1
Download Samsung HMX-H100P Manual de utilizare
Transcript
+0;+3+0;+3
+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63
+0;+63
Cameră video digitală
High Definition
PDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
LPDJLQDĠLYăSRVLEOLWăĠLOH
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV
6DPVXQJ3HQWUXDEHQH¿FLDGHXQVHUYLFH
FRPSOHWvQUHJLVWUDĠLSURGXVXOSH
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
caracteristici de bază ale camerei video HD
&DPHUDYLGHR+'SRDWHvQUHJLVWUDúLUHGDLPDJLQLDWkWODFDOLWDWH)XOO+''H¿QLĠLHvQDOWă[FkWúLOD
FDOLWDWH6WDQGDUG'H¿QLWLRQ6'6HOHFWDĠLFDOLWDWHDGHvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLL)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLHVDX6'
GH¿QLĠLHVWDQGDUGvQDLQWHGHvQUHJLVWUDUH
'(/(&7$5($&8,0$*,1,/$&$/,7$7()8//+,*+'(),1,7,21+'
3XWHĠLYL]LRQD¿OPHFXRLPDJLQHGHFDOLWDWH+'
$FHDVWăFDPHUă+'RIHUăUH]ROXĠLDLDVLJXUkQGRLPDJLQHPDLFODUăIDĠăGHFDPHUHOHYLGHR6'DQWHULRDUH
L'HDVHPHQHDVXSRUWăvQUHJLVWUDUHvQIRUPDWSDQRUDPLFFXXQUDSRUWOăĠLPHvQăOĠLPHGH
ÌQUHJLVWUăULOHUHDOL]DWHODFDOLWDWHD)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLHVHYRUSRWULYLSHWHOHYL]RDUHOH+'79SDQRUDPLFH
ÌQFD]XOvQFDUHWHOHYL]RUXOGYVQXHVWHXQXOGHvQDOWăGH¿QLĠLH¿OPHOHGHFDOLWDWH+'vQDOWăGH¿QLĠLHYRU
¿UHGDWHODFDOLWDWH6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
3HQWUXDEHQH¿FLDGHLPDJLQLGHFDOLWDWH)XOO+'DYHĠLQHYRLHGHXQWHOHYL]RUFDUHVăVXSRUWHLQWUDUHD
[L&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOFDPHUHLGYV
3HQWUXDYăEXFXUDGHLPDJLQLODFDOLWDWH+'XWLOL]DĠLXQFDEOX+'0,RSĠLRQDOVDX&RPSRQHQW$9
(Y/PB/PR$XGLR/5&DEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5QXDFFHSWăLPDJLQLGHFDOLWDWH+'úLOHYD
WUDQVIRUPDvQLPDJLQLGHFDOLWDWH6'
,PDJLQHDHVWHvQUHJLVWUDWăvQIRUPDW[SVHWDWăOD6'SHFDPHUDYLGHR+')LOPHOHvQUHJLVWUDWHFXR
LPDJLQHGHFDOLWDWH6'QXSRW¿WUDQVIRUPDWHvQ¿OPHFXLPDJLQHGHFDOLWDWH+'
&DOLWDWHDLPDJLQLL)XOO+'vQDOWăGH¿QLĠLH
LLQWHUFDODW
&DOLWDWHDLPDJLQLL6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
LLQWHUFDODW
L
L
LFDPHUăYLGURGLJLWDOăQRUPDOă!
FDPHUmYLGHR)XOO+LJK'H¿QLWLRQL!
5H]ROXĠLHLPDJLQHDSUR[LPDWLYGHRULPDLPDUHGHFkWODFDPHUHOHYLGHR6'DQWHULRDUHL
iiB5RPDQLDQ
CARACTERISTICI ALE NOII CAMEREVIDEO HD
6HQ]RU&0260HJDSL[HOL%UXW
6HQ]RUXO&026GH´DVLJXUăGHWDOLLúLFODULWDWHXLPLWRDUHFXSHUIRUPDQĠHH[FHSĠLRQDOHYLGHRGHOLQLLODUH]ROXĠLD
RUL]RQWDOăvQPRGXO+'VDXGHOLQLLODUH]ROXĠLDRUL]RQWDOăvQPRGXO6'úLIRWRPHJDSL[HOL
6SUHGHRVHELUHGHVHQ]RULLGHLPDJLQH&&'WUDGLĠLRQDOLVHQ]RULL&026QHFHVLWăPDLSXĠLQăHQHUJLHDVLJXUkQG
SHUIRUPDQĠHPDLEXQHDOHDFXPXODWRUXOXL
66'62/,'67$7('5,9(DGRSWDWFDVXSRUWGHVWRFDUHvQFRUSRUDW
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
66'SHED]DPHPRULHLÀDVKDIRVWDGRSWDWăFDPHPRULHvQFRUSRUDWăSHQWUXFDPHUDYLGHR
66'DMXWăFDPHUDYLGHRVDSRUQHDVFăVăFLWHDVFăGDWHúLVăXWLOL]H]HVRIWZDUHXOPXOWPDLUDSLGGHFkWXQLWăĠLOH+''
+DUG'LVN'ULYH'HDVHPHQHD66'HVWHIRDUWHVWDELOGXUDELOúLVFRDWHPDLSXĠLQ]JRPRWFkQGHVWHXWLOL]DW$FHVWD
HVWHHFRQRPLFGHRDUHFHFRQVXPXOHQHUJHWLFHVWHPDLPLF
$Q\QHW
VXSSRUWHG
&RGDUH+03(*SDUW$9&
&HDPDLQRXăWHKQRORJLHGHFRPSUHVLH+XWLOL]HD]ăRUDWăGHFRPSUHVLHPDUH
SHQWUXDFUHúWHFRQVLGHUDELOWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDFHHDúLFDSDFLWDWHGHVWRFDUH
,QWHUIDĠă+'0,DFFHSWă$Q\QHW
'DFăGHĠLQHĠLXQ+'79FXPXIă+'0,YăSXWHĠLEXFXUDGHRLPDJLQHPDL
OLPSHGHúLPDLFODUăGHFkWRULFHLPDJLQHD¿úDWăYUHRGDWăSHXQWHOHYL]RUQRUPDO
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'DFFHSWă$Q\QHW
$Q\QHWHVWHXQVLVWHPGHUHĠHD$9FDUHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLWRDWH
GLVSR]LWLYHOH$96DPVXQJFRQHFWDWHFXWHOHFRPDQGD796DPVXQJFDUHDFFHSWă$Q\QHW
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXLSHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
(FUDQ/&'.SL[HOLFXSDQRXWDFWLOGH´
(FUDQXO/&'GH´RIHUăRFODULWDWHVXSHULRDUăDYL]LRQăULLFXUH]ROXĠLHvPEXQăWăĠLWă
(FUDQXO/&'GH.SL[HOLSRDWH¿URWLWSkQăODJUDGHSHQWUXPDLPXOWHXQJKLXULGH
YL]XDOL]DUHDVLJXUkQGLPDJLQLFODUHúLGHWDOLDWHSHQWUXYL]XDOL]DUHúLUHGDUHLDUIRUPDWXOODWDO
HFUDQXOXLIDFHúLPDLXúRDUăvQUHJLVWUDUHDvQPRGXOúLFRPSXQHUHDFDGUHORU
3DQRXWDFWLODGRSWDW
3XWHĠLUHGDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHúLSXWHĠLVHWDIXQFĠLLOHSULQVLPSODDWLQJHUHDHFUDQXOXL/&'
IăUăDPDLWUHEXLVăDSăVDĠLSHEXWRDQHVR¿VWLFDWH
0kQHUGHUDEDWDUHSHQWUX¿OPDUHDvQVWLOOLEHU
3XWHĠLUHJODXQJKLXOPkQHUXOXLGHUDEDWDUHvQIXQFĠLHGHVLWXDĠLDvQFDUHvQUHJLVWUDĠLPkQHUXOGH
UDEDWDUHURWLQGXVHSkQăOD
6RIWZDUHGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR
6RIWZDUHXOGHHGLWDUHHVWHPHPRUDWSHFDPHUDYLGHR&RQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVFX
XQFDEOX86%GHWHUPLQăUXODUHDDSOLFDĠLHLVRIWZDUHGHHGLWDUH$SOLFDĠLDSHUPLWHUHGDUHDHGLWDUHDúLSDUWDMDUHDvQUHJLVWUăULORU
AV
DC
IN
W
T
5RPDQLDQBiii
avertismente de siguranţă
6HPQL¿FDĠLDSLFWRJUDPHORUúLDVHPQHORUGLQDFHVWPDQXDO
AVERTISMENT
$7(1ğ,(
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROGHGHFHVVDXGHYăWăPDUHFRUSRUDOăJUDYă
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFROXOGHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDXSURGXFHUHGHSDJXEH
3HQWUXDGLPLQXDSHULFROXOGHLQFHQGLXH[SOR]LHHOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHFRUSRUDOăvQ
WLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHR+'XUPDĠLDFHVWHPăVXULHOHPHQWDUHGHVLJXUDQĠD
6IDWXULVDXSDJLQLGHUHIHULQĠăFDUHSRW¿XWLOHSHQWUXXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'
$FHVWHVHPQHGHDYHUWL]DUHDXUROXOGHDSUHYHQLUăQLUHDGYVVDXDDOWRUSHUVRDQH9ăUXJăPVăOHXUPDĠL
vQGHDSURDSH'XSăFHFLWLĠLDFHVWPDQXDOSăVWUDĠLOvQWUXQORFVLJXUSHQWUXFRQVXOWăULXOWHULRDUH
precauţii
$YHUWLVPHQW
$FHDVWăFDPHUDYLGHRWUHEXLHFRQHFWDWăvQWRWGHDXQDODRSUL]ăGHFXUHQWDOWHUQDWLYFXvPSăPkQWDUH
%DWHULLOHQXWUHEXLHH[SXVHODWHPSHUDWXULULGLFDWHODVRDUHIRFVDXDOWHOHVXUVHGHFăOGXUă
$WHQĠLH
'DFăEDWHULDHVWHVFKLPEDWăQHFRUHVSXQ]ăWRUH[LVWăULVFGHH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
3HQWUXDGHFRQHFWDDSDUDWXOGHODSUL]ăúWHFKHUXOWUHEXLHVFRVGLQSUL]ă
GHDFHHDDFHVWDWUHEXLHVă¿HODvQGHPkQă
LYB5RPDQLDQ
informaţii importante despre utilizare
Ì1$,17('($87,/,=$$&($67Ă&$0(5Ă9,'(2
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'vQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+03(*SDUWHD$9&DWkWODUH]ROXĠLHvQDOWă+'9,'(2FkWúLOD
UH]ROXĠLHVWDQGDUG6'9,'(2
5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'QXHVWHFRPSDWLELOăFXDOWIRUPDWYLGHRGLJLWDO
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUD¿OPHLPSRUWDQWHUHDOL]DĠLRvQUHJLVWUDUHGHSUREă
5HGDĠLvQUHJLVWUDUHDGHSUREăSHQWUXDYăDVLJXUDFăLPDJLQLOHúLVXQHWXOVXQWvQUHJLVWUDWHFRUHFW
1XVHYRURIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOvQUHJLVWUăULLvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
6DPVXQJQXYDRIHULFRPSHQVDĠLLSHQWUXSDJXEHOHSURGXVHGDFăvQUHJLVWUDUHDQXSRDWH¿UHGDWăGLQFDX]DXQHLGHIHFĠLXQLDFDPHUHL
YLGHR+'VDXDFDUGXOXLGHPHPRULH6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXLPDJLQLOHúLVXQHWHOHvQUHJLVWUDWHGHGYV
&RQĠLQXWXOvQUHJLVWUDWVHSRDWHSLHUGHGLQFDX]DXQHLXWLOL]ăULLQFRUHFWHDFDPHUHLYLGHR+'VDXDFDUGXOXLGHPHPRULHHWF
6DPVXQJQXYD¿UHVSRQVDELOSHQWUXGDXQHOHSURYRFDWHGHSLHUGHUHDFRQĠLQXWXOXL
5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORULPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWH
3HQWUXDYăSURWHMDGDWHOHLPSRUWDQWHvQUHJLVWUDWHFRSLDĠL¿úLHUHOHSH3&'HDVHPHQHDYăUHFRPDQGăPVăFRSLDĠLGDWHOHGHSH3&SH
XQDOWVXSRUWGHVWRFDUH&RQVXOWDĠLJKLGXOGHLQVWDODUHVRIWZDUHúLFRQHFWDUH86%
&RS\ULJKW5HĠLQHĠLFăDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'HVWHGHVWLQDWăXWLOL]ăULLLQGLYLGXDOH
'DWHOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHGLQDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'FXDMXWRUXODOWRUVXSRUWXULVDXGLVSR]LWLYHGLJLWDOHDQDORJLFHVXQW
SURWHMDWHSULQOHJHDGUHSWXULORUGHDXWRUúLQXSRW¿XWLOL]DWHIăUăDFRUGXOGHĠLQăWRUXOXLDFHVWRUGUHSWXULGHFkWvQVFRSXULSHUVRQDOH&KLDUGDFă
vQUHJLVWUDĠLXQHYHQLPHQWFXPDU¿XQVSHFWDFROVDXRH[SR]LĠLHSHQWUXX]SURSULXHVWHUHFRPDQGDWVăREĠLQHĠLSHUPLVLXQHvQDFHVWVFRS
'LVSR]LĠLLSULYLQGHOLPLQDUHDFRUHFWăDEDWHULLORUDFHVWXLSURGXV
$FHVW PDUFDM GH SH EDWHULH GH SH PDQXDOXO GH XWLOL]DUH VDX GH SH DPEDODM LQGLFă IDSWXO Fă EDWHULLOH DFHVWXL
SURGXVQXWUHEXLHHOLPLQDWHvPSUHXQăFXDOWHGHúHXULPHQDMHUHODVIkUúLWXOFLFOXOXLORUGHYLDĠă'DFăVXQWPDUFDWH
VLPEROXULOHFKLPLFH+J&GVDX3ELQGLFăIDSWXOFăEDWHULDFRQĠLQHPHUFXUFDGPLXVDXSOXPESHVWHQLYHOXULOHGH
UHIHULQĠă SUHYă]XWH vQ 'LUHFWLYD &( ÌQ FD]XO vQ FDUH EDWHULLOH QX VXQW HOLPLQDWH FRUHVSXQ]ăWRU DFHVWH
VXEVWDQĠHSRW¿GăXQăWRDUHSHQWUXVăQăWDWHDRPXOXLVDXSHQWUXPHGLX
ÌQYHGHUHDSURWHMăULLUHVXUVHORUQDWXUDOHúLDSURPRYăULLUHIRORVLULLPDWHULDOHORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLEDWHULLOHGH
FHOHODOWHWLSXULGHGHúHXULúLVăOHUHFLFODĠLSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLJUDWXLWGHUHWXUQDUHDEDWHULLORUODQLYHOORFDO
(YDFXDUHDFRUHFWăDDFHVWXLSURGXV
UH]LGXXULSURYHQLQGGLQDSDUDWXUăHOHFWULFúLHOHFWURQLFă
0DUFDMHOHGHSHDFHVWSURGXVVDXPHQĠLRQDWHvQLQVWUXFĠLXQLOHVDOHGHIRORVLUHLQGLFăIDSWXOFăSURGXVXOQXWUHEXLH
DUXQFDW vPSUHXQă FX DOWH UH]XGXXUL GLQ JRVSRGăULH DWXQFL FkQG QX PDL HVWH vQ VWDUH GH IXQFĠLRQDUH 3HQWUX D
SUHYHQL SRVLELOH HIHFWH GăXQăWRDUH DVXSUD PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU VDX D VăQăWăĠLL RDPHQLORU GDWRUDWH HYDFXăULL
QHFRQWURODWHDUH]LGXXULORUYăUXJăPVăVHSDUDĠLDFHVWSURGXVGHDOWHWLSXULGHUH]XGXXULúLVăOUHFLFODĠLvQPRG
UHVSRQVDELOSHQWUXDSURPRYDUHIRORVLUHDUHVXUVHORUPDWHULDOH8WLOL]DWRULLFDVQLFLVXQWUXJDĠLVăLDOHJăWXUD¿HFX
GLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDXDFKL]LĠLRQDWDFHVWSURGXV¿HFXDXWRULWăĠLOHORFDOHSHQWUXDSULPLLQIRUPDĠLLFXSULYLUHOD
ORFXOúLPRGXOvQFDUHSRWGHSR]LWDDFHVWSURGXVvQYHGHUHDUHFLFOăULLVDOHHFRORJLFH8WLOL]DWRULLLQVWLWXĠLRQDOLVXQW
UXJDĠLVăLDOHJăWXUDFXIXUQL]RUXOúLVăYHUL¿FHFRQGLĠLLOHVWLSXODWHvQFRQWUDFWXOGHYkQ]DUH$FHVWSURGXVQXWUHEXLH
DPHVWHFDWFXDOWHUH]LGXXULGHQDWXUăFRPHUFLDOă
5RPDQLDQBY
informaţii importante despre utilizare
DESPRE ACEST MANUAL DE UTILIZARE
9ăPXOĠXPLPFăDĠLDFKL]LĠLRQDWDFHDVWăFDPHUăYLGHR6DPVXQJ&LWLĠLFXDWHQĠLHDFHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLvQDLQWHGHD
XWLOL]DFDPHUDYLGHRúLSăVWUDĠLOODvQGHPkQăSHQWUXUHIHULQĠHXOWHULRDUHÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDGYVYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWFRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD'HSDQDUH¬SDJLQD
$FHVWPDQXDODOXWLOL]DWRUXOXLHVWHDSOLFDELOSHQWUXPRGHOHOH+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63úL+0;+630RGHOHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63úL
+0;+63VXQWHFKLSDWHFXRPHPRULHÀDVKGH*%*%*%*%úL*%GDUXWLOL]HD]ăúLFDUGXULGHPHPRULH
0RGHOXO+0;+3+0;+3QXDUHPHPRULHÀDVKvQFRUSRUDWăúLXWLOL]HD]ăQXPDLFDUGXULGHPHPRULH'HúLXQHOH
FDUDFWHULVWLFLDOHPRGHOHORU+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63úL
+0;+63GLIHUăDFHVWHPRGHOHIXQFĠLRQHD]ăVLPLODU
ÌQDFHVWPDQXDOVXQWXWLOL]DWH¿JXULFDUHLOXVWUHD]ăPRGHOXO+0;+%3
&DSWXULOHGHHFUDQVXQWSHQWUX:LQGRZV;3(FUDQHOHSRWVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHVLVWHPXOGHRSHUDUHLQVWDODWSHFDOFXODWRU
6DUSXWHDFDLPDJLQLOHGLQDFHVWPDQXDOVăQX¿HLGHQWLFHFXFHOHGHSHHFUDQXO/&'
'HVLJQXOúLVSHFL¿FDĠLLOHFDPHUHLYLGHRúLDOHDOWRUDFFHVRULLVHSRWVFKLPEDIăUăvQúWLLQĠDUH
8UPăWRULLWHUPLQLVXQWXWLOL]DĠLvQDFHVWPDQXDO
µ6FHQă¶VHUHIHUăODRXQLWDWHYLGHRGLQSXQFWXDOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHSHQWUXDvQFHSH
vQUHJLVWUDUHSkQăFkQGvODSăVDĠLGLQQRXSHQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHD
7HUPHQLLµIRWRJUD¿H¶úLµLPDJLQHVWDWLFă¶VXQWXWLOL]DĠLDOWHUQDWLYHFXDFHODúLvQĠHOHV
127(5()(5,72$5(/$0$5&$&20(5&,$/Ă
7RDWHQXPHOHFRPHUFLDOHúLPăUFLOHFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOúLvQDOWHGRFXPHQWHOLYUDWHvPSUHXQă
FXSURGXVXO6DPVXQJVXQWPăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOHGHĠLQăWRULORUDFHVWRUD
:LQGRZV®HVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăVDXPDUFăFRPHUFLDOăD0LFURVRIW&RUSRUDWLRQvQUHJLVWUDWăvQ6WDWHOH8QLWHDOH
$PHULFLLúLvQDOWHĠăUL
<RX7XEH®HVWHRPDUFăFRPHUFLDOăD*RRJOH,QF
)OLFNU®HVWHPDUFăFRPHUFLDOăD\DKRR
7RDWHFHOHODOWHQXPHGHSURGXVHPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOSRW¿PăUFLFRPHUFLDOHVDXPăUFLFRPHUFLDOHvQUHJLVWUDWHDOH
UHVSHFWLYHORUFRPSDQLL
ÌQSOXV³70´úL³5´QXDSDUvQDFHVWPDQXDOOD¿HFDUHFD]
YLB5RPDQLDQ
precauţii la utilizare
3UHFDXĠLLOHGHVLJXUDQĠăLOXVWUDWHPDLMRVVXQWGHVWLQDWHSUHYHQLULLYăWăPăULORUFRUSRUDOHVDXGDXQHORUPDWHULDOH5HVSHFWDĠLFX
JULMăWRDWHLQVWUXFĠLXQLOH
AVERTISMENT
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHGHFHVVDXGHYăWăPDUH
FRUSRUDOăJUDYă
$FĠLXQHLQWHU]LVă
$7(1ğ,(
ÌQVHDPQăFăH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPDUHFRUSRUDOăVDX
SURGXFHUHGHSDJXEH
1XGH]DVDPEODĠLSURGXVXO
1XDWLQJHĠLSURGXVXO
'HFRQHFWDĠLGHODVXUVDGH
DOLPHQWDUH
$FHDVWăSUHFDXĠLHWUHEXLHUHVSHFWDWă
W
W
4
4
AVERTISMENT
W
4
W
4
SAND
1XSHUPLWHĠLSăWUXQGHUHDDSHLD
FRUSXULORUPHWDOLFHVDXDPDWHULDOHORU
LQÀDPDELOHvQFDPHUDYLGHRVDXvQ
DGDSWRUXO&$ÌQFD]FRQWUDUSRDWH
DSăUHDSHULFROXOGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQPHGLL
FXQLVLSVDXSUDI1LVLSXO¿QVDX
SUDIXOFDUHSăWUXQGvQFDPHUD
YLGHRVDXvQDGDSWRUXO&$SRW
SURYRFDGHIHFĠLXQL
1XIRUĠDĠLvQGRLUHDFDEOXOXLHOHFWULF
úLQXGHWHULRUDĠLDGDSWRUXO&$
DSăVkQGSHDFHVWHDFXXQRELHFW
JUHX3RDWHDSăUHDULVFXOGH
LQFHQGLXVDXHOHFWURFXWDUH
1XGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$
WUăJkQGGHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFDEOXOXL
W
4
OI
L
1XVXSUDvQFăUFDĠLSUL]HOHVDX
SUHOXQJLWRDUHOHHOHFWULFHGHRDUHFH
DFHVWOXFUXSRDWHFRQGXFHODR
vQFăO]LUHDQRUPDOăVDXODLQFHQGLX
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHROD
RWHPSHUDWXUăPDLPDUHGH
℃ ℉ SRDWHFRQGXFHOD
LQFHQGLX3ăVWUDUHDEDWHULHLOD
RWHPSHUDWXUăULGLFDWăSRDWH
SURYRFDH[SOR]LDDFHVWHLD
W
4
)ăUăXOHL8OHLXOFDUHSăWUXQGHvQ
FDPHUDYLGHRVDXvQDGDSWRUXO
&$SRDWHSUH]HQWDULVFGH
HOHFWURFXWDUHVDXSRWSURYRFD
GHIHFĠLXQL
1XvQGUHSWDĠLHFUDQXO/&'GLUHFW
VSUHVRDUHÌQFD]FRQWUDUSXWHĠL
VXIHULYăWăPăULRFXODUHGDUúL
SURYRFDIXQFĠLRQDUHDGHIHFWXRDVă
DFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOH
SURGXVXOXL
5RPDQLDQBYLL
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$GDFăHVWH
GHWHULRUDWGHVSLFDWVDXSUH]LQWă¿UHUXSWH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDLQFHQGLXVDX
HOHFWURFXWDUH
1XFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$GHFkWGDFăPXID
SRDWH¿LQWURGXVăFRPSOHWIăUăQLFLRSDUWHD
SLQLORUH[SXVă
1XDUXQFDĠLDFXPXODWRUXOvQIRFGHRDUHFH
SRDWHH[SORGD
d
flui
ing
W
4
an
cle
W
4
1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăÀXLGHGHFXUăĠDUH
VDXDOWHVXEVWDQĠHFKLPLFHVLPLODUH1X
SXOYHUL]DĠLDJHQĠLGHFXUăĠDUHGLUHFWSH
FDPHUDYLGHR
1XOăVDĠLDFXPXODWRDUHOHFXOLWLXVDX
FDUGXULOHGHPHPRULHXWLOL]DWHODvQGHPkQD
FRSLLORU'DFăXQDFXPXODWRUFXOLWLXVDXXQ
FDUGGHPHPRULHHVWHvQJKLĠLWGHFăWUHXQ
FRSLOFRQVXOWDĠLPHGLFDOLPHGLDW
1XFRQHFWDĠLVDXGHFRQHFWDĠLFDEOXOGH
DOLPHQWDUHFXPkLQLOHXPHGH([LVWăULVFXO
HOHFWURFXWăULL
1XOăVDĠLFDEOXOGHDOLPHQWDUHFRQHFWDWFkQG
QXHVWHIRORVLWVDXvQWLPSXOIXUWXQLORUFX
IXOJHUHSHQWUXDSUHYHQLSHULFROXOGHLQFHQGLX
W
4
W
4
1XvQFHUFDĠLVăGH]DVDPEODĠLVăUHSDUDĠLVDX
VăUHIDFHĠLFDPHUDYLGHRVDXDGDSWRUXO&$
SHQWUXDHYLWDULVFXOXQXLLQFHQGLXVDXDOXQHL
HOHFWURFXWăUL
)HULĠLFDPHUDYLGHRGHDSăDWXQFLFkQG
HVWHXWLOL]DWăODSODMăOkQJăSLVFLQăVDXSH
WLPSGHSORDLH([LVWăULVFXOGHIHFWăULLVDX
HOHFWURFXWăULL
W
4
/DFXUăĠDUHDDGDSWRUXOXL&$VFRDWHĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHGLQSUL]ăSHQWUXDHYLWD
ULVFXOGHGHIHFWDUHVDXHOHFWURFXWDUH
YLLLB5RPDQLDQ
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRSURGXFH]JRPRWH
DQRUPDOHPLURDVHVDXVFRDWHIXPGHFRQHFWDĠL
FDEOXOGHDOLPHQWDUHLPHGLDWúLVROLFLWDĠLVHUYLFH
ODXQFHQWUXGHVHUYLFH6DPVXQJ([LVWăULVFXO
GHLQFHQGLXVDXYăWăPDUHFRUSRUDOă
W
4
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHFWGHWDúDĠLLPHGLDWDGDSWRUXO&$VDXEDWHULD
GHODFDPHUDYLGHRSHQWUXDHYLWDXQLQFHQGLX
VDXYăWăPDUHDFRUSRUDOă
precauţii la utilizare
W
4
$7(1ğ,(
W
4
1XWUkQWLĠLúLQXH[SXQHĠLFDPHUDYLGHR
DFXPXODWRUXODGDSWRUXO&$VDXDOWHDFFHVRULL
ODYLEUDĠLLVHYHUHVDXLPSDFW$FHVWHDSRW
SURYRFDGHIHFĠLXQLVDXYăWăPăUL
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHXQWUHSLHGQX
HVWHLQFOXVvQWUXQORFvQFDUHHVWHVXSXVăOD
YLEUDĠLLVDXLPSDFWXULSXWHUQLFH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQEăWDLDGLUHFWăDVRDUHOXL
VDXvQDSURSLHUHGHVXUVHGHFăOGXUă$FHVWHDYRU
VFXUWDvQVSHFLDOGLVWDQĠDGHRSHUDUHDWHOHFRPHQ]LL
FDUHXWLOL]HD]ăUD]HLQIUDURúLL
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODQLVLSVDXDSăFkQG
vQUHJLVWUDĠLSHSODMăVDXODSLVFLQăVDXFkQG¿OPDĠL
vQWUR]LSORLRDVă$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDR
GHIHFĠLXQHVDXHOHFWURFXWDUH
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRXQWLPSvQGHOXQJDW
vQWUXQYHKLFXOvQFKLVvQFDUHWHPSHUDWXUD
HVWHIRDUWHULGLFDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODIXPVDXDEXUL)XPXO
JURVVDXDEXULLSRWDYDULDFDUFDVHFDPHUHLYLGHR
VDXSRWSURYRFDRGHIHFĠLXQH
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDJD]HORUGH
HúDSDPHQWGHQVHJHQHUDWHGHPRWRDUHFXEHQ]LQă
VDXPRWRULQă
VDXGHJD]HFRUR]LYHSUHFXPKLGURJHQXOVXOIXUDW
$FHVWHDSRWFRURGDERUQHOHH[WHUQHVDXLQWHUQH
SHUWXUEkQGIXQFĠLRQDUHDQRUPDOă
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODLQVHFWLFLGH
3ăWUXQGHUHDXQXLLQVHFWLFLGHvQFDPHUDYLGHRSRDWH
vPSLHGLFDSURGXVXOVăIXQFĠLRQH]HQRUPDO2SULĠL
FDPHUDYLGHRúLDFRSHULĠLRFXRFRDOăGHYLQLOvQDLQWH
GHDXWLOL]DLQVHFWLFLGHvQDSURSLHUHDDFHVWHLD
INSECT
ICIDE
1XDSăVDĠLFXIRUĠăSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL
/&'QXvQORYLĠLúLQXvO]JkULDĠLFXXQRELHFW
DVFXĠLW'DFăDSăVDĠLSHVXSUDIDĠDD¿úDMXOXL
/&'YRUDSăUHDGLIHUHQĠHGHFXORDUH
5RPDQLDQBL[
4
W
4
W
W
4
W
4
1XDúH]DĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO/&'
GHVFKLVvQMRV
1XúWHUJHĠLFRUSXOFDPHUHLYLGHRFXEHQ]HQ
VDXGL]ROYDQWÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVH
H[IROLH]HVDXFDUFDVDVHSRDWHGHWHULRUD
1XOăVDĠLPRQLWRUXO/&'GHVFKLVFkQGQX
XWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR
1XDSXFDĠLFDPHUDYLGHRGHHFUDQXO/&'
FkQGRULGLFDĠL9L]RUXOVDXPRQLWRUXO/&'
DUSXWHDVăVHGHWDúH]HúLFDPHUDDUSXWHD
FăGHD
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHD
DSDUDWHORUUDGLRVDX79$FHVWOXFUXSRDWH
GHWHUPLQDEUXLHUHDWUDQVPLVLXQLORU79VDXUDGLR
W
4
1XVXSXQHĠLFDPHUDYLGHRODPRGL¿FăULEUXúWH
GHWHPSHUDWXUăVDXORFXULFXXPLGLWDWHULGLFDWă
'HDVHPHQHDH[LVWăULVFXOGHGHIHFWDUHVDX
HOHFWURFXWDUHFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDvQH[WHULRUvQ
WLPSXOIXUWXQLORUFXIXOJHUH
W
w
T
W
4
4
W
W
4
w
4
T
1XXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQDSURSLHUHDXQGHORU
UDGLRSXWHUQLFHVDXDVXUVHORUSXWHUQLFHGH
PDJQHWLVPSUHFXPDER[HORUVDXDXQXLPRWRU
GHPDULGLPHQVLXQL3RDWHDSăUHD]JRPRWvQ
LPDJLQHDVDXVXQHWXOvQUHJLVWUDW
3ăVWUDĠLGDWHOHLPSRUWDQWHVHSDUDW6DPVXQJQX
UăVSXQGSHQWUXSLHUGHULOHGHGDWH
[B5RPDQLDQ
8WLOL]DĠLH[FOXVLYDFFHVRULLDSUREDWHGH6DPVXQJ
8WLOL]DUHDSURGXVHORUGHODDOĠLSURGXFăWRULSRDWH
SURYRFDVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXH[SOR]LH
HOHFWURFXWDUHVDXYăWăPDUHSHUVRQDOăGHWHUPLQDWă
GHIXQFĠLRQDUHDDQRUPDOă
W
4
$úH]DĠLFDPHUDYLGHRSHRVXSUDIDĠăVWDELOăúLvQWU
XQORFFXRUL¿FLLGHYHQWLODUH
cuprins
*+,''(3251,5(5$3,'Ă
FAMILIARIZAREA CU CAMERA
VIDEO HD
07
35(*Ă7,5($
11
ÎNAINTE DE A ÎNREGISTRA
27
10
$FFHVRULLOLYUDWHFXFDPHUDYLGHR+'
9HGHUHGLQIDĠăúLGLQVWkQJD
9HGHUHGLQGUHDSWDúLGHVXVúLGHMRV
9HGHUHGLQVSDWH
11
14
8WLOL]DUHDWHOHFRPHQ]LL
3XUWDUHDFDPHUHLYLGHR+'
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
)XQFĠLRQDUHDGHED]ăDFDPHUHLYLGHR+'
,QGLFDWRULGHHFUDQ
8WLOL]DUHDEXWRQXOXL$¿úDM 8WLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'
6HWDUHLQLĠLDOăIXVRUDUOLPEăGDWăúLRUă26'
6HOHFWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
,QWURGXFHUHDVFRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
7LPSGHvQUHJLVWUDUHúLQXPăUXOGHLPDJLQL
6HOHFWDUHDXQXLFDUGGHPHPRULHSRWULYLW
5RPDQLDQB01
ÎNREGISTRARE
40
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHR
5HDOL]DUHDLPDJLQLORUIRWR
ÌQUHJLVWUDUHDIDFLOăSHQWUXvQFHSăWRULPRGXO($6<4
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
D¿OPHORUvQUHJLVWUDUHGXEOă
=RRP
6HWDUHDVWDELOL]DWRUXOXLGHLPDJLQH2,6VWDELOL]DWRUGH
LPDJLQHRSWLF
8WLOL]DUHDEOLĠXOXLvQFRUSRUDW
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUVWDWLFHvQWLPSXOUHGăULLLPDJLQLORUYLGHR
41
0RGL¿FDUHDPRGXOXLGHUHGDUH
5HGDUHDLPDJLQLORUYLGHR
9L]XDOL]DUHDIRWRJUD¿LORU
CONECTARE
48
&RQHFWDUHDODXQ79
'XEODUHDLPDJLQLORUSH9&5VDX'9'+''UHFRUGHU
UTILIZAREA ELEMENTELOR DE MENIU
8WLOL]DUHDPHQLXOXLúLPHQLXOXLUDSLG
/HPHQWHOHGHPHQLX
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUDSLG
(OHPHQWHOHPHQLXOXLvQUHJLVWUDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLUHGDUH
6HWDUHDHOHPHQWHORUGHPHQLX
32
REDARE
41
48
53
B5RPDQLDQ
cuprins
EDITAREA IMAGINILOR VIDEO
93
ADMINISTRAREA IMAGINILOR
99
7,3Ă5,5($ FOTOGRAFIILOR
102
UTILIZAREA UNUI COMPUTER
105
'LYL]DUHDXQHLLPDJLQLYLGHR
&RPELQDUHDDGRXăLPDJLQLYLGHR
/LVWăGHUHGDUH
100
101
3URWHFĠLDvPSRWULYDúWHUJHULLDFFLGHQWDOH
ùWHUJHUHDLPDJLQLORU
&RSLHUHDLPDJLQLORU
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
6HWDUHDWLSăULULL'32)
7LSăULUHDGLUHFWăFXRLPSULPDQWăSLFWEULGJH
105
9HUL¿FDUHDWLSXOXLGYVGHFRPSXWHU
&HSXWHĠLIDFHFXXQFRPSXWHU:LQGRZV
8WLOL]DUHDSURJUDPXOXL6$0681*LQWHOOLVWXGLR
8WLOL]DUHDFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUHDPRYLELO
5RPDQLDQB
115
ÌQWUHĠLQHUH
,QIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUH
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'vQVWUăLQăWDWH
DEPANARE
'HSDQDUH
63(&,),&$ğ,,
SSHFL¿FDĠLL
Ì175(ğ,1(5( ù,,1)250$ğ,,
SUPLIMENTARE
115
04B5RPDQLDQ
ghid de pornire rapidă
$FHVWJKLGGHSRUQLUHUDSLGăSUH]LQWăRSHUDĠLLOHúLIXQFĠLLOHGHED]ăDOHFDPHUHLGYVYLGHR
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLFRQVXOWDĠLSDJLQLOHFXUHFRPDQGăULGHPDLMRV
3DVXO
3UHJăWLUHD
INSERT
BATTERY
PACK
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL¬SDJLQD
6HWDUHDGDWHLRUHLúLDOLPELL26'¬SDJLQLOH
6HWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUGGH
PHPRULH
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63¬SDJLQD
3DVXO
ÌQUHJLVWUDUHD
W
T
ÌQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHRVDXIRWR¬SDJLQLOH
3DVXO
5HGDUHD
AV
6HOHFWDUHDXQHLLPDJLQLSHQWUXUHGDUHGLQYHGHULOHvQPLQLDWXUăLQGH[DWH
¬SDJLQLOH
9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUUHGDWHFXFDPHUDYLGHR+'SH3&VDX79
¬SDJLQLOH
DC
IN
5RPDQLDQB05
3DVXO
&RQHFWDUHDODXQ3&
3XWHĠLUHGDúLHGLWD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHXWLOL]kQGVRIWZDUH
XOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOL6WXGLRDOFDPHUHLYLGHR'HDVHPHQHD
XWLOL]DUHDVRIWZDUHXOXL,QWHOOL6WXGLRSHUPLWHvQFăUFDUHDIDFLOăD¿OPHORU
VDXIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEHVDX)OLFNU¬SDJLQD
3DVXO
ÌQFăUFDUHDXúRDUăSH<RX7XEHVDX)OLFNU
3XWHĠLvQFăUFD¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHSHXQVLWH<RX7XEHVDX)OLFNUXWLOL]kQGVRIWZDUHXO
,QWHOOL6WXGLR¬SDJLQD
&DPHUăYLGHR
B5RPDQLDQ
,QWHOOLVWXGLR
familiarizarea cu camera video HD
ACCESORII LIVRATE CU CAMERA VIDEO HD
1RXDGYVFDPHUDYLGHR+'HVWHOLYUDWăFXXUPăWRDUHOHDFFHVRULL'DFăYUHXQXOGLQDFHVWHDFFHVRULLOLSVHúWH
VXQDĠLOD&HQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
✪(67(326,%,/&$)250$(;$&7Ă$),(&Ă58,(/(0(176Ă',)(5(Ì1)81&ğ,('(02'(/
$FXPXODWRU
,$%31)
$GDSWRUGHFXUHQW
DOWHUQDWLY
$$(W\SH
&DEOXO&RPSRQHQW$9
&DEOX86%
*KLGHGHSRUQLUH
UDSLGă
7HOHFRPDQGăúLEDWHULH
&5
0DQXDOGHXWLOL]DUH
&DEOX+'0,2SĠLRQDO
y&RQĠLQXWXOSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHUHJLXQHDGHFRPHUFLDOL]DUH
y&RPSRQHQWHOHúLDFFHVRULLOHVXQWGLVSRQLELOHODGHDOHUXO6DPVXQJORFDO
3HQWUXDFXPSăUDDFHVWDUWLFROFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWGLVWULEXLWRU6DPVXQJ,$%31)QXHVWH
GLVSRQLELOSHSLDĠă8WLOL]DĠL,$%367FkQGDFKL]LĠLRQDĠLDFXPXODWRUXOVHSDUDW
yÌQSDFKHWQXHVWHLQFOXVFDUGXOGHPHPRULH&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHFDUGXULOHGH
PHPRULHFRPSDWLELOHFXFDPHUDYLGHR+'
y &DPHUDYLGHR+'HVWHOLYUDWăFXPDQXDOXOSH&'úL*KLGXOGHLQLĠLHUHUDSLGăWLSăULW3HQWUXLQVWUXFĠLXQL
GHWDOLDWHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL3')GHSH&'
5RPDQLDQB
9('(5(',1)$ğĂù,',167Æ1*$
%OLĠvQFRUSRUDW
6HQ]RUWHOHFRPDQGă
2ELHFWLY
,QGLFDWRUGHvQUHJLVWUDUH
'LIX]RUvQFRUSRUDW
%XWRQXO$OLPHQWDUH $¿úDM
%XWRQ
1XDFRSHULĠLRELHFWLYXOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
AVERTISMENT
08B5RPDQLDQ
%XWRQ($6<4
%XWRQXO6WDELOL]DUHLPDJLQH2,6
%XWRQEOLĠ (FUDQ/&'7)7SDQRXWDFWLO
%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
%XWRQ]RRP:7
%XWRQ40(18
familiarizarea cu camera video HD
9('(5(',1'5($37$ù,'(686ù,'(-26
ⓐⓑⓒ
%XWRQ3+272
3kUJKLHGH]RRP:7
0kQHUSLYRWDQW
0LFURIRQLQWHUQ
&kUOLJSHQWUXFXUHDXDGHSULQGHUH
&XUHDGHSULQGHUH
1XDFRSHULĠLPLFURIRQXOLQWHUQvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
&RQHFWRUWUHSLHG
&RPXWDWRU23(1
&DSDFDFXPXODWRUFDUGGHPHPRULH
ⓐ 3kUJKLHGHHOLEHUDUHDDFXPXODWRUXOXL
ⓑ )DQWăSHQWUXDFXPXODWRU
ⓒ )DQWăSHQWUXFDUGXOGHPHPRULH
AVERTISMENT
5RPDQLDQB
VEDERE DIN SPATE
ⓐ
ⓑ
ⓒ
ⓓ
AV
DC
IN
,QGLFDWRUGHPRG
0RGXOGHvQUHJLVWUDUH)LOP)RWR
0RGXO5HGDUH
%XWRQ02'(
%XWRQ3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
10B5RPDQLDQ
,QGLFDWRU&+*vQFăUFDUH
&DSDFPXIă
ⓐ 0XIă+'0,
ⓑ 0XIă86%
ⓒ 0XIă'&,1
ⓓ 0XIă&20321(17$9
pregătirea
$FHDVWăVHFĠLXQHRIHUăLQIRUPDĠLLFDUHYăVXQWQHFHVDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHR+'FXPDU¿PRGXOGH
XWLOL]DUHDODFFHVRULLORUIXUQL]DWHPRGXOGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLVHWDUHDPRGXOXLGHRSHUDUHúL
FRQ¿JXUDUHDLQLĠLDOă
UTILIZAREA TELECOMENZII
%XWRQ5(&3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
%XWRQ$¿úDUH %XWRQ2PLWHUH %XWRQ6WRS %XWRQ0(18
%XWRDQHGHFRQWURO %XWRQ3+272
%XWRQSHQWUX]RRP:7
%XWRQ&ăXWDUH %XWRQ5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXO %XWRQ5HGDUH3DX]ă ÌQGHSăUWDĠLIROLDL]RODWRDUHvQDLQWHGHDXWLOL]DWHOHFRPDQGD
)ROLHL]RODWRDUH
%XWRDQHOHGHSHWHOHFRPDQGăIXQFĠLRQHD]ă
DVHPHQLFHORUGHSHFDPHUDYLGHR+'
5RPDQLDQB11
,QVWDODUHDEDWHULHLPLFLvQWHOHFRPDQGă
5RWLĠLVXSRUWXOEDWHULHLvQVHQVRUDUFRQIRUP
PDUFDMXOXL~XWLOL]kQGXQJKLDVDXR
PRQHGăSHQWUXDOGHVFKLGH
6XSRUWXOEDWHULHLVHYDGHVFKLGH
,QWURGXFHĠLEDWHULDFXERUQDSR]LWLYăvQMRV
úLDSăVDĠLSkQăOD¿[DUH
,QWURGXFHĠLVXSRUWXOSHQWUXEDWHULHODORFvQ
WHOHFRPDQGăDOLQLDĠLVHPQXOVăX{FX
VHPQXO~GHSHWHOHFRPDQGăúLUăVXFLĠL
VXSRUWXOSHQWUXEDWHULHvQVHQVRUDUSHQWUXDO
¿[D
6XSRUWSHQWUXEDWHULH!
0ăVXULGHSUHFDXĠLHFXSULYLUHODEDWHULDPLFă
'DFăEDWHULDQXHVWHVFKLPEDWăFRUHFWULVFDĠLVăSURYRFDĠLRH[SOR]LH
ÌQORFXLĠLEDWHULDQXPDLFXREDWHULHGHDFHODúLWLSVDXXQWLSHFKLYDOHQW
1XDSXFDĠLEDWHULDFXRSHQVHWăVDXFXDOWHLQVWUXPHQWHGHPHWDO$FHVWOXFUXYDSURYRFDXQVFXUWFLUFXLW
1XUHvQFăUFDĠLGH]DVDPEODĠLvQFăO]LĠLVDXVFXIXQGDĠLvQDSăEDWHULDSHQWUXDHYLWDULVFXOGHH[SOR]LH
AVERTISMENT
1XOăVDĠLEDWHULDPLFăODvQGHPkQDFRSLLORU'DFăREDWHULHHVWHvQJKLĠLWăFRQVXOWDĠLLPHGLDW
PHGLFXO
B5RPDQLDQ
pregătirea
PURTAREA CAMEREI VIDEO HD
$WDúDUHDFXUHOHLGHSULQGHUH
5HJODĠLOXQJLPHDFXUHOHLDVWIHOvQFkWFDPHUDVăUăPkQăVWDELOă
FkQGDSăVDĠLFXGHJHWXOPDUHSHEXWRQXOPRUQLUHRSULUH
vQUHJLVWUDUH
AVERTISMENT
5HĠLQHĠLFăXWLOL]DUHDIRUĠHLH[FHVLYHSHQWUXDLQWURGXFH
PkQDFkQGFXUHDXDGHPkQăHVWHUHJODWăSUHDVWUkPW
SRDWHGHWHUPLQDGHWHULRUDUHDLQHOXOFXUHOHLGHPkQăD
FDPHUHLYLGHR
5HJODUHDXQJKLXOXL
5RWLĠLPkQHUXOGHUDEDWDUHODXQJKLXOFHOPDLFRQYHQDELO
ÌOSXWHĠLURWLvQMRVvQWUHúL
AVERTISMENT
$YHĠLJULMăVăQXURWLĠLvQVHQVLQYHUVGHRDUHFHDĠLSXWHD
DYDULDFDPHUD
5RPDQLDQB
Ì1&Ă5&$5($$&808/$7258/8,
8WLOL]DĠLQXPDLXQDFXPXODWRU IA-BP85NFVDX IA-BP85ST
6DUSXWHDFDDFXPXODWRUXOVă¿HSXĠLQvQFăUFDWODPRPHQWXODFKL]LĠLHL
$YHĠLJULMăVăvQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHR+'
,QWURGXFHUHDDFXPXODWRUXOXL
'HVFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXLGHSODVkQGFRPXWDWRUXO
OPEN FăWUHVWkQJDFDvQ¿JXUă
,QVHUDĠLDFXPXODWRUXOvQIDQWDFRUHVSXQ]ăWRDUHSkQăDX]LĠL
XQVXQHWXúRUGH¿[DUH
$VLJXUDĠLYăFăVLJOD6$0681*HVWHRULHQWDWăvQVXV
FkQGFDPHUDYLGHRHVWHSR]LĠLRQDWăFDvQ¿JXUă
ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
6FRDWHUHDDFXPXODWRUXOXL
'HSODVDĠLSkUJKLD(OLEHUDUHDFXPXODWRUúLWUDJHĠL
DFXPXODWRUXODIDUă
'HSODVDúLXúRUSkUJKLD(OLEHUDUHDFXPXODWRUvQ
GLUHFĠLDLQGLFDWăvQ¿JXUă
ÌQFKLGHĠLFDSDFXODFXPXODWRUXOXL
3XWHĠLDFKL]LĠLRQDDFXPXODWRULVXSOLPHQWDULGHOD
GHDOHUXO
ORFDO6DPVXQJ
'DFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR+'RSHULRDGă
vQGHOXQJDWăVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOGLQDFHDVWD
8WLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRULDSUREDĠLGH6DPVXQJ1XXWLOL]DĠLDFXPXODWRULGHODDOĠLSURGXFăWRULÌQFD]FRQWUDU
H[LVWăSHULFROGHVXSUDvQFăO]LUHLQFHQGLXVDXH[SOR]LH6DPVXQJQXUăVSXQGHSHQWUXSUREOHPHOHFDX]DWHGH
XWLOL]DUHDEDWHULLORUQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
14B5RPDQLDQ
pregătirea
ÌQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
0HQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXOAlimentare WLPSGHVHFXQGă
SHQWUXDvQWUHUXSHDOLPHQWDUHDúLvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'
'HVFKLGHĠLFDSDFXOPXIHL'&,1úLFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$OD
PXID'&,1
&RQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYODRSUL]ăGHSHUHWH
'XSăvQFăUFDUHGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGH
ODPXID'&,1DFDPHUHLYLGHR+'
&KLDUGDFăDOLPHQWDUHDHVWHRSULWăDFXPXODWRUXOVHYD
GHVFăUFDGDFăHVWHFRQHFWDWODFDPHUă
6HUHFRPDQGăVăDFKL]LĠLRQDĠLXQXOVDXPDLPXOĠL
DFXPXODWRULVXSOLPHQWDULSHQWUXDSXWHDXWLOL]D
QHvQWUHUXSWFDPHUDYLGHR+'
$FXPXODWRUXOQXHVWHvQFăUFDWvQPRGXOGHHFRQRPLVLUH
DHQHUJLHLFkQGLQGLFDWRUXOGHPRGHVWHDSULQVVDX
FOLSHúWH'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'úLDSăVDĠLEXWRQXO
Alimentare SHQWUXDRSULFDPHUDYLGHRFkQGGRULĠL
VăRvQFăUFDĠL¬SDJLQD
,QGLFDWRUvQFăUFDUH
&XORDUHDOHGXOXLLQGLFăXWLOL]DUHDFXUHQWăVDXVWDUHDGHvQFăUFDUH
• 'DFăEDWHULDDIRVWvQFăUFDWăFRPSOHWLQGLFDWRUXOGHvQFăUFDUHHVWHYHUGH
• 'DFăEDWHULDHVWHvQFXUVGHvQFăUFDUHFXORDUHDLQGLFDWRUXOXLHVWH
SRUWRFDOLH
• 'DFăDVXUYHQLWRHURDUHODvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLLQGLFDWRUXOGH
vQFăUFDUHFOLSHúWHvQFXORDUHDYHUGH
• $FXPXODWRUXOVHvQFDUFăODSHVWHGLQFDSDFLWDWHGDFăHVWHvQFăUFDW
WLPSGHRRUăúLGHPLQXWHLDUFXORDUHDLQGLFDWRUXOXLVHVFKLPEăvQ
YHUGHÌQFăUFDUHDFRPSOHWăDDFXPXODWRUXOXLGXUHD]ăDSUR[LPDWLYRUH
,QGLFDWRUGHvQFăUFDUH!
5RPDQLDQB15
$¿úDMXOQLYHOXOXLDFXPXODWRUXOXL
$¿úDMXOSHQWUXQLYHOXODFXPXODWRUXOXLSUH]LQWăFDSDFLWDWHDUăPDVăDDFXPXODWRUXOXL
,QGLFDWRUXO
SHQWUXQLYHOXO
DFXPXODWRUXOXL
-
STBY>0LQ@
Stare
0HVDM
ÌQFăUFDWFRPSOHW
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
-
'HVFăUFDWvQSURSRUĠLHGHa
'HVFăUFDWFRPSOHWFOLSHúWH$SDUDWXOVHYDRSULvQ
FXUkQG
6FKLPEDĠLDFXPXODWRUXOFkWPDLFXUkQGSRVLELO
-
$SDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWvQVHFXQGH
³/RZ
%DWWHU\´
&LIUHOHGHPDLVXVVXQWDSOLFDELOHSHQWUXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWOD
WHPSHUDWXUăQRUPDOă
7HPSHUDWXUDDPELDQWăUHGXVăDUSXWHDDIHFWDGXUDWDGHXWLOL]DUH
B5RPDQLDQ
$¿úDMXOQLYHOXOXL
DFXPXODWRUXOXL!
pregătirea
7LPSXOGHvQFăUFDUHvQUHJLVWUDUHúLUHGDUHFXDFXPXODWRUXOvQFăUFDW
IăUăRSHUDĠLLGH]RRPHFUDQ/&'GHVFKLVHWF
7LSXOEDWHULHL
'XUDWăGHvQFăUFDUH
)RUPDWGHvQUHJLVWUDUH
+'
6'
•
•
•
IA-BP85NF/ IA-BP85ST
DSUR[PLQ
7LPSGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXă
7LPSGHUHGDUH
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
DSUR[PLQ
7LPSLLLQGLFDĠLPDLVXVVXQWSHQWUXPRGHOXO+0;+%3
7LPSLLSHQWUXPRGHOHOH+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
VXQWDSURDSHLGHQWLFL
'XUDWDHVWHRULHQWDWLYă'DWHOHD¿úDWHPDLVXVDXIRVWREĠLQXWHvQPHGLXOGHWHVWDUH6DPVXQJúLVDUSXWHDVă
GLIHUHGHXWLOL]DUHDHIHFWLYă
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHVHVFXUWHD]ăFRQVLGHUDELOODWHPSHUDWXULUHGXVH'XUDWHOHGHvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăGLQ
LQVWUXFĠLXQLOHGHXWLOL]DUHVXQWPăVXUDWHFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWFRPSOHWODRWHPSHUDWXUăGH&)
'HRDUHFHWHPSHUDWXUDúLFRQGLĠLLOHGHPHGLXYDULD]ăGXUDWDGHIXQFĠLRQDUHUăPDVăDDFXPXODWRUXOXLSRDWHVă
GLIHUHGHGXUDWHOHGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYHGLQLQVWUXFĠLXQL
ÌQUHJLVWUDUHFRQWLQXăIăUă]RRP
'XUDWDGLQWDEHOLQGLFăGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHGLVSRQLELOăFkQGFDPHUDYLGHR+'HVWHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
IăUăXWLOL]DUHDDOWRUIXQFĠLLÌQFRQGLĠLLOHQRUPDOHGHvQUHJLVWUDUHVDUSXWHDFDDFXPXODWRUXOVăVHGHVFDUFHGH
RULPDLUHSHGHGHRDUHFHVXQWXWLOL]DWHIXQFĠLLOHGHSRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH]RRPúLUHGDUH&RQVLGHUDĠL
GXUDWDGHYLDĠăDXQXLDFXPXODWRUvQFăUFDWvQWUHúLIDĠăGHFHDGLQWDEHOúLSUHJăWLĠLQXPăUXOGHDFXPXODWRUL
QHFHVDULHIHFWXăULLvQWUHJLLvQUHJLVWUăULGRULWH
5HĠLQHĠLFăDFXPXODWRUXOVHGHVFDUFăPDLUHSHGHvQFRQGLĠLLGHWHPSHUDWXUăVFă]XWă
'XUDWDGHvQFăUFDUHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHQLYHOXOGHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXL
5RPDQLDQB
'HVSUHDFXPXODWRUL
$FXPXODWRUXOWUHEXLHUHvQFăUFDWODRWHPSHUDWXUă
FXSULQVăvQWUH&)úL&)7RWXúLFkQG
HVWHH[SXVODWHPSHUDWXULVFă]XWHVXE)&
GXUDWDGHYLDĠăDDFHVWXLDVHUHGXFHúLVDUSXWHDVăQX
PDLIXQFĠLRQH]HÌQDFHVWFD]SXQHĠLDFXPXODWRUXOvQ
EX]XQDUVDXvQDOWORFFDOGúLSURWHMDWSHQWUXRSHULRDGă
VFXUWăGHWLPSDSRLUHLQWURGXFHĠLOvQFDPHUă
1XOăVDĠLDFXPXODWRUXOOkQJăRVXUVăGHFăOGXUăGHH[
IRFVDXRDHURWHUPă
1XGH]DVDPEODĠLVWULYLĠLVDXvQFăO]LĠLDFXPXODWRUXO
1XVFXUWFLUFXLWDĠLERUQHOHFRPXWDWRUXOXL$FHVWOXFUXDU
SXWHDSURYRFDVFXUJHULVXSUDvQFăO]LUHVDXLQFHQGLX
ÌQWUHĠLQHUHDDFXPXODWRUXOXL
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHVWHDIHFWDWăGHWHPSHUDWXUăúL
GHFRQGLĠLLOHGHPHGLX
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDH[FOXVLYăDDFXPXODWRUXOXL
RULJLQDOGLVSRQLELOODGLVWULEXLWRULL6DPVXQJ&kQG
DFXPXODWRUXODMXQJHODVIkUúLWXOSHULRDGHLGHYLDĠă
FRQWDFWDĠLGHDOHUXOORFDO$FXPXODWRULLWUHEXLHWUDWDĠLFD
GHúHXULFKLPLFH
ÌQDLQWHGHDvQFHSHvQUHJLVWUDUHDDVLJXUDĠLYăFă
DFXPXODWRUXOHVWHvQFăUFDWFRPSOHW
3HQWUXDFRQVHUYDDFXPXODWRUXOĠLQHĠLFDPHUDYLGHR
+'RSULWăFkQGQXRXWLOL]DĠL
&KLDUGDFăFRPXWDWRUXOSHQWUXDOLPHQWDUHHVWHRSULW
DFXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDGDFăHVWHFRQHFWDWOD
FDPHUă&kQGQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR+'SHQWUX
RSHULRDGăvQGHOXQJDWăVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOGLQ
DFHDVWD
'LQPRWLYHGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLFDPHUDYLGHR+'
VHYDvQFKLGHDXWRPDWGXSăPLQXWH1XPDLGDFăVHWDĠL
³$XWR3RZHU2II´GLQPHQLXOD$FWLYDW(“5 MLQ´
&kQGHVWHFRPSOHWGHVFăUFDWDFXPXODWRUXO
GHWHULRUHD]ăFHOXOHOHLQWHUQH$FXPXODWRUXOSRDWH
SUH]HQWDVFXUJHULFkQGHVWHGHVFăUFDWFRPSOHW
ÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOFHOSXĠLQRGDWăODOXQLSHQWUXD
SUHYHQLGHVFăUFDUHDFRPSOHWăDDFHVWXLD
'HVSUHGXUDWDGHYLDĠăDDFXPXODWRUXOXL
&DSDFLWDWHDDFXPXODWRUXOXLVFDGHvQWLPSúLGDWRULWă
XWLOL]ăULLUHSHWDWH'DFăGXUDWDGHYLDĠăvQWUHGRXăvQFăUFăUL
VFDGHVHPQL¿FDWLYWUHEXLHvQORFXLWFXXQXOQRX
'XUDWDGHYLDĠăD¿HFăUXLDFXPXODWRUGHSLQGHGHFRQGLĠLLOH
GHVWRFDUHGHXWLOL]DUHúLGHPHGLX
8WLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'FXDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLY
6HUHFRPDQGăVăXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXDDOLPHQWDFDPHUDYLGHR+'GHODRSUL]ăGH
FXUHQWDOWHUQDWLYFkQGHIHFWXDĠLVHWăULUHGDĠLVDXHGLWDĠLLPDJLQLVDXXWLOL]DĠLFDPHUDvQLQWHULRU¬SDJLQD
$7(1ğ,(
ÌQDLQWHGHDvQGHSăUWDVXUVDGHFXUHQWDYHĠLJULMăVăRSULĠLFDPHUDÌQFD]FRQWUDUFDPHUDVHSRDWHGHIHFWD
8WLOL]DĠLRSUL]DGLQDSURSLHUHSHQWUXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY'HFRQHFWDĠLLPHGLDWGHODSUL]ăDGDSWRUXO
GHFXUHQWDOWHUQDWLYGDFăDSDUHRGHIHFĠLXQHvQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHL
1XXWLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQVSDĠLLvQJXVWHFDGHH[HPSOXvQWUHSHUHWHúLPRELOă
%DWHULDUHvQFăUFDELOăLQWHJUDWăvQDFHVWSURGXVQXSRDWH¿vQORFXLWăGHXWLOL]DWRU
3HQWUXLQIRUPDĠLLOHJDWHGHvQORFXLUHDEDWHULHLYăUXJăPVăFRQWDFWDĠLIXUQL]RUXOGXPQHDYRDVWUăGHVHUYLFH
18B5RPDQLDQ
pregătirea
)81&ğ,21$5($'(%$=Ă$&$0(5(,9,'(2+'
6HWDĠLPRGXOGHXWLOL]DUHFRUHVSXQ]ăWRUvQIXQFĠLHGHSUHIHULQĠăXWLOL]kQGFRPXWDWRUXOAlimentare MODE
úLEXWRQXO
3RUQLUHDúLRSULUHDFDPHUHLYLGHR+'
1 'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDYLGHR
2ELHFWLYXOVHGHVFKLGHDXWRPDWODSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSULQ
DSăVDUHDEXWRQXOXLAlimentare 3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRPHQĠLQHĠLDSăVDWEXWRQXO
Alimentare WLPSGHVHFXQGă
ÌQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'QXYDGHWHUPLQDRSULUHD
FDPHUHLYLGHR
6HWDĠLGDWDúLRUDFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDSHQWUXSULPD
GDWă¬SDJLQD
/DSULPDXWLOL]DUHDFDPHUHLYLGHR+'VDXFkQG
HIHFWXDĠLIXQFĠLD³'HIDXOW6HW´VHYDD¿úDHFUDQXOGH
FRQ¿JXUDUH³7LPH=RQH+RPH´'DFăQXVHWDĠLIXVXO
RUDUHFUDQXOSHQWUXVHWDUHDIXVXOXLRUDUYDDSăUHDOD
¿HFDUHSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR
HFUDQXO/&'
Alimentare ( EXWRQXO
5RPDQLDQB
7UHFHUHDvQPRGXO,QDFWLYLWDWH
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH
&DPHUDYLGHRWUHFHDXWRPDWvQPRGXOGHLQDFWLYLWDWHFkQGHVWHvQFKLV
HFUDQXO/&'úLFDEOXOYLGHRQXHVWHFRQHFWDWOD79
'DFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRWLPSGHGHPLQXWHGXSăFHDLQWUDWvQ
PRGXOGHLQDFWLYLWDWHDFHDVWDVHRSUHúWHDXWRPDW&kQG³$XWR3RZHU
RII´HVWHVHWDWOD³2II´
'DFăHFUDQXO/&'HVWHGHVFKLVVDXFDEOXULOHYLGHRVXQWFRQHFWDWHvQ
PRGXOGHLQDFWLYLWDWHHVWHD¿úDWHFUDQXODQWHULRU
0RGXOGHLQDFWLYLWDWHQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&kQGHVWHFRQHFWDWXQFDEOX86%VDXYLGHR+'0,&RPSRQHQW$9
&kQGHVWHGHVFKLVHFUDQXO/&'
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHúLSUH]HQWDUHGLDSR]LWLYH
&kQG³$XWR3RZHU2II´HVWHVHWDWOD³0LQ´
&kQG³$XWR3RZHU2II´HVWHVHWDWOD³0LQ´DOLPHQWDUHDFDPHUHL
YLGHRHVWHRSULWăGXSăPLQXWHGHIXQFĠLRQDUHvQPRGXO6OHHS
0RGGHLQDFWLYLWDWH!
'XSăPLQXWH
6HWDUHDPRGXULORUGHRSHUDUH
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHRSHUDUHvQRUGLQHDXUPăWRDUHGH¿HFDUHGDWă
FkQGDSăVDĠLEXWRQXO02'(
- 0RGXOÌQUHJLVWUDUH
0RGXO5HGDUH 'H¿HFDUHGDWăFkQGVFKLPEDĠLPRGXOGHIXQFĠLRQDUHLQGLFDWRUXO
OXPLQRVDOPRGXOXLUHVSHFWLYVHDSULQGH
0RGXOÌQUHJLVWUDUH
3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHVDXIRWRJUD¿L
¬SDJLQD
0RGXO5HGDUH 3HQWUXDUHGDLPDJLQLYLGHRVDXIRWRVDXSHQWUX
DOHHGLWD¬SDJLQD
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDW
SHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU$VWIHOSXWHĠLVă
vQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăD
VFKLPEDPRGXOGHvQUHJLVWUDUH
/DSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR+'HVWHHIHFWXDWăIXQFĠLDGH
DXWRGLDJQRVWLFDUHúLSRDWHDSăUHDXQPHVDMÌQDFHVWFD]
FRQVXOWDĠLVHFĠLXQHD³,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH´
GHODSDJLQLOHúLHIHFWXDĠLDFĠLXQHDFRUHFWLYăQHFHVDUă
B5RPDQLDQ
2SULUH!
,QGLFDWRUGHPRG
%XWRQMODE
pregătirea
INDICATORI DE ECRAN
0RGXOGHvQUHJLVWUDUH¿OPHúLIRWRJUD¿L
STBY>0LQ@
6HF+U
)
0HPRU\)XOO
-$1
6
,QGLFDWRULLGLQ26'DXODED]ăFDSDFLWDWHDGHPHPRULHGH*%
PHPRULDvQFRUSRUDWă
(FUDQXOGHPDLVXVHVWHH[SOLFDWLY(VWHGLIHULWGHHFUDQXOD¿úDW
SHFDPHUDGXPQHDYRDVWUă
)XQFĠLLOHPDUFDWHFXQXYRU¿UHĠLQXWHODSRUQLUHDFDPHUHLGXSă
FHvQSUHDODELODIRVWRSULWă
3HQWUXSHUIRUPDQĠHVSRULWHLQGLFDWRULLúLRUGLQHDD¿úDMHORUSRW¿
PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHSH26'HVWHGH
PD[LP
1XPăUXOWRWDOGHLPDJLQLFDUHSRW¿vQUHJLVWUDWHHVWHHYDOXDWSH
ED]DVSDĠLXOXLGLVSRQLELOGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH2VFKLPEDUH
QHVHPQL¿FDWLYăDVSDĠLXOXLGHPHPRULHUăPDVDUSXWHDVăQX
VFKLPEHQXPăUXOGHLPDJLQLGXSăvQUHJLVWUDUH
0RGvQUHJLVWUDUH
0RGGHRSHUDUH67%<6WDQGE\zÌQUHJLVWUDUH
&URQRPHWUX
&RQWRUGHWLPSGXUDWăGHvQUHJLVWUDUH¿OP ÌQUHJLVWUDUHGHFDODWă ,QGLFDWRULúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
'XUDWăGHvQUHJLVWUDUHUăPDVă &RQWRULPDJLQL QXPăUXOWRWDOGHLPDJLQLIRWRFDUHSRW¿UHDOL]DWH
0HGLXGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUGGH
PHPRULH
,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDVEDWHULH
5H]ROXĠLHIRWRJUD¿H &DOLWDWH¿OP 5H]ROXĠLH¿OP 6XSULPDUH]JRPRW 6WDELOL]DWRULPDJLQH2,6
7HOHPDFUR/XPLQăGHIXQGDO
ÌQUHJLVWUDUHFRQWLQXă 0RGEOLĠ $QDORJ9LGHRRXWFkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO&RPSRQHQW
$9&ODULWDWHIRWRJUD¿L )LOD0HQLX
=RRPRSWLF=RRPGLJLWDO
'DWă2Uă
)LOă0RGvQUHJLVWUDUHUHGDUH
9DORDUHH[SXQHUH
'HVFKLGHUHPDQXDOă'HFODQúDWRUPDQXDO
)RFDOL]DUHPDQXDOă3XQFWGHDWLQJHUH
%DODQVGHDOE)DGHU 0RGXOL6&(1((IHFWGLJLWDO($6<4
5RPDQLDQB
0RGXO5HGDUH¿OPH
100_0001
-$1
0HPRU\)XOO
10
0RGXO5HGDUH¿OPH
6WDUHGHRSHUDUH5HGDUH3DX]ă9L]XDOL]DUH
HYLGHQĠLDWă
1XPH¿úLHUQXPăU¿úLHU
&RGWLPSWLPSVFXUVWLPSvQUHJLVWUDW
0HGLXGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUG
GHPHPRULH
,QIRUPDĠLLEDWHULHQLYHOUăPDVEDWHULH
&DOLWDWH¿OP5H]ROXĠLH¿OP
'DWă2Uă
)LOD5HGDUHIXQFĠLHFRUHODWăVDOWFăXWDUHUHGDUH
SDX]ăUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXOUHGDUHFDGUXFX
FDGUXYROXP
)LOD0HQLX
)LOD5HYHQLUH
,QGLFDWRDUHúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH&RQWUROYROXP
2SĠLXQHGHUHGDUH$QDORJ9LGHRRXWFkQGHVWH
FRQHFWDWFDEOXO&RPSRQHQW$9
3URWHFĠLHODúWHUJHUH
FHVWH¿OHYRUGLVSăUHDGHSHHFUDQvQ
$
DSUR[LPDWLYVHFXQGH9RUUHDSăUHDFkQGYHĠL
DWLQJHRULFHSXQFWGHSHHFUDQ
B5RPDQLDQ
pregătirea
0RGXO5HGDUHIRWRJUD¿L
100_0001
01
-$1
;
0RGUHGDUHIRWR
'LDSR]LWLYH=RRPUHGDUH
1XPH¿úLHUQXPăU¿úLHU
&RQWRULPDJLQHLPDJLQHDFXUHQWăQXPăUXOWRWDO
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWH
0HGLLGHVWRFDUHPHPRULHvQFRUSRUDWăVDXFDUGGH
PHPRULH
,QIRUPDĠLLDFXPXODWRU
QLYHOUăPDVăDFXPXODWRU
5H]ROXĠLHLPDJLQHIRWR
'DWă2Uă
(WLFKHWă,PDJLQHDDQWHULRDUă,PDJLQHDXUPăWRDUH
(WLFKHWă0HQLX
(WLFKHWă5HYHQLUH
)LOD9ROXPODDFWLYDUHDUHGăULLGHGLDSR]LWLYH
0DUFDMWLSăULUH
3URWHFĠLHODúWHUJHUH
5RPDQLDQB
87,/,=$5($%87218/8,$),ù$5(
&RPXWDUHDPRGXULORUGHD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORU
3XWHĠLFRPXWDPRGXULOHGHD¿úDUHDVFXQGHUHSHHFUDQDLQIRUPDĠLLORUSULQDSăVDUHD
EXWRQXOXL$¿úDUH
$¿úDUHDEXWRQXOXL$¿úDUH
DFWLYHD]ăVDXGH]DFWLYHD]ăLQGLFDWRULLGHSHHFUDQ
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHR+'DUHLQIRUPDĠLLGHDYHUWL]DUHYDDSăUHDXQPHVDM
GHDYHUWL]DUHFKLDUGDFăD¿úDUHDLQGLFDWRDUHORUSHHFUDQHVWHGH]DFWLYDWă
UTILIZAREA ECRANULUI LCD
5HJODUHDHFUDQXOXL/&'
'HVFKLGHĠLFXGHJHWXOHFUDQXO/&'ODGHJUDGHIDĠăGHFDPHUă
25RWLĠLOSHQWUXDREĠLQHXQJKLXORSWLPGHvQUHJLVWUDUHVDXUHGDUH
1XULGLFDĠLFDPHUDDSXFkQGRGHHFUDQXO/&'
AVERTISMENT
5RWLUHDH[FHVLYăSRDWHSURYRFDDYDULHUHDEDODPDOHLFDUHFXSOHD]ă
HFUDQXO/&'úLFDPHUD
&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXDUHJODOXPLQR]LWDWHDúLFXORDUHD
HFUDQXOXL/&'
8WLOL]DUHDSDQRXOXLWDFWLO
3XWHĠLUHGDLPDJLQLvQUHJLVWUDWHúLVHWDIXQFĠLLOHXWLOL]kQGSDQRXOWDFWLO
$úH]DĠLPkQDSHSDUWHDGLQVSDWHDSDQRXOXL/&'SHQWUXDOVXVĠLQH$SRL
DWLQJHĠLHOHPHQWHOHD¿úDWHSHHFUDQ
1XSODVDĠLRSHOLFXOăGHSURWHFĠLHQXHVWHIXUQL]DWăSHHFUDQXO/&'
'DFăSHOLFXODHVWHDSOLFDWăRSHULRDGăRSHULRDGăGHWLPSPDLOXQJă
AVERTISMENT
DGH]LYXOGHSHVXSUDIDĠDHFUDQXOXLSRDWHGHIHFWDSDQRXOWDFWLO
$YHĠLJULMăVăQXDSăVDĠLDFFLGHQWDOEXWRDQHOHGLQ
DSURSLHUHDSDQRXOXL/&'vQWLPSFHXWLOL]DĠLSDQRXOWDFWLO
)LOHOHúLLQGLFDWRULLFDUHDSDUSHSDQRXO/&'GHSLQGGHVWDUHDGH
vQUHJLVWUDUHUHGDUHDFDPHUHLGXPQHDYRDVWUăvQDFHOPRPHQW
B5RPDQLDQ
6WRUDJH7\SH
W
6WRUDJH,QIR
T
)RUPDW
)LOH1R
pregătirea
6(7$5(,1,ğ,$/Ă)8625$5/,0%Ă'$7Ăù,25Ă26'
3HQWUXDFLWLPHQLXULOHVDXPHVDMHOHvQOLPEDGRULWăVHWDĠLOLPEDSHQWUX26'
3HQWUXDVWRFDGDWDúLRUDvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLVHWDĠLGDWDRUD
6HWDUHIXVXOXLRUDUúLDGDWHLRUHLSULPDGDWă
6HWDĠLGDWDúLRUDFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDSHQWUXSULPDGDWă
'DFăQXVHWDĠLGDWDúLRUDIXVXORUDUHFUDQXOSHQWUXVHWDUHDGDWHLúLDRUHLIXVXORUDUYDDSăUHDOD¿HFDUHSRUQLUH
DFDPHUHLYLGHR+'
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLDXWRPDWFDPHUDYLGHR+'¬SDJLQD
&kQGSRUQLĠLSHQWUXSULPDGDWăFDPHUDYLGHR+'HVWHD¿úDWHFUDQXOFXIXVXORUDU
SHQWUX/LVDERQD>*07@
'HDVHPHQHDSXWHĠLVăVHWDĠL³7LPH=RQH+RPH´GLQPHQLXO6HWăUL ¬3DJLQD
GUHDSWD
SHQWUXDVHWDIXVXORUDUORFDO
$WLQJHĠL¿ODGLQVWkQJD
&RQVXOWDĠLGLIHUHQĠHOHLQWHUQDĠLRQDOHODSDJLQD
$WLQJHĠL¿OD2.
GXSăFHDĠLWHUPLQDWVHWDUHDIXVXOXLRUDU
$WLQJHĠL¿OD6XV -RV SHQWUXDVHWD]LXDFXUHQWăDSRLDWLQJHĠLFkPSXOSHQWUX
OXQă
6HWDĠLYDORULOHSHQWUXOXQăDQRUăúLPLQXWvQDFHODúLPRGvQFDUHDĠLVHWDW]LXD
6HWDĠLRUDGHYDUă VHOHFWkQG¿ODSHQWUXRUDGHYDUă úLXWLOL]kQGFRPHQ]LOH
6XV -RV 6HOHFWDUHRSĠLXQLL PXWăRUDFXRRUăPDLWkU]LX
+RPH
/RQGRQ/LVERQ
>*07@-$1
Date/Time Set
0RQWK
Year
01
-$1
+RXU
Minute
00
00
'D\
GXSă¿QDOL]DUHDVHWăULLGDWHLúLDRUHL
$WLQJHĠLHWLFKHWD2.
9DDSăUHDPHVDMXO³'DWH7LPHVHW´LDUGDWDRUDVHWDWHYRU¿DSOLFDWH
5RPDQLDQB
/DvQFăUFDUHDEDWHULHLUHvQFăUFDELOHvQFRUSRUDWH
&DPHUDYLGHRFRQĠLQHREDWHULHUHvQFăUFDELOăvQFRUSRUDWăFDUHUHĠLQHGDWDRUDúLDOWHVHWăULFKLDUúLFkQG
FDPHUDHVWHRSULWă%DWHULDUHvQFăUFDELOăvQFRUSRUDWăHVWHvQFăUFDWăGH¿HFDUHGDWăFkQGFDPHUDYLGHRHVWH
FRQHFWDWăODSUL]ăSULQLQWHUPHGLXODGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYVDXFkQGHVWHDWDúDWDFXPXODWRUXO%DWHULD
UHvQFăUFDELOăvQFRUSRUDWăVHYDGHVFăUFDFRPSOHWvQDSUR[LPDWLYOXQLGDFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGHORF
8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGXSăvQFăUFDUHDEDWHULHLUHvQFăUFDELOHvQFRUSRUDWH'DFăDFXPXODWRUXOvQFRUSRUDWQXHVWH
vQFăUFDWGDWHOHGHLQWUDUHQXYRU¿VDOYDWHúLHFUDQXOGHVHWDUHDGDWHLúLDRUHLIXVRUDUDSDUHGH¿HFDUHGDWă
FkQGSRUQLĠLFDPHUDYLGHR+'
3HQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDD¿úDMXOSHQWUXGDWăúLRUăDFFHVDĠLPHQLXOúLVFKLPEDĠLPRGXOGHD¿úDUHDGDWHL
RUHL¬SDJLQD
3XWHĠLVHWDDQXOSkQăOD
3XWHĠLVăVHWDĠLFXXúXULQĠăFHDVXOODRUDORFDOăSULQVHWDUHDXQHLGLIHUHQĠHGHIXVRUDUFkQGXWLOL]DĠLFDPHUD
YLGHRvQVWUăLQăWDWH6HOHFWDĠL³7LPH=RQH9LVLW´GLQPHQLXúLDSRLVHWDĠLGLIHUHQĠDGHIXV¬SDJLQD
&kQGGDWDúLRUDVXQWVHWDWHvQPHQLXO6HWDUHGDWăRUăSXWHĠLXWLOL]D¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
SHQWUXD
DQXODDFWXDOL]DUHD
6HOHFWDUHDOLPELLSHQWUX26'
STBY>0LQ@
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDHFUDQXOXLGHPHQLXúLDPHVDMHORU
$SăVDĠL¿OD0HQLX
$WLQJHĠL¿OD6HWăUL
$WLQJHĠL¿OD6XV
-RV
FkQGHVWHD¿úDW³/DQJXDJH´
$WLQJHĠL³/DQJXDJH´DSRLDWLQJHĠLOLPEDGRULWăSHQWUX26'
³(QJOLVK´ “한국어´³)UDQoDLV´³'HXWVFK´³,WDOLDQR´³(VSDxRO´
³3RUWXJXrV´³1HGHUODQGV´³6YHQVND´³6XRPL´³1RUVN´³'DQVN´
³3ROVNL´³ýHãWLQD´³6ORYHQVN\´³0DJ\DU´³5RPkQă´³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´
³ǼȜȜȘȞȚțȐ´³6USVNL´³+UYDWVNL´³ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ´³Ɋɭɫɫɤɢɣ´ “፩ၭ´
“ѳъѕ´³7UNoH´ “
´ “
´³,VL=XOX´
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
PHQLXOGLVSDUH
/LPED26'YD¿VFKLPEDWăFXOLPEDVHOHFWDWă
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
vQPRGUHSHWDWSkQăFkQG
6HWDUHDGHOLPEăVHSăVWUHD]ăFKLDUGDFăDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQW
DOWHUQDWLYHVWHGHFRQHFWDW
2SĠLXQLOH³Language´SRW¿VFKLPEDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
B5RPDQLDQ
6WRUDJH7\SH
79'LVSOD\
5(&/DPS
Default Set
Language
înainte de a înregistra
SELECTAREA MEDIULUI DE STOCARE
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHúLLPDJLQLIRWRvQPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHXQFDUGGHPHPRULHDVWIHOvQFkWvQDLQWHGH
DvQFHSHVăvQUHJLVWUDĠLVDXVăVWRFDĠLWUHEXLHVăDOHJHĠLPHGLXOGHVWRFDUHGRULW
ÌQFDPHUDGYVYLGHR+'SXWHĠLXWLOL]DFDUGXOXL6'+&úL6'$QXPLWHFDUGXULQXVXQWFRPSDWLELOHvQIXQFĠLHGH
SURGXFăWRUXOFDUGXOXLGHPHPRULHúLGHWLSXODFHVWXLD
ÌQDLQWHGHDLQVHUDVDXVFRDWHFDUGXOGHPHPRULHRSULĠLFDPHUDYLGHR+'
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
$WLQJHĠLHWLFKHWD6HWăUL $WLQJHĠLHWLFKHWDVXV MRV SkQăVHD¿úHD]ă³6WRUDJH7\SH´
$WLQJHĠL³6WRUDJH7\SH´úLDSRLPHGLXOGHVWRFDUHGRULW
³0HPRU\´&kQGXWLOL]DĠLPHPRULDvQFRUSRUDWă
³&DUG´&kQGXWLOL]DĠLFDUGXOGHPHPRULHFDUG6'+&VDX6'
1XIRUPDWDĠLQLFLRGDWăPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQGXQ3&
&kQGLQWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULHDSDUHHFUDQXOGHFRQ¿JXUDUHD
VXSRUWXOXLGHVWRFDUH
$WLQJHĠL³<HV´GDFăGRULĠLVăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHVDX³1R´vQFD]FRQWUDU
1XGHFXSODĠLDOLPHQWDUHDDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$vQWLPSXODFFHVăULL
PHGLXOXLGHVWRFDUHSULQWURDFĠLXQHGHWLSXOvQUHJLVWUDUHUHGDUHIRUPDWDUH
úWHUJHUHHWF0HGLXOGHVWRFDUHúLGDWHOHGLQDFHVWDSRW¿GHWHULRUDWH
1XVFRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSFHHVWHXWLOL]DWGHFDPHUDYLGHR
$FHVWDSRDWH¿DFFHVDWúLSULQXWLOL]DUHDEXWRQXOXL40(18
$SăVDĠLEXWRQXO40(18$WLQJHĠL³6WRUDJH´$WLQJHĠL³0HPRU\´VDX
³&DUG´
• ³6WRUDJH7\SH´HVWHGH]DFWLYDWFkQGQXHVWHLQWURGXVFDUGXOGHPHPRULH
• 66'VHUHIHUăODPHPRULDvQFRUSRUDWăPHQĠLRQDWăvQPDQXDOXOXWLOL]DWRUXOXL
FDPHUHLYLGHR
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
6WRUDJH7\SH
0HPRU\
&DUG
1/1
5RPDQLDQB
INTRODUCEREA/SCOATEREA UNUI CARD DE MEMORIE
,QVHUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHGHSODVkQGFRPXWDWRUXOOPEN
FăWUHVWkQJDFDvQ¿JXUă
,QVHUDĠLFDUGXOGHPHPRULHvQIDQWăSkQăVH¿[HD]ăXúRUFOLF
$VLJXUDĠLYăFă]RQDFXERUQHHVWHRULHQWDWăvQVXVFkQGFDPHUDYLGHR
HVWHSR]LĠLRQDWăFDvQ¿JXUă
ÌQFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULH
6FRDWHUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
'HVFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGHPHPRULHGHSODVkQGFRPXWDWRUXOOPEN
FăWUHVWkQJDFDvQ¿JXUă
$SăVDĠLXúRUFDUGXOVSUHLQWHULRUSHQWUXD¿vPSLQVDIDUă
7UDJHĠLFDUGXOGHPHPRULHGLQIDQWăúLvQFKLGHĠLFDSDFXOFDUGXOXLGH
PHPRULH
&DPHUDYLGHRDFFHSWăFDUGXULGHPHPRULH6'úL6'+& SHQWUXVWRFDUHDGDWHORU
9LWH]DGHVWRFDUHDGDWHORUSRDWHVăGLIHUHvQIXQFĠLHGHSURGXFăWRUúLGHVLVWHPXOGHSURGXFĠLH
6LVWHP6/&FHOXOăFXXQVLQJXUQLYHOHVWHDFWLYDWăYLWH]DGHVFULHUHPDLPDUH
6LVWHP0/&FHOXOăFXPDLPXOWHQLYHOXULHVWHDFFHSWDWăQXPDLRYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUH
3HQWUXUH]XOWDWHRSWLPHYăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWăYLWH]HGHVFULHUH
VXSHULRDUH8WLOL]DUHDXQXLFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUăSRDWHSURYRFDGL¿FXOWăĠLODVWRFDUHD
¿OPXOXLSHFDUGXOGHPHPRULH(VWHSRVLELOFKLDUVăSLHUGHĠLGDWHGLQ¿OPvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
ÌQvQFHUFDUHDGHDSăVWUDSHGHDvQWUHJXO¿OPXOvQUHJLVWUDWFDPHUDYLGHR+'VWRFKHD]ăIRUĠDW¿OPXOSHFDUGXO
GHPHPRULHúLD¿úHD]ăXQDYHUWLVPHQW³/RZ6SHHG&DUG3OHDVHUHFRUGD/RZHU5HVROXWLRQ´
'DFăQXSXWHĠLHYLWDXWLOL]DUHDXQXLFDUGFXYLWH]ăGHVFULHUHLQIHULRDUăUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDvQUHJLVWUăULLSRW¿
PDLPLFLGHFkWYDORULOHVHWDWH¬SDJLQD
&DSDFLWDWHDHIHFWLYăDFDUGXOXLIRUPDWDWDUSXWHDVă¿HPDLPLFăGHRDUHFHXQ¿UPZDUHLQWHUQXWLOL]HD]ăR
SRUĠLXQHDPHPRULHL
B5RPDQLDQ
înainte de a înregistra
7,03'(Ì15(*,675$5(ù,180Ă58/'(,0$*,1,
7LPSGHvQUHJLVWUDUHSHQWUXLPDJLQLYLGHR
5H]ROXĠLD¿OPXOXL
&DOLWDWHD¿OPXOXL
>+'@L
>+'@S
>6'@S
6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH
*%
*%
4GB
8GB
*%
*%
6XSHU)LQH
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
)LQH
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
1RUPDO
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
6XSHU)LQH
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
)LQH
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
QXPDL+0;+63+0;+63
1RUPDO
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
6XSHU)LQH
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
)LQH
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
1RUPDO
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
$SUR[PLQ
1XPăUXOGHLPDJLQLIRWRFHSRW¿vQUHJLVWUDUH
5H]ROXĠLHIRWRJUD¿H
6XSRUWGHVWRFDUHFDSDFLWDWH
*%
4GB
8GB
*%
*%
*%
[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
$SUR[
&LIUHOHGHPDLVXVVXQWPăVXUDWHvQFRQGLĠLLOHGHWHVWDUHVWDQGDUGDOH6DPVXQJúLSRWGLIHULvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHHIHFWLYHGHXWLOL]DUH
&XFkWVHWăULOHSHQWUXUH]ROXĠLHúLFDOLWDWHVXQWPDLPDULFXDWkWPDLPXOWăPHPRULHVHXWLOL]HD]ă
5DWDGHFRPSUHVLHFUHúWHFkQGVHDOHJVHWăULLQIHULRDUHSHQWUXUH]ROXĠLHúLFDOLWDWH&XFkWUDWDGHFRPSUHVLHHVWH
PDLULGLFDWăFXDWkWGXUDWDGHvQUHJLVWUDUHYD¿PDLOXQJă7RWXúLUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDLPDJLQLLYRU¿PDLPLFL
5DWDGHELĠLHVWHDMXVWDWăDXWRPDWODLPDJLQHDvQUHJLVWUDWăWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHSXWkQGYDULDvQFRQVHFLQĠă
&DUGXULOHGHPHPRULHFXFDSDFLWăĠLPDLPDULGH*%SRWVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHFW
'LPHQVLXQHDPD[LPăDXQXL¿OPFDUHSRDWH¿vQUHJLVWUDWRGDWăHVWHGH*%
5RPDQLDQB
SELECTAREA UNUI CARD DE MEMORIE POTRIVIT
3XWHĠLXWLOL]DFDUGXUL6'+&úL6'FDUGXULOH6'VXSRUWăSkQăOD*%
&DUGXULOH0XOWL0HGLD00&úL00&SOXVQXVXQWDFFHSWDWH
3HQWUXDFHDVWăFDPHUăYLGHRSXWHĠLXWLOL]DFDUGXULGHPHPRULHGHXUPăWRDUHOHFDSDFLWăĠL*%a*%
6XSRUWGHvQUHJLVWUDUHFRPSDWLELO
8UPăWRDUHOHVXSRUWXULGHvQUHJLVWUDUHDXIRVWJDUDQWDWHFD¿LQGFRPSDWLELOHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHR$OWHOHQX
VXQWJDUDQWDWHD¿FRPSDWLELOHDúDGDUFXPSăUDĠLFXDWHQĠLHDVWIHOGHSURGXVH
'HOD3DQDVRQLF6DQ'LVNúL726+,%$
'DFăXWLOL]DĠLDOWHVXSRUWXULHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVăQXvQUHJLVWUH]HLQIRUPDĠLLOHFRUHFWVDXHVWHSRVLELOVă
SLHUGHĠLLQIRUPDĠLLFDUHDXIRVWGHMDvQUHJLVWUDWH
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDYLGHRXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFDUHVXSRUWăYLWH]HGHVFULHUHPDLPDULVXSHULRU
FDUGXULORU6'+&&ODVV
&DUGXOGHPHPRULH6'6'+&DFFHSWăXQFRPXWDWRUPHFDQLFSHQWUXSURWHFĠLDGDWHORU6HWDUHDFRPXWDWRUXOXL
SUHYLQHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăD¿úLHUHORUvQUHJLVWUDWHSHFDUGXO6'+&3HQWUXDSHUPLWHVFULHUHDGDWHORU
GHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQGLUHFĠLDFRQHFWRULORU3HQWUXDVHWDSURWHFĠLDGDWHORUGHSODVDĠLFRPXWDWRUXOvQMRV
&DUGGHPHPRULH6'+&&DSDFLWDWHGLJLWDOăULGLFDWăVHFXUL]DWă
&DUGXULOHGHPHPRULH6'+&UHVSHFWăQRLOHVSHFL¿FDĠLL6'9HU$FHDVWă
VSHFL¿FDĠLHDIRVWVWDELOLWăGHDVRFLDĠLDSHQWUXFDUGXULGHPHPRULH6'SHQWUXD
REĠLQHRFDSDFLWDWHGHSHVWH*%
&DUGXULOHGHPHPRULH6'+&QXSRW¿XWLOL]DWHFXGLVSR]LWLYHOHGHJă]GXLUH6'
FXUHQWH
9LWH]DGHVFULHUHDFDUGXOXL6'+&HVWHGHFLVăGHYDORDUHD&ODVV1XPăUXO
FDUHVXFFHGă&ODVVUHSUH]LQWăYLWH]DGHVFULHUHLDUXQLWDWHDGHPăVXUăSHQWUX
DFHVWDHVWH0%VHF&XFkWQXPăUXOFODVHLHVWHPDLPDUHFXDWkWYLWH]DGH
FLWLUHVFULHUHDFDUGXOXLHVWHPDLPDUH
B5RPDQLDQ
&DUGGHPHPRULH6'6'+&
%RUQH
(WLFKHWă
3URWHFĠLH
&DUGXULGHPHPRULHXWLOL]DELOH!
înainte de a înregistra
0DVXULGHSUHFDXĠLHFRPXQHWXWXURUFDUGXULORUGHPHPRULH
(VWHSRVLELOFDGDWHOHGHWHULRUDWHVăQXPDLSRDWă¿UHFXSHUDWH
(VWHUHFRPDQGDWVăUHDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSHKDUGGLVNXO3&XOXLGYV
'XSăFHPRGL¿FDĠLFXDMXWRUXO3&XOXLQXPHOHXQXL¿úLHUVDXDOXQXLIROGHUVWRFDWSHFDUGXOGHPHPRULH
FDPHUDYLGHRVDUSXWHDVăQXUHFXQRDVFă¿úLHUXOPRGL¿FDW
0DQHYUDUHDXQXLFDUGGHPHPRULH
6HUHFRPDQGăVăRSULĠLDOLPHQWDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFăvQDLQWHGHDVFRDWHFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXD
SUHYHQLSLHUGHUHDGDWHORU
1XHVWHJDUDQWDWFăSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWFXDOWHGLVSR]LWLYH8WLOL]DĠLDFHDVWăFDPHUă
YLGHRSHQWUXDIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
&DUGXULOHGHPHPRULHWUHEXLHIRUPDWDWHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHRvQDLQWHGHD¿XWLOL]DWH
'DFăQXSXWHĠLXWLOL]DXQFDUGGHPHPRULHFDUHDIRVWIRORVLWDQWHULRUFXXQDOWGLVSR]LWLYIRUPDWDĠLOFXDMXWRUXO
FDPHUHLYLGHR5HĠLQHĠLFăRSHUDĠLDGHIRUPDWDUHúWHUJHWRDWHGDWHOHGHSHFDUGXOGHPHPRULH
8QFDUGGHPHPRULHDUHRDQXPLWăGXUDWăGHYLDWă'DFăQXPDLSXWHĠLvQUHJLVWUDGDWHQRLWUHEXLHVă
DFKL]LĠLRQDĠLXQFDUGGHPHPRULHQRX
1XvQGRLĠLQXVFăSDĠLúLQXVXSXQHĠLODúRFXULFDUGXOGHPHPRULH
1XXWLOL]DĠLúLQXVWRFDĠLGLVSR]LWLYXOvQVSDĠLLFXWHPSHUDWXUăúLXPLGLWDWHULGLFDWHVDXvQPHGLLFXPXOWSUDI
1XSXQHĠLVXEVWDQĠHVWUăLQHSHFRQHFWRULLFDUGXOXLGHPHPRULH8WLOL]DĠLRFkUSăPRDOHúLXVFDWăSHQWUXD
FXUăĠDFRQHFWRULLGDFăHVWHQHFHVDU
1XOLSLĠLDOWHHWLFKHWHVXSOLPHQWDUHSHFDUGXOGHPHPRULH
$YHĠLJULMăVăQXOăVDĠLFDUGXOGHPHPRULHODvQGHPkQDFRSLLORUFDUHDUSXWHDVăvOvQJKLWă
1RWăDVXSUDXWLOL]ăULL
)LUPD6DPVXQJQXHVWHUăVSXQ]ăWRDUHSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORUGDWRUDWăXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
9ăUHFRPDQGăPXWLOL]DUHDXQHLKXVHSHQWUXFDUGXULGHPHPRULHSHQWUXDHYLWDSLHUGHUHDGDWHORUGDWRULWă
HOHFWULFLWăĠLLVWDWLFHVDXGLQDPLFH
'XSăRSHULRDGăGHXWLOL]DUHFDUGXOGHPHPRULHVHSRDWHvQFăO]L$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
5RPDQLDQB
înregistrarea
3URFHGXULOHGHED]ăSHQWUXDvQUHJLVWUDXQ¿OPVDXRIRWRJUD¿HVXQWGHVFULVHPDLMRVúLvQSDJLQLOHXUPăWRDUH
$FHDVWăFDPHUăYLGHRRIHUăXQPRGGHvQUHJLVWUDUHFRPELQDWSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUúLDIRWRJUD¿LORU
$VWIHOSXWHĠLVăvQUHJLVWUDĠLFXXúXULQĠă¿OPHVDXIRWRJUD¿LvQDFHODúLPRGIăUăDVFKLPEDPRGXOGH
vQUHJLVWUDUH
ÎNREGISTRAREA IMAGINILOR VIDEO
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'DUHGRXăEXWRDQHPRUQLUHRSULUHSHQWUXvQUHJLVWUDUH
8QXOHVWHDPSODVDWvQSDUWHDGLQVSDWHDFDPHUHLYLGHRLDUFHOăODOWSHSDQRXO/&'
6HOHFWDĠLEXWRQXOPRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHGRULW
W
3RUQLĠLFDPHUDYLGHR+'
• &RQHFWDĠLRVXUVăGHDOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHR+'8QDFXPXODWRUVDXXQ
DGDSWRUSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLY¬SDJLQLOH
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLDXWRPDWFDPHUDYLGHR+'¬SDJLQD
3
XWHĠLGHDVHPHQHDVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL
Alimentare - 2ELHFWLYXOVHGHVFKLGHDXWRPDWODSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR+'
6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
9HUL¿FDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
$SăVDĠLEXWRQXOPRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
9D¿D¿úDWLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzúLYDvQFHSHvQUHJLVWUDUHD
3HQWUXDRSULvQUHJLVWUDUHDDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXOPRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
/DWHUPLQDUHDvQUHJLVWUăULLRSULĠLFDPHUDYLGHR+'PHQĠLQkQGDSăVDWWLPSGH
VHFXQGăEXWRQXOAlimentare B5RPDQLDQ
T
W
T
Q>0LQ@
,PDJLQLOHYLGHRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW+03(*SDUW$9&
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOFkQGWHUPLQDĠLvQUHJLVWUDUHDSHQWUXDHYLWDGHVFăUFDUHDLQXWLOăDEDWHULHL
3HQWUXD¿úDUHDLQIRUPDĠLLORUSHHFUDQFRQVXOWDĠLSDJLQD
3HQWUXXQWLPSGHvQUHJLVWUDUHDSUR[LPDWLYFRQVXOWDĠLSDJLQD
3XWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD
6XQHWHOHVXQWvQUHJLVWUDWHGHPLFURIRQXOVWHUHRLQWHUQDÀDWvQSăUĠLOHVWkQJăúLGUHDSWăDOHRELHFWLYXOXL
$VLJXUDĠLYăFăDFHVWPLFURIRQQXHVWHEORFDW
ÌQDLQWHGHDvQUHJLVWUDXQ¿OPLPSRUWDQWWHVWDĠLIXQFĠLDGHvQUHJLVWUDUHYHUL¿FkQGGDFăQXH[LVWăSUREOHPH
ODvQUHJLVWUDUHDDXGLRúLYLGHR
3HQWUXGLYHUVHIXQFĠLLGLVSRQLELOHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFRQVXOWDĠL³(/(0(17(/(0(1,8/8,
Ì15(*,675$5(´ODSDJLQLOH
ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXOAlimentare úLQXVFRDWHĠLFDUGXO
GHPHPRULHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSH
DFHVWD
'DFăDFXPXODWRUXOFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHFRQHFWDWVDXvQUHJLVWUDUHDHVWHGH]DFWLYDWăvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULLVLVWHPXOYDWUHFHvQPRGXOGHUHFXSHUDUHDGDWHORUÌQWLPSFHGDWHOHVXQWUHFXSHUDWHQX
HVWHDFWLYDWăQLFLRDOWăIXQFĠLH'XSăUHFXSHUDUHDGDWHORUVLVWHPXOYD¿WUHFXWvQPRGXO67%<
'DFăGXUDWDvQUHJLVWUăULLHVWHVFXUWăHVWHSRVLELOFDGDWHOHVăQXSRDWă¿UHFXSHUDWH
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDúLFDOLWDWHDLPDJLQLLYLGHRGHvQUHJLVWUDW¬SDJLQD
3XWHĠLWUHFHGLQPRGXOGHUHGDUHvQPRGXOGHvQUHJLVWUDUHSULQDSăVDUHDEXWRQXOXL3RUQLUH2SULUH
vQUHJLVWUDUH
5RPDQLDQB
înregistrarea
REALIZAREA IMAGINILOR FOTO
3XWHĠLvQUHJLVWUDIRWRJUD¿LQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLDXWRPDWFDPHUDYLGHR+'¬SDJLQD
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLAlimentare 2ELHFWLYXOVHGHVFKLGHDXWRPDWODSRUQLUHDFDPHUHLYLGHR+'
6HWDĠLVXSRUWXOXLGHVWRFDUHDGHFYDW
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
9HUL¿FDĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
$SăVDĠLSkQăODMXPăWDWHEXWRQXOPHOTODSăVDUHSHMXPăWDWH
&DPHUDYLGHR+'YDIRFDOL]DDXWRPDWVXELHFWXOvQFHQWUXOHFUDQXOXLFkQGHVWH
VHOHFWDWăIRFDOL]DUHDDXWRPDWă
&kQGLPDJLQHDHVWHIRFDOL]DWăYDDSăUHDLQGLFDWRUXOzGHFXORDUHYHUGH
4 $SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXOPHOTODSăVDUHFRPSOHWă
6HYDDX]LVXQHWXOGLDIUDJPHL)RWRJUD¿DYD¿vQUHJLVWUDWă
1XSXWHĠLvQFHSHXUPăWRDUHDvQUHJLVWUDUHvQWLPSFHLPDJLQHDIRWRHVWHVDOYDWăSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
W
T
STBY>0LQ@
z
8WLOL]DĠLEOLĠXOvQFRUSRUDWvQORFXULvQWXQHFRDVH¬SDJLQD
1XPăUXOGHIRWRJUD¿LFDUHSRW¿VWRFDWHGHSLQGHGHUH]ROXĠLH¬SDJLQD
6XQHWXOQXYD¿vQUHJLVWUDWSHVXSRUWXOGHVWRFDUHvPSUHXQăFXIRWRJUD¿LOH
'DFăDSDUSUREOHPHFXIRFDOL]DUHDXWLOL]DĠLIXQFĠLDGHIRFDOL]DUHPDQXDOă¬SDJLQD
ÌQWLPSFHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHQXXWLOL]DĠLFRPXWDWRUXOAlimentare úLQXVFRDWHĠLFDUGXOGH
PHPRULHÌQFD]FRQWUDUH[LVWăULVFXOGHDDYDULDVXSRUWXOGHVWRFDUHVDXGHDFRUXSHGDWHOHGHSHDFHVWD
3XWHĠLVFKLPEDPRGXOGHUHGDUHQXPDLYL]XDOL]DUHLQGH[PLQLDWXULFXPRGXOGHvQUHJLVWUDUHSULQDSăVDUHD
EXWRQXOXLPHOTO
• )LúLHUHOHFXLPDJLQLvQUHJLVWUDWHGHFDPHUDYLGHR+'VXQWFRQIRUPHFXVWDQGDUGXOXQLYHUVDO³'&)'HVLJQ
UXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP´VWDELOLWGH-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV
$VVRFLDWLRQ'&)HVWHXQIRUPDWGH¿úLHUHLPDJLQHLQWHJUDWSHQWUXFDPHUHOHGLJLWDOH)LúLHUHOHLPDJLQH
SRW¿XWLOL]DWHSHWRDWHGLVSR]LWLYHOHGLJLWDOHFRQIRUPHFXVWDQGDUGXO'&)
B5RPDQLDQ
Ì15(*,675$5($)$&,/Ă3(1758Ì1&(3Ă725,02'8/($6<4
)XQFĠLD($6<4HVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
&XIXQFĠLD($6<4PDMRULWDWHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHR+'VXQWUHJODWHDXWRPDW
FHHDFHYăVFXWHúWHGHUHDOL]DUHDGHDMXVWăULGHWDOLDWH
$SăVDĠLEXWRQXO($6<4
&kQGDSăVDĠLEXWRQXOEASY QPDMRULWDWHDIXQFĠLLORUGHYLQLQDFWLYHLDUXUPăWRDUHOH
IXQFĠLLVXQWVHWDWHOD³$XWR´L6&(1(:KLWH%DODQFH$SHUWXUH$QWL6KDNH
)RFXV6KXWWHU)ODVKHWF
,QGLFDWRDUHOH($6<4
úL$QWLVKDNH
YRUDSăUHDFRQFRPLWHQWSH
HFUDQ
3HQWUXDvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOPRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUH
3HQWUXDUHDOL]DLPDJLQLIRWRDSăVDĠLEXWRQXOPHOTO
STBY>0LQ@
3HQWUXDGH]DFWLYDPRGXO($6<4
$SăVDĠLGLQQRXEXWRQXOEASY Q
,QGLFDWRDUHOH($6<4
úL$QWLVKDNH
YRUGLVSăUHDGHSHHFUDQ
0DMRULWDWHDVHWăULORUYRUUHYHQLODVHWăULOHGLQDLQWHDDFWLYăULLPRGXOXLEASY Q
1XSXWHĠLDQXODPRGXO($6<4vQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
%XWRDQHLQDFWLYHvQWLPSXORSHUăULL($6<4
%XWRDQHOHúLRSHUDĠLLOHGHPHQLXXUPăWRDUHQXVXQWGLVSRQLELOHGHRDUHFH
HOHPHQWHOHVXQWVHWDWHDXWRPDW0HVDMHOH³5HOHDVHWKH(DV\4´SRWDSăUHD
GDFăVHvQFHDUFăHIHFWXDUHDRSHUDĠLLORULQDFWLYH
(WLFKHWD0HQLX (
%XWRQXO40(18EXWRQXO%OLĠ HWF
&RQVXOWDĠLSDJLQDSHQWUXOLVWDIXQFĠLLORULQDFWLYH
'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD($6<4GDFăGRULĠLVăDGăXJDĠLHIHFWHVDXVHWăULODLPDJLQHDQRXă
5RPDQLDQB
înregistrarea
ÎNREGISTRATREA IMAGINILOR STATICE ÎN MODUL DE ÎNREGISTRARE A FILMELOR
Ì15(*,675$5('8%/Ă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
ÌQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLRLPDJLQHYLGHRSXWHĠLvQUHJLVWUDLPDJLQLVWDWLFHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
,QGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHzYD¿D¿úDWúLvQUHJLVWUDUHDYDvQFHSH
$SăVDĠLEXWRQXOPHOTOODVFHQDGRULWăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLLPDJLQLLYLGHR
&kQGGLVSDUHLQGLFDWRUXOfffLPDJLQHDIRWRDIRVWvQUHJLVWUDWăIăUăVXQHWXO
GLDIUDJPHL
,PDJLQLOHYLGHRVXQWvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXFKLDUúLDWXQFLFkQGVXQWUHDOL]DWH
IRWRJUD¿L
3HQWUXDvQWUHUXSHvQUHJLVWUDUHDSăVDĠLGLQQRXEXWRQXO3RUQLUH2SULUH
vQUHJLVWUDUH
)RWRJUD¿LOHVXQWFDSWDWHODUH]ROXĠLD[LQGLIHUHQWGHPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHD¿OPHORU
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGXEOHQXSXWHĠLXWLOL]DEOLĠXO
1XSXWHĠLFDSWDLPDJLQLVWDWLFHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFXGHFDODMWHPSRUDO
B5RPDQLDQ
W
T
Q>0LQ@
XXX>0LQ@
ZOOM
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'YăSHUPLWHVăvQUHJLVWUDĠLXWLOL]kQGXQ]RRPRSWLFúLGLJLWDOGH
[FXFRPXWDWRUXO=RRPVDXEXWRQXO=RRPGHSHSDQRXO/&'
3HQWUXDPăUL
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRPFăWUHTWHOHSKRWR
6DXDSăVDĠLEXWRQXOT]RRPGHSHSDQRXO/&'
3HQWUXDPLFúRUD
*OLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRPFăWUHWSDQRUDPLF
6DXDSăVDĠLEXWRQXOW]RRPGHSHSDQRXO/&'
:3DQRUDPLF77HOHRELHFWLY
&XFkWPDLGHSDUWHJOLVDĠLFRPXWDWRUXO=RRPFXDWkWPDLUDSLGăYD¿DFĠLXQHDGH
]RRP
=RRPXOSHVWHYDORDUHD[HVWHUHDOL]DWSULQSURFHVDUHDGLJLWDOăDLPDJLQLLúLvQ
FRQVHFLQĠăHVWHGHQXPLW]RRPGLJLWDO3XWHĠLREĠLQHRPăULUHGHSkQăOD[XWLOL]kQG
]RRPXOGLJLWDO6HWDĠL³'LJLWDO=RRP´OD³2Q´¬SDJLQD
)RFDOL]DUHDVHPRGL¿FăFkQGIDFHĠL]RRPGXSăIRFDOL]DUHDPDQXDOă)RFDOL]DĠL
DXWRPDWVDXGLPHQVLRQDĠLVFHQDGRULWăIăFkQG]RRPvQDLQWHGHDIRFDOL]DPDQXDO
¬SDJLQD
ÌQWLPSXO]RRPXOXLGLJLWDOFDOLWDWHDLPDJLQLLSRDWH¿GLPLQXDWă
&kQGIDFHĠL]RRPSHXQVXELHFWDÀDWDSURDSHGHRELHFWLYFDPHUDYLGHR+'SRDWH
GHSăUWDDXWRPDWvQIXQFĠLHGHGLVWDQĠDSkQăODVXELHFWÌQDFHVWFD]VHWDĠL“Tele
0DFUR´OD³2Q´¬SDJLQD
'DFăDFĠLRQDĠLFRPXWDWRUXO=RRP:7vQWLPSXOvQUHJLVWUăULLVDUSXWHDVă¿H
vQUHJLVWUDWGHDVHPHQHDVXQHWXOHIHFWXDWGHFRPXWDWRU
&kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPYLWH]DGH]RRPSRDWH¿UHGXVăSULQGHSODVDUHD
XúRDUăDEXWRQXOXL=RRP:72GHSODVDUHUDSLGăFUHúWHYLWH]DGH]RRP7RWXúL
EXWRQXO=RRP:7GHSHD¿úDMQXSRDWHUHJODYLWH]DGH]RRP
STBY>0LQ@
5RPDQLDQB
înregistrarea
6(7$5($67$%,/,=$7258/8,'(,0$*,1(2,667$%,/,=$725'(,0$*,1(237,&
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
6WDELOL]DWRUXOGHLPDJLQH2,6HVWHRIXQFĠLHFDUHFRPSHQVHD]ăvQOLPLWHUH]RQDELOH
PLúFăULOHSURGXVHOD¿OPDUHDGLQPkQă6WDELOL]DWRUXOGHLPDJLQH2,6RIHUăR
LPDJLQHPDLVWDELOăFkQG
ÌQUHJLVWUDĠLXWLOL]kQGIXQFĠLD]RRP
ÌQUHJLVWUDĠLGHDSURDSHRLPDJLQHDXQXLRELHFWDSURSLDW
ÌQUHJLVWUDĠLGLQPLúFDUH
ÌQUHJLVWUDĠLSULQIHUHDVWUDXQXLYHKLFXOGLQLQWHULRUXODFHVWXLD
$SăVDĠLEXWRQXOSHQWUXVWDELOL]DWRUXOGHLPDJLQH2,6
LPDJLQH2,6
STBY>0LQ@
SHQWUXDDFWLYDVDXDGH]DFWLYDVWDELOL]DWRUXOGH
0RGXO($6<4DFWLYHD]ăDXWRPDWVWDELOL]DWRUXOGHLPDJLQH2,6
&kQGHVWHDFWLYDWVWDELOL]DWRUXOGHLPDJLQH2,6YDH[LVWDRXúRDUăGLIHUHQĠăvQWUHPLúFDUHD
HIHFWLYăúLPLúFDUHDGHSHHFUDQ
6HSRDWHFDWUHPXUDWXOH[FHVLYDOFDPHUHLVăQX¿HvQvQWUHJLPHFRUHFWDWFKLDUGDFăVWDELOL]DWRUXO
GHLPDJLQH2,6HVWHDFWLYDW
ğLQHĠLFDPHUDYLGHR+'FXDPEHOHPkLQL
(VWHUHFRPDQGDWVăGH]DFWLYDĠLVWDELOL]DWRUXOGHLPDJLQH2,6FkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR+'SH
XQELURXVDXWUHSLHGQXHVWHIXUQL]DW
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQORFDĠLLvQWXQHFDWHLPDJLQLFXRPăULUHVHPQL¿FDWLYăLDUVWDELOL]DWRUXOGH
LPDJLQHDHVWHVHWDWOD2QSRWDSăUHDLPDJLQLUHPDQHQWHÌQDFHVWFD]UHFRPDQGăPXWLOL]DUHD
XQXLWUHSLHGQXHVWHOLYUDWFXFDPHUDúLGH]DFWLYDUHDVWDELOL]DWRUXOXLGHLPDJLQH2,6
B5RPDQLDQ
87,/,=$5($%/,ğ8/8,Ì1&25325$7
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
3XWHĠLUHDOL]DIRWRJUD¿LFXEOLĠQDWXUDOHFXRLOXPLQDUHSRWULYLWăIRORVLQGEOLĠXOvQFRUSRUDWLQGLIHUHQWGDFăVXQW
VFHQHGHQRDSWHH[WHULRUVDXDOWHVSDĠLLvQWXQHFDWH
$SăVDĠLEXWRQXO%OLĠ EOLĠ
vQFRUSRUDW
'H¿HFDUHGDWăFkQGDSăVDĠLEXWRQXO%OLĠ PRGXO
EOLĠXOXLHVWHVFKLPEDWvQ$XWRPDW 2FKLURúLL 8PSOHUH 6LQFURQL]DUHOHQWă VDX2SULW 0RG%OLĠ
6HWăUL
2SULW
&RQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
$XWRPDW
%OLĠXOHVWHDFWLYDWvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXL
2FKLURúLL
%OLĠXOGHFODQúHD]ăSUHPDWXUDXWRPDWvQDLQWHDGHFODQúăULLSULQFLSDOHSHQWUXDUHGXFHHIHFWXO
GHRFKLURúLL
8PSOHUH
$¿úDMSH
ecran
%OLĠXOHVWHDFWLYDWLQGLIHUHQWGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXL
'HFODQúDWRUXOHVWHVHWDWODOHQWúLEOLĠXOHVWHGHFODQúDWODYLWH]DDMXVWDWăD
GHFODQúDWRUXOXL6HXWLOL]HD]ăSHQWUXDFDSWXUDDWkWVXELHFWXOFkWúLIXQGDOXOQRDSWHD
6LQFURQL]DUH
VDXvQFD]GHLOXPLQDUHUHGXVă6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDXQXLWUHSLHGQHLQFOXVSHQWUX
OHQWă
DSUHYHQLLPDJLQLOHIRWRQHFODUH0RGXOGHEOLĠ6LQFURQL]DUHOHQWăSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXL
VăREĠLQăXQIXQGDOPDLOXPLQRVúLXQVXELHFWPDLOXPLQRVQRDSWHD
AVERTISMENT
1XGHFODQúDĠLEOLĠXODYkQGEHFXOEOLĠXOXLREWXUDWFXPkQD
1XGHFODQúDĠLEOLĠXODSURDSHGHRFKLLRDPHQLORUÌQDFHDVWăVLWXDĠLHVXELHFWXOSRDWHVXSRUWDRRUELUH
WHPSRUDUă1XXWLOL]DĠLQLFLRGDWăEOLĠXOPDLDSURDSHGHPHWUXGHFRSLL
'LVWDQĠDUHFRPDQGDWăIDĠăGHVXELHFWFkQGXWLOL]DĠLEOLĠXOvQFRUSRUDWHVWHGHDSUR[LPDWLYPHWUL
3XWHUHDDFXPXODWRUXOXLYD¿FRQVXPDWăPDLUHSHGHvQFD]XOXWLOL]ăULLUHSHWDWHDEOLĠXOXL
)XQFĠLDEOLĠQXHVWHQXHVWHGLVSRQLELOăFDIXQFĠLLOHXUPăWRDUH
³&RQW6KRW´
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHR
ÌQFD]XOFDSWăULLLPDJLQLORUVWDWLFHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHR
5RPDQLDQB
înregistrarea
Ì15(*,675$5($,0$*,1,/2567$7,&(Ì17,038/5('Ă5,,,0$*,1,/259,'(2
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
'DFăDSăVDĠLEXWRQXOPHOTOvQWLPSXOUHGăULLUHGDUHDVHRSUHúWHúLVHVDOYHD]ăR
LPDJLQHGLQVFHQDFXUHQWăFDUHHVWHRSULWăWHPSRUDU
6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
$WLQJHĠLHWLFKHWD)LOP+' HDVDXHWLFKHWD)LOP6' SD
9L]XDOL]DUHDWLSLQGH[GHPLQLDWXULFRUHVSXQ]ăWRDUHYDDSăUHDSHHFUDQ
3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDGHPLQLDWXULFXUHQWăDWLQJHĠLHWLFKHWDVXV VDXMRV
$WLQJHĠLLPDJLQHDYLGHRGRULWă
$SăVDĠLEXWRQXOPHOTOODMXPăWDWH
(FUDQXOGHUHGDUHWUHFHvQSDX]ăúLDSDUHSLFWRJUDPDSHQWUXUH]ROXĠLDIRWRJUD¿HL
$SăVDĠLFRPSOHWEXWRQXOPHOTO
&kQGGLVSDUHLQGLFDWRUXOXXXLPDJLQHDIRWRDIRVWvQUHJLVWUDWăSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
)RWRJUD¿LOHVXQWFDSWDWHODUH]ROXĠLD[LQGLIHUHQWGHPRGXOGH
vQUHJLVWUDUHD¿OPHORU
,PDJLQLOHFXGHFDODUHWHPSRUDOăQXSRW¿FDSWDWHFDLPDJLQLVWDWLFH
,PDJLQHDYLGHRHVWHFDSWDWăVXEIRUPăGHLPDJLQHVWDWLFăvQIRUPDW
)RWRJUD¿LOHVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS
40_ 5RPDQLDQ
HD
SD
100-0001
XXX
100-0001
redare
3XWHĠLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LVDX¿OPHvQUHJLVWUDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXULúLVăOHUHGDĠLvQPXOWLSOHPRGXUL
MODIFICAREA MODULUI DE REDARE
3XWHĠLVHWDPRGXOGHvQUHJLVWUDUHúLPRGXOGHUHGDUHFXDMXWRUXOEXWRQXOXLMODE
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăFRPXWDĠLvQWUHPRGXOGHUHGDUHúLPRGXOGHvQUHJLVWUDUHDWLQJkQG¿ODGLQFROĠXOGHMRV
VWkQJDDOHFUDQXOXL/&'
,PDJLQLOHYLGHRúLIRWRVXQWD¿úDWHvQLQGH[XOGHPLQLDWXUL
ÌQIXQFĠLHGHUH]ROXĠLHLPDJLQLOHYLGHRVXQWVWRFDWHvQYL]XDOL]DUHDWLSLQGH[GHPLQLDWXUL+'úLUHVSHFWLY6'
'DFăWUHFHĠLvQPRGXOGHUHGDUHDSDUHYL]XDOL]DUHDFXLQGH[GHPLQLDWXUL(VWHHYLGHQĠLDWăPLQLDWXUDXOWLPXOXL
¿úLHUvQUHJLVWUDWVDXUHGDW
<Mod de înregistrare>
STBY>0LQ@
HD
SD
HD
SD
HD
VDX
<Mod de redare Film>
SD
<Mod de redare Foto>
5RPDQLDQ _41
REDAREA IMAGINILOR VIDEO
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
3XWHĠLJăVLUDSLGLPDJLQHDYLGHRGRULWăXWLOL]kQGLQGH[XOGHPLQLDWXUL
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăXWLOL]DĠLEXWRDQHOHGHUHGDUHGHSHWHOHFRPDQGă¬SDJLQD
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDúLDSăVDĠLEXWRQXOMODESHQWUXDVHWD
vQUHJLVWUDUHD
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLAlimentare 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬SDJLQD
'DFăGRULĠLVăUHGDĠLGHSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULH
$WLQJHĠLHWLFKHWD)LOP+' HDVDXHWLFKHWD)LOP6' SD
9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL
3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDGHPLQLDWXULFXUHQWăDWLQJHĠL¿OD6XV VDX-RV $WLQJHĠLLPDJLQHDYLGHRGRULWă
,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăHVWHUHGDWăFRQIRUPVHWăULL2SĠLXQHGHUHGDUH¬SDJLQD
3HQWUXDRSULUHGDUHDúLDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXULDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
)LOHOHDVRFLDWHUHGăULLGLVSDUGHSHHFUDQODFkWHYDVHFXQGHGXSăFHvQFHSH
UHGDUHD9RUUHDSăUHDFkQGYHĠLDWLQJHRULFHSXQFWGHSHHFUDQ
ÌQIXQFĠLHGHFDQWLWDWHDGHGDWHSHFDUHGRULĠLVăRUHGDĠLVDUSXWHDVăGXUH]H
XQWLPSSkQăODDSDULĠLDLPDJLQLORU
)LOPHOHHGLWDWHSHXQ3&QXSRW¿D¿úDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'
(VWHSRVLELOFDDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'VăQXUHGHD¿OPHOHvQUHJLVWUDWHFXR
DOWăFDPHUăYLGHR
5HJODUHDYROXPXOXL
$WLQJHĠL¿OD9ROXP
GHSHHFUDQXO/&'
3XWHĠLFRQWURODYROXPXOXWLOL]kQG¿OD5HGXFHUH
VDX&UHúWHUH
GHSH
HFUDQXO/&'
1LYHOXOSRDWH¿UHJODWvQWUHYDORULOHúL
3XWHĠLDVFXOWDVXQHWXOvQUHJLVWUDWSULQLQWHUPHGLXOER[HLvQFRUSRUDWH
'DFăvQFKLGHĠLHFUDQXO/&'vQWLPSXOUHGăULLVXQHWXOQXVHYDPDLDX]LGLQGLIX]RU
B5RPDQLDQ
W
T
HD
SD
100-0001
100-0001
10
redare
'LYHUVHRSHUDĠLLGHUHGDUH
5HGDUH3DX]ă2SULUH
)XQFĠLLOH5HGDUHúL3DX]ăVXQWDOWHUQDWHFkQGDWLQJHĠL¿OD5HGDUH
3DX]ă
vQWLPSXOUHGăULL$WLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
SHQWUXDRSULUHGDUHD
3XWHĠLHIHFWXDDFHHDúLRSHUDĠLHXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD &ăXWDUHSULQUHGDUH
&ăXWDUHvQDLQWH
ÌQWLPSXOUHGăULL¿HFDUHDWLQJHUHD¿OHL&ăXWDUHvQDSRL
FUHúWHYLWH]DGHUHGDUH
5DWD536&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDSRL[[[[
5DWD)36&ăXWDUHSULQUHGDUHvQDLQWH[[[[
3XWHĠLHIHFWXDDFHHDúLRSHUDĠLHXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD 3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDWLQJHĠL¿OD5HGDUH
VDXDSăVDĠLEXWRQXO
5HGDUH3DX]ă GHSHWHOHFRPDQGă
100-0001
5HGDUHFXVDOW
$WLQJHĠL¿OD6DOWvQDSRL
6DOWvQDLQWH
vQWLPSXOUHGăULL&kQGXWLOL]DĠLXQ
VXSRUWGHVWRFDUHGDFăDWLQJHĠL¿OD6DOWvQDLQWH
VHYDWUHFHODXUPăWRUXO¿OP
'DFăDWLQJHĠL¿OD6DOWvQDSRL
VHYDWUHFHODvQFHSXWXO¿OPXOXL'DFăDWLQJHĠL¿OD
6DOWvQDSRL
vQGHFXUVGHVHFXQGHGHODvQFHSHUHDXQXL¿OPVHYDWUHFHOD
vQFHSXWXO¿OPXOXLDQWHULRU
3XWHĠLHIHFWXDDFHHDúLRSHUDĠLHXWLOL]kQGWHOHFRPDQGD 5RPDQLDQB
5HGDUHFXvQFHWLQLWRUXO
$WLQJHUHD¿OHLGHUHGDUHFXvQFHWLQLWRUXOvQDSRL
UHGDUHFXvQFHWLQLWRUXOvQDLQWH
vQSDX]ăYDUHGD¿OPXOvQDSRLvQDLQWHODYLWH]HOH[[úL[
3XWHĠLUHGD¿OPXOvQDLQWHODYLWH]D[[úL[XWLOL]kQGEXWRQXO/HQW GHSH
WHOHFRPDQGă
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDWLQJHĠL¿OD5HGDUH
VDXDSăVDĠLEXWRQXO5HGDUH
3DX]ă GHSHWHOHFRPDQGă
5HGDUHFDGUXFXFDGUX
DYDQVDUHFDGUHvQDLQWH
vQSDX]ă
$WLQJHĠL¿ODGHDYDQVDUHFDGUHvQDSRL
SHQWUXDvQFHSHDYDQVDUHDFDGUHORUvQDSRLvQDLQWH
3HQWUXDUHOXDUHGDUHDQRUPDOăDWLQJHĠL¿OD5HGDUH
VDXDSăVDĠLEXWRQXO
5HGDUH3DX]ă GHSHWHOHFRPDQGă
44_ 5RPDQLDQ
100-0001
redare
VIZUALIZAREA FOTOGRAFIILOR
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
3XWHĠLUHGDúLYL]XDOL]DIRWRJUD¿LvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDúLDSăVDĠLEXWRQXOMODESHQWUXDVHWD
vQUHJLVWUDUHD
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLAlimentare 6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
¬SDJLQD
'DFăGRULĠLVăUHGDĠLLPDJLQLGHSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLXQFDUGGH
PHPRULH
$WLQJHĠL¿OD)RWR
9DDSăUHDLQGH[XOGHPLQLDWXUL
3HQWUXDVFKLPEDSDJLQDFXPLQLDWXULFXUHQWăDWLQJHĠL¿OD6XV VDX-RV $WLQJHĠLIRWRJUD¿DGRULWă
$WLQJHĠL¿OD,PDJLQHDQWHULRDUă
LPDJLQHXUPăWRDUH
SHQWUXDFăXWD
IRWRJUD¿DGRULWă
3HQWUXDYL]XDOL]DLPDJLQHDDQWHULRDUăDWLQJHĠL¿OD,PDJLQHDQWHULRDUă
3HQWUXDYL]XDOL]DLPDJLQHDXUPăWRDUHDWLQJHĠL¿OD,PDJLQHXUPăWRDUH
ğLQHĠLGHJHWXOGHDVXSUD¿OHLSHQWUXLPDJLQHDDQWHULRDUă
LPDJLQHDXUPăWRDUH
SHQWUXDFăXWDUDSLGRLPDJLQH1XPăUXOLPDJLQLLVHVFKLPEăODFăXWDUHGHúL
LPDJLQLOHQXVHVFKLPEă
3HQWUXDUHYHQLODLQGH[XOGHPLQLDWXULDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
W
T
HD
SD
100_0001
)LOHOHDVRFLDWHUHGăULLGLVSDUGHSHHFUDQODFkWHYDVHFXQGHGXSăFHvQFHSH
UHGDUHD9RUUHDSăUHDFkQGYHĠLDWLQJHRULFHSXQFWGHSHHFUDQ
7LPSXOGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDLPDJLQLL
)LúLHUHOH-3(*FUHDWHSHDOWHGLVSR]LWLYHQXSRW¿UHGDWHSHDFHDVWăFDPHUă
YLGHR+'
5RPDQLDQ _45
3HQWUXDYL]XDOL]DRSUH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYH
9ăSXWHĠLGHOHFWDFXGLDSRUDPHFXIXQGDOPX]LFDO
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
vQYL]XDOL]DUHDWLSLQGH[GHPLQLDWXULVDXvQPRGXOGH
D¿úDUHLQGLYLGXDOăDLPDJLQLORU
9DDSăUHDPHQLXO
$WLQJHĠL³6OLGH6KRZ6WDUW´
,QGLFDWRUXO YD¿D¿úDW'LDSRUDPDvQFHSHGHODLPDJLQHDFXUHQWăFXIXQGDO
PX]LFDO
7RDWHLPDJLQLOHIRWRVXQWUHGDWHFRQWLQXXvQLQWHUYDOXOVHWDWSHQWUXSUH]HQWDUHDGH
GLDSR]LWLYH,QWHUYDO(IHFWVDX0X]LFă¬SDJLQD
3XWHĠLDMXVWDYROXPXOVXQHWXOXLGHIXQGDOXWLOL]kQG¿OD9ROXP
vQPRGXOGH
SUH]HQWDUHDGLDSR]LWLYHORUFXVXQHW
3HQWUXDRSULGLDSRUDPDDWLQJHĠLHWLFKHWD5HYHQLUH
6OLGH6KRZ6WDUW
6OLGH6KRZ2SWLRQ
Delete
3URWHFW
100_0001
3UH]HQWDUHDGHGLDSR]LWLYHHVWHGLVSRQLELOăvQPHQLXOUDSLG¬SDJLQD
$FHDVWăFDPHUăYLGHRDUHPHORGLLGHIXQGDOVWRFDWHSHPHPRULDÀDVK/DSRUQLUHDXQHLSUH]HQWăULGH
GLDSR]LWLYHvQFHSHUHGDUHDPHORGLLORUGHIXQGDOvQPRGDOHDWRU
0X]LFDGHIXQGDOQXSRDWH¿FUHDWăVDXHGLWDWă
B5RPDQLDQ
redare
$SOLFDUHD]RRPXOXLvQWLPSXOUHGăULL
3XWHĠLPăULLPDJLQHDIRWRUHGDWăIDĠăGHGLPHQVLXQHDLQLĠLDOă
0ăULUHDSRDWH¿DMXVWDWăFXSkUJKLDGH]RRPVDXFXEXWRQXOGH]RRPGHSHSDQRXO
/&'
W
T
$WLQJHĠLLPDJLQHDSHFDUHGRULĠLVăRPăULĠL
$MXVWDĠLPăULUHDFXWSDQRUDPLFTWHOHSKRWR
(FUDQXOHVWHvQFDGUDWúLLPDJLQHDHVWHPăULWăSRUQLQGGHODFHQWUXOLPDJLQLL
3XWHĠLPăULSULQLPDJLQHDSULQJOLVDUHDFRPXWDWRUXOXL=RRP
ÌQWLPSFHIXQFĠLRQHD]ă]RRPXOGHUHGDUHQXSXWHĠLVHOHFWDRLPDJLQHDQWHULRDUă
XUPăWRDUH
HD
SD
$WLQJHĠL¿OD6XV
-RV
6WkQJD
'UHDSWD
GHSHHFUDQSHQWUXD
DMXQJHODSXQFWXOFDUHGRULĠLVă¿HD¿úDWvQFHQWUXOFDGUXOXLD¿úDW
3HQWUXDDQXODDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
1XSXWHĠLDSOLFDIXQFĠLDGH]RRPGHUHGDUHODLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHSHDOWH
GLVSR]LWLYH
• )XQFĠLDGHUHGDUHFX]RRPHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUHIRWRJUD¿L
;
5RPDQLDQB
conectare
3XWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQLOHYLGHRúLIRWRSHXQHFUDQPDUHFRQHFWkQGFDPHUDYLGHR+'ODXQ+'79VDX79QRUPDO
CONECTAREA LA UN TV
ÌQDLQWHGHFRQHFWDUHDOD79
ÌQIXQFĠLHGHWHOHYL]RUXOúLFDEOXULOHXWLOL]DWHPHWRGDGHFRQHFWDUHúLUH]ROXĠLDSRW¿GLIHULWH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĠLLGHVSUHFRQHFWDUHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL
8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQW&$FDVXUVăGHFXUHQW¬SDJLQD
&RQHFWDUHDODXQ79FXGH¿QLĠLHvQDOWă
3HQWUXDUHGDLPDJLQLYLGHRODFDOLWDWH+'[[DYHĠLQHYRLHGHXQWHOHYL]RUFXvQDOWăGH¿QLĠLH
+'79
Metoda 1
7HOHYL]RU+'
&DPHUăYLGHR+'
Metoda 2
&DPHUăYLGHR+'
7HOHYL]RU+'
)OX[GHVHPQDO
)OX[GHVHPQDO
&DEOX&RPSRQHQW$9
&DEOX+'0,
RQHFWDĠLFDPHUDYLGHR+'ODXQWHOHYL]RU
&
SULQLQWHUPHGLXOXQXLFDEOX+'0,&DEOXO
+'0,HVWHXQDFFHVRULXRSĠLRQDO
48_ 5RPDQLDQ
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHR+'ODXQWHOHYL]RU
FXXQFDEOX79&RPSRQHQW$9Y/PB/PR,
$XGLR/5
6HWDĠLVHPQDOXOGHLHúLUHSHQWUXWHOHYL]RU
XWLOL]kQGIXQFĠLD³$QDORJXH79RXW´
¬SDJLQD
¬&RQWLQXDW
'HVSUH+'0,+LJK'H¿QLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFH
0XID+'0,HVWHRLQWHUIDĠăSHQWUXVHPQDOHYLGHRúLDXGLR&RQH[LXQHD+'0,IXUQL]HD]ăLPDJLQLúLVXQHWH
GHvQDOWăFDOLWDWH
0XID+'0,GHODFDPHUDGYVYLGHR+'VHXWLOL]HD]ăGRDUSHQWUXLHúLUH
&XDFHDVWăFDPHUăYLGHRHVWHGLVSRQLELOQXPDLFDEOXO+'0,&W\SH$W\SH
&DEOX+'0,$W\SH!
&DEOX+'0,&W\SH$W\SH!
8WLOL]DĠLQXPDLFDEOXO+'0,FkQGUHDOL]DĠLFRQHFWDUHDODPXID+'0,DDFHVWHLFDPHUHYLGHR
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD$Q\QHWSULQFRQHFWDUHDFDPHUDYLGHR+'ODXQWHOHYL]RUFDUHDFFHSWă$Q\QHWFX
FDEOXO+'0,&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXPDLPXOWHGHWDOLL
&kQGFDPHUDYLGHR+'HVWHSRUQLWăvQWLPSFHHVWHFRQHFWDWăFXXQFDEOX+'0,ODWHOHYL]RUXOFDUH
DFFHSWă$Q\QHWWHOHYL]RUXOYD¿SRUQLWDXWRPDW(VWHXQDGLQWUHIXQFĠLLOH$Q\QHW'DFăQXGRULĠLVă
XWLOL]DĠLIXQFĠLD$Q\QHWVHWDĠL³$Q\QHW+'0,&(&´OD“Off´¬SDJLQD
/DFRQHFWDUHDXQXLFDEOX+'0,VHYRUvQWUHUXSHWRDWHFHOHODOWHFRQH[LXQL
&DUDFWHULVWLFD+'0,SRDWHUHFXQRDúWHDXWRPDWWLSXOGHWHOHYL]RUúLSRDWHDMXVWDUH]ROXĠLDGHLHúLUHYLGHR
1XHVWHQHFHVDUăVHWDUHDPDQXDOă
5RPDQLDQB
conectare
&RQHFWDUHDODXQ79QRUPDO
&KLDUGDFăLPDJLQHDYLGHRHVWHvQUHJLVWUDWăODFDOLWDWH+'DFHDVWDHVWHUHGDWăODFDOLWDWH6'SHXQWHOHYL]RU
QRUPDOFDUHQXHVWH+'79
&kQGUHGDĠLLPDJLQLOHYLGHRGHFDOLWDWH+'[[SHXQ6'79LPDJLQLOHYRU¿FRQYHUWLWHODR
FDOLWDWHPDLMRDVăGH[
Metoda 1
Metoda 2
&DPHUăYLGHR+'
&DPHUăYLGHR+'
7HOHYL]RUQRUPDO
7HOHYL]RUQRUPDO
)OX[GHVHPQDO
&DEOX&RPSRQHQW$9
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHR+'ODXQWHOHYL]RUFXXQ
FDEOX79&RPSRQHQW$9Y/PB/PR$XGLR/5
6HWDĠLVHPQDOXOGHLHúLUHSHQWUXWHOHYL]RUXWLOL]kQG
IXQFĠLD³$QDORJXH792XW´¬SDJLQD
)OX[GHVHPQDO
&DEOX&RPSRQHQW$9
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHR+'ODXQWHOHYL]RUFXXQ
FDEOX&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5
8WLOL]DĠLPXIDDOEDVWUăFXHWLFKHWDJDOEHQăSHQWUXD
UHDOL]DFRQHFWDUHDODLQWUDUHD9LGHRDWHOHYL]RUXOXL
6HWDĠLVHPQDOXOGHLHúLUHSHQWUXWHOHYL]RUXWLOL]kQG
IXQFĠLD“$QDORJXH792XW´¬SDJLQD
'DFăSHWHOHYL]RUHVWHGLVSRQLELOăQXPDLRVLQJXUăLQWUDUHDXGLRXWLOL]DĠLFDEOXODXGLRFXPXIăDOEă$XGLR/
&kQGFRQHFWDĠLVLPXOWDQFDEOXULOH+'0,úL&RPSRQHQW$9SULRULWăĠLOHGHLHúLUHYLGHRVXQWXUPăWRDUHOH,HúLUH
+'0,,HúLUH&RPSRQHQW,HúLUHYLGHR
&kQGLQWURGXFHĠLVFRDWHĠLFDEOXULOHGHFRQHFWDUHQXXWLOL]DĠLIRUĠăH[FHVLYă
/DFRQHFWDUHDXQXLFDEOX$9VDX&RPSRQHQWFRQHFWDĠLPXIHOHODWHOHYL]RUFRQIRUPFXORULORUDFHVWRUD
([FHSĠLDGHODDFHDVWăVLWXDĠLHHVWHPHWRGDGHPDLVXVFkQGPXIDDOEDVWUăDUSXWHDVăQXVH
SRWULYHDVFăFXLQWUDUHD9LGHRDWHOHYL]RUXOXLGHRELFHLJDOEHQă
(VWHUHFRPDQGDWVăVHXWLOL]H]HDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYFDVXUVăGHDOLPHQWDUH
&kQGFDPHUDYLGHR+'HVWHFRQHFWDWăODXQ79QXSXWHĠLFRQWURODYROXPXO&RQWURODĠLYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
50_ 5RPDQLDQ
9L]XDOL]DUHDSHHFUDQ79
'HVFKLGHĠLHFUDQXO/&'SHQWUXDSRUQLFDPHUDúLDSăVDĠLEXWRQXOMODESHQWUXDVHWDvQUHJLVWUDUHD
¬SDJLQD
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăSRUQLĠLFDPHUDYLGHRSULQDSăVDUHDEXWRQXOXLAlimentare 3RUQLĠLWHOHYL]RUXOúLVHWDĠLVXUVDGHLQWUDUHODFRQH[LXQHDGHLQWUDUHODFDUHHVWHFRQHFWDWăFDPHUDYLGHR+'
&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGHLQVWUXFĠLXQLDOWHOHYL]RUXOXLSHQWUXPRGXOGHFRPXWDUHDLQWUăULL79
(IHFWXDĠLUHGDUHD¬SDJLQD
,PDJLQHDGHSHFDPHUDYLGHR+'DSDUHSHHFUDQXO79
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăXUPăULĠLLPDJLQHDSHHFUDQXO/&'DOFDPHUHLYLGHR+'
3XWHĠLGHDVHPHQHDVăHIHFWXDĠLUHGDUHDvQUHJLVWUDUHDVDXHGLWDUHDvQPRGXOGHUHGDUHvQWLPSFH
YL]XDOL]DĠLSHHFUDQXO79
3LFWRJUDPă
$¿úDUHDLPDJLQLLvQIXQFĠLHGHUDWDHFUDQXOXL79
7LSvQUHJLVWUDUH
ÌQUHJLVWUDUH
LCD
6XEMHFW
TV
,PDJLQLvQUHJLVWUDWHvQIRUPDW
,PDJLQLYLGHR
)RWRJUD¿L
$MXVWDĠLYROXPXOWHOHYL]RUXOXL
7HOHFRPDQGDHVWHXWLOăFkQGDFĠLRQDĠLFDPHUDYLGHR+'vQWLPSFHYL]XDOL]DĠLRLPDJLQHSHHFUDQXO79
3HHFUDQYRUDSăUHDLQIRUPDĠLLUHIHULWRDUHODvQUHJLVWUDUHDHIHFWXDWăFXFDPHUDYLGHR'9'3XWHĠLVă
D¿úDĠLQXPDLSDUĠLDOLQIRUPDĠLLOHVDXVăGH]DFWLYDĠLD¿úDMXO&RQVXOWDĠL³&RPXWDUHDPRGXOXLGHD¿úDUHD
LQIRUPDĠLLORU´úLDSăVDĠLEXWRQXO$¿úDUH SHQWUXDFRPXWDD¿úDUHDVWăULL¬SDJLQD
&kQGRSĠLXQHD³79'LVSOD\´HVWHGH]DFWLYDWăD¿úDMXO26'2Q6FUHHQ'LVSOD\QXDSDUHSHHFUDQXO
WHOHYL]RUXOXL¬SDJLQD
6HWDUHDSUHVWDELOLWăSHQWUXLHúLUHD79DQDORJLFăHVWH&RPSRQHQWL
'DFăXWLOL]DĠLRULFHDOWPRGGHLHúLUH79DQDORJLFăHVWHSRVLELOFDLPDJLQHDD¿úDWăSHWHOHYL]RUVă
QX¿HFRUHFWăÌQDFHVWFD]VHWDĠLGLQQRXRSĠLXQHD,HúLUH79DQDORJLFă&KLDUGDFăRSĠLXQHD,HúLUH
79DQDORJLFăHVWHFRUHFWVHWDWLDUFDEOXOFRUHVSXQ]ăWRUHVWHFRQHFWDWvQFD]XOvQFDUHWHOHYL]RUXOQX
D¿úHD]ăFRUHFWLPDJLQHDYHUL¿FDĠLVHWDUHDGHLQWUDUHDWHOHYL]RUXOXL&RQVXOWDĠLPDQXDOXOWHOHYL]RUXOXL
GYV
5RPDQLDQ _51
conectare
DUBLAREA IMAGINILOR PE VCR SAU DVD/HDD RECORDER
3XWHĠLGXEODLPDJLQLUHGDWHSHDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'SHXQ9&5VDXXQUHFRUGHU'9'+''
&RQVXOWDĠL³&DSLWROXOHGLWDUH´SHQWUXDFUHDROLVWăGHUHGDUHSULQVHOHFWDUHDVFHQHORUGRULWHGLQWUHFHOH
vQUHJLVWUDWHFXFDPHUDYLGHR+'¬SDJLQD
8WLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5IXUQL]DWSHQWUXDFRQHFWDFDPHUDYLGHR+'ODFHOăODOW
GLVSR]LWLY$9
$SăVDĠLEXWRQXOMODESHQWUXDVHWD5HGDUH
&DPHUăYLGHR+'
6HWDĠL³$QDORJXH79RXW´OD³&RPSRVLWH´
¬SDJLQD
$OHJHĠLLPDJLQHDGRULWăSHQWUXGXEODUHDSRLDSăVDĠL
9&5VDXUHFRUGHU
)OX[GHVHPQD
'9'+''
EXWRQXOGHvQUHJLVWUDUHGHSHGLVSR]LWLYXOFRQHFWDW
&DPHUDYLGHR+'YDvQFHSHUHGDUHDLDU
GLVSR]LWLYXOGHvQUHJLVWUDUHRYDGXEOD
&DEOX&RPSRQHQW$9
$VLJXUDĠLYăFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO$&SHQWUXD
DOLPHQWDFDPHUDYLGHR+'SHQWUXDSUHYHQL
GHVFăUFDUHDEDWHULHLvQWLPSFHvQUHJLVWUDĠLSHDOW
GLVSR]LWLYYLGHR
B5RPDQLDQ
utilizarea elementelor de meniu
3XWHĠLXWLOL]DPDLH¿FLHQWFDPHUDYLGHR+'SULQVHWDUHDPHQLXULORUOHJDWHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHúLVHWDUH
87,/,=$5($0(1,8/8,ù,0(1,8/8,5$3,'
3XWHĠLPRGL¿FDVHWăULOHGHPHQLXSHQWUXDSHUVRQDOL]DFDPHUDYLGHR+'3XWHĠLDFFHVDHFUDQXOGHPHQLXGRULW
XUPkQGSDúLLGHPDLMRVúLSXWHĠLVFKLPEDGLYHUVHVHWăUL
&XXWLOL]DUHDSDQRXOXLWDFWLOSXWHĠLVHOHFWDúLQDYLJDvQPHQLXFXXúXULQĠă
STBY>0LQ@
:KLWH%DODQFH
$XWR
3KRWR6KDUSQHVV
'D\OLJKW
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
6KXWWHU
:KLWH%DODQFH
6WRUDJH
SCENE
5HVROXWLRQ
W
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
T
WB
)LOD0HQLX
)LOD6XV
)RFXV
8WLOL]DĠLRSHQWUXDLQWUDvQPHQLX
MRV
)LOD5HYHQLUH
)LOD,HúLUH
EV
8WLOL]DĠLRSHQWUXDPRGL¿FDSDJLQDDQWHULRDUăVDXXUPăWRDUH
8WLOL]DĠLRSHQWUXDWUHFHODPHQLXODQWHULRUVDXSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
8WLOL]DĠLRSHQWUXDLHúLGLQPHQLX
%XWRQXO 40(186HXWLOL]HD]ăSHQWUXLQWUDUHDvQPHQLXOUDSLG
0HQLXOUDSLGRIHUăXQDFFHVPDLXúRUODPHQLXULOHXWLOL]DWHIUHFYHQWIăUăDXWLOL]DHWLFKHWD0HQLX
0HQLXOúLPHQLXOUDSLGQXSRW¿XWLOL]DWHvQPRGXO($6<4
(OHPHQWHOHDFFHVLELOHGLQPHQLXúLGLQPHQLXOUDSLGYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH3HQWUX
OHPHQWHOHDFFHVLELOHFRQVXOWDĠLSDJLQLOH
5RPDQLDQB
✪ 8UPDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDXWLOL]D¿HFDUHHOHPHQWGHPHQLXOLVWDWvQDFHDVWăSDJLQă
'HH[HPSOXVHWDUHDEDODQVXOXLGHDOEvQPRGXOÌQUHJLVWUDUH
STBY>0LQ@
&kQGXWLOL]DĠL¿OD0HQLX
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
$WLQJHĠL³:KLWH%DODQFH´
'DFăHOHPHQWXOQXHVWHSHHFUDQDWLQJHĠL¿OD6XV VDX-RV SHQWUXD
SDUFXUJHvQVXVVDXvQMRVODXUPăWRUXOJUXSGHRSĠLXQL
$WLQJHĠLRSĠLXQHDGRULWă
'DFăHOHPHQWXOQXHVWHSHHFUDQDWLQJHĠL¿OD6XV VDX-RV SHQWUXD
GHUXODvQVXVVDXvQMRVODXUPăWRUXOJUXSGHRSĠLXQL
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
SkQăFkQGPHQLXOGLVSDUH
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
&kQGXWLOL]DĠLEXWRQXO40(18
$SăVDĠLEXWRQXO40(18SHQWUXDDFFHVDPHQLXOUDSLG
$WLQJHĠL³:%´
$WLQJHĠLRSĠLXQHDGRULWă
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
SkQăFkQGPHQLXOGLVSDUH
([LVWăFkWHYDIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQFkQGXWLOL]DĠLHWLFKHWD
VDXEXWRQXO40(181XSXWHĠLVHOHFWDDUWLFROHGHPHQLXJULGH
0HQLX
SHHFUDQ&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGHGHSDQDUHSHQWUXH[HPSOHGHFRPELQDĠLL
QHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD
6WRUDJH
SCENE
5HVROXWLRQ
WB
EV
)RFXV
:KLWH%DODQFH
54_ 5RPDQLDQ
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXUVF
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
utilizarea elementelor de meniu
LEMENTELE DE MENIU
(OHPHQWHOHGHPHQLXDFFHVLELOHSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQDFRUHVSXQ]ăWRDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLÌQUHJLVWUDUH
0RGGHIXQFĠLRQDUH
iSCENE
9LGHR5HVROXWLRQ
9LGHR4XDOLW\
3KRWR5HVROXWLRQ
3KRWR6KDUSQHVV
:KLWH%DODQFH
$SHUWXUH
6KXWWHU
EV
%DFN/LJKW
)RFXV
'LJLWDO(IIHFW
)DGHU
7HOH0DFUR
&RQW6KRW
:LQG&XW
'LJLWDO=RRP
6HOI7LPHU
7LPH/DSVH5EC
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
Film (
z: 3RVLELO X:,PSRVLELO
)RWR
zz
z ;
z ;
;z
;z
zz
zz
zz
zz
zz
zz
zz
z ;
zz
;z
z ;
zz
zz
z ;
zz
zz
9DORDUHSUHVWDELOLWă
Pagina
$XWR
>+'@L
)LQH
[
1RUPDO
$XWR
$XWR
$XWR
0
2II
$XWR
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2II
2Q
2II
5RPDQLDQ _55
(OHPHQWHOHPHQLXOXL5HGDUH
Film (
z
z
z
z
z
z
z
z
z
X
X
X
X
X
0RGGHIXQFĠLRQDUH
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
3URWHFW
&RS\*
'LYLGH
(GLW
&RPELQH
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ6WDUW
,QWHUYDO
6OLGH6KRZ2SWLRQ
(IIHFW
0XVLF
3ULQW0DUNQXPDLFDUGGHPHPRULH
)
)RWR (
X
X
X
z
z
z
X
X
z
z
z
z
z
z
)
9DORDUHSUHVWDELOLWă
3OD\$OO
6HF
2II
2Q
-
Pagina
a
100
101
(OHPHQWHOHPDUFDWHFXVXQWGLVSRQLELOHQXPDLSHQWUXPRGHOHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
(OHPHQWHOHPHQLXOXL6HWăUL
0RGGHIXQFĠLRQDUH
6WRUDJH7\SH*
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWHW\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
B5RPDQLDQ
9DORDUHSUHVWDELOLWă
0HPRU\
6HULHV
+RPH
-$1
+U
2II
Pagina
¬&RQWLQXDW
utilizarea elementelor de meniu
(OHPHQWHOHPHQLXOXL6HWăUL
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
$XWR3RZHU2II
4XLFN2Q67%<
5HPRWH
3&6RIWZDUH
86%&RQQHFW
+'0,792XW
$QDORJXH79RXW
79&RQQHFW*XLGH
+'0,
&RPSRQHQW
&RPSRVLWH
79'LVSOD\
5(&/DPS
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HPR
$Q\QHW+'0,&(&
9DORDUHSUHVWDELOLWă
2Q
2Q
Min
Min
2Q
2Q
0DVV6WRUDJH
Pagina
$XWR
&RPSRQHQWL
2Q
2Q
2Q
2Q
• 8QHOHHOHPHQWHQXYRUDSăUHDvQIXQFĠLHGHWLSXOVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
([LVWăFkWHYDIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQFkQGXWLOL]DĠLHWLFKHWD0HQLX
VDXEXWRQXO
40(181XSXWHĠLVHOHFWDDUWLFROHGHPHQLXJULGHSHHFUDQ&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGHGHSDQDUHSHQWUX
H[HPSOHGHFRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD
(OHPHQWHOHPDUFDWHFXVXQWGLVSRQLELOHQXPDLSHQWUXPRGHOHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
5RPDQLDQB
ELEMENTELE MENIULUI RAPID
(OHPHQWHOHDFFHVLELOHGLQPHQLXOUDSLGSRWYDULDvQIXQFĠLHGHPRGXOGHRSHUDUH
3HQWUXGHWDOLLUHIHULWRDUHODRSHUDUHFRQVXOWDĠLSDJLQDFRUHVSXQ]ăWRDUH
(OHPHQWHOHPHQLXOXLÌQUHJLVWUDUH
0RGGHIXQFĠLRQDUH
6WRUDJH*
iSCENE
Film
)RWR
zz
zz
5HVROXWLRQ
zz
:%
EV
)RFXV
zz
zz
zz
z: 3RVLELO
9DORDUHSUHVWDELOLWă
0HPRU\
$XWR
0RYLH>+'@L
3KRWR[
$XWR
0
$XWR
X:,PSRVLELO
Pagina
(OHPHQWHOHPHQLXOXL5HGDUH
0RGGHIXQFĠLRQDUH
6WRUDJH*
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
'HOHWH
(GLW
)LOH,QIR
6OLGH6KRZ
3URWHFW
3ULQW0DUN
QXPDLFDUGGH
PHPRULH
Film z
z
zPLQLDWXUă
z
z
z
X
zPLQLDWXUă
X
)RWR
z
X
X
z
X
z
z
z
z
9DORDUHSUHVWDELOLWă
0HPRU\
-
Pagina
a
100
a
-
8QHOHHOHPHQWHQXYRUDSăUHDvQIXQFĠLHGHWLSXOVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
([LVWăFkWHYDIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQFkQGXWLOL]DĠLHWLFKHWD0HQLX
VDXEXWRQXO40(18
1XSXWHĠLVHOHFWDDUWLFROHGHPHQLXJULGHSHHFUDQ&RQVXOWDĠLVHFĠLXQHDGHGHSDQDUHSHQWUXH[HPSOHGHFRPELQDĠLL
QHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLDUWLFROHGHPHQLX¬SDJLQD
(OHPHQWHOHPDUFDWHFXVXQWGLVSRQLELOHQXPDLSHQWUXPRGHOHOH+0;+%3+0;+%3+0;+%3
+0;+63+0;+63
58_ 5RPDQLDQ
utilizarea elementelor de meniu
ELEMENTELE MENIULUI ÎNREGISTRARE
3XWHĠLFRQ¿JXUDHOHPHQWHOHGHPHQLXSHQWUXvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORUYLGHRúLIRWR
L6&(1(
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'VHWHD]ăDXWRPDWH[SXQHUHDúLGLDIUDJPDvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXLSHQWUX
RvQUHJLVWUDUHRSWLPă'HDVHPHQHDSXWHĠLDOHJHXQXOGLQXUPăWRDUHOHPRGXULvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHVXELHFWXOXL
PHGLXOGHvQUHJLVWUDUHVDXVFRSXO¿OPăULL
&RQĠLQXW
6HWăUL
$XWR
6SRUWV
3RUWUDLW
6SRWOLJKW
%HDFK6QRZ
)RRG
&DQGOH/LJKW
,QGRRU
&UHHD]ăDXWRPDWEDODQVXOvQWUHVXELHFWúLIXQGDO
6HUHFRPDQGăXWLOL]DUHDvQFRQGLĠLLQRUPDOH
9LWH]DGLDIUDJPHLYDULD]ăvQWUHúLvQIXQFĠLHGHVFHQă
5HGXFHIHQRPHQXOGHQHFODULWDWHFkQGvQUHJLVWUDĠLVXELHFĠLvQPLúFDUH
UDSLGăFDGHH[vQJROIVDXWHQLV'DFăPRGXO6SRUWHVWHXWLOL]DWFXR
OXPLQăÀXRUHVFHQWăVDUSXWHDFDLPDJLQHDVăFOLSHDVFăÌQDFHVWFD]
XWLOL]DĠLPRGXO$XWRSHQWUXvQUHJLVWUDUH
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
6HOHFWDĠLSHQWUXDvQUHJLVWUDFXORDUHDQDWXUDOăDSLHOLL
0RGXO3RUWUHWHVWHH¿FLHQWFkQGHVWHXWLOL]DWvQVSDĠLLGHVFKLVH
9LWH]DGLDIUDJPHLYDULD]ăvQWUHúLVHFXQGă
3UHYLQHVXSUDH[SXQHUHDIHĠHLVXELHFWXOXLHWFFkQGDFHVWDVHDÀăVXER
OXPLQăSXWHUQLFăFDvQFD]XOXQHLQXQĠLVDXSHVFHQă
3UHYLQHVXEH[SXQHUHDIHĠHLVXELHFWXOXLHWFvQORFXULOHvQFDUHUHÀHFĠLD
OXPLQLLHVWHSXWHUQLFăFDGHH[YDUDSHSODMăVDXSHRSkUWLHGHVFKL
6HOHFWDĠLSHQWUXDRSWLPL]DFXORDUHDDOLPHQWHORU
6HOHFWDĠLSHQWUXDvQUHJLVWUDOXPLQDXQHLOXPkQăUL
5HJOHD]ăEDODQVXOGHDOEvQFRQFRUGDQĠăFXDPELDQĠDGLQVSDĠLXOvQFKLV
5RPDQLDQB
3XWHĠLYHUL¿FDPRGXOGHVFHQăVHOHFWDWSHD¿úDMXOGHLQIRUPDUHGHSHHFUDQ7RWXúLQXYDDSăUHDQLPLF
vQPRGXO$XWR
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³$XWR´vQPRGXO($6<4
&kQGVSHFL¿FDĠL³$SHUWXUH0DQXDO´VDX³6KXWWHU0DQXDO´PRGXOL6&(1(HVWHDQXODW'HVFKLGHUH
PDQXDOă3ULRULWDWHGHFODQúDWRUPDQXDO
9LGHR5HVROXWLRQ
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDLPDJLQLLYLGHRGHvQUHJLVWUDW
3HQWUXFDSDFLWDWHDGHGHWDOLHUHDLPDJLQLLFRQVXOWDĠLSDJLQD
6HWăUL
&RQĠLQXW
>+'@L
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW)XOO+'[L
³L´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGH
VFDQDUHLQWHUFDODWăFXGHFkPSXULSHVHFXQGă
$FHDVWăUH]ROXĠLHHVWHLGHDOăSHQWUXUHGDUHDSHXQWHOHYL]RU
>+'@S
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW+'[S
³S´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGH
VFDQDUHSURJUHVLYăFXGHFDGUHSHVHFXQGă
>6'@S
ÌQUHJLVWUHD]ăvQIRUPDW6'[S
³S´LQGLFăIDSWXOFăSHFDPHUDYLGHRVHYDvQUHJLVWUDvQPRGXOGH
VFDQDUHSURJUHVLYăFXGHFDGUHSHVHFXQGă
$¿úDMSHHFUDQ
)LúLHUHOHvQUHJLVWUDWHVXQWFRGDWHFX5DWăGHELĠLYDULDELOă9%59%5HVWHXQVLVWHPGHFRGL¿FDUHFDUH
DMXVWHD]ăDXWRPDWUDWDGHELĠLvQIXQFĠLHGHLPDJLQHDvQUHJLVWUDWă
,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWH
VHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHD¿OPHORUvQPHPRULHVHUHGXFH
B5RPDQLDQ
utilizarea elementelor de meniu
9LGHR4XDOLW\
3XWHĠLVHOHFWDFDOLWDWHDXQXL¿OPGHvQUHJLVWUDW
3HQWUXFDSDFLWDWHDGHGHWDOLHUHDLPDJLQLLFRQVXOWDĠLSDJLQD
&RQĠLQXW
6HWăUL
6XSHU)LQH
Fine
1RUPDO
$¿úDMSHHFUDQ
ÌQUHJLVWUHD]ăODFHDPDLEXQăFDOLWDWH
ÌQUHJLVWUHD]ăODFHDPDLEXQăFDOLWDWH
ÌQUHJLVWUHD]ăODFDOLWDWHQRUPDOă
&DOLWDWHDLPDJLQLLHVWHFXDWkWPLUHGXVăFXFkWUDWDGHFRPSUHVLHHVWHPDLPDUH'XUDWDGH
vQUHJLVWUDUHDXQXL¿OPHVWHPDLPDUHGDUFDOLWDWHDHVWHPDLUHGXVă
3KRWR5HVROXWLRQ
3XWHĠLVHOHFWDUH]ROXĠLDLPDJLQLLIRWRGHvQUHJLVWUDW
3HQWUXFDSDFLWDWHDGHGHWDOLHUHDLPDJLQLLFRQVXOWDĠLSDJLQD
6HWăUL
&RQĠLQXW
[
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[
[
ÌQUHJLVWUHD]ăODUH]ROXĠLD[
$¿úDMSHHFUDQ
3HQWUXGH]YROWDUHDIRWRJUD¿LORUFXFkWUH]ROXĠLDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLEXQăYD¿FDOLWDWHDLPDJLQLL
1XPăUXOGHLPDJLQLvQUHJLVWUDELOHYDULD]ăvQIXQFĠLHGHPHGLXOGHvQUHJLVWUDUH
(VWHSRVLELOFDLPDJLQLOHIRWRvQUHJLVWUDWHSHFDPHUDGYV+'VăQXSRDWă¿UHGDWHFRUHFWSHDOWH
GLVSR]LWLYHGLJLWDOHFDUHQXVXSRUWăDFHDVWăGLPHQVLXQHIRWR
,PDJLQLOHFXUH]ROXĠLHULGLFDWăXWLOL]HD]ăPDLPXOWăPHPRULHGHFkWFHOHFXUH]ROXĠLHVFă]XWă'DFăHVWH
VHOHFWDWăRUH]ROXĠLHPDLULGLFDWăVSDĠLXOGLVSRQLELOSHQWUXvQUHJLVWUDUHDIRWRJUD¿LORUvQPHPRULHVH
UHGXFH
5RPDQLDQB
3KRWR6KDUSQHVV
$FHDVWăIXQFĠLHSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLVăREĠLQăLPDJLQLIRWRPDLFODUHSULQSURFHVDUHDLPDJLQLLXOWHULRUFDSWXULL
6HWăUL
1RUPDO
6RIW
6KDUS
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
)RWRJUD¿LOHDSDUFXPDUJLQLFODUHúLSRW¿WLSăULWH
1HWH]HúWHPXFKLLOHGLQLPDJLQLOHIRWR
0DUJLQLOHLPDJLQLLVXQWHYLGHQĠLDWHSHQWUXDSXWHD¿YL]XDOL]DWHPDLFODUGDU
HVWHSRVLELOVăDSDUă]JRPRW
:KLWH%DODQFH
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'UHJOHD]ăDXWRPDWFXORDUHDVXELHFWXOXL
0RGL¿FDĠLVHWDUHDEDODQVXOXLGHDOEvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
6HWăUL
$XWR
'D\OLJKW
&ORXG\
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
B5RPDQLDQ
&RQĠLQXW
$FHDVWăRSĠLXQHHVWHXWLOL]DWăvQJHQHUDOSHQWUXDFRQWURODDXWRPDW
EDODQVXOGHDOE
$FHDVWăRSĠLXQHFRQWUROHD]ăEDODQVXOGHDOEvQIXQFĠLHGHDPELDQĠDGLQ
VSDĠLXOGHVFKLVvQVSHFLDOSHQWUXSULPSODQXULúLvQFD]XOvQFDUHVXELHFWXO
DUHRVLQJXUăFXORDUHGRPLQDQWă
$FHDVWăRSĠLXQHHVWHXWLOL]DWăODvQUHJLVWUăULOHSHWLPSvQQRUDW
$FHDVWăRSĠLXQHHVWHXWLOL]DWăFkQGHIHFWXDĠLRvQUHJLVWUDUHvQWUXQVSDĠLX
FXOXPLQLÀXRUHVFHQWHDOEH
$FHDVWăRSĠLXQHHVWHXWLOL]DWăFkQGvPSUHMXULPLOHVXQWOXPLQDWHFXROXPLQă
WXQJVWHQPDLVODEăGH.
3XWHĠLUHJODEDODQVXOGHDOEPDQXDOSHQWUXDFRUHVSXQGHVXUVHLGHOXPLQă
VDXVLWXDĠLHL
$¿úDMSH
ecran
)ăUă
utilizarea elementelor de meniu
6HWDUHDPDQXDOăDEDODQVXOXLGHDOE
$WLQJHĠL³&XVWRP:%´
,QGLFDWRUXO“
6HW:KLWH%DODQFH´HVWHD¿úDW
ÌQFDGUDĠLXQRELHFWDOEFXPDU¿RIRDLHGHKkUWLHDVWIHOvQFkWVăXPSOHHFUDQXO
8WLOL]DĠLXQRELHFWFDUHQXHVWHWUDQVSDUHQW
'DFăRELHFWXOFDUHXPSOHHFUDQXOQXHVWHIRFDOL]DWFRUHFWDĠLIRFDOL]DUHDXWLOL]kQG
³0DQXDO)RFXV´¬SDJLQD
$WLQJHĠL¿OD2.
6HWDUHDEDODQVXOXLGHDOEYD¿DSOLFDWăúLHVWHD¿úDWLQGLFDWRUXO
+kUWLHJURDVă
DOEă
STBY>0LQ@
8QVXELHFWSRDWH¿vQUHJLVWUDWvQGLYHUVHFRQGLĠLLGHOXPLQăvQLQWHULRUQDWXUDO
ÀXRUHVFHQWOXPLQăGHOXPkQăULHWF3HQWUXFăWHPSHUDWXUDGHFXORDUHYDULD]ă
vQIXQFĠLHGHVXUVDGHOXPLQăWHQWDVXELHFWXOXLYDYDULDvQIXQFĠLHGHVHWăULOH
EDODQVXOXLGHDOE8WLOL]DĠLDFHDVWăIXQFĠLHSHQWUXDREĠLQHXQUH]XOWDWQDWXUDO
(VWHUHFRPDQGDWVăVSHFL¿FDĠL³'LJLWDO=RRP2II´¬SDJLQDvQDLQWHGHDVHWD
EDODQVXOGHDOE
1XXWLOL]DĠLXQRELHFWFRORUDWODVHWDUHDEDODQVXOXLGHDOE1XDQĠDFRUHVSXQ]ăWRDUH
QXSRDWH¿VHWDWă
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³$XWR´vQPRGXO($6<4
5HVHWDĠLEDODQVXOGHDOEGDFăVHVFKLPEăFRQGLĠLLOHGHLOXPLQDUH
/DvQUHJLVWUDUHDRELúQXLWăvQVSDĠLLGHVFKLVHVHWDUHDODDXWRSRDWHRIHULUH]XOWDWH
PDLEXQH
5RPDQLDQB
$SHUWXUH
'HVFKLGHUHDGLDIUDJPHLSRDWH¿DMXVWDWăSHQWUXDFRQWURODYROXPXOGHOXPLQăFDUHDMXQJHODVHQ]RUXOGHLPDJLQH
$FHVWSURFHVHVWHVLPLODUPRGXOXLvQFDUHSXSLODRFKLXOXLUHDFĠLRQHD]ăODOXPLQDLQWHQVă
6HWăUL
$XWR
Manual
$¿úDMSH
ecran
&RQĠLQXW
$FHDVWăRSĠLXQHUHJOHD]ăDXWRPDWGHVFKLGHUHDGLDIUDJPHL)1XPEHUvQ
FRQFRUGDQĠăFXFRQGLĠLLOHGHOXPLQăDOHPHGLXOXLvQFRQMXUăWRU
)ăUă
3XWHĠLUHJODOXPLQR]LWDWHDLPDJLQLLSULQFRQWUROXOGHVFKLGHULLGLDIUDJPHL
6HWDUHDPDQXDOăDGHVFKLGHULLGLDIUDJPHL
0ăULUHDGLDIUDJPHLUHGXFHĠLYDORDUHDGHVFKLGHULL
2ELHFWHOHGLQIDĠDúLGLQVSDWHOHSXQFWXOXLGHIRFDOL]DUHQXYRU¿IRFDOL]DWH
&kQGIRFDOL]DĠLSHVXELHFWYHĠLREVHUYDFăIXQGDOXOQXHVWHIRFDOL]DW
);;
$SHUWXUH
)
0LFúRUDUHDGLDIUDJPHLFUHúWHĠLYDORDUHDGHVFKLGHULL
'RPHQLXOGHIRFDOL]DUHVHH[WLQGHvQDLQWHúLvQDSRL
9HĠLYHGHDFăDWkWVXELHFWXOFkWúLIXQGDOXOVXQWIRFDOL]DWHGDFăXWLOL]DĠLRGHVFKLGHUH
PDUHDGLDIUDJPHL
$WLQJHĠL¿ODGHUHGXFHUH VDXFUHúWHUH SHQWUXDDMXVWDGHVFKLGHUHDGLDIUDJPHLvQWLPSFHYL]XDOL]DĠL
LPDJLQHDSHHFUDQXO/&'
,QWHUYDOXOGHGHVFKLGHUHGLVSRQLELO)a)
,QWHUYDOXOGHVHWDUHSRVLELOSHQWUXGHVFKLGHUHYDULD]ăFXDSURSLHUHDGHSăUWDUHD
&kQGVSHFL¿FDĠL³$SHUWXUH0DQXDO´PRGXOL6&(1(HVWHDQXODWúL³6KXWWHU´HVWHVHWDWDXWRPDWOD
³$XWR´3ULRULWDWHDGHGHVFKLGHUHPDQXDOă
B5RPDQLDQ
utilizarea elementelor de meniu
6KXWWHU
&DPHUDYLGHR+'VHWHD]ăDXWRPDWYLWH]DGLDIUDJPHLvQIXQFĠLHGHOXPLQR]LWDWHDVXELHFWXOXL3XWHĠLGHDVHPHQHD
VăVHWDĠLPDQXDOYLWH]DGLDIUDJPHLvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHVFHQHL
6HWăUL
$XWR
Manual
&RQĠLQXW
&DPHUDYLGHR+'VHWHD]ăDXWRPDWYDORDUHDDGHFYDWăDGHVFKLGHULL
YLWH]DGLDIUDJPHLSRDWH¿VHWDWăOD
VDX
6HWDUHDPDQXDOăDYLWH]HLGLDIUDJPHL
3XWHĠLVHWDPDQXDOYLWH]DGLDIUDJPHL2YLWH]ăDGLDIUDJPHLPDUHSRDWHVXUSULQGH
PLúFDUHDXQXLRELHFWvQPLúFDUHUDSLGăLDURYLWH]ăDGLDIUDJPHLPLFăSRDWHHVWRPSD
VXELHFWXOSHQWUXDGDLPSUHVLDGHPLúFDUH
9LWH]DPDUHDGLDIUDJPHLSHUPLWHDVXUSULQGHUHDXQXLVXELHFWvQPLúFDUHUDSLGă
FDGUXFXFDGUX
8WLOL]DĠLDFHVWHVHWăULFkQGDMXVWDUHDDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăRSWLPFXPRGXO
³6SRUWV´vQ³iSCENE´¬SDJLQD
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
6;;;
6KXWWHU
5RPDQLDQB
9LWH]ăDGLDIUDJPHLUHFRPDQGDWăODvQUHJLVWUDUH
9LWH]ăGLDIUDJPă
&RQGLĠLL
1/50
9LWH]DGLDIUDJPHLHVWHVHWDWăODVHFXQGă%HQ]LOHGHFXORDUHFDUHDSDUOD
IRFDOL]DUHDSHHFUDQXOXQXLWHOHYL]RUDSDUPDLvQJXVWH
9LWH]DGLDIUDJPHLHVWHVHWDWăODVHFXQGă6SRUWXULvQVDOăFXPDU¿
EDVFKHWXO6XQWUHGXVHFOLSLULOHFDUHDSDUFkQG¿OPDĠLvQOXPLQăÀXRUHVFHQWăVDX
ODOXPLQDXQHLOăPSLFXPHUFXU
0DúLQLWUHQXULVDXDOWHYHKLFXOHvQPLúFDUHUDSLGă
6SRUWXULvQDHUOLEHUFXPDU¿JROIXOúLWHQLVXO
(VWHSRVLELOFDLPDJLQHDVăQXSDUăFODUăFkQGHVWHVHWDWăRYLWH]ăPDUHDGLDIUDJPHL
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³$XWR´vQPRGXO($6<4
&kQGvQUHJLVWUDĠLFXRYLWH]ăDGLDIUDJPHLGHVDXPDLPDUHDVLJXUDĠLYăFăRELHFWLYXOQX
HVWHRULHQWDWGLUHFWFăWUHVRDUH
&kQGVSHFL¿FDĠL³6KXWWHU0DQXDO´PRGXOL6&(1(HVWHDQXODWúL³$SHUWXUH´HVWHVHWDWDXWRPDW
OD³$XWR´3ULRULWDWHDGLDIUDJPăPDQXDOă
ÌQFD]XOIRWRJUD¿LORUWLPSXOGHH[SXQHUHPD[LPHVWHOLPLWDWOD
B5RPDQLDQ
utilizarea elementelor de meniu
(99DORDUHH[SXQHUH
&DPHUDYLGHR+'DMXVWHD]ăGHUHJXOăDXWRPDWH[SXQHUHD'HDVHPHQHDSXWHĠLDMXVWDH[SXQHUHDvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
6HWDUHDPDQXDOăDH[SXQHULL
&kQGVHWDĠLPDQXDOH[SXQHUHDVHWDUHDLPSOLFLWăYDDSăUHDFDYDORDUHDDMXVWDWăDXWRPDWvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOH
GHLOXPLQDUHDOHPHGLXOXL
VDX&UHúWHUH
SHQWUXDDMXVWDH[SXQHUHDvQWLPSFH
$WLQJHĠL¿OD5HGXFHUH
EV
YL]XDOL]DĠLLPDJLQHDSHHFUDQXO/&'
9DORDUHDH[SXQHULLSRDWH¿VHWDWăvQWUH³´úL³´
0
6HWDUHDYDORULLH[SXQHULLYD¿DSOLFDWăúLVXQWD¿úDWHLQGLFDWRUXO
úLYDORDUHDGH
VHWDUH
([SXQHUHDPDQXDOăHVWHUHFRPDQGDWăvQVLWXDĠLLOHOLVWDWHPDLMRV
&kQGvQUHJLVWUDĠLFRQWUHMRXUVDXFkQGIXQGDOXOHVWHSUHDOXPLQRV
&kQGvQUHJLVWUDĠLSHXQIXQGDOQDWXUDOFDUHUHÀHFWăOXPLQDFDGHH[SHRSODMăVDXRSkUWLHGHVFKL
&kQGIXQGDOXOHVWHSUHDvQWXQHFDWVDXVXELHFWXOHVWHSUHDOXPLQRV
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³0´vQPRGXO($6<4
5RPDQLDQB
%DFN/LJKW
&kQGVXELHFWXOHVWHOXPLQDWGLQVSDWHDFHDVWăIXQFĠLHYDFRPSHQVDLOXPLQDUHDDVWIHOvQFkWVXELHFWXOVăQX¿H
SUHDvQWXQHFDW
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On
(VWHUHDOL]DWăFRPSHQVDUHDOXPLQLL
3ULQFRPSHQVDUHDOXPLQLLVXELHFWXOHVWHOXPLQDWUDSLG
/XPLQDUHDIXQGDOXOXLLQÀXHQĠHD]ăvQUHJLVWUDUHDFkQG
VXELHFWXOHVWHPDLvQWXQHFDWGHFkWIXQGDOXO
6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQHLIHUHVWUH
3HUVRDQDvQUHJLVWUDWăSRDUWăvPEUăFăPLQWHDOEăVDX
VWUăOXFLWRDUHúLHVWHvQIDĠDXQXLIXQGDOVWUăOXFLWRUIDĠD
SHUVRDQHLHVWHSUHDvQWXQHFDWăSHQWUXDGLVWLQJHWUăVăWXULOH
6XELHFWXOHVWHvQWUXQVSDĠLXGHVFKLVúLIXQGDOXOHVWHIRDUWH
OXPLQRV
6XUVHOHGHOXPLQăVXQWSUHDSXWHUQLFH
6XELHFWXOHVWHvQIDĠDXQXLIXQGDOFX]ăSDGă
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³Off´vQPRGXO($6<4
B5RPDQLDQ
)ăUă
,OXPLQDUHGLQVSDWHLQDFWLYă!
,OXPLQDUHGLQVSDWHDFWLYă!
utilizarea elementelor de meniu
)RFXV
&DPHUDYLGHR+'IRFDOL]HD]ăDXWRPDWSHXQVXELHFWIRFDOL]DUHDXWRPDWă&kQGFDPHUDYLGHR+'HVWHSRUQLWă
IRFDOL]DUHDYD¿PHUHXVHWDWăODDXWRPDW3XWHĠLGHDVHPHQHDVăIRFDOL]DĠLPDQXDOSHXQVXELHFWvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
$XWR
ÌQPDMRULWDWHDVLWXDĠLLORUVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDFDUDFWHULVWLFLLGHIRFDOL]DUH
DXWRPDWăGHRDUHFHDFHDVWDYăSHUPLWHVăYăFRQFHQWUDĠLDVXSUDFUHDWLYLWăĠLL
vQUHJLVWUăULL
)ăUă
Manual
7RXFK3RLQW
)RFDOL]DUHDPDQXDOăDUSXWHD¿QHFHVDUăvQDQXPLWHVLWXDĠLLvQFDUHFHD
DXWRPDWăQXHVWHUHFRPDQGDWă
$FHDVWăIXQFĠLHGHWHUPLQăIRFDOL]DUHDvQSXQFWXOSHFDUHvODWLQJHĠL
)RFDOL]DUHDPDQXDOăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
&DPHUDYLGHR+'IRFDOL]HD]ăDXWRPDWSHXQVXELHFWGLQSULPSODQSkQăODLQ¿QLW
7RWXúLVDUSXWHDVăQX¿HREĠLQXWăIRFDOL]DUHDFRUHFWăvQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHGH
vQUHJLVWUDUHÌQDFHVWFD]XWLOL]DĠLPRGXOGHIRFDOL]DUHPDQXDOă
$WLQJHĠL³)RFXV´³0DQXDO´
9DDSăUHDLQGLFDWRUXOGHIRFDOL]DUHPDQXDOă
$WLQJHĠL¿ODVXELHFWPDLDSURSLDW
VDXVXELHFWPDLvQGHSăUWDW
SHQWUXD
DMXVWDIRFDOL]DUHDvQWLPSFHYL]XDOL]DĠLVXELHFWXOSHHFUDQXO/&'
Manual
)RFDOL]DUHDSHXQVXELHFWPDLvQGHSăUWDW
3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLvQGHSăUWDWDWLQJHĠL¿OD
VXELHFWPDLvQGHSăUWDW
)RFDOL]DUHDSHXQVXELHFWPDLDSURSLDW
3HQWUXDIRFDOL]DSHXQVXELHFWPDLDSURSLDWDWLQJHĠL¿OD
6XELHFWPDLDSURSLDW!
6XELHFWPDLvQGHSăUWDW!
VXELHFWPDLDSURSLDW
3LFWRJUDPDPDLDSURSLDWVDXPDLvQGHSăUWDW DSDUHvQFHQWUXFkQGHVWH¿QDOL]DWăDMXVWDUHD
IRFDOL]ăULL
9DORDUHDDMXVWDWăHVWHDSOLFDWăLPHGLDWGXSăFHDWLQJHĠL¿OD
VDX
5RPDQLDQB
3XQFWXOGHDWLQJHUH
$WLQJHĠLSXQFWXOGRULWSHQWUXIRFDOL]DUHvQ]RQDGHPDUFDWăGHSHSDQRXOWDFWLO
$WLQJHĠL³)RFXV´³7RXFK3RLQW´
SkQăFkQGPHQLXOGLVSDUH
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
STBY>0LQ@
)RFDOL]DĠLXQDQXPLWSXQFWSULQDWLQJHUHDDFHVWXLD
ÌQVLWXDĠLLOHXUPăWRDUHYHĠLREĠLQHUH]XOWDWHPDLEXQHGDFăUHJODĠLPDQXDOIRFDOL]DUHD
2LPDJLQHFDUHFRQĠLQHPDLPXOWHRELHFWHFkWHYDDSURDSHGHFDPHUDYLGHR+'DOWHOHPDLvQGHSăUWDWH
2SHUVRDQăvQFRQMXUDWăGHFHDĠăVDXGH]ăSDGă
6XSUDIHĠHIRDUWHOXFLRDVHVDXVWUăOXFLWRDUHFXPDU¿RPDúLQă
3HUVRDQHVDXRELHFWHFDUHVHPLúFăvQSHUPDQHQĠăFXPDU¿XQDWOHWVDXRDGXQDUHGHRDPHQL
)XQFĠLD³)RFXV´YDDOWHUQDvQWUHIRFDOL]DUHPDQXDOăúLDXWRPDWă/DIRFDOL]DUHDDXWRPDWăQXYDDSăUHD
QLFLRLQGLFDĠLHSHHFUDQ
)XQFĠLDGHIRFDOL]DUHPDQXDOăSRDWHGHSODVDIRFDOL]DUHDSH]RQDGRULWă)XQFĠLDGHIRFDOL]DUHDXWRPDWă
UHJOHD]ăDXWRPDWIRFDOL]DUHDvQFHQWUXOLPDJLQLL
8WLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPSHQWUXDFDSWDVXELHFWXOGRULWvQDLQWHGHDUHJODPDQXDOIRFDOL]DUHD'DFă
XWLOL]DĠLIXQFĠLDGH]RRPGXSăIRFDOL]DUHDPDQXDOăHVWHQHFHVDUăUHIRFDOL]DUHD
9HUL¿FDĠLGDFăIXQFĠLDGH]RRPGLJLWDODIRVWVHWDWăvQDLQWHGHDUHDOL]DIRFDOL]DUHDPDQXDOă'DFăHVWH
VHWDW]RRPXOGLJLWDOQXSXWHĠLUHJODFRUHFWIRFDOL]DUHD$QXODĠLIXQFĠLDGH]RRPGLJLWDO
'DFăQXDYHĠLH[SHULHQĠăvQXWLOL]DUHDFDPHUHORUYLGHR+'YăUHFRPDQGăPVăXWLOL]DĠLIRFDOL]DUHD
DXWRPDWă
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³$XWR´vQPRGXO($6<4
B5RPDQLDQ
utilizarea elementelor de meniu
'LJLWDO(IIHFW
(IHFWHOHGLJLWDOHYăSHUPLWFUHDUHDXQXLDVSHFWFUHDWLYvQUHJLVWUăULLGYV6HOHFWDĠLHIHFWXOGLJLWDOFRUHVSXQ]ăWRU
WLSXOXLGHLPDJLQHSHFDUHGRULĠLVăRvQUHJLVWUDĠLúLSHQWUXHIHFWXOSHFDUHGRULĠLVăvOFUHDĠL
([LVWăRSĠLXQLGHHIHFWHGLJLWDOHGLIHULWH
$¿úDMSH
6HWăUL
&XSULQV
1
2
ecran
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
Off
)ăUă
%ODFN
:KLWH
$FHVWPRGFRQYHUWHúWHLPDJLQHDOD
DOEQHJUX
6HSLD
$FHVWPRGGăLPDJLQLORUXQDVSHFW
URVXPDURQLX
1HJDWLYH
$FHVWPRGLQYHUVHD]ăFXORULOHFUHkQGXQ
QHJDWLYDOLPDJLQLL
Art
$FHVWPRGGăLPDJLQLORUXQDVSHFWJUDQXODW
3
4
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³Off´vQPRGXO($6<4
5RPDQLDQB
)DGHU
3XWHĠLGDvQUHJLVWUăULORUGYVXQDVSHFWSURIHVLRQDOSULQXWLOL]DUHDHIHFWHORUVSHFLDOHFXPDU¿IDGHLQODvQFHSXWXO
XQHLVHFYHQĠHúLIDGHRXWODVIkUúLW
6HWăUL
&XSULQV
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
In
)XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăODvQFHSHUHDvQUHJLVWUăULL
Out
)XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăOD¿QDOL]DUHDvQUHJLVWUăULL
In-Out
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)XQFĠLDIDGHYD¿H[HFXWDWăODvQFHSXWXOUHVSHFWLYODVIkUúLWXOvQUHJLVWUăULL
)DGHLQ
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHFkQG³)DGHU´HVWHVHWDWOD³On´
ÌQUHJLVWUDUHDvQFHSHFXXQHFUDQQHJUXLDULPDJLQHDúLVXQHWXODSDU
WUHSWDWIDGHLQ
)DGHLQDSUR[LPDWLYVHFXQGH
)DGHRXW
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHFkQG³)DGHU´HVWH
VHWDWOD³2XW´
ÌQUHJLVWUDUHVHRSUHúWHSULQDWHQXDUHDWUHSWDWăDLPDJLQLLúLD
VXQHWXOXL
)DGHLQRXW
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHFkQG³)DGHU´HVWHVHWDWOD³,Q2XW´
ÌQUHJLVWUDUHDvQFHSHFXXQHFUDQQHJUXLDULPDJLQHDúLVXQHWXODSDUWUHSWDWIDGHLQ
ùLVHRSUHúWHSULQDWHQXDUHDWUHSWDWăDLPDJLQLLúLDVXQHWXOXL
)XQFĠLDHVWHGH]DFWLYDWăGXSăFHDIRVWXWLOL]DWăRGDWă
B5RPDQLDQ
)DGHRXWDSUR[LPDWLYVHFXQGH
utilizarea elementelor de meniu
7HOH0DFUR
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOL]DWăODvQUHJLVWUDUHDXQXLVXELHFWvQGHSăUWDWFDUHVHDSURSLH
'LVWDQĠDIRFDOăHIHFWLYăvQPRGXO7HOHPDFURHVWHFXSULQVăvQWUHFPLQFLúLFPLQFL
6HWăUL
&RQĠLQXW
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On
6HH[HFXWă7HOHPDFUR
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQPRGXO7HOHPDFURYLWH]DGHIRFDOL]DUHDUSXWHD¿UHGXVă
8WLOL]DĠLXQWUHSLHGQXHVWHOLYUDWFXFDPHUDSHQWUXDvPSLHGLFDWUHPXUXOPkLQLLvQPRGXO7HOHPDFUR
(YLWDĠLXPEUHOHFkQGvQUHJLVWUDĠLvQPRGXO7HOHPDFUR
3HPăVXUăFHGLVWDQĠDIDĠăGHVXELHFWVFDGH]RQDGHIRFDOL]DUHVHUHVWUkQJH
'DFăQXREĠLQHĠLRIRFDOL]DUHFRUHFWăXWLOL]DĠLEXWRQXO=RRPSHQWUXDDMXVWDIRFDOL]DUHD
$FHDVWăIXQFĠLHYD¿VHWDWăOD³Off´vQPRGXO($6<4
&RQW6KRW
&DSWXUDFRQWLQXăSHUPLWHXWLOL]DWRUXOXLVăUHDOL]H]HLPDJLQLFRQVHFXWLYHDOHXQXLRELHFWvQPLúFDUH
ÌQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLFRQWLQXXSkQăODHSXL]DUHDFDSDFLWăĠLLGHVWRFDUH
6HWăUL
&RQĠLQXW
Off
ÌQUHJLVWUHD]ăRVLQJXUăLPDJLQHIRWR
On
6XQWvQUHJLVWUDWHLPDJLQLIRWRvQVHFXQGHODDSăVDUHDEXWRQXOXL
PHOTO
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
&
kQG³&RQW6KRW´HVWHVHWDWOD³2Q´IXQFĠLRQDUHDEOLĠXOXLHVWHGH]DFWLYDWăDXWRPDWúLUH]ROXĠLD
HVWH¿[DWăOD[
&kQG³&RQW6KRW´HVWHVHWDWOD³2II´UH]ROXĠLDHVWHUHVHWDWăODVHWDUHDDQWHULRDUăGDU
IXQFĠLRQDUHDEOLĠXOXLUăPkQHGH]DFWLYDWă
&kQGVXUYLQHRHURDUHFXPDU¿XPSOHUHDPHPRULHLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFRQWLQXHvQUHJLVWUDUHD
HVWH¿QDOL]DWăúLHVWHD¿úDWXQPHVDMGHHURDUH
5RPDQLDQB
:LQG&XW
3XWHĠLUHGXFH]JRPRWXOFDX]DWGHYkQWFkQGvQUHJLVWUDĠLVXQHWFXPLFURIRQXOvQFRUSRUDW
'DFă³:LQG&XW2Q´HVWHVHWDWFRPSRQHQWHOHGHIUHFYHQĠăMRDVăGLQVXQHWXOFDSWDWGHPLFURIRQYRU¿HOLPLQDWH
vQWLPSXOvQUHJLVWUăULL$FHDVWDIDFLOLWHD]ăDVFXOWDUHDYRFLORUúLDVXQHWXOXLGHUHGDUH
8WLOL]DĠLIXQFĠLD:LQG&XWFkQGvQUHJLVWUDĠLvQORFXULFXYkQWFXPDU¿SHSODMă
6HWăUL
Off
On
&XSULQV
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
0LQLPL]HD]ăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL]JRPRWXOFDX]DWGHYkQWVDXDOWH
]JRPRWH
$¿úDMSH
ecran
)ăUă
&kQGIXQFĠLD³:LQG&XW´HVWHVHWDWăOD³On,´XQHOHVXQHWHGHIUHFYHQĠăMRDVăVXQWHOLPLQDWHvPSUHXQă
FXVXQHWXOYkQWXOXL
$VLJXUDĠLYăFăIXQFĠLD³:LQG&XW´HVWHVHWDWăOD³Off´FkQGGRULĠLRVHQVLELOLWDWHPD[LPăDPLFURIRQXOXL
'LJLWDO=RRP
3XWHĠLVHOHFWDQLYHOXOPD[LPGH]RRPvQFD]XOvQFDUHGRULĠLXQQLYHOGH]RRPPDLPDUHGH;VHWDUHD
SUHVWDELOLWăvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL5HĠLQHĠLFăLPDJLQHDSLHUGHGLQFDOLWDWHDWXQFLFkQGXWLOL]DĠL]RRPXOGLJLWDO
DUWHDGUHDSWăDEDUHLLQGLFăIDFWRUXOGH]RRPGLJLWDO=RQDFăUHLDLVHDSOLFă]RRPXODSDUH
3
FkQGVHOHFWDĠLQLYHOXOGH]RRP
6HWăUL
Off
On
&XSULQV
=RRPXOSkQăOD[HVWHHIHFWXDWRSWLF
=RRPXOSRDWH¿HIHFWXDWRSWLFSkQăOD;úLDSRLSkQăOD;HVWH
HIHFWXDWGLJLWDO8Q]RRPPDLPDUHGH;HVWHREĠLQXWGLJLWDOSkQăOD
;FkQGHVWHFRPELQDWFXFHORSWLF
&DOLWDWHDLPDJLQLLDUSXWHD¿DIHFWDWăGDFăPăULĠLSUHDPXOWVXELHFWXO
$SOLFDUHDQLYHOXOXLPD[LPGH]RRPSRDWHDIHFWDFDOLWDWHDLPDJLQLL
B5RPDQLDQ
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
utilizarea elementelor de meniu
6HOI7LPHU
&kQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGHFRQWRUDXWRPDWvQUHJLVWUDUHDvQFHSHDXWRPDWvQVHFXQGH
6HWăUL
Off
10 Sec
&RQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
ÌQUHJLVWUDUHDvQFHSHDXWRPDWGXSăVHFXQGHGHODDSăVDUHD
EXWRQXOXL3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHVDXPHOTO
ÌQUHJLVWUDUHDFXFRQWRUDXWRPDW
6HWDĠL³6HOI7LPHU´OD³6HF´
3HQWUXDvQUHJLVWUDLPDJLQLYLGHRDSăVDĠLEXWRQXOGHPRUQLUHRSULUHDvQUHJLVWUăULL
3HQWUXDUHDOL]DLPDJLQLIRWRDSăVDĠLEXWRQXOPHOTO
&RQWRUXODXWRPDWvQFHSHVăQXPHUHLQYHUVGHODHPLĠkQGXQVXQHW
ÌQXOWLPDVHFXQGăDQXPăUăWRULLLQYHUVHvQUHJLVWUDUHDvQFHSHDXWRPDW
'DFăGRULĠLVăRSULĠLIXQFĠLD&URQRPHWUXvQDLQWHGHDvQUHJLVWUDDSăVDĠLGLQQRX
EXWRQXOGH PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHVDXPHOTO
10
3HQWUXDXWRvQUHJLVWUDUHHVWHUHFRPDQGDWăXWLOL]DUHDXQXLWUHSLHGQXHVWHIXUQL]DW
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGH]DFWLYDWăGXSăFHDIRVWXWLOL]DWăRGDWă
5RPDQLDQB
7LPH/DSVH5EC
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQUHJLVWUHD]ăLPDJLQLVWDWLFHODLQWHUYDOHVSHFL¿FHFDUHSRW¿FRQ¿JXUDWHúLUHGăLPDJLQLOHVXE
IRUPDXQXL¿úLHUYLGHR
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHXWLOăSHQWUXDVXUSULQGHPLúFDUHDQRULORUFDUDFWHUXOGLIHULWDOOXPLQLLSHSDUFXUVXOXQHL]LOHVDX
GHVFKLGHUHDXQXLERERFGHÀRDUHHWF
6HWăUL
$¿úDMSH
ecran
&RQĠLQXW
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
On
&kQGvQFHSHĠLvQUHJLVWUDUHDYLGHRLPDJLQLOHVXQWFDSWDWHúLVDOYDWHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUHvQIXQFĠLHGHLQWHUYDOXOGHWLPSVSHFL¿FDWúLGHSHULRDGDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOă
)ăUă
Setarea modului Time Lapse REC:
3HQWUXDvQUHJLVWUDvQPRGXO7LPH/DSVH5(&WUHEXLHVăVHWDĠLLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOvQPHQLX
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
$WLQJHĠLHWLFKHWDVXV MRV SkQăVHD¿úHD]ă³7LPH/DSVH5(&´
7LPH/DSVH5(&
$WLQJHĠL³7LPH/DSVH5(&´úLDSRLDWLQJHĠL³2Q´
Off
,QWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOVXQWD¿úDWH
On
$WLQJHĠL¿ODSHQWUXVXV MRV SHQWUXDVHWDXQLQWHUYDOGHvQUHJLVWUDUHGRULW³6HF´
1/1
³,QWHUYDO´,PDJLQHDVXELHFWXOXLHVWHFDSWDWăODLQWHUYDOXOVSHFL¿FDW
6HF
$WLQJHĠLFkPSXOSHQWUXRUăDSRLDWLQJHĠL¿ODSHQWUXVXV MRV SHQWUXDVHWDGXUDWDGH
vQUHJLVWUDUHWRWDOă³+5´
7LPH/DSVH5(&
³5(&/LPLW´'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHWRWDOăGHODvQFHSXWXOODVIkUúLWXOvQUHJLVWUăULLODLQWHUYDO
,QWHUYDO5(&/LPLW
+U
1
HR
Sec/
• ÌQWLPSFH¿[DĠLVHWăULOHSUHJăWLWRDUHLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHúLWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
5(&7LPH0LQ6HF
WLPSXOGHvQUHJLVWUDUHVFXUVDSUR[LPDWLYYD¿D¿úDWSHHFUDQXOGHPHQLX
>+'@36)
SkQăFkQGPHQLXOGLVSDUH
3HQWUXDLHúLDWLQJHĠL¿OD,HúLUH VDX5HYHQLUH
'XSăVHWDUHDPRGXOXL7LPH/DSVH5(&DSăVDĠLSHEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUH
STBY>0LQ@
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQFHSH
6HF+U ÌQWLPSXOUHGăULLFOLSXOYD¿D¿úDWFXYLWH]DGHGHFDGUHSHVHFXQGă6XQHWXOQXHVWH
GLVSRQLELO'HH[HPSOXGDFăLQWHUYDOXOGHvQUHJLVWUDUHDIRVWGH³´VHFXQGăúLWLPSXOGH
vQUHJLVWUDUHWRWDODIRVWGH³´GHRUHLPDJLQLOHVXQWFDSWXUDWHúLVDOYDWHDXWRPDWSHVXSRUWXOGH
VWRFDUHOD¿HFDUHVHFXQGăWLPSGHGHRUH
¬&RQWLQXDW«
B5RPDQLDQ
([HPSOXGHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă
7LPSGHvQUHJLVWUDUHWRWDO
,QWHUYDOGHvQUHJLVWUDUH
Timeline
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăvQUHJLVWUHD]ăFDGUHGHLPDJLQLOD
LQWHUYDOHSUHGH¿QLWHSHGXUDWDvQUHJLVWUăULL¿OPXOXLSHQWUX
DFUHD¿OPHGHFDODWH
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăHVWHXWLOăvQXUPăWRDUHOHFD]XUL
)ORULFDUHvQÀRUHVF
0HWDPRUIR]DLQVHFWHORU
'HSODVDUHDQRULORUSHFHU
7LPSXOSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDSHPHGLXO
GHVWRFDUHXQFOLSYLGHR
GHvQUHJLVWUDUHGHFDODWă
HD
SD
100-0001
100-0001
100-0001
100-0001
)LúLHUXOYLGHRFXGHFDODUH
WHPSRUDOăYD¿PDUFDWFX
SLFWRJUDPDÌQUHJLVWUDUHFX
GHFDODUHWHPSRUDOă
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGH]DFWLYDWăGXSăFHDIRVWXWLOL]DWăRGDWă
3HQWUXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăWHPSRUDOQXHVWHDFFHSWDWăGHFkWUH]ROXĠLD>+'@SúLFDOLWDWHD6XSHU)LQH
GHLPDJLQLvQUHJLVWUDWHFRQWLQXXFRPSXQXQFOLSYLGHRGHVHFXQGă/XQJLPHDPLQLPăDXQXLFOLSYLGHRSHQWUXDSXWHD¿
VDOYDWSHFDPHUDYLGHRHVWHGHRVHFXQGă,QWHUYDOXOGH¿QHúWHGXUDWDGHFDOăULGLQWUHGRXăFDGUHvQUHJLVWUDWH'HH[HPSOX
GDFăVHWDĠLLQWHUYDOXOOD³6HF´vQUHJLVWUDUHDGHFDODWăYDWUHEXLVăGXUH]HFHOSXĠLQPLQXWHSHQWUXDvQUHJLVWUDXQFOLSYLGHRFX
GXUDWDGHVHFXQGăGHLPDJLQL
'XSăFHvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăDWLQJHWLPSXOGHvQUHJLVWUDUHWRWDOFDPHUDWUHFHvQPRGXOVWDQGE\
$SăVDĠLEXWRQXO3RUQLUH2SULUHvQUHJLVWUDUHGDFăGRULĠLVăRSULĠLvQUHJLVWUDUHDGHFDODWă
ÌQUHJLVWUDUHDGHFDODWăQXDFFHSWăvQUHJLVWUDUHDDXGLRvQUHJLVWUDUHIăUăVXQHW
&kQGvQUHJLVWUDUHDXQXLFOLSYLGHRDWLQJH*%GHPHPRULHGHVWRFDUHXQQRX¿úLHUGHvQUHJLVWUDUHHVWHLQLĠLDWvQSXQFWXOUHVSHFWLY
'DFăEDWHULDVHGHVFDUFăFRPSOHWvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLGHFDODWHvQUHJLVWUDUHDHVWHVDOYDWăSkQăvQSXQFWXDOvQFDUHFDPHUDLQWUăvQ
PRGXOVWDQGE\'XSăXQWLPSDFHDVWDYDD¿úDXQPHVDMGHDYHUWL]DUHFXSULYLUHODGHVFăUFDUHDEDWHULHLúLDSRLVHYDRSULDXWRPDW
&kQGVSDĠLXOGHPHPRULHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHHVWHLQVX¿FLHQWSHQWUXvQUHJLVWUDUHDGHFDODWăFDPHUDYDWUHFHvQVWDQGE\
GXSăVDOYDUHDvQUHJLVWUăULLvQOLPLWDVSDĠLXOXLH[LVWHQW
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLFXGHFDODUHWHPSRUDOăIXQFĠLLOHGH]RRPúLIRFDOL]DUHVXQW¿[DWHúLQXSXWHĠLVFKLPEDVHWăULOH
&KLDUGDFăVXELHFWXOVHPLúFăIRFDOL]DUHDQXSRDWH¿VFKLPEDWă
5HFRPDQGăPXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXL&$vQWLPSXOIRORVLULLvQUHJLVWUăULLGHFDODWH
5RPDQLDQB
utilizarea elementelor de meniu
4XLFN9LHZ
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăYHUL¿FDĠL¿OPXOVDXIRWRJUD¿DvQUHJLVWUDWăIăUăDFRPXWDvQPRGXOGHUHGDUH
$¿úDMSH
6HWăUL
&RQĠLQXW
ecran
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
)ăUă
On
3XWHĠLYL]XDOL]DLPHGLDWvQUHJLVWUDUHDvQPRGXO67%<
)ăUă
8WLOL]DUHDYL]XDOL]ăULLUDSLGH
6HWDĠL³4XLFN9LHZ´OD³2Q´
3HQWUXDvQUHJLVWUD¿OPHDSăVDĠLEXWRQXOGH PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHLDUSHQWUX
RSULUHDvQUHJLVWUăULLDSăVDĠLEXWRQXOGLQQRX
3HQWUXDUHDOL]DLPDJLQLIRWRDSăVDĠLEXWRQXOPHOTO
ÌQFHQWUXOHFUDQXOXLDSDUH9L]XDOL]DUHUDSLGă vQPRGXO67%<
6HOHFWDĠL¿OD9L]XDOL]DUHUDSLGăSHQWUXDUHYHGHD vQUHJLVWUDUHD
3HQWUXDSăUăVLPRGXO9L]XDOL]DUHUDSLGăDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
$WLQJHĠL¿ODùWHUJHUH
SHQWUXDúWHUJHvQUHJLVWUDUHDFDUHHVWHvQFXUVGH
UHGDUH
'DFăVHOHFWDĠL³1R´vQPHVDMXOGHFRQ¿UPDUHDúWHUJHULLFDPHUDYLGHRYDLHVL
GLQPRGXO9L]XDOL]DUHUDSLGăúLYDWUHFHvQPRGXO67%<
3HQWUXIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDUHFXvQUHJLVWUDUHFRQWLQXăHVWHUHGDWQXPDLXOWLPXO
¿úLHU
B5RPDQLDQ
STBY>0LQ@
100_0001
4XLFN9LHZ
*XLGHOLQH
/LQLLGHJKLGDUHIRUPHD]ăXQDQXPLWúDEORQSHHFUDQXO/&'SHQWUXDYăSHUPLWHVăVHWDĠLFXXúXULQĠă
FRPSR]LĠLDLPDJLQLLFkQGvQUHJLVWUDĠL¿OPHVDXLPDJLQLIRWR
&DPHUDYLGHR+'RIHUăWLSXULGHOLQLLGHJKLGDUH
6HWăUL
Off
&RQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
9ăSHUPLWHVăFHQWUDĠLVXELHFWXOSHQWUXvQUHJLVWUDUHFRUHVSXQ]ăWRDUH
9ăSHUPLWHVăSODVDĠLVXELHFWXOvQLQWHULRUXO]RQHLGHVLJXUDQĠăFHHDFH
SUHYLQHWăLHUHDDFHVWXLDODHGLWDUHDvQIRUPDWSHQWUXVWkQJDúLGUHDSWDúL
SHQWUXVXVúLMRV
9ăSHUPLWHVăSODVDĠLVXELHFWXOvQWUXQSăWUDWFHQWUDOSHQWUXRIRWRJUD¿HUH
FRUHFWă
$¿úDMSH
ecran
)ăUă
3R]LĠLRQDUHDVXELHFWXOXLODLQWHUVHFĠLDOLQLLORUGHJKLGDUHSURGXFHRFRPSR]LĠLHHFKLOLEUDWă
/LQLLOHGHJKLGDUHQXSRW¿LQFOXVHvQLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWH
ELEMENTELE MENIULUI REDARE
&kQGFRQ¿JXUDĠLDFHVWHHOHPHQWHGHPHQLXSHQWUXUHGDUHD¿OPHORUúLDLPDJLQLORUIRWR
3OD\2SWLRQ
3XWHĠLVHWDRSĠLXQLGHUHGDUHSHQWUXUHGDUHDLPDJLQLORUYLGHR
6HWăUL
$¿úDMSH
ecran
&RQĠLQXW
3OD\2QH
6XQWUHGDWHLPDJLQLOHFRQWLQXXvQFHSkQGFXLPDJLQHDVHOHFWDWăúLSkQăOD
XOWLPDDSRLFDPHUDUHYLQHODPRGXOGHYL]XDOL]DUH,QGH[GHPLQLDWXUL
5HGăQXPDLLPDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăúLUHYLQHODLQGH[XOFXPLQLDWXUL
5HSHDW$OO
5HGăWRDWHLPDJLQLOHYLGHRUHSHWDWSkQăFHDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
3OD\$OO
5HSHDW2QH
5HGăLPDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăUHSHWDWSkQăFHDWLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
5RPDQLDQB
utilizarea elementelor de meniu
+LJKOLJKW
$¿úHD]ăDOHDWRURVHFĠLXQHDLPDJLQLORU¿OPDWHvQIXQFĠLHGHGXUDWDWRWDOăGHUHGDUHúLGHQXPăUXOGH¿úLHUH
6HWăUL
&RQĠLQXW
5HFHQWO\
$¿úHD]ăRVHFĠLXQHDLPDJLQLL¿OPDWH
FDUHDIRVWFUHDWăvQLQWHUYDOXOGHGH
RUHSkQăODFHDPDLUHFHQWă
$OO'D\V
$¿úHD]ăRVHFĠLXQHDWXWXURULPDJLQLORU
¿OPDWH
6OLGH6KRZ2SWLRQ
$¿úDMSH
ecran
'XUDWăvQUHJLVWUDWă
0DLSXĠLQGHVHF
vQWUHúLVHF
'XUDWăGHUHGDUH
5HGDUHLQWHJUDOă
5HGDUHVHF
5HGDUHVHFSHQWUX¿HFDUH
vQWUHVHFúLPLQ
LPDJLQHGLYL]DWăODVHF
5HGDUHVHFSHQWUX¿HFDUH
vQWUHPLQúLPLQ
LPDJLQHGLYL]DWăODPLQ
5HGDUHVHFSHQWUX¿HFDUH
vQWUHPLQúLPLQ
LPDJLQHGLYL]DWăODPLQ
5HGDUHVHFSHQWUX¿HFDUH
3HVWHPLQ
LPDJLQHGLYL]DWăODPLQ
3XWHĠLVHWDRSĠLXQHDGHUHGDUHDGLDSR]LWLYHORU,QWHUYDO(IHFWúL0X]LFă
6HWăUL
Effect
&RQĠLQXW
7RDWHLPDJLQLOHIRWRVXQWUHGDWHFRQWLQXXvQLQWHUYDOXOVHWDWSHQWUX
UHGDUHDGLDSR]LWLYHORUVHFVDXVHF
5HGăFRQWLQXXIRWRJUD¿LFXHIHFWGHIDGHvQWUHWUDQ]LĠLLOHLPDJLQLORU
0XVLF
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDVXQHWXOGHIXQGDO
,QWHUYDO
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
)ăUă
7LPSXOGHvQFăUFDUHSRDWHYDULDvQIXQFĠLHGHGLPHQVLXQHDLPDJLQLL
)LOH,QIR
)LOH,QIR
$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLOHGHVSUHLPDJLQH3XWHĠLYL]XDOL]DQXPHOH¿úLHUXOXLGDWDFUHăULL
GLPHQVLXQHDHWF
80B5RPDQLDQ
100VIDEO
+'9B03
'DWH
'XUDWLRQ
6L]H
5HVROXWLRQ
-$1
*%
HD 1080 50i F
SETAREA ELEMENTELOR DE MENIU
3XWHĠLVHWDGDWDRUDOLPED26'LHúLUHDYLGHRúLVHWăULOHGHD¿úDMDOHFDPHUHLYLGHR+'
6WRUDJH7\SHQXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
3XWHĠLvQUHJLVWUD¿OPHúLLPDJLQLIRWRvQPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHXQFDUGGHPHPRULHDVWIHOvQFkWvQDLQWHGHD
vQFHSHVăvQUHJLVWUDĠLVDXVăVWRFDĠLWUHEXLHVăDOHJHĠLPHGLXOGHVWRFDUHGRULW
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
0HPRU\
ÌQUHJLVWUHD]ăVDXUHGăLPDJLQLGLQPHPRULDvQFRUSRUDWă
&DUG
ÌQUHJLVWUHD]ăVDXUHGăLPDJLQLGLQFDUGXOGHPHPRULH
6WRUDJH,QIR
,QGLFăLQIRUPDĠLLGHVWRFDUHVXSRUWXOGHVWRFDUHVSDĠLXOXWLOL]DWúLVSDĠLXOOLEHUWLPSXOvQUHJLVWUDELOvQIXQFĠLHGH
FDOLWDWH3XWHĠLDÀDFkWWLPSYHĠLSXWHDvQUHJLVWUDSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
$VLJXUDĠLYăFăVHWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHDGHFYDW
6HWăUL
&RQĠLQXW
0HPRU\
ÌQUHJLVWUHD]ăVDXUHGăLPDJLQLGLQPHPRULDvQFRUSRUDWă
&DUG
ÌQUHJLVWUHD]ăVDXUHGăLPDJLQLGLQFDUGXOGHPHPRULH
,QIRUPDĠLLOHGHVSUHFDUGXOGHPHPRULHDSDUODDWLQJHUHD¿OHL³6WRUDJH,QIR´
QXPDL+0;+3+0;+3
&kQGIRUPDWDĠLPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXVLVWHPHVWH
DWULEXLWXQYROXPGH0%XQGHQXSRW¿VWRFDWHIRWRJUD¿LVDX¿OPH
QXPDL+0;+%3
0HPRU\
Ɣ8VHG0%
Ɣ)UHH*%
>+'@L
6XSHU)LQH 0LQ
)LQH
0LQ
1RUPDO
0LQ
5RPDQLDQB81
utilizarea elementelor de meniu
)RUPDW
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD³)RUPDW´SHQWUXDúWHUJHFRPSOHWWRDWH¿úLHUHOHúLRSĠLXQLOHGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWH
6HWăUL
0HPRU\
&DUG
&RQĠLQXW
3XWHĠLIRUPDWDPHPRULDvQFRUSRUDWă
3XWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULH
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
'DFăH[HFXWDĠLIXQFĠLDGHIRUPDWDUHWRDWH¿úLHUHOHYRU¿úWHUVHFRPSOHWLDU¿úLHUHOHúWHUVHQXYRUSXWHD¿
UHFXSHUDWH
)RUPDWDUHDVXSRUWXOXLGHVWRFDUHXWLOL]kQGDOWGLVSR]LWLYYDFDX]DRHURDUH³1RW)RUPDWWHG´
8QFDUGGHPHPRULHFDUHDUHVHWDWăSHEORFDUHFOHPDGHSURWHFĠLHQXYD¿IRUPDWDW¬SDJLQD
)RUPDWDUHDQXVHUHDOL]HD]ăGDFăEDWHULDHVWHVODEă/DIRUPDWDUHVHUHFRPDQGăXWLOL]DUHDXQXLDGDSWRU&$
)RUPDWDUHDFDUGXOXLGHPHPRULHVHHIHFWXHD]ăDWLQJkQGRSĠLXQHD³)RUPDW´
QXPDL+0;+3+0;+3
)LOH1R
1XPHUHOHGH¿úLHUHVXQWDVLJQDWHLPDJLQLORUvQRUGLQHDvQFDUHDXIRVWvQUHJLVWUDWH
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
6HULHV
$VLJQHD]ăQXPHUHGH¿úLHUvQRUGLQHFKLDUúLFkQGFDUGXOGHPHPRULH
HVWHvQORFXLWFXDOWXOGXSăIRUPDWDUHVDXGXSăúWHUJHUHDWXWXURU¿úLHUHORU
1XPăUXOGH¿úLHUHVWHUHVHWDWODFUHDUHDXQXLQRXIROGHU
)ăUă
5HVHW
5HVHWHD]ăQXPăUXOGH¿úLHUODFKLDUúLGXSăIRUPDWDUHúWHUJHUHD
JOREDOăVDXLQWURGXFHUHDXQXLFDUGQRXGHPHPRULH8WLOL]DĠL³5HVHW´FkQG
IROGHUXOúL¿úLHUHOHQXPDLSRW¿FUHDWHSHQWUXFăVDDWLQVQXPăUXOOLPLWă
GH¿úLHUHúLIROGHUH
)ăUă
B5RPDQLDQ
7LPH=RQH
3XWHĠLVHWDFXXúXULQĠăFHDVXOODRUDORFDOăFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRvQWLPSXOFăOăWRULLORU
6HWăUL
&RQĠLQXW
&HDVXOYD¿XWLOL]DWvQIXQFĠLHGHVHWDUHDGLQPHQLXO³'DWH7LPH6HW´
+RPH
6HOHFWDĠLFHDVXOFkQGXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXSULPDGDWăVDXFkQG
UHVHWDĠLFHDVXOODVHWDUHDSHQWUXGDWDRUDGHUHúHGLQĠă
9LVLW
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
&kQGLQWUDĠLvQDOWIXVRUDUYăSHUPLWHVăXWLOL]DĠLRUDORFDOăIăUăDVFKLPED
VHWDUHDRUHLGHUHúHGLQĠă
&HDVXOYD¿UHJODWvQIXQFĠLHGHGLIHUHQĠDGHIXVRUDUGLQWUHFHOHGRXăORFDĠLL
2UDúHXWLOL]DWHSHQWUXVHWDUHDIXVXOXLRUDU
/RFDOLWăĠL
/RFDOLWăĠL
Fus orar
Fus orar
/RQGRQ/LVERQ
$GHODLGH
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG)UDQNIXUW
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
6RORPRQ,VODQGV
0RVNYD5L\DGK
:HOOLQJWRQ)LML
7HKHUDQ
6DPRD0LGZD\
$EX'KDEL0XVFDW
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
.DEXO
$ODVND
7DVKNHQW.DUDFKL
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
&DOFXWWD1HZ'HOKL
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
$OPDW\.DWKPDQGX
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
'DFFD
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO$WODQWD
<DQJRQ
&DUDFDV6DQWLDJR
%DQJNRN
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH0DQLOD
)HUQDQGRGH1RURQKD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
$]RUHV&DSH9HUGH
ÌQDFHVWPDQXDOHVWHXWLOL]DWăRUD*07*UHHQZLFK0HDQ7LPH
5RPDQLDQB
utilizarea elementelor de meniu
'DWH7LPH6HW
6HWHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWHDVWIHOvQFkWVăSRDWă¿vQUHJLVWUDWHFRUHFW¬SDJLQD
'DWH7\SH
3XWHĠLVHOHFWDWLSXOGHGDWăGRULW
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úHD]ăGDWDvQIRUPDWXODQOXQăFXGRXăFLIUH]L
$¿úDMSHHFUDQ
-$1
$¿úHD]ăGDWDvQIRUPDWXODQOXQă]L
-$1
-$1
$¿úHD]ăGDWDvQIRUPDWXO]LOXQăDQ
-$1
$¿úHD]ăGDWDvQIRUPDWXO]LOXQăFXGRXăFLIUHDQ
$FHDVWăIXQFĠLHGHSLQGHGHVHWDUHD³'DWH7LPH'LVSOD\´
7LPH7\SH
3XWHĠLVHWDIRUPDWXOGHD¿úDUHDORUHL
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
+U
2UDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXOGHRUH
$0
+U
2UDHVWHD¿úDWăvQIRUPDWXOGHRUH
$FHDVWăIXQFĠLHGHSLQGHGHVHWDUHD³'DWH7LPH'LVSOD\´
84B5RPDQLDQ
'DWH7LPH'LVSOD\
3XWHĠLVHWDGDWDúLRUDFDUHVă¿HD¿úDWHSHHFUDQXO/&'
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DIXQFĠLD³'DWH7LPH'LVSOD\´WUHEXLHVăVHWDĠLGDWDRUD¬SDJLQD
6HWăUL
Off
Date
Time
'DWH7LPH
&RQĠLQXW
,QIRUPDĠLLOHGHVSUHGDWăúLRUăFXUHQWHQXVXQWD¿úDWH
$¿úHD]ăGDWDFXUHQWă
$¿úHD]ăRUDFXUHQWă
$¿úHD]ăGDWDúLRUDFXUHQWH
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
-$1
-$1
'DWDRUDYRUDSăUHD³-$1´vQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&kQGEDWHULDvQFRUSRUDWăFXOLWLXHVWHVODEăVDXGHVFăUFDWă
$FHDVWăIXQFĠLHGHSLQGHGHVHWDUHD³'DWH7\SH´úL³7LPH7\SH´
/&'%ULJKWQHVV
&DPHUDYLGHR+'HVWHHFKLSDWăFXXQD¿úDMFRORUFXFULVWDOHOLFKLGH/&'GH
LQFKFDUHYăSHUPLWHVăYL]XDOL]DĠLGLUHFWLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHVDXUHGDWH
ÌQIXQFĠLHGHFRQGLĠLLOHvQFDUHXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHR+'GHH[HPSOXvQLQWHULRUVDXvQ
H[WHULRUSXWHĠLDMXVWDOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'
$WLQJHĠL¿OD5HGXFHUH VDX&UHúWHUH SHQWUXDFUHúWHVDXDUHGXFHYDORDUHD
XQXLHOHPHQWGRULW
3XWHĠLVHWDYDORULSHQWUXOXPLQR]LWDWHDHFUDQXOXL/&'vQWUHúL
/&'%ULJKWQHVV
5HJODUHDHFUDQXOXL/&'QXDIHFWHD]ăOXPLQR]LWDWHDúLFXORDUHDLPDJLQLLvQUHJLVWUDWH
5RPDQLDQB85
utilizarea elementelor de meniu
%HHS6RXQG
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW
6HWăUL
Off
On
&RQĠLQXW
$QXOHD]ăVXQHWXOELS
&kQGHVWHDFWLYDWVHYDDX]LXQELSOD¿HFDUHDSăVDUHDXQXLEXWRQ
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
6XQHWXOELSHVWHGH]DFWLYDWODvQUHJLVWUDUHDXQXL¿OP
&kQGVXQHWXOGHDYHUWL]DUHELSHVWHGH]DFWLYDWVXQHWXOGHSRUQLUHRSULUHHVWHGH]DFWLYDW
6KXWWHU6RXQG
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDDFHVWVXQHW
6HWăUL
Off
On
&RQĠLQXW
$QXOHD]ăVXQHWXOGLDIUDJPHL
&kQGHVWHDFWLYDWVXQHWXOGLDIUDJPHLVHYDDX]LOD¿HFDUHDSăVDUHD
EXWRQXOXLPHOTO
6XQHWXOGLDIUDJPHLQXVHDXGHvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
'DFăXWLOL]DĠLEXWRQXOPHOTOvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHR
B5RPDQLDQ
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
$XWR3RZHU2II
3XWHĠLVHWDFDPHUDYLGHR+'VăVHRSUHDVFăDXWRPDWGDFăQXDUHORFQLFLRRSHUDĠLHWLPSGHPLQXWH
6HWăUL
Off
5 Min
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
&DPHUDYLGHR+'QXVHYDRSULDXWRPDW
)ăUă
3HQWUXHFRQRPLVLUHDEDWHULHLFDPHUDYLGHR+'VHYDRSULDXWRPDWGDFăQX
HVWHDFĠLRQDWăQLFLRFRPDQGăWLPSGHPLQXWH
)ăUă
)XQFĠLDGHRSULUHDXWRPDWăQXIXQFĠLRQHD]ăvQXUPăWRDUHOHFRQGLĠLL
FkQGHVWHFRQHFWDWXQFDEOX86%
FkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODDGDSWRUXOSHQWUXFXUHQWDOWHUQDWLY
&kQGHVWHDFWLYăIXQFĠLD4XLFN2Q67%<
&kQGHVWHXWLOL]DWăIXQFĠLD'HPR
ÌQPRGXULOHGHvQUHJLVWUDUHUHGDUHH[FOXVLYSDX]ăúLSUH]HQWDUHGLDSR]LWLYH
4XLFN2Q67%<
ÌQFD]XOvQFDUHIRWRJUD¿DĠLLQWHQVSHRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPSXWLOL]DĠLIXQFĠLD4XLFN2Q67%<ÌQPRGXOVWDQGE\
vQFKLGHUHDHFUDQXOXL/&'YDODQVDPRGXO4XLFN2Q67%<SHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH'HRDUHFHDFHDVWă
IXQFĠLHUHGXFHúLGXUDWDGHUHSRUQLUHDFDPHUHLYLGHRGLQPRGXOGHHFRQRPLVLUHDHQHUJLHLSXWHĠLXWLOL]DH¿FLHQWIXQFĠLD
4XLFN2Q67%<SHQWUXFRQGLĠLLGHIRWRJUD¿HUHLQWHQVă
6HWăUL
Off
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
'DFăQXVHUHDOL]HD]ăWUHFHUHDvQPRGXO67%<UDSLGFDPHUDVHRSUHúWH
-
5 Min
'XSăPLQXWHvQPRGXO67%<UDSLGFDPHUDVHRSUHúWH
-
10 Min
'XSăPLQXWHvQPRGXO67%<UDSLGFDPHUDVHRSUHúWH
-
Min
'XSăPLQXWHvQPRGXO67%<UDSLGFDPHUDVHRSUHúWH
-
&kQGFDPHUDLQWUăvQPRGXO67%<UDSLGLQGLFDWRUXO0RGFOLSHúWH
'XSăWUHFHUHDWLPSXOXLVHWDWvQ³4XLFN2Q67%<´FDPHUDVHRSUHúWHDXWRPDW
(VWHUHFRPDQGDWăvQWRWGHDXQDRSULUHDFDPHUHLGXSăXWLOL]DUHSHQWUXDUHGXFHFRQVXPXOGHHQHUJLH7RWXúLSXWHĠL
XWLOL]DH¿FLHQWIXQFĠLD4XLFN2Q67%<SHQWUXFRQGLĠLLGHvQUHJLVWUDUHLQWHQVăSHGXUDWDVSHFL¿FDWă
0RGXO4XLFN2Q67%<QXHVWHGLVSRQLELOvQXUPăWRDUHOHVLWXDĠLL
&kQGHVWHGHVFKLVHFUDQXO/&'
&kQGFDEOXOYLGHR+'0,&RPSRQHQW$9VDXFDEOXO86%HVWHFRQHFWDWODFDPHUDYLGHR
&kQGVXQWDSăVDWHEXWRDQHOHFDPHUHLYLGHR
'DFăHFUDQXO/&'QXDIRVWvQFKLVvQPRGXOVWDQGE\YLGHR
5RPDQLDQB
utilizarea elementelor de meniu
5HPRWH
$FHDVWăIXQFĠLHYăSHUPLWHVăDFWLYDĠLVDXVăGH]DFWLYDĠLWHOHFRPDQGDXWLOL]DWăFXFDPHUDYLGHR+'
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
DSDUHFkQGXWLOL]DĠLWHOHFRPDQGD
,QGLFDWRUXO
)ăUă
On
3XWHĠLFRQWURODFDPHUDYLGHR+'FXWHOHFRPDQGD
)ăUă
3&6RIWZDUH
$SOLFDĠLDVRIWZDUHGHHGLWDUHSHQWUX3&HVWHPHPRUDWăSHPHPRULDÀDVKDFDPHUHLYLGHR
$SOLFDĠLDVRIWZDUHGHHGLWDUHUXOHD]ăDXWRPDWSH3&GXSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHROD3&FXXQFDEOX86%
úLGDFăRSĠLXQHD3&6RIWZDUHHVWHVHWDWăOD2Q
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
Off
5HFXQRDúWHFDPHUDYLGHRFDGLVSR]LWLYGHVWRFDUH86%úLVRIWZDUHXO
SHQWUX3&QXHVWHUXODW
)ăUă
On
5XOHD]ăDXWRPDWSH3&XOFRQHFWDWVRIWZDUHXOGHHGLWDUHPHPRUDWvQ
FDPHUDYLGHR
)ăUă
3HQWUXLQIRUPDĠLLGHVSUHVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHR
FRQVXOWDĠLSDJLQLOHa
88B5RPDQLDQ
86%&RQQHFW
8WLOL]kQGFDEOXO86%SXWHĠLFRQHFWDFDPHUDYLGHR+'ODXQ3&SHQWUXDFRSLDLPDJLQLOHYLGHRúLIRWRGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXODRLPSULPDQWăSHQWUXDWLSăULIRWRJUD¿LOH
6HWăUL
0DVV6WRUDJH
3LFW%ULGJH
&RQĠLQXW
$¿úDMSH
ecran
&RQHFWDUHODXQ3&
)ăUă
&RQHFWDUHODRLPSULPDQWă3LFW%ULGJH
)ăUă
+'0,792XW
3XWHĠLVHWDLHúLUHDYLGHR+'0,SHQWUXDFRUHVSXQGHFXWHOHYL]RUXOFRQHFWDW
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSH
ecran
$XWR
ÌQIXQFĠLHGHWHOHYL]RUXOFRQHFWDWUH]ROXĠLDYLGHRHVWHVHWDWăDXWRPDW
)ăUă
S
6HOHFWDĠLFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDODXQWHOHYL]RUFXUH]ROXĠLH6'FDUHVXSRUWăVFDQDUHDSURJUHVLYă
)ăUă
$QDORJXH792XW
3XWHĠLVHWDLHúLUHDYLGHR&RPSRQHQWVDX&RPSRVLWHSHQWUXDFRUHVSXQGHFXWHOHYL]RUXOFRQHFWDW
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'RIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkWSHQWUXFRQHFWDUH
&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9WUHEXLHVăXWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUX
LHúLUHDWHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³$QDORJXH79RXW´
6HWăUL
&RQĠLQXW
&RPSRQHQWL
8WLOL]DĠLDFHDVWăVHWDUHQXPDLFkQGYăFRQHFWDĠLODXQWHOHYL]RUFX+'79[
&RPSRQHQWS
6HOHFWDìLOFkQGFRQHFWDìLFDPHUDODXQWHOHYL]RUFXUH]ROXìLH6'FDUHVXSRUWm
VFDQDUHDSURJUHVLYm
&RPSRQHQWL
&RPSRVLWH
$¿úDMSH
ecran
6HOHFWDĠLQXPDLFkQGFRQHFWDĠLODXQ79GHFDOLWDWH6'FDUHQXDFFHSWăVFDQDUHDSURJUHVLYă
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăDĠLFRQHFWDWFDPHUDYLGHRODPXID&RPSRVLWHD
WHOHYL]RUXOXL9LGHR$XGLR/5
,QGLFDWRULL26'SHQWUXVHWDUHD$QDORJXH79RXWVXQWD¿úDĠLQXPDLFkQGHVWHFRQHFWDWFDEOXO&RPSRQHQW
$9
5RPDQLDQB
utilizarea elementelor de meniu
79&RQQHFW*XLGH
$¿úHD]ăLQIRUPDĠLLGHVSUHFDEOXOúLPXIDXWLOL]DWHSHQWUXFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODWHOHYL]RU
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
HDMI
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHPRGXOGHFRQHFWDUHD
FDEOXOXL+'0,ODWHOHYL]RU
)ăUă
&RPSRQHQW
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHPRGXOGHFRQHFWDUHD
FDEOXOXL&RPSRQHQWY/PB/PR$XGLR/5ODWHOHYL]RU
)ăUă
&RPSRVLWH
6HOHFWDĠLDFHDVWăRSĠLXQHGDFăGRULĠLLQIRUPDĠLLGHVSUHPRGXOGHFRQHFWDUHD
FDEOXOXL&RPSRQHQW9LGHR$XGLR/5ODWHOHYL]RU
)ăUă
79'LVSOD\
3XWHĠLVHOHFWDFDOHDGHLHúLUHSHQWUX26'2Q6FUHHQ'LVSOD\$FHVWOXFUXYăSHUPLWHVăVHOHFWDĠL26'XOSHQWUX
YL]XDOL]DUHDSHWHOHYL]RU
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
Off
26'XODSDUHQXPDLSHHFUDQXO/&'
)ăUă
On
26'XODSDUHSHHFUDQXO/&'úLSHWHOHYL]RU
)ăUă
B5RPDQLDQ
5HF/DPS
3XWHĠLDFWLYDVDXGH]DFWLYDLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHGLQSDUWHDIURQWDOăDFDPHUHLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULLYLGHR
VDXUHDOL]ăULLIRWRJUD¿LORU
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSH
ecran
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
)ăUă
On
3RUQHúWHLQGLFDWRUXOGHvQUHJLVWUDUHDOFDPHUHLYLGHR+'vQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
)ăUă
'HIDXOW6HW
3XWHĠLUHVWDXUDVHWăULOHGHPHQLXODFHOHSUHVWDELOLWHVHWăULLQLĠLDOHGLQIDEULFă¬SDJLQLOH
,QLĠLDOL]DUHDVHWăULORUFDPHUHLYLGHR+'ODYDORULOHSUHVWDELOLWHGLQIDEULFăQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOH
vQUHJLVWUDWH
/DQJXDJH
3XWHĠLVHOHFWDOLPEDGRULWăGHD¿úDUHDPHQLXULORUúLDPHVDMHORU¬SDJLQLOH
³(QJOLVK´³ 한국어 ´³)UDQoDLV´“'HXWVFK”“,WDOLDQR” “(VSDxRO”“3RUWXJXrV” “1HGHUODQGV”
“6YHQVND”“6XRPL”“1RUVN” “'DQVN” “3ROVNL ”“ýHãWLQD”“6ORYHQVN\” “0DJ\DU”
³5RPkQă´³Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ´³ǼȜȜȘȞȚțȐ´³6USVNL´³+UYDWVNL´ ³ɍɤɪɚȧɧɫɶɤɚ´³Ɋɭɫɫɤɢɣ´³ ፩ၭ ´
”“
” “,VL=XOX”
³ѳъѕ´“7UNoH´“
2SĠLXQLOH³/DQJXDJH´SRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
5RPDQLDQB
utilizarea elementelor de meniu
'HPR
)XQFĠLD'HPRQVWUDĠLHSUH]LQWăDXWRPDWIXQFĠLLOHSULQFLSDOHDOHFDPHUHLYLGHR+'SHQWUXFDGYVVăOHSXWHĠLXWLOL]D
XOWHULRUPDLXúRU
6HWăUL
&RQĠLQXW
$¿úDMSHHFUDQ
Off
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
)ăUă
On
$FWLYHD]ăPRGXOGHPRQVWUDWLYúLSUH]LQWăQXPHURDVHFDUDFWHULVWLFL
)ăUă
)XQFĠLD'HPRVHYDDFWLYDDXWRPDWGXSăPLQXWHvQPRGXO67%<
3XWHĠLGH]DFWLYDIXQFĠLD'HPRGXSăFXPXUPHD]ă
$SăVkQGvQRULFHSXQFWGHSHHFUDQXO/&'VFKLPEkQGPRGXODSăVkQGSHEXWRQXO3RUQLUH2SULUH
vQUHJLVWUDUH40(18$¿úDM EASY QVDXPHOTOHWF
0RGXOGHPRQVWUDWLYQXHVWHGLVSRQLELOFkQGSRUQLUHDDXWRPDWăHVWHVHWDWăODPLQ
$Q\QHW+'0,&(&
$Q\QHWHVWHXQVLVWHPGHUHĠHD$9FDUHYăSHUPLWHVăFRQWURODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH$96DPVXQJFRQHFWDWHFXR
WHOHFRPDQGă796DPVXQJDFFHSWDWăGHVLVWHPXO$Q\QHW3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLD$Q\QHWFRQHFWkQGFDPHUDYLGHR
+'ODXQWHOHYL]RUFRPSDWLELO$Q\QHWSULQLQWHUPHGLXOXQXLFDEOX+'0,úLVHWkQG³$Q\QHW+'0,&(&´OD“On´
3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUHFRQVXOWDĠLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHDOWHOHYL]RUXOXL6DPVXQJ
6HWăUL
Off
On
B5RPDQLDQ
&RQĠLQXW
'H]DFWLYHD]ăIXQFĠLD
$Q\QHWHVWHH[HFXWDW
$¿úDMSHHFUDQ
)ăUă
)ăUă
editarea imaginilor video
3XWHĠLHGLWDLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHvQGLYHUVHPRGXUL
(GLWDUHD¿OPHORUQXSRDWH¿UHDOL]DWăFkQGQLYHOXOEDWHULHLHVWHUHGXV
DIVIZAREA UNEI IMAGINI VIDEO
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
3XWHĠLGLYL]DXQ¿OPGHRULFkWHRULGRULĠLSHQWUXDúWHUJHRVHFĠLXQHGHFDUHQXPDL
DYHĠLQHYRLH)LOPHOHYRU¿GLYL]DWHvQJUXSXULGHFkWHGRXă
3HQWUXDGLYL]DRLPDJLQHYLGHR
$WLQJHĠLHWLFKHWD)LOP+' HDVDXHWLFKHWD)LOP6' SD
9L]XDOL]DUHDWLSLQGH[GHPLQLDWXULFRUHVSXQ]ăWRDUHYDDSăUHDSHHFUDQ
³(GLW´³'LYLGH´
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
'DFăPLQLDWXUDLPDJLQLLYLGHRSHFDUHGRULĠLVăRHGLWDĠLQXVHDÀăSHHFUDQ
DWLQJHĠLHWLFKHWDVXV VDXMRV SHQWUXDVFKLPEDSDJLQD
$WLQJHĠLRLPDJLQHYLGHRGRULWă
,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăYD¿vQWUHUXSWă
&ăXWDĠLSXQFWXOGHGLYL]DUHDWLQJkQGHWLFKHWHOHGHUHGDUHFRUHODWH
VDX
3XWHĠLVăULGLUHFWODSXQFWXOGHGLYL]DUHDWLQJkQGSXQFWXOGRULWvQEDUDGHSURJUHV
$WLQJHĠLHWLFKHWDSHQWUXSDX]ă vQSXQFWXOGHGLYL]DUHDSRLDWLQJHĠLHWLFKHWD
7ăLHUH
9DDSăUHDPHVDMXO³'LYLGHD¿OHDWWKLVSRLQW"´
$WLQJHĠL³<HV´
,PDJLQHDYLGHRVHOHFWDWăHVWHGLYL]DWăvQGRXăLPDJLQLYLGHR3XWHĠLFRQWLQXDVă
GLYL]DĠLLPDJLQLDWkWWLPSFkWDXROXQJLPHGHFHOSXĠLQVHFXQGH
'DFăGRULĠLVăúWHUJHĠLRVHFĠLXQHQHGRULWăGLQWURLPDJLQHYLGHRGLYL]DĠLvQWkL¿OPXO
úLDSRLúWHUJHĠLLPDJLQHDVHFĠLXQHDGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH'XSăGLYL]DUHD
LPDJLQLLYLGHRSXWHĠLVăúLFRPELQDĠLDOWHLPDJLQLYLGHRGRULWHFRQVXOWDĠLSDJLQD
$GRXDLPDJLQHGLQLPDJLQHDGLYL]DWăYD¿D¿úDWăODVIkUúLWXOLQGH[XOXLGHPLQLDWXUL
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
(GLW
'LYLGH
&RPELQH
1/1
'LYLGH
100_0001
'LYLGH
5RPDQLDQB
3HQWUXDúWHUJHRLPDJLQHYLGHRGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLH
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
³'HOHWH´
$WLQJHĠL³6HOHFW)LOHV´
$WLQJHĠLRLPDJLQHYLGHRGRULWăSHQWUXDVHOHFWDLPDJLQLSHQWUXúWHUJHUH
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH
$WLQJHUHDLPDJLQLLvQPLQLDWXUăFRPXWăvQWUHLPDJLQHDVHOHFWDWăSHQWUXúWHUJHUH
LQGLFDWRUXO DSDUHSHLPDJLQHVDXQHVHOHFWDWăLQGLFDWRUXO HVWHvQGHSăUWDWGH
SHLPDJLQH$WLQJHĠLHWLFKHWD2.
9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$WLQJHĠL³<HV´
,PDJLQLOHVHOHFWDWHYRU¿úWHUVH
([HPSOX3XWHĠLGLYL]DRLPDJLQHYLGHRvQGRXăSHQWUXDúWHUJHRVHFĠLXQHGHFDUHQX
PDLDYHĠLQHYRLH
1. ÌQDLQWHGH
GLYL]DUH
2. 'XSăFHLPDJLQHDHVWHGLYL]DWăvQ
SXQFWXOGHGHVHFXQGH
3OD\2SWLRQ
+LJKOLJKW
3OD\OLVW
Delete
Delete
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
1/1
3. 'XSăúWHUJHUHD
SULPHLLPDJLQL
Delete
aVHFXQGH
aVHFXQGH
aVHFXQGH
,PDJLQHDYLGHRHVWHGLYL]DWăvQGRXă
LPDJLQLYLGHR
aVHFXQGH
1XSXWHĠLúWHUJHvQUHJLVWUăULOHSURWHMDWH3HQWUXDúWHUJHWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLPDLvQWkLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH¬SDJLQD
5HGDUHDFXYLWH]ăUHGXVăHVWHXWLOăODVSHFL¿FDUHDSXQFWHORUGHGLYL]DUH
3XQFWXOGHGLYL]DUHVHSRDWHGHSODVDvQDLQWHVDXGXSăSXQFWXOGHVHPQDWFXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
&OLSXOYLGHRQXSRDWH¿GLYL]DW
8QFOLSYLGHRPDLVFXUWGHVHFXQGHQXSRDWH¿vPSăUĠLW
3XWHĠLFRQWLQXDGLYL]DUHDXQHLVFHQHGXSăSULPHOHVHFXQGHGHODvQFHSHUHDUHGăULLVDXvQDLQWHGHXOWLPHOHVHFXQGHGHUHGDUH
,PDJLQLOHIRWRQXSRW¿GLYL]DWH
)LOPHOHFXGHFDODUHWHPSRUDOăQXSRW¿GLYL]DWH
&kQGLPDJLQHDYLGHRHVWHGLYL]DWăSULPDLPDJLQHGLQWUHFHOHGLYL]DWHHVWHVWRFDWăGLQQRXvQOLVWDGHUHGDUH
$FHVWDSRDWH¿DFFHVDWúLSULQXWLOL]DUHDEXWRQXOXL40(18
$SăVDĠLEXWRQXO40(18$WLQJHĠL³(GLW´$WLQJHĠL³'LYLGH´
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLDGHGLYL]DUHQXPDLFkQGPDLH[LVWăFHOSXĠLQ0%GHVSDĠLXOLEHUSHPHPRULDvQFRUSRUDWăVDXSHFDUGXOGH
PHPRULH
8Q¿OPSRDWH¿GLYL]DWvQPD[LPGH¿úLHUH
B5RPDQLDQ
editarea imaginilor video
&20%,1$5($$'28Ă,0$*,1,9,'(2
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
3XWHĠLFRPELQDGRXăvQUHJLVWUăULYLGHRGLIHULWH
$WLQJHĠLHWLFKHWD)LOP+' HDVDXHWLFKHWD)LOP6' SD
9L]XDOL]DUHDWLSLQGH[GHPLQLDWXULFRUHVSXQ]ăWRDUHYDDSăUHDSHHFUDQ
³(GLW´³&RPELQH´
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
'DFăQXHVWHSHHFUDQPLQLDWXUDLPDJLQLLYLGHRSHFDUHGRULĠLVăRHGLWDĠLDWLQJHĠL
¿OD6XV VDX-RV SHQWUXDDYDQVDODXUPăWRUXOJUXSGHRSĠLXQL
6HOHFWDĠLLPDJLQLOHYLGHRFDUHGRULĠLVă¿HFRPELQDWH
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
$WLQJHUHDPLQLDWXULL¿OPXOXLFRPXWăvQWUHPLQLDWXUD¿OPXOXLVHOHFWDWSHQWUX
FRPELQDUHLQGLFDWRUXO DSDUHSHLPDJLQHVDXQXLQGLFDWRUXO GLVSDUH
GHSHLPDJLQH
1XSXWHĠLVHOHFWDúLFRPELQDGRXăLPDJLQLFXUH]ROXĠLLGLIHULWH
$WLQJHĠL¿OD2.
9DDSăUHDPHVDMXO³&RPELQHVHOHFWHGWZR¿OHV"´
$WLQJHĠL³<HV´
0LQLDWXUDSULPHLvQUHJLVWUăULYLGHRYDDSăUHDvQvQUHJLVWUDUHDYLGHRFRPELQDWă
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
(GLW
'LYLGH
&RPELQH
1/1
&RPELQH
1
(VWHLPSRVLELOăFRPELQDUHDLPDJLQLORUYLGHRFXUH]ROXĠLLGLIHULWH
'HH[HPSOXGDFăH[LVWăRLPDJLQHYLGHRvQUHJLVWUDWă>+'@SúLGRXăLPDJLQLYLGHRvQUHJLVWUDWHOD>+'@
LSXWHĠLFRPELQDQXPDLFHOHGRXăLPDJLQLOD>+'@LQXúLLPDJLQHDYLGHROD>+'@S
1XSXWHĠLFRPELQDLPDJLQLSURWHMDWH3HQWUXDROLSLWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLPDLvQWkLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH¬SDJLQD
&HOHGRXăLPDJLQLYLGHRVXQWFRPELQDWHvQRUGLQHDVHOHFWDWăúLUHVWDELOLWHFDRVLQJXUăLPDJLQHYLGHR
,PDJLQLOHYLGHRRULJLQDOHQXYRU¿SăVWUDWH
,PDJLQLOHIRWRQXSRW¿FRPELQDWH
)LOPHOHFXGHFDODUHWHPSRUDOăQXSRW¿FRPELQDWH
$FHVWDSRDWH¿DFFHVDWúLSULQXWLOL]DUHDEXWRQXOXL40(18
$SăVDĠLEXWRQXO40(18$WLQJHĠL³(GLW´$WLQJHĠL³&RPELQH´
6HSRWFRPELQDRGDWăPD[LPGRXăLPDJLQLYLGHR
3XWHĠLXWLOL]DIXQFĠLDGHFRPELQDUHQXPDLFkQGPDLH[LVWăFHOSXĠLQ0%GHVSDĠLXOLEHUSHPHPRULDvQFRUSRUDWă
VDXSHFDUGXOGHPHPRULH
&RPELQDUHDQXHVWHGLVSRQLELOăGDFăGLPHQVLXQHDWRWDOăDFHORUGRXă¿úLHUHGHFRPELQDWGHSăúHúWH*%
5RPDQLDQB
/,67Ă'(5('$5(
&HHVWHR³OLVWăGHUHGDUH´"
/LVWDGHUHGDUHHVWHFUHDWăQXPDLGLQGDWHOHLPDJLQLORUYLGHRDVWIHOvQFkWVăFRQVXPHFkWPDLSXĠLQVSDĠLXGH
VWRFDUH&kQGFUHDĠLVDXúWHUJHĠLROLVWăGHUHGDUHLPDJLQHDYLGHRRULJLQDOăQXYD¿úWHDUVăÌQSOXVDGăXJDUHD
VDXúWHUJHUHDLPDJLQLORUYLGHRGLQWUROLVWăGHUHGDUHQXDIHFWHD]ăLPDJLQLOHYLGHRRULJLQDOH
-$1
-$1
,PDJLQHYLGHR
,PDJLQHYLGHR
,PDJLQHYLGHR
,PDJLQHYLGHR
,PDJLQHYLGHR
,PDJLQHYLGHR
,PDJLQHYLGHR
OLVWăGHUHGDUH
B5RPDQLDQ
editarea imaginilor video
&UHDUHDOLVWHLGHUHGDUH
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHDFWLYăQXPDLvQPRGXO5HGDUH ¬ SDJLQD
3XWHĠLFUHDROLVWăGHUHGDUHFXDFHDVWăFDPHUăYLGHR+'JUXSkQGLPDJLQLOHYLGHR
SUHIHUDWHGLQWUHFHOHvQUHJLVWUDWH'DW¿LQGFăOLVWDGHUHGDUHQXHVWHFUHDWăSULQ
FRSLHUHDGDWHORUROLVWăGHUHGDUHYDFRQVXPDPDLSXĠLQVSDĠLXGLQPHPRULDGH
VWRFDUH
$SăVDĠLEXWRQXO40(18
$WLQJHĠL³3OD\OLVW´³+'´VDX³6'´FUHkQGROLVWăGHUHGDUHGXSăUH]ROXĠLD¿OPXOXL
³$GG´
HWLFKHWD0HQLX
6HOHFWDĠLúLDWLQJHĠLLPDJLQLOHYLGHRSHQWUXDOHDGăXJDODOLVWDGHUHGDUH
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
$WLQJHUHDPLQLDWXULL¿OPXOXLFRPXWăvQWUHPLQLDWXUD¿OPXOXLVHOHFWDWSHQWUXFUHDUHD
XQHLOLVWHGHUHGDUHLQGLFDWRUXO DSDUHSHLPDJLQHVDXQXLQGLFDWRUXO GLVSDUHGHSHLPDJLQH
$WLQJHĠL¿OD2.
9DDSăUHDPHVDMXO³$GGVHOHFWHG¿OHVWR3OD\OLVW"´
$WLQJHĠL³<HV´
&kQGFUHDUHDXQHLOLVWHGHUHGDUHHVWHFRPSOHWăYDDSăUHDPLQLDWXUDOLVWHLGH
UHGDUH
3XWHĠLUHGDRULFHOLVWăGHUHGDUHvQDFHODúLPRGvQFDUHUHGDĠLRLPDJLQHYLGHR
¬SDJLQD
• ÌQOLVWDGHUHGDUHSRW¿LQFOXVHSkQăODGHLPDJLQLYLGHR
• 1XSXWHĠLVHOHFWDGRXăLPDJLQLFXUH]ROXĠLLGLIHULWHSHQWUXDOHLQWURGXFHvQOLVWDGH
UHGDUH
• 3XWHĠLDGăXJDRLPDJLQHYLGHRvQOLVWDGHUHGDUHODIHOFDPDLVXV
• $FHVWDSRDWH¿DFFHVDWúLSULQXWLOL]DUHDHWLFKHWHL0HQLX
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
³3OD\OLVW´
6WRUDJH
+LJKOLJKW
Delete
(GLW
3OD\OLVW
)LOH,QIR
3OD\OLVW
HD
SD
$GG
Arrange
1/1
Delete
$GG
5RPDQLDQB
2UGRQDUHDLPDJLQLORUYLGHRvQWUROLVWăGHUHGDUH
3XWHĠLRUGRQDLPDJLQLOHYLGHRGLQWUROLVWăGHUHGDUHPXWkQGXOHvQSR]LĠLLOHGRULWH
$WLQJHĠL³3OD\OLVW´³+'´VDX³6'´DUDQMkQGROLVWăGHUHGDUHGXSăUH]ROXĠLD
¿OPXOXLHWLFKHWD0HQLX
³$UUDQJH´
$WLQJHĠLLPDJLQHDYLGHRFDUHVă¿HPXWDWă
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
$WLQJHUHDPLQLDWXULORULPDJLQLORUYLGHRFRPXWăvQWUHPLQLDWXUDLPDJLQLLYLGHR
VHOHFWDWHSHQWUXRUGRQDUHLQGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQHVDXQX
LQGLFDWRUXO GLVSDUHGHSHLPDJLQH
9DDSăUHDGHDVHPHQHDREDUăOkQJăLPDJLQHDYLGHR
$WLQJHĠLHWLFKHWDDQWHULRDUă
VDXXUPăWRDUH
SHQWUXDGHSODVDEDUDvQ
SR]LĠLDGRULWăDSRLDWLQJHĠLHWLFKHWD2.
9DDSăUHDPHVDMXO³$UUDQJHWKHVHOHFWHG¿OHLQWKLVRUGHU"´
$WLQJHĠL³<HV´
,PDJLQHYLGHRVHOHFWDWăYD¿PXWDWăvQQRXDSR]LĠLH
$GG
Arrange
1/1
Delete
Arrange
1/1
ùWHUJHUHDLPDJLQLORUYLGHRGLQWUROLVWăGHUHGDUH
3XWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHYLGHRQHGRULWHGLQWUROLVWăGHUHGDUH
$WLQJHĠL³3OD\OLVW´³+'´VDX³6'´úWHUJkQGROLVWăGHUHGDUHGXSăUH]ROXĠLD
³'HOHWH´
¿OPXOXLHWLFKHWD0HQLX
$WLQJHĠLLPDJLQHDYLGHRFDUHGRULĠLVă¿HúWHDUVă
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWvQLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
$SăVDUHDPLQLDWXULL¿OPXOXLFRPXWăvQWUHPLQLDWXUDLPDJLQLLYLGHRVHOHFWDWHSHQWUX
úWHUJHUHLQGLFDWRUXO HVWHD¿úDWvQLPDJLQHVDXQXLQGLFDWRUXO GLVSDUHGH
SHLPDJLQH
$WLQJHĠL¿OD2.
9DDSăUHDPHVDMXO³'HOHWH¿OHVIURP3OD\OLVW"´
$WLQJHĠL³<HV´
/LVWHOHGHUHGDUHVHOHFWDWHYRU¿úWHUVH
B5RPDQLDQ
$GG
Arrange
1/1
Delete
Delete
1/1
administrarea imaginilor
$FHVWFDSLWROSUH]LQWăLQIRUPDĠLLGHVSUHLQVWUXPHQWHOHGHDGPLQLVWUDUHD¿úLHUHORUIRWRúLYLGHRFXPDU¿SURWHFĠLD
úWHUJHUHDúLPXWDUHD$GPLQLVWUDUHDLPDJLQLORUQXSRDWH¿UHDOL]DWăFkQGQLYHOXOEDWHULHLHVWHUHGXV
3527(&ğ,$Ì03275,9$ù7(5*(5,,$&&,'(17$/(
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
3XWHĠLSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHODD¿úWHUVHDFFLGHQWDO
'DFăH[HFXWDĠLIRUPDWDUHDWRDWH¿úLHUHOHLQFOXVLYFHOHSURWHMDWHYRU¿úWHUVH
¬SDJLQD
$WLQJHĠLHWLFKHWD)LOP+' HDHWLFKHWD)LOP6' SDVDXHWLFKHWD)RWR
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
³3URWHFW´
$WLQJHĠLSHHFUDQHWLFKHWDRSĠLXQLLGRULWH³6HOHFW)LOHV´³$OO2Q´VDX³$OO2II´
³6HOHFW)LOHV´3URWHMHD]ăLPDJLQLLQGLYLGXDOH
3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLQGLYLGXDODWLQJHĠLLPDJLQHDSHQWUXDVHOHFWDLPDJLQLOH
FDUHVă¿HSURWHMDWH,QGLFDWRUXO YD¿D¿úDWSHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
$WLQJHUHDPLQLDWXULLLPDJLQLLFRPXWăvQWUHPLQLDWXUDLPDJLQLLVHOHFWDWHSHQWUX
SURWHFĠLHLQGLFDWRUXO DSDUHSHLPDJLQHVDXQXLQGLFDWRUXO GLVSDUHGHSH
LPDJLQH$WLQJHĠL¿OD2.
³$OO2Q´3URWHMHD]ăWRDWHLPDJLQLOH
3HQWUXDSURWHMDWRDWHLPDJLQLOHDWLQJHĠL³$OO2Q´
³$OO2II´'H]DFWLYHD]ăVLPXOWDQSURWHFĠLDWXWXURULPDJLQLORU
9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$WLQJHĠL³<HV´
'XSă¿QDOL]DUHLPDJLQLOHVHOHFWDWHYRU¿SURWHMDWH
)XQFĠLRQHD]ăLGHQWLFvQFD]XOD¿úăULLLPDJLQLLvQWUHJL
,PDJLQLOHSURWHMDWHYRU¿SUHYă]XWHFXLQGLFDWRUXO ODD¿úDUH
'DFă¿ODGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHVHWDWăODEORFDW
QXYHĠLSXWHDVHWDSURWHFĠLDLPDJLQLORU¬SDJLQD
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
All On
1/1
All Off
3URWHFW
5RPDQLDQB
ù7(5*(5($,0$*,1,/25
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
3XWHĠLúWHUJHLPDJLQLOHvQUHJLVWUDWHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
2LPDJLQHúWHDUVăQXSRDWH¿UHFXSHUDWă
$WLQJHĠLHWLFKHWD)LOP+' HDHWLFKHWD)LOP6' SDVDXHWLFKHWD)RWR
3OD\2SWLRQ
³'HOHWH´
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
+LJKOLJKW
$WLQJHĠLSHHFUDQHWLFKHWDRSĠLXQLLGRULWH³6HOHFW)LOHV´VDX³$OO)LOHV´
3OD\OLVW
³6HOHFW)LOHV´ùWHUJHLPDJLQLLQGLYLGXDOH
Delete
3HQWUXDúWHUJHLPDJLQLLQGLYLGXDOHDWLQJHĠLLPDJLQLSHQWUXDOHVHOHFWDSHQWUX
úWHUJHUH
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH
Delete
$WLQJHUHDLPDJLQLLvQPLQLDWXUăFRPXWăvQWUHLPDJLQHDVHOHFWDWăSHQWUXúWHUJHUH
6HOHFW)LOHV
LQGLFDWRUXO DSDUHSHLPDJLQHVDXQHVHOHFWDWăLQGLFDWRUXO HVWHvQGHSăUWDW
GHSHLPDJLQH$WLQJHĠLHWLFKHWD2.
$OO)LOHV
³$OO)LOHV´ùWHUJHWRDWHLPDJLQLOH
1/1
3HQWUXDúWHUJHWRDWHLPDJLQLOHDWLQJHĠLSXUúLVLPSOX³$OO)LOHV´
4 9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$WLQJHĠL³<HV´
'XSă¿QDOL]DUHLPDJLQLOHVHOHFWDWHYRU¿úWHUVHÌQFRQVHFLQĠă¿úLHUHOHúWHUVH
GLVSDUúLGLQOLVWă¬SDJLQD
Delete
)XQFĠLRQHD]ăLGHQWLFvQFD]XOD¿úăULLLPDJLQLLvQWUHJL
3HQWUXDSURWHMDLPDJLQLOHLPSRUWDQWHGHúWHUJHUHDDFFLGHQWDOăDFWLYDĠL
SURWHFĠLDLPDJLQLL¬SDJLQD
,,QGLFDWRUXOGHSURWHFĠLH YDFOLSLGDFăvQFHUFDĠLVăúWHUJHĠLRLPDJLQHFDUHD
IRVWSURWHMDWăDQWHULRU¬SDJLQD
3HQWUXDúWHUJHLPDJLQHDWUHEXLHVăGH]DFWLYDĠLIXQFĠLDGHSURWHFĠLH
'DFăSURWHFĠLDODVFULHUHDFDUGXOXLGHPHPRULHHVWHDFWLYDWăQXSXWHĠLúWHUJH¬SDJLQD
'HDVHPHQHDSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGHPHPRULHSHQWUXDúWHUJHVLPXOWDQ
WRDWHLPDJLQLOH
5HĠLQHĠLIDSWXOFăWRDWH¿úLHUHOHúLGDWHOHLQFOXVLY¿úLHUHOHSURWHMDWHYRU¿úWHUVH¬SDJLQD
$FHVWDSRDWH¿DFFHVDWúLSULQXWLOL]DUHDEXWRQXOXL40(18
$SăVDĠLEXWRQXO40(18$WLQJHĠL³'HOHWH´
100B5RPDQLDQ
administrarea imaginilor
&23,(5($,0$*,1,/25QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
)LOPHOHúLIRWRJUD¿LOHVWRFDWHvQPHPRULDvQFRUSRUDWăSRW¿FRSLDWHSHFDUGXOGH
PHPRULHÀDVKH[WHUQ&RSLHUHDSHFDUGXOGHPHPRULHQXGHWHUPLQăúWHUJHUHD
¿úLHUHORURULJLQDOHGLQPHPRULHvQFRUSRUDWă
$VLJXUDĠLYăFăHVWHLQWURGXVFDUGXOGHPHPRULH
$WLQJHĠLHWLFKHWD)LOP+' HDHWLFKHWD)LOP6' SDVDXHWLFKHWD)RWR
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
³&RS\´
$WLQJHĠLSHHFUDQHWLFKHWDRSĠLXQLLGRULWH³6HOHFW)LOHV´VDX³$OO)LOHV´
³6HOHFW)LOHV´&RSLDĠLLPDJLQLLQGLYLGXDOH
$WLQJHĠLLPDJLQLOHSHFDUHGRULĠLVăOHFRSLDĠL
,QGLFDWRUXO HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHYLGHRVHOHFWDWH
$WLQJHUHDLPDJLQLLvQPLQLDWXUăFRPXWăvQWUHLPDJLQHDVHOHFWDWăSHQWUXFRSLHUH
LQGLFDWRUXO DSDUHSHLPDJLQHVDXQHVHOHFWDWăLQGLFDWRUXO HVWHvQGHSăUWDW
GHSHLPDJLQH$WLQJHĠLHWLFKHWD2.
³$OO)LOHV´&RSLDĠLWRDWHLPDJLQLOH
3HQWUXDFRSLDWRDWHLPDJLQLOHDWLQJHĠLSXUúLVLPSOX³$OO)LOHV´
9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWH$WLQJHĠL³<HV´
'XSă¿QDOL]DUHLPDJLQLOHVHOHFWDWHYRU¿FRSLDWH
$SăVDĠLSH³&DQFHO´SHQWUXDDQXODvQWLPSXOFRSLHULLLPDJLQLORU
3URWHFW
&RS\
(GLW
)LOH,QIR
&RS\
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
1/1
&RS\
5HPDLQ*%
)XQFĠLRQHD]ăLGHQWLFvQFD]XOD¿úăULLLPDJLQLLvQWUHJL
1XSXWHĠLFRSLDXQ¿úLHUGDFDSHFDUGXOGHPHPRULHQXH[LVWăVSDĠLXOLEHU
VX¿FLHQWùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLHvQDLQWHGHDFRQWLQXD
¬SDJLQD
3XWHĠLFRSLDRULFkWH¿úLHUHGRULĠLDWkWDWLPSFkWGLPHQVLXQHDWRWDOăDDFHVWRUDQX
GHSăúHúWHVSDĠLXOOLEHUGHSHFDUGXOGHPHPRULH'DFăGLPHQVLXQHD¿úLHUHORUSH
FDUHGRULĠLVăOHFRSLDĠLGHSăúHúWHVSDĠLXOOLEHUYD¿D¿úDWXQPHVDMGHHURDUH
&kQGFRSLDĠLRIRWRJUD¿HFXXQPDUFDMGHWLSăULUHLPDJLQHDFRSLDWăQXYDPDL
DYHDDFHVWPDUFDM
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWDGDSWRUXO&$FkQGXWLOL]DĠLIXQFĠLDGHFRSLHUH
6SDĠLXOUăPDVSHGLVFSH
FDUGXOGHPHPRULHGHVWLQDĠLH
5RPDQLDQB101
tipărirea fotografiilor
3XWHĠLWLSăULLPDJLQLIRWRSULQLQWURGXFHUHDFDUGXOXLGHVHWăUL'32)vQLPSULPDQWDFRPSDWLELOă'32)VDXSULQ
FRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHR+'ODLPSULPDQWD3LFW%ULGJH
6(7$5($7,3Ă5,5,,'32)
3ULQW0DUN'32)SRDWH¿VHWDWQXPDLSHQWUXIRWRJUD¿LVWRFDWHSHFDUGXOGHPHPRULH
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'HVWHFRPSDWLELOăFX'32)'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW&XDFHDVWăFDPHUăYLGHR
+'SXWHĠLVHWDLPDJLQLOHFDUHVă¿HWLSăULWHúLQXPăUXOGHH[HPSODUH$FHDVWăFDUDFWHULVWLFăHVWHXWLOăOD
WLSăULUHDFXRLPSULPDQWăFRPSDWLELOă'32)VDXFkQGGXFHĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHODXQODERUDWRUIRWR
$WLQJHĠL¿OD)RWR
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
HWLFKHWD6HWăUL ³6WRUDJH7\SH´³&DUG´
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63+0;+63
³3ULQW0DUN'32)´
$WLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
$WLQJHĠL¿ODRSĠLXQLLGRULWHGHSHHFUDQ³6HOHFW)LOHV´³SetAll´VDX³5HVHW$OO´
³6HOHFW)LOHV´0DUFKHD]ăSHQWUXWLSăULUHLQGLYLGXDOLPDJLQLOH
$WLQJHĠLLPDJLQHDSHQWUXDRVHOHFWDSHQWUXWLSăULUH
,QGLFDWRUXO 01HVWHD¿úDWSHLPDJLQLOHVHOHFWDWH$WLQJHUHDPLQLDWXULLIRWRJUD¿HL
FRPXWăvQWUHPLQLDWXUDIRWRJUD¿HLVHOHFWDWHSHQWUXWLSăULUHLQGLFDWRUXO 01HVWH
D¿úDWSHLPDJLQHVDXQXLQGLFDWRUXO 01GLVSDUHGHSHLPDJLQH
$WLQJHĠL¿OD2.
³Set All´0DUFKHD]ăSHQWUXWLSăULUHWRDWHLPDJLQLOH
$WLQJHĠL³Set All´
³5HVHW$OO´(OLPLQăPDUFDMXOSHQWUXWLSăULUH
$WLQJHĠL³5HVHW$OO´
9DDSăUHDPHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRURSĠLXQLLVHOHFWDWHúLDWLQJHĠL³<HV´
&RS\
3ULQW0DUN'32)
)LOH,QIR
3ULQW0DUN'32)
6HOHFW)LOHV
Set All
1/1
5HVHW$OO
3ULQW0DUN'32)
01
B5RPDQLDQ
01
01
6HWDUHDQXPăUXOXLGHFRSLLSHQWUXWLSăULW
100_0001
3XWHĠLVHWDQXPăUXOGHH[HPSODUHQXPDLvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHSDJLQL
6HOHFWDĠLIRWRJUD¿DFDUHVă¿HWLSăULWăvQPRGXOGHD¿úDUHFRPSOHWăúLDWLQJHĠL¿OD
³3ULQW0DUN'32)´¿ODUHGXFHUH
VDXFUHúWHUH
VHOHFWDĠL
0HQLX
QXPăUXOGHH[HPSODUH3HQWUXWLSăULUHDXQHLLPDJLQLSRW¿VHWDWHSkQăODGHFRSLL
$FHDVWăIXQFĠLHRSHUHD]ăLGHQWLFvQPRGXOGHD¿úDUHDXQHLVLQJXUHLPDJLQL
RVLQJXUăLPDJLQHD¿úDWăSHHFUDQ
)RWRJUD¿LOHPDUFDWHSHQWUXWLSăULUHYRUSUH]HQWDLQGLFDWRUXO FkQGYRU¿D¿úDWH
2SĠLXQLOH³5HVHW$OO´úL³6HW$OO´SRWQHFHVLWDXQWLPSPDLOXQJvQIXQFĠLHGHQXPăUXOGHLPDJLQLVWRFDWH
7,3Ă5,5($',5(&7Ă&82,035,0$17Ă3,&7%5,'*(
$FHDVWăIXQFĠLHHVWHGLVSRQLELOăQXPDLvQPRGXO5HGDUH¬SDJLQD
'DFăLPSULPDQWDHVWHFRPSDWLELOăFX3LFW%ULGJHLPDJLQLOH
&DPHUăYLGHR+'
IRWRSRW¿WLSăULWHFXXúXULQĠăSULQFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHR
GLUHFWODLPSULPDQWăSULQWUXQFDEOX86%6HWDUHD'32)
SRDWH¿XWLOL]DWăGHDVHPHQHD¬SDJLQD
$7(1ğ,(GXSăVHOHFWDUHD³3LFW%ULGJH´GLQPHQLXFRQHFWDĠL
FDEOXO86%
3LFW%ULGJH
6HWDĠL³86%&RQQHFW´OD³3LFW%ULGJH´¬SDJLQD
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHR+'ODLPSULPDQWăXWLOL]kQGFDEOXO
86%OLYUDW
3RUQLĠLLPSULPDQWD
3LFW%ULGJH
9DDSăUHDLQGH[XOFXPLQLDWXULDOLPDJLQLLIRWR
$WLQJHĠLRLPDJLQHIRWRGHWLSăULWDSRLDWLQJHĠLHWLFKHWD7LSăULUH
3HQWUXDFăXWDRLPDJLQHIRWRDWLQJHĠLHWLFKHWDSHQWUXLPDJLQHDDQWHULRDUă
VDXLPDJLQHDXUPăWRDUH
9DDSăUHDPHVDMXO³3ULQW"´
$WLQJHĠL³<HV´
• ,PDJLQHDIRWRVHOHFWDWăYD¿WLSăULWă
'XSăFRQHFWDUHPHQLXOGHWLSăULUHXúRDUăYD¿D¿úDWSHHFUDQXO/&'3HQWUXDD¿úDPHQLXO3LFW%ULGJH
DWLQJHĠLHWLFKHWD0HQLX
3HQWUXLQIRUPDĠLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHPHQLXO3LFW%ULGJHFRQVXOWDĠLSDJLQD
5RPDQLDQB
tipărirea fotografiilor
6HWDUHDQXPăUXOXLGHFRSLLSHQWUXWLSăULW
$SăVDĠL¿ODSHQWUXUHGXFHUH
VDXFUHúWHUH
SHQWUXDVHOHFWDQXPăUXOGH
H[HPSODUHWLSăULWH
'DFăLPDJLQHDVHVFKLPEăFXFHDSUHFHGHQWăVDXFHDXUPăWRDUHQXPăUXOGH
H[HPSODUHHVWHUHVHWDW
3HQWUXDQXODUHDVHWăULLGHWLSăULUH
GHSHHFUDQ
$WLQJHĠL¿OD5HYHQLUH
3HQWUXRSULUHDWLSăULULLGXSăvQFHSHUHDDFHVWHLD
(FUDQXOGHFRQ¿UPDUHDSDUHvQWLPSXOWLSăULULL
$WLQJHĠL³Cancel´SHHFUDQ
100_0001
01
0HQLXO3LFW%ULGJH
6HWDUHDRSĠLXQLLGHWLSăULUHDGDWHLRUHL
$WLQJHĠL¿OD0HQLX
³Date/Time´³Off´³Date´³Time´VDX³'DWH7LPH´¿OD
5HYHQLUH
3HQWUXWLSăULUHDFXVHWDUHD'32)
'DFăLPSULPDQWDHVWHFRPSDWLELOăFX'32)SXWHĠLXWLOL]DVHWDUHD'32)¬SDJLQD
'DFăLPSULPDQWDQXHVWHUHFXQRVFXWăVDXSHQWUXWLSăULUHDGLQQRXGXSăWLSăULUHDGLUHFWă
FXLPSULPDQWD3LFW%ULGJHVFRDWHĠLFDEOXO86%VHOHFWDĠLGLQQRX³3LFW%ULGJH´GLQPHQLXúL
UHFRQHFWDĠLFDEOXO
(VWHSRVLELOFDRSĠLXQHDGHGDWăRUăVăQX¿HDFFHSWDWăGHWRDWHLPSULPDQWHOH&RQVXOWDĠL
SURGXFăWRUXOLPSULPDQWHL0HQLXO³Date/Time´QXSRDWH¿VHWDWGDFăLPSULPDQWDQXDFFHSWă
DFHDVWăRSĠLXQH
3LFW%ULGJHHVWHPDUFăFRPHUFLDOăvQUHJLVWUDWăD&,3$&DPHUD,PDJLQJ3URGXFWV
$VVRFLDWLRQXQVWDQGDUGGHWUDQVIHUDOLPDJLQLORUGH]YROWDWGH&DQRQ)XML+32O\PSXV
6HLNR(SVRQúL6RQ\
8WLOL]DĠLFDEOXO86%OLYUDWFXFDPHUDYLGHR+'
8WLOL]DĠLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYSHQWUXFDPHUDYLGHR+'vQWLPSXOWLSăULULLGLUHFWHFX
3LFW%ULGJH2SULUHDFDPHUHLYLGHR+'vQWLPSXOWLSăULULLSRDWHGHWHULRUDGDWHOHGHSHVXSRUWXO
GHVWRFDUH
,PDJLQLOHYLGHRQXSRW¿WLSăULWH
3XWHĠLVHWDGLYHUVHRSĠLXQLGHWLSăULUHvQIXQFĠLHGHLPSULPDQWă&RQVXOWDĠLPDQXDOXOGH
XWLOL]DUHDOLPSULPDQWHLSHQWUXGHWDOLL
1XVFRDWHĠLFDEOXO86%VDXFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOWLSăULULL
1XSXWHĠLWLSăULLLPDJLQLIRWRvQUHJLVWUDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH
104B5RPDQLDQ
Date/Time
1/1
'DWH7LPH
Off
Date
1/1
Time
'DWH7LPH
utilizarea unui computer
$FHVWFDSLWROH[SOLFăPRGXOGHFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFRPSXWHUXWLOL]kQGFDEOXO86%&LWLĠLDFHVWFDSLWRO
FXDWHQĠLHúLVFăSDĠLGHGL¿FXOWăĠLOHFUHDWHGHPDQHYUDUHDDGRXăGLVSR]LWLYHvQDFHODúLWLPS
9(5,),&$5($7,38/8,'96'(&20387(5
3HQWUXDYăYL]XDOL]DvQUHJLVWUăULOHSHXQFRPSXWHUWUHEXLHVăYHUL¿FDĠLPDLvQWkLWLSXOFRPSXWHUXOXLGYV
6RIWZDUHXOGHHGLWDUHHVWHPHPRUDWSHFDPHUDYLGHR&RQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă
:LQGRZVFXXQFDEOX86%GHWHUPLQăUXODUHDDSOLFDĠLHLVRIWZDUHGHHGLWDUH$SOLFDĠLDSHUPLWHUHGDUHDHGLWDUHDúL
SDUWDMDUHDvQUHJLVWUăULORU
'DFăXWLOL]DĠLXQ3&:LQGRZV
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODFRPSXWHUFXDMXWRUXOFDEOXOXL86%
6RIWZDUHXOGHHGLWDUHLQWHJUDW,QWHOOL6WXGLRHVWHUXODW
DXWRPDWSHFRPSXWHUFkQGFRQHFWDĠLFDPHUDYLGHRODXQ
FRPSXWHUSHFDUHHVWHLQVWDODW:LQGRZV&kQGVSHFL¿FDĠL
³3&6RIWZDUH2Q´¬SDJLQD
5HGDUHDVDXHGLWDUHDvQUHJLVWUăULORUSHFRPSXWHUFX
DMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR¬SDJLQD
'HDVHPHQHDSXWHĠLVăvQFăUFDĠLvQUHJLVWUăULOHSH<RX7XEH
VDXSHDOWVLWHZHEXWLOL]kQG,QWHOOL6WXGLR¬SDJLQD
5RPDQLDQB105
utilizarea unui computer
&(387(ğ,)$&(&881&20387(5:,1'2:6
'XSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRFXXQFDEOX86%ODXQFRPSXWHUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVSXWHĠLH[HFXWDDFĠLXQLOH
GHVFULVHvQFRQWLQXDUH
)XQFĠLLSULQFLSDOH
8WLOL]kQGVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDWµ,QWHOOL6WXGLR¶SHFDPHUDGYVYLGHRSXWHĠLH[HFXWDXUPăWRDUHOHRSHUDĠLL
5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU¬SDJLQD
(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWH¬SDJLQD
ÌQFăUFDUHD¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORUvQUHJLVWUDWHSH<RX7XEH¬SDJLQD
3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLD¿úLHUHYLGHRVDXIRWRGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUHSHFRPSXWHUIXQFĠLD6WRFDUHvQPDVă
¬SDJLQD
&HULQĠHGHVLVWHP
3HQWUXDSXWHDUXODVRIWZDUHXOGHHGLWDUHvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLRWUHEXLHVDWLVIăFXWHXUPăWRDUHOHFHULQĠH
Element
6LVWHPGHRSHUDUH
CPU
RAM
3ODFăYLGHR
$¿úDM
USB
DirectX
&HULQĠă
0LFURVRIW:LQGRZV;363VDX9LVWD
,QWHO&RUH'XR*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]VDXVXSHULRUUHFRPDQGDW
1RWHERRN,QWHO&RUH'XR*+]VDX$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]VDXR
YHUVLXQHVXSHULRDUăUHFRPDQGDW
6HUHFRPDQGăFHOSXĠLQ*%
Q9,',$*HIRUFH*7RUKLJKHU
$WL;VHULHVVDXVXSHULRU
[FRORUSHELWVDXVXSHULRU[FRORUSHELWUHFRPDQGDW
86%
'LUHFW;FVDXRYHUVLXQHXOWHULRDUă
&HULQĠHOHGHVLVWHPPHQĠLRQDWHPDLVXVVXQWVLPSOHUHFRPDQGăUL&KLDUúLSHXQVLVWHPFDUHVDWLVIDFHDFHVWHFHULQĠH
IXQFĠLRQDUHDFRUHVSXQ]ăWRDUHGHSLQGHúLGHFHOHODOWHFDUDFWHULVWLFLDOHVLVWHPXOXL
3HXQFRPSXWHUPDLOHQWGHFkWFHOHUHFRPDQGDWHODUHGDUHDFOLSXOXLYLGHRDUSXWHD¿RPLVHFDGUHVDXUHGDUHDDU
SXWHD¿HURQDWă
'DFăYHUVLXQHDGH'LUHFW;GHSHFRPSXWHUXOGYVHVWHLQIHULRDUăYHUVLXQLLFLQVWDODĠLYHUVLXQHDFVDXR
YHUVLXQHXOWHULRDUă
(VWHUHFRPDQGDWSHQWUXWUDQVIHUXO¿OPHORUvQUHJLVWUDWHSHXQ3&vQDLQWHGHUHGDUHDVDXHGLWDUHD¿OPHORU
3HQWUXDFHDVWDvQFD]XOXQXLODSWRSFHULQĠHOHGHVLVWHPVXQWVXSHULRDUHXQXL3&GHVNWRS
B5RPDQLDQ
87,/,=$5($352*5$08/8,6$0681*,QWHOOL6WXGLR
8WLOL]kQGSURJUDPXOXL,QWHOOL6WXGLRvQFRUSRUDWSHFDPHUDYLGHRSXWHĠLWUDQVIHUDúLHGLWD¿úLHUHOHIRWRYLGHRSH
FRPSXWHU)XQFĠLD,QWHOOL6WXGLRDVLJXUăFHOPDLFRPRGPLMORFGHDGPLQLVWUDUHD¿úLHUHORUIRWRYLGHRSULQVLPSOD
FRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFRPSXWHUFXXQFDEOX86%
3DVXO&RQHFWDUHDFDEOXOXL86%
6HWDĠL³86%&RQQHFW´OD³0DVV6WRUDJH´¬SDJLQD
6HWDĠL³3&6RIWZDUH´OD³2Q´¬SDJLQD
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHR+'OD3&XWLOL]kQGFDEOXO86%
ÌQIHUHDVWUDSULQFLSDOăDSURJUDPXOXL,QWHOOLVWXGLRDSDUHXQHFUDQGHVDOYDUHD¿úLHUXOXLQRX
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUDSDUHIHUHDVWUDGLVFXOXLDPRYLELOFRUHVSXQ]ăWRU'DFă
QXGRULĠLVăvOXWLOL]DĠLVHOHFWDĠL³&DQFHO´
'DFăIDFHĠLFOLFSH³<HV´SURFHGXUDGHvQFăUFDUHYD¿¿QDOL]DWăúLYDDSăUHDXUPăWRDUHD
IHUHDVWUăSRSXS)DFHĠLFOLFSH³<HV´SHQWUXFRQ¿UPDUH
'DFăQXGRULĠLVăVDOYDĠLXQ¿úLHUQRXVHOHFWDĠL³1R´
8WLOL]DĠLFDEOXO86%IXUQL]DW2IHULWGH6DPVXQJ
1XDSOLFDĠLSUHVLXQHH[FHVLYăFkQGLQWURGXFHĠLVDXVFRDWHĠLFDEOXO86%vQGLQPXID86%
,QWURGXFHĠLXQFRQHFWRU86%QXPDLGXSăFHYăDVLJXUDĠLFăGLUHFĠLDGHLQWURGXFHUHHVWHFRUHFWă
(VWHUHFRPDQGDWăXWLOL]DUHDDGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYFDVXUVăGHFXUHQWvQORFXODFXPXODWRULORU
&kQGFDEOXO86%HVWHFRQHFWDWSRUQLUHDVDXRSULUHDFDPHUHLYLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQLDOHFRPSXWHUXOXL
'DFăGHFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHOD3&VDXGHODFDPHUDYLGHRvQWLPSFHVXQWWUDQVIHUDWHGDWHOHWUDQVIHUXOGDWHORUYD¿vQWUHUXSWúL
GDWHOHDUSXWHD¿GHWHULRUDUH
'DFăFRQHFWDĠLFDEOXO86%ODXQ3&SULQWUXQ+8%86%VDXFRQHFWDĠLVLPXOWDQPDLPXOWHGLVSR]LWLYH86%FDPHUDYLGHRDUSXWHDVă
QXIXQFĠLRQH]HFRUHFWÌQDFHVWFD]GHFXSODĠLWRDWHGLVSR]LWLYHOH86%FRQHFWDWHOD3&úLFRQHFWDĠLGLQQRXFDPHUDYLGHR
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]HDXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\
&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWHSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúLUXODĠLL6WXGLRH[H
&kQGHVWHFRQHFWDWXQFDEOX86%vQIXQFĠLHGHDSOLFDĠLDLQVWDODWăSHFRPSXWHUGHH[(PR'LRHVWHSRVLELOFDSURJUDPXOVă
SRUQHDVFăSULPXO
3HQWUXDGHFRQHFWDFDEOXO86%
'XSă¿QDOL]DUHDWUDQVIHUXOXLGHGDWHWUHEXLHVăGHFRQHFWDĠLFDEOXOvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSHSLFWRJUDPD³6DIHO\5HPRYH+DUGZDUH´GLQEDUDGHVDUFLQL
6HOHFWDĠL³86%0DVV6WRUDJH'HYLFH´úLDSRLIDFHĠLFOLFSH³6WRS´
'DFăDSDUHRIHUHDVWUă³6WRSD+DUGZDUHGHYLFH´IDFHĠLFOLFSH³2.´
'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDPHUDYLGHRúLGHODFRPSXWHU
5RPDQLDQB
utilizarea unui computer
3DVXO'HVSUHIHUHDVWUDSULQFLSDOăDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
/DSRUQLUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRvQIHUHDVWUDSULQFLSDOăVXQWD¿úDWHPLQLDWXULOH¿OPHORUúLIRWRJUD¿LORU
(OHPHQWHGHPHQLX
6HOHFWHD]ăRSĠLXQHD'HVNWRSVDX)DYRULWHGHSH3&
3UH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDIRWRJUD¿LORUGHSH3&
5HGDUHD¿úLHUHORUYLGHRGHSH3&
&RPXWăvQWUHELEOLRWHFD3&XOXLúLFHDDFDPHUHLYLGHR
FRQHFWDWH
&RPXWăvQPRGXO(GLWDUH
&RPXWăvQPRGXO3DUWDMDUH
6FKLPEăGLPHQVLXQHDPLQLDWXULORU
$¿úHD]ăWRDWH¿úLHUHOHYLGHRFOLSXULúLIRWRJUD¿L
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHIRWR
$¿úHD]ăGRDU¿úLHUHOHYLGHR
6RUWHD]ă¿úLHUHOH
,PSRUWăIROGHUHGHSH3&
6HOHFWHD]ăFDPHUDYLGHRVDXVXSRUWXOGHVWRFDUH
FRQHFWDW
6DOYHD]ă¿úLHUHOHQRLSH3&
3UH]HQWDUHGHGLDSR]LWLYHDIRWRJUD¿LORUGHSHFDPHUD
YLGHRFRQHFWDWă
5HGDUHD¿úLHUHORUYLGHRGHSHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWă
6DOYHD]ă¿úLHUXOVHOHFWDWSH3&
0XWă¿úLHUXOVHOHFWDWSH3&vQPRGXO(GLWDUH
0XWă¿úLHUHOHVHOHFWDWHSH3&vQPRGXO3DUWDMDUH
0XWă¿úLHUHOHVHOHFWDWHSHFDPHUDYLGHRFRQHFWDWăvQ
PRGXO3DUWDMDUH
108B5RPDQLDQ
3DVXO5HGDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
3XWHĠLUHGDIDFLOvQUHJLVWUăULOHFXDMXWRUXODSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLR
5XODĠLSURJUDPXO,QWHOOL6WXGLR¬SDJLQD
)DFHĠLFOLFSHIROGHUXOGRULWSHQWUXDD¿úDvQUHJLVWUăULOH
0LQLDWXULOHYLGHRVDXIRWRDSDUSHHFUDQGHODVXUVDVHOHFWDWă
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăvOUHGDĠLúLDSRLIDFHĠLFOLFSH
SLFWRJUDPD³3OD\HU´GLQSDUWHDGHMRVDHFUDQXOXL
5HGDUHDvQFHSHúLDSDUFRQWURDOHOHSHQWUXUHGDUH
'HDVHPHQHDSXWHĠLIDFHGXEOXFOLFSHPLQLDWXUDFOLSXOXLYLGHRVDXD
IRWRJUD¿HLSHQWUXDvQFHSHUHGDUHD
ÌQ,QWHOOL6WXGLRVXQWDFFHSWDWHXUPăWRDUHOHIRUPDWHGH¿úLHUH
)RUPDWHYLGHR039LGHR+$XGLR$$&:09:09
)RUPDWHIRWR-3**,)%0331*7,))
3DVXO(GLWDUHDFOLSXULORUYLGHRVDXDIRWRJUD¿LORU
&X,QWHOOLVWXGLRSXWHĠLHGLWDvQPDLPXOWHPRGXUL¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOH
6HOHFWDĠLFOLSXOYLGHRVDXIRWRJUD¿DSHFDUHGRULĠLVăvOHGLWDĠLúLDSRLIDFHĠLFOLF
SHSLFWRJUDPD³EDIT´
5RPDQLDQB
utilizarea unui computer
3DVXO3DUWDMDUHDLPDJLQLORUYLGHRIRWRRQOLQH
ÌPSăUWăúLĠLPDWHULDOHOHGYVvQWUHJLLOXPLvQFăUFkQGIRWRJUD¿LGLDSRUDPHúLFOLSXUL
YLGHRGLUHFWSHXQVLWH:HEFXXQVLQJXUFOLF
)DFHĠLFOLFSH³SHARE´vQEURZVHU
)DFHĠLFOLFSH³$GăXJDUH´SHQWUXDPXWD¿OPHOHVDXIRWRJUD¿LOHWUDJHUHúL
SODVDUHvQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUHSHQWUXvQFăUFDUH
)LúLHUXOVHOHFWDWDSDUHvQIHUHDVWUDGHSDUWDMDUH
)DFHĠLFOLFSHVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvQFăUFDĠL¿úLHUHOH
3XWHĠLVHOHFWD³<RX7XEH®´³)OLFNHU®´VDXVLWHXO:HESHFDUHGRULĠLVăvOVHWDĠLSHQWUXDGPLQLVWUDUHD
vQFăUFăULL
)DFHĠLFOLFSH³8SORDGWR6KDUH6LWH´SHQWUXDvQFHSHvQFăUFDUHD
9DDSăUHDRIHUHDVWUăSRSXSvQFDUHYLVHVROLFLWăVăLQWURGXFHĠL,'XOúLSDUROD
,QWURGXFHĠL,'XOúLSDURODGHDFFHV
$FFHVXOODFRQĠLQXWXOVLWHXOXL:HESRDWH¿OLPLWDWvQIXQFĠLHGHPHGLXOGYVGHDFFHV:HE
3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH GHVSUH XWLOL]DUHD SURJUDPXOXL ,QWHOOL6WXGLR FRQVXOWDĠL *KLGXO GH DVLVWHQĠă FDUH
SRDWH¿DFFHVDWIăFkQGFOLFSH³0HQX´³+HOS´
110B5RPDQLDQ
,QVWDODUHDDSOLFDĠLHL,QWHOOLVWXGLRSHXQFDOFXODWRUFX:LQGRZV
'DFăDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRHVWHLQVWDODWăSHXQFDOFXODWRUSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZVDFHDVWDUXOHD]ăPDL
UHSHGHGDFăHVWHGXSăFRQHFWDUHDFDPHUHLYLGHRODFDOFXODWRU
ÌQSOXVDSOLFDĠLDSRDWH¿DFWXDOL]DWăDXWRPDWúLUXODWăGLUHFWSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV
$SOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRSRDWH¿LQVWDODWăSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVvQPRGXOXUPăWRU
)DFHĠLFOLFSH³0HQX´³,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&´GLQHFUDQXO,QWHOOLVWXGLR
5RPDQLDQB111
UTILIZAREA CA DISPOZITIV DE STOCARE AMOVIBIL
3XWHĠLWUDQVIHUDVDXFRSLDGDWHOHvQUHJLVWUDWHSHXQFDOFXODWRU:LQGRZVFRQHFWkQGFDEOXO86%ODFDPHUDYLGHR
3DVXO9L]XDOL]DUHDFRQĠLQXWXOXLVXSRUWXOXLGHVWRFDUH
1. 6HWDĠL³86%&RQQHFW´OD³0DVV6WRUDJH´¬SDJLQD
2. 6HWDĠL³3&6RIWZDUH´OD³2II´¬SDJLQD
6HWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHFRUHVSXQ]ăWRU
QXPDL+0;+%3+0;+%3+0;+%3+0;+63
+0;+63¬SDJLQD
'DFăGRULĠLVăvQUHJLVWUDĠLSHXQFDUGGHPHPRULHLQWURGXFHĠLFDUGXO
&RQHFWDĠLFDPHUDYLGHR+'OD3&XWLOL]kQGFDEOXO86%¬SDJLQD
)HUHDVWUD³5HPRYDEOH'LVN´VDX³6DPVXQJ´YD¿D¿úDWăSHHFUDQXO
FDOFXODWRUXOXLGXSăXQPRPHQW
/DFRQHFWDUHD86%DSDUHGLVFXODPRYLELO
6HOHFWDĠL³2SHQIROGHUVWRYLHZ¿OHVXVLQJ:LQGRZV([SORUHU´úLIDFHĠLFOLF
SH³2.´
6XQWD¿úDWHIROGHUHOHGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
7LSXULOHGH¿úLHUHGLIHULWHVXQWVWRFDWHvQIROGHUHGLIHULWH
'DFăQXHVWHD¿úDWăIHUHDVWUD³5HPRYDEOH'LVN´FRQ¿UPDĠL
FRQHFWDUHDSDJLQDVDXXUPDĠLHWDSHOHúL
'DFăGLVFXODPRYLELOQXDSDUHDXWRPDWGHVFKLGHĠLIROGHUXOGLVFXOXL
DPRYLELOGLQ0\&RPSXWHU
'DFăXQLWDWHDGHGLVFDFDPHUHLYLGHRFRQHFWDWHQXVHGHVFKLGHVDX
GDFăPHQLXOFRQWH[WXDODVRFLDWFOLFXOXLGHGUHDSWDGHVFKLGHUHVDX
SDUFXUJHUHSDUHHURQDWHVWHSRVLELOFD3&XOVă¿HLQIHFWDWFXXQ
YLUXVFDUHUXOHD]ăDXWRPDW5XODĠLDSOLFDĠLDDQWLYLUXVVDXDFWXDOL]DĠLR
B5RPDQLDQ
VIDEO
MUSIC
)LúLHUHGHLPDJLQLIRWR )LúLHUHGHLPDJLQLYLGHR
GDWHGHFRQ¿JXUDUH
GDWD
utilizarea unui computer
6WUXFWXUDIROGHUHORUúL¿úLHUHORUGHSHFDUGXOGHPHPRULH
6WUXFWXUDGHIROGHUHúL¿úLHUHDVXSRUWXULORUGHVWRFDUHHVWHXUPăWRDUHD
1XVFKLPEDĠLVDXHOLPLQDĠLDUELWUDUQXPHOHIROGHUHORUVDXDOH¿úLHUHORUÌQDFHVWFD]HVWHSRVLELOFDDFHVWHDVă
QXPDLSRDWă¿UHGDWH
'HQXPLUHD¿úLHUHORUUHVSHFWăUHJXOD'&)UHJXOăGHGHVLJQSHQWUXVLVWHPXOGH¿úLHUHDOFDPHUHL
)LúLHUH¿OP+n
)LOPHOHGHFDOLWDWH+'[L[SDXIRUPDWXO+'9B
03
)LOPHOHGHFDOLWDWH6'DXIRUPDWXO6'9B03
1XPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWXQ¿úLHUYLGHRQRX
ÌQWUXQIROGHUVXQWFUHDWHSkQăODGH¿úLHUH
&kQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUHHVWHFUHDWXQIROGHUQRX
VIDEO
100VIDEO
SDV_0001.MP4
SDV_0002.MP4
SDV_0003.MP4
1
HDV_0001.MP4
HDV_0002.MP4
HDV_0003.MP4
DCIM
)LúLHUIRWRo
100PHOTO
CAM_0001.JPG
&DúLSHQWUX¿úLHUHOH¿OPQXPăUXO¿úLHUXOXLFUHúWHDXWRPDWFkQGHVWHFUHDWăR
CAM_0002.JPG
LPDJLQHQRXă
1XPăUXOPD[LPGH¿úLHUHSHUPLVHVWHDFHODúLFDSHQWUX¿úLHUHOH¿OP
8QIROGHUQRXVWRFKHD]ă¿úLHUHOHGHOD&$0B-3*
1XPHOHIROGHUXOXLFUHúWHvQRUGLQHD3+2723+272HWF
ÌQIROGHUXOVXQWFUHDWHSkQăODGH¿úLHUH&kQGH[LVWăPDLPXOWGHGH¿úLHUHHVWHFUHDWXQ
IROGHUQRX
2
5RPDQLDQB
)RUPDWXOLPDJLQLL
,PDJLQHYLGHR
,PDJLQLOHYLGHRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDWXO+([WHQVLDGH¿úLHUHVWH³03´
'LPHQVLXQHDLPDJLQLLHVWH;+'[+'VDX[6'¬SDJLQD
,PDJLQHIRWR
,PDJLQLOHIRWRVXQWFRPSULPDWHvQIRUPDW-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS([WHQVLDGH¿úLHUHVWH³-3*´
'LPHQVLXQHDLPDJLQLLHVWH[VDX[¬SDJLQD
&kQG¿úLHUXODOOHDHVWHFUHDWvQDOOHDIROGHUGHH[+'9B03HVWHFUHDWvQIROGHUXO
9,'(2QXPDLSRDWH¿FUHDWXQIROGHUQRXÌQDFHVWPRPHQWVHWDĠL³)LOH1R´OD³5HVHW´
1XPHOHXQXL¿OPvQUHJLVWUDWFXFDPHUDYLGHRQXWUHEXLHPRGL¿FDWGHRDUHFHSHQWUXUHGDUHDFRUHFWăFX
FDPHUDYLGHRHVWHQHFHVDUVăVHSăVWUH]HIROGHUXOúLGHQXPLUHDLQLĠLDOHDOH¿úLHUXOXL
3DVXO7UDQVIHUXO¿úLHUHORUGHSHFDPHUDYLGHRSHFDOFXODWRUXO:LQGRZV
3XWHĠLFRSLD¿OPHOHúLIRWRJUD¿LOHSH3&úLOHSXWHĠLUHGD
([HFXWDĠLSURFHGXUDGLQVHFĠLXQHD³9L]XDOL]DUHD
FRQĠLQXWXOXLXQXLVXSRUWGHVWRFDUH´¬SDJLQD
6XQWD¿úDWHIROGHUHOHGHSHVXSRUWXOGH
VWRFDUH
&UHDĠLXQIROGHUQRXLQWURGXFHĠLQXPHOHDFHVWXLD
DSRLIDFHĠLFOLFGXEOXSHDFHVWD
6HOHFWDĠLIROGHUXOSHFDUHGRULĠLVăOFRSLDĠLDSRL
WUDJHĠLOúLSODVDĠLOvQIROGHUXOGHVWLQDĠLH
)ROGHUXOHVWHFRSLDWGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
FDUGGHPHPRULHWRDWHPRGHOHOHVDXPHPRULDvQFRUSRUDWăSHFDOFXODWRU
114B5RPDQLDQ
întreţinere şi informaţii suplimentare
Ì175(ğ,1(5(
&DPHUDYLGHR+'HVWHXQSURGXVFXGHVLJQVXSHULRUúLH[HFXĠLHGHRVHELWăúLWUHEXLHXWLOL]DWăFXJULMă6XJHVWLLOHGHPDL
MRVYăYRUDMXWDVăUHVSHFWDĠLRULFHREOLJDĠLHLPSXVăGHJDUDQĠLHúLVăYăEXFXUDĠLGHDFHVWSURGXVWLPSGHPXOĠLDQL
3HQWUXSăVWUDUHDvQFRQGLĠLLGHVLJXUDQĠăRSULĠLFDPHUDYLGHR
6FRDWHĠLDFXPXODWRULLúLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY¬SDJLQD
6FRDWHĠLFDUGXOGHPHPRULH¬SDJLQD
0ăVXULGHSUHFDXĠLHSHQWUXVWRFDUH
1XOăVDĠLFDPHUDYLGHRSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSvQWUXQVSDĠLXvQFDUHWHPSHUDWXUDHVWHIRDUWH
ULGLFDWă7HPSHUDWXUDGLQLQWHULRUXOXQXLYHKLFXOvQFKLVVDXDXQXLSRUWEDJDMHVWHH[WUHPGHULGLFDWăvQDQRWLPSXO
GHYDUă'DFăOăVDĠLFDPHUDYLGHRvQWUXQDVWIHOGHORFVDUSXWHDVăVHGHIHFWH]HVDXFDUFDVDSRDWH¿DYDULDWă
1XH[SXQHĠLFDPHUDYLGHRODOXPLQDVRODUăGLUHFWăúLQXRSODVDĠLOkQJăXQUDGLDWRU
1XVWRFDĠLFDPHUDYLGHRvQWUXQVSDĠLXvQFDUHXPLGLWDWHDHVWHSUHDULGLFDWăVDXFDUHHVWHSOLQGHSUDI
,Q¿OWUDUHDSUDIXOXLvQFDPHUDYLGHRSRDWHSURYRFDGHIHFĠLXQL'DFăXPLGLWDWHDHVWHULGLFDWăRELHFWLYXOVHSRDWH
DEXULúLFDPHUDYLGHRSRDWHGHYHQLLQXWLOL]DELOă(VWHUHFRPDQGDWVăSODVDĠLFDPHUDYLGHRvQWURFXWLHvPSUHXQă
FXRSXQJXĠăFXGLR[LGGHVLOLFLXGDFăRGHSR]LWDĠLvQWUXQGXODSHWF
1XSăVWUDĠLFDPHUDYLGHRvQ]RQHFXFkPSPDJQHWLFSXWHUQLFVDXYLEUDĠLLLQWHQVH5LVFDĠLVăSURYRFDĠL
GHIHFĠLXQL
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRúLVWRFDĠLOvQWUXQORFUăFRURVúLXVFDW'DFăOăVDĠLDFXPXODWRUXO
DWDúDWVDXGDFăvOVWRFDĠLODWHPSHUDWXULULGLFDWHULVFDĠLVăGLPLQXDĠLGXUDWDGHYLDĠăDDFHVWXLD
&XUăĠDUHDFDPHUHLYLGHR
ÌQDLQWHDFXUăĠăULLRSULĠLFDPHUDYLGHRúLVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOúLDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
3HQWUXFXUăĠDUHDH[WHULRUXOXL
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă1XDSOLFDĠLIRUĠăH[FHVLYăODFXUăĠDUHDFDPHUHLúWHUJHĠLXúRU
VXSUDIDĠD
1XXWLOL]DĠLEHQ]HQVDXGL]ROYDQWSHQWUXFXUăĠDUHDFDPHUHLÌQYHOLúXOH[WHULRUULVFăVăVHH[IROLH]HVDXFDUFDVD
VHSRDWHGHWHULRUD
3HQWUXFXUăĠDUHDHFUDQXOXL/&'
ùWHUJHĠLXúRUFXRFkUSăPRDOHúLXVFDWă$YHĠLJULMăVăQXGHWHULRUDĠLPRQLWRUXO
3HQWUXFXUăĠDUHDRELHFWLYXOXL
8WLOL]DĠLXQGLVSR]LWLYGHVXÀDUHDDHUXOXLSHQWUXDVXÀDSUDIXOúLDOWHSDUWLFXOH1XúWHUJHĠLRELHFWLYXOFXKDLQHOH
VDXFXGHJHWHOH'DFăHVWHQHFHVDUúWHUJHĠLXúRUFXKkUWLHVSHFLDOăSHQWUXRELHFWLY
(VWHSRVLELOVăVHIRUPH]HRSHOLFXOăGHPXUGăULHGDFăOHQWLOHOHVXQWOăVDWHQHFXUăĠDWH
'DFăRELHFWLYXOSDUHvQWXQHFDWRSULĠLFDPHUDYLGHRúLOăVDĠLRRSULWăDSUR[LPDWLYRUă
5RPDQLDQB115
,1)250$ğ,,683/,0(17$5(
6XSRUWXULGHVWRFDUH
$YHĠLJULMăVăUHVSHFWDĠLLQVWUXFĠLXQLOHGHPDLMRVSHQWUXDHYLWDFRUXSHUHDVDXDYDULHUHDGDWHORU
vQUHJLVWUDWH
1XvQGRLĠLúLQXVFăSDĠLSHMRVVXSRUWXOGHVWRFDUHúLQXvOVXSXQHĠLODORYLWXULVDXYLEUDĠLLSXWHUQLFH
1XVWURSLĠLFXDSăVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XXWLOL]DĠLvQORFXLĠLVDXVWRFDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQORFDĠLLFDUHVXQWH[SXVHHPLVLLORUSXWHUQLFHGH
HOHFWULFLWDWHVWDWLFăVDXEUXLDMXOXLHOHFWULF
1XRSULĠLFDPHUDYLGHRVDXQXVFRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
UHGăULLVDXvQDOWHFD]XULvQFDUHDFFHVDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH
1XDGXFHĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQDSURSLHUHDRELHFWHORUFDUHDXXQFkPSPDJQHWLFSXWHUQLFVDXFDUHHPLW
LPSXOVXULHOHFWURPDJQHWLFHSXWHUQLFH
1XSăVWUDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHvQORFDĠLLFXWHPSHUDWXUăVDXXPLGLWDWHULGLFDWă
1XDWLQJHĠLSăUĠLOHPHWDOLFH
&RSLDĠL¿úLHUHOHvQUHJLVWUDWHSH3&6DPVXQJQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXSLHUGHUHDGDWHORU
(VWHUHFRPDQGDWăFRSLHUHDGDWHORUGHSH3&SHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUH
2GHIHFĠLXQHSRDWHGHWHUPLQDVXSRUWXOGHVWRFDUHVăQXIXQFĠLRQH]HFRUHVSXQ]ăWRU6DPVXQJQXYD
IXUQL]DFRPSHQVDĠLLSHQWUXFRQĠLQXWXOSLHUGXW
&RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXGHWDOLL
(FUDQ/&'
3HQWUXSUHYHQLUHDDYDULHULLHFUDQXOXL/&'
18vOvPSLQJHĠLSUHDWDUHúLQXvOORYLĠLGHXQRELHFWVWUăLQ
18SODVDĠLFDPHUDYLGHRFXHFUDQXO/&'vQMRV
3HQWUXDSUHOXQJLGXUDWDGHXWLOL]DUHHYLWDĠLVăvOIUHFDĠLFXRFkUSăDVSUă
$YHĠLJULMăODXUPăWRDUHOHIHQRPHQHOHJDWHGHXWLOL]DUHDHFUDQXOXL/&'$FHVWHDQXVXQWGHIHFĠLXQL
ÌQWLPSXOXWLOL]ăULLFDPHUHLYLGHRVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'VHSRDWHvQFăO]L
'DFăOăVDĠLGLVSR]LWLYXOSRUQLWSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPSVXSUDIDĠDGLQMXUXOHFUDQXOXL/&'GHYLQH
¿HUELQWH
B5RPDQLDQ
întreţinere şi informaţii suplimentare
$FXPXODWRULL
$FXPXODWRUXOIXUQL]DWHVWHSHED]ăGHOLWLXÌQDLQWHGHDXWLOL]DDFXPXODWRUXOIXUQL]DWVDXXQXORSĠLRQDOFLWLĠLXUPăWRDUHOHPăVXULGH
SUHFDXĠLH
3HQWUXHYLWDUHDSHULFROHORU
18LQFLQHUDĠL
18VFXUWFLUFXLWDĠLERUQHOH&kQGWUDQVSRUWDĠLVWRFDĠLEDWHULDvQWURSXQJăGHSODVWLF
18PRGL¿FDĠLVDXGH]DVDPEODĠL
18H[SXQHĠLEDWHULDODWHPSHUDWXULPDLPDULGH&)GHRDUHFHDFHVWOXFUXSRDWHSURYRFDVXSUDvQFăO]LUHD
H[SOR]LDVDXLQFHQGLHUHDEDWHULHL
3HQWUXSUHYHQLUHDDYDULLORUúLSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUH
1XVXSXQHĠLODúRFXULLQXWLOH
ÌQFăUFDĠLvQWUXQPHGLXvQFDUHWHPSHUDWXULOHVHvQFDGUHD]ăvQOLPLWHOHGHWROHUDQĠăLQGLFDWHvQJUD¿FXOGHPDLMRV
$FHVWDHVWHXQDFXPXODWRUSHED]ăGHUHDFĠLLFKLPLFHWHPSHUDWXULOHVFă]XWHSUHYLQUHDFĠLLOHFKLPLFHvQWLPSFH
WHPSHUDWXULOHULGLFDWHSRWSUHYHQLvQFăUFDUHDFRPSOHWă
6WRFDĠLvQWUXQORFUăFRURVXVFDW([SXQHUHDSUHOXQJLWăODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDDPSOL¿FDIHQRPHQXOGHGHVFăUFDUH
QDWXUDOăúLYDVFXUWDGXUDWDGHYLDĠă
ÌQFăUFDĠLFRPSOHWDFXPXODWRUXOFHOSXĠLQRGDWăODOXQLFkQGvOVWRFDĠLSHQWUXRSHULRDGăOXQJăGHWLPS
'HFRQHFWDĠLGHODFDPHUDYLGHRFkQGQXHVWHXWLOL]DWGHRDUHFHDQXPLWHHFKLSDPHQWHXWLOL]HD]ăFXUHQWHOHFWULFFKLDUGDFă
VXQWRSULWH
(VWHUHFRPDQGDWVăXWLOL]DĠLQXPDLDFXPXODWRUL6DPVXQJRULJLQDOLFXDFHDVWăFDPHUăYLGHR8WLOL]DUHDDFXPXODWRULORU
JHQHULFLQRQ6DPVXQJSRDWHSURYRFDGDXQHDOHFLUFXLWHORULQWHUQHGHvQFăUFDUH
(VWHQRUPDOFDDFXPXODWRUXOVăVHvQFăO]HDVFăGXSăvQFăUFDUHVDXGXSăXWLOL]DUH
6SHFL¿FDĠLLSHQWUXLQWHUYDOXOGHWHPSHUDWXUă
ÌQFăUFDUH&&&&
)XQFĠLRQDUH&&))
6WRFDUH&&&&
3&XFkWWHPSHUDWXUDHVWHPDLVFă]XWăFXDWkWUHvQFăUFDUHDYDGXUDPDLPXOW
&RQVXOWDĠLSDJLQLOHSHQWUXGHWDOLL
'HVSUHvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLvQFRUSRUDW
&DPHUDGYVYLGHRFRQĠLQHXQDFXPXODWRUSUHLQVWDODWSHQWUXUHĠLQHUHDVHWăULORUGHGDWăRUăúLDDOWRUVHWăULFKLDUGDFăDSDUDWXOHVWHRSULW
$FXPXODWRUXOSUHLQVWDODWHVWHvQFăUFDWGH¿HFDUHGDWăFkQGFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODSUL]ăSULQLQWHUPHGLXODGDSWRUXOXLGHFXUHQW
DOWHUQDWLYVDXFkQGDFXPXODWRUXOHVWHDWDúDW$FXPXODWRUXOVHYDGHVFăUFDFRPSOHWvQDSUR[LPDWLYOXQLGDFăQXXWLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGH
ORF8WLOL]DĠLFDPHUDYLGHRGXSăvQFăUFDUHDDFXPXODWRUXOXLSUHLQVWDODW
7RWXúLFKLDUGDFăDFXPXODWRUXOSUHLQVWDODWQXHVWHvQFăUFDWIXQFĠLRQDUHDFDPHUHLYLGHRQXYD¿DIHFWDWăDWkWDWLPSFkWQXvQUHJLVWUDĠLGDWD
5RPDQLDQB
87,/,=$5($&$0(5(,9,'(2+'Ì1675Ă,1Ă7$7(
)LHFDUHĠDUăVDXUHJLXQHDUHVLVWHPHHOHFWULFHúLGHFXORDUHSURSULL
ÌQDLQWHGHDXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQVWUăLQăWDWHYHUL¿FDĠLXUPăWRDUHOH
6XUVHOHGHDOLPHQWDUH
$GDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYIXUQL]DWGHĠLQHRIXQFĠLHGHVHOHFĠLHDXWRPDWăDWHQVLXQLLGLQLQWHUYDOXOGH&$GHOD
9SkQăOD93XWHĠLXWLOL]DFDPHUDYLGHRvQRULFHĠDUăUHJLXQHFXDMXWRUXODGDSWRUXOXLGHFXUHQWDOWHUQDWLYOLYUDWFX
FDPHUDYLGHRvQLQWHUYDOXOGHFXUHQWDOWHUQDWLYGH9SkQăOD9+]8WLOL]DĠLXQDGDSWRUSHQWUXSUL]ă
GLVSRQLELOSHSLDĠăvQIXQFĠLHGHIRUPDSUL]HL
9L]LRQDUHDLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLH+'vQDOWăGH¿QLĠLH
ÌQĠăULOHUHJLXQLOHvQFDUHHVWHVXSRUWDWăUH]ROXĠLDLSXWHĠLYL]LRQDLPDJLQLOHODDFHHDúLUH]ROXĠLH+'vQDOWă
GH¿QLĠLHFDúLFHDDLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWH$YHĠLQHYRLHGHXQWHOHYL]RUVDXPRQLWRUFRPSDWLELOLúLED]DWSH
VLVWHPXO3$/FXXQFDEOX+'0,VDX&RPSRQHQWFRQHFWDW
9L]XDOL]DUHDLPDJLQLORUvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD6'GH¿QLĠLHVWDQGDUG
3HQWUXDYL]XDOL]DLPDJLQLvQUHJLVWUDWHODUH]ROXĠLD6'GH¿QLĠLHVWDQGDUGDYHĠLQHYRLHGHXQWHOHYL]RUvQVLVWHP176&
FXPXIHGHLQWUDUHDXGLRYLGHR&RPSRQHQWVDX+'0,úLXQFDEOXD+'0,VDX&RPSRQHQW$9FRQHFWDW
3HVLVWHPHGHFXORDUH79
&DPHUDGYVYLGHRHVWHvQVLVWHP3$/
ÌQFD]XOvQFDUHGRULĠLVăYL]LRQDĠLvQUHJLVWUăULOHSHXQWHOHYL]RUVDXVăOHFRSLDĠLSHXQGLVSR]LWLYH[WHUQDFHVWDWUHEXLH
Vă¿HXQWHOHYL]RUVDXXQGLVSR]LWLYH[WHUQED]DWSHVLVWHPXO3$/úLVăSRVHGHPXIHOH$XGLR9LGHRFRUHVSXQ]ăWRDUH
ÌQFD]XOvQFDUHQXVXQWFRPSDWLELOHYHĠLDYHDQHYRLHGHXQWUDQVFRGHUVHSDUDWFRQYHUWRUGLQIRUPDW3$/vQ176&
)RUPDWXOWUDQVFRGHUQXHVWHIXUQL]DWGHFăWUH6DPVXQJ
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO3$/
$XVWUDOLD$XVWULD%HOJLD%XOJDULD&KLQD&6,5HSXEOLFD&HKă'DQHPDUFD(JLSW)LQODQGD)UDQúD
*HUPDQLD*UHFLD0DUHD%ULWDQLH2ODQGD+RQJ.RQJ8QJDULD,QGLD,UDQ,UDT.XZDLW/LELD0DODH]LD
0DXULWLXV1RUYHJLD5RPkQLD$UDELD6DXGLWă6LQJDSRUH5HSXEOLFD6ORYDFă6SDQLD6XHGLD(OYHĠLD6LULD
7KDLODQGD7XQLVLDHWF
ğăUL5HJLXQLFRPSDWLELOHFXVLVWHPXO176&
%DKDPDV&DQDGD$PHULFD&HQWUDOă-DSRQLD&RUHHD0H[LF)LOLSLQH7DLZDQ6WDWHOH8QLWHDOH$PHULFLLHWF
3XWHĠLHIHFWXDvQUHJLVWUăULúLIRWRJUD¿LFXFDPHUDYLGHRSHHFUDQXO/&'RULXQGHvQOXPH
118B5RPDQLDQ
depanare
DEPANARE
ÌQDLQWHGHDFRQWDFWDXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW6DPVXQJHIHFWXDĠLXUPăWRDUHOHYHUL¿FăULVLPSOH$FHVWHD
YDUSXWHDDMXWDVăHFRQRPLVLĠLWLPSXOúLEDQLLDVRFLDWHXQXLDSHOLQXWLO
,QGLFDĠLLúLPHVDMHGHDYHUWL]DUH
$FXPXODWRU
0HVDM
/RZ%DWWHU\
3LFWRJUDPă
-
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSH
GHVFăUFDW
ÌQORFXLĠLFXXQDFXPXODWRUvQFăUFDWVDXFRQHFWDĠL
DGDSWRUXOGHFXUHQWDOWHUQDWLY
0HGLXGHVWRFDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
0HPRU\)XOO
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQW
SHQWUXvQUHJLVWUDUHDvQPHPRULD
vQFRUSRUDWă
ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLHGLQ
PHPRULDvQFRUSRUDWă
(IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUHúL
úWHUJHĠL¿úLHUHOH
8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULH
,QVHUW&DUG
ÌQVORWQXHVWHLQWURGXVQLFLXQFDUG
GHPHPRULH
,QWURGXFHĠLXQFDUGGHPHPRULH
8WLOL]DĠLPHPRULDvQFRUSRUDWă
&DUG)XOO
1XH[LVWăVSDĠLXVX¿FLHQWSHQWUX
vQUHJLVWUDUHDSH
FDUGXOGHPHPRULH
ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXPDLDYHĠLQHYRLHGH
SHFDUGXOGHPHPRULH
(IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUHúL
úWHUJHĠL¿úLHUHOH
8WLOL]DĠLPHPRULDvQFRUSRUDWă
6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXOFDUHGHĠLQH
VX¿FLHQWVSDĠLXOLEHU
&DUG/RFNHG
&OHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXL (OLEHUDĠLFOHPDGHSURWHFĠLHODVFULHUH
6'VDX6'+&DIRVWVHWDWăODEORFDW
5RPDQLDQB
0HVDM
8QNQRZQ(UURU
3LFWRJUDPă
-
,QIRUPHD]ăFă«
&DUGXOGHPHPRULHQXSRDWH¿UHFXQRVFXW
vQFD]XOXQHLHURULGDFăQXHVWHIRUPDWDW
VDXGDFăHVWHXQWLSGHFDUGQHDFFHSWDWGH
FDPHUDYLGHR
$FĠLXQH
LQWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHDGHFYDWFXXQ
IRUPDWGH¿úLHUDFFHSWDW
&DUG(UURU
&DUGXOGHPHPRULHDvQWkPSLQDWDQXPLWH
SUREOHPHúLQXSRDWH
¿UHFXQRVFXW
6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQDOWXO
1RW)RUPDWWHG
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHIRUPDWDW
)RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQG
HOHPHQWXOGHPHQLX
1RW6XSSRUWHG)RUPDW
)RUPDWXOGHLPDJLQHQXHVWHDFFHSWDWvQ
DFHDVWăFDPHUăYLGHR,PDJLQLOHDXIRVW
vQUHJLVWUDWHvQDOWIRUPDWSHXQDOWGLVSR]LWLY
)RUPDWXOGHLPDJLQHQXHVWHDFFHSWDW
9HUL¿FDĠLIRUPDWHOHGHLPDJLQHDFFHSWDWH
¬SDJLQD
)RUPDWDĠLFDUGXOGHPHPRULHXWLOL]kQG
HOHPHQWXOGHPHQLX
1RW6XSSRUWHG
&DUG
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWvQ
DFHDVWăFDPHUăYLGHR
6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXFHO
UHFRPDQGDW
&DUGXOGHPHPRULHQXDUHSHUIRUPDQĠHOH
QHFHVDUHSHQWUXvQUHJLVWUDUH
ÌQUHJLVWUDĠL¿OPXOODFDOLWDWHUHGXVă
6FKLPEDĠLFDUGXOGHPHPRULHFXXQXOPDL
UDSLG¬SDJLQD
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQG
HOHPHQWXOGHPHQLXGXSăFHDĠLHIHFWXDWR
FRSLHGHVLJXUDQĠăSHFDOFXODWRUVDXSHXQ
DOWVXSRUWGHVWRFDUHD¿úLHUHORULPSRUWDQWH
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
5HVROXWLRQ
-
ÌQUHJLVWUDUH
0HVDM
3LFWRJUDPă
:ULWH(UURU
-
$QXPLWHSUREOHPHDSDUvQWLPSXOVFULHULL
GDWHORUSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
5HOHDVHWKH($6<4
-
5HFRUYHULQJ'DWD«
-
1XSXWHĠLRSHUDPDQXDODQXPLWHIXQFĠLLFkQG 'H]DFWLYDĠLIXQFĠLD($6<4
($6<4HVWHDFWLYDWă
$úWHSWDĠLSkQăOD¿QDOL]DUHDRSHUDĠLHLGH
UHFXSHUDUHDGDWHORU
)LúLHUXOQXDIRVWFUHDWvQPRGQRUPDO
1XvQFKLGHĠLGLVSR]LWLYXOúLQXVFRDWHĠL
QLFLRGDWăFDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXO
vQUHJLVWUăULL
$FWLYDWHUHPRWHFRQWURO
1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
1XPEHURIYLGHR¿OHVLVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
B5RPDQLDQ
)XQFĠLDGHODGLVWDQĠăDIRVWGH]DFWLYDWă
-
6HWDĠLIXQFĠLD³5HPRWH´OD³2Q´
1XPăUXOGH¿úLHUHúLGHIROGHUHDDWLQVOLPLWD 6HWDĠL³)LOH1R´OD³5HVHW´úLIRUPDWDĠL
PD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠLvQUHJLVWUD
VXSRUWXOGHVWRFDUH
1XPăUXOGH¿úLHUHúLGHIROGHUHDDWLQVOLPLWD 6HWDĠL³)LOH1R´OD³5HVHW´úLIRUPDWDĠL
PD[LPDGPLVăúLQXSXWHĠLHIHFWXDIRWRJUD¿L
VXSRUWXOGHVWRFDUH
depanare
5HGDUHD
0HVDM
3LFWRJUDPă
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ
0HPRU\
-
1RWHQRXJKIUHHVSDFHLQ&DUG
-
5HDG(UURU
-
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXDYHĠLQHYRLHGHSH
VXSRUWXOGHVWRFDUH
(IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUHúL
úWHUJHĠL¿úLHUHOH
ùWHUJHĠL¿úLHUHOHGHFDUHQXDYHĠLQHYRLHGH
)XQFĠLDGHHGLWDUHD¿úLHUHORUQX
SRDWH¿XWLOL]DWăGHRDUHFHVSDĠLXOOLEHU SHVXSRUWXOGHVWRFDUH
(IHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORUSH
GHSHFDUGXOGHPHPRULHQXHVWH
FDOFXODWRUVDXSHXQDOWVXSRUWGHVWRFDUHúL
VX¿FLHQW
úWHUJHĠL¿úLHUHOH
)RUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUHXWLOL]kQG
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQWLPSXOFLWLULL
HOHPHQWXOGHPHQLXGXSăFHDĠLHIHFWXDWR
GDWHORUGHSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
FRSLHGHVLJXUDQĠăSHFDOFXODWRUVDXSHXQDOW
VXSRUWGHVWRFDUHD¿úLHUHORULPSRUWDQWH
)XQFĠLLOHGHHGLWDUHD¿úLHUHORUQX
SRW¿XWLOL]DWHGHRDUHFHVSDĠLXOOLEHU
GHSHPHPRULDvQFRUSRUDWăQXHVWH
VX¿FLHQW
USB
0HVDM
3LFWRJUDPă
,QIRUPHD]ăFă«
)DLO3ULQWHU&RQQHFWLQJ
-
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQWLPSXO
FRQHFWăULLLQWHUIHĠHL86%OD
LPSULPDQWă
)DLO86%&RQQHFWLQJ
-
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQWLPSXO
FRQHFWăULLLQWHUIHĠHL86%ODFDOFXODWRU
,QN(UURU
-
([LVWăSUREOHPHFXFDUWXúXOGH
FHUQHDOă
3DSHU(UURU
-
([LVWăDQXPLWHSUREOHPHFXKkUWLD
$FĠLXQH
9HUL¿FDĠLFDEOXO86%
ÌQFHUFDĠLVăHIHFWXDĠLGLQQRXRSHUDĠLDGH
FRQHFWDUHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORU
&RPXWDĠLIXQFĠLD³86%FRQQHFW´OD³0DVV
6WRUDJH´
9HUL¿FDĠLFDEOXO86%
ÌQFHUFDĠLVăHIHFWXDĠLGLQQRXRSHUDĠLDGH
FRQHFWDUHFRQIRUPLQVWUXFĠLXQLORU
&RPXWDĠLIXQFĠLD³86%FRQQHFW´OD³3LFW%ULGJH´
9HUL¿FDĠLFDUWXúXOGHFHUQHDOă
,QWURGXFHĠLFDUWXúXOGHFHUQHDOăQRX
9HUL¿FDĠLKkUWLDGLQLPSULPDQWă'DFăQXPDL
H[LVWăLQWURGXFHĠLKkUWLH
5RPDQLDQB
0HVDM
3LFWRJUDPă
)LOH(UURU
-
3ULQWHU(UURU
-
3ULQW(UURU
-
,QIRUPHD]ăFă«
$FĠLXQH
&DPHUDGYV+'QXDFFHSWăDFHVWIRUPDWGH
([LVWăDQXPLWHSUREOHPHFX¿úLHUXO
¿úLHU
ÌQFHUFDĠLXQDOW¿úLHUvQUHJLVWUDWSHFDPHUD+'
2SULĠLúLUHSRUQLĠLLPSULPDQWD
([LVWăDQXPLWHSUREOHPHFX
&RQWDFWDĠLFHQWUXOGHVHUYLFHDOSURGXFăWRUXOXL
LPSULPDQWD
LPSULPDQWHL
1XHOLPLQDĠLVXUVDGHDOLPHQWDUHúLQXVFRDWHĠL
$SDUDQXPLWHSUREOHPHvQWLPSXO
FDUGXOGHPHPRULHvQWLPSXOWLSăULULL
WLSăULULL
'DFăREVHUYDĠLFRQGHQVOăVDĠLFDPHUDYLGHRVăVHXVXFHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
$7(1ğ,( &HHVWHFRQGHQVXO"
)HQRPHQXOGHFRQGHQVDUHDUHORFFkQGFDPHUDYLGHR+'HVWHPXWDWăvQWUXQORFXQGHWHPSHUDWXUDGLIHUă
VHPQL¿FDWLYIDĠăGHORFXOSUHFHGHQW&RQGHQVXODSDUHSHOHQWLOHOHLQWHUQHVDXH[WHUQHDOHFDPHUHLYLGHR
úLSHRELHFWLYXOLQWHUQÌQDFHVWFD]H[LVWăSHULFROXOVăDSDUăGHIHFĠLXQLVDXDYDULLDOHFDPHUHLYLGHRGDFă
XWLOL]DĠLGLVSR]LWLYXOFkQGH[LVWăFRQGHQVvQLQWHULRU
&HSRWIDFH"
2SULĠLDOLPHQWDUHDúLGHWDúDĠLEDWHULD/ăVDĠLRVăVHXVXFHRUHvQDLQWHGHDRXWLOL]D
&kQGDUHORFIHQRPHQXOGHFRQGHQV"
&kQGDSDUDWXOHVWHPXWDWvQWUXQORFFXWHPSHUDWXUăPDLULGLFDWăGHFkWFHDGLQORFXOSUHFHGHQWVDXFkQG
vOXWLOL]DĠLEUXVFvQWUR]RQăSXWHUQLFvQFăO]LWăULVFDĠLVăVHSURGXFăFRQGHQV
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULVFă]XWHLDUQDDSRLvOXWLOL]DĠLvQLQWHULRU
&kQGvQUHJLVWUDĠLvQH[WHULRUODWHPSHUDWXULULGLFDWHYDUDGXSăFHDĠLVWDWvQLQWHULRUVDXvQWURPDúLQă
FXDHUFRQGLĠLRQDW
5HĠLQHĠLvQDLQWHGHDWULPLWHFDPHUDSHQWUXUHSDUDĠLL
'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
6DPVXQJ
ÌQIXQFĠLHGHSUREOHPăVDUSXWHDVă¿HQHYRLHVăLQLĠLDOL]DĠLVDXVăvQORFXLĠLPHPRULDvQFRUSRUDWăLDU
GDWHOHYRU¿úWHUVH$YHĠLJULMăVăHIHFWXDĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOHGDWHORUSH3&vQDLQWHGHDWULPLWH
FDPHUDYLGHRODUHSDUDW6DPVXQJQXJDUDQWHD]ăSăVWUDUHDGDWHORU
B5RPDQLDQ
depanare
✪ 'DFăDFHVWHLQVWUXFĠLXQLQXYăUH]ROYăSUREOHPDFRQWDFWDĠLFHOPDLDSURSLDWFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
6DPVXQJ
6LPSWRPHúLVROXĠLL
Alimentare
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOVăQX¿HLQWURGXVvQFDPHUDYLGHR,QWURGXFHĠL
DFXPXODWRUXOvQFDPHUDYLGHR
&DPHUDYLGHR+'QX $FXPXODWRUXOGLQFDPHUDYLGHRDUSXWHD¿GHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOVDX
SRUQHúWH
vQORFXLĠLOFXXQXOQRX
'DFăXWLOL]DĠLDGDSWRUXO&$DVLJXUDĠLYăFăDFHVWDHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRUODR
SUL]ă
&DPHUDVHRSUHúWH
DXWRPDW
2SĠLXQHD³$XWR3RZHU2II´HVWHVHWDWăOD³5 Min´"'DFăQXHVWHDSăVDWQLFLXQEXWRQ
WLPSGHPLQXWHFDPHUDYLGHR+'HVWHRSULWăDXWRPDW³$XWR3RZHU2II´3HQWUX
DGH]DFWLYDDFHDVWăRSĠLXQHVFKLPEDĠLVHWDUHDSHQWUX³$XWR3RZHU2II´OD³2II´
¬SDJLQD
$FXPXODWRUXOHVWHDSURDSHGHVFăUFDWÌQFăUFDĠLDFXPXODWRUXOVDXvQORFXLĠLOFXXQXO
vQFăUFDW
&DPHUDQXSRDWH¿
RSULWă
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$úLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGHDOLPHQWDUH
ODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL
$FXPXODWRUXOVH
GHVFDUFăUDSLG
7HPSHUDWXUDHVWHSUHVFă]XWă
$FXPXODWRUXOQXHVWHFRPSOHWvQFăUFDWÌQFăUFDĠLGLQQRXDFXPXODWRUXO
$FXPXODWRUXOúLDDWLQVOLPLWDGHYLDĠăúLQXSRDWH¿UHvQFăUFDW8WLOL]DĠLDOWDFXPXODWRU
5RPDQLDQB
$¿úDMH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
,PDJLQLOHD¿úDWHSH79VDXSH
D¿úDMHOH/&'VXQWGLVWRUVLRQDWH
VDXDXEHQ]LvQSăUĠLOHODWHUDOHVDX
VXVMRV
$FHVWOXFUXSRDWHDSăUHDFkQGvQUHJLVWUDĠLVDXYL]XDOL]DĠLLPDJLQLvQIRUPDW
SHXQ79FXIRUPDWVDXLQYHUV3HQWUXGHWDOLLVXSOLPHQWDUH
FRQVXOWDĠLVSHFL¿FDĠLLOHSHQWUXD¿úDM¬SDJLQD
3HHFUDQXO/&'DSDULPDJLQL
QHFXQRVFXWH
&DPHUDYLGHR+'VHDÀăvQPRGXO'HPR'DFăQXGRULĠLVăYL]XDOL]DĠL
LPDJLQLGHPRQVWUDWLYHVFKLPEDĠLVHWDUHD³'HPR´OD³2II´¬SDJLQD
3HHFUDQDSDULQGLFDWRULQHFXQRVFXĠL
3HHFUDQDSDUHXQLQGLFDWRUVDXXQPHVDMGHDYHUWLVPHQW¬SDJLQLOH
3HHFUDQXO/&'UăPkQHRLPDJLQH
IDQWRPă
$FHVWIHQRPHQVXUYLQHGDFăGHFRQHFWDĠLDGDSWRUXO&$VDXGDFăVFRDWHĠL
DFXPXODWRUXOvQDLQWHGHDRSULFDPHUD
,PDJLQHDGHSHHFUDQXO/&'HVWH
vQWXQHFDWă
/XPLQDDPELHQWDOăHVWHSUHDSXWHUQLFă5HJODĠLOXPLQR]LWDWHDúLXQJKLXO
HFUDQXOXL/&'
ÌQUHJLVWUDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
$SăVDUHDEXWRQXOXLGHSRUQLUH
RSULUHvQUHJLVWUDUHQXSRUQHúWH
vQUHJLVWUDUHD
$SăVDĠLEXWRQXOMODESHQWUXDVHWDPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
1XH[LVWăVSDĠLXOLEHUVX¿FLHQWSHVXSRUWXOGHVWRFDUH
9HUL¿FDĠLGDFăFDUGXOGHPHPRULHHVWHLQWURGXVVDXGDFăFOHPDGH
SURWHFĠLHODVFULHUHHVWHVHWDWăODEORFDUH
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHHIHFWLYă
HVWHPDLPLFăGHFkWFHDHVWLPDWă
ÌQUHJLVWUDUHDVHRSUHúWHDXWRPDW
B5RPDQLDQ
'XUDWDGHvQUHJLVWUDUHUăPDVăHVWLPDWăHVWHFDOFXODWăGXSăDQXPLWH
UHIHULQĠH
• &kQGvQUHJLVWUDĠLXQRELHFWFDUHVHPLúFăPDLUDSLGGXUDWDGH
vQUHJLVWUDUHHIHFWLYăDUSXWHD¿PDLPLFăGHFkWFHDHVWLPDWă
3HVXSRUWXOGHVWRFDUHQXPDLH[LVWăVSDĠLXOLEHUSHQWUXvQUHJLVWUDUH
5HDOL]DĠLFRSLLGHVLJXUDQĠăDOH¿úLHUHORULPSRUWDQWHSH3&úLIRUPDWDĠL
VXSRUWXOGHVWRFDUHVDXúWHUJHĠL¿úLHUHOHLQXWLOH
'DFăUHDOL]DĠLvQUHJLVWUăULVDXúWHUJHULIUHFYHQWHGH¿úLHUHSHUIRUPDQĠD
VXSRUWXOXLGHVWRFDUHVHYDGHWHULRUDÌQDFHVWFD]IRUPDWDĠLGLQQRX
VXSRUWXOGHVWRFDUH
'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHFXYLWH]ăUHGXVăGHVFULHUHFDPHUD
YLGHRYDRSULDXWRPDWvQUHJLVWUDUHDLPDJLQLORU¿OPDSRLYDDSăUHDSH
HFUDQXO/&'PHVDMXOFRUHVSXQ]ăWRU
depanare
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLXQXLVXELHFW
vQFRQGLĠLLGHOXPLQăVWUăOXFLWRDUH
DSDUHROLQLHYHUWLFDOă
$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
&kQGHFUDQXOHVWHH[SXVOD
OXPLQDGLUHFWăDVRDUHOXLvQWLPSXO
$FHDVWDQXHVWHRGHIHFĠLXQH
vQUHJLVWUăULLHFUDQXOGHYLQHURúXVDX
QHJUXSHQWUXXQPRPHQW
ÌQWLPSXOvQUHJLVWUăULLQXHVWHD¿úDWă
GDWDRUD
2SĠLXQHD³'DWH7LPH'LVSOD\´HVWHVHWDWăOD³2II´6HWDĠL “Date/
7LPH'LVSOD\´OD2Q ¬SDJLQD
1XSXWHĠLvQUHJLVWUDRIRWRJUD¿H
6HWDĠLFDPHUDYLGHR+'ODPRGXOÌQUHJLVWUDUH¬SDJLQD
(OLEHUDĠLEORFDMXOFOHPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDFDUGXOXLGH
PHPRULHGDFăH[LVWă
6XSRUWXOGHVWRFDUHHVWHSOLQ8WLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHQRXVDX
IRUPDWDĠLVXSRUWXOGHVWRFDUH¬SDJLQD
6DXHOLPLQDĠLLPDJLQLOHLQXWLOH¬SDJLQD
6XQHWXOGLDIUDJPHLQXSRDWH¿DX]LW
FkQGvQUHJLVWUDĠLRLPDJLQHIRWR
6HWDĠLRSĠLXQHD³6KXWWHU6RXQG´OD³2Q´
6XQHWXOELSQXSRDWH¿DX]LW
6HWDĠLRSĠLXQHD³%HHS6RXQG´OD³2Q´
6XQHWXOELSHVWHRSULWWHPSRUDUvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL¿OPHORU
([LVWăRGLIHUHQĠăGHWLPSvQWUH
3HFDPHUDGYVVDUSXWHDVăH[LVWHRPLFăvQWkU]LHUHvQWUHPRPHQWXO
PRPHQWXOvQFDUHDSăVDĠLEXWRQXO
vQFDUHDSăVDĠLEXWRQXOPRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHúLPRPHQWXO
PRUQLUHRSULUHvQUHJLVWUDUHúL
HIHFWLYvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQăvQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL$FHDVWDQX
PRPHQWXOvQFDUHvQFHSHVHWHUPLQă
HVWHRHURDUH
vQUHJLVWUDUHD¿OPXOXL
5RPDQLDQB
0HGLXGHVWRFDUH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
)XQFĠLLOHFDUGXOXLGHPHPRULHQX
VXQWRSHUDĠLRQDOH
,QWURGXFHĠLFDUGXOGHPHPRULHvQFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
'DFăXWLOL]DĠLXQFDUGGHPHPRULHIRUPDWDWSHXQFDOFXODWRUIRUPDWDĠLOGLQQRXGLUHFW
GHSHFDPHUDYLGHR¬SDJLQD
,PDJLQLOHQXSRW¿úWHUVH
(OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULHFDUGGH
PHPRULH6'+&GDFăH[LVWă¬SDJLQD
1XSXWHĠLPXWDVDXúWHUJHLPDJLQLOHSURWHMDWH(OLEHUDĠLSURWHFĠLDLPDJLQLLGHSH
GLVSR]LWLY¬SDJLQD
1XSXWHĠLIRUPDWDFDUGXOGH
PHPRULH
(OLEHUDĠLEORFDMXOFODPHLSHQWUXSURWHFĠLHODVFULHUHDOFDUGXOXLGHPHPRULHFDUGGH
PHPRULH6'+&GDFăH[LVWă¬SDJLQD
&DUGXOGHPHPRULHQXHVWHDFFHSWDWSHFDPHUDGYVYLGHRVDXFDUGXODUHDQXPLWH
SUREOHPH
1XPHOH¿úLHUXOXLGHGDWHQXHVWH
LQGLFDWFRUHFW
6DUSXWHDFD¿úLHUXOVă¿HFRUXSW
)RUPDWXOGH¿úLHUQXHVWHDFFHSWDWGHFDPHUDYLGHR
'DFăVWUXFWXUDGLUHFWRUXOXLQXFRUHVSXQGHVWDQGDUGHORULQWHUQDĠLRQDOHHVWHD¿úDWGRDU
QXPHOHGH¿úLHU
5HJODUHDLPDJLQLLvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
)RFDOL]DUHDQXVHUHJOHD]ă
DXWRPDW
6HWDĠLRSĠLXQHD³)RFXV´OD³$XWR´¬SDJLQD
&RQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUHQXVXQWSRWULYLWHSHQWUXIRFDOL]DUHDDXWRPDWă5HJODĠL
IRFDOL]DUHDPDQXDO¬SDJLQD
([LVWăSUDISHVXSUDIDĠDRELHFWLYXOXL&XUăĠDĠLRELHFWLYXOúLYHUL¿FDĠLIRFDOL]DUHD
ÌQUHJLVWUDUHDHVWHHIHFWXDWăvQWUXQVSDĠLXvQWXQHFDW0ăULĠLFRQWUDVWXOSHQWUXDOXPLQD
VSDĠLXO
,PDJLQHDDSDUHSUHDOXPLQRDVă
VDXFXVFLQWLODĠLLVDXDSDU
PRGL¿FăULGHFXORDUH
$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkPSODGDFăHIHFWXDĠLRvQUHJLVWUDUHVXEOXPLQăXQHLOăPSL
ÀXRUHVFHQWHFXVRGLXVDXPHUFXU$QXODĠL³L6&(1(´SHQWUXDHYLWDVDXGLPLQXD
IHQRPHQXO¬SDJLQD
%DODQĠDGHFXORULDLPDJLQLLQX
HVWHQDWXUDOă
(VWHQHFHVDUăUHJODUHDEDODQVXOXLGHDOE5HJODĠLODYDORULOHFRUHVSXQ]ăWRDUHSHQWUX
³:KLWH%DODQFH´¬SDJLQD
6XELHFWXOFDUHWUHFHSULQFDGUXOFX
RYLWH]ăIRDUWHPDUHSDUHFăVH
DSOHDFă
$FHVWIHQRPHQSRDUWăGHQXPLUHDGHSODQGHIRFDOL]DUH$FHVWDQXHVWHXQGHIHFW
'DWRULWăPRGXOXLvQFDUHGLVSR]LWLYXOGHLPDJLQHVHQ]RU&026FLWHúWHVHPQDOHOH
YLGHRVXELHFWXOFDUHWUHFHvQYLWH]ăSULQFDGUXSRDWHDSăUHDDSOHFDWvQIXQFĠLHGH
FRQGLĠLLOHGHvQUHJLVWUDUH
B5RPDQLDQ
depanare
5HGDUHDSHFDPHUDYLGHR+'
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
8WLOL]DUHDIXQFĠLHLGHUHGDUH
5HGDUH3DX]ăQXSRUQHúWH
UHGDUHD
(VWHSRVLELOFD¿úLHUHOHLPDJLQHvQUHJLVWUDWHFXXQDOWGLVSR]LWLYVăQXSRDWă¿
UHGDWHSHFDPHUDGYVYLGHR
9HUL¿FDĠLFRPSDWLELOLWDWHDFDUGXOXLGHPHPRULH¬SDJLQD
)RWRJUD¿LOHVWRFDWHSHXQVXSRUW
(VWHSRVLELOFDIRWRJUD¿LOHvQUHJLVWUDWHSHXQDOWGLVSR]LWLYVăQX¿HD¿úDWHvQ
GHVWRFDUHQXVXQWD¿úDWHvQ
PăULPHDQDWXUDOă$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
PăULPHDQDWXUDOă
5HGDUHDHVWHvQWUHUXSWăvQPRG
QHDúWHSWDW
9HUL¿FDĠLGDFăDGDSWRUXO&$VDXDFXPXODWRUXOVXQWFRQHFWDWHFRUHVSXQ]ăWRU
5HGDUHDSHDOWHGLVSR]LWLYH79HWF
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&RQHFWDĠLOLQLDDXGLRDFDEOXOXL&RPSRQHQW$9ODFDPHUDYLGHRVDXOD
GLVSR]LWLYXOFRQHFWDW79'9'UHFRUGHUHWF5RúXGUHDSWD$OEVWkQJD
&DEOXOGHOHJăWXUă+'0,&RPSRQHQW$9HWFQXHVWHFRQHFWDWFRUHVSXQ]ăWRU
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHDVDX
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXOGHOHJăWXUăODPXIDFRUHFWă¬SDJLQLOH
DX]LVXQHWXOGHSHGLVSR]LWLYXO
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'RIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿
FRQHFWDW
XWLOL]DWDWkWSHQWUXFRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO
&RPSRQHQW$9WUHEXLHVăXWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHDWHOHYL]RUXOXL
VHWkQGPHQLXO³$QDORJXH79RXW´¬SDJLQD
,PDJLQHDDSDUHGLVWRUVLRQDWăSH
$FHVWIHQRPHQHVWHJHQHUDWGHFRQHFWDUHDODXQWHOHYL]RUFXIRUPDW
WHOHYL]RU
1XSXWHĠLYL]XDOL]DLPDJLQHDVDX
DXGLDVXQHWXOGHODXQWHOHYL]RU ,PDJLQLOHQXVXQWHPLVHSULQPXID+'0,vQFD]XOvQFDUHDXFRQĠLQXWSURWHMDW
FRQHFWDWXWLOL]kQGXQFDEOX
SULQFRS\ULJKW
+'0,
5RPDQLDQB
&RQHFWDUHDGXEODUHDFXDOWHGLVSR]LWLYHUHFRUGHUFDOFXODWRULPSULPDQWăHWF
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
1XSXWHĠLGXEODFRUHFWXWLOL]kQGXQ
FDEOX+'0,
1XSXWHĠLGXEODLPDJLQLXWLOL]kQGFDEOXO+'0,
'XEODUHDQXVHUHDOL]HD]ăFRUHFW
FXFDEOXO&RPSRQHQW$99LGHR
$XGLR/5
&DEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5QXHVWHFRQHFWDWFRUHFW
$VLJXUDĠLYăFăDĠLFRQHFWDWFDEOXO&RPSRQHQW$99LGHR$XGLR/5ODPXIDFRUHFWă
UHVSHFWLYODPXIDGHLQWUDUHDXQXLGLVSR]LWLYSHQWUXGXEODUHDLPDJLQLORUGHSHFDPHUD
YLGHR¬SDJLQD
$FHDVWăFDPHUăYLGHR+'RIHUăXQFDEOXXQLFFRPSRQHQW$9FDUHSRDWH¿XWLOL]DWDWkW
SHQWUXFRQHFWDUH&RPSRQHQWFkWúL$9'HDFHHDFkQGXWLOL]DĠLFDEOXO&RPSRQHQW$9
WUHEXLHVăXWLOL]DĠLPHWRGDFRUHFWăSHQWUXLHúLUHDWHOHYL]RUXOXLVHWkQGPHQLXO³$QDORJXH
79RXW´¬SDJLQD
$¿úHOHQXSRW¿UHDOL]DWHXWLOL]kQGR 6DUSXWHDFDLPSULPDQWDGYVVăQXWLSăUHDVFăLPDJLQLHGLWDWHSHXQFDOFXODWRUVDX
LPSULPDQWă3LFW%ULGJH
vQUHJLVWUDWHSHDOWHGLVSR]LWLYH$FHDVWDQXHVWHRHURDUH
&RQHFWDUHDODXQFDOFXODWRU
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
&DOFXODWRUXOQXUHFXQRDúWHFDPHUD 'HFRQHFWDĠLFDEOXO86%GHODFDOFXODWRUúLGHODFDPHUDYLGHRUHLQLĠLDOL]DĠLFDOFXODWRUXO
YLGHR
úLDSRLUHFRQHFWDĠLOFRUHFW
3HQWUXUHGDUHD¿úLHUXOXLvQUHJLVWUDWvQPHPRULDFDPHUHLYLGHRHVWHQHFHVDUXQFRGHFYLGHR
,QVWDODĠLVDXUXODĠLVRIWZDUHXOvQFRUSRUDW,QWHOOLVWXGLR¬SDJLQLOH
$VLJXUDĠLYăFăLQWURGXFHĠLFRQHFWRUXOvQGLUHFĠLDFRUHFWăúLDSRLFRQHFWDĠLFDEOXO86%OD
1XSXWHĠLUHGDXQ¿úLHU¿OPvQPRG
SRUWXO86%DOFDPHUHLYLGHR
FRUHVSXQ]ăWRUSHXQ3&
'HFRQHFWDĠLFDEOXOGHODFDOFXODWRUúLFDPHUDYLGHRUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXO&RQHFWDĠLO
GLQQRXvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
3HQWUXDUHGD¿úLHUXOYLGHR+'HVWHQHFHVDUXQFDOFXODWRUFXSHUIRUPDQĠHVXSHULRDUH
9HUL¿FDĠLSHXQFDOFXODWRUFXVSHFL¿FDĠLLOHUHFRPDQGDWH
,QWHOOLVWXGLRQXIXQFĠLRQHD]ă
FRUHVSXQ]ăWRU
B5RPDQLDQ
3ăUăVLĠLDSOLFDĠLD,QWHOOLVWXGLRúLUHSRUQLĠLFDOFXODWRUXOSHFDUHUXOHD]ă:LQGRZV
6RIWZDUHXOvQFRUSRUDWvQFDPHUDYLGHRµ,QWHOOLVWXGLR¶QXHVWHFRPSDWLELOFXFDOFXODWRDUHOH
0DFLQWRVK
6HWDĠL³3&6RIWZDUH´OD³2Q´vQPHQLXO6HWăUL¬SDJLQD
ÌQIXQFĠLHGHWLSXOGHFRPSXWHUHVWHSRVLELOFDSURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRVăQXUXOH]H
DXWRPDWÌQDFHVWFD]GHVFKLGHĠLGLQ0\&RPSXWHUXQLWDWHD&'520SHFDUHHVWH
SURJUDPXO,QWHOOLVWXGLRúLUXODĠLL6WXGLRH[H
depanare
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
5HGDUHDLPDJLQLLVDXDVXQHWXOXL¿OPXOXLVHSRDWHRSULWHPSRUDUvQIXQFĠLHGH
,PDJLQHDVDXVXQHWXOGHOD
FDOFXODWRU,PDJLQLOHVDXVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
FDPHUDYLGHRQXVXQWUHGDWH
ÌQFD]XOvQFDUHFDPHUDYLGHRHVWHFRQHFWDWăODXQFDOFXODWRUFDUHQXDFFHSWă
vQPRGFRUHVSXQ]ăWRUSH
+LVSHHG86%86%HVWHSRVLELOFDLPDJLQLOHVDXVXQHWXOVăQX¿HUHGDWH
FDOFXODWRU
FRUHFW,PDJLQLOHúLVXQHWHOHFRSLDWHSHFDOFXODWRUQXVXQWDIHFWDWH
(FUDQXOGHUHGDUHVH
vQWUHUXSHVDXLPDJLQHDHVWH
GLVWRUVLRQDWă
9HUL¿FDĠLFHULQĠHOHGHVLVWHPSHQWUXUHGDUHDXQXL¿OP¬SDJLQD
,HúLĠLGLQWRDWHFHOHODOWHDSOLFDĠLLFDUHUXOHD]ăSHFDOFXODWRUUHVSHFWLY
'DFăXQ¿OPvQUHJLVWUDWHVWHUHGDWGHSHFDPHUDGYVYLGHRFRQHFWDWăOD
XQFDOFXODWRUVDUSXWHDFDLPDJLQHDVăQX¿HFODUăvQIXQFĠLHGHYLWH]DGH
WUDQVIHU9ăUXJăPVăFRSLDĠL¿úLHUXOSHFDOFXODWRUúLDSRLVăOUHGDĠL
2SHUDĠLLJHQHUDOH
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
'DWDúLRUDVXQWLQFRUHFWH
&DPHUDQXDIRVWXWLOL]DWăRSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS"
(VWHSRVLELOFDDFXPXODWRUXOFXOLWLXvQFRUSRUDWVă¿HGHVFăUFDW¬SDJLQD
&DPHUDQXSRUQHúWHVDX
IXQFĠLRQHD]ăLQGLIHUHQWGH
EXWRQXODSăVDW
6FRDWHĠLDFXPXODWRUXOVDXDGDSWRUXO&$úLDSRLFRQHFWDĠLGLQQRXVXUVDGH
DOLPHQWDUHODFDPHUDYLGHRvQDLQWHGHDRUHSRUQL
&DSDFXORELHFWLYXOXLQXHVWHvQFKLVGDFăQXHVWHvQWUHUXSWăDOLPHQWDUHDGHOD
&DSDFXORELHFWLYXOXLQXHVWH
vQFKLVFKLDUGDFăDOLPHQWDUHD
FRPXWDWRUXOAlimentare ( )3HQWUXDRSULFDPHUDYLGHRPHQĠLQHĠLDSăVDW
EXWRQXOAlimentare ( )WLPSGHVHFXQGă
HVWHvQWUHUXSWă
5RPDQLDQB
Meniu
6LPSWRP
([SOLFDĠLH6ROXĠLH
1XSXWHĠLVHOHFWDHOHPHQWHOHFRORUDWHvQJULvQPRGXOFXUHQWGHvQUHJLVWUDUH
UHGDUH
0HQLXOPHQLXOUDSLGúLEXWRQXO%OLĠ QXSRW¿XWLOL]DWHvQPRGXO($6<4
8UPăWRDUHOHIXQFĠLLQXSRW¿XWLOL]DWHvQWLPSXOvQUHJLVWUăULL³9LGHR
5HVROXWLRQ´³9LGHR4XDOLW\´³3KRWR5HVROXWLRQ´³3KRWR6KDUSQHVV´
³)DGHU´³&RQW6KRW´³'LJLWDO=RRP´³6HOI7LPHU´³7LPH/DSVH5EC´
³6WRUDJH7\SH40(18´
([LVWăXQHOHIXQFĠLLSHFDUHQXOHSXWHĠLDFWLYDVLPXOWDQ/LVWDXUPăWRDUH
D¿úHD]ăH[HPSOHGHFRPELQDĠLLQHSHUPLVHGHIXQFĠLLúLHOHPHQWHGHPHQLX
(OHPHQWHOHGHPHQLXVXQWJUL
1XVHSRDWHXWLOL]D
'LQFDX]DXUPăWRDUHORUVHWăUL
³L6&(1(´
³$SHUWXUH0DQXDO´
³6KXWWHU0DQXDO´
0DQXDO$SHUWXUH
B5RPDQLDQ
³6KXWWHU0DQXDO´
³L6&(1(´
0DQXDO6KXWWHU
³$SHUWXUH0DQXDO´
³L6&(1(´
³)DGHU´³9LGHR5HVROXWLRQ´
³9LGHR4XDOLW\´
³7LPH/DSVH5EC´
specificaţii
1XPHPRGHO+0;+3+0;+3+0;+%3+0;+%3
+0;+%3+0;+63+0;+63
6LVWHP
6HPQDOYLGHR
)RUPDWGHFRPSUHVLHLPDJLQH
3$/
+03(*$9&
)RUPDWGHFRPSUHVLHDXGLR
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
'LVSR]LWLYLPDJLQL
2ELHFWLY
'LVWDQĠăIRFDOă
'LDPHWUX¿OWUX
Ecran LCD
'LPHQVLXQH1XPăUGHSXQFWH
0HWRGăHFUDQ/&'
&RQHFWRUL
,HúLUHFRPSXVă
,HúLUHFRPSRQHQWă
LHúLUH+'0,
,HúLUHDXGLR
,HúLUH86%
General
6XUVăGHDOLPHQWDUH
7LSVXUVăGHDOLPHQWDUH
&RQVXPHOHFWULFÌQUHJLVWUDUH
7HPSHUDWXUăGHIXQFĠLRQDUH
7HPSHUDWXUăGHGHSR]LWDUH
'LPHQVLXQLH[WHULRDUH/[Ì[$
Greutate
0LFURIRQLQWHUQ
&026&RPSOHPHQWDU\0HWDO2[LGH6HPLFRQGXFWRU0D[0SL[HOL(IHFWLY0SL[HOL
2ELHFWLY)FX]RRPHOHFWURQLF[2SWLF['LJLWDO
aPP
7HOHFRPDQGă
OăĠLPHLQFKN
/&'7)7
9SSWHUPLQDO
<9SS3B3R&E&U9SS
FRQHFWRUWLS&
G%VWHUPLQDO
&RQHFWRUGHWLS0LQL%
&'9$FXPXODWRUOLWLX9
$FXPXODWRU/L,RDOLPHQWDUHGHODUHĠHD9a9+]
:HFUDQ/&'SRUQLW
ÛaÛ&Û)aÛ)
Û&aÛ&Û)aÛ)
PP[PP[PP
JOER])ăUăDFXPXODWRUXO/LOR
0LFURIRQVWHUHRRPQLGLUHFĠLRQDO
ÌQVSDĠLLvQFKLVHSHVWHPFPvQOLQLHGUHDSWăÌQVSDĠLLGHVFKLVHDSUR[LPDWLYP
IWvQOLQLHGUHDSWă
6SHFL¿FDĠLLOHWHKQLFHúLGHGHVLJQSRW¿PRGL¿FDWHIăUăvQúWLLQĠDUHSUHDODELOă
5RPDQLDQB
contactaţi SAMSUNG world wide
'DFăDYHĠLvQWUHEăULVDXFRPHQWDULLUHIHULWRDUHODSURGXVHOH6DPVXQJFRQWDFWDĠLFHQWUXOSHQWUXFOLHQĠL6DPVXQJ
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEH_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFK_IU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJFRPN]_UX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXD_UX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKN_HQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
&RQIRUPLWDWHFXVWDQGDUGXO5R+6
3URGXVXOQRVWUXUHVSHFWăVWDQGDUGXO5R+6³5HVWULFĠLRQDUHDXWLOL]ăULL
DQXPLWRUVXEVWDQĠHSHULFXORDVHvQHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHúLHOHFWURQLFH´
úLQXXWLOL]ăPFHOHPDWHULDOHSHULFXORDVH±&DGPLX&G3OXPE3E
0HUFXU+J&URPKH[DYDOHQW&U%LIHQLOLSROLEURPLQDĠL3%%úL(WHUL
GLIHQLOSROLEURPLQDĠL3%'(±vQSURGXVHOHQRDVWUH
