORUQHFRUHVSXQ]ăWRUL
15
iniţiere
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• $YHĠLJULMăVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHR
• 8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYIXUQL]DWFXFDPHUDVDXPXID86%vQFRUSRUDWă
1. 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRDSăVDĠL
EXWRQXOAlimentare 2. ÌQFăUFDĠLEDWHULDDúDFXPGRULĠL
• ,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHVHDSULQGH
úLvQFHSHvQFăUFDUHD'XSăvQFăUFDUHD
FRPSOHWăDEDWHULHLLQGLFDWRUXO
GHvQFăUFDUH&+*VHDSULQGHvQ
FXORDUHDYHUGH¬SDJLQD
8WLOL]DUHD
DGDSWRUXOXL
GHDOLPHQWDUH
FXFXUHQW
DOWHUQDWLY
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUHFXFXUHQW
DOWHUQDWLYODFDPHUDYLGHR
úLLQWURGXFHĠLOvQSUL]ă
8WLOL]DUHD
PXIHL86%
vQFRUSRUDWH
&RQHFWDUHDPXIHL86%
vQFRUSRUDWHODSRUWXO86%
DO3&XOXL
• 8WLOL]DĠLFDEOXO86%QX
HVWHIXUQL]DWFRQIRUP
FXPHGLXO3&XWLOL]DW
Utilizarea adaptorului de alimentare cu
curent alternativ
8WLOL]DUHDPXIHL86%vQFRUSRUDWH
$VLJXUDĠLYăFăQXH[LVWăVXEVWDQĠHVWUăLQHSHVXSUDIDĠDSUL]HLVDXDPXIHLFkQGFRQHFWDĠLDGDSWRUXO
&$ODFDPHUDYLGHR
• $WXQFLFkQGvQFăUFDĠLGDFăVXQWFRQHFWDWHDWkWPXID86%vQFRUSRUDWăFkWúLDGDSWRUXOGH
DOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYDFHVWDGLQXUPăYDDYHDSULRULWDWH
• ÌQFHSHĠLvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLGXSăFHRSULĠLFDPHUDYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLGH
Alimentare 16
9(5,),&$5($67Ă5,,'(Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,
3XWHĠLYHUL¿FDVWDUHDGHvQFăUFDUHúLFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
3HQWUXDYHUL¿FDVWDUHDGHvQFăUFDUH
&XORDUHDOHGXOXL/('LQGLFăXWLOL]DUHDFXUHQWăVDX
VWDUHDGHvQFăUFDUH
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH&+*
&XORDUHDLQGLFDWRUXOXLGHvQFăUFDUHD¿úHD]ăVWDUHDGHvQFăUFDUH
6WDUHGHvQFăUFDUH
&XORDUH/('
ÌQFăUFDUH
ÌQFăUFDWFRPSOHW
Eroare
3RUWRFDOLX
9HUGH
3RUWRFDOLXLQWHUPLWHQW
$¿úDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL
$¿úDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
Indicatorul
pentru nivelul
acumulatorului
-
80Min
Stare
Mesaj
ÌQFăUFDWFRPSOHW
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
-
'HVFăUFDWFRPSOHWFOLSHúWH$SDUDWXOVH
YDRSULvQFXUkQG
DFXPXODWRUXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
'XSăVHFXQGHFDPHUDYLGHRVHRSUHúWH
úLLQGLFDWRUXOSHQWUXDFXPXODWRUvQFHSHVă
FOLSHDVFă
STBY
-$1
“Low
Battery”
&LIUHOHGHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWODWHPSHUDWXUăQRUPDOă
7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăDUSXWHDDIHFWDGXUDWDGHXWLOL]DUH
17
iniţiere
'XUDWDGHIXQFĠLRQDUHSHQWUXDFXPXODWRU
Tip acumulator
,$%+/%
'XUDWăGHvQFăUFDUH
PLQDGDSWRUXOXLGHDOLPHQWDUHFXFXUHQW
DOWHUQDWLYPLQ0XIă86%vQFRUSRUDWă
5H]ROXĠLHYLGHR
Mod
•
•
•
•
+'
6'
7LPSGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXă
PLQ
PLQ
Timp de redare
PLQ
PLQ
'XUDWăGHvQFăUFDUH'XUDWDDSUR[LPDWLYăPLQQHFHVDUăSHQWUXvQFăUFDUHDXQXL
DFXPXODWRUGHVFăUFDWFRPSOHW
'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHUHGDUH'XUDWăDSUR[LPDWLYăPLQGLVSRQLELOăFXDFXPXODWRUXO
vQFăUFDWFRPSOHWµ+'¶HVWHDFURQLPXOSHQWUXLPDJLQHGHvQDOWăFDOLWDWHLDUµ6'¶HVWH
DFURQLPXOSHQWUXLPDJLQHGHFDOLWDWHVWDQGDUG
'XUDWDHVWHRULHQWDWLYă&LIUHOHD¿úDWHPDLVXVDXIRVWREĠLQXWHvQPHGLXOGHWHVWDUH
6DPVXQJúLVDUSXWHDVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHXWLOL]DWRUúLGHFRQGLĠLL
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXL&$vQWLPSXOXWLOL]ăULLIXQFĠLHLGHvQUHJLVWUDUHFXGHFDODUH
WHPSRUDUă
Despre acumulatori
$FXPXODWRUXOWUHEXLHUHvQFăUFDWODRWHPSHUDWXUăFXSULQVăvQWUHƒ)ƒ&úLƒ)ƒ&
7RWXúLFkQGHVWHH[SXVODWHPSHUDWXULVFă]XWHVXEƒ)ƒ&GXUDWDGHYLDĠăD
DFHVWXLDVHUHGXFHúLVDUSXWHDVăQXPDLIXQFĠLRQH]HÌQDFHVWFD]SXQHĠLDFXPXODWRUXO
vQEX]XQDUVDXvQDOWORFFDOGúLSURWHMDWSHQWUXRSHULRDGăVFXUWăGHWLPSDSRL
UHLQWURGXFHĠLOvQFDPHUă
• 1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOOkQJăRVXUVăGHFăOGXUăGHH[IRFVDXRDHURWHUPă
• 1XGH]DVDPEODĠLVWULYLĠLVDXvQFăO]LĠLDFXPXODWRUXO
• 1XVFXUWFLUFXLWDĠLERUQHOHFRPXWDWRUXOXL$FHVWOXFUXDUSXWHDSURYRFDVFXUJHUL
VXSUDvQFăO]LUHVDXLQFHQGLX
•
ÌQWUHĠLQHUHDDFXPXODWRUXOXL
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWHDIHFWDWăGHWHPSHUDWXUăúLGHFRQGLĠLLOHGHPHGLX
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDDFXPXODWRUXOXLRULJLQDOGLVSRQLELOODGLVWULEXLWRULL
6DPVXQJ&kQGDFXPXODWRUXODMXQJHODVIkUúLWXOSHULRDGHLGHYLDĠăFRQWDFWDĠLGHDOHUXO
ORFDO$FXPXODWRULLWUHEXLHWUDWDĠLFDGHúHXULFKLPLFH
• ÌQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHDDVLJXUDĠLYăFăDFXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWFRPSOHW
• 3HQWUXDFRQVHUYDDFXPXODWRUXOĠLQHĠLFDPHUDYLGHR+'RSULWăFkQGQXRXWLOL]DĠL
• &KLDUGDFăFRPXWDWRUXOSHQWUXDOLPHQWDUHHVWHRSULWDFXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDGDFă
HVWHFRQHFWDWODFDPHUă'DFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDRSHULRDGăOXQJăGHWLPSSăVWUDĠLRFX
DFXPXODWRUXOJROLWWRWDO
• &kQGHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWDFXPXODWRUXOGHWHULRUHD]ăFHOXOHOHLQWHUQH
$FXPXODWRUXOSRDWHSUH]HQWDVFXUJHULFkQGHVWHGHVFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠL
DFXPXODWRUXOFHOSXĠLQRGDWăODOXQLSHQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDFRPSOHWăDDFHVWXLD
•
•
18
'HVSUHGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
&DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWăXWLOL]ăULLUHSHWDWH'DFăGXUDWDGH
YLDĠăvQWUHGRXăvQFăUFăULVFDGHVHPQL¿FDWLYDFXPXODWRUXOWUHEXLHvQORFXLWFXXQXOQRX
• 'XUDWDGHYLDĠăD¿HFăUXLDFXPXODWRUGHSLQGHGHFRQGLĠLLOHGHVWRFDUHGHXWLOL]DUHúLGH
PHGLX
•
'HVSUHGXUDWDGHIXQFĠLRQDUH
•
•
•
•
'XUDWHOHVXQWFDOFXODWHODRWHPSHUDWXUăGH¶&¶)'HRDUHFHWHPSHUDWXUDúL
FRQGLĠLLOHGHPHGLXYDULD]ăGXUDWDGHIXQFĠLRQDUHUăPDVăDDFXPXODWRUXOXLSRDWHVă
GLIHUHGHGXUDWHOHGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYHGLQWDEHO
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLFHDGHUHGDUHYRU¿PDLVFXUWHvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHvQ
FDUHHVWHXWLOL]DWăFDPHUDYLGHRÌQFRQGLĠLLOHQRUPDOHGHvQUHJLVWUDUHVDUSXWHDFD
DFXPXODWRUXOVăVHGHVFDUFHGHRULPDLUHSHGHGHRDUHFHVXQWXWLOL]DWHIXQFĠLLOHGH
SRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH]RRPúLUHGDUH&RQVLGHUDĠLGXUDWDGHYLDĠăDXQXLDFXPXODWRU
vQFăUFDWFRPSOHWHVWHvQWUHúLIDĠăGHFHDGLQWDEHOúLSUHJăWLĠLDFXPXODWRULL
QHFHVDULHIHFWXăULLvQWUHJLLvQUHJLVWUăULGRULWH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLFHDGHUHGDUHYRU¿PDLVFXUWHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHROD
WHPSHUDWXULUHGXVH
Despre acumulator
,QGLFDWRUXO&+*vQFăUFDUHFOLSHúWHvQWLPSXOvQFăUFăULLVDXLQIRUPDĠLLOHGHVSUHDFXPXODWRU
QXYRU¿D¿úDWHFRUHFWvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
$FXPXODWRUXOQXHVWHFRQHFWDWFRUHFW
$FXPXODWRUXOHVWHGHWHULRUDW
$FXPXODWRUXOHVWHX]DW1XPDLSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHDFXPXODWRU
8WLOL]DUHDXQHLSUL]HFDVXUVăGHDOLPHQWDUH
6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDDOLPHQWDFDPHUDYLGHR+'
GHODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFkQGHIHFWXDĠLVHWăULUHGDĠLVDXHGLWDĠLLPDJLQLVDXXWLOL]DĠL
FDPHUDvQLQWHULRU5HDOL]DĠLDFHOHDúLFRQH[LXQLFDvQFD]XOvQFăUFăULLDFXPXODWRUXOXL
¬SDJLQD
Despre adaptorul de curent alternativ
•
•
•
•
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYODSUL]DGLQSHUHWH'HFRQHFWDĠLLPHGLDĠLGHODSUL]ă
DGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGDFăDSDUHRGHIHFĠLXQHvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQVSDĠLLvQJXVWHFDGHH[HPSOXvQWUHSHUHWHúL
PRELOă
1XVFXUWFLUFXLWDĠLPXID&&DDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDXERUQDEDWHULHLFXRELHFWH
PHWDOLFH5LVFDĠLVăSURYRFDĠLRGHIHFĠLXQH
'HúLFDPHUDYLGHRHVWHRSULWăVXUVDGHFXUHQWDOWHUQDWLYDFDPHUHLYLGHRHVWHDOLPHQWDWă
DWkWDWLPSFkWDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYHVWHFRQHFWDWODSUL]ă
19
utilizarea elementară a camerei video
$FHVWFDSLWROYăSUH]LQWăSURFHGXULOH
HOHPHQWDUHGHXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHRFXP
VXQWSRUQLUHDRSULUHDVFKLPEDUHDPRGXULORU
úLVHWDUHDLQGLFDWRDUHORUGHSHHFUDQ
Butonul
Alimentare (
Butonul
Redare (
)
)
PORNIREA/OPRIREA CAMEREI VIDEO
3XWHĠLSRUQLVDXRSULFDPHUDJOLVkQGvQMRVEXWRQXOAlimentare
SETAREA MODURILOR DE OPERARE
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHvQ
XUPăWRDUHDRUGLQHGH¿HFDUHGDWăFkQG
DSăVDĠLEXWRQXORedare 0RGXOÌQUHJLVWUDUH↔0RGXO5HGDUH
Mod
0RGXO
ÌQUHJLVWUDUH
0RGXO5HGDUH
FXQFĠLL
3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHVDX
IRWRJUD¿L
3HQWUXDUHGD¿OPHVDXIRWRJUD¿L
VDXSHQWUXDOHHGLWD
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLD
IRWRJUD¿LORU$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD
VFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
• &kQGFDPHUDYLGHRHVWHSRUQLWăIXQFĠLDGHDXWRGLDJQRVWLFDUHHVWHDFWLYăúLHVWHD¿úDWXQ
PHVDMÌQDFHVWFD]FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD³,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH´GHODSDJLQLOH
úLHIHFWXDĠLDFĠLXQHDFRUHFWLYăQHFHVDUă
La prima utilizare a acestei camere
&kQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSULPDGDWăVDXFkQGRUHVHWDĠLHFUDQXOGHVHWDUHDGDWHLúLRUHLDSDUHFD
HFUDQGHSRUQLUH6HWDĠLGDWDúLRUD¬SDJLQD
'DFăQXVHWDĠLGDWDúLRUDHFUDQXOSHQWUXVHWDUHDGDWHLúLDRUHLYDDSăUHDOD¿HFDUHSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR
20
0(1,8'(6&857Ă785,2.*8,'(
0HQLXOGHVFXUWăWXUL2.JXLGHHVWHDOFăWXLW
GLQIXQFĠLLOHFHOHPDLIUHFYHQWDFFHVDWHvQ
IXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDW
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOOKSHHFUDQXO/&'
YD¿D¿úDWPHQLXOXLGHVFXUWăWXULFXIXQFĠLLOH
XWLOL]DWHIUHFYHQW
'HH[HPSOX6HWDUHDPRGXOXLGHD¿úDUHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHXWLOL]kQGPHQLXOGHVFXUWăWXULJKLG2.
1. $SăVDĠLSHEXWRQXOOKvQPRGXO67%<
• (VWHD¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXUL
80Min
STBY
1627
2. $SăVDĠLEXWRQXOWSHQWUXDVHOHFWDPRGXOGHD¿úDUH
• 3LFWRJUDPDPRGXOXLGHD¿úDUH HVWHHYLGHQĠLDWă
3. /D¿HFDUHDSăVDUHDEXWRQXOXLWDSDUXUPăWRDUHOHPRGXULGH
D¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQ
D¿úDUHVLPSOăpD¿úDUHFRPSOHWăpD¿úDUHGH]DFWLYDWă
• 6HOHFWDĠLPRGXOGRULWúLDSăVDĠLEXWRQXOOKSHQWUXD
FRQ¿UPDVHOHFĠLD
• $SăVDĠLEXWRQXOOKSHQWUXDLHúLGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
01/JAN/2010 00:00
80Min
STBY
1627
01/JAN/2010 00:00
0DLVXVHVWHSUH]HQWDWXQH[HPSOXGHVHWDUHDPRGXOXLGHD¿úDUHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
3URFHVXOGHVHWDUHSRDWHYDULDUHODWLYODIXQFĠLH
21
utilizarea elementară a camerei video
87,/,=$5($%87218/8,S/T/W/X/OK
Modul Redare
Buton
OK
0RGXO5HGDUH¿OP
• $FFHVHD]ăPHQLXOGH
VFXUWăWXUL
• &RQ¿UPăVHOHFĠLD
• $FFHVHD]ăPHQLXOGH
• ,HVHGLQPHQLXOGH
VFXUWăWXUL
VFXUWăWXUL
• 5HGDUH3DX]ă
Modul Redare
IRWRJUD¿H
6HOHFĠLHGH
meniu
&RQ¿UPă
VHOHFĠLD
• $FFHVHD]ăPHQLXO
GHVFXUWăWXUL
• 5HGDUH=RRP
UHGDUH[[
S(
)
OQFUHDVHVWKHYROXPH
'HSODVHD]ă
FXUVRUXOvQ
VXV
T(
)
'HFUHDVHVWKHYROXPH
'HSODVHD]ă
FXUVRUXOvQ
MRV
)
A¿úDUH
• 6HDUFKSOD\EDFN536
/D¿HFDUHDSăVDUH
5DWDGHFăXWDUHSULQ
DEXWRQXOXLWDSDU
UHGDUHvQDSRL[J[
XUPăWRDUHOHPRGXULGH
J[J[J[
D¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU
SHHFUDQD¿úDUHVLPSOă • 3UHYLRXVVNLSSOD\EDFN
• 5HGDUHFDGUXFXFDGUX
JD¿úDUHFRPSOHWăJ
D¿úDUHGH]DFWLYDWă
,PDJLQHDDQWHULRDUă
7UHFHOD
PHQLXO
DQWHULRU
X( )
• 6HDUFKSOD\EDFN)36
5DWDGHFăXWDUHSULQ
UHGDUHvQDLQWH[J[
J[J[J[
• 5HGDUHFXVDOWvQDLQWH
• 5HGDUHFDGUXFXFDGUX
• 5DWDGHUHGDUHFX
vQFHWLQLWRUXOvQDLQWH
[J[J[
,PDJLQHDXUPăWRDUH
7UHFHOD
PHQLXO
XUPăWRU
W(
22
Modul Înregistrare
Quick View
3XWHĠLYL]LRQDFHOH
PDLUHFHQWH¿OPH
VDXIRWRJUD¿LGXSă
vQUHJLVWUDUH
setări la prima utilizare
3251,5($ù,6(7$5($'$7(,ù,$25(,
6HWDĠLGDWDúLRUDFkQGXWLOL]DĠLSHQWUXSULPDGDWăFDPHUDYLGHR'DFăQXVHWDĠLGDWDúLRUD
HFUDQXOSHQWUXVHWDUHDGDWHLúLDRUHLYDDSăUHDOD¿HFDUHSRUQLUHDFDPHUHLGYVYLGHR
1. ASăVDĠLEXWRQXOAlimentare SHQWUXDSRUQL
FDPHUDYLGHR
• $WXQFLFkQGSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXSULPD
GDWăYDDSăUHDHFUDQXOGHVHWDUHDGDWHLúL
RUHL
2. 6HWDĠLYDORULOHSHQWUXGDWăúLRUăDSăVkQG
EXWRDQHOHST$SăVDĠLEXWRQXOOKGXSăVHWDUHD
¿HFăUHLYDORUL&XUVRUXOVHGHSODVHD]ăvQGUHSWXO
YDORULL
Date/Time Set
3. 'XSăFHDSăVDĠLEXWRQXOOKGXSăVHWDUHDPLQXWXOXLFDPHUD
YLGHRLHVHGLQHFUDQXOGHVHWDUHDGDWHLúLRUHL
Day
Month
Year
Hr
Min
01
JAN
2010
00
00
Move
OK
3XWHĠLVHWDDQXOSkQăOD
$FXPXODWRUUHvQFăUFDELOvQFRUSRUDW
‡ &DPHUDGYVYLGHRFRQĠLQHXQDFXPXODWRUvQFRUSRUDWSHQWUXUHĠLQHUHDVHWăULORUGHGDWăRUăúLDDOWRU
VHWăULFKLDUGDFăDSDUDWXOHVWHRSULW
‡ 'XSăGHVFăUFDUHDEDWHULHLYDORULOHDQWHULRDUHSHQWUXGDWăRUăVXQWUHVHWDWHODYDORULOHSUHVWDELOLWHúL
WUHEXLHVăUHvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDW$SRLVHWDĠLGLQQRXGDWDRUD
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW
‡ $FXPXODWRUXOvQFRUSRUDWHVWHvQFăUFDWGH¿HFDUHGDWăFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODSUL]ă
VDXFkQGDFXPXODWRUXOHVWHDWDúDW
‡ 'DFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRWLPSGHDSUR[LPDWLYVăSWăPkQLúLQXHVWHFRQHFWDWăODRVXUVăGH
FXUHQWDOWHUQDWLYVDXQXHVWHFRQHFWDWDFXPXODWRUXODFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWVHGHVFDUFăFRPSOHW
ÌQDFHVWFD]vQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWFRQHFWkQGDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYWLPSGH
DSUR[LPDWLYGHRUH
23
setări la prima utilizare
SELECTAREA LIMBILOR
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDHFUDQHORUGHPHQLXúLDPHVDMHORU
1. $SăVDĠLEXWRQXOMENU
• 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
2. $SăVDĠLEXWRQXOWXSHQWUXDVHOHFWD³Settings´
• 9DDSăUHDPHQLXOGHVHWăUL
3. $SăVDĠLEXWRQXOSTSHQWUXDVHOHFWD³Language´
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
4. $SăVDĠLEXWRQXOSTSHQWUXDVHOHFWDOLPEDGRULWă
úLDSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
Settings
5. 3HQWUXDLHúLDSăVDĠLEXWRQXOMENU
• /LPEDGHD¿úDUHYD¿VFKLPEDWăFXOLPEDVHOHFWDWă
Default Set
Language
Anynet+(HDMI-CEC)
Menu Exit
Elemente de submeniu
³(QJOLVK´Š ³⦽ǎᨕ´ Š ³)UDQoDLV´ Š ³'HXWVFK´ Š
³,WDOLDQR´Š ³(VSDxRO´Š ³3RUWXJXrV´ Š ³Ɋɭɫɫɤɢɣ´
Š
³፩ၭ´ Š ³
”
:
Select
Settings
Default Set
English
Language
⦽ǎᨕ
Anynet+(HDMI-CEC)
Menu Exit
Move
:
Select
• 2SĠLXQLOH³Language´SRW¿PRGL¿FDWHIăUăSUHDYL]
• /LPEDVHOHFWDWăHVWHSăVWUDWăFKLDUGDFăDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYHVWH
GHFRQHFWDW
• )RUPDWXOSHQWUXGDWăúLRUăVHSRDWHPRGL¿FDvQIXQFĠLHGHOLPEDVHOHFWDWă
24
pregătirea pentru începerea înregistrării
INTRODUCEREA/SCOATEREA CARDULUI DE
MEMORIE18(67()851,=$7
3RUĠLXQHGHOLSLUHDHWLFKHWHL
Pentru a introduce cardul de
memorie
Pentru a scoate cardul de
memorie
1. 'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULH
GHSODVkQGFRPXWDWRUXOOPENDúDFXP
HVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
2. ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQVORW
SkQăFkQGVH¿[HD]ăSULQWUXQFOLF
• $VLJXUDĠLYăFăVLJODFDUGXOXL6'
6'+&HVWHRULHQWDWăvQVXVFkQG
FDPHUDYLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQ
¿JXUă
1. 'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULH
GHSODVkQGFRPXWDWRUXOOPENDúDFXP
HVWHLQGLFDWvQ¿JXUă
2. $SăVDĠLXúRUFDUGXOSHQWUXDOVFRDWH
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULH
3. ÌQFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULH
• 3HQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORURSULĠLFDPHUDYLGHRDSăVkQGEXWRQXOGHAlimentare vQDLQWH
GHDLQWURGXFHVDXDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULH
• 1XDSăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHSUHDWDUH&DUGXOGHPHPRULHSRDWHLHúLEUXVF
&DPHUDGYVYLGHRDFFHSWăQXPDLFDUGXULGHPHPRULH6'6HFXUH'LJLWDOúL6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\&RPSDWLELOLWDWHDFXFDPHUDYLGHRSRDWHGLIHULvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGHWLSXO
FDUGXOXLGHPHPRULH
25
pregătirea pentru începerea înregistrării
SELECTAREA UNUI CARD DE MEMORIE POTRIVIT
18(67()851,=$7
Carduri de memorie compatibile
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăQXPDL
FDUGXULGHPHPRULH6'6HFXUH'LJLWDO
úL6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDFDUGXULORU6'+&
6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\&DUGXULOH
6'DFFHSWăSkQăOD*%&DUGXULOH
6'FXRFDSDFLWDWHPDLPDUHGH*%
QXJDUDQWHD]ăIXQFĠLRQDUHDQRUPDOăD
DFHVWHLFDPHUHYLGHR
• &DUGXULOH00&0XOWL0HGLD&DUGúL
00&3OXVQXVXQWDFFHSWDWH
• &DSDFLWDWHFDUGGHPHPRULHFRPSDWLELO
6'a*%6'+&a*%
• 8WLOL]DĠLFDUGXULGHPHPRULHFRPSDWLELOH
)XQFĠLRQDUHDDOWRUFDUGXULGHPHPRULHQX
HVWHJDUDQWDWă9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHD
ODDFKL]LĠLRQDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
&DUGXUL6'+&6'3DQDVRQLF
6DQ'LVN726+,%$
• 3HQWUXvQUHJLVWUăULYLGHRXWLOL]DĠLXQFDUG
GHPHPRULHFDUHVXSRUWăRYLWH]ăGH
VFULHUHPDLPDUH
9LWH]ăGHVFULHUH0%VHFVDX
VXSHULRUUHFRPDQGDW
• &DUGXULOHGHPHPRULH6'6'+&DX
XQFRPXWDWRUPHFDQLFSHQWUXSURWHFĠLD
GDWHORU6HWDUHDFRPXWDWRUXOXLSUHYLQH
úWHUJHUHDDFFLGHQWDOăD¿úLHUHORU
vQUHJLVWUDWHSHFDUG3HQWUXDSHUPLWH
VFULHUHDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXO
vQGLUHFĠLDFRQHFWRULORU3HQWUXDVHWD
SURWHFĠLDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQ
MRV
Carduri de memorie utilizabile
(1GB~32GB)
•
26
%RUQH
&OHPăGH
SURWHFĠLH
&OHPăGH
SURWHFĠLH
<SD>
•
%RUQH
<SDHC>
Carduri SDHC (Secure Digital High Capacity)
&DUGGHPHPRULH6'+&6HFXUH'LJLWDO
+LJK&DSDFLW\
&DUGXO6'+&HVWHRYHUVLXQH
VXSHULRDUă9HUDFDUGXOXL6'úL
DFFHSWăFDSDFLWăĠLPDULSHVWH*%
1XHVWHSHUPLVăXWLOL]DUHDFX
GLVSR]LWLYHOHGHJă]GXLUH6'FXUHQWH
0DVXULGHSUHFDXĠLHFRPXQHWXWXURU
cardurilor de memorie
• (VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQX
PDLSRDWă¿UHFXSHUDWH(VWHUHFRPDQGDW
VăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH
¿úLHUHORULPSRUWDQWHSHKDUGGLVNXO
FDOFXODWRUXOXLGYV
• 2SULUHDDOLPHQWăULLHOHFWULFHVDX
VFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULHvQ
WLPSXORSHUDĠLLORUGHIRUPDWDUHúWHUJHUH
vQUHJLVWUDUHúLUHGDUHSRDWHSURYRFD
SLHUGHUHDGDWHORU
• 'XSăFHPRGL¿FDĠLFXDMXWRUXO3&XOXL
QXPHOHXQXL¿úLHUVDXDOXQXLIROGHU
VWRFDWSHFDUGXOGHPHPRULHFDPHUD
YLGHRVDUSXWHDVăQXUHFXQRDVFă
¿úLHUXOPRGL¿FDW
Manevrarea unui card de memorie
6HUHFRPDQGăVăRSULĠLDOLPHQWDUHDFX
HQHUJLHHOHFWULFăvQDLQWHGHDVFRDWH
XQFDUGGHPHPRULHSHQWUXDSUHYHQL
SLHUGHUHDGDWHORU
• 1XHVWHJDUDQWDWFăSXWHĠLXWLOL]DXQFDUG
GHPHPRULHIRUPDWDWFXDOWHGLVSR]LWLYH
8WLOL]DĠLDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHQWUXD
IRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
• &DUGXULOHQRLFHOHFXGDWHFDUHQX
SRW¿FLWLWHGHFDPHUDGYVVDXFDUH
DXIRVWVDOYDWHGHDOWHGLVSR]LWLYH
WUHEXLHIRUPDWDWH5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLD
GHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSH
FDUGXOGHPHPRULH
• 'DFăQXSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULH
FDUHDIRVWXWLOL]DWGHXQDOWGLVSR]LWLY
IRUPDWDĠLOFXDMXWRUXOFDPHUHLGYV
5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJH
WRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
• 8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWăGXUDWă
GHYLDWă'DFăQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD
GDWHQRLWUHEXLHVăDFKL]LĠLRQDĠLXQFDUG
GHPHPRULHQRX
• 1XvQGRLĠLQXVFăSDĠLúLQXVXSXQHĠLOD
úRFXULFDUGXOGHPHPRULH
• 1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSHFRQHFWRULL
FDUGXOXLGHPHPRULH8WLOL]DĠLRFkUSă
PRDOHúLXVFDWăSHQWUXDFXUăĠD
FRQHFWRULLGDFăHVWHQHFHVDU
• 1XOLSLĠLDOWFHYDvQDIDUăGHHWLFKHWH
DSDUĠLQkQGPăUFLLvQ]RQDSHQWUXHWLFKHWH
• $YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULH
ODvQGHPkQDFRSLLORUFDUHDUSXWHDVăvO
vQJKLWă
•
1RWăDVXSUDXWLOL]ăULL
)LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUH
SHQWUXSLHUGHUHDGDWHORUGDWRUDWăXWLOL]ăULL
QHFRUHVSXQ]ăWRDUH
• 9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVHGH
FDUGGHPHPRULHSHQWUXDHYLWDSLHUGHUHD
GDWHORUGDWRULWăPLúFăULLVDXDHOHFWULFLWăĠLL
VWDWLFH
• 'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGH
PHPRULHVHSRDWHvQFăO]L$FHVWDQXHVWH
XQGHIHFW
&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXULGH
PHPRULH6'úL6'+&SHQWUXVWRFDUHD
GDWHORU
9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVă
GLIHUHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGH
VLVWHPXOGHSURGXFĠLH
• 6LVWHP6/&FHOXOăFXXQVLQJXU
QLYHODFWLYDWSHQWUXYLWH]ăGHVFULHUH
PDLUDSLGă
• 6LVWHP0/&FHOXOăFXPDLPXOWH
QLYHOXULHVWHDFFHSWDWăQXPDLYLWH]ă
UHGXVăGHVFULHUH
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHYăUHFRPDQGăP
VăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUH
VXSRUWăYLWH]HGHVFULHUHVXSHULRDUH
8WLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULHFX
YLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUăSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPSRDWHSURYRFD
GL¿FXOWăĠLODVWRFDUHD¿OPXOXLSHFDUGXO
GHPHPRULH
(VWHSRVLELOFKLDUVăSLHUGHĠLGDWHGLQ
¿OPvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUD¿HFDUHFDGUX
DO¿OPXOXLvQUHJLVWUDWFDPHUDYLGHR
IRUĠHD]ăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXLSHFDUGXO
GHPHPRULHúLD¿úHD]ăXQDYHUWLVPHQW
“Low speed card. Please record at a
lower resolution.”
'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXLFDUG
FXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUăUH]ROXĠLD
úLFDOLWDWHDvQUHJLVWUăULLSRW¿PDLPLFL
GHFkWYDORULOHVHWDWH¬SDJLQD
7RWXúLFXFkWUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDVXQW
PDLULGLFDWHFXDWkWYD¿XWLOL]DWăPDL
PXOWăPHPRULH
•
27
pregătirea pentru începerea înregistrării
'85$7$ù,&$3$&,7$7($'(Ì15(*,675$5(
•
•
ÌQFRQWLQXDUHHVWHSUH]HQWDWăGXUDWDPD[LPăGHvQUHJLVWUDUHDFDPHUHLúLQXPăUXOPD[LP
GHLPDJLQLvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLHFDSDFLWDWHGHPHPRULH
3HQWUXGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGHLPDJLQLUHĠLQHĠLOLPLWHOHPD[LPHDSUR[LPDWLYH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXLPDJLQLYLGHR
Suport
Capacitate
5H]ROXĠLD
S
S
S
S
Card de memorie(SDHC/SD)
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
8QLWDWHNXPăUDSUR[LPDWLYGHPLQXWHGHvQUHJLVWUDUH
1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWH
Suport
Capacitate
5H]ROXĠLH
10M(3648x2736)
8M(3264x2448)
6M(3328x1872)
5M(2592x1944)
3M(2048x1536)
2M(1920x1080)
Card de memorie (SDHC/SD)
1GB
2GB
4GB
8GB
16GB
32GB
8QLWDWHNXPăUDSUR[LPDWLYGHLPDJLQL
1GBⴊ 1,000,000,000bytes : CDSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXLIRUPDWDWDUSXWHDVă¿HPDLPLFă
GHRDUHFHXQ¿UPZDUHLQWHUQXWLOL]HD]ăRSRUĠLXQHDPHPRULHL
28
• 9DORULOHGHPDLVXVDXIRVWVWDELOLWHGH6DPVXQJvQFRQGLĠLLGHvQUHJLVWUDUHVWDQGDUGúLSRWGLIHULvQ
IXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHWHVWDUHVDXGHXWLOL]DUH
• &XFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWHVWHXWLOL]DWăPDLPXOWăPHPRULH
• ,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWH
VHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUvQPHPRULHVHUHGXFH
• /DvQUHJLVWUDUHDFOLSXULORUYLGHRFRPSOH[HFXDFĠLXQHúLFXORDUHGLPHQVLXQHD¿úLHUXOXLYD¿PDLPDUH
• &DUGXULOHGHPHPRULHFXFDSDFLWăĠLPDLPDULGH*%SRWVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
• 'LPHQVLXQHDPD[LPăDXQXL¿OPFDUHSRDWH¿vQUHJLVWUDWRGDWăHVWHGH*%
• 3XWHĠLVWRFDPD[LPGH¿OPHúLIRWRJUD¿LvQWUXQIROGHU
• 5DWDGHFRPSUHVLHHVWHDMXVWDWăDXWRPDWODLPDJLQHDvQUHJLVWUDWăWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSXWkQGYDULDvQ
FRQVHFLQĠă
• &DPHUDYLGHRUHDOL]HD]ăIRWRJUD¿LGHPHJDSL[HOL&kQGVHWDĠLUH]ROXĠLDOD0FDPHUDYLGHR
UHDOL]HD]ăXSVFDOHDOIRWRJUD¿LORUODPHJDSL[HOL
87,/,=$5($&85(/(,'(0Æ1Ă
3ULQGHĠLFXUHDXDúLLQWURGXFHĠLPkQDSULQEXFOăSHQWUXDQXVFăSDFDPHUDYLGHR
32=,ğ,21$5($(/(0(17$5Ă$&$0(5(,9,'(2
0DQLSXODĠLFRUHVSXQ]ăWRUFDPHUDYLGHRDWXQFLFkQGUHDOL]DĠLvQUHJLVWUăULFXVFRSXOGHDHYLWD
DFRSHULUHDOHQWLOHLúLDPLFURIRQXOXLLQWHUQVDXDSăVDUHDDFFLGHQWDOăDEXWRDQHORU
5HJODUHDXQJKLXOXLGHvQUHJLVWUDUH
ÌQFDGUDĠLVXELHFWXODúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQ
LPDJLQH
1. 5HJODĠLFXUHDXDDVWIHOvQFkWVăYă
FXSULQGăPkQD
2. $VLJXUDĠLYăFăVXSRUWXOHVWHVWDELOúLQX
H[LVWăSHULFROXOGHORYLUHGHDOWRELHFWVDX
GHRSHUVRDQă
3. ÌQFDGUDĠLVXELHFWXODúDFXPHVWHSUH]HQWDW
vQLPDJLQH
(VWHUHFRPDQGDWFDVRDUHOHVăEDWăGLQVSDWHOHGYV
29
înregistrarea
ÎNREGISTRAREA FILMELOR SAU A FOTOGRAFIILOR
•
•
•
•
$FHDVWăFDPHUăYLGHRSHUPLWHvQUHJLVWUăULODFDOLWDWH)XOO+'FkWúLODFDOLWDWH6WDQGDUG
'H¿QLWLRQ6'
6XQWDFFHSWDWHGLYHUVHUH]ROXĠLLSHQWUXIRWRJUD¿L
6HWDĠLFDOLWDWHDGRULWăvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQLOH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúL
DIRWRJUD¿LORU$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUă
DVFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
• 9HUL¿FDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHR
1. $SăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
• ,QGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzYD¿D¿úDWúLvQUHJLVWUDUHDYD
vQFHSH
2. 'DFăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOGH3RUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
vQWLPSXOvQUHJLVWUăULLDFHDVWDYD¿RSULWăWHPSRUDU
80Min
00:00:00
01/JAN/2010 00:00
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORU
1. $SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHEXWRQXOFoto
• 9HUL¿FDUHDLPDJLQLLYL]DWH
DSăVDUHSHMXPăWDWH
2. $SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXOFoto DSăVDUHFRPSOHWă
• 6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHL&kQGGLVSDUHLQGLFDWRUXOGH
FDSWDUHXXXIRWRJUD¿DHVWHvQUHJLVWUDWă
• 1XSXWHĠLvQFHSHXUPăWRDUHDvQUHJLVWUDUHvQWLPSFH
LPDJLQHDIRWRHVWHVDOYDWăSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
30
1627
01/JAN/2010 00:00
'DFăIXQFĠLD6PDUW$XWRHVWHGH]DFWLYDWăHVWHD¿úDWFDUGXOFXIRFDOL]DUHDXWRPDWă
QUICK VIEW
'DFăXWLOL]DĠLIXQFĠLD4XLFN9LHZSXWHĠLXUPăULXOWLPHOH¿OPHúLIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWH
LPHGLDWGXSă¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
80Min
1627
STBY
1. $SăVDĠLEXWRQXOOKvQPRGXO67%<GXSăFHDĠLWHUPLQDW
vQUHJLVWUDUHD
• (VWHD¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXUL
2. $SăVDĠLEXWRQXOXSHQWUXDYL]XDOL]DFHOPDLUHFHQW¿OPVDX
IRWRJUD¿HFHDPDLUHFHQWăIRWRJUD¿HSHFDUHDĠLvQUHJLVWUDWR
01/JAN/2010 00:00
• ÌQWLPSXOYL]XDOL]ăULLUDSLGHXWLOL]DĠLEXWRDQHOHWXOK
SHQWUXDFăXWDSULQUHGDUHvQ¿úLHUXOFXUHQW
• $SăVDĠLEXWRQXOMENUSHQWUXDúWHUJHvQUHJLVWUDUHDFDUHHVWHvQFXUVGHUHGDUH
• 'XSă¿QDOL]DUHDUHGăULLUDSLGHFDPHUDYLGHRUHYLQHvQPRGXOVWDQGE\
ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXRSULĠLFDPHUDYLGHRúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
ÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
• ,PDJLQLOHYLGHRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+03(*$9&
• (MHFWWKHEDWWHU\ZKHQ\RXKDYH¿QLVKHGUHFRUGLQJWRSUHYHQWXQQHFHVVDU\EDWWHU\DOLPHQWDUH
FRQVXPSWLRQ
• 3HQWUXD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQD
• 3HQWUXWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYFRQVXOWDĠLSDJLQD
• 6XQHWHOHVXQWvQUHJLVWUDWHGHPLFURIRDQHOHVWHUHRLQWHUQHDÀDWHvQSăUĠLOHODWHUDOHDOH
RELHFWLYXOXL$VLJXUDĠLYăFăPLFURIRQXOQXHVWHEORFDW
• ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUDXQ¿OPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDYHUL¿FDGDFă
H[LVWăYUHRSUREOHPăFXvQUHJLVWUDUHDDXGLRVDXYLGHR
• /XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SRDWH¿UHJODWăGLQRSĠLXQLOHGHPHQLX
5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăLPDJLQHDvQFXUVGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
• 3HQWUXGLYHUVHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFRQVXOWDĠL³HOHPHQWHOHPHQLXOXLvQUHJLVWUDUH´
¬SDJLQLOHa
• 'DFăDFXPXODWRUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHFRQHFWDWVDXvQUHJLVWUDUHDHVWHGH]DFWLYDWăvQ
WLPSXOvQUHJLVWUăULLVLVWHPXOYDWUHFHvQPRGXOGHUHFXSHUDUHDGDWHORUÌQWLPSFHGDWHOHVXQW
UHFXSHUDWHQXHVWHDFWLYDWăQLFLRDOWăIXQFĠLH
• )LúLHUHOHFXLPDJLQLvQUHJLVWUDWHGHFDPHUDYLGHRVXQWFRQIRUPHFXVWDQGDUGXOXQLYHUVDO'&)
'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHPVWDELOLWGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ
7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
• '&)HVWHXQIRUPDWGH¿úLHUHLQWHJUDWSHQWUXFDPHUHOHGLJLWDOH)LúLHUHOHLPDJLQHSRW¿XWLOL]DWH
SHWRDWHGLVSR]LWLYHOHGLJLWDOHFRQIRUPHFXVWDQGDUGXO'&)
• 3XWHĠLFRPXWDPRGXOGHUHGDUHODPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGXQXOGLQWUHEXWRDQHOH Pornire/
Foto VDXRedare 2SULUHvQUHJLVWUDUH
$YHUWL]ăULFXSULYLUHODFUHúWHUHDWHPSHUDWXULL
'DFăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLWHPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRFUHúWHYDDSăUHDPHVDMXO³Stop recording to
protect the camera from overheat. Switch to STBY when it recovers a normal temperature.´YD
DSăUHDSHHFUDQXO/&'$úWHSWDĠLSkQăFkQGWHPSHUDWXUDVFDGHvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDGLQQRX
31
înregistrarea
Ì15(*,675$5($&8'(7(&7$5($$8720$7Ă$6&(1(,
(SMART AUTO)
)XQFĠLDDFFHVLELOă60$57$872RSWLPL]HD]ăDXWRPDWFDPHUDYLGHRODFRQGLĠLLOHGH
vQUHJLVWUDUHIDSWFDUHDVLJXUăRSHUIRUPDQĠăRSWLPăSHQWUXvQFHSăWRUL
1. $SăVDĠLEXWRQXOSMART AUTO
• 3LFWRJUDPD6PDUW$XWR HVWHD¿úDWă
SHHFUDQXO/&'
2. ÌQFDGUDĠLVXELHFWXO
• &DPHUDYLGHRGHWHFWHD]ăDXWRPDWVFHQD
FkQGDOLQLDĠLIRFDOL]DUHDFXFDPHUDYLGHR
• 3HHFUDQXO/&'HVWHD¿úDWăSLFWRJUDPD
VFHQHLFRUHVSXQ]ăWRDUH
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLQRDSWHD1RDSWH
80Min
00:00:00
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLLPDJLQLvQSHLVDMHOXPLQDWHGLQVSDWH
/XPLQDWGLQVSDWH
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLVFHQHvQH[WHULRU3HLVDM
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLGHDSURDSH0DFUR
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQPLúFDUHUDSLGă$FĠLXQH
01/JAN/2010 00:00
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠL
VXELHFĠLvQPLúFDUHUDSLGă!
$SDUHFkQGvQUHJLVWUDĠLSRUWUHWH3RUWUHW
3. 3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
vQUHJLVWUDIRWRJUD¿LDSăVDĠLEXWRQXOFoto 3HQWUXD
4. 3HQWUXDDQXODPRGXO6PDUW$XWRDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOSMART AUTO
32
• &kQGFDPHUDQXUHFXQRDúWHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHDFHVWDvQUHJLVWUHD]ăFXVHWăULOHGHED]ă
• &DPHUDDUSXWHDVăQXVHOHFWH]HVFHQDFRUHFWăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHSUHFXP
WUHPXUDWXOFDPHUHLOXPLQR]LWDWHDúLGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFW
• &DPHUDQXSRDWHGHWHFWDPRGXO3RUWUHWvQIXQFĠLHGHGLUHFĠLHVDXGHOXPLQR]LWDWHDIHĠHORU
• &kQGvQUHJLVWUDĠLVLPXOWDQPDLPXOWHVFHQHIXQFĠLD6PDUW$XWRVWDELOHúWHSULRULWăĠLOHGXSăFXP
XUPHD]ă1RDSWHŠ/XPLQDWGLQVSDWHŠ3RUWUHWŠ0DFURŠ$FĠLXQHŠ3HLVDM
D'DFăPRGXULOH1RDSWHúL3RUWUHWVXQWDSOLFDWHvQDFHODúLWLPSPRGXO1RDSWHYD¿VHOHFWDW
¿LQGD¿úDWăSLFWRJUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUH
E'DFăPRGXULOH/XPLQDWGLQVSDWHúL3RUWUHWVXQWGHWHFWDWHvQDFHODúLWLPSPRGXO/XPLQDWGLQ
VSDWHYD¿VHOHFWDW¿LQGD¿úDWăSLFWRJUDPDFRUHVSXQ]ăWRDUH
CAPTAREA FOTOGRAFIILOR ÎN MODUL DE
Ì15(*,675$5(9,'(2Ì15(*,675$5('8%/Ă
&DPHUDGYVSRDWHUHDOL]DIRWRJUD¿LIăUăvQWUHUXSHUHDvQUHJLVWUăULLYLGHR(VWHIDFLOVă
vQUHJLVWUDĠLVLPXOWDQXQFOLSYLGHRúLRIRWRJUD¿HIăUăD¿QHFHVDUVăVFKLPEDĠLPRGXULOH
1. $SăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
• 9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHz
úLYDSRUQLvQUHJLVWUDUHD
2. $SăVDĠLEXWRQXO ODVFHQDGRULWăvQWLPS
FHvQUHJLVWUDĠLXQ¿OP
• &kQGGLVSDUHLQGLFDWRUXOfffLPDJLQHD
IRWRDIRVWvQUHJLVWUDWăIăUăVXQHWXO
GLDIUDJPHL
• ,PDJLQLOHYLGHRVXQWvQUHJLVWUDWHFRQWLQXX
FKLDUúLDWXQFLFkQGVXQWUHDOL]DWHIRWRJUD¿L
• 3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOPornire/
RSULUHvQUHJLVWUDUH
80Min
01/JAN/2010 00:00
• 1XSXWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&kQGHVWHXWLOL]DWăvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăWHPSRUDO
• 5H]ROXĠLDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD¿OPXOXLGXSăFXPXUPHD]ă
5H]ROXĠLHYLGHR
5H]ROXĠLHIRWRJUD¿HvQUHJLVWUDWă
S
[
SS
[
S
[
33
înregistrarea
0Ă5,5($ù,0,&ù25$5($
•
•
8WLOL]DĠLIXQFĠLD]RRPSHQWUXvQUHJLVWUăULGH
SULPSODQXULVDXSDQRUDPLFH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRYăSHUPLWHVă
vQUHJLVWUDĠLXWLOL]kQG]RRPRSWLFúL]RRP
LQWHOLJHQWFXFRPXWDWRUXO=RRP
:ÌQUHJLVWUDUH
SDQRUDPLFă
ZLGHDQJOH
3HQWUXDPăUL
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRPFăWUHTWHOHSKRWR
• 6XELHFWXOGHODGLVWDQĠăHVWHPăULWWUHSWDWúLSRDWH¿
vQUHJLVWUDWFDúLFXPDUVWDvQIDĠDRELHFWLYXOXL
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRUHDOL]HD]ăPăULUHDFX]RRPGXSă
FXPXUPHD]ă
=RRPRSWLF[QXPDLIRWRJUD¿L
,QWHOOL=RRP[QXPDLYLGHR
7ÌQUHJLVWUDUH
LPDJLQHPăULWă
WHOHSKRWR
W: Wide angle
3HQWUXDPLFúRUD
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRPFăWUHWZLGHDQJOH
• 6XELHFWXOVHGHSăUWHD]ă
• &HDPDLPLFăPăULUHDLPDJLQLLYLGHRvQUHJLVWUDWHFXRSĠLXQHD
GHPLFúRUDUHHVWHUHDOL]DWăODGLPHQVLXQHDVWDQGDUG
GLPHQVLXQHDRULJLQDOăDVXELHFWXOXL
80Min
T: Telephoto
STBY
1627
01/JAN/2010 00:00
• 8WLOL]DUHDIUHFYHQWăDIXQFĠLHLGH]RRPFUHúWHFRQVXPXOGHHQHUJLH
• /XQJLPHDGHIRFDOL]DUHPLQLPăvQWUHFDPHUDYLGHRúLVXELHFWHVWHGHFPDSUR[LPDWLY
LQFKSHQWUXPRGXOSDQRUDPLFúLFPDSUR[LPDWLYLQFKSHQWUXWHOHIRWR
• 'DFăXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDOODvQUHJLVWUDUHDUSXWHD¿vQUHJLVWUDWH]JRPRWHOHRSHUDĠLHLFXPDU¿
DWLQJHUHDEXWRDQHORU
• ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXL¿OPVXQHWXOQXHVWHvQUHJLVWUDWWHPSRUDUFkQGHVWHDFWLYDWăIXQFĠLDGH
]RRP&kQGvQFHWDĠLUHDOL]DUHDGH]RRPvQUHJLVWUDUHDVXQHWXOXLHVWHUHOXDWă
34
redarea elementară
MODIFICAREA MODULUI DE REDARE
•
•
•
•
3XWHĠLVHWDPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLPRGXOGHUHGDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLRedare 9HĠLREVHUYDFăXOWLPXO¿úLHUFUHDWHVWHHYLGHQĠLDWvQYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORU
2SĠLXQLOHGHD¿úDUHDPLQLDWXULORUVXQWVHOHFWDWHvQIXQFĠLHGHPRGXOVWDQGE\FDUHDIRVW
XWLOL]DWXOWLPDGDWă
3XWHĠLVHOHFWDD¿úDUHDPLQLDWXULORUSHQWUX9LGHR+'9LGHR6'VDX)RWRXWLOL]kQGmeniul
³Play Mode´¬SDJLQD
ÌQĠHOHJHUHDPRGXULORUGHVFKLPEDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
3XWHĠLVăVFKLPEDĠLPRGXULOHGHRSHUDUHSULQVLPSODDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'VDXXWLOL]kQG
EXWRDQHOHDúDFXPHVWHSUH]HQWDWvQLPDJLQLOHXUPăWRDUH
80Min
STBY
1627
01/JAN/2010 00:00
00:00:55
Menu
1/10
Play Mode
Move
Play
1/10
Menu
Play Mode
Move
Full View
Butonul MENUŠ“Play Mode”Š“HD Video”“SD Video”“Photo”
35
redarea elementară
REDAREA IMAGINILOR VIDEO
3XWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQHDYLGHRGRULWăXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXORedare SHQWUXDVHOHFWD
PRGXO5HGDUH
• VDDSăUHDYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
• 3XWHĠLVHOHFWDD¿úDUHDPLQLDWXULORUSHQWUX9LGHR
+'9LGHR6'VDX)RWRXWLOL]kQGPHQLXO³Play
Mode´¬SDJLQD
• &kQGHVWHVHOHFWDW¿úLHUXOYLGHRSHHFUDQHVWHD¿úDWă
GXUDWDGHUHGDUH
• (VWHHYLGHQĠLDWăPLQLDWXUDXOWLPXOXL¿úLHUFUHDWVDXUHGDW
2. $SăVDĠLEXWRQXOSTWXSHQWUXDVHOHFWDOLPEDGRULWăúLDSRL
DSăVDĠLEXWRQXOOK
• 9D¿D¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXULSHQWUXUHGDUHúLYD¿UHGDW
FOLSXOYLGHRVHOHFWDW
• 3HQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUvQWLPSXOUHGăULL
XWLOL]DĠLFRPXWDWRUXO=RRP
00:00:55
Menu
Play Mode
1/10
Move
Play
00:00:05/00:00:55
100-0001
01/JAN/2010 00:00
Zoom Multi View
'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDúLFDOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHOHFWDWH
• )LOPHOHDUSXWHDVăQX¿HUHGDWHSHRFDPHUăYLGHRvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
)LúLHUvQUHJLVWUDWSHXQDOWGLVSR]LWLYGHFkWFDPHUDYLGHR
• %R[DvQFRUSRUDWăúLHFUDQXO/&'VHRSUHVFDXWRPDWFkQGODFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWXQ
FDEOX$XGLR9LGHR/DFRQHFWDUHDODXQGLVSR]LWLYH[WHUQDMXVWDUHDYROXPXOXLWUHEXLHUHDOL]DWă
SHGLVSR]LWLYXOH[WHUQFRQHFWDW
• 3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHYLGHRúLSHHFUDQXOXQXLWHOHYL]RUFRQHFWkQGFDPHUDODDFHVWD
¬SDJLQLOHa
• 3XWHĠLvQFăUFD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHSHXQVLWH<RX7XEHVDX)OLFNU)DFH%RRNXWLOL]kQG
VRIWZDUHXO,QWHOOL6WXGLR¬SDJLQD
• 3HQWUXIXQFĠLLOHGLVSRQLELOHODUHGDUHFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD³RSĠLXQLGHUHGDUH´¬SDJLQLOHa
• 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHD¿OPXOXLVHOHFWDW
36
'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
3DX]ăUHGDUHX/ ZZ )
• $SăVDĠLEXWRQXOOKvQWLPSXORSHUDĠLHLGHUHGDUH
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO
OK
&ăXWDUHSULQUHGDUHWW / XX )
• ÌQWLPSXOUHGăULLPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOWXSHQWUX
FăXWDUHvQDSRLvQDLQWH
• $SăVDUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLWXFUHúWHYLWH]DGH
FăXWDUHvQRULFHGLUHFĠLH
5DWD536&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRL[o[o[o[o[
5DWD)36&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[o[o[o[o[
• 3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOOK
Redare cu salt (
/
00:00:05/00:00:55
100-0001
)
01/JAN/2010 00:00
• ÌQWLPSXOUHGăULLDSăVDĠLEXWRQXOXSHQWUXDORFDOL]DSXQFWXOGHVWDUW
DO¿úLHUXOXLXUPăWRU$SăVDUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLXRPLWH¿úLHUHOHvQ
GLUHFĠLDvQDLQWH
• ÌQWLPSXOUHGăULLDSăVDĠLEXWRQXOWSHQWUXDORFDOL]DSXQFWXOGHVWDUW
DO¿úLHUXOXLFXUHQW$SăVDUHDUHSHWDWăDEXWRQXOXLWRPLWH¿úLHUHOHvQ
GLUHFĠLDvQDSRL
• $SăVDĠLEXWRQXOWvQLQWHUYDOGHVHFXQGHGHODSXQFWXOGHVWDUWDO
¿úLHUXOXLFXUHQWSHQWUXUHYHQLOD¿úLHUXODQWHULRU
Redare cadru cu cadru (
/
Zoom Multi View
00:00:05/00:00:55
100-0001
01/JAN/2010 00:00
Zoom Multi View
)
• ÌQWLPSXOSDX]HLDSăVDUHDEXWRQXOXLWXYDGHWHUPLQDGHSODVDUHD
vQDSRLvQDLQWHFDGUXFXFDGUX
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOOK
5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXO (
)
• ÌQSDX]ăPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOXSHQWUXUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXOvQDLQWH
• ÌQWLPSXOUHGăULLFXvQFHWLQLWRUXODSăVDUHDEXWRQXOXLXPRGL¿FăYLWH]DGHUHGDUH
5DWDGHFăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[€[€[
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOOK
5HGDUHDSHQWUXFăXWDUHRPLWHUHvQFHWLQLWRUFDGUXFXFDGUXFXH[FHSĠLDUHGăULLQRUPDOHQX
DFFHSWăIXQFĠLDDXGLR
00:00:05/00:00:55
Reglarea volumului
100-0001
1. $SăVDĠLEXWRQXOOKSHQWUXDD¿úDGLQPHQLXOGHVFXUWăWXUL
2. 3HQWUXDPăULVDXPLFúRUDYROXPXODSăVDĠLEXWRQXOST
‡ 3XWHĠLDVFXOWDVXQHWXOvQUHJLVWUDWSULQLQWHUPHGLXOER[HLvQFRUSRUDWH
‡ 1LYHOXOSRDWH¿UHJODWvQWUHYDORULOHúL
01/JAN/2010 00:00
Zoom Multi View
37
redarea elementară
9,=8$/,=$5($)272*5$),,/25
3XWHĠLJăVLúLYL]XDOL]DUDSLGLPDJLQLOHIRWRGRULWHGLQLQGH[XOGHPLQLDWXUL
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXORedare SHQWUXDVHOHFWD
PRGXO5HGDUH
• VDDSăUHDYL]XDOL]DUHDLQGH[WLSPLQLDWXUă
• 3XWHĠLVHOHFWDD¿úDUHDPLQLDWXULORUSHQWUX9LGHR+'
9LGHR6'VDX)RWRXWLOL]kQGPHQLXO³Play Mode´
¬SDJLQD
• ÌQVFKLPE¿úLHUHOHIRWRQXGLVSXQGHXQFDGUX
vQDFHVWHFUDQGHYL]XDOL]DUH
2. $SăVDĠLEXWRQXOSTWXSHQWUXDVHOHFWDIRWRJUD¿DGRULWăúL
DSRLDSăVDĠLEXWRQXOOK
• 9D¿D¿úDWPHQLXOGHVFXUWăWXULSHQWUXUHGDUHLDULPDJLQHD
VHOHFWDWăYD¿D¿úDWăSHWRWHFUDQXO
• 3HQWUXDYL]XDOL]D¿úLHUXODQWHULRUXUPăWRUDSăVDĠLEXWRQXO
WX
• 3HQWUXDUHYHQLODYL]XDOL]DUHDPLQLDWXULORUvQWLPSXOUHGăULL
XWLOL]DĠLFRPXWDWRUXO=RRP
1/10
Menu
Play Mode
Move
Full View
1/60
100-0001
01/JAN/2010 00:00
Zoom Multi View
1XRSULĠLFDPHUDúLQXVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOUHGăULL$FHDVWăDFĠLXQHSRDWHFRUXSH
GDWHOHvQUHJLVWUDWH
• &DPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXUHGHDQRUPDOXUPăWRDUHOHIRWRJUD¿L
2IRWRJUD¿HDOFăUHLIRUPDWGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHDFHDVWăFDPHUăYLGHRQXUHVSHFWă
VWDQGDUGXO'&)
• 'XUDWDGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDIRWRJUD¿HLVHOHFWDWH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăIRUPDWXOGH¿úLHUH-3(*7RWXúLUHĠLQHĠLFăQXWRDWH¿úLHUHOH
-3(*VXQWUHGDUHvQWRWGHDXQD
38
$3/,&$5($=2208/8,Ì17,038/5('Ă5,,
3XWHĠLPăULIRWRJUD¿DUHGDWăFXDMXWRUXOEXWRQXOXLOKDOFDPHUHLYLGHR
1. 6HOHFWIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăRPăULĠL
2. $MXVWDĠLJUDGXOGHPăULUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLOK
• (FUDQXOYD¿vQFDGUDWúLLPDJLQHDHVWHPăULWă
SRUQLQGGLQFHQWUXODFHVWHLD
• 3XWHĠLPăULODYDORULvQWUH[úL[SULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXLOK
• &kQGHVWHXWLOL]DW]RRPXOvQWLPSXOUHGăULL
FHOHODOWHLPDJLQLQXSRW¿VHOHFWDWH
1/60
3. $SăVDĠLEXWRQXOSTWXSHQWUXDDGXFHSDUWHDGRULWăvQ
FHQWUXOHFUDQXOXL
100-0001
4. 3HQWUXDQXODUHXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXO=RRP
01/JAN/2010 00:00
Zoom Exit
x3.0
1/60
100-0001
01/JAN/2010 00:00
Zoom Exit
• 1XSXWHĠLDSOLFDIXQFĠLDGH]RRPGHUHGDUHODLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH
• )XQFĠLDGH]RRPvQWLPSXOUHGăULLHVWHGLVSRQLELOăGRDUDWXQFLFkQGYL]XDOL]DĠLIRWRJUD¿LVLQJXODUH
39
înregistrarea avansată
6&+,0%$5($6(7Ă5,/25'(0(1,8
•
•
3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR
3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULWXUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠLVFKLPEDGLYHUVH
VHWăUL
'HH[HPSOX6HWDUHDUH]ROXĠLHLYLGHRvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDXQHFUDQGHPHQLX
2. $SăVDĠLEXWRQXOW/XSHQWUXDVHOHFWD
“Video Resolution´
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXO
EXWRQXOXLS/TúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
4. 3HQWUXDLHúLDSăVDĠLEXWRQXO0(18
• (OHPHQWXOVHOHFWDWHVWHDSOLFDWúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
'DFăHVWHVHOHFWDWăRSĠLXQHD³Auto´LQGLFDWRUXOHOHPHQWXOXL
DUSXWHDVăQX¿HD¿úDWSHHFUDQ
3XWHĠLFRQVXOWDLQGLFDWRUXOPRGXOXLVHOHFWDWFkQGPRGXO
SHQWUXLQIRUPDĠLLSHHFUDQHVWHVHWDWODD¿úDUHFRPSOHWă
¬SDJLQD
• ([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQvQPHQLX
&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGHGHSDQDUHSHQWUXH[HPSOHGHFRPELQDĠLL
QHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD79
Video Resolution
S
25
S
S
Menu ([LW
(/(0(17(/(0(1,8/8,Ì15(*,675$5(
(OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
(OHPHQWH
9LGHR5HVROXWLRQ
3KRWR5HVROXWLRQ
7LPH/DSVH5(&
40
9DORDUHSUHVWDELOLWă
S
0[
2II
3DJLQD
• $FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
• &DPHUDYLGHRUHDOL]HD]ăIRWRJUD¿LGHPHJDSL[HOL&kQGVHWDĠLUH]ROXĠLDOD0FDPHUDYLGHR
UHDOL]HD]ăXSVFDOHDOIRWRJUD¿LORUODPHJDSL[HOL
Video Resolution
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDGHvQUHJLVWUDUHSHXQFDUGGHPHPRULH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³Video Resolution´
Video Resolution
2. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
S
25
S
S
3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Menu ([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
•
•
•
•
S ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
S ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
S ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
S ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
25
SD
+'79!
[S
[S
[S
3&:HE'LVSR]LWLYPRELO!
[S
[S
[S
7HOHYL]RUQRUPDO!
[S
• ³S´´S´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGHVFDQDUHSURJUHVLYăFX
GHFDGUHSHVHFXQGă
• )LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHVXQWFRGDWHFX5DWăGHELĠLYDULDELOă9%59%5HVWHXQVLVWHPGHFRGL¿FDUH
FDUHDMXVWHD]ăDXWRPDWUDWDGHELĠLvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
• ,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFă
HVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUvQPHPRULH
VHUHGXFH
• 'XUDWDGLVSRQLELOăSHQWUXvQUHJLVWUDUHGHSLQGHGHUH]ROXĠLD¿OPXOXLvQUHJLVWUDW¬SDJLQD
41
înregistrarea avansată
Photo Resolution
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDLPDJLQLLIRWRGHvQUHJLVWUDW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³Photo Resolution´
Photo Resolution
2. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
0[
0[
0[
8M
6M
Menu ([LW
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
•
•
•
•
•
•
0[ ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;FXXQIRUPDWGH
0[ 8 M ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;FXXQIRUPDWGH
0[ 6 ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;FXXQIRUPDWGH
0[ 5M ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;FXXQIRUPDWGH
0[ 3M ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;FXXQIRUPDWGH
0[ 2 ÌQUHJLVWUDUHDVHIDFHODRUH]ROXĠLHGH;FXXQIRUPDWGH
M
M
• 3HQWUXGH]YROWDUHDIRWRJUD¿LORUFXFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLEXQăYD¿FDOLWDWHD
LPDJLQLL
• 1XPăUXOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPHGLXOGHvQUHJLVWUDUH
• ,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă
'DFăHVWHVHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUvQ
PHPRULHVHUHGXFH
• 3HQWUXFDSDFLWDWHDGHGHWDOLHUHDLPDJLQLLFRQVXOWDĠL¬SDJLQD
• &DPHUDYLGHRUHDOL]HD]ăIRWRJUD¿LGHPHJDSL[HOL&kQGVHWDĠLUH]ROXĠLDOD0FDPHUDYLGHR
UHDOL]HD]ăXSVFDOHDOIRWRJUD¿LORUODPHJDSL[HOL
42
7LPH/DSVH5(&
&XDMXWRUXOFDUDFWHULVWLFLLGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăFDPHUDYLGHRSRDWH¿SURJUDPDWăSHQWUX
DvQUHJLVWUDDXWRPDWXQQXPăUGHFDGUHvQWURSHULRDGăGHWLPSVDXODXQDQXPLWLQWHUYDOGH
WLPSvQWUHFDGUH'HH[HPSOXRFDPHUăYLGHRvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWăLQVWDODWă
SHXQWUHSLHGQXHVWHIXUQL]DWSRDWH¿VHWDWăSHQWUXDvQUHJLVWUDFDGUHFXRÀRDUHFDUHVH
GHVFKLGHVDXFXRSDVăUHFDUHFRQVWUXLHúWHXQFXLE
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
¬SDJLQD
3HQWUXDvQUHJLVWUDvQPRGXO7LPH/DSVH5(&WUHEXLHVăVHWDĠLLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúL
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOvQPHQLX
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³7LPH/DSVH5(&´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/TSHQWUXDVHOHFWD³2Q´DSRLDSăVDĠL
EXWRQXO2.
• ,QWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOVXQW
D¿úDWH“Sec´VHFXQGH“+U´RUH
3. 6HWDĠLLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHGRULW³Sec´XWLOL]kQGEXWRQXOS/T
4. $SăVDĠLEXWRQXOX úLVHWDĠLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăGRULWă
³+U´vQDFHODúLPRG
• 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHFXGHFDODMWHPSRUDUDSUR[LPDWLYăYD
¿D¿úDWăvQHFUDQXOGHPHQLX
5. $SăVDĠLSHEXWRQXO2.SHQWUXD¿QDOL]DVHWDUHDúLDSăVDĠLSH
EXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6. A'XSăVHWDUHDPRGXOXL7LPH/DSVH5(&DSăVDĠLSHEXWRQXO
3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
• 7LPH/DSVH5(&DFFHSWăQXPDLUH]ROXĠLDS
7LPH/DSVH5(&
2II
2Q
1Sec
+U
Select
Menu ([LW
7LPH/DSVH5(&
,QWHUYDO5(&/LPLW
2II
1
2Q
Sec
24 +U
5(&7LPH0LQ6HF
Menu ([LW
80Min
25
0RYH
2.
6HF+U
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q 3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHFXGHFDODUHWHPSRUDOă
3HGXUDWDLQWHUYDOXOXLWRWDOGHvQUHJLVWUDUHúLDXQXLLQWHUYDOvQWUH
VFHQHVXELHFWXOHVWHFDSWDWVFHQăFXVFHQăúLPHPRUDWSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH³Sec´,PDJLQHDVXELHFWXOXLHVWH
FDSWDWăODLQWHUYDOXOVSHFL¿FDW1t5t10t30Secunde
'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă³+U´'XUDWDWRWDOăGHOD
vQFHSXWXOSkQăODVIkUúLWXOvQUHJLVWUăULL24t’2UH
43
înregistrarea avansată
([HPSOXGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă
7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH
$[ăWHPSRUDOă
)XQFĠLD7LPH/DSVH5(&
vQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLOD
LQWHUYDOHSUHGH¿QLWHSHSHULRDGD
WRWDOăGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDJHQHUD
¿OPHFXGHFDODUHWHPSRUDOă
'HH[HPSOXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă
HVWHXWLOL]DWăSHQWUX¿OPDUHDvQ
XUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
7LPSXOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD
SHPHGLXOGHVWRFDUHXQ
FOLSYLGHRGHvQUHJLVWUDUH
GHFDODWă
25
• )ORULFDUHvQÀRUHVF
• OSDVăUHFDUHFRQVWUXLHúWHXQFXLE
• 'HSODVDUHDQRULORUSHFHU
100-0001
-$1
Zoom Multi View
44
• $FHDVWăIXQFĠLHHVWHGH]DFWLYDWăGXSăFHDIRVWXWLOL]DWăRGDWă
• GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXFRPSXQXQFOLSYLGHRGHVHFXQGă/XQJLPHDPLQLPăD
XQXLFOLSYLGHRSHQWUXDSXWHD¿VDOYDWSHFDPHUDYLGHRHVWHGHRVHFXQGă,QWHUYDOXOGH¿QHúWH
GXUDWDGHFDOăULGLQWUHGRXăFDGUHvQUHJLVWUDWH'HH[HPSOXGDFăVHWDĠLLQWHUYDOXOOD³30 Sec´
vQUHJLVWUDUHDGHFDODWăYDWUHEXLVăGXUH]HFHOSXĠLQPLQXWHSHQWUXDvQUHJLVWUDXQFOLSYLGHRFX
GXUDWDGHVHFXQGăGHLPDJLQL
• 'XSăFHvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăDWLQJHWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOFDPHUDWUHFHvQPRGXOVWDQGE\
GDFăGRULĠLVăRSULĠLvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă
• $SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
• ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLRvQUHJLVWUDUHIăUăVXQHW
• &kQGvQUHJLVWUDUHDXQXLFOLSYLGHRDWLQJH*%GHPHPRULHGHVWRFDUHXQQRX¿úLHUGH
vQUHJLVWUDUHHVWHLQLĠLDWvQSXQFWXOUHVSHFWLY
• 'DFăEDWHULDVHGHVFDUFăFRPSOHWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGHFDODWHvQUHJLVWUDUHDHVWHVDOYDWăSkQă
vQSXQFWXDOvQFDUHFDPHUDLQWUăvQPRGXOVWDQGE\'XSăXQWLPSDFHDVWDYDD¿úDXQPHVDMGH
DYHUWL]DUHFXSULYLUHODGHVFăUFDUHDEDWHULHLúLDSRLVHYDRSULDXWRPDW
• &kQGVSDĠLXOGHPHPRULHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă
FDPHUDYDWUHFHvQVWDQGE\GXSăVDOYDUHDvQUHJLVWUăULLvQOLPLWDVSDĠLXOXLH[LVWHQW
• 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXL&$vQWLPSXOIRORVLULLvQUHJLVWUăULLGHFDODWH
redarea avansată
(/(0(17(/(0(1,8/8,5('$5(
•
•
(OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
M3RVVLEOH
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
1RWSRVVLEOH
(OHPHQWH
3OD\0RGH
'HOHWH
3URWHFW
(GLW
'LYLGH
6KDUH0DUN
6OLGH6KRZ
)LOH,QIR
Video
ÌQYL]XDOL]DUHD
9L]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORU
VLQJXODUH
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Foto
ÌQYL]XDOL]DUHD
9L]XDOL]DUHD
PLQLDWXULORU
VLQJXODUH
M
M
M
M
M
M
M
M
M
3DJLQD
47
49
• $FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
• ÌQIXQFĠLHGHPRGXOVHOHFWDWVDUSXWHDVăQXSRDWă¿VHOHFWDWHWRDWHHOHPHQWHOH
ÌQDLQWHGHDVHOHFWDXQHOHPHQWGHPHQLXWUHEXLHVăVHWDĠLPRGXOGHRSHUDUHDGHFYDW¬SDJLQD
3OD\0RGH
,PDJLQLOHvQUHJLVWUDWHVXQWD¿úDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXULFODVL¿FDWHFD9LGHR+'9LGHR6'
9LGHRúL)RWRÌQDLQWHGHUHGDUHVHOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHGRULW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€³3OD\0RGH´
2. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
Menu
3OD\0RGH
1/10
0RYH
3OD\
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• +'9LGHR)LOPHOHvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLH+'VXQWD¿úDWHvQ
LQGH[XOPLQLDWXUL
• 6'9LGHR)LOPHOHvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLH6'VXQWD¿úDWHvQ
LQGH[XOGHPLQLDWXUL
• 3KRWR)RWRJUD¿LOHUHDOL]DWHVXQWD¿úDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXUL
3OD\0RGH
+'9LGHR
6'9LGHR
Photo
Menu ([LW
6HWDUHDPHQLXOXL0RGUHGDUHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQYL]XDOL]DUHDGHPLQLDWXUL
45
redarea avansată
'HOHWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHOD³+'9LGHR´³6'9LGHR´VDX³Photo.´¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³'HOHWH´
2. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLS/T
€EXWRQXO2.
• 9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH
3. 6HOHFWDĠL³Yes´FXDMXWRUXOEXWRQXOXLW/X/2.
• ,PDJLQHDVHOHFWDWăYD¿úWHDUVă
3OD\0RGH
Menu
1/10
0RYH
3OD\
'HOHWH
Select Files
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 6HOHFW)LOHVùWHUJHLPDJLQHDYLGHRVDXIRWRLQGLYLGXDOăVHOHFWDWă
6HOHFWDĠL¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHúWHUJHĠL
DSăVkQGSHEXWRQXO2.DSRLDSăVDĠLEXWRQXO0(18
,QGLFDWRUXO YD¿D¿úDWvPSUHXQăFXLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
VHOHFWDWH
'DFăDSăVDĠLEXWRQXO2.VHYDUHDOL]DVFKLPEDUHDvQWUHRSĠLXQLOH
GHúWHUJHUHVDXQXD¿OPHORUVDXIRWRJUD¿LORUVHOHFWDWH
6HOHFWDĠL“Yes´úLDSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXúWHUJHUH
• $OO)LOHVùWHUJHWRDWH¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
All Files
Menu ([LW
'HOHWH
Menu
'HOHWH
1/10
0RYH
&DQFHO
• ,PDJLQLOHúWHUVHQXPDLSRW¿UHFXSHUDWH
• 1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDYLGHRFkQGúWHUJHĠLXQ¿OPvQUHJLVWUDWSH
FDUGXOGHPHPRULH5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDXVăFRUXSHĠL
GDWHOH
46
• &kQGEDWHULDQXHVWHvQFăUFDWăVX¿FLHQWHVWHSRVLELOFDIXQFĠLDGHúWHUJHUHVăQX¿HDFWLYă
3HQWUXDvPSLHGLFDRSULUHDQHDúWHSWDWăvQWLPSXOúWHUJHULLXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
• 3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăDFWLYDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLL
¬SDJLQD
• 1XSXWHĠLúWHUJH¿úLHUHPDUFDWHFXLQGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH$QXODĠLPDLvQWkLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH
• 'DFăSURWHFĠLDODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHDFWLYDWăQXSXWHĠLúWHUJH¬SDJLQD
• 'HDVHPHQHDSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDúWHUJHVLPXOWDQWRDWHLPDJLQLOH5HĠLQHĠL
IDSWXOFăWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHYRU¿úWHUVH¬SDJLQD
• 3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQLSHWRWHFUDQXO
3URWHFW
3XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRLPSRUWDQWHvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH
,PDJLQLOHSURWHMDWHQXYRU¿úWHUVHGDFăQXGHEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHVDXIRUPDWDĠLPHPRULD
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHOD³+'9LGHR´³6'9LGHR´VDX³Photo.´¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³3URWHFW´
1/10
2. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLS/T
€EXWRQXO2.
• 9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH
3. 6HOHFWDĠL³Yes´FXDMXWRUXOEXWRQXOXLW/X/2.
• ,QGLFDWRUXO
DSDUHSH¿úLHUXOSURWHMDW
Menu
3OD\0RGH
0RYH
3OD\
3URWHFW
Select Files
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 6HOHFW)LOHV3URWHMHD]ăLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWRVHOHFWDWH
vPSRWULYDúWHUJHULL
6HOHFWDĠL¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHSURWHMDĠL
DSăVkQGSHEXWRQXO2.DSRLDSăVDĠLEXWRQXO0(18
,QGLFDWRUXO
YD¿D¿úDWvPSUHXQăFXLPDJLQLOHYLGHRVDXIRWR
VHOHFWDWH
$SăVkQGEXWRQXO2.YHĠLFRPXWDvQWUHRSĠLXQLOHGHSURWHMDUHVDXQX
6HOHFWDĠL“<HV´úLDSăVDĠLEXWRQXO2.SHQWUXFRQ¿UPDUH
• $OO2Q3URWHMHD]ăWRDWH¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
• $OO2II$QXOHD]ăSURWHFĠLDSHQWUXWRDWH¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
$OO2Q
$OO2II
Menu ([LW
3URWHFW
Menu
3URWHFW
1/10
0RYH
&DQFHO
• 'DFăFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHvQSR]LĠLDORFNQXSXWHĠLVHWD
RSĠLXQHDGHSURWHFĠLHDLPDJLQLORU
• 3XWHĠLXWLOL]DDFHDVWăIXQFĠLHúLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQLSHWRWHFUDQXO
47
redarea avansată
'LYLGH
3XWHĠLGLYL]DXQFOLSYLGHRvQGRXăúLSXWHĠLúWHUJHRVHFĠLXQHQHGRULWă
$FHDVWăIXQFĠLHHGLWHD]ăFOLSXOYLGHRRULJLQDO5HDOL]DĠLEDFNXSVHSDUDWDOvQUHJLVWUăULORU
LPSRUWDQWH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHOD³+'9LGHR´³6'9LGHR´¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³(GLW'LYLGH´€
EXWRQXO2.
Edit
'LYLGH
2. 6HOHFWDĠL¿OPXOGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLS/T/W/X€EXWRQXO2.
• ,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăYD¿vQWUHUXSWă
3. 3XWHĠLFăXWDSXQFWXOGHGLYL]DUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLW/X
4. $SăVDĠLSHEXWRQXO2.SHQWUXDvQWUHUXSHvQSXQFWXDOGH
GLYL]DUHDSRLDSăVDĠLSHEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
5. 6HOHFWDĠL³Yes´FXDMXWRUXOEXWRQXOXLW/X/2.
• ,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăHVWHGLYL]DWăvQGRXăLPDJLQLYLGHR
• $GRXDLPDJLQHGLQLPDJLQHDGLYL]DWăYD¿D¿úDWăOD
VIkUúLWXOLQGH[XOXLGHPLQLDWXUL
Menu ([LW
'LYLGH
Menu
([LW
1/10
0RYH
Select
'LYLGH
Menu
100-0001
'LYLGH
• 1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHúLQXRSULĠLFDPHUDYLGHRFkQGúWHUJHĠLXQ¿OPvQUHJLVWUDWSH
FDUGXOGHPHPRULH
• 5LVFDĠLVăSURGXFHĠLGHIHFĠLXQLDVXSUDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHVDXVăFRUXSHĠLGDWHOH
48
$QXODĠLPDLvQWkL
• 1XSXWHĠLvPSăUĠL¿úLHUHSURWHMDWHvQGUHSWXOFăURUDDSDUHLQGLFDWRUXO
IXQFĠLDGHSURWHFĠLH¬SDJLQD
• 7KHGLYLGHGYLGHRPD\GULIWEHIRUHRUDIWHUWKHGLYLVLRQSRLQWE\DSSUR[VHFRQGV
• )XQFĠLDGHGLYL]DUHQXHVWHGLVSRQLELOăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăDXQXL¿OPHVWHVXEVHFXQGH
'DFăvQFHUFDĠLVăGLYL]DĠLVHFĠLXQLIăUăDOăVDVăWUHDFăGXUDWDGHVHFXQGHIDĠăGHvQFHSXW
VDXGHVIkUúLW
'DFăVSDĠLXOGHPHPRULHUăPDVHVWHVXE0E
6KDUH0DUN
3XWHĠLVHWDPDUFDMXO3DUWDMDUHSHQWUXLPDJLQHDYLGHR$SRLSXWHĠLvQFăUFDGLUHFW¿úLHUXO
PDUFDWSHVLWHXO<RX7XEH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHOD³+'9LGHR´³6'9LGHR´¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6KDUH0DUN´€
EXWRQXO2.
2. 6HOHFWDĠL¿OPXOGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXLS/T/W/X€EXWRQXO2.
• ,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăELIDĠLPDUFDMXO3DUWDMDUHGLQ
LPDJLQHDYLGHRDSăVkQGSHEXWRQXO3DUWDMDUH 3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18
• 9DDSăUHDXQPHVDMSULQFDUHYLVHVROLFLWăFRQ¿UPDUHD
6KDUH0DUN
Select Files
Menu ([LW
6KDUH0DUN
1/10
4. 6HOHFWDĠL³Yes´FXDMXWRUXOEXWRQXOXLW/X/2.
Menu
0DUN
0RYH
&DQFHO
3URFHGXUDGHPDUFDUHSHQWUXSDUWDMDUHSHQWUXFOLSXULOHYLGHRvQUHJLVWUDWHGHSHVWHPLQXWH
&kQGvQFăUFDĠLXQ¿úLHUYLGHRSHXQVLWHZHEFXPDU¿<RX7XEH¿HFDUH¿úLHUSXEOLFDWWUHEXLHVăDLEă
VXE0%VDXPLQXWH'LQDFHVWHPRWLYHPDUFDMXOSHQWUXSDUWDMDUHSHQWUX¿OPHOHvQUHJLVWUDWHGH
SHVWHPLQXWHH[HFXWăDXWRPDWIXQFĠLDGHGLYL]DUHÌQPRGXOGHYL]XDOL]DUHYLGHRLQGLYLGXDOăSXWHĠL
UHDOL]DPDUFDUHDSHQWUXSDUWDMDUHvQPRGXOXUPăWRU
1. 'HSODVDĠLYăOD¿úLHUXOGRULWDSăVkQGEXWRDQHOHS/T/W/XúLDSRLDSăVDĠLEXWRQXO2.
2. $WLQJHĠLEXWRQXO3DUWDMDUH
3. 'HSODVDĠLYăODRSĠLXQHD“Yes´DWLQJkQGEXWRDQHOHW/XúLDSRLDWLQJHĠLEXWRQXO2.
• 'XSăGLYL]DUHD¿úLHUXOXLYLGHRvQVHJPHQWHGHPLQXWHGHSODVDĠLYăODLQGH[XOGHPLQLDWXUL
• SKDUHPDUN DSDUHSH¿HFDUH¿úLHUGLYL]DW
8WLOL]kQGVRIWZDUHXO,QWHOOLVWXGLRvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRSXWHĠLVăvQFăUFDĠLFXXúXULQĠă¿OPH
FXPDUFDMXO3DUWDMDUH¬SDJLQD
redarea avansată
Slide Show
3XWHĠLUHGDDXWRPDWWRDWHIRWRJUD¿LOHDÀDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
• 6HWDĠLPRGXOGHUHGDUHOD³Photo´¬SDJLQD
¬SDJLQD
$SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³Slide Show.´€
EXWRQXO2.
• (VWHD¿úDWLQGLFDWRUXO 3UH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORUYD
vQFHSHFXLPDJLQHDFXUHQWă
• 7RDWHLPDJLQLOHIRWRYRU¿UHGDWHODUkQGWLPSGHVHFXQGH
¿HFDUH
• 3HQWUXDRSULRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDSăVDĠLXQXO
GLQWUHEXWRDQHOHST2.VDX0(18
Slide Show
6WDUW
Menu ([LW
1/60
100-0001
-$1
)LOH,QIR
3XWHĠLYL]XDOL]DLQIRUPDĠLLGHVSUHLPDJLQHSHQWUXWRDWHLPDJLQLOH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXO5HGDUH
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHOD³+'9LGHR´³6'9LGHR´VDX³Photo.´¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³)LOH,QIR´€
EXWRQXO2.
)LOH,QIR
9,'(2 +'9B03
'DWH
2. 6HOHFWDĠL¿OPXOVDXIRWRJUD¿DGRULWăFXDMXWRUXOEXWRQXOXLS/T/W/X
€EXWRQXO2.
• ,QIRUPDĠLLOH¿úLHUXOXLVHOHFWDWVXQWD¿úDWHGXSăFXPHVWH
LQGLFDWPDLMRV
'DWH'XUDWLRQ6L]H5HVROXWLRQ
50
3. 3HQWUXDLHúLDSăVDĠLEXWRQXO0(18
'XUDWLRQ
-$1
86.7 MB
Resolution >+'@S
6L]H
Menu ([LW
2.
setări de sistem
(/(0(17(/(0(1,8/8,&86(7Ă5,
3XWHĠLVHWDGDWDRUDOLPEDPHQLXOXL26'úLVHWăULOHGHD¿úDUHDOHFDPHUHLYLGHR
3HQWUXGHWDOLLGHVSUHRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFRUHVSXQ]ăWRDUH
(OHPHQWH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
'DWH7LPH6HW
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
79&RQQHFW*XLGH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
$Q\QHW+'0,&(&
9DORULSUHVWDELOLWH
6HULHV
-$1
%ULJKW
2Q
2Q
2Q
0LQ
2Q
2Q
2Q
3DJLQD
• (OHPHQWHOHPDUFDWHFXVXQWGLVSRQLELOHQXPDLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHDOLPHQWDWăGHOD
DFXPXODWRU
• $FHVWHHOHPHQWHúLYDORULOHSUHVWDELOLWHSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
6WRUDJH,QIR
$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHPHPRULDGHVWRFDUH3XWHĠLYL]XDOL]DVXSRUWXOGHVWRFDUHVSDĠLXO
GHPHPRULHXWLOL]DWúLVSDĠLXOGHPHPRULHGLVSRQLELO
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³6WRUDJH,QIR´€EXWRQXO2.
• $SDUVSDĠLXOGHPHPRULHXWLOL]DWVSDĠLXOGHPHPRULH
GLVSRQLELOSHQWUXXWLOL]DUHúLGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHvQIXQFĠLH
GHUH]ROXĠLDYLGHRVHOHFWDWă
3. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6WRUDJH,QIR
Ɣ 8VHG.%
Ɣ )UHH*%
>+'@S
0LQ
Menu ([LW
2.
• &DSDFLWDWHDHIHFWLYăSRDWH¿LQIHULRDUăFHOHLD¿úDWHSHHFUDQXO/&'GHRDUHFHVLVWHPXOFDPHUHL
YLGHRRFXSăRDQXPLWăFDSDFLWDWH
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDW
vQWXQHFDWvQPHQLX
51
setări de sistem
)RUPDW
)XQFĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWH¿úLHUHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHúLRSĠLXQLOHGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH3XWHĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHúLGDFăGRULĠLVăFRUHFWDĠLSUREOHPH
VXUYHQLWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³)RUPDW´€EXWRQXO2.
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
3. 6HOHFWDĠL³Yes´FXDMXWRUXOEXWRQXOXLW/X/2.
Menu ([LW
Select
• ÌQ WLPSXO IRUPDWăULL QX VFRDWHĠL VXSRUWXO GH vQUHJLVWUDUH úL QX H[HFXWDĠL DOWH RSHUDĠLL FXP DU ¿
RSULUHD8WLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GHRDUHFHVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHSRDWH¿GHWHULRUDWGDFăEDWHULD
VHFRQVXPă
• 'DFăVXSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHVHGHWHULRUHD]ăIRUPDWDĠLOGLQQRX
• 1XIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHSH3&VDXSHDOWGLVSR]LWLY
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQFDPHUDYLGHR
• 8QFDUGGHPHPRULHFXFOHPDGHSURWHFĠLHVHWDWăSHQWUXEORFDUHQXYD¿IRUPDWDW¬SDJLQD
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDWXQFLQXSXWHĠLVHOHFWDXQXO$FHVWDYD¿D¿úDW
vQWXQHFDWvQPHQLX
• 7UHEXLHVăIRUPDWDĠLFXFDPHUDYLGHRVXSRUWXULOHGHVWRFDUHXWLOL]DWHDQWHULRUVDXFDUGXULOHGH
PHPRULHQRLvQDLQWHGHDOHXWLOL]D
• $FHVWOXFUXSHUPLWHYLWH]ăúLFDSDFLWDWHGHXWLOL]DUHFRQVWDQWHvQDLQWHGHDFFHVDUHDVXSRUWXOXL
GHVWRFDUH
52
)LOH1R
1XPHUHOHGH¿úLHUHVXQWDORFDWH¿úLHUHORUvQUHJLVWUDWHvQRUGLQHDvQFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWH
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³)LOH1R´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
6HULHV
)LOH1R
Reset
Menu ([LW
0RYH
Select
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 6HULHV$ORFăQXPHUHGH¿úLHUvQVHFYHQĠăFKLDUúLFkQGFDUGXO
GHPHPRULHHVWHvQORFXLWFXDOWXOVDXGXSăIRUPDWDUH
VDXGXSăúWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU1XPăUXOGH¿úLHU
HVWHUHVHWDWODFUHDUHDXQXLQRXIROGHU
• 5HVHW5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUODFKLDUúLGXSă
IRUPDWDUHúWHUJHUHDJOREDOăVDXLQWURGXFHUHDXQXLFDUG
QRXGHPHPRULH
&kQGVHWDĠL³)LOH1R´OD “6HULHV´¿HFDUH¿úLHUSULPHúWHXQQXPăUGLIHULWSHQWUXDVHHYLWDQXPHOH
GH¿úLHUHGXSOLFDW$FHVWOXFUXHVWHXWLOFkQGGRULĠLVăDGPLQLVWUDĠL¿OLHUHOHSHXQFDOFXODWRU
'DWH7LPH6HW
6HWHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWHDVWIHOvQFkWVăSRDWă¿vQUHJLVWUDWH
FRUHFW¬SDJLQD
'DWH7LPH6HW
'D\
Month
<HDU
+U
Min
01
-$1
2010
00
00
Menu &DQFHO
0RYH
2.
53
setări de sistem
/&'%ULJKWQHVV
3XWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'SHQWUXDFRPSHQVDFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUHDPELHQWDOă
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
6HWWLQJV
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³/&'%ULJKWQHVV´€EXWRQXO2.
/&'%ULJKWQHVV
1RUPDO
$XWR/&'2II%ULJKW 3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
%HHS6RXQG
Menu ([LW
0RYH
Select
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 1RUPDO/XPLQR]LWDWHVWDQGDUG
• %ULJKW/XPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
$XWR/&'2II
3HQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHFDPHUDYLGHRHVWRPSHD]ăDXWRPDWOXPLQR]LWDWHD
HFUDQXOXL/&'FkQGFDPHUDQXHVWHXWLOL]DWăRSHULRDGăGHWLPS
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
6HWWLQJV
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³$XWR/&'2II´€EXWRQXO2.
$XWR/&'2II2II
%HHS6RXQG 2Q
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
6KXWWHU6RXQG
Menu ([LW
0RYH
Select
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q'DFăQXHVWHH[HFXWDWăQLFLRDFĠLXQHDVXSUDFDPHUHLSHQWUX
RSHULRDGăGHWLPSvQPRGXO67%<VDXvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
FDPHUDYLGHRUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLHSULQHVWRPSDUHD
DXWRPDWăDOXPLQR]LWăĠLLHFUDQXOXL/&'
54
• 'DFăDFHDVWăIXQFĠLH³$XWR/&'2II´HVWHDFWLYDWăSXWHĠLDSăVDRULFHEXWRQGHSHFDPHUD
YLGHRSHQWUXDDGXFHODQRUPDOOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
• 2SULUHDDXWRPDWăDHFUDQXOXL/&'YD¿GH]DFWLYDWăvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
'DFăHVWHFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHDGDSWRUGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLY
'DFăPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRHVWHFRQHFWDWăOD3&
%HHS6RXQG
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW'DFăHVWHHPLVXQVXQHWEHHSFkQGRSHUDúLVHWăULOH
GHPHQLXVHWDUHDHVWHDFWLYDWă
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³%HHS6RXQG´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
6HWWLQJV
%HHS6RXQG 2II
2Q
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
Menu ([LW
0RYH
Select
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q&kQGHVWHDFWLYDWVHYDDX]LXQELSOD¿HFDUHDSăVDUHDXQXL
EXWRQ
0RGXO%HHSVRXQGHVWHDQXODWvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUH
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOX&DEOXDXGLRYLGHR
6KXWWHU6RXQG
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
6HWWLQJV
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³6KXWWHU6RXQG´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
2II
6KXWWHU6RXQG
2Q
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
Menu
([LW
0RYH
Select
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q&kQGHVWHDFWLYDWVXQHWXOGLDIUDJPHLVHYDDX]LOD¿HFDUH
DSăVDUHDEXWRQXOXLFoto 55
setări de sistem
$XWR3RZHU2II
3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDSXWHĠLVHWDIXQFĠLD “$XWR3RZHU2II´FDUHRSUHúWHFDPHUDYLGHR
GDFăQXDUHORFQLFLRRSHUDĠLHSHQWUXRDQXPLWăSHULRDGăGHWLPS
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXS/T€³$XWR3RZHU2II´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6HWWLQJV
2II
$XWR3RZHU2II
5 Min
3&6RIWZDUH✙ᭉᨕ
79&RQQHFW*XLGH
Menu
([LW
0RYH
Select
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II&DPHUDYLGHRQXVHYDRSULDXWRPDW
• 0LQ3HQWUXDHFRQRPLVLEDWHULDFDPHUDYLGHRVHYDRSUL
DXWRPDWGDFăQXHVWHDFĠLRQDWăQLFLRFRPDQGăWLPSGH
PLQXWHvQPRGXO67%<vQYL]XDOL]DUHDFXLQGH[GHPLQLDWXUL
• )XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
'DFăHVWHFRQHFWDWFDEOXOGHDOLPHQWDUHDGDSWRUGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLY
'DFăPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRHVWHFRQHFWDWăOD3&
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHH[FOXVLYSDX]ăVDXSUH]HQWDUHGLDSR]LWLYH
• 3HQWUXDXWLOL]DGLQQRXFDPHUDYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOAOLPHQWDUH ).
3&6RIWZDUH
'DFăVHWDĠL3&6RIWZDUHOD2QSXWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX3&SULQFRQHFWDUHDFDEOXOXL
86%vQWUHFDPHUDYLGHRúL3&3XWHĠLGHVFăUFD¿úLHUHOHYLGHRúLIRWRPHPRUDWHGHSHFDPHUD
YLGHRSH3&(GLWDUHD¿úLHUHORUYLGHRHVWHGLVSRQLELOăúLXWLOL]kQGDSOLFDĠLD3&VRIWZDUH
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³3&6RIWZDUH´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q3XWHĠLVăXWLOL]DĠLVRIWZDUHXOSHQWUX3&FRQHFWkQGFDPHUD
YLGHRODFDOFXODWRUSULQFDEOXO86%
56
3&6RIWZDUHHVWHFRPSDWLELOQXPDLSHQWUX:LQGRZV26
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH 2II
79&RQQHFW*XLGH
2Q
79'LVSOD\
Menu
([LW
0RYH
Select
79&RQQHFW*XLGH
8UPkQGLQVWUXFĠLXQLOHGLQJKLGXOGHFRQHFWDUH79XWLOL]DĠLPHWRGDGHFRQHFWDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
SHQWUXWHOHYL]RU
$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHFDEOXOúLPXIDXWLOL]DWHSHQWUXFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODWHOHYL]RU
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³79&RQQHFW*XLGH´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6HWWLQJV
79&RQQHFW*XLGH
+'0,
79'LVSOD\
&RPSRVLWH
'HIDXOW6HW
Menu
([LW
0RYH
Select
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• +'0,6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLLQIRUPDĠLLGHVSUH
PRGXOGHFRQHFWDUHDFDEOXOXL+'0,RSĠLRQDOODWHOHYL]RU
• &RPSRVLWH6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLLQIRUPDĠLLGHVSUH
PRGXOGHFRQHFWDUHDFDEOXOXL&RPSRQHQW9LGHR
$XGLR/5ODWHOHYL]RU
79'LVSOD\
$WXQFLFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RU26'RQVFUHHQGLVSOD\±D¿úDUHD
SHHFUDQSRDWH¿DFWLYDWăVDXGH]DFWLYDWăSHHFUDQXODFHVWXLD
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³79'LVSOD\´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6HWWLQJV
79'LVSOD\
2II
'HIDXOW6HW
2Q
/DQJXDJH
Menu
([LW
0RYH
Select
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II$¿úDUHDSHHFUDQDFDPHUHLYLGHRQXYDDSăUHDSHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXLFRQHFWDW
• 2Q$¿úDUHDSHHFUDQDFDPHUHLYLGHRDSDUHSHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXLFRQHFWDW
)XQFĠLD³79'LVSOD\´VWDELOHúWHGDFăLQGLFDWRULLGHHFUDQDLFDPHUHLYLGHRVXQWD¿úDĠLSHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL$VWIHOGDFăVHWDĠLIXQFĠLDOD³2II´LQGLFDWRULLQXYRUGLVSăUHDGHSHPRQLWRUXO/&'DO
FDPHUHLYLGHR
57
setări de sistem
'HIDXOW6HW
3XWHĠLVăUHVHWDĠLVHWăULOHFDPHUHLYLGHRODFHOHSUHVWDELOLWHVHWăULOHLQLĠLDOHGLQIDEULFă
,QLĠLDOL]DUHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHRODYDORULOHSUHVWDELOLWHGLQIDEULFăQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOH
vQUHJLVWUDWH
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³'HIDXOW6HW´€EXWRQXO2.
3. 6HOHFWDĠL³Yes´FXDMXWRUXOEXWRQXOXLW/X/2.
• 6HOHFWDĠL³1R´SHQWUXDDQXODVHWDUHDSUHVWDELOLWă
• 7RDWHYDORULOHGHVHWDUHVXQWUHDGXVHODYDORULOHSUHVWDELOLWH
GLQIDEULFă
6HWWLQJV
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
Menu
([LW
Select
• 'XSăUHVHWDUHDFDPHUHLYLGURVHWDĠL³'DWH7LPH6HW´¬SDJLQD
• 1XRSULĠLFDPHUDvQWLPSFHLQLĠLDOL]DĠLVHWăULOH
• )XQFĠLD³'HIDXOW6HW´QXDIHFWHD]ă¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
/DQJXDJH
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU¬SDJLQD
$Q\QHW+'0,&(&
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWă$QQ\QHW$Q\QHWHVWHXQVLVWHPGHUHĠHD$9FDUHYăSHUPLWH
VăFRQWURODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH$96DPVXQJFRQHFWDWHFXRWHOHFRPDQGă796DPVXQJ
1. $SăVDĠLEXWRQXO0(18€EXWRQXOW/X€³6HWWLQJV´
2. $SăVDĠLEXWRQXOS/T€³$Q\QHW+'0,&(&´€EXWRQXO
2.
3. 6HOHFWDĠLHOHPHQWXOGHVXEPHQLXGRULWFXDMXWRUXOEXWRQXOXL
S/T€EXWRQXO2.
4. $SăVDĠLEXWRQXO0(18SHQWUXDLHúLGLQPHQLX
6HWWLQJV
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
2II
2Q
$Q\QHW+'0,&(&
Menu
([LW
0RYH
Select
(OHPHQWHGHVXEPHQLX
• 2II'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
• 2Q)XQFĠLD$Q\QHWHVWHDFWLYDWă
58
• &kQGSRUQLĠLFDPHUDYLGHRFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RUFX$Q\QHWSULQWUXQFDEOX+'0,WHOHYL]RUXO
FX$Q\QHWHVWHSRUQLW'DFăQXGRULĠLVăXWLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLH$Q\QHWVHWDĠL³$Q\QHW
+'0,&(&´OD³2II´
• 3HQWUXGHWDOLLGHVSUHIXQFĠLD$Q\QHW+'0,&(&FRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLSHQWUX
WHOHYL]RUXO6DPVXQJFDUHDFFHSWă$Q\QHW
utilizarea unui computer Windows
&(387(ğ,)$&(&881&$/&8/$725:,1'2:6
'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXDMXWRUXOPXIHL86%vQFRUSRUDWHODXQFRPSXWHUSHFDUH
UXOHD]ă:LQGRZVSXWHĠLH[HFXWDDFĠLXQLOHGHVFULVHvQFRQWLQXDUH
)XQFĠLLSULQFLSDOH
•
•
8WLOL]kQGVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWµ,QWHOOL6WXGLR¶SHFDPHUDGYVYLGHRSXWHĠL
H[HFXWDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU¬SDJLQD
(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH¬SDJLQD
ÌQFăUFDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH)OLFNU)DFH%RRN¬SDJLQD
3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLD¿úLHUHYLGHRVDXIRWRGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSHFRPSXWHU
IXQFĠLD6WRFDUHvQPDVă¬SDJLQD
&HULQĠHGHVLVWHP
3HQWUXDSXWHDUXODVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRWUHEXLHVDWLVIăFXWH
XUPăWRDUHOHFHULQĠH
(OHPHQWH
5HTXLUHPHQW
6LVWHPGHRSHUDUH
0LFURVRIW:LQGRZV;3639LVWDRU:LQGRZV
&38
,QWHO®&RUH'XR®*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
$0'$WKORQŒ;'XDO&RUH*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
1RWHERRN,QWHO&RUH'XR*+]VDX$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]VDX
RYHUVLXQHVXSHULRDUăUHFRPDQGDW
5$0
6HUHFRPDQGăFHOSXĠLQ*%
3ODFăYLGHR
Q9,',$*HIRUFH*7VDXVXSHULRU$WL;VHULHVVDXVXSHULRU
$¿úDM
[FXORULSHELĠLVDXVXSHULRU[FXORULSHELĠLUHFRPDQGDW
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FVDXVXSHULRU
• &HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL&KLDUúLSHXQVLVWHPFDUH
VDWLVIDFHDFHVWHFHULQĠHIXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGHFHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOH
VLVWHPXOXL
• 3HXQFDOFXODWRUPDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHDXQXLFOLSYLGHRDUSXWHD¿RPLVH
FDGUHVDXUHGDUHDDUSXWHD¿HURQDWă
• 'DFăYHUVLXQHDGH'LUHFW;GHSHFRPSXWHUXOGYVHVWHLQIHULRDUăYHUVLXQLLFLQVWDODĠL
YHUVLXQHDFVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
• (VWHUHFRPDQGDWSHQWUXWUDQVIHUXO¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSHXQ3&vQDLQWHGHUHGDUHDVDXHGLWDUHD
¿OPHORU
• 3HQWUXDFHDVWDvQFD]XOXQXLODSWRSFHULQĠHOHGHVLVWHPVXQWVXSHULRDUHXQXL3&GHVNWRS
• 6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWHFRPSDWLELOFXFDOFXODWRDUHOH0DFLQWRVK
59
utilizarea unui computer Windows
87,/,=$5($352*5$08/8,,QWHOOLVWXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRvQFRUSRUDWSHFDPHUD
YLGHRSXWHĠLWUDQVIHUDúLHGLWD¿úLHUHOHIRWRYLGHRSH
FRPSXWHU3URJUDPXO,QWHOOL6WXGLRDVLJXUăFHOPDLFRPRG
PLMORFGHDGPLQLVWUDUHD¿úLHUHORUIRWRYLGHRSULQVLPSOD
FRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFRPSXWHUFXDMXWRUXOPXIHL
86%vQFRUSRUDWH
3DVXO&RQHFWDUHDFDEOXOXL86%
6HWDĠLVHWăULOHPHQXOD³3&6RIWZDUH2Q´¬SDJLQD
• 9HĠLREVVHUYDFăVHWăULOHGHPHQLXSUHVWDELOLWHVXQWFRQ¿JXUDWH
FDPDLVXV
&RQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăODSRUWXO86%DO3&XOXL
• ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQ
HFUDQGHVDOYDUHD¿úLHUXOXLQRX
• ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFDOFXODWRUDSDUHIHUHDVWUDGLVFXOXLDPRYLELO
FRUHVSXQ]ăWRU
6HWWLQJV
3&6RIWZDUH 2II
79&RQQHFW*XLGH
2Q
79'LVSOD\
Menu
([LW
0RYH
6HOHFW
'DFăIDFHĠLFOLFSH³<HV´SURFHGXUDGHvQFăUFDUHYD¿¿QDOL]DWăúL
YDDSăUHDXUPăWRDUHDIHUHDVWUăSRSXS)DFHĠLFOLFSH³<HV´SHQWUX
FRQ¿UPDUH
• 'DFăQXGRULĠLVăVDOYDĠLXQ¿úLHUQRXVHOHFWDĠL³1R”
3HQWUXDGHFRQHFWDFDEOXO86%
'XSă¿QDOL]DUHDWUDQVIHUXOXLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠLFDEOXOvQPRGXOXUPăWRU
60
)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´GLQEDUDGHVDUFLQL
6HOHFWDĠL³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´úLDSRLIDFHĠLFOLFSH³6WRS´
'DFăDSDUHRIHUHDVWUă³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´IDFHĠLFOLFSH³2.´
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRúLGHODFRPSXWHU
• ,QWURGXFHĠLXQFRQHFWRU86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLDGHLQWURGXFHUHHVWHFRUHFWă
• (VWHUHFRPDQGDWăXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYFDVXUVăGHFXUHQWvQORFXO
DFXPXODWRULORU
• &kQGPXID86%vQFRUSRUDWăHVWHFRQHFWDWăSRUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHLYLGHRSRDWHSURYRFD
GHIHFĠLXQLDOHFRPSXWHUXOXL
• 'DFăGHFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăGHOD3&VDXGHODFDPHUDYLGHRvQWLPSFHVXQW
WUDQVIHUDWHGDWHOHWUDQVIHUXOGDWHORUYD¿vQWUHUXSWúLGDWHOHDUSXWHD¿GHWHULRUDUH
• 'DFăFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDXFRQHFWDĠLVLPXOWDQPDL
PXOWHGLVSR]LWLYH86%FDPHUDYLGHRDUSXWHDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠL
WRDWHGLVSR]LWLYHOH86%FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
• ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQ
DFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúL
UXODĠLL6WXGLRH[H
3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
/DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQWD¿úDWHPLQLDWXULOH¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORU
5
(OHPHQWHGHPHQLX
&RPXWăvQWUHELEOLRWHFD3&XOXLúLFHDD
FDPHUHLYLGHRFRQHFWDWH
&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHIRWR
&RPXWăODPRGXOGHHGLWDUHYLGHR
&RPXWăvQPRGXO3DUWDMDUH
6FKLPEăGLPHQVLXQHDPLQLDWXULORU
$¿úHD]ăWRDWH¿úLHUHOHYLGHRFOLSXULúL
IRWRJUD¿L
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHYLGHR
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHIRWR
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHDXGLR
0LQLPL]HD]ăHFUDQXOGLVSR]LWLYXOXLFRQHFWDW
$¿úHD]ăFOLSXULOHYLGHRúLIRWRJUD¿LvQ
GLYHUVHPRGXUL
‡ 0LQLDWXUL$¿úHD]ăPLQLDWXULDOHFOLSXULORU
YLGHRúLIRWRJUD¿LORU
‡ 6PDUW$OEXP$UDQMHD]ăPDLPXOWHFOLSXUL
YLGHRúLIRWRJUD¿LGXSăGLYHUVHFODVL¿FăUL
‡ +DUWăJOREDOă$¿úHD]ăSHRKDUWăORFDĠLD
vQFDUHDXIRVWUHDOL]DWHFOLSXULOHYLGHR
VDXIRWRJUD¿LOH
6HOHFWHD]ăGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
$¿úHD]ăGLUHFWRDUHGLQ&RQWHQWV0DQDJHU
úL0\&RPSXWHU
• &RQWHQWV0DQDJHU3XWHĠLFODVL¿FDúL
JHVWLRQDFOLSXULOHYLGHRúLIRWRJUD¿LOHGH
SHFDOFXODWRU
• 0\&RPSXWHU3XWHĠLYL]XDOL]DFOLSXULOH
YLGHRúLIRWRJUD¿LOHVDOYDWHvQGLUHFWRUXO
VHOHFWDWGHSHFDOFXODWRU
3LFWRJUDPHGHDFFHVDUHUDSLGă
1DYLJKHD]ăSULQ¿úLHUHDQWHULRUúLXUPăWRU
7LSăUHúWHIRWRJUD¿LOHVHOHFWDWH
$¿úHD]ăORFDĠLDSHQWUXIRWRJUD¿LOH
VHOHFWDWHSULQLQIRUPDĠLLOH*36
(DOL]HD]ăvQUHJLVWUDUHDvQ&RQWHQWV
0DQDJHU
*HVWLRQHD]ăvQUHJLVWUDUHDSRUWUHWHORUGLQ
IRWRJUD¿DVHOHFWDWă
,QWHOOLVWXGLRHVWHXQSURJUDPXWLOL]DWGHFDPHUHOHYLGHRVDXFDPHUHOHGLJLWDOH6DPVXQJ(VWH
SRVLELOFDXQHOHIXQFĠLLVăQX¿HDFWLYHvQIXQFĠLHGHSURGXVXODFKL]LĠLRQDW
utilizarea unui computer Windows
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
5XODĠLSURJUDPXO,QWHOOL6WXGLR¬SDJLQD
)DFHĠLFOLFSHIROGHUXOGRULWSHQWUXDD¿úD
vQUHJLVWUăULOH
• 0LQLDWXULOHYLGHRVDXIRWRDSDUSHHFUDQ
GHODVXUVDVHOHFWDWă
6HOHFWDĠL¿OPXOVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠL
VăvOUHGDĠL
• 3XWHĠLYHUL¿FDLQIRUPDĠLLOHGHVSUH¿úLHU
GHSODVkQGPRXVHXOSHVWHDFHVWD
• 'DFăIDFHFOLFRGDWăSHPLQLDWXUDXQXL
FOLSYLGHRDFHVWDYD¿UHGDWvQIRUPDWGHPLQLDWXUăSHQWUXDSXWHDFăXWDXúRUFOLSXO
YLGHRGRULW
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠLúLDSRLIDFHĠLFOLFGXEOXSHDFHVWD
• 5HGDUHDvQFHSHúLDSDUFRQWURDOHOHSHQWUXUHGDUH
ÌQ,QWHOOL6WXGLRVXQWDFFHSWDWHXUPăWRDUHOHIRUPDWHGH¿úLHUH
)RUPDWHYLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWHIRWR-3**,)%0331*7,))
3DVXO(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
&X,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLHGLWDvQPDLPXOWHPRGXUL
¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
0RGL¿FDUHGLPHQVLXQH5HJODM¿Q(IHFW
LPDJLQH,QVHUDUHFDGUXHWF
• ÌQDLQWHGHDHGLWDXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HvQ
,QWHOOLVWXGLRFRSLDĠL¿úLHUXOYLGHRVDXIRWRSH
FDOFXODWRUXWLOL]kQGIXQFĠLLOHGHQDYLJDUH0\
&RPSXWHUVDX:LQGRZV([SORUHU
62
3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQH
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LúLFOLSXULYLGHRGLUHFWSHXQVLWH
:HEFXXQVLQJXUFOLF
6HOHFWDĠLFOLSXULOHYLGHRVDXDIRWRJUD¿LOHSHFDUHGRULĠLVăOHSDUWDMDĠL
)DFHĠLFOLFSH³6KDUH´vQEURZVHU
• 7KHVHOHFWHG¿OHDSSHDUVRQWKHVKDULQJ
ZLQGRZ
)DFHĠLFOLFSHVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvQFăUFDĠL
¿úLHUHOH
• 3XWHĠLVHOHFWD³<RX7XEH´³)LFNU´³)DFHERRN´
VDXVLWHXOZHESHFDUHGRULĠLVăvOVHWDĠLSHQWUX
DGPLQLVWUDUHDvQFăUFăULL
)DFHĠLFOLFSH³8SORDG´SHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
• 9DDSăUHDRIHUHDVWUăSRSXSvQFDUHYLVH
VROLFLWăVăLQWURGXFHĠL,'XOúLSDUROD
,QWURGXFHĠL,'XOúLSDURODGHDFFHV
• $FFHVXOODFRQĠLQXWXOVLWHXOXL:HESRDWH¿
OLPLWDWvQIXQFĠLHGHPHGLXOGYVGHDFFHV:HE
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHXWLOL]DUHD
SURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRFRQVXOWDĠL*KLGXOGH
DVLVWHQĠăFDUHSRDWH¿DFFHVDWIăFkQGFOLFSH³+HOS´
•
•
•
•
•
•
)OLFNUHVWHXQVLWHFDUHJă]GXLHúWHLPDJLQLRVXLWăGHVHUYLFLL:HEúLRSODWIRUPăGHVXVĠLQHUH
DXQHLFRPXQLWăĠLRQOLQH3HOkQJăIDSWXOFăHVWHXQVLWHSRSXODUSHQWUXSDUWDMDUHDIRWRJUD¿LORU
SHUVRQDOHVHUYLFLXOHVWHXWLOL]DWSHVFDUăODUJăGHFăWUHEORJJHULFDúLGHSR]LWGHIRWRJUD¿L
KWWSZZZÀLFNUFRP
)DFHERRNHVWHXQVLWH:HEFDUHLDIRUPDXQHLUHĠHOHVRFLDOHJOREDOHGHĠLQXWHGH)DFHERRN,QF
8WLOL]DWRULLSRWDGăXJDSULHWHQLOHSRWWULPLWHPHVDMHúLvLSRWĠLQHODFXUHQWDFWXDOL]kQGSUR¿OXULOH
SHUVRQDOHÌQSOXVXWLOL]DWRULLVHSRWDOăWXUDXQRUUHĠHOHRUJDQL]DWHvQIXQFĠLHGHRUDúORFGH
PXQFăúFRDOăVDXUHJLXQH
KWWSZZZIDFHERRNFRP
<RX7XEHHVWHXQVLWH:HEGHSDUWDMDUHYLGHR8WLOL]DWRULLSRWvQFăUFDYL]XDOL]DúLSDUWDMDFOLSXUL
YLGHRSHUVRQDOL]DWH6HUYLFLXOGLQ6DQ%UXQRXWLOL]HD]ăWHKQRORJLD$GREH)ODVKSHQWUXDD¿úDR
JDPăODUJăGHFRQĠLQXWYLGHRLQFOXVLY¿OPHFOLSXUL79úLPX]LFDOHSUHFXPúLFRQĠLQXWSRVWDWGH
DPDWRULFXPVXQWEORJXULOHYLGHRVDX¿OPHSHUVRQDOH
KWWSZZZ\RXWXEHFRP
63
utilizarea unui computer Windows
ÌQFăUFDUHDGLUHFWăD¿OPHORUSH<RX7XEH
%XWRQXO3DUWDMDUHFXRVLQJXUă3DUWDMDUH YăSHUPLWHVăvQFăUFDĠLGLUHFWúLVăSDUWDMDĠL
¿OPHOHSH<RX7XEH$WLQJHĠLEXWRQXO3DUWDMDUH FkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFX
PXID86%vQFRUSRUDWăODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
3DVXO
7UHEXLHPDLvQWkLVăVHWDĠLPDUFDMXO3DUWDMDUHSHQWUX¿OPHOHGRULWHSH
FDUHGRULĠLVăOHvQFăUFDĠLGLUHFWSHVLWHXO<RX7XEH$SăVDĠLEXWRQXO
STWXSHQWUXDVHOHFWD¿OPXOGRULWGLQLQGH[XOGHPLQLDWXULDSRL
DSăVDĠLEXWRQXO3DUWDMDUH • 6KDUHPDUN HVWHD¿úDWSHQWUX¿OPHOHVHOHFWDWH
• 3XWHĠLGHDVHPHQHDVăVHWDĠLPDUFDMXO3DUWDMDUHSHQWUX¿OPHOH
VHOHFWDWHXWLOL]kQGPHQLXO¬SDJLQD
Menu
3OD\0RGH
0RYH
3OD\
3DVXO
&RQHFWDUHDPXIHL86%vQFRUSRUDWHODSRUWXO86%DO3&XOXL
• ,QWHOOLVWXGLRUXOHD]ăDXWRPDWFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQFDOFXODWRU
SHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFkQGVSHFL¿FDĠL³3&6RIWZDUH2Q´
3DVXO
$SăVDĠLEXWRQXO3DUWDMDUH FkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăOD
FDOFXODWRU
• )LOPHOHVHOHFWDWHFXPDUFDMXO3DUWDMDUHVXQWD¿úDWHvQHFUDQXO
3DUWDMDUH
• )DFHĠLFOLFSH³<HV´SHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
• 'DFăGRULĠLVăvQFăUFDĠLGLUHFWIăUăD¿úDUHDXQHLIHUHVWUHGHSDUWDMDUH
SRSXSELIDĠLRSĠLXQHD³,QWHOOLVWXGLRQXD¿úHD]ăROLVWăGH¿úLHUH
PDUFDWHSHQWUXSDUWDMDUHSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW´
64
• &kQGvQFăUFDĠL¿OPHSH<RX7XEH¿OPXOVHOHFWDWYD¿FRQYHUWLWvQDLQWHGHvQFăUFDUHvQIRUPDWFDUH
SRDWH¿UHGDWSH<RX7XEH7LPSXOQHFHVDUSHQWUXvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGRWăULOH
XWLOL]DWRUXOXLSHUIRUPDQĠHOHFDOFXODWRUXOXLYLWH]DUHĠHOHLHWF
• 1XH[LVWăQLFLRJDUDQĠLHSHQWUXvQFăUFDUHDvQWRDWHPHGLLOHLDUPRGL¿FăULOHYLLWRDUHGHSHVHUYHUHOH
<RX7XEHDUSXWHDGH]DFWLYDDFHDVWăIXQFĠLH
• 3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH<RX7XEHYL]LWDĠLVLWHXOZHE<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEH
FRP
• )XQFĠLRQDOLWDWHDGHvQFăUFDUHSH<RX7XEHDDFHVWXLSURGXVHVWHRIHULWăVXEOLFHQĠă<RX7XEH//&
3UH]HQĠDIXQFĠLRQDOLWăĠLLGHvQFăUFDUHSH<RX7XEHDDFHVWXLSURGXVQXUHSUH]LQWăRUHFRPDQGDUH
DSURGXVXOXLGHFăWUH<RX7XEH//&
• 'DFăQXDYHĠLFRQWSHVLWHXOZHEVSHFL¿FDWSXWHĠLVăYăvQUHJLVWUDĠLvQDLQWHGHDFRQWLQXDFX
DXWRUL]DUHD
• &RQIRUPSROLWLFLL<RX7XEHvQFăUFDUHDGLUHFWăD¿OPHORUDUSXWHDVăQX¿HSRVLELOăvQĠDUDUHJLXQHDGYV
,QVWDODUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRSHXQFDOFXODWRUFX:LQGRZV
'DFăDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRHVWHLQVWDODWăSHXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
DFHDVWDUXOHD]ăPDLUHSHGHGDFăHVWHUXODWăGXSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFDOFXODWRU
ÌQSOXVDSOLFDĠLDSRDWH¿DFWXDOL]DWăDXWRPDWúLUXODWăGLUHFWSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV
• $SOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRSRDWH¿LQVWDODWăSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSH³7RRO´t³,QVWDODUH,QWHOOLVWXGLRSH3&´GLQHFUDQXO,QWHOOLVWXGLR
•
65
utilizarea unui computer Windows
87,/,=$5($&$',632=,7,9'(672&$5($029,%,/
3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVFRQHFWkQGFDEOXO
86%ODFDPHUDYLGHR
9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
9HUL¿FDĠLVHWDUHD³86%&RQQHFW0DVV6WRUDJH´
¬SDJLQD
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR
&RQHFWDUHDPXIHL86%vQFRUSRUDWHODSRUWXO86%DO3&
XOXL¬SDJLQD
• )HUHDVWUD³5HPRYDEOH'LVN´VDX³6DPVXQJ´YD¿
D¿úDWăSHHFUDQXOFDOFXODWRUXOXLGXSăXQPRPHQW
• 6HOHFWDĠL³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV
([SORUHU´úLIDFHĠLFOLFSH³2.´
6XQWD¿úDWHGRVDUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
• 7LSXULOHGH¿úLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQGRVDUH
GLIHULWH
6HOHFWDĠLGRVDUXOSHFDUHGRULĠLVăOFRSLDĠLDSRL
WUDJHĠLOúLSODVDĠLOvQGRVDUXOGHVWLQDĠLH
• 'RVDUXOHVWHFRSLDWGHSHPHGLXOGHVWRFDUHSH3&
)RWRJUD¿LORU
• 'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD³'LVNDPRYLELO´FRQ¿UPDĠL
FRQHFWDUHD¬SDJLQDVDXXUPDĠLSDúLLúL
• 'DFăGLVFXODPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠL
GRVDUXOGLVFXOXLDPRYLELOGLQ0\&RPSXWHU
• 'DFăXQLWDWHDGHGLVFDFDPHUHLYLGHRFRQHFWDWHQX
VHGHVFKLGHVDXGDFăPHQLXOFRQWH[WXDODVRFLDWFOLF
XOXLGHGUHDSWDGHVFKLGHUHVDXSDUFXUJHUHSDUH
HURQDWHVWHSRVLELOFD3&XOVă¿HLQIHFWDWFXXQYLUXV
FDUHUXOHD]ăDXWRPDW6HUHFRPDQGăDFWXDOL]DUHD
VRIWZDUHXOXLDQWLYLUXVODXOWLPDYHUVLXQH
66
)LOPHORU
6WUXFWXUDGRVDUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH
•
•
6WUXFWXUDGHGRVDUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWHXUPăWRDUHD
'HQXPLUHD¿úLHUHORUUHVSHFWăUHJXOD'&)UHJXOăGHGHVLJQSHQWUXVLVWHPXOGH¿úLHUHDOFDPHUHL
)LúLHUHYLGHR+M
• &OLSXULOHYLGHRODFDOLWDWH+'[S[SRU
[SVXQWvQUHJLVWUDWHvQIRUPDWXO+'9B03
• )LOPHOHGHFDOLWDWH6'DXIRUPDWXO6'9B03
• 1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWXQ¿úLHU¿OPQRX
• ÌQWUXQIROGHUVXQWFUHDWHSkQăODGH¿úLHUH)ROGHUXOQRX
HVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH
)LúLHUHIRWR N
• &DúLSHQWUX¿úLHUHOHYLGHRQXPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDW
FkQGHVWHFUHDWăRIRWRJUD¿HQRXă
• 1XPăUXOPD[LPGH¿úLHUHSHUPLVHVWHDFHODúLFDSHQWUX
¿úLHUHOH¿OP
)RWRJUD¿LOHDXIRUPDWXO6$0B-3*
• 1XPHOHIROGHUXOXLFUHúWHvQRUGLQHD3+272Š3+272
HWF
• ÌQWUXQIROGHUSRW¿FUHDWHPD[LPGH¿úLHUH)ROGHUXOQRX
HVWHFUHDWFkQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUH
)RUPDWXOLPDJLQLL
)LúLHUHYLGHR
• )LOPHOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+([WHQVLDGH¿úLHUHVWH³03´
• &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
)LúLHUHIRWR
• )RWRJUD¿LOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
([WHQVLDGH¿úLHUHVWH³-3*´
• &RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXUH]ROXĠLDYLGHR
• &kQG¿úLHUXODOOHDHVWHFUHDWvQDOOHDIROGHUGHH[+'9B03HVWHFUHDWvQ
IROGHUXO9,'(2QXPDLSRDWH¿FUHDWXQIROGHUQRX5HDOL]DĠLEDFNXSDO¿úLHUHORUSHXQ3&
úLIRUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHDSRLUHVHWDĠLQXPHURWDUHD¿úLHUHORUGLQPHQLX
• 1XPHOHXQXL¿OPvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRQXWUHEXLHPRGL¿FDWGHRDUHFHSHQWUXUHGDUHD
FRUHFWăFXFDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUVăVHSăVWUH]HIROGHUXOúLGHQXPLUHDLQLĠLDOHDOH¿úLHUXOXL
67
conectarea la alte dispozitive
&21(&7$5($/$8179
$YHĠLSRVLELOLWDWHDGHDYL]XDOL]DFOLSXULOHvQUHJLVWUDWHSHXQHFUDQGHGLPHQVLXQLPDUL
FRQHFWkQGFDPHUDYLGHRODXQWHOHYL]RU+'VDXODXQXORELúQXLW
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
8WLOL]DUHDXQXLFDEOX0,1,+'0,QXHVWHIXUQL]DW
3HQWUXDUHGDLPDJLQLYLGHRODFDOLWDWH+'SSVDXSDYHĠLQHYRLHGH
XQWHOHYL]RUFXvQDOWăGH¿QLĠLH+'79
&DPHUăYLGHR
+'79
)OX[GHVHPQDO
&DEOX0,1,+'0,
QXHVWHIXUQL]DW
3RUQLĠLFDPHUDYLGHRúLFRQHFWDĠLODWHOHYL]RUFDEOXO0LQL+'0,QXHVWHIXUQL]DWFXPXID
+'0,
3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHWDĠLVHOHFWRUXOGHLQWUDUHDODFHVWXLDODPXIDODFDUHHVWHFRQHFWDWă
FDPHUDYLGHR
• &RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXPRGXOGHVHOHFWDUHDLQWUăULL79
6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDOFDPHUHLYLGHRúLvQFHSHĠLUHGDUHD¿OPHORU¬SDJLQD
ÌQĠHOHJHUHDXWLOL]ăULLFDEOXOXL+'0,
+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHHVWHRLQWHUIDĠăDXGLRYLGHRFRPSDFWăSHQWUX
WUDQVPLWHUHDGDWHORUGLJLWDOHQHFRPSULQDWH
&HHVWHIXQFĠLD$Q\QHW"
3XWHĠLXWLOL]DDFHHDúLWHOHFRPDQGăSHQWUXPDLPXOWHGLVSR]LWLYHFDUHDFFHSWăIXQFĠLD$Q\QHW3XWHĠL
XWLOL]DIXQFĠLD$Q\QHWvQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXFDEOXO+'0,ODXQWHOHYL]RU
FDUHDFFHSWă$Q\QHW3HQWUXPDLPXOWHGHWDOLLFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
•
•
•
68
•
•
•
•
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDFFHSWăQXPDLFDEOXO0LQL+'0,&$
0XID+'0,DFDPHUHLYLGHRDUHH[FOXVLYVFRSXOLHúLULLVHPQDOXOXL
8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXO+'0,FkQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODPXID+'0,DDFHVWHLFDPHUHYLGHRÌQFD]XOvQFDUH
FDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăFXDOWFDEOX+'0,HVWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăQX¿HD¿úDWăSHHFUDQ
1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăFkQGFRQHFWDĠLFDEOXULOH
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLDGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYGUHSWVXUVăGHDOLPHQWDUHSHQWUXFDPHUDYLGHR
&kQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQWHOHYL]RUQXSXWHĠLFRQWURODYROXPXOWHOHYL]RUXOXLGHODFRPHQ]LOHFDPHHLYLGHR
&kQGRSĠLXQHD³79'LVSOD\´HVWHVHWDWăOD³2II´D¿úDMXO26'2Q6FUHHQ'LVSOD\QXDSDUHSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXL
¬SDJLQD
8WLOL]DUHDFDEOXOXL$XGLR9LGHRFRQH[LXQH&RPSRVLWH
$FHDVWăFRQH[LXQHHVWHXWLOL]DWăODFRQYHUVLDLPDJLQLORUGHFDOLWDWH+'vQLPDJLQLGHFDOLWDWH
6'SHQWUXUHGDUH$WXQFLFkQGLPDJLQLOHODFDOLWDWH+'SSVDXS
VXQWUHGDWHSHXQWHOHYL]RU6'DFHVWHDYRU¿FRQYHUWLWHODGLPHQVLXQLOHGH¿QLĠLHLVWDQGDUG
S
7HOHYL]RU
QRUPDO
&DPHUăYLGHR
)OX[GHVHPQDO
&DEOXDXGLRYLGHR
&RQHFWDĠLFDEOXO$XGLR9LGHRIXUQL]DWODPXIHOH&RPSRVLWH9LGHRúL/5$XGLRDOH
WHOHYL]RUXOXL
3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHWDĠLVHOHFWRUXOGHLQWUDUHDODFHVWXLDODPXIDODFDUHHVWHFRQHFWDWă
FDPHUDYLGHR
• &RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXPRGXOGHVHOHFWDUHDLQWUăULL79
6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDOFDPHUHLYLGHRúLvQFHSHĠLUHGDUHD¿OPHORU¬SDJLQD
6WHUHR7\SH
0RQDXUDO7\SH
$OEDVWUX
*DOEHQ
*DOEHQ
5RúX
5RúX
69
conectarea la alte dispozitive
• 9HUL¿FDĠLVWDUHDFRQH[LXQLLvQWUHFDPHUDYLGHR+'úLWHOHYL]RU'DFăQXUHDOL]DĠLFRUHFW
FRQH[LXQHDHVWHSRVLELOFDSHHFUDQXOWHOHYL]RUXOXLVăQXDSDUăLPDJLQLOHYLGHRFRUHFWH
• /DFRQHFWDUHDFDEOXOXL$XGLR9LGHRFRQHFWDĠLPXIHOHODWHOHYL]RUFRQIRUPFXORULORUDFHVWRUD
• 5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQXLDGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLYGUHSWVXUVăGHDOLPHQWDUHSHQWUX
FDPHUDYLGHR
• &kQGRSĠLXQHD³79'LVSOD\´HVWHVHWDWăOD³2II´D¿úDMXO26'2Q6FUHHQ'LVSOD\QXDSDUHSH
HFUDQXOWHOHYL]RUXOXL¬SDJLQD
$),ù$5($,0$*,1,/253(79ù,3(81021,725/&'
$¿úDUHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHUDSRUWXOHFUDQXOXL/&'úL79
)RUPDWXOGH
vQUHJLVWUDUH
9LGHR
)RWR
TV
/&'
0LQ
67%<
0LQ
67%<
0LQ
67%<
,PDJLQLvQUHJLVWUDWHvQ
IRUPDW
-$1
Ɣ
-$1
-$1
Ɣ
Ɣ
,PDJLQLvQUHJLVWUDWHvQ
IRUPDW
-$1
70
-$1
-$1
dublarea filmelor
ÎNREGISTRAREA (DUBLAREA) IMAGINILOR PE UN
VCR SAU UN DVD/HDD RECORDER
3XWHĠLvQUHJLVWUDGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHRSHDOWHGLVSR]LWLYHYLGHR
FXPDU¿UHFRUGHUHOH9&5VDX'9'+''
9(5,),&$5(35(/,0,1$5Ă
• ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH¬SDJLQD
• 6HOHFWDĠLPRGXOGHUHGDUHDSăVkQGEXWRQXORedare
¬SDJLQD
9&5VDXUHFRUGHU
'9'+''
&DPHUăYLGHR
)OX[GHVHPQDO
&DEOXDXGLRYLGHR
1. &RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUH9&5VDXUHFRUGHU'9'+''FX
DMXWRUXOFDEOXOXL$XGLR9LGHRIXUQL]DWFRQH[LXQH&RPSRVLWH
2. 3RUQLĠLGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHúLVHWDĠLVHOHFWRUXOGHLQWUDUHDODFHVWXLDODPXIDODFDUH
HVWHFRQHFWDWăFDPHUDYLGHR
3. ÌQFHSHĠLUHGDUHDSHFDPHUDYLGHRúLvQUHJLVWUDĠLSHGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUH
• &RQVXOWDĠLPDQXDOHOHGHLQVWUXFĠLXQLDOHGLVSR]LWLYHORUGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXGHWDOLL
4. /D¿QDOL]DUHDGXEOăULLRSULĠLGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHúLFDPHUDYLGHR
• 8WLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DOFDPHUHLYLGHRSHQWUXSUL]ăSHQWUXDSUHYHQLGHVFăUFDUHDEDWHULHLúL
RSULUHDFDPHUHLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLSHDOWGLVSR]LWLYYLGHR
• /DFRQHFWDUHDFDEOXOXL$XGLR9LGHRFRQHFWDĠLPXIHOHODGLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHFRQIRUP
FXORULORUDFHVWRUD
• 6HWDĠL³TV Display´OD³Off´SHQWUXDHYLWDFRSLHUHDLQIRUPDĠLLORUGHSHHFUDQD¿úDWHGHFDPHUD
YLGHR¬SDJLQD
71
depanare
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHUL¿FăULVLPSOH
$FHVWHDYDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO
,1',&$725,ù,0(6$-('($9(57,=$5(
6XUVăGHDOLPHQWDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
/RZ%DWWHU\
&KHFNWKH
DXWKHQWLFLW\RIWKLV
EDWWHU\
,QIRUPHD]ăFă«
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSH
GHVFăUFDW
$FĠLXQH
• 6FKLPEDĠLDFXPXODWRUXOFXXQXO
vQFăUFDWVDXXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$
• 9HUL¿FDĠLDXWHQWLFLWDWHDDFXPXODWRUXOXL
úLVFKLPEDĠLOFXXQXOQRX
$FXPXODWRUXOQXWUHFHWHVWXO • (VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLQXPDL
GHDXWHQWL¿FDUH
DFXPXODWRUL6DPVXQJRULJLQDOLFX
DFHDVWăFDPHUăYLGHR
6XSRUWGHVWRFDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
• ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠL
QHYRLHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
(IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
SHFDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGH
VWRFDUHúLúWHUJHĠL¿úLHUHOH
,QWURGXFHĠLDOWFDUGGHPHPRULHSHFDUH
HVWHVX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
&DUGXOGHPHPRULHD
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHVDX
vQWkPSLQDWDQXPLWHSUREOHPH
vQORFXLĠLOFXXQXOQRX
úLQXSRDWH¿UHFXQRVFXW
&DUG(UURU
&OHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
DFDUGXOXL6'+&6'DIRVW
VHWDWăODEORFDW
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWH
DFFHSWDWvQDFHDVWăFDPHUă
YLGHR
)RUPDWXO¿úLHUXOXLQXHVWH
DFFHSWDWGHDFHDVWăFDPHUă
YLGHR
)RUPDWXOGHLPDJLQHQXHVWH
DFFHSWDWvQDFHDVWăFDPHUă
YLGHR,PDJLQLOHDXIRVW
vQUHJLVWUDWHvQDOWIRUPDWSH
XQDOWGLVSR]LWLY
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG&DUG
1RW)RUPDWWHG
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
72
$FĠLXQH
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQW
•
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDSHFDUGXO
GHPHPRULH
•
&DUG)XOO
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDWD
ORZHUUHVROXWLRQ
,QIRUPHD]ăFă«
ÌQVORWQXHVWHLQWURGXVQLFLXQ • ,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
FDUGGHPHPRULH
,QVHUW&DUG
&DUGXOGHPHPRULHQXDUH
SHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUH
SHQWUXvQUHJLVWUDUH
• 'HEORFDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
• 6FKLPEDĠLFXFDUGXOGHPHPRULH
UHFRPDQGDW
• )RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQG
HOHPHQWXOGHPHQLX
• )LúLHUHOHQXSRW¿UHGDWHGHRDUHFH
IRUPDWXOFDUGXOXLGHPHPRULHQXHVWH
DFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR)RUPDWDĠL
FDUGXOGHPHPRULHVDXXWLOL]DĠLXQFDUG
GHPHPRULHQRX
• 6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXO
PDLUDSLG¬SDJLQD
• 6FKLPEDUHDFXRUH]ROXĠLHUHGXVă
ÌQUHJLVWUDUHD
0HVDM
:ULWH(UURU
7KH1XPEHURI
YLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
7KH1XPEHURI
SKRWR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHSKRWR
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
$QXPLWHSUREOHPHDSDUvQ
WLPSXOVFULHULLGDWHORUSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQG
PHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGH
VLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH
3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
1XPăUXOGH¿úLHUHúL
GHIROGHUHDDWLQVOLPLWD
PD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠL
vQUHJLVWUD
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHD
GHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGH
VWRFDUH6HWDĠL³)LOH1R´OD³5HVHW”
)ROGHUXOúL¿úLHUHOHDX
DWLQVFDSDFLWDWHDPD[LPă
úLQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUD
IRWRJUD¿L
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
XWLOL]kQGPHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHD
GHFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORU
LPSRUWDQWHSH3&VDXDOWVXSRUWGH
VWRFDUH6HWDĠL³)LOH1R´OD³5HVHW”
5HGDUHD
0HVDM
5HDG(UURU
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQ
WLPSXOFLWLULLGDWHORUGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
$FĠLXQH
• )RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQG
PHQLXULOHGXSăHIHFWXDUHDGHFRSLLGH
VLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH
3&VDXDOWVXSRUWGHVWRFDUH
73
depanare
6,03720(ù,62/8ğ,,
'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGH
VHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
$OLPHQWDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&DPHUDYLGHRQXSRUQHúWH
• ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
• 'DFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHFRQHFWDW
FRUHVSXQ]ăWRUODRSUL]ă
• 'HFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYúL
UHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDR
SRUQL
&DPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW
• 2SĠLXQHD³$XWR3RZHU2II´HVWHVHWDWăOD³0LQ”?
'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQWLPSGHPLQXWHFDPHUD
YLGHRHVWHRSULWăDXWRPDW3HQWUXDGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQH
VFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX³$XWR3RZHU2II´OD³2II´¬SDJLQD
• $FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXO
• 8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUH&$
&DPHUDQXSRDWH¿RSULWă
• 'HFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYúL
UHFRQHFWDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDR
SRUQL
$FXPXODWRUXOVHGHVFDUFăUDSLG
• 7HPSHUDWXUDHVWHSUHDUHGXVă
• $FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWFRPSOHWÌQFăUFDĠLGLQQRX
DFXPXODWRUXO
• $FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQXSRDWH¿UHvQFăUFDW
&RQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
$¿úDMH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
,PDJLQHDvQUHJLVWUDWăHVWHPDL
vQJXVWăVDXPDLODWăGHFkWFHD
RULJLQDOă
• 9HUL¿FDĠLUDSRUWXOGHvQUHJLVWUDUHvQDLQWHGHDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHD¬SDJLQLOH
3HHFUDQDSDULQGLFDWRUL
QHFXQRVFXĠL
• 3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW
¬SDJLQLOH
3HHFUDQXO/&'UăPkQHRLPDJLQH • $FHDVWăSUREOHPăVXUYLQHGDFăGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGH
IDQWRPă
DOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYvQDLQHGHDRSULFDPHUDYLGHR
,PDJLQHDGHSHHFUDQXO/&'HVWH
vQWXQHFDWă
74
• /XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúL
XQJKLXOHFUDQXOXL/&'
6XSRUWGHVWRFDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQX
VXQWRSHUDĠLRQDOH
• ,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
• 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSHXQFDOFXODWRU
IRUPDWDĠLOGLQQRXGLUHFWGHSHFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
,PDJLQLOHQXSRW¿úWHUVH
• (OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGH
PHPRULH&DUGXOGHPHPRULH6'+&HWFGDFăH[LVWă¬SDJLQD
• 1XSXWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWHSHDOWGLVSR]LWLY
(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSHGLVSR]LWLY¬SDJLQD
1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGH
PHPRULH
• (OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGH
PHPRULH&DUGXOGHPHPRULH6'+&HWFGDFăH[LVWă¬SDJLQD
• &RSLDĠL¿úLHUHOHLPSRUWDQWHSH3&vQDLQWHGHIRUPDWDUH
6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU
6HUHFRPDQGăFRSLHUHDGDWHORUSH3&VDXSHDOWVXSRUWGHVWRFDUH
1XPHOH¿úLHUXOXLGHGDWHQXHVWH
LQGLFDWFRUHFW
• 6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW
• )RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
• 1XPDLQXPHOHGH¿úLHUHVWHD¿úDWGDFăVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXLQX
FRUHVSXQGHVWDQGDUGHORULQWHUQDĠLRQDOH
ÌQUHJLVWUDUHD
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
• 1XH[LVWăVSDĠLXOLEHUVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
• 9HUL¿FDĠLGDFăFDUGXOGHPHPRULHHVWHLQWURGXVVDXGDFăFOHPD
/DDSăVDUHDEXWRQXOXLGHPRUQLUH
GHSURWHFĠLHODVFULHUHHVWHVHWDWăODEORFDUH
RSULUHDvQUHJLVWUăULL
• 7HPSHUDWXUDFDPHUHLYLGHRHVWHH[WUHPGHULGLFDWă
vQUHJLVWUDUHDQXSRUQHúWH
2SULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRVăVHUăFHDVFăvQWUXQORFUăFRURV
• &DPHUDGYVYLGHRHVWHXPHGăvQLQWHULRUFRQGHQV2SULĠL
FDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRDSUR[LPDWLYRUăvQWUXQORFUăFRURV
• 'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWLPDWăSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGH
FRQĠLQXWXOúLFDUDFWHULVWLFLOHXWLOL]DWH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYă
• ÌQUHJLVWUDUHDXQXLVXELHFWvQPLúFDUHUDSLGăFUHúWHUDWDGHELĠL
HVWHPDLPLFăGHFkWFHDHVWLPDWă
úLSULQXUPDUHYROXPXOGHVSDĠLXGHVWRFDUHQHFHVDUSHQWUX
vQUHJLVWUDUHFHHDFHSRDWHGXFHODVFXUWDUHDWLPSXOXLGH
vQUHJLVWUDUH
75
depanare
ÌQUHJLVWUDUHD
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW
• 3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUX
vQUHJLVWUDUH5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWH
SH3&úLIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL¿úLHUHOH
LQXWLOH
• 'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUH
FDPHUDYLGHRYDRSULDXWRPDWvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPúLYD
DSăUHDSHHFUDQXO/&'PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLVXELHFW
vQFRQGLĠLLGHOXPLQăVWUăOXFLWRDUH
DSDUHROLQLHYHUWLFDOă
• &DPHUDYLGHRQXSRDWHVăvQUHJLVWUH]HDFHVWHQLYHOXULGH
OXPLQR]LWDWH
&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVOD
OXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQHURúX
VDXQHJUXSHQWUXXQPRPHQW
• 1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRvQOXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLFXHFUDQXO
/&'GHVFKLV
6XQHWXOELSQXSRDWH¿DX]LW
• 6HWDĠL³%HHS6RXQG´OD³2Q´¬SDJLQD
• 6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWWHPSRUDUODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
• &kQGFDEOXO$XGLR9LGHRHVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHRVXQHWXO
GHDYHUWL]DUHELSVHRSUHúWHDXWRPDW
([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPSvQWUH
PRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO • 3HFDPHUDGYVVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFăvQWkU]LHUHvQWUH
PRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHD
GHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
úLPRPHQWXOvQFDUH
úLPRPHQWXOHIHFWLYvQFDUHvQFHSHVH
vQUHJLVWUăULL
vQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD
WHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
¿OPXOXL
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDRIRWRJUD¿H
76
• 6HWDĠLFDPHUDYLGHRODPRGXOGHvQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
• (OLEHUDĠLEORFDMXOFOHPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGH
PHPRULHGDFăH[LVWă
• 6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQRX
VDXIRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH¬SDJLQD
6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOHLQXWLOH¬SDJLQD
5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
6LPSWRP
(VWHvQDIDUDLQWHUYDOXOXLGH
IRFDOL]DUH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
• $FHDVWăFDPHUăYLGHRQXDUHRIXQFĠLHGHFRQWURODOIRFDOL]ăULL
• /XQJLPHDGHIRFDOL]DUHPLQLPăvQWUHFDPHUDYLGHRúLVXELHFW
HVWHGHFPDSUR[LPDWLYLQFKSHQWUXPRGXOSDQRUDPLFúL
FPDSUR[LPDWLYLQFKSHQWUXWHOHIRWR
5HGDUHDSHFDPHUDYLGHR
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHGDUH
5HGDUH3DX]ăQXSRUQHúWH
UHGDUHD
• $SăVDĠLEXWRQXO5HGDUH
SHQWUXDVHWDPRGXO0RYLH3OD\
• (VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFXXQDOWGLVSR]LWLY
VăQXSRDWă¿UHGDWHSHFDPHUDYLGHR
• 9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH¬SDJLQD
)XQFĠLDVDOWVDXFăXWDUHQX
IXQFĠLRQHD]ăFRUHVSXQ]ăWRU
• 'DFăWHPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOFDPHUHLHVWHSUHDULGLFDWăVDU
SXWHDFDDFHDVWDVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU
2SULĠLFDPHUDYLGHRDúWHSWDĠLFkWHYDPRPHQWHúLDSRLSRUQLĠLR
GLQQRX
5HGDUHDHVWHvQWUHUXSWăvQPRG
QHDúWHSWDW
1XVHDXGHVXQHWXOODUHGDUHD
¿OPXOXLvQUHJLVWUDWFXGHFDODUH
WHPSRUDOă
• 9HUL¿FDĠLGDFăDGDSWRUXOGHDOLPHQWDUHFXFXUHQWDOWHUQDWLYHVWH
FRQHFWDWFRUHFWúLHVWH¿[
• ÌQUHJLVWUDUHDFXGHFDODUHWHPSRUDOăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLR
5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHD
VDXDX]LVXQHWXOSHGLVSR]LWLYXO
FRQHFWDW
• &DEOXO$XGLR9LGHRQXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU¬SDJLQD
,PDJLQHDDSDUHGLVWRUVLRQDWăSH
WHOHYL]RUVDXSH3&
• 0RGXOGHD¿úDUHSHQWUX¿OPXOvQUHJLVWUDWQXFRUHVSXQGHFXFHODO
GLVSR]LWLYXOXLGHUHGDUH
• 8Q¿OPvQUHJLVWUDWvQPRFXOSDQRUDPLFWUHEXLHUHGDWSHXQ
WHOHYL]RUVDXXQ3&FDUHDFFHSWăPRGXO
77
depanare
&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&DOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWHFDPHUD • 'HFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRGHOD3&
UHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOúLDSRLUHFRQHFWDĠLPXIDFRUHFW
YLGHR
• 3HQWUXUHGDUHD¿úLHUXOXLvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRHVWH
QHFHVDUXQFRGHFYLGHR,QVWDODĠLVDXUXODĠLVRIWZDUHXOGHHGLWDUH
vQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR
• $VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLDFRUHFWăúLDSRL
1XSXWHĠLUHGDXQ¿úLHU¿OPvQPRG
FRQHFWDĠLFDEOXO86%ODSRUWXO86%DOFDPHUHLYLGHR
• 'HFRQHFWDĠLPXID86%vQFRUSRUDWăDFDPHUHLYLGHRGHOD3&úL
FRUHVSXQ]ăWRUSHXQ3&
UHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO5HFRQHFWDĠLPXIDFRUHFW
• &DOFXODWRUXOGYVDUSXWHDVăQXDLEăSHUIRUPDQĠHOHQHFHVDUH
SHQWUXUHGDUHDXQXL¿úLHUYLGHR9HUL¿FDĠLSHXQFDOFXODWRUFX
VSHFL¿FDĠLLOHUHFRPDQGDWH
,,QWHOOLVWXGLRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
• 3ăUăVLĠLDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOSHFDUH
UXOHD]ă:LQGRZV
• 6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWH
FRPSDWLELOFXFDOFXODWRDUHOH0DFLQWRVK
• 6HWDĠL³3&6RIWZDUH´OD³2Q´vQPHQLXO6HWăUL
• ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOL
VWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\
&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLR
úLUXODĠLL6WXGLRH[H
,PDJLQHDVDXVXQHWXOGHOD
FDPHUDYLGHRQXVXQWUHGDWHvQ
PRGFRUHVSXQ]ăWRUSHFDOFXODWRU
• 5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXOXL¿OPXOXLVHSRDWHRSULWHPSRUDU
vQIXQFĠLHGHFDOFXODWRU
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
• ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRU
FDUHQXDFFHSWă+LVSHHG86%86%HVWHSRVLELOFD
LPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWHFRUHFW
,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
• 9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL¿OP¬SDJLQD
• ,HúLĠLGLQWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSHFDOFXODWRU
UHVSHFWLY
(FUDQXOGHUHGDUHVHvQWUHUXSHVDX
• 'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUDGYVYLGHR
LPDJLQHDHVWHGLVWRUVLRQDWă
FRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUVDUSXWHDFDLPDJLQHDVăQX¿HFODUă
vQIXQFĠLHGHYLWH]DGHWUDQVIHU9ăUXJăPVăFRSLDĠL¿úLHUXOSH
FDOFXODWRUúLDSRLVăOUHGDĠL
78
&RQHFWDUHDGXEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYH79'9'SOD\HUHWF
6LPSWRP
1XSXWHĠLUHDOL]DFRUHFW
GXEODUHDFkQGXWLOL]DĠLXQ
FDEOX$XGLR9LGHR
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
• &DEOXO$XGLR9LGHRQXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFXSODWFDEOXO$XGLR9LGHRODPXIDFRUHFWă
UHVSHFWLYODPXIDGHLQWUDUHDXQXLGLVSR]LWLYSHQWUXGXEODUHD
LPDJLQLORUGHSHFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
2SHUDĠLLJHQHUDOH
6LPSWRP
'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
• &DPHUDYLGHRQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS"
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOFXOLWLXvQFRUSRUDWVă¿HGHVFăUFDW
¬SDJLQD
0HQLX
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
(OHPHQWHOHGHPHQLXVXQWJUL
• 1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHFRORUDWHvQJULvQPRGXOFXUHQWGH
vQUHJLVWUDUHUHGDUH
• 'DFăQXHVWHLQWURGXVQLFLXQVXSRUWGHVWRFDUHDFHVWDQXYDSXWHD¿
VHOHFWDWúLYD¿HVWRPSDWvQPHQLX³6WRUDJH,QIR´³)RUPDW´HWF
79
întreţinere şi informaţii suplimentare
Ì175(ğ,1(5(
6XJHVWLLOHGHPDLMRVYăYRUDMXWDVăUHVSHFWDĠLRULFHREOLJDĠLHLPSXVăGHJDUDQĠLHúLVăYăEXFXUDĠLGH
DFHVWSURGXVWLPSGHPXOĠLDQL
•
0ăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVWRFDUH
3HQWUXVLJXUDQĠDFDPHUHLYLGHRRSULĠLR
'HFRQHFWDĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH
&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHR
ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăODFXUăĠDUHDFDPHUHLúWHUJHĠL
XúRUVXSUDIDĠD
1XXWLOL]DĠLEHQ]HQVDXGL]ROYDQWSHQWUXFXUăĠDUHDFDPHUHLÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]H
VDXFDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDHFUDQXOXL/&'
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă$YHĠLJULMăVăQXGHWHULRUDĠLPRQLWRUXO
‡ 3HQWUXFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXL
8WLOL]DĠLXQDVSLUDWRUSHQWUXDFXUăĠDSUDIXOúLúWHUJHĠLXúRURELHFWLYXOFXRFkUSăPRDOH
'DFăHVWHQHFHVDUúWHUJHĠLXúRUFXKkUWLHVSHFLDOăSHQWUXRELHFWLY
(VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HRSHOLFXOăGHPXUGăULHGDFăOHQWLOHOHVXQWOăVDWHPXUGDUH
'DFăRELHFWLYXOSDUHvQWXQHFDWRSULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRRSULWăDSUR[LPDWLYRUă
(FUDQ/&'
3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHXWLOL]DUHHYLWDĠLVăvOIUHFDĠLFXRFkUSăDVSUă
$YHĠLJULMăODXUPăWRDUHOHIHQRPHQHOHJDWHGHXWLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'$FHVWHDQXVXQWGHIHFĠLXQL
ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'VHSRDWHvQFăO]L
'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'GHYLQH¿HUELQWH
&kQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHUHFLHVWHSRVLELOVăDSDUăLPDJLQLUHPDQHQWHSHHFUDQXO/&'
• (FUDQXO/&'HVWHIDEULFDWFXDMXWRUXOWHKQRORJLHLGHvQDOWăSUHFL]LHúLDUHSHVWHSL[HOLYDOL]L7RWXúL
HVWHSRVLELOFDUDUHRULSHDFHVWDVăDSDUăSXQFWHQHJUHVDXOXPLQRDVHURúXDOEDVWUXDOE$FHVWH
SXQFWHFDUHDSDUGHRELFHLSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLGHIDEULFDĠLHQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
•
•
'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
• &HHVWHFRQGHQVXO"
)HQRPHQXOGHFRQGHQVDUHDUHORFFkQGFDPHUDYLGHRHVWHPXWDWăvQWUXQORFXQGHWHPSHUDWXUDGLIHUăVHPQL¿FDWLYIDĠăGH
ORFXOSUHFHGHQW&RQGHQVXODSDUHSHOHQWLOHOHLQWHUQHVDXH[WHUQHDOHFDPHUHLYLGHRúLSHRELHFWLYXOLQWHUQÌQDFHVWFD]
H[LVWăSHULFROXOVăDSDUăGHIHFĠLXQLVDXDYDULLDOHFDPHUHLYLGHRGDFăXWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOFkQGH[LVWăFRQGHQVvQLQWHULRU
• &kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"
&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDLULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXOSUHFHGHQWVDXFkQGvOXWLOL]DĠL
EUXVFvQWUR]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQDDSRLLQWUDĠLvQLQWHULRU
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDUDGXSăFHDĠLVWDWvQLQWHULRUVDXvQWURPDúLQăFXDHUFRQGLĠLRQDW
• &HSRWIDFH"
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLGHWDúDĠLDFXPXODWRUXO/ăVDĠLOVăVHXVXFHaRUHvQDLQWHGHDOXWLOL]D
80
•
•
8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGXSăGLVSDULĠLDFRQGHQVXOXL
$VLJXUDĠLYăFăDĠLSULPLWDFFHVRULLOHUHFRPDQGDWHFXFDPHUDYLGHR3HQWUXVHUYLFHFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDW
FHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJ
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2Ì1675Ă,1Ă7$7(
•
•
)LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
6XUVHOHGHDOLPHQWDUH
$GDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYIXUQL]DWGHĠLQHRIXQFĠLHGHVHOHFWDUHDXWRPDWăDYROWDMXOXL
vQLQWHUYDOXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGHOD9OD93XWHĠLXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQRULFH
ĠDUăUHJLXQHFXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYOLYUDWFXFDPHUDYLGHRvQLQWHUYDOXOGHFXUHQW
DOWHUQDWLYGH9SkQăOD9+]8WLOL]DĠLXQDGDSWRUSHQWUXSUL]ăGLVSRQLELOSH
SLDĠăvQIXQFĠLHGHIRUPDSUL]HL
3HVLVWHPHOHGHFXORDUH79
&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQIRUPDW3$/
'DFăGRULĠLVăYL]XDOL]DĠLvQUHJLVWUăULOHSHWHOHYL]RUVDXGDFăGRULĠLVăOHFRSLDĠLSHXQ
GLVSR]LWLYH[WHUQDFHVWDWUHEXLHVă¿HvQVLVWHP3$/úLVăGHĠLQăPXIHOH$XGLR9LGHR
FRUHVSXQ]ăWRDUHÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWFRPSDWLELOHYHĠLDYHDQHYRLHGHXQWUDQVFRGHU
VHSDUDWFRQYHUWRUGLQIRUPDW3$/vQ176&
)RUPDWXOWUDQVFRGHUQXHVWHIXUQL]DWGHFăWUH6DPVXQJ
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&,65HSXEOLFD&HKă'DQHPDUFD(JLSW
)LQODQGD)UDQĠD*HUPDQLD*UHFLD0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD
,QGLD,UDQ,UDN.XZDLW/LELD0DODH]LD0DXULWLXV1RUYHJLD5RPkQLD$UDELD6DXGLWă
6LQJDSRUH5HSXEOLFD6ORYDFă6SDQLD6XHGLD(OYHĠLD6LULD7DLODQGD7XQLVLDHWF
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&
%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH
8QLWHDOH$PHULFLLHWF
3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULúLSXWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LSHHFUDQXO/&'RULXQGHvQOXPH
specificaţii
1XPHPRGHO
+0;8%3+0;853+0;8/3+0;863
6HPQDOYLGHR
)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR
'LVSR]LWLYLPDJLQL
'LVWDQĠăIRFDOă
PAL
+03(*$9&
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
´&026&RPSOHPHQWDU\0HWDO
2[LGH6HPLFRQGXFWRU
)a)=RRPRSWLF[QXPDL
IRWRJUD¿L]RRPLQWHOLJHQW[QXPDL
YLGHR
PPaPP
(FUDQ/&'
'LPHQVLXQH1XPăUGHSXQFWH
0HWRGăHFUDQ/&'
LQFKN
7)7/&'
&RQHFWRUL
,HúLUHFRPSXVă
,HúLUH+'0,
,HúLUHDXGLR
,HúLUH86%
9SSŸWHUPLQDO
&RQHFWRUWLS&
G%VŸWHUPLQDO
&RQHFWRUWLS0LQL%
6XUVăGHDOLPHQWDUH
9FXDGDSWRU$&
9FXDFXPXODWRU/L,R
6XUVăGHDOLPHQWDUH9a9
+]DFXPXODWRU/L,RÌQFRUSRUDW
:
6LVWHP
2ELHFWLY
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH
*HQHUDO
&RQVXPHOHFWULF
ÌQUHJLVWUDUH
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
8PLGLWDWHGHIXQFĠLRQDUH
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH
'LPHQVLXQL:[+['
*UHXWDWH
0LFURIRQLQWHUQ
6XSRUWGHVWRFDUH
Û)aÛ)ÛaÛ&
6XE
Û)aÛ)Û&aÛ&
´[´[´
PP[PP[PP
OEJR]
)ăUăDFXPXODWRUXO/L,R
0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO
8QFDUGGHPHPRULH6'6'+&
Ú6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
82
contactaţi SAMSUNG world wide
'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXO
SHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
Region
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
$VLD3DFL¿F
%261,$
%8/*$5,$
&52$7,$
&=(&+
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
*5((&(
+81*$5<
,7$/,$
.26292
/8;(0%85*
0$&('21,$
0217(1(*52
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6(5%,$
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*IURPODQGOLQHORFDOFKDUJHIURPPRELOH
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*RQO\IURPODQGOLQHORFDOQHWZRUN5RPWHOHFRPORFDOWDULII
IRUODQGOLQHDQGPRELOHQRUPDOWDULII
6DPVXQJ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
8.
(,5(
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
*(25*,$
$50(1,$
$=(5%$,-$1
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
6$0681*
8-800-555-55-55
8-800-555-555
0-800-05-555
088-55-55-555
*60
8-10-800-500-55-500
00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8.5$,1(
%(/$586
02/'29$
$8675$/,$
1(:=($/$1'
&+,1$
810-800-500-55-500
00-800-500-55-500
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
-$3$1
0$/$<6,$
6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
3+,/,33,1(6
0LGGOH(DVW
$IULFD
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
0-800-100-5303
6$0681*¼PLQ
%(/*,80
580$1,$
&,6
Contact Centre Country
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
&2/20%,$
&267$5,&$
'20,1,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
+21'85$6
-$0$,&$
1,&$5$*8$
3$1$0$
3(58
38(5725,&2
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
$/%$1,$
$8675,$
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
%$+5$,1
(J\SW
-25'$1
0RURFFR
2PDQ
6DXGL$UDELD
7XUNH\
8$(
1,*(5,$
6287+$)5,&$
Web Site
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+6
3URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO5R+6
³5HVWULFĠLRQDUHDXWLOL]ăULLDQXPLWRUVXEVWDQĠH
SHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúL
HOHFWURQLFH´úLQXXWLOL]ăPFHOHPDWHULDOH
SHULFXORDVH±&DGPLX&G3OXPE3E
0HUFXU+J&URPKH[DYDOHQW&U%LIHQLOL
SROLEURPLQDĠL3%%úL(WHULGLIHQLOSROLEURPLQDĠL
3%'(±vQSURGXVHOHQRDVWUH