Download Samsung AQV09MSAN manual de utilizador

¶OEJDF
X 13&1"3"30"1"3&-)0
Q1SFDBVÎÜFTEF4FHVSBOÎB Q*MVTUSBÎÍPEBVOJEBEF Q5FMFDPNBOEP#PUÜFTFWJTPS Q*OUSPEV[JSBTQJMIBTOP5FMFDPNBOEP Q$PNPDPNFÎBS X '6/$*0/".&/50%0"1"3&-)0
Q4FMFDDJPOBSPNPEP"VUPNÈUJDP Q4FMFDDJPOBSPNPEPEF3FGSJHFSBÎÍP Q4FMFDDJPOBSPNPEPEF"RVFDJNFOUP Q4FMFDDJPOBSPNPEPEF%FTVNJEJGJDBÎÍP Q4FMFDDJPOBSPNPEPEF7FOUJMBÎÍP Q4FMFDDJPOBSPNPEP5VSCP Q4FMFDDJPOBSPNPEPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJB Q4FMFDDJPOBSPNPEPEF#PN%JB Q"KVTUBSBEJSFDÎÍPEPGMVYPEFBS Q4FMFDDJPOBSB'VOÎÍP-JNQF[B"VUPNÈUJDB Q1SPHSBNBÎÍPEP5FNQPSJ[BEPS-JHBS
Q1SPHSBNBÎÍPEP5FNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
Q4FMFDDJPOBSB'VOÎÍP4JMÐODJP Q6UJMJ[BSPBQBSFMIPTFNPUFMFDPNBOEP Q4FMFDDJPOBSP.1*.JDSP1MBTNB¶PO
.PEP X 3&$0.&/%"±¿&440#3&"65*-*;"±°0
Q-JNQBS'JMUSPEF"SEP4FV"QBSFMIPEF"S$POEJDJPOBEP
Q-JNQF[BEF'JMUSP%FTPEPSJ[BOUFFEF#JP0QÎÍP
Q7BSJBÎÜFTEFUFNQFSBUVSBFIVNJEBEF
Q3FDPNFOEBÎÜFTSFMBUJWBTBPGVODJPOBNFOUP
Q3FTPMVÎÍPEFQSPCMFNBTDPNVOT
&MJNJOBÎÍP$PSSFDUB%FTUF1SPEVUP
3FTÓEVPEF&RVJQBNFOUPT&MÏDUSJDPTF&MFDUSØOJDPT
&TUBNBSDBBQSFTFOUBEBOPQSPEVUPPVOBTVBMJUFSBUVSBJOEJDBRVFFMFOÍPEFWFSÈTFSFMJNJOBEPKVOUBNFOUFDPNPTSFTÓEVPT
EPNÏTUJDPTJOEJGFSFODJBEPTOPGJOBMEPTFVQFSÓPEPEFWJEBÞUJM1BSBJNQFEJSEBOPTBPBNCJFOUFFËTBÞEFIVNBOBDBVTBEPT
QFMBFMJNJOBÎÍPJODPOUSPMBEBEFSFTÓEVPTEFWFSÈTFQBSBSFTUFFRVJQBNFOUPEFPVUSPTUJQPTEFSFTÓEVPTFSFDJDMÈMPEFGPSNB
SFTQPOTÈWFMQBSBQSPNPWFSVNBSFVUJMJ[BÎÍPTVTUFOUÈWFMEPTSFDVSTPTNBUFSJBJT
0TVUJMJ[BEPSFTEPNÏTUJDPTEFWFSÍPDPOUBDUBSPVPFTUBCFMFDJNFOUPPOEFBERVJSJSBNFTUFQSPEVUPPVBTFOUJEBEFTPGJDJBJT
MPDBJTQBSBPCUFSFNJOGPSNBÎÜFTTPCSFPOEFFEFRVFGPSNBQPEFNMFWBSFTUFQSPEVUPQBSBQFSNJUJSFGFDUVBSVNB
SFDJDMBHFNTFHVSBFNUFSNPTBNCJFOUBJT
0TVUJMJ[BEPSFTQSPGJTTJPOBJTEFWFSÍPDPOUBDUBSPTFVGPSOFDFEPSFDPOTVMUBSPTUFSNPTFDPOEJÎÜFTEPDPOUSBUPEFDPNQSB
&TUFQSPEVUPOÍPEFWFSÈTFSNJTUVSBEPDPNPVUSPTSFTÓEVPTDPNFSDJBJTQBSBFMJNJOBÎÍP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
3FHJTUFTFVQSPEVUPFNXXXTBNTVOHDPNHMPCBMSFHJTUFS
1SFDBVÎÜFTEF4FHVSBOÎB
"TTFHVJOUFTQSFDBVÎÜFTEFTFHVSBOÎBTÍPGPSOFDJEBTQBSBQSPUFHFSBTFHVSBOÎBQFTTPBMEPVUJMJ[BEPSFQSFWFOJS
EBOPTËTVBQSPQSJFEBEF$FSUJGJRVFTFEFRVFMFJBPTFHVJOUFFVTFPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPDPSSFDUBNFOUF
(VBSEFFTUFNBOVBMEPVUJMJ[BEPSDPNPNBOVBMEFJOTUBMBÎÍPFNMPDBMEFGÈDJMBDFTTPQBSBDPOTVMUBGVUVSBEFQPJT
EFMFSPNBOVBMBUFOUBNFOUF
"7*40
y&TUFJOEJDBBQPTTJCJMJEBEFEFGFSJNFOUPTQFTTPBJTHSBWFTPVNPSUF
$6*%"%0
y&TUFJOEJDBBQPTTJCJMJEBEFEFGFSJNFOUPTQFTTPBJTHSBWFTPVEFQSPWPDBSEBOPTBP
BNCJFOUFTFPQFSBSJODPSSFDUBNFOUF
26"/%0*/45"-"3
UVCPTEFHÈTQPSUVCPEF
ÈHVBQPSIBTUFEPQÈSBSBJPT
PVMJOIBTUFMFGØOJDBT
f/ÍPJOTUBMFBVOJEBEFFYUFSJPS
OVNMPDBMPOEFIÈQFSJHP
EFDBJSDPNPOPFYUFSJPSEB
QBSFEFFMFWBEBPVEPUFSSBÎP
f/ÍPJOTUBMFBVOJEBEFOVN
MPDBMPOEFIÈGVHBTEFHBTFT
JOGMBNÈWFJT)ÈSJTDPEF
FYQMPTÍP
10356(6³4
f/ÍPGBÎBBMJHBÎÍPËUFSSBQPS
f"JOTUBMBÎÍPEFWFTFSGFJUBQPSVN
f&NDBTPEFFODIBSDBNFOUP
EPBQBSFMIPDPOUBDUFP
DFOUSPEFBTTJTUÐODJB
JOTUBMBEPSBVUPSJ[BEPPVQFTTPBM
RVBMJGJDBEPRVBOEPJOTUBMBSB
VOJEBEFQFMBQSJNFJSBWF[PVB
SFJOTUBMBS
3&-"5*70®'0/5&%&&/&3(*"
f/ÍPQVYFPDBCPEF
f*OTUBMFPJOUFSSVQUPSFPDVSUP
f6TFBGVTÓWFMEFDPSSFOUF
f/ÍPEPCSFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍP
f6TFBGPOUFEFBMJNFOUBÎÍP
f4FBUPNBEBEFBMJNFOUBÎÍP
BMJNFOUBÎÍPOFNUPRVFB
UPNBEBEFBMJNFOUBÎÍPDPN
BTNÍPTNPMIBEBT
DPNGPSÎBOFNDPMPRVFPCKFDUPT
QFTBEPTTPCSFPBQBSFMIPEFBS
DPOEJDJPOBEPQBSBRVFFMFOÍP
TFKBBWBSJBEP
EPDJSDVJUPTØQBSBPBQBSFMIP
EFBSDPOEJDJPOBEP
DPNBGJBÎÍPJOEFQFOEFOUF
TØQBSBPBQBSFMIPEFBS
DPOEJDJPOBEP
OPNJOBM
GPSEBOJGJDBEBEFWFTFS
TVCTUJUVÓEBQFMPGBCSJDBOUFPV
QFTTPBMRVBMJGJDBEPQBSBFWJUBS
SJTDP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
"7*40
%63"/5&01&3"±°0
f/ÍPUFOUFSFQBSBSNVEBS
NPEJGJDBSPVSFJOTUBMBSB
VOJEBEFQPSTJNFTNP
$FSUJGJRVFTFEFRVFB
JOTUBMBÎÍPTFKBBTTFHVSBEB
QPSQFTTPBMRVBMJGJDBEPQBSB
FWJUBSDIPRVFFMÏDUSJDPPV
JODÐOEJP
f2VBOEPVUJMJ[BSVN
DPOUSPMPSFNPUPBEJTUÉODJB
OÍPEFWFSÈTFSTVQFSJPSB
NFUSPTEBVOJEBEFJOUFSJPS
4FBQMJDÈWFM
f/VODBEFSSBNFMÓRVJEPTTFKBN
RVBJTGPSFNTPCSFBVOJEBEF
$BTPJTUPBDPOUFÎBEFTMJHVFPV
SFUJSFPJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUP
EBVOJEBEFFDPOUBDUFVN
DFOUSPEFBTTJTUÐODJB
BVUPSJ[BEP
f4FOÍPGPSVUJMJ[BSPUFMFDPNBOEP
f/ÍPDPMPRVFOFOIVN
PCTUÈDVMPFNGSFOUFEB
VOJEBEF$FSUJGJRVFTFEF
RVFPBQBSFMIPFTUÈTFNQSF
CFNWFOUJMBEP/ÍPDPMPRVF
SPVQBTPVPVUSPTNBUFSJBJT
TPCSFBVOJEBEF
f0GBCSJDBOUFEFDMJOBRVBJTRVFS
SFTQPOTBCJMJEBEFTQPSEBOPT
DBVTBEPTQPSNPEJGJDBÎÜFTPV
QPSFSSPTFNMJHBÎÜFT
FMÏDUSJDBTPVIJESÈVMJDBT
EVSBOUFVNQFSÓPEPEFUFNQP
QSPMPOHBEPSFUJSFBTQJMIBT
4FBQMJDÈWFM
f/ÍPEFJYFPBRVFDFEPS
FMÏDUSJDPQFSUPEPBQBSFMIP
EFBSDPOEJDJPOBEPOFN
SFQBSFDPNPTTFVTNFJPT
f/ÍPJOUSPEV[BOFOIVN
PCKFDUPOBTHSFMIBTEF
WFOUJMBÎÍPQPJTPWFOUJMBEPS
JOUFSJPSQPEFTFSEBOJGJDBEP
FQPEFDBVTBSGFSJNFOUPT
QFTTPBJT.BOUFOIBBT
DSJBOÎBTBGBTUBEBTEP
BQBSFMIP
f'BMIBFNTFHVJSBTJOTUSVÎÜFT
EFJOTUBMBÎÍPPVVTPEB
VOJEBEFFNDPOEJÎÜFT
EJGFSFOUFTEBTJOEJDBEBTOB
UBCFMBi-JNJUFPQFSBDJPOBMwEP
NBOVBMEFJOTUBMBÎÍPEB
VOJEBEFJOWBMJEBSÈ
JNFEJBUBNFOUFBHBSBOUJB
EBVOJEBEF
f/ÍPDPMPRVFOFOIVOTPCKFDUPT
EFNPEPRVFBTDSJBOÎBTOÍP
QPEFNTVCJSOBVOJEBEF
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
"7*40
%&*5"3'03""6/*%"%&
EJTQPTJUJWPÏOFDFTTÈSJP
SFUJSBSBTQJMIBTFBTSFNPWFS
TFHVSBNFOUFQPSSB[ÜFTEF
SFDJDMBHFN
f2VBOEPQSFDJTBEFEFJUBSGPSBB
f1PSGBWPSSFDJDMFPVEFJUFGPSB
f*OTUBMFBVOJEBEFFYUFSJPSEF
f*OTUBMFPUVCPEFESFOBHFN
VOJEBEFDPOTVMUFTFVBHFOUF
4FBTUVCBHFOTGPSFNSFUJSBEBT
JODPSSFDUBNFOUFPSFGSJHFSBOUF
QPEFMJCFSUBSTFFFOUSBSFN
DPOUBDUPDPNBTVBQFMF
DBVTBOEPGFSJNFOUPTQFTTPBJT
"MJCFSUBÎÍPEPSFGSJHFSBOUF
UBNCÏNQPEFQPMVJSPBNCJFOUF
PTNBUFSJBJTEBFNCBMBHFN
EFTUFQSPEVUPEFVNBGPSNB
BNCJFOUBMNFOUFSFTQPOTÈWFM
10356(6³4
f"OUFTEFEFJUBSGPSBP
$6*%"%0
26"/%0*/45"-"3
f*OTUBMFPBQBSFMIPEFBS
DPOEJDJPOBEPFWJUBOEPBMV[
EJSFDUBEPTPMPVPBRVFDFEPS
FTQFDJBMNFOUFBÈHVB
NPEPRVFPBSEFTDBSSFHBEP
QPEFTBJSDPSSFDUBNFOUF
&WJUFVNMPDBMPOEFQPEF
JODPNPEBSTFVTWJ[JOIPTDPN
CBSVMIP
QBSBBÈHVBTFFTDPSSFS
TFHVSBNFOUFFDPSSFDUBNFOUF
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
$6*%"%0
3&-"5*70®'0/5&%&"-*.&/5"±°0
f%FTMJHVFPJOUFSSVQUPSEF
f$POUBDUFPDFOUSPEF
f$POUBDUFPDFOUSPEFBTTJTUÐODJB
f/ÍPBCSBBHSFMIBGSPOUBM
f&WJUFRVFPBSGSJPPVRVFOUF
f&WJUFBÈHVBFOUSBSEFOUSP
f/ÍPVTFPBSDPOEJDJPOBEP
f/ÍPTVCBOPBQBSFMIPBS
f/ÍPCFCBBÈHVBEP
DJSDVJUPRVBOEPOÍPVTBP
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
EVSBOUFVNQFSÓPEPEFUFNQP
QSPMPOHBEPQBSBQPVQBSB
FOFSHJB
BTTJTUÐODJBPVPGBCSJDBOUFTF
EFTFKBSFQBSBSPBQBSFMIPEF
BSDPOEJDJPOBEP
EFQPJTEFEFTMJHBSPBQBSFMIP
EFBSDPOEJDJPOBEPTFIÈ
CBSVMIPDIFJSPPVGVNP
BOPSNBJT
%63"/5&01&3"±°0
EVSBOUFPQFSBÎÍP
EVSBOUFNVJUPUFNQPOVNB
TBMBGFDIBEBPVOVNFTQBÎP
POEFTFFODPOUSBNVNCFCÏ
PVQFTTPBJEPTB
DIFHVFEJSFDUBNFOUFBUÏBT
QFTTPBTBOJNBJTEFFTUJNBÎÍP
PVQMBOUBTEVSBOUFVN
QFSÓPEPEFUFNQPQSPMPOHBEP
DPOEJDJPOBEPOFNEFJYFVN
PCKFDUPQFTBEPFNDJNBEP
BQBSFMIP
EPBQBSFMIPEFBS
DPOEJDJPOBEP
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
$6*%"%0
%63"/5&01&3"±°0
f/ÍPUPRVFPTUVCPTMJHBEPTBP
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
f/ÍPVTFPBQBSFMIPEFBS
f/ÍPBQMJRVFVNDIPRVF
f0BQBSFMIPOÍPQPEFTFSVTBEP
f"FOFSHJBDPSSFOUFEFFOUSBEB
f/ÍPMJNQFPBQBSFMIPEFBS
f"TVQFSGÓDJFEPQFSNVUBEPS
f%FJUFGPSBPTNBUFSJBJTEB
f5PEPTPTNBUFSJBJTVTBEPTQBSBB
DPOEJDJPOBEPQBSBNBOVUFOÎÍP
EFVNBNÈRVJOBBMJNFOUPT
BOJNBJTEFFTUJNBÎÍPQMBOUBTPV
DPTNÏUJDPT
EFTOFDFTTÈSJPBPBQBSFMIPEF
BSDPOEJDJPOBEP
10356(6³4
065304
f$FSUJGJRVFTFEFRVFPGJMUSP
EFBSOÍPTFKBFYQPTUPËMV[
EJSFDUBEPTPM
QFMBTDSJBOÎBTQFRVFOBTPV
QFTTPBTFOGFSNBTTFNTVQFSWJTÍP
$SJBOÎBTQFRVFOBTEFWFNTFS
TVQFSWJTJPOBEBTEFNPEPRVF
UFOIBDFSUF[BEFRVFFMBTOÍP
CSJORVFNDPNPBQBSFMIP
NÈYJNBÏNFEJEBEFBDPSEP
DPNBOPSNB*&$FFOFSHJB
DPSSFOUFEFFOUSBEBÏNFEJEB
EFBDPSEPDPNBOPSNBEP*40
f%FTMJHVFPBQBSFMIPEFBS
DPOEJDJPOBEPFTFPWFOUJMBEPS
QBSBSEFGVODJPOBSMJNQFP
BQBSFMIP
DPOEJDJPOBEPSFHBOEPBÈHVB
EJSFDUBNFOUFPVDPNCFO[JOB
EJMVFOUFPVÈMDPPM
UÏSNJDPÏBGJBEBQPSUBOUP
UFOIBDVJEBEPBPMJNQBS
f-JNQFPGJMUSPEFBSEFFN
TFNBOBT
FNCBMBHFNEFBDPSEPDPN
BTFYJHÐODJBTMPDBJT
f$FSUJGJRVFTFEFJOUSPEV[JSP
GJMUSPEFBS
GBCSJDBÎÍPFBFNCBMBHFNQBSB
POPWPQSPEVUPTÍPDPNQBUÓWFJT
DPNPBNCJFOUFFQPEFNTFS
SFDJDMBEPT
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
*MVTUSBÎÍPEBVOJEBEF
0EFTJHOFBGPSNBTÍPTVKFJUPTBNVEBOÎBTDPOGPSNFPNPEFMP
6OJEBEF*OUFSJPS
&OUSBEBEFBS
4FOTPSEBUFNQFSBUVSB
#PUÍPEF0O0GG
'JMUSPEFBS
EFCBJYPEPQBJOFM
-ÉNJOBTEFTBÓEBEFBS
4BÓEB
*OEJDBEPSEF.1*
*OEJDBEPSEF5FNQPSJ[BEPS#PN .JDSP1MBTNB *OEJDBEPSEF
0QFSBÎÍP
%JBNPEP ¶PO
NPEP
#PUÍPEF0O0GG
*OEJDBEPSEBWFMPDJEBEF *OEJDBEPS *OEJDBEPS
EPWFOUJMBEPS EF-JNQF[B EFGVOÎÍP
"VUPNÈUJDB
5VSCP
"KVTUFUFNQFSBUVSB
UFNQFSBUVSBEFTBMB
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
6OJEBEF&YUFSJPS
4ÏSJFEF"27.77
4ÏSJFEF"27.77
&OUSBEBEFBSEFUSÈT
4BÓEBEFBS
10356(6³4
7ÈMWVMBDPOFDUPSB
*OUFSJPS
6OJEBEF&YUFSJPS
4ÏSJFEF"27.77
4ÏSJFEF"27.77
&OUSBEBEFBSEFUSÈT
4BÓEBEFBS
7ÈMWVMBDPOFDUPSB
*OUFSJPS
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
5FMFDPNBOEP#PUÜFTFWJTPS
%JSFDÎÍPEFGMVYPEFBSJOEJDBEPS
.PEPEFGVODJPOBNFOUP
"VUPNÈUJDP3FGSJHFSBÎÍP%FTVNJEJGJDBÎÍP
7FOUJMBÎÍP"RVFDJNFOUP
*OEJDBEPSEFGVOÎÍP5VSCP
*OEJDBEPSEP4JMÐODJP
3FHVMBÎÍPEBUFNQFSBUVSB
*OEJDBEPSEF.1*.JDSP1MBTNB¶PO
NPEP
*OEJDBEPSEBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPS
*OEJDBEPSEB1PVQBOÎBEF&OFSHJB
*OEJDBEPSEFUSBOTNJTTÍPEPUFMFDPNBOEP
*OEJDBEPSEPOÓWFMEBCBUFSJB
*OEJDBEPSEF#PN%JBNPEP
*OEJDBEPSEPUFNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
*OEJDBEPSEPUFNQPSJ[BEPS-JHBS
#PUÍPEF0O0GG
#PUÜFTEFSFHVMBÎÍPEBUFNQFSBUVSB
#PUÍPEFTFMFDÎÍPEPNPEPEFGVODJPOBNFOUP
"VUPNÈUJDP3FGSJHFSBÎÍP%FTVNJEJGJDBÎÍP
7FOUJMBÎÍP"RVFDJNFOUP
#PUÍPEFEJSFDÎÍPEFDJSDVMBÎÍPEFBS
#PUÍPEFBKVTUFEFWFMPDJEBEFEFWFOUJMBEPS
#PUÍPEF%JHJUBM 0O0GG
#PUÍPEFTFMFDÎÍPEPNPEPEF5VSCP
#PUBPEFQPVQBOÎBEFFOFSHJB
#PUÍPEF-JNQF[B"VUPNÈUJDB
#PUÍPEF4JMÐODJP
#PUÍPEF#PN%JB
#PUÍPEF1SPHSBNBS$BODFMBS
5FNQPSJ[BEPS
#PUÍPEFBKVTUFEF.1*.JDSP
1MBTNB¶PO
NPEP
#PUÍPEPUFNQPSJ[BEPS-JHBS
#PUÍPEFUFNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
#PUÍPEF"KVTUFEFIPSB
#PUÍPEF-JHBS%FTMJHBS.1*.JDSP
1MBTNB¶PO
/PUB #PUÍPEF%JHJUBM 0O0GG
4FQSFUFOEFMJHBSPVEFTMJHBSP
7JTPSEBVOJEBEFJOUFSJPSEVSBOUF
PGVODJPOBNFOUPQSJNBP
CPUÍPOPDPOUSPMPSFNPUP
*OUSPEV[JSBTQJMIBTOP5FMFDPNBOEP
%FWFJOUSPEV[JSPVTVCTUJUVJSBTQJMIBTEPUFMFDPNBOEPRVBOEP
X "ERVJSJSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
X 0UFMFDPNBOEPOÍPUSBCBMIBSDPSSFDUBNFOUF
/PUB
X 6UJMJ[FEVBTQJMIBT"""-37
X /ÍPVUJMJ[FQJMIBTVTBEBTPVEFUJQPTEJGFSFOUFTFNTJNVMUÉOFP
X "QØTNFTFTNFTNPTFNVUJMJ[BÎÍPBTQJMIBTQPEFNGJDBS
UPUBMNFOUFEFTDBSSFHBEBT
$PNPQPMFHBSFNQVSSFBUBNQBEPDPNQBSUJNFOUPEBTQJMIBT
OBQBSUFEFUSÈTEPUFMFDPNBOEPFSFUJSFB
*OUSPEV[BEVBTQJMIBTSFTQFJUBOEPBTQPMBSJEBEFTJOEJDBEBTQFMPT
TÓNCPMPTF
'FDIFBUBNQBGB[FOEPBEFTMJ[BSBUÏBTFOUJSFODBJYBS
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
$PNPDPNFÎBS
&TUF.BOVBMEF*OTUSVÎÜFTDPOUFNJOGPSNBÎÜFTNVJUPJNQPSUBOUFTTPCSFPTFVBQBSFMIP
EFBSDPOEJDJPOBEP1PSUBOUPQFEJNPTMIFRVFPMFJBBUFOUBNFOUFBOUFTEBVUJMJ[BÎÍP
QPJTFMFJSÈBKVEÈMPBUJSBSPNBJPSQBSUJEPEBTDBSBDUFSÓTUJDBTEPBQBSFMIP
+ÈUFWFPQPSUVOJEBEFEFWFSJGJDBSBEFTDSJÎÍPCÈTJDBEBTVOJEBEFTOBTQÈHJOBTB
"QBSUJSEBQSØYJNBQÈHJOBFODPOUSBSÈBEFTDSJÎÍPEPTQSPDFEJNFOUPTQBTTPBQBTTP
QBSBDBEBGVOÎÍPEJTQPOÓWFM
/BTJMVTUSBÎÜFTJODMVÓEBTOPTQSPDFEJNFOUPTTÍPVTBEPTUSÐTTÓNCPMPTEJGFSFOUFT
&.1633"3
."/5&313*.*%0
10356(6³4
13&.*3
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSPNPEP"VUPNÈUJDP
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEPEFGVDJPOBNFOUP"VUPNÈUJDPTFQSFUFOEF
SFGSJHFSBSPVBRVFDFSBEJWJTÍPBVUPNBUJDBNFOUF1PEFSFHVMBSB
UFNQFSBUVSBFBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSOFTUFNPEPEFGVODJPOBNFOUP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP OPUFMFDPNBOEPBUÏRVF"VUPBQBSFÎB
3FTVMUBEP X$BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUF
VNBQJUP
X0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOBOPNPEPEF
"VUPNÈUJDP
X0NPEPBVUPNÈUJDPGB[B3FGSJHFSBÎÍPPV"RVFDJNFOUP
EFQFOEFOEPEBUFNQFSBUVSBQSPHSBNBEB
X0BQBSFMIPNVEBPNPEPEF3FGSJHFSBÎÍPPV"RVFDJNFOUP
BVUPNBUJDBNFOUFEFQFOEFOEPEB
UFNQFSBUVSBBDUVBMEBTBMBEVSBOUFPGVODJPOBNFOUP
/PUB
1PEFNVEBSEFNPEPTFNQSFRVFRVJTFS
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBUFNQFSBUVSBBUÏBQBSFDFSBUFNQFSBUVSB
EFTFKBEB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFOUSF¡$F¡$
3FTVMUBEP X $BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP
"UFNQFSBUVSBBMUFSBTF¡$
"VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
X "
WFMPDJEBEFEFWFOUJMBÎÍPTFSÈBKVTUBEBBVUPNBUJDBNFOUF
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSPNPEPEF3FGSJHFSBÎÍP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP OPUFMFDPNBOEPBUÏRVF$PPMBQBSFÎB
3FTVMUBEP X$BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUF
VNBQJUP
X0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOBOPNPEPEF
3FGSJHFSBÎÍP
/PUB
1PEFNVEBSEFNPEPTFNQSFRVFRVJTFS
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBUFNQFSBUVSBBUÏBQBSFDFSBUFNQFSBUVSB
EFTFKBEB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFOUSF¡$F¡$
3FTVMUBEP X $BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP
"UFNQFSBUVSBBMUFSBTF¡$
"VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
X "3FGSJHFSBÎÍPTØDPNFÎBSÈBGVODJPOBSTFBUFNQFSBUVSB
EBTBMBGPSTVQFSJPSËTFMFDDJPOBEB
X 4FBUFNQFSBUVSBEBTBMBDIFHBSËUFNQFSBUVSBEFTFKBEB
BSFGSJHFSBÎÍPQÈSBNBTPWFOUJMBEPSDPOUJOVBBGVODJPOBS
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSBUÏBQBSFDFSB
WFMPDJEBEFEFTFKBEB
"VUP"VUPNÈUJDP
-PX#BJYB
.FEJVN.ÏEJB
)JHI"MUB
3FTVMUBEP
10356(6³4
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEPEF3FGSJHFSBÎÍPTFQSFUFOEFSFGSJHFSBSBTVBTBMB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSEVSBOUFB3FGSJHFSBÎÍP
BEBWF[QSFNJSPCPUÍP
$
BQJUP
BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVN
1BSBSFHVMBSBEJSFDÎÍPEFGMVYPEFBSDPOTVMUFBQÈHJOB
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSPNPEPEF"RVFDJNFOUP
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEPEF"RVFDJNFOUPTFQSFUFOEFBRVFDFSBTVBTBMB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSEVSBOUFP"RVFDJNFOUP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP OPUFMFDPNBOEPBUÏRVF)FBUBQBSFÎB
3FTVMUBEP X$BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUF
VNBQJUP
X0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOBOPNPEPEF
3FGSJHFSBÎÍP
/PUB
1PEFNVEBSEFNPEPTFNQSFRVFRVJTFS
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBUFNQFSBUVSBBUÏBQBSFDFSBUFNQFSBUVSB
EFTFKBEB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFOUSF¡$F¡$
3FTVMUBEP X $BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP
"UFNQFSBUVSBBMUFSBTF¡$
"VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
X 2VBOEPBUFNQFSBUVSBEBTBMBBUJOHFBUFNQFSBUVSB
QSPHSBNBEBUFNQFSBUVSBTFMFDDJPOBEB¡$
P
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPQBSBSÈPBRVFDJNFOUP
NBTBWFOUPJOIBDPOUJOVBSÈBGVODJPOBS
X 0
BQBSFMIPGVODJPOBSÈPBRVFDJNFOUPTFBUFNFQSBUVSB
EBTBMBGPSJOGFSJPSËEFTFKBEBUFNQFSBUVSBTFMFDDJPOBEB¡$
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSBUÏBQBSFDFSB
WFMPDJEBEFEFTFKBEB
"VUP"VUPNÈUJDP
-PX#BJYB
.FEJVN.ÏEJB
)JHI"MUB
3FTVMUBEP
BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUF
X$BEBWF[QSFNJSPCPUÍP
VNBQJUP
X%VSBOUFPTQSJNFJSPTBNJOVUPTPWFOUJMBEPSQPEFOÍP
GVODJPOBSQBSBFWJUBSRVFBSGSJPTFKBFYQFMJEPQFMBVOJEBEF
JOUFSJPS
1BSBSFHVMBSBEJSFDÎÍPEFGMVYPEFBSDPOTVMUFBQÈHJOB
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSPNPEPEF%FTVNJEJGJDBÎÍP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP OPUFMFDPNBOEPBUÏRVF%SZBQBSFÎB
3FTVMUBEP X$BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUF
VNBQJUP
X0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOBOPNPEPEF
%FTVNJEJGJDBÎÍP
/PUB
1PEFNVEBSEFNPEPTFNQSFRVFRVJTFS
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBUFNQFSBUVSBBUÏBQBSFDFSBUFNQFSBUVSB
EFTFKBEB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFOUSF¡$F¡$
3FTVMUBEP X $BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP
"UFNQFSBUVSBBMUFSBTF¡$
"VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
X 0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPDPNFÎBBEFTVNJEJGJDBS
FBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSÏSFHVMBEBBVUPNBUJDBNFOUF
1BSBSFHVMBSBEJSFDÎÍPEFGMVYPEFBSDPOTVMUFBQÈHJOB
10356(6³4
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEPEF%FTVNJEJGJDBÎÍPTFQSFUFOEFSFNPWFS
BIVNJEBEFEBTBMB1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBOFTTFNPEP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSPNPEPEF7FOUJMBÎÍP
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEPEF7FOUJMBÎÍPTFBBUNPTGFSBEBTBMBFTUJWFSNVJUP
BCBGBEB&TUFNPEPBKVEBBSFOPWBSPBSEBTVBTBMB1PEFSFHVMBSBWFMPDJEBEFEP
WFOUJMBEPSOFTTFNPEP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP OPUFMFDPNBOEPBUÏRVF'BOBQBSFÎB
3FTVMUBEP X$BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUF
VNBQJUP
X0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOBOPNPEPEF
7FOUJMBÎÍP
X"UFNQFSBUVSBÏSFHVMBEBBVUPNBUJDBNFOUF
/PUB
1PEFNVEBSEFNPEPTFNQSFRVFRVJTFS
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSBUÏBQBSFDFSB
WFMPDJEBEFEFTFKBEB
-PX#BJYB
.FEJVN.ÏEJB
)JHI"MUB
3FTVMUBEP
BEBWF[QSFNJSPCPUÍP
$
BQJUP
BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVN
1BSBSFHVMBSBEJSFDÎÍPEFGMVYPEFBSDPOTVMUFBQÈHJOB
4FMFDDJPOBSPNPEP5VSCP
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEP5VSCPTFQSFUFOEFSFGSJHFSBSPVBRVFDFSBTBMBPNBJT
SÈQJEPQPTTÓWFM"GVOÎÍP5VSCPGB[DPNRVFPBQBSFMIPGVODJPOFOBTVB
QPUÐODJBNÈYJNBEVSBOUFNJOVUPTBOUFTEFWPMUBSBVUPNBUJDBNFOUFBP
NPEPFËUFNQFSBUVSBTFMFDDJPOBEBBOUFSJPSNFOUF
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP
3FTVMUBEP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
X"TEFGJOJÎÜFTEBUFNQFSBUVSBFPWFOUJMBEPSTÍP
BVUPNBUJDBNFOUFSFHVMBEBT
X0BQBSFMIPJSÈSFGSJHFSBSPVBRVFDFSBTBMBPNBJTSÈQJEPQPTTÓWFM
X"QØTNJOVUPTPBQBSFMIPWPMUBBVUPNBUJDBNFOUFBP
NPEPBOUFSJPS
X1PEFTFMFDDJPOBSBGVOÎÍPEF5VSCPOPTNPEPTEF"VUPNÈUJDP
3FGSJHFSBÎÍPF"RVFDJNFOUP
4FQSFNJSPCPUÍP5VSCPOPNPEPEF%FTVNJEJGJDBÎÍPPV
7FOUJMBÎÍPNVEBTFBVUPNBUJDBNFOUFQBSBPNPEP"VUPNÈUJDP
SJNBPCPUÍP EFOPWPRVBOEPRVJTFSQBSBSPGVODJPOBNFOUP5VSCP
1
BOUFTEPTNJOVUPT
3FTVMUBEP 0BQBSFMIPWPMUBBVUPNBUJDBNFOUFËQSPHSBNBÎÍPBOUFSJPS
1BSBSFHVMBSBEJSFDÎÍPEFGMVYPEFBSDPOTVMUFBQÈHJOB
4FMFDDJPOBSPNPEPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJB
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJBQBSBQPVQBSFOFSHJBEP
BQBSFMIPEPBSDPOEJDJPOBEPEVSBOUFPGVODJPOBNFOUPFNNPEPEF3FGSJHFSBÎÍP
"BNQMJUVEFEBUFNQFSBUVSBEJNJOVJOPNPEPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJB
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP
3FTVMUBEP X
X
X
X
"
VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
0
BQBSFMIPGVODJPOBOPNPEPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJB
"TTBÓEBTEFBSNVEBNQBSBDJNBFQBSBCBJYP
0
JOEJDBEPSEFEJSFDÎÍPEPGMVYPEFBSÏNPTUSBEP
BVUPNBUJDBNFOUF
1BSBQBSBSPNPEPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJBQSJNBPCPUÍP
X
NBJTVNBWF[
1PEFTFMFDDJPOBSPNPEPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJBTØOP
NPEPEF3FGSJHFSBÎÍP
QBSBSFHVMBSBUFNQFSBUVSBBUÏBQBSFDFSBUFNQFSBUVSB
1SJNBPCPUÍP
EFTFKBEB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFOUSF¡$F¡$
/PUB
4FEFTFKBSFHVMBSBUFNQFSBUVSBJOGFSJPSB¡$DBODFMFP
GVODJPOBNFOUPEF1PVQBOÎBEF&OFSHJBBOUFTEFSFHVMBSB
UFNQFSBUVSB
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSBUÏBQBSFDFSB
WFMPDJEBEFEFTFKBEB
"VUP"VUPNÈUJDP
-PX#BJYB
.FEJVN.ÏEJB
)JHI"MUB
3FTVMUBEP
10356(6³4
/PUB
BEBWF[QSFNJSPCPUÍP
$
BQJUP
BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVN
1BSBSFHVMBSBEJSFDÎÍPEFGMVYPEFBSDPOTVMUFBQÈHJOB
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSPNPEPEF#PN%JB
0#PN%JBNPEPBKVEBPTVUJMJ[BEPSFTBEPSNJSCFNEFQPJTEFJSBDBNBRVFSTFOEP
EFNBTJBEPDBMPSQBSBEPSNJSPVRVFSTFOEPBDPSEBEPDPNGSJP0#PN%JBNPEP
QPEFTFSTFMFDDJPOBEPTØRVBOEPPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPFTUÈMJHBEPPV
EFTMJHBEPOPNPEPEFSFGSJHFSBÎÍPBRVFDJNFOUP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBP CPUÍPQBSBTFMFDDJPOBSPNPEP$PPMPV)FBU
3FTVMUBEP X $BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP BVOJEBEFJOUFSJPSFNJUF
VNBQJUP
X 0
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOBFNNPEPEF
SFGSJHFSBÎÍPPVEFBRVFDJNFOUP
1SJNBPCPUÍP
3FTVMUBEP X 0JOEJDBEPSEPUFNQPSJ[BEPSÏNPTUSBEP
X 0UFNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBSFTUÈBQJTDBSOPDPOUSPMPSFNPUP
CPUÜFT
1BSBQSPHSBNBSPUFNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBS#PN%JBQSJNBPT
VNBWF[PVRVBOUBTOFDFTTÈSJBTBUÏBQBSFDFSBIPSBEFTFKBEBQBSBTFEFTMJHBS
3FTVMUBEP
1SJNBPCPUÍP
3FTVMUBEP "IPSBSFTUBOUFBQBSFDF
/PUB
X 0
#PN%JBNPEPTFSÈQBSBEPBVUPNBUJDBNFOUFFNIPSBT
TFBIPSBEFPQFSBÎÍPOÍPFTUÈQSPHSBNBEB
X 1PEFQSPHSBNBSPUFNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBSQSFNJOEPPT
CPUÜFTQBSBTFEFTMJHBSP#PN%JBNPEP
BVUPNBUJDBNFOUFBIPSBTEFUFSNJOBEBTEFOUSPEBHBNBEF
NJOVUPTBIPSBT
CPUÜFTPIPSÈSJPBVNFOUBEB
X $BEBWF[RVFQSJNFPT
FNNJOVUPTPVFNIPSB0#PN%JBNPEPTFSÈQBSBEP
ËIPSBQSPHSBNBEBQBSBTFEFTMJHBS
PDBTPEFTFMFDDJPOBSP#PN%JBNPEPPVBKVTUBSBIPSBFYUSB
/
CPUÍPEFOUSPEF
QBSBP#PN%JBNPEPEFWFQSFNJSP
CPUÍPEFOUSPEFTFHVOEPTP
TFHVOEPT4FOÍPQSFNJSP
#PN%JBNPEPTFSÈDBODFMBEPBVUPNBUJDBNFOUF
1SJNBPCPUÍP
QBSBSFHVMBSBUFNQFSBUVSBBUÏBQBSFDFSBUFNQFSBUVSB
EFTFKBEB
1PEFSFHVMBSBUFNQFSBUVSBFOUSF¡$F¡$
3FTVMUBEP $BEBWF[RVFQSJNFPCPUÍP
"UFNQFSBUVSBBMUFSBTF¡$
"VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
&NNPEPEFSFGSJHFSBÎÍP
0#PN%JBNPEPNBOUÏNBUFNQFSBUVSBEBQFMFOBNFMIPSBDPOEJÎÍPEVSBOUFBT
GBTFTDPNP'BTFEF"EPSNFDFS®%PSNJS#FN'BTF®'BTFEF"DPSEBSFNPSEFN
{'BTFEF"EPSNFDFS
/FTUBGBTFGB[TFSFGSJHFSBSBTBMBSBQJEBNFOUF+VOUBNFOUFDPNPWFOUP
JOUFSNJUFOUFFDPOGPSUÈWFMQPEFSÈBEPSNFDFSSBQJEBNFOUF
|'BTFEF%PSNJS#FN
&TUBGBTFBKVEBPTVUJMJ[BEPSFTBEPSNJSFNQSPGVOEBNFOUFFNBOUFSFNBQFMF
TBVEÈWFMBUSBWÏTEPDPOUSPMPEBUFNQFSBUVSBQPSPOEBTFPGMVYPEFBSJOTFOTÓWFM
}'BTFEF"DPSEBS
/FTUBGBTFGPSOFDFPWFOUPJOUFSNJUFOUFFDPOGPSUÈWFMËTBMBQBSBSFDVQFSBSB
UFNQFSBUVSBEPDPSQPEFNPEPRVFSFDPSEFCFNEJTQPTUP
5FNQ
5FNQFSBUVSB
QSPHSBNBEB
2VBOEPPUFNQPQSPHSBNBEPÏNBJT
EFIPSBTFTUBTFDÎÍPTFSÈSFQFUJEB
5FNQPIS
10356(6³4
f"UFNQFSBUVSBSFDPNFOEBEBÏDPOGJHVSBEBFOUSF¡$F¡$F¡$ÏB
UFNQFSBUVSBNBJTJEFBMQBSBEPSNJSDPOGPSUBWFMNFOUF
f"TMÉNJOBTEFTBÓEBEFBSHJSPËFTRVFSEBFËEJSFJUB
FBWFMPDJEBEFEFWFOUJMBEPS
TÍPDPOUSPMBEBTBVUPNBUJDBNFOUFDPNPBTGBTFTBDJNBOP#PN%JBNPEP
f1SPHSBNFPUFNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBSEP#PN%JBNPEPNBJTEFIPSBT
1PEFSÈTFOUJSQFSUVSCBÎÜFTOPTPOPTFP#PN%JBGPSQSPHSBNBEPEFVNB
NBOFJSBEFNBTJBEPDVSUBPVMPOHBQPSRVFPUFNQPSJ[BEPSCÈTJDPEF%FTMJHBSÏ
QSPHSBNBEPQBSBIPSBT
f4FP#PN%JBNPEPÏQSPHSBNBEPJOGFSJPSBIPSBTPGVODJPOBNFOUPTFSÈ
QBSBEPBQØTPUFNQPQSPHSBNBEP4FP#PN%JBNPEPÏQSPHSBNBEPTVQFSJPS
BIPSBTGVODJPOBSÈDPNPBGBTFEF"DPSEBSEVSBOUFBÞMUJNBIPSBBOUFTEFTF
EFTMJHBS
/PNPEPEFBRVFDJNFOUP
f"UFNQFSBUVSBDBJ¡$BDBEBVNBIPSB%FQPJTEFDBJS¡$BUFNQFSBUVSBÏ
NBOUJEP
f1PEFBKVTUBSBTMÉNJOBTEFTBÓEBEFBSHJSPËFTRVFSEBFËEJSFJUB
FBWFMPDJEBEF
EFWFOUJMBEPSTFQBSBEBNFOUFEVSBOUFP#PN%JBNPEP
)PSBEFJOÓDJP
)PSBGJOBM
5FNQFSBUVSB
QSPHSBNBEB
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
"KVTUBSBEJSFDÎÍPEPnVYPEFBS
"KVTUFBEJSFDÎÍPEPGMVYPEFBSQBSBDJSDVMBSPBSDPOGPSNFBTWÈSJBTOFDFTTJEBEFT"KVTUBOEPBEJSFDÎÍPEF
GMVYPEFBSBFGJDJÐODJBEPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPQPEFTFSBVNFOUBEB
"KVTUBSB%JSFDÎÍPEP'MVYPEF"SWFSUJDBMNFOUF
1PEFBKVTUBSBEJSFDÎÍPEPGMVYPEFBSWFSUJDBMNFOUF"MÉNJOBFYUFSJPSEPGMVYPEF
BSNPWFQBSBDJNBFCBJYPQBSBBVNFOUBSBFGJDJÐODJBEBPQFSBDÍPEFSFGSJHFSBÎÍP
PVBRVFDJNFOUP
1SJNBPCPUÍP
BUÏBQBSFÎBBEJSFDÎÍPEFTFKBEB
3FTVMUBEP "TMÉNJOBTEB4BÓEBEPBSHSFMIB
QBTTBNBPTDJMBSWFSUJDBMNFOUF
1SJNBPCPUÍP
TFRVJTFSNVEBSBEJSFDÎÍPEBTMÉNJOBTQBSBDJNBPVQBSB
CBJYPBVUPNBUJDBNFOUFFORVBOUPPBQBSFMIPFTUÈBGVODJPOBS
1SJNBPCPUÍP
0QVC
QBSBQBSBSBTMÉNJOBTTFNPWFSBNQBSBDJNBPVQBSBCBJYP
4FPBQBSFMIPGPS
EFTMJHBEP
OPWBNFOUFMJHBEP
"TMÉNJOBTTÍP
BTMÉNJOBTTÍPGFDIBEBT
DPNQMFUBNFOUF
BTMÉNJOBTTÍPBKVTUBEBT
ËQPTJÎÍPJOJDJBM
"KVTUBSB%JSFDÎÍPEP'MVYPEF"S)PSJ[POUBMNFOUF
1PEFSFHVMBSBEJSFDÎÍPEPGMVYPEFBSIPSJ[POUBMNFOUFDPNTVBTNÍPT
"TMÉNJOBTJOUFSJPSFTDPNQFRVFOBTBMIFUBTNVEBNPBSQBSBBEJSFDÎÍP
EFTFKBEB
3FHVMFDBEBHSVQPEFMÉNJOBTJOUFSJPSFTQBSBBQPTJÎÍPEFTFKBEB
FNQVSSBOEPPVQVYBOEPQBSBPTMBEPT
X$FSUJGJRVFTFEFRVFOÍPUPRVFBTMÉNJOBTJOUFSJPSFTEVSBOUFP
GVODJPOBNFOUP1PEFDBVTBSGFSJNFOUPTBPTTFVTEFEPT
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSB'VOÎÍP-JNQF[B"VUPNÈUJDB
1PEFTFMFDDJPOBSB'VOÎÍPEF-JNQF[B"VUPNÈUJDBTFEFTFKBFTUFSJMJ[BSPBS
DPOEJDJPOBEPPVSFNPWFSCPMPS&NCPSBPBSDPOEJDJPOBEPFTUJWFTTF
EFTMJHBEPQPEFQSPHSBNBSFTUBGVOÎÍP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP
3FTVMUBEP
X 0
JOEJDBEPS EBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEFFBGVOÎÍP
-JNQF[B"VUPNÈUJDBÏQSPHSBNBEP
X 2VBOEPEFTMJHBSPBSDPOEJDJPOBEPBPQFSBÎÍPEF
-JNQF[B"VUPNÈUJDBEVSBOUFNJOVUPT
"QØTNJOVUPTPBSDPOEJDJPOBEPTFSÈEFTMJHBEP
X 4 FQSFNJSPCPUÍP RVBOEPPBSDPOEJDJPOBEPFTUÈ
EFTMJHBEPDPNFÎBPQFSBÎÍPEF-JNQF[B"VUPNBUJDB
EVSBOUFNJOVUPT
2VBOEPPBS
DPOEJDJPOBEPFTUÈ
.PEP
0O
"VUPNÈUJDP3FGSJHFSBÎÍP
NJOVUPT
%FTVNJEJGJDBÎÍP
"RVFDJNFOUP7FOUJMBÎÍP NJOVUPT
0GG
NJOVUPT
5FMFDPNBOEP
%VSBÎÍPEF0QFSBÎÍP
10356(6³4
1BJOFMEFDPOUSPMF
/PUB
JOEJDBEPSEF-JNQF[B"VUPNÈUJDBÏWJTVBMJ[BEPTØOB
0
VOJEBEFJOUFSJPS
1SJNBPCPUÍP EFOPWPQBSBJOUFSSPNQFSBGVOÎÍP-JNQF[B"VUPNÈUJDB
TFEFTFKBJOUFSSPNQFSBOUFTEFNJOVUPT
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
1SPHSBNBÎÍPEP5FNQPSJ[BEPS-JHBS
1PEFQSPHSBNBSPUFNQPSJ[BEPSQBSBMJHBSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPB
IPSBTEFUFSNJOBEBT1PEFQSPHSBNBSPQFSÓPEPEFNJOVUPTBIPSBT
1SJNBPCPUÍP
1SJNBP PV CPUÜFTBUÏBQBSFDFSBIPSBEFTFKBEBQBSBQSPHSBNBSP
UFNQPSJ[BEPSEF-JHBS1PEFQSPHSBNBSBIPSBFOUSFIPSBFIPSBT
1SJNBPCPUÍP
3FTVMUBEP
QBSBDPNQMFUBSBQSPHSBNBÎÍP
X "IPSBSFTUBOUFBQBSFDF
X 0JOEJDBEPSEPUFNQPSJ[BEPSQÈSBEFQJTDBS
X 1BTTBEPTTFHVOEPTPNPEPTFMFDDJPOBEPFB
UFNQFSBUVSBEFTBQBSFDFNOPQBJOFMEPUFMFDPNBOEP
X 0BQBSFMIPMJHBBVUPNBUJDBNFOUFRVBOEPDIFHBSËIPSB
QSPHSBNBEBEFTBQBSFDFOEPBQSPHSBNBÎÍPEP
UFNQPSJ[BEPS-JHBS
1BSBTFMFDDJPOBSVNNPEPEFGVOÎÍPBOUFDJQBEBNFOUFQSJNBPCPUÍP
BUÏRVFPNPEPEFTFKBEPBQBSFÎBOPUFMFDPNBOEP
3FTVMUBEP 0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOBSÈOPNPEP
TFMFDDJPOBEPRVBOEPÏMJHBEP
/PUB
X "GVOÎÍPVMUJNBNFOUFVTBEBÏQSPHSBNBEBFOUSFP
UFNQPSJ[BEPSEF-JHBS%FTMJHBSQBSBTFMJHBSEFTMJHBSP
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPFP#PN%JBNPEP
X 0UFNQPSJ[BEPSEF-JHBSEP.1*NPEPOÍPQPEFTFS
QSPHSBNBEPTFQBSBEBNFOUF
$BODFMBSPQSPHSBNBEPUFNQPSJ[BEPS-JHBS
1SJNBPCPUÍP
/PUB
QBSBDBODFMBSPUFNQPSJ[BEPS-JHBS
4FQSFNJSPCPUÍP
BNCPTPTUFNQPSJ[BEPSFT-JHBS
F%FTMJHBS
TFSÍPDBODFMBEPT
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
1SPHSBNBÎÍPEP5FNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
1PEFQSPHSBNBSPUFNQPSJ[BEPSQBSBEFTMJHBSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPB
IPSBTEFUFSNJOBEBT1PEFQSPHSBNBSPQFSÓPEPEFNJOVUPTBIPSBT
1SJNBPCPUÍP
1SJNBP PV CPUÜFTBUÏBQBSFDFSBIPSBEFTFKBEBQBSBQSPHSBNBSP
UFNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBS1PEFQSPHSBNBSBIPSBFOUSFIPSBFIPSBT
1SJNBPCPUÍP
X "IPSBSFTUBOUFBQBSFDF
X 0JOEJDBEPSEPUFNQPSJ[BEPSQÈSBEFQJTDBS
X 0BQBSFMIPEFTMJHBBVUPNBUJDBNFOUFRVBOEPDIFHBSË
IPSBQSPHSBNBEBEFTBQBSFDFOEPBQSPHSBNBÎÍPEP
UFNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
&YFNQMP
FRVFSQSPHSBNBSPBSDPOEJDJPOBEPQBSBMJHBSEBRVJB
4
IPSBTFGVODJPOBSEVSBOUFIPSBTFNFTUBEPEF
OÍPGVODJPOBNFOUP
1SJNBPCPUÍP 1SJNBP PV CPUÜFTBUÏBQBSFDFS)S
1SJNBPCPUÍP
1SJNBPCPUÍP 1SJNBP PV CPUÜFTBUÏBQBSFDFS)S
1SJNBPCPUÍP
/PUB
4 FQSFUFOEFMJHBSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPFEFTMJHBS
BVUPNBUJDBNFOUFËIPSBEFUFSNJOBEBVUJMJ[BOEPPUFNQPSJ[BEPS
EF-JHBS%FTMJHBSEVSBOUFPGVODJPOBNFOUPEFWFQSPHSBNBSP
UFNQPSJ[BEPSEF-JHBSNBJTMPOHPRVFPUFNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBS
$6*%"%0
FSUJGJRVFTFEFRVFPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPOÍP
$
DPOUJOVFBGVODJPOBSEFQPJTEFRVFBQSPHSBNBÎÍPEP
UFNQPSJ[BEPSEF-JHBSÏDPNQMFUBEB
/PUB
X 1PEFWFSPVNVEBSPNPEPEFUFNQPSJ[BEPSFPVEB
UFNQFSBUVSBQSFNJOEPPCPUÍP PVPCPUÍP
EFQPJTEFQSPHSBNBSPUFNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
X "
GVOÎÍPVMUJNBNFOUFVTBEBÏQSPHSBNBEBFOUSFP
UFNQPSJ[BEPSEF-JHBS%FTMJHBSQBSBTFMJHBSEFTMJHBSP
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPFP#PN%JBNPEP
X 0
UFNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBSEP.1*NPEPOÍPQPEFTFS
QSPHSBNBEPTFQBSBEBNFOUF
X 4 FQSFUFOEFEFTMJHBSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPF
MJHÈMPEFOPWPBVUPNBUJDBNFOUFËIPSBEFUFSNJOBEB
VUJMJ[BOEPPUFNQPSJ[BEPSEF-JHBS%FTMJHBSFNFTUBEPEF
OÍPGVODJPOBNFOUPEFWFQSPHSBNBSPUFNQPSJ[BEPSEF
%FTMJHBSNBJTMPOHPRVFPUFNQPSJ[BEPSEF-JHBS
10356(6³4
QBSBDPNQMFUBSBQSPHSBNBÎÍP
3FTVMUBEP
$BODFMBSPQSPHSBNBEPUFNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
1SJNBPCPUÍP
/PUB
QBSBDBODFMBSPUFNQPSJ[BEPS%FTMJHBS
4FQSFNJSPCPUÍP
BNCPTPTUFNQPSJ[BEPSFT-JHBS
F%FTMJHBS
TFSÍPDBODFMBEPT
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSB'VOÎÍP4JMÐODJP
"GVOÎÍPTJMÐODJPQPEFTFSQSPHSBNBEBTØFNNPEPEFSFGSJHFSBÎÍPFBRVFDJNFOUP
4FOFDFTTÈSJPQSJNBPCPUÍP
0O0GG
3FTVMUBEP X 0
JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPOBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X 0BQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSOPNPEPRVFFTUBWB
TFMFDDJPOBEPOBÞMUJNBWF[RVFPBQBSFMIPGPJVTBEP
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
1SJNBPCPUÍP
/PUB
1SFNJOEPP
CPUÍPNBJTVNBWF[BGVOÎÍP4JMÐODJPÏDBODFMBEB
6UJMJ[BSPBQBSFMIPTFNPUFMFDPNBOEP
1PEFDPOUSPMBSPTFVBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPEJSFDUBNFOUFTFNPUFMFDPNBOEP
1BSBMJHBSPBSDPOEJDJPOBEPQSJNBPCPUÍP0O0GGEBHSFMIBGSPOUBMEB
VOJEBEFJOUFSJPS
3FTVMUBEP X 0JOEJDBEPSEFGVODJPOBNFOUPEBVOJEBEFJOUFSJPSBDFOEF
X "VOJEBEFJOUFSJPSFNJUFVNBQJUP
X 0BQBSFMIPDPNFÎBGVODJPOBSOPNPEPNBJTBEFRVBEPË
UFNQFSBUVSBEBTBMB0BQBSFMIPBMUFSBPNPEPEF
3FGSJHFSBÎÍPPV"RVFDJNFOUPBVUPNBUJDBNFOUF
EFQFOEFOEPEBUFNQFSBUVSBDPSSFOUFEVSBOUFPTFV
GVODJPOBNFOUP
5FNQFSBUVSBEB4BMB
.PEPEF'VODJPOBNFOUP
*OGFSJPSB¡$
4VQFSJPSB¡$
"RVFDJNFOUP
3FGSJHFSBÎÍP
1BSBEFTMJHBSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPQSJNBPCPUÍPEF0O0GGEFOPWP
/PUB
& NCPSBMJHBTTFPBQBSFMIPDPNPCPUÍPEF0O0GGQPEF
DPOUSPMÈMPDPNPUFMFDPNBOEP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
4FMFDDJPOBSP.1*.JDSP1MBTNB¶PO
.PEP
0.JDSP1MBTNB¶PONPEPDSJBVNB[POBQVSJGJDBEBJOUFOTBNFOUFEFDPNQPOEP
QBSUÓDVMBTQSFKVEJDJBJTFNDPNQPSUBNFOUPEPBDUJWPIJESPHÏOJP)
FPYJHÏOJP
ÓPO0ą
0.1*NPEPQPEFTFSTFMFDDJPOBEPRVFSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
FTUÈMJHBEPRVFSFTUÈEFTMJHBEP
1SJNBP
CPUÍP
X0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPDPNFÎBP.1*"VUPNPEP
BVUPNBUJDBNFOUF
X0.1*NPEPBMTPUBNCÏNGVODJPOBRVBOEPPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
FTUÈMJHBEP
X4FQSFNJSP
1SJNBP
CPUÍPEFOPWPP.1*NPEPÏDBODFMBEP
QBSBTFMFDDJPOBSPUJQPEF.1*GVODJPOBNFOUP
CPUÍP"VUP4JMÐODJPF3ÈQJEPTFSÈBQSFTFO
UBEPSFQFUJEBNFOUF
X"VUP$POUSPMBBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSBVUPNBUJDBNFOUF
4JMFODF1VSJGJDBPBSEPJOUFSJPSFNTJMÐODJP
3BQJE1VSJGJDBPBSEPJOUFSJPSSBQJEBNFOUF
/PUB
4
FP.1*NPEPFTUÈBDUJWBEPRVBOEPPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
GVODJPOB
/ÍPQPEFTFMFDDJPOBSPUJQPEF.1*GVODJPOBNFOUPQSFNJOEPP
CPUÍP0.1*NPEPGVODJPOBTØFN"VUP
0.1*NPEPUBNCÏNTFSÈQBSBEPQSFNJOEPP1PXFSCPUÍPOP
QBJOFM
10356(6³4
X$BEBWF[RVFQSJNFP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
-JNQBS'JMUSPEF"SEP4FV"QBSFMIPEF"S$POEJDJPOBEP
1BSBRVFPTFVBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGVODJPOFTFNQSFCFNUFNEFMJNQÈMP
BDBEBTFNBOBTQBSBSFUJSBSBQPFJSBRVFTFBDVNVMBOPGJMUSPEPBS
$6*%"%0
"
OUFTEFMJNQBSPBQBSFMIPDFSUJGJRVFTFEFRVFEFTMJHPVP
JOUFSSVQUPSEFDJSDVJUP
"CSFBHSFMIBGSPOUBMQVYBOEPBTQBUJMIBTFYJTUFOUFTOPTMBEPTEB
VOJEBEFJOUFSJPS
3FUJSFBHSFMIBGSPOUBMQVYBOEPQBSBGSFOUF
1FHVFBNBSHFNEFGJMUSPEFBSBUSÈTEBHSFMIBGSPOUBMFQVYFBQBSBMBSHBS
3FNPWBUPEBBQPFJSBOPGJMUSPEFBSDPNPBTQJSBEPSPVBFTDPWB
2VBOEPUFSNJOBSJOTFSJPBMUPEPGJMUSPOPFOUBMIFFSFQBSFPBBCBT
PVBBCBTEBHSBEF
-JNQFBHSFMIBGSPOUBMDPNVNQBOPIVNFEFDJEPFEFUFSHFOUFTVBWF
/ÍPVUJMJ[FCFO[JOBOFNEJMVFOUFTOFNPVUSPTQSPEVUPTRVÓNJDPT
*OUSPEV[BPGJMUSPEFBSFGFDIFBHSFMIBGSPOUBM
1BJOFMGSPOUBM
&ODBJYFEF
$PSQP
$PSQP
1BJOFMGSPOUBM
'JMUSPEF"S
(BODIP
$PSQP
/PUB4FOÍPGPSVUJMJ[BSPBQBSFMIPEVSBOUFVNQFSÓPEPEFUFNQP
QSPMPOHBEPTFMFDDJPOFPNPEPEF7FOUJMBÎÍPQPSBIPSBTQBSB
EFTVNJEJGJDBSPJOUFSJPSEPBQBSFMIP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
-JNQF[BEF'JMUSP%FTPEPSJ[BOUFFEF#JP0QÎÍP
0TGJMUSPEFTPEPSJ[BOUFTFEF#JPEFWFNFTUBSJOTUBMBEPTOPBQBSFMIPEF
GPSNBBSFNPWFSQBSUÓDVMBTEFQPFJSBFDIFJSPT%FWFMJNQBSPTGJMUSPEF
FNNFTFT
"CSBBHSBEFGSPOUBMTVQFSJPSQVYBOEPBTMJOHVFUBTEJSFJUBFFTRVFSEB
EFCBJYPEBHSBEF
1VYFPTGJMUSPEFTPEPSJ[BOUFTFEF#JP
-JNQFPTGJMUSPDPNÈHVBFEFQPJTTFRVFPTOBTPNCSB
*OUSPEV[BPTGJMUSPTEFOPWP
'FDIFBHSBEFGSPOUBM
'JMUSP%FTPEPSJ[BOUF
'JMUSP#JP
10356(6³4
7BSJBÎÜFTEFUFNQFSBUVSBFIVNJEBEF
4FWFSJGJDBSBTUBCFMBTTFHVJOUFTQPEFVUJMJ[BSPTFVBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPNBJTFGJDJFOUFNFOUF
4FVTBSPBQBSFMIPDPN
&OUÍP
5FNQFSBUVSBTFMFWBEBT
0EJTQPTJUJWPEFQSPUFDÎÍPBVUPNÈUJDPQPEFSÈEJTQBSBSGB[FOEPDPNRVFPBQBSFMIPQBSF
5FNQFSBUVSBTCBJYBT
0QFSNVUBEPSEFDBMPSQPEFSÈDPOHFMBSDBVTBOEPQFSEBEFÈHVBPVNBVGVODJPOBNFOUP
/ÓWFJTEFIVNJEBEFFMFWBEB
1PEFSÈPDPSSFSDPOEFOBÎÍPEFÈHVBOBTVQFSGÓDJFEBVOJEBEFJOUFSJPSTFPBQBSFMIPGPSVTBEP
QPSVNQFSÓPEPEFUFNQPQSPMPOHBEP
.PEP
5FNQFSBUVSBFYUFSJPS
5FNQFSBUVSBJOUFSJPS
)VNJEBEFJOUFSJPS
"RVFDJNFOUP
¡$B¡$BQSPY
¡$PVNFOPT
3FGSJHFSBÎÍP
¡$B¡$BQSPY
¡$B¡$BQSPY
PVNFOPT
%FTVNJEJGJDBÎÍP
¡$B¡$BQSPY
¡$U¡$BQSPY
J4FBUFNQFSBUVSBFYUFSJPSGPSËWPMUBEPT¡$BDBQBDJEBEFEFBRVFDJNFOUPEFTDFBUÏ_EFQFOEFOEP
EBTDPOEJÎÜFTEFGVODJPOBNFOUP
4FVUJMJ[BSPBQBSFMIPEFDPOEJDJPOBEPRVBOEPUFNQFSBUVSBEPJOUFSJPSGPSNBJTEF¡$BDBQBDJEBEFEF
SFGSJHFSBÎÍPQPEFSÈEFTDFS
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
3FDPNFOEBÎÜFTSFMBUJWBTBPGVODJPOBNFOUP
2VBOEPVUJMJ[BSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPMFJBPTFHVJOUF
5ØQJDP
3FDPNFOEBÎÍP
$BQBDJEBEFEF
"RVFDJNFOUP
"CPNCBEFDBMPSEBVOJEBEFJOUFSJPSBCTPSWFPDBMPSEPBSFYUFSJPSFUSÈMPQBSBEFOUSP
4FBUFNQFSBUVSBFYUFSJPSEFTDFSPBQBSFMIPBRVFDFNFOPT4FTFOUJSRVFBTBMBOÍPFTUÈ
TVGJDJFOUFNFOUFRVFOUFVUJMJ[FBQBSFMIPTEFBRVFDJNFOUPBEJDJPOBJT
$JSDVMBÎÍPEFBSRVFOUF
0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGB[DJSDVMBSPBSRVFOUFQBSBBRVFDFSBTBMB
%FQPJTEFPBQBSUFMIPTFSMJHBEPEFNPSBBMHVNUFNQPBUÏUPEPPBSEBTBMBFTUBSBRVFDJEP
1PSUBOUPEFWFMJHBSPBQBSFMIPDPNBOUFDFEÐODJB
(FMP
2VBOEPTFMFDDJPOBPNPEPEF"RVFDJNFOUPQPEFSÈGPSNBSHFMPOBVOJEBEFFYUFSJPSQPS
DBVTBEBUFNQFSBUVSBCBJYBFIVNJEBEFFMFWBEB
$BTPJTTPBDPOUFÎB
X0BQBSFMIPQÈSBPGVODJPOBNFOUPEF"RVFDJNFOUP
X0BQBSFMIPEFTDPOHFMBBVUPNBUJDBNFOUFFNDFSDBEFNJOVUPT
"QØTDFSDBEFNJOVUPTPBQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSEFOPWPOPSNBMNFOUF
5FNQFSBUVSBTBMUBT
EPJOUFSJPSFEPFYUFSJPS
4FBTUFNQFSBUVSBTTÍPBMUBTOPJOUFSJPSFOPFYUFSJPSRVBOEPTFMFDDJPOBSPNPEPEF
"RVFDJNFOUPPWFOUJMBEPSFPDPNQSFTTPSEBVOJEBEFFYUFSJPSQPEFNQBSBSBTWF[FT
*TUPÏOPSNBM#BTUBFTQFSBSRVFPBQBSFMIPTFMJHVFEFOPWP
'BMUBEFDPSSFOUF
4FIPVWFSBGBMUBEFDPSSFOUFEVSBOUFPGVODJPOBNFOUPEPBQBSFMIPFTUFEFTMJHBSTFÈ
2VBOEPBFOFSHJBGPSSFQPTUBPBQBSFMIPSFDPNFÎBBVUPNBUJDBNFOUFBGVODJPOBS
.FDÉOJTNPEF
1SPUFDÎÍP
2VBOEPPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPÏQPTUPFNGVODJPOBNFOUPBQØTTFSMJHBEPPVB
FOFSHJBTFSSFQPTUBPBQBSFMIPDPNFÎBBGVODJPOBSBQØTNJOVUPTQPSDBVTBEPNFDÉOJTNP
EFQSPUFDÎÍP
0QFSBÎÍPEF
3FGSJHFSBÎÍP
4FBUFNQFSBUVSBFYUFSJPSGPSNVJUPCBJYBBVOJEBEFJOUFSJPSQPEFOÍPDPOTFHVJSB
WFMPDJEBEFTFMFDDJPOBEBEFWFOUJMBÎÍPDPNP.FEJVN.ÏEJP
F-PX#BJYP
EVSBOUFB
3FGSJHFSBÎÍPQBSBQSPUFHFSBVOJEBEFJOUFSJPSBQBSUJSEPHFMPPVEFHFBEB%VSBOUFB
WFOUJMBÎÍPFNWFMPDJEBEFEF-PX#BJYP
PEFTFNQFOIPEFSFGSJHFSBÎÍPQPEFTFSSFEV[JEP
4FBTBMBOÍPGPSTFSSFGSJHFSBEBFORVBOUPFTUÈBPQFSBSBWFOUJMBÎÍPFNWFMPDJEBEFEF
-PX#BJYP
QPSGBWPSBKVTUFBWFMPDJEBEFEFWFOUJMBÎÍPEBVOJEBEFJOUFJPS
.PEPEP4JMÐODJP
2VBOEPWPDÐPQFSBSBNPEPEPTJMÐODJPFNSFGSJHFSBÎÍPFFNBRVFDJNFOUPBWFMPDJEBEFEP
WFOUJMBEPSTFSÈEJNJOVÓEBQBSBGB[FSPSVÓEPNBJTRVJFUP
&NDPOTFRàÐODJBPEFTFNQFOIPEBVOJEBEFSFEV[JEBUBMWF[
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF
3FTPMVÎÍPEFQSPCMFNBTDPNVOT
"OUFTEFDIBNBSVNUÏDOJDPEPTFSWJÎPQØTWFOEBFGFDUVFBTWFSJGJDBÎÜFTJOEJDBEBTBTFHVJS
1PEFSÈQPVQBSUFNQPFEJOIFJSPFNTFSWJÎPTEFTOFDFTTÈSJPT
&YQMJDBÎÍP4PMVÎÍP
0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPOÍP
GVODJPOBOBEB
X 7
FSJGJRVFTFPBQBSFMIPFTUÈMJHBEPFWPMUFPQFSBSPBQBSFMIPEFBS
DPOEJDJPOBEPEFOPWP
X 7FSJGJRVFTFPJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUPFTUÈEFTMJHBEP
X 7FSJGJRVFTFP5FNQPSJ[BEPSEF%FTMJHBSFTUÈQSPHSBNBEP
"UFNQFSBUVSBOÍPÏBKVTUBEB
X 7FSJGJRVFTFFTUÈTFMFDDJPOBEPPNPEPEF7FOUJMBÎÍP
0BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPOÍP
GVODJPOBFNNPEPEF"26&$*.&/50
X 7
FSJGJRVFTFPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPÏPNPEFMPTØQBSBBSFGSJHFSBÎÍP
X 7FSJGJRVFTFPUFMFDPNBOEPÏPNPEFMPTØQBSBBSFGSJHFSBÎÍP
0BSGSFTDPRVFOUF
OÍPTBJEP
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
X 7FSJGJRVFTFBUFNQFSBUVSBQSPHSBNBEBÏTVQFSJPSJOGFSJPS
ËUFNQFSBUVSBBDUVBM
X 7
FSJGJRVFTFFTUÈTFMFDDJPOBEPPNPEPEF7FOUJMBÎÍP4FMFDDJPOFPNPEPEF
3FGSJHFSBÎÍPEF"RVFDJNFOUPEF"VUPNÈUJDPPVEF%FTVNJEJGJDBÎÍP
X 7 FSJGJRVFTFPGJMUSPEFBSFTUÈCMPRVFBEPQPSQPFJSB-JNQFPGJMUSPEFBSSFHVMBSNFOUF
X 7
FSJGJRVFTFIÈDPCFSUVSBPVBMHVNPCTUÈDVMPTPCSFBVOJEBEFFYUFSJPS3FNPWB
DPCFSUVSBPVPCTUÈDVMP
X 7 FSJGJRVFTFGPJJOTUBMBEPPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPFYQPTUPËMV[EJSFDUBEPTPM
X "
KBOFMBPVBQPSUBQPEFFTUBSBCFSUB
X 7FSJGJRVFTFPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPGPJMJHBEPBHPSBNFTNP
-FWBTFDFSDBEFNJOVUPTQBSBSFGSJHFSBSPVBRVFDFSBTBMB
X 7
FSJGJRVFTFPUVCPEFESFOBHFNÏEFNBTJBEPMPOHP
"WFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSOÍP
ÏBKVTUBEB
X & NNPEPEF"VUPPVEF%FTVNJEJGJDBÎÍPBWFMPDJEBEFEPWFOUJMBEPSÏ
TFMFDDJPOBEPBVUPNBUJDBNFOUF
0DPOUSPMPSFNPUPOÍPGVODJPOB
X 7
FSJGJRVFTFBTQJMIBTFTUÍPEFTDBSSFHBEBT4VCTUJUVBBTQJMIBT
X 7
FSJGJRVFTFPTFOTPSEFDPOUSPMPSFNPUPFTUÈCMPRVFBEP
X 7
FSJGJRVFTFPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPÏDPMPDBEPQSØYJNPEBMV[GPSUF
0UFNQPSJ[BEPSOÍPÏQSPHSBNBEP
X 7
FSJGJRVFTFPCPUÍP
4FOUFTFVNPEPSOBTBMBEVSBOUF
PQFSBÎÍP
X 7
FSJGJRVFTFFTUÈBVTBSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPOVNBÈSFB
DPNGVNPTPVPOEFIÈDIFJSP7FOUJMFBTBMBPVTFMFDDJPOFPNPEPEF
7FOUJMBÎÍPEVSBOUF_IPSBT
0JOEJDBEPSEBVOJEBEFJOUFSJPS
QJTDB
QBSBMJHBSPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPEFOPWP
X 1
SJNBPCPUÍP
%FTMJHVFPJOUFSSVQUPSEFDJSDVJUPFWPMUFPMJHBSOPWBNFOUF
0VWFTFCBSVMIPFTUSBOIPBQBSUJS
EPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
X 0
VWFTFVNCBSVMIPRVBOEPPGMVYPEPHÈTSFGSJHFSBOUFÏBMUFSBEP
EFQFOEFOEPEPVTPEPBQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEP
X 2
VBOEPQSFNJSPCPUÍP
QPEFTFPVWJSVNCBSVMIPRVBOEPP
BQBSFMIPEFBSDPOEJDJPOBEPTFOUFPGMVYPEFBSOBTMÉNJOBT
(PUFKBBÈHVBBQBSUJSEBQBSUFEF
MJHBÎÍPEBVOJEBEFFYUFSJPS
X "
ÈHVBQPEFTFSGPSNBEBEFWJEPËTEJGFSFOÎBTEFUFNQFSBUVSB
10356(6³4
1SPCMFNB
GPJQSFNJEPBQØTPUFNQPEFTFMFDÎÍP
1
/QFGTCVQA+08'46'4A+$A2KPFF