1
Download Samsung HMX-F80BP Vartotojo vadovas
Transcript
Vartotojo Instrukcija
HMX-F80BP/HMX-F80SP
HMX-F800BP/HMX-F800SP
HMX-F810BP/HMX-F810SP
6NDLWPHQLQơYDL]GRNDPHUD
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
9DL]GXLƳUDã\WLQDXGRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊSDODLNDQþLąGLGHVQƳ
ƳUDã\PRJUHLWƳ
5HNRPHQGXRMDPDDWPLQWLHVNRUWHOơ0%VNODVơVDUEDJHUHVQơ
Prieš pradedant skaityti šią vartotojo instrukciją
6$8*8021852'<0$,
9DUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHQDXGRMDPǐSLNWRJUDPǐLUåHQNOǐUHLNãPơV
6DXJRV
5HLNãPơ
SLNWRJUDPD
Ʋ63Ơ-,0$6
$76$5*,$,
0LUWLQRVDUEDVXQNLRVIL]LQơVWUDXPRVSDYRMXV
*DOLPDVVXVLåDORMLPRDUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPRSDYRMXV
1DXGRGDPLHVLYDL]GRNDPHUDODLN\NLWơVãLǐSDJULQGLQLǐ
QXURG\PǐNDGLãYHQJWXPơWHJDLVURVSURJLPRHOHNWURVãRNR
DUVXVLåDORMLPǐSDYRMDXV
1XRURGRVƳSXVODSLXVNXULXRVHUDVLWHGDXJLDXQDXGLQJRV
LQIRUPDFLMRVNDLSQDXGRWLVãLDYDL]GRNDPHUD
1XVWDW\PDLUHLNDOLQJLSULHãQDXGRMDQWLVNXULDQRUVIXQNFLMD
âLHƳVSơMDQWLHMLåHQNODLSDGơVLãYHQJWLJDOLPRVåDORVMXPVLUDSOLQNLQLDPV
3UDãRPHWLNVOLDLODLN\WLVQXURG\Pǐ3HUVNDLWĊãƳVN\ULǐODLN\NLWHLQVWUXNFLMą
VDXJLRMHYLHWRMHNDGJDOơWXPơWHSDVLQDXGRWLMDDWHLW\MH
$76$5*80235,(021Ơ6
ƲVSơMLPDV
â
LYDL]GRNDPHUDYLVDGDWXULEnjWLMXQJLDPDWLNƳƳåHPLQWąNLãWXNLQƳOL]Gą
1HSDOLNLWHEDWHULMǐWHQNXUMRVJDOLƳNDLVWLVDXOơVDWRNDLWRMHSULH
XJQLHVDUSDQ
$WVDUJLDL
%DWHULMDJDOLVSURJWLMHLMąƳGơVLWHQHWDLV\NOLQJDL%DWHULMDVSDNHLVNLWHWLNWR
SDWLHVWLSRDUDQDORJLãNRPLVEDWHULMRPLV
2
1RUơGDPLLãMXQJWLSULHWDLVRPDLWLQLPąLãWUDXNLWHNLãWXNąLãUR]HWơV'ơO
ãLRVSULHåDVWLHVNLãWXNDVYLVDGDWXULEnjWLOHQJYDLSDVLHNLDPDV
69$5%,,1)250$&,-$
$SLHãLąYDUWRWRMRLQVWUXNFLMąO
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWHãLą6$0681*YDL]GRNDPHUą3ULHã
SUDGơGDPLMDQDXGRWLVDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãLąYDUWRWRMRLQVWUXNFLMą
LUODLN\NLWHMąSRUDQNDNDGSULUHLNXVJDOơWXPơWHMDSDVLQDXGRWL
6XWULNXVSULHWDLVRYHLNLPXLVNDLW\NLWHVN\ULǐ*DOLPLJHGLPDL
¬aSVO
âLYDUWRWRMRLQVWUXNFLMDVNLUWD+0;)+0;)LU
+0;)PRGHOLDPV
âLRMHYDUWRWRMRLQVWUXNFLMRMHSDQDXGRWRV+0;)PRGHOLR
LOLXVWUDFLMRV
(NUDQRYDL]GDVãLRVLQVWUXNFLMRVLOLXVWUDFLMRVHJDOLãLHNWLHN
VNLUWLVQXRWRNąPDWRWHVDYRYDL]GRNDPHURV/&'HNUDQH
*DPLQLRGL]DLQDVLUWHFKQLQLDLGXRPHQ\VJDOLEnjWLSDNHLVWLLã
DQNVWRQHƳVSơMXV
3ULHãQDXGRGDPLHVLDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHµ6DXJRVLQIRUPDFLMą¶
SDVNXLWLQNDPDLQDXGRNLWơVJDPLQLX
6DPVXQJQHDWVDNRXåMRNƳVXåHLGLPąDUEDåDOąNLOXVLą
QHVLODLNDQWYDUWRWRMRYDGRYR
âLDPHYDGRYHµDWPLQWLHVNRUWHOơNRUWHOơ¶UHLãNLD6'6'+&
DUED6';&NRUWHOĊ
âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHIXQNFLMǐDSUDã\PDLYDL]GRHNUDQH
VNOLDXVWHOLXRVHSDWHLNLDPRVSLNWRJUDPRVVLPEROLDLUHLãNLDNDG
MRVSDVLURG\VHNUDQHNDLQXVWDWRWHDWLWLQNDPąIXQNFLMą
3Y];S9LGHR5HVROXWLRQåHPHVQLRO\JLR
PHQLXHOHPHQWDV¬SVO
(OHPHQWDV
7XULQ\V
;S
ƲUDãLQơMD[SVNLULDPąMD
JHEDHVDQWNDGURIRUPDWR
VDQW\NLXL
9DL]GDVHNUDQH
1XVWDþLXV;SHNUDQHEXVSDURG\WDDWLWLQNDPD
).
SLNWRJUDPD(
Prieš pradedant skaityti šią vartotojo instrukciją
Šioje vartotojo instrukcijoje vartojamos sąvokos:
• ‘Siužetas’ reiškia vieną filmuoto vaizdo dalį nuo momento, kai
paspaudžiate [Įrašymo pradžia/sustabdymas] mygtuką įrašymui
pradėti, iki tol, kol paspaudžiate vėl ir sustabdote įrašymą.
• Terminai ‘Nuotrauka’ ir ‘Filmuotas vaizdas’ vartojami pakaitomis
ir turi tą pačią reikšmę.
Prieš pradedant naudotis šia vaizdo kamera
• Šis gaminys vaizdo įrašus fiksuoja H.264 (MPEG4/AVC)
formatu.
• Naudodami šios vaizdo kameros programinę įrangą,
asmeniniame kompiuteryje galite atkurti ir redaguoti vaizdo
kamera padarytą vaizdo įrašą.
• Įsidėmėkite, kad ši vaizdo kamera nesuderinama su kitų
tipų skaitmeniniais vaizdo formatais.
• Prieš filmuodami svarbų įvykį, padarykite bandomąjį įrašą.
Peržiūrėkite šį įrašą ir įvertinkite, ar viskas pavyko sklandžiai.
• RĮrašyta medžiaga gali būti prarasta dėl šios vaizdo kameros
arba atminties kortelės ar pan. naudojimo klaidos. Samsung
nebus laikoma atsakinga už nuostolius dėl įrašytos medžiagos
praradimo ir jų nekompensuos.
• Padarykite svarbių įrašytų duomenų kopijas.
Apsaugokite svarbius įrašytus duomenis nukopijuodami failus į
kompiuterį. Rekomenduojama juos kopijuoti iš kompiuterio į kitą
įrašomąją terpę saugojimui. Žr. programinės įrangos diegimo ir
USB prijungimo vadovą.
• Autorių teisės: atkreipkite dėmesį, kad šis gaminys yra
skirtas tik asmeniniam naudojimui.
Šio gaminio laikmenoje esantys duomenys, įrašyti naudojant
kitą skaitmeninę / analoginę terpę arba prietaisus, yra saugomi
autorių teisės akto ir gali būti naudojami be autorių teisių
savininko leidimo tik asmeninėms pramogoms. Net jei įrašote
renginį, pvz., šou, pasirodymą arba parodą asmeniniam
naudojimui, primygtinai rekomenduojama iš anksto gauti leidimą.
• Norėdami gauti informacijos apie atvirojo kodo licenziją, žr
‘Opensource-F80.pdf’ pateiktame CD-ROM įrenginyje.
Pastabos dėl prekės ženklų
• Visi šioje instrukcijoje paminėti prekių pavadinimai ir registruoti
prekiniai ženklai bei kita prie šio SAMSUNG gaminio pridedama
dokumentacija yra atitinkamų savininkų prekių pavadinimai
arba užregistruoti prekiniai ženklai. Be to, ‘™’ ir ‘®’ nenurodomi
šiame vadove kiekvienu atveju.
• SD, SDHC ir SDXC logotipai yra SD-3C, LLC prekių ženklai.
• Microsoft®, Windows®, Windows Vista®, Windows® 7, ir DirectX®
yra registruotieji prekės ženklai ar Microsoft Corporation prekės
ženklai Jungtinėse Valstijose ir/ar kitose šalyse.
• Intel®, Core™, Core 2 Duo®, ir Pentium® yra registruotieji prekės
ženklai ar Intel Corporation prekės ženklai Jungtinėse Valstijose
ir kitose šalyse.
• AMD ir Athlon™ yra registruotieji prekės ženklai arba AMD
prekės ženklai Jungtinėse Amerikos Valstijose ir kitose šalyse.
• Macintosh, Mac OS yra registruotieji prekės ženklai ar Apple
Inc. prekės ženklai Jungtinėse Valstijose ir/ar kitose šalyse.
• YouTube yra Google Inc prekės ženklas.
• Flickr yra Yahoo prekės ženklas.
• Facebook yra Facebook Inc prekės ženklas.
• Twitter yra Twitter Inc prekių ženklas.
• Picasa yra Google Inc prekių ženklas.
• Adobe, Adobe logotipas ir Adobe Acrobat yra registruotieji
prekės ženklai ar Adobe Systems, įregistruotos Jungtinėse
Valstijose ir/ar kitose šalyse, prekės ženklai.
• HDMI, HDMI logotipas ir
„High Definition Multimedia Interface“
(didelės raiškos multimedijos sąsaja)
terminas yra „HDMI Licensing LLC“
prekių ženklai arba registruotieji prekių ženklai.
3
Nurodymai kaip saugiai naudotis prietaisu
âLHåHPLDXLOLXVWUXRWLVDXJXPRQXURG\PDLVNLUWLDSVDXJRWLMXVQXRIL]LQLǐVXVLåDORMLPǐDUPDWHULDOLQơVåDORV$WLGåLDLODLN\NLWơVYLVǐ
QXURG\Pǐ
Ʋ63Ơ-,0$6
0LUWLQRVDUEDVXQNLRVIL]LQơV
WUDXPRVSDYRMXV
9HLNVPDVGUDXGåLDPDV
1HOLHVNLWHSULHWDLVR
$76$5*,$,
*DOLPDVVXVLåDORMLPRDUED
SULHWDLVRVXJDGLQLPRSDYRMXV
1HDUG\NLWHSULHWDLVR
$WMXQNLWHQXRHOHNWURVãDOWLQLR
/DLN\NLWơVãLRQXURG\PR
Ʋ63Ơ-,0$6
9DL]GRNDPHURV
QDXGRMLPDVDXNãWHVQơMHQHJXÛ&
WHPSHUDWnjURMHJDOLVXNHOWLJDLVUą
%DWHULMǐODLN\PDVDXNãWRMH
WHPSHUDWnjURMHJDOLVXNHOWLVSURJLPą
6DXJRNLWHNDGƳYDL]GRNDPHUą
DUJDOLRVVXGHULQWXYąQHSDWHNWǐ
YDQGHQVDUEDPHWDORDUGHJLRV
PHGåLDJRV1HVJDOLNLOWLJDLVUR
SDYRMXV
6DXJRNLWHQXRVPơOLRLUGXONLǐƲ
YDL]GRNDPHUąDUJDOLRVVXGHULQWXYą
SDWHNĊVVPXONXVVPơOLVDUEDGXONơV
JDOLVXNHOWLYHLNLPRVXWULNLPXVDUED
JHGLPXV
1HQXNUHLSNLWHREMHNW\YRWLHVLDLƳ
VDXOĊ7LHVLRJLQLDLVDXOơVVSLQGXOLDL
JDOLSDåHLVWLMnjVǐDNLVEHLVXJDGLQWL
YDL]GRNDPHURVYLGLQHVGDOLV
1HVXOHQNLWH86%ODLGRDUED
QHVXJDGLQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYR
VSDXVGDPLMƳVXQNLXGDLNWX*DOLWH
VXNHOWLJDLVUąDUEDHOHNWURVãRNą
1HDWMXQNLWHVXGHULQWXYRWUDXNGDPL
Xå86%ODLGRQHVWDLSJDOLWHMƳ
SDåHLVWL
OI
L
1HSHUNUDXNLWHNLãWXNLQLǐOL]GǐDUED
SUDLOJLQDQþLǐMǐODLGǐQHVSHUNURYD
JDOLVXNHOWLSHUNDLWLPąDUEDJDLVUą
6DXJRNLWHQXRDO\YRVƲYDL]GR
NDPHUąDUJDOLRVVXGHULQWXYą
SDWHNXVLDO\YDJDOLVXNHOWLHOHNWURV
VPnjJƳYHLNLPRVXWULNLPXVDUED
JHGLPXV
1XURG\PDLNDLSVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVX
an
cle
d
flui
ing
*DOLRVVXGHULQWXYRQHQDXGRNLWHMHL
MLVSDåHLVWDVƳVNLOĊVDUVXJDGLQWLMR
ODLGDL1HVJDOLNLOWLJDLVURDUHOHNWURV
ãRNRSDYRMXV
1HMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYRMHL
NLãWXNRQHJDOLPDƳNLãWLLNLJDORNDG
QHVLPDW\WǐJHOHåþLǐ
1HLãPHVNLWHEDWHULMRVƳXJQƳQHVML
JDOLVSURJWL
1HQDXGRNLWHMRNLǐVN\VWǐYDOLNOLǐ
DUSDQDãLǐFKHPLQLǐPHGåLDJǐ
1HSXUNãNLWHYDOLNOLǐWLHVLDLDQWYDL]GR
NDPHURV
.DLQDXGRMDWơVYDL]GRNDPHUD
SDSOnjGLP\MHSULHEDVHLQRDUO\MDQW
OLHWXLVDXJRNLWHMąQXRYDQGHQV
3ULHãLQJXDWYHMXSULHWDLVDVVXJHV
DUEDDWVLUDVHOHNWURVãRNRSDYRMXV
/DLN\NLWHSDQDXGRWąOLþLREDWHULMą
DUDWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPV
QHSDVLHNLDPRMHYLHWRMH-HLYDLNDV
SUDU\MDOLþLREDWHULMąDUEDNRUWHOĊ
QHGHOVGDPLNUHLSNLWơVƳJ\G\WRMą
1HOLHVNLWHSULMXQJLDPRDUED
DWMXQJLDPRJDOLRVVXGHULQWXYR
GUơJQRPLVUDQNRPLV'ơOWRN\OD
HOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
.DLQHQDXGRMDWHDUEDåDLEXRMDQW
JDOLRVVXGHULQWXYąDWMXQNLWH1'ơOWR
N\ODJDLVURSDYRMXV
9DO\GDPLJDOLRVVXGHULQWXYąMƳ
DWMXQNLWH1HNLOWǐJHGLPǐDUED
HOHNWURVãRNRSDYRMXV
-HLYDL]GRNDPHUDVNOHLGåLD
QHƳSUDVWąJDUVąNYDSąDUGnjPXV
QHGHOVGDPLDWMXQNLWHJDOLRV
VXGHULQWXYąLUNUHLSNLWơVƳ6DPVXQJ
SULHåLnjURVFHQWUą*DOLNLOWLJDLVUDV
DUEDSULHWDLVDVJDOLMXVVXåDORWL
$WVLUDGXVYDL]GRNDPHURV
WULNþLǐQHGHOVLDQWLãMRVLãLPNLWH
DNXPXOLDWRULǐDUEDDWMXQNLWHJDOLRV
VXGHULQWXYą
*DOLNLOWLJDLVUDVDUEDSULHWDLVDVJDOL
MXVVXåDORWL
9HQJGDPLJDLVURDUEDHOHNWURV
VPnjJLRSDYRMDXVQHPơJLQNLWH
DUG\WLWDLV\WLDUNHLVWLYDL]GR
NDPHURVDUEDJDOLRVVXGHULQWXYR
NRQVWUXNFLMRV
1XURG\PDLNDLSVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVX
$76$5*,$,
1HPơW\NLWHYDL]GRNDPHURV
DNXPXOLDWRULDXVJDOLRVVXGHULQWXYRDU
NLWǐSULHGǐVDXJRNLWHMXRVQXRVWLSULRV
YLEUDFLMRVDUVPnjJLǐ'ơOWRJDOLVXWULNWL
MRYHLNLPDVWDLSSDWJDOLPLVXåDORMLPDL
1HSDOLNLWHNDPHURVDQWWULNRMR
ƳVLJ\MDPDVDWVNLUDLWHQNXUGLGHOơ
YLEUDFLMDDU\UDVXWUHQNLPRSDYRMXV
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLD
WLHVLRJLQơVVDXOơVDUãLOG\PRƳUDQJRV
'ơOWRJDOLVXWULNWLMRYHLNLPDVWDLSSDW
JDOLPLVXåDORMLPDL
1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVYDVDURV
PHWXLOJąODLNąXåGDU\WDPH
DXWRPRELO\MHNXUODEDLDXNãWD
WHPSHUDWnjUD
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRJDUǐ
LUVXRGåLǐ7LUãWLVXRGåLDLLUJDUDL
JDOLVXJDGLQWLNDPHUąDUSDåHLVWLMRV
NRUSXVą
1HVLQDXGRNLWHYDL]GRNDPHUDDSOLQNRMH
NXUGLGHOơDXWRPRELOLǐLãPHWDPǐMǐ
GXMǐLãEHQ]LQRDUG\]HOLQLRNXURDUED
NRUR]LQLǐGXMǐSDY\]GåLXLYDQGHQLOLR
VXOILGRNRQFHQWUDFLMD3ULHãLQJXDWYHMX
LãRULQLDLLUYLGLQLDLNDPHURVPHFKDQL]PDL
DUEDEDWHULMRVNRQWDNWDLJDOLNRURGXRWLLU
SULHWDLVDVWLQNDPDLQHEHIXQNFLRQXRV
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXR
LQVHNWLFLGǐ'ơOƳYDL]GRNDPHUą
SDWHNXVLRLQVHNWLFLGRMLJDOLYHLNWL
QHWLQNDPDL3ULHãQDXGRGDPL
LQVHNWLFLGXVYDL]GRNDPHUąLãMXQNLWHLU
DSVXNLWHSODVWLNXDUSDQPHGåLDJD
1HODLN\NLWHYDL]GRNDPHURVVWDLJLXRVH
WHPSHUDWnjURVSRN\þLXRVHDUGUơJQRMH
YLHWRMH%HWRQHVLQDXGRNLWHSULHWDLVX
ODXNHDXGURVPHWXNDLåDLEXRMDQHV
DWVLUDQGDJHGLPǐDUHOHNWURVãRNR
SDYRMXV
1HJXOG\NLWHYDL]GRNDPHURVDQWDW
LGDU\WRHNUDQR
1HYDO\NLWHYDL]GRNDPHURVNRUSXVR
EHQ]ROXDUEDVNLHGLNOLX3DåHLVLWH
NDPHURVNRUSXVąQXVLOXSVGDåDLLU
SDQ
-HLJXQHQDXGRMDWHYDL]GRNDPHURVX
åGDU\NLWHHNUDQą
INSECT
ICIDE
1HVSDXVNLWH/&'HNUDQRSDYLUãLDXV
QHVXWUHQNLWHMRLUQHEDG\NLWHDãWULDLV
GDLNWDLV3DVSDXGXVHNUDQRSDYLUãLǐ
JDOLDWVLUDVWLQHO\JXPǐ
1XURG\PDLNDLSVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVX
.HOGDPLYDL]GRNDPHUąQHODLN\NLWH
VXơPĊXå/&'/&'JDOLDWVLMXQJWLLU
YDL]GRNDPHUDJDOLQXNULVWL
1DXGRNLWơVYDL]GRNDPHUDDWRNLDX
QXRWHOHYL]RULǐLUUDGLMRLPWXYǐQHV
WHOHYL]RULDXVHNUDQHDUEDUDGLMR
WUDQVOLDFLMRVHDWVLUDVWUXNGåLDL
1HVLQDXGRNLWHYDL]GRNDPHUD
ãDOLDVWLSUǐPDJQHWLQƳODXNąLUUDGLMR
EDQJDVVNOHLGåLDQþLǐƳUHQJLQLǐWRNLǐ
NDLSJDUVLDNDOELDLDUGLGHOLYDULNOLDL
ƲILOPXRMDPąYDL]GąLUJDUVąJDOL
ƳVLUDã\WLWUXNGåLDL
1DXGRNLWHWLN6$0681*SDWYLUWLQWXV
SULHGXV.LWǐJDPLQWRMǐSURGXNWDL
QHWLQNDPDLYHLNGDPLJDOLVXNHOWL
SHUNDLWLPąJDLVUąVSURJLPą
HOHNWURVãRNąDUMXVVXåHLVWL
/DLN\NLWHYDL]GRNDPHUąDQW
QHMXGDQþLRSDYLUãLDXVJHUDL
YơGLQDPRMHYLHWRMH
6YDUELXVGXRPHQLVODLN\NLWHDWVNLUDL
6DPVXQJQHDWVDNRXåGXRPHQǐ
SUDUDGLPą
*DOLRVVXGHULQWXYRNLãWXNąMXQNLWH
WLNƳOHQJYDLSDVLHNLDPąHOHNWURV
OL]Gą-HLLãN\ODEHWNRNLǐVXJDPLQLX
VXVLMXVLǐSUREOHPǐPDLWLQLPR
ODLGRNLãWXNDVWXULEnjWLLãWUDXNWDV
WDLSHOHNWURVVURYơDWMXQJLDPD
YLVLãNDL.DLJDPLQ\VLãMXQJLDPDV
SDVSDXGåLDQWPDLWLQLPRMXQJLNOƳ
HOHNWURVVURYơQHDWMXQJLDPDYLVLãNDL
.LWLVXãLDYDL]GRNDPHUD
VXGHULQDPǐSDSLOGRPǐSULHGǐ
JDPLQWRMDLDWVDNRXåVDYRJDPLQLXV
1DXGRNLWHSDSLOGRPXVSULHGXVSDJDO
VDXJXPRLQVWUXNFLMDV6DPVXQJ´
QHEXVODLNRPDDWVDNLQJDXåNRNLXV
QRUVJHGLPXVDUJDLVURHOHNWURV
VPnjJLRLUåDORVSDWLUWǐQDXGRMDQW
QHOHLVWLQXVSULHGXVSDYRMǐ
7
Turinys
3ULHãSUDGHGDQWVNDLW\WLãLąYDUWRWRMRLQVWUXNFLMą 6$8*8021852'<0$, $76$5*80235,(021Ơ6 69$5%,,1)250$&,-$ 1XURG\PDLNDLSVDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVX4
*UHLWRVLRVSUDGåLRVYDGRYDV10
6XVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD13
35,('$,Ʋ(,1$17<6Ʋ9$,='2.$0(526.203/(.7Ą 13
9$/'<0$6 14
(.5$126,0%2/,$, .DLSSUDGơWLQDXGRWLV19
$.808/,$725,$86Ʋ'Ơ-,0$6,âƠ0,0$6 19
$.808/,$725,Ǐ3$.(72Ʋ.529,0$6 %$7(5,-26%Nj6(1263$7,.5,1,0$6 3DJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVIXQNFLMRV
9$,='2.$0(526Ʋ-81*,0$6,â-81*,0$6 3(5-81*,0$6Ʋ(1(5*,-267$83<025(ä,0Ą /$,.2=2126,5'$726/$,.21867$7<0$63,50Ą-Ʋ
.$57Ą 9(,.,025(ä,0Ǐ1867$7<0$6 ,1)250$&,-2652',1,25(ä,02Ʋ-81*,0$6 75803,1,Ǐ0(1,81$8'2-,0$62.9('/<6 .$/%263$6,5,1.,0$6 3DVLUXRãLPDVILOPDYLPXL30
$70,17,(6.257(/Ơ6Ʋ'Ơ-,0$6,5,âƠ0,0$61(3$7(,.7$ 30
.$,33$6,5,1.7,7,1.$0Ą$70,17,(6.257(/ĉ
1(3$7(,.7$ 31
Ʋ5$â<02/$,.$6,57$/3$ 33
5$1.,1,2',5ä(/,21$8'2-,0$6 34
6.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$125(*8/,$9,0$6 34
3DJULQGLQơVƳUDã\PRIXQNFLMRV35
),/0$9,0$6 35
Ʋ5$â<026867$%'<0$67ĉ6,0$63$86(5(680( 38,.,Ǐ$.,0,5.Ǐ),.6$9,0$6,5ä<0Ơ-,0$6.2/
Ʋ5$â20$)81.&,-$0<&/,3 18275$8.ǏƲ5$â<0$6 3$35$67$6Ʋ5$â<0$635$'('$17,(6,(0660$57$872 39
$57,1,0$672/,1,0$6 40
/,(7,08,-$875$86)21,1,2$3â9,(7,020<*78.2
1$8'2-,0$6 41
3DJULQGLQơVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
$7.Nj5,025(ä,02.(,7,0$6 ),/0827Ǐ6,8ä(7Ǐ3(5ä,Nj5$ 43
ä<0Ơ60<&/,3$7.Nj5,0$6 45
)81.&,-2660$57%*01$8'2-,0$6 45
38,.,Ǐ$.,0,5.Ǐä<0Ơ-,0$6,5),.6$9,0$6$7.85,$17
9$,='2Ʋ5$⥠18275$8.Ǐ3(5ä,Nj5$ 9$,='235,$57,1,0$63(5ä,Nj5,1718275$8.$6 0HQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV.........................49
0(1,89$/'<0$6 49
0(1,8(/(0(17$, 50
7XULQ\V
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
L6&(1( 9LGHR5HVROXWLRQ 53
3KRWR5HVROXWLRQ 54
:KLWH%DODQFH 54
)DFH'HWHFWLRQ (9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ &1LWH.......................................................................................... )RFXV $QWL6KDNH+',6 'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW =RRP7\SH &RQW6KRW................................................................................... 7LPH/DSVH5(& *XLGHOLQH 6XGơWLQJHVQơSHUåLnjUD..................................
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ 3OD\2SWLRQ 6PDUW%*02SWLRQ 'HOHWH 'HOHWH0\&OLS 3URWHFW 6OLGH6KRZ.................................................................................. )LOH,QIR .LWRVQXRVWDWRV
6WRUDJH,QIR )LOH1R 'DWH7LPH6HW 'DWH7LPH'LVSOD\ /&'%ULJKWQHVV $XWR/&'2II %HHS6RXQG 6KXWWHU6RXQG............................................................................. $XWR3RZHU2II 3&6RIWZDUH )RUPDW 'HIDXOW6HW /DQJXDJH.................................................................................... -XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV
35,-81*,0$635,(','(/Ơ65$,â.267(/(9,=25,$86 -81*,0$635,(Ʋ35$6727(/(9,=25,$86 3(5ä,Nj5$79(.5$1( )LOPXRWRVPHGåLDJRVNRSLMDYLPDV
.23,-$9,0$6ƲƲ5$â$17Ʋ-Ʋ9$,='2*52789Ą9&5$5%$
'9'+''Ʋ5$â$17Ʋ-Ʋ*52789Ą 1DXGRMLPDVNDUWXVX:LQGRZVNRPSLXWHULX..
:.Ą*$/,7(3$'$5<7,1$8'2'$0,(6,:,1'2:6
.203,87(5,8 .$,31$8'27,6,QWHOOLVWXGLR352*5$0$ 9$,='2.$0(5$.$,3.(,ý,$02-,/$,.0(1$ 7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV91
Ʋ63Ơ-$0,(-,,1',.$725,$,,535$1(â,0$, 91
32ä<0,$,,5635(1',0$, 94
3ULHåLnjUDLUSDSLOGRPDLQIRUPDFLMD101
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$ 101
9$,='2.$0(5261$8'2-,0$68ä6,(1<-( ä2'<1$6 103
7HFKQLQLDLGXRPHQ\V104
Greitosios pradžios vadovas
âLVJUHLWRVLRVSUDGåLRVYDGRYDVVXSDåLQGLQVMXVVXSDJULQGLQLDLVYDL]GRNDPHURVYHLNLPRSURFHVDLVLUMRVVDY\EơPLV1RUơGDPLGDXJLDX
LQIRUPDFLMRVåLnjUơNLWHDWLWLQNDPXVSXVODSLXV
9(,.60$63DVLUXRãNLWH
9(,.60$69DL]GRƳUDãǐLUQXRWUDXNǐƳUDã\PDV
1
ƲGơNLWHEDWHULMąƳMDLVNLUWąYLHWą¬SVO
1
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPR @NDGƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
1XVWDW\NLWH>2EMHNW\YRGDQJWHOLRDWLGDU\PRXåGDU\PR@
SHUMXQJLNOƳWLHVDWLGDU\PRSDGơWLPL ¬SVO
2
9LVLãNDLƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ¬SVO
2
1RUơGDPLƳUDãLQơWLYDL]GRƳUDãXVVSDXVNLWHP\JWXNą
>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@QRUơGDPLƳUDãLQơWL
QXRWUDXNDVVSDXVNLWHP\JWXNą>3+272@¬SVO
3
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
CAR
D
0\JWXNą>ƲUDã\PRSUDGåLD
VXVWDEG\PDV]
CAR
D
0\JWXNą
>ƲUDã\PRSUDGåLD
VXVWDEG\PDV]
*UHLWRVLRVSUDGåLRVYDGRYDV
9(,.60$6)LOPXRWRVPHGåLDJRVDUED
QXRWUDXNǐSHUåLnjUD
3HUåLnjUDYDL]GRNDPHURV/&'HNUDQH
3HUåLnjUDWHOHYL]RULXMH
3ULMXQJWDPHWHOHYL]RULXMHJDOLWHGåLDXJWLVGHWDOLDLVQXRVWDELRV
NRN\EơVYDL]GRƳUDãDLV¬aSVO
3DJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVJUHLWDLUDVLWHPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\MH
CARD
1
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
P\JWXNą>02'(].
2
>7UDQVIRNDWRULDXV@VYLUWHOHSDVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐDUED
QXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQƳ
3
1DXGRGDP>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\QNDLUơQ'HãLQơQ@
SDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąYDL]GRƳUDãąDUEDQXRWUDXNąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
SDVSDXVNLWH
9(,.60$68åILNVXRWǐYDL]GRƳUDãǐQXRWUDXNǐ
LãVDXJRMLPDV
1DXGRGDPLJDPLQ\MHLQWHJUXRWąSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRJDOLWH
LPSRUWXRWLYDL]GRƳUDãXVQXRWUDXNDVƳNRPSLXWHUƳUHGDJXRWL
YDL]GRƳUDãXVQXRWUDXNRPLVDUGDO\WLVMRPLVVXGUDXJDLV
,ãVDPLRVLQIRUPDFLMRVåUaSVO
CARD
1RUPDO
3KRWR
0RYH
3OD\
*UHLWRVLRVSUDGåLRVYDGRYDV
)LOPXRWRVPHGåLDJRVQXRWUDXNǐSHUNơOLPDVLã
NRPSLXWHULRLUSHUåLnjUD
1
2
3ULMXQJĊYDL]GRNDPHUą86%NDEHOLXSULHNRPSLXWHULR
SDOHLVNLWHLãPDQLRVLRVVWXGLMRVSURJUDPą
.DUWXVXSDJULQGLQLX,ãPDQLRVLRVVWXGLMRVODQJXSDVLURG\V
QDXMRVULQNPHQRVLãVDXJRMLPRODQJDV6SUDJWHOơNLWH<HV
LUSUDVLGơVƳNơOLPRYHLNVPDV
1DXMLIDLODLLãVDXJRPLMnjVǐNRPSLXWHU\MHLUƳWUDXNLDPLƳ
SURJUDPRV,QWHOOLVWXGLR&RQWHQWV0DQDJHU
)DLOXVJDOLWHVXULNLXRWLQXVWDW\GDPLVNLUWLQJDVSDULQNWLV
SY])DFH'DWH/RFDWLRQDUSDQ
&RQWHQWV0DQDJHU
-njVǐNRPSLXWHU\MHLãVDXJRWLIDLODL
9DL]GRƳUDãǐQXRWUDXNǐEHQGULQLPDVLQWHUQHWRVYHWDLQơVH
'DO\NLWơVVDYRPHGåLDJDVXSDVDXOLXYLHQLQWHOLXSDVSDXGLPX
ƳNHOGDPLQXRWUDXNDVLUYDL]GRƳUDãXVƳSDJHLGDXMDPąLQWHUQHWR
VYHWDLQĊ
6SXVWHOơNLWHQDUã\NOơVVNLUWXNą6KDUH p8SORDG¬SVO
,ãPDQLRMLVWXGLMDƳVLMXQJLDDXWRPDWLãNDLMXPVSULMXQJXV
YDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVNRPSLXWHULRMHLQXURGRWH3&
6RIWZDUH2Q¬SVO
9(,.60$69DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐWU\QLPDV
-HLDWPLQWLHVODLNPHQDXåSLOG\WDQHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GR
ƳUDãǐDUQXRWUDXNǐ,ãWULQNLWHLãDWPLQWLHVODLNPHQRVYDL]GR
ƳUDãXVDUQXRWUDXNDVNXULHEXYRLãVDXJRWLNRPSLXWHU\MH7DGD
QDXMRMHDWODLVYLQWRMHYLHWRMHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GRƳUDãǐ
DUEDQXRWUDXNǐ
0\JWXNDV>0(18@p$WNnjULPR
>0(18@p'HOHWH¬SVO
$SODQNǐNDWDORJDVMnjVǐNRPSLXWHU\MH
3
$WNnjULPąSDOHLVWLJDOLWHGXNDUWVSXVWHOơMĊYDL]GRƳUDãRDUED
QXRWUDXNRVIDLOą
UHåLPDV p0\JWXNDV
Susipažinimas su vaizdo kamera
35,('$,Ʋ(,1$17<6Ʋ9$,='2.$0(526
.203/(.7Ą
3DWLNULQNLWHDUSULHMnjVǐQDXMRVLRVYDL]GRNDPHURV\UDSULGơWL
WROLDXQXURG\WLSDJULQGLQLDLSULHGDL-HLJXNXULRQRUVSULHGRWUnjNVWD
NUHLSNLWơVƳ6DPVXQJNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą
0RGHOLR
SDYDGLQLPDV
+0;)%3
+0;)%3
+0;)%3
+0;)%3
+0;)%3
+0;)63
6SDOYD
9LGLQơDWPLQWLV
-XRGD
-
6LGDEULQơ
-
2EMHNW\YDV
[2SWLQLV
[,QWHOOL
[6NDLWPHQLQLV
1RUVNDLNXULRVPRGHOLǐ\SDW\EơVVNLULDVLPRGHOLDLYHLNLDWDLSSDW
7LNVOLNLHNYLHQRHOHPHQWRLãYDL]GDJDOLVNLUWLVWDLSULNODXVRQXR
PRGHOLR
7XULQ\VJDOLVNLUWLVWDLSULNODXVRQXRSDUGDYLPRYLHWRV
'HWDOLǐLUSULHGǐJDOLWHƳVLJ\WLSDVLWDUĊVXVDYRYLHWLQLX6DPVXQJ
SUHN\ERVDWVWRYX6$0681*QHDWVDNRXåVXWUXPSơMXVƳ
DNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRODLNąDUJHGLPXVNLOXVLXVGơO
QHSDWYLUWLQWǐSULHGǐQDXGRMLPRSY]JDOLRVVXGHULQWXYRDU
DNXPXOLDWRULǐ
$WPLQWLHVNRUWHOơVNRPSOHNWHQơUD'ơOVXGHULQDPǐVXYDL]GR
NDPHUDDWPLQWLHVNRUWHOLǐåUSVO
.DUWXVXYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRV
NRPSDNWLQLVGLVNDVLUGDUERSUDGåLRVYDGRYDV
7XULPǐSULHGǐSDWLNULQLPDV
$NXPXOLDWRULXV
*DOLRVVXGHULQWXYR
86%NDEHOLV
$9*DUVR9DL]GR
ODLGDV
1DXGRWRMR
LQVWUXNFLMRV
NRPSDNWLQLVGLVNDV
'DUERSUDGåLRV
YDGRYDV
3DVLUHQNDPLSULHGDL
0LFUR+'0,NDEHOLV
1HãLRMLPRGơNODV
$NXPXOLDWRULDXV
ƳNURYLNOLV
$WPLQWLHVNRUWHOơ
$WPLQWLHVNRUWHOơV
DGDSWHULV
$WPLQWLHVNRUWHOơ
6XVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD
9$/'<0$6
9DL]GDVLãSULHNLRLULãNDLUơV
1
8
9
10 11
12
1
2EMHNW\YDV
2
0\JWXNDV0(18
3
9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q.DLUơQ'HãLQơQ2.YDLUDVYLUWĊ
3ULDUWLQLPR7:YDLUDVYLUWơ
4
ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDVP\JWXNDV
5
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
6
$WPLQWLHVNRUWHOơOL]GRGDQJWHOLV
86%OL]GDV $WPLQWLHVNRUWHOơVDQJD $9OL]GDV &+*NURYLPRVLLQGLNDWRULXV
+'0,OL]GDV
7
9LGLQLVJDUVLDNDOELV
8
0\JWXNDV(NUDQDV
9
ƲUDã\PRSULVWDEG\PRWĊVLPRP\JWXNDV
10
0\JWXNDV)RQLQLVDSãYLHWLPDV
11
0\JWXNDV60$57$872
12
0\JWXNDV0DLWLQLPR 2
3
4
5
6
CA
RD
ⵐⵑⵒ ⵓ ⵔ
7
0\JWXNDV60$57%*0
6XVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD
9DL]GDVLãGHãLQơVLUYLUãDXVDSDþLRV
9DL]GDVLãJDOR
1
2
9
3
1
7
2
6
3
4
5
8
1
5HåLPRLQGLNDWRULXV
ƲUDã\PRUHåLPDV)LOPDV1XRWUDXND
$WNnjULPRUHåLPDV
3+2720\JWXNDV0\&OLS
2
ƲUDã\PRSUDGåLRVSDEDLJRVP\JWXNDV
4
'LUåHOLV
3
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRDQJD
5
'LUåHOLRNDEOLXNDV
6
2EMHNW\YRGDQJWHOLRDWLGDU\PR
7
9LGLQLVPLNURIRQDV
8
$NXPXOLDWRULDXVDWOHLGLPRVYLUWLV%$77
9
7ULNRMROL]GDV
1
0\JWXNDV02'(
2
7UDQVIRNDWRULDXVVYLUWLV7:
3
XåGDU\PR
MXQJLNOLV
6DXJRNLWơVNDGƳUDã\GDPLQHXåGHQJWXPơWHYLGLQLRPLNURIRQRLU
REMHNW\YR
6XVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD
(.5$126,0%2/,$,
*DOLPRVIXQNFLMRVSULNODXVRQXRSDVLULQNWRYHLNLPRUHåLPR3ULNODXVRPDLQXRQXVWDW\WǐYHUþLǐSDVLURGRVNLUWLQJLVLPEROLDL
âLVHNUDQRURGLQ\V26'YDL]GXRMDPDVWLNƳUDã\PRUHåLPX
UHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą>02'(@¬SVO
1RUơGDPLSDVLULQNWLƳUDã\PR
)LOPDYLPRLUIRWRJUDIDYLPRUHåLPDV
STBY
>0LQ@
6HF+U
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRNDLUơMH
,QGLNDWRULXV
-$1
9DL]GRNDPHUDWXULƳUDã\PRUHåLPąNXULDPH
VXGHULQDPDVILOPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV
*DOLWHQHVXQNLDLILOPXRWLDUEDIRWRJUDIXRWL
WXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPL
26'LQGLNDWRULDLSDJUƳVWL*%DWPLQWLHVWDOSD
6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơ
SDåHQNOLQWRVIXQNFLMRVQHEXVLãVDXJRPRV
LãMXQJXVLUYơOƳMXQJXVYDL]GRNDPHUą
6LHNLDQWSDJHULQWLVDY\EHVHNUDQRLQGLNDWRULDL
LUVHNDJDOLEnjWLSDNHLVWLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
%HQGUDVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV
VNDLþLXRMDPDVUHPLDQWLVODLVYRVVDXJRMLPR
WHUSơVYLHWRVDSLPWLPL
0DNVLPDOXV26'ƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV
\UD
STBY / z /
/
>0LQ@
/
/DLNPDWLVILOPDYLPRWUXNPơ
OLNĊVƳUDã\PXLODLNDV
L6&(1( 6PDUW$XWR
5HLNãPơ
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLV
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
/LNĊVDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRV
O\JLV
9HLNLPREnjVHQDEXGơMLPDV
ƳUDã\PRVXVWDEG\PDV
IRWRJUDIDYLPDV
,
1XRWUDXNRVUDLãND9DL]GRƳUDãR
UDLãND
$QWL6KDNH+',6
7LPH/DSVH5(&
)RQLQLVDSãYLHWLPDV
0\&OLS
&RQWLQXRXVVKRW
1XRWUDXNǐVNDLWLNOLVEHQGUDV
ƳUDã\WǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV
:KLWH%DODQFH
)DFH'HWHFWLRQ
0DQXDOIRFXV
&1LWH
(9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ
=RRPRSWLFDO]RRPLQWHOOL
]RRPGLJLWDO]RRP
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
,QGLNDWRULXV
ƲUDã\PRUHåLPDV9DL]GR
IRWRJUDIDYLPR
/
5HLNãPơ
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRGHãLQơMH
-$1 'DWH7LPH'LVSOD\
6XVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD
âLVLQIRUPDFLMRVHNUDQHVLPEROLV26'URGRPDVWLN3HUåLnjURV
UHåLPH
UHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą>02'(@¬SVO
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPR
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV0LQLDWLnjURVURGLQ\V
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYLUãXMH
1RUPDO
,QGLNDWRULXV
5HLNãPơ
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLV
3KRWR
0RYH
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
/LNĊVDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRV
O\JLV
3OD\
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYLGXU\MH
,QGLNDWRULXV
0:00:55
ƲUDãRWUXNPơ
1/10
(VDPDYDL]GREHQGUDVƳUDã\Wǐ
YDL]GRVNDLþLXV
3URWHFWLRQ
0\&OLS
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRDSDþLRMH
,QGLNDWRULXV
5HLNãPơ
.ODLGRVIDLODV
5HLNãPơ
6OLQNWLHVMXRVWD
0\JWXNǐYHGO\V
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV9LHQDVURGLQ\V
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYLUãXMH
,QGLNDWRULXV
5HLNãPơ
,QGLNDWRULXV
/ /
/
7KXPEQDLO9LHZ
3URWHFWLRQ
/ $WNnjULPREnjVHQD$WNXUWLVXVWDEG\WL
/
5HLNãPơ
0\&OLS
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV
SDLHãNRVSUDOHLVWL
7UXPSLQLǐPHQLX
/DLNRNRGDVSUDơMĊVODLNDVƳUDãR
WUXNPơ
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLV
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
/LNĊVDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRDSDþLRMH
,QGLNDWRULXV
3OD\2SWLRQ
9DL]GRƳUDãRUDLãND
5HLNãPơ
0\JWXNǐYHGO\V
)DLORSDYDGLQLPDVIDLORQXPHULV
6XVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD
âLVLQIRUPDFLMRVHNUDQHVLPEROLV26'URGRPDVWLN3HUåLnjURV
UHåLPH
UHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą>02'(@¬SVO
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPR
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV0LQLDWLnjURV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYLUãXMH
1RUPDO
,QGLNDWRULXV
5HLNãPơ
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYLGXU\MH
,QGLNDWRULXV
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơ
DWPLQWLV
0RYLH
0RYH
3URWHFWLRQ
.ODLGRVIDLODV
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
OLNĊVDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLV
3OD\
5HLNãPơ
(VDPDYDL]GREHQGUDVƳUDã\Wǐ
QXRWUDXNǐVNDLþLXV
6OLQNWLHVMXRVWD
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRDSDþLRMH
,QGLNDWRULXV
5HLNãPơ
0\JWXNǐYHGO\V
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV9LHQDVURGLQ\V
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYLUãXMH
,QGLNDWRULXV
5HLNãPơ
,QGLNDWRULXV
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV
6OLGH6KRZ
7KXPEQDLO9LHZ
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
OLNĊVDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLV
7UXPSLQLǐPHQLX
(VDPDYDL]GREHQGUDVƳUDã\Wǐ
QXRWUDXNǐVNDLþLXV
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơ
DWPLQWLV
1XRWUDXNǐUDLãND
5HLNãPơ
3URWHFWLRQ
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRDSDþLRMH
,QGLNDWRULXV
5HLNãPơ
0\JWXNǐYHGO\V
)DLORSDYDGLQLPDVIDLORQXPHULV
Kaip pradėti naudotis
$.808/,$725,$86Ʋ'Ơ-,0$6,âƠ0,0$6
$NXPXOLDWRULDXVƳGơMLPDV
ƲVWDW\NLWHEDWHULMąƳMDLVNLUWąVN\UHOƳLUSDVSDXVNLWHEDWHULMąNRO
LãJLUVLWHVSUDJWHOơMLPą
3DWLNULQNLWHDU6$0681*ORJRWLSDVQXNUHLSWDVƳSULHNƳNDL
YDL]GRNDPHUDSDVWDW\WDNDLSSDYDL]GXRWDSDYHLNVOơO\MH
$NXPXOLDWRULDXVLãơPLPDV
1
âYHOQLDLSDVSDXVNLWH>$NXPXOLDWRULDXVDWOHLGLPR%$77@
SHUMXQJLNOƳSDYHLNVOơO\MHSDURG\WDNU\SWLPLNDGLãVWXPWXPơWH
DNXPXOLDWRULǐ
2
3DVSDXVNLWHäHP\QLUSDNHONLWHNDGLãWUDXNWXPơWH
DNXPXOLDWRULǐSDYHLNVOơO\MHQXURG\WDNU\SWLPL
>$NXPXOLDWRULDXVDWOHLGLPR
%$77@SHUMXQJLNOƳ
1DXGRNLWHWLN6DPVXQJSDWYLUWLQWDVEDWHULMDV1HQDXGRNLWHNLWǐJDPLQWRMǐEDWHULMǐQHVDWVLUDVSHUNDLWLPRJDLVURDUVSURJLPRSDYRMXV
6DPVXQJQHDWVDNRXååDOąSDGDU\WąQDXGRMDQWQHWLQNDPDVEDWHULMDV
/DLN\NLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDWVNLUDLQXRYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLNDLãLQHQDXGRMDPD
5HNRPHQGXRMDPDƳVLJ\WLGDUYLHQąDUGDXJLDXSDSLOGRPǐDNXPXOLDWRULǐSDNHWǐXåWLNULQDQWQXRVHNOǐYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQDXGRMLPą
.DLSSUDGơWLQDXGRWLV
$.808/,$725,Ǐ3$.(72Ʋ.529,0$6
1
ƲNLãNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąƳYDL]GRNDPHUą¬SVO
$NXPXOLDWRULǐJDOLWHƳNUDXWL86%ODLGXLUJDOLRVVXGHULQWXYX
2
$WOHQNLWHƳUHQJLQLRMXQJWLHVGDQJWHOƳ
3
86%ODLGXLUJDOLRVVXGHULQWXYXƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ
/HPSXWơ&+*ƳNURYLPDVXåVLåLHELDLUSUDGHGDPDV
NURYLPDV.DLDNXPXOLDWRULXVƳNUDXQDPDVLNLJDORNURYLPRVL
OHPSXWơ&+*LPDãYLHVWLåDOLD¬SVO
1RUơGDPLƳNUDXWLDNXPXOLDWRULǐEnjWLQDLQDXGRNLWHWLHNLDPą86%
ODLGąDUEDJDOLRVVXGHULQWXYą9DL]GRNDPHUDLSULMXQJWLQDXGRMDQW
EHWNXUƳNLWąJDOLRVVXGHULQWXYąMLJDOLYHLNWLQHWLQNDPDLDUED
DNXPXOLDWRULXVJDOLEnjWLQHƳNUDXWDV%HWRJDOLWHSDWLUWLHOHNWURV
ãRNąDUEDJDOLNLOWLJDLVUDV
$NXPXOLDWRULDXVƳNURYLPDVJDOLRVVXGHULQWXYX
CARD
ƲNURYLPDVSULMXQJXVSULHNRPSLXWHULR
CARD
-HLDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVƳNUDXQDPDVåHPRMHWHPSHUDWnjURMHWDL
JDOLWUXNWLLOJLDXDUEDMLVEXVƳNUDXWDVQHLNLJDORåDOLDVLQGLNDWRULXV
QHXåVLåLHEV
.DLMXQJLDWHJDOLRVVXGHULQWXYąSULHYDL]GRNDPHURVSDWLNULQNLWHDU
DQWNLãWXNRDUEDOL]GHQơUDSDãDOLQLǐPHGåLDJǐ
.DLQDXGRMDPDVJDOLRVVXGHULQWXYDVSDGơNLWHMƳQHWROLVLHQLQLR
HOHNWURVOL]GR-HLQDXGRMDQWLVYDL]GRNDPHUDƳY\NWǐWULNWLV
QHGHOVGDPLLãVLHQLQLROL]GRLãWUDXNLWHJDOLRVVXGHULQWXYą
1HQDXGRNLWHJDOLRVDGDSWHULRWHQNXUPDåDLYLHWRVSY]WDUS
EDOGǐ
3ULHãDWMXQJGDPLJDOLRVVXGHULQWXYąEnjWLQDLLãMXQNLWHYDL]GR
NDPHUą1HLãMXQJGDPLJDOLWHVXJDGLQWLVDXJRMLPRODLNPHQąDU
GXRPHQLV
-HLƳUDã\PDVDWOLHNDPDVSDWDOSRVHNXULRVH\UDVLHQLQLVOL]GDVSDWRJLDX
QDXGRWLJDOLRVVXGHULQWXYąRQHDNXPXOLDWRULǐ
5HNRPHQGXRMDPDƳNUDXWLDNXPXOLDWRULǐSDNHWąYLHWRMHNXULRMHDSOLQNRV
WHPSHUDWnjUD\UD&LU&
3ULMXQJXVNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳDUED86%NDEHOƳDNXPXOLDWRULǐ
SDNHWDVEXVƳNUDXQDPDVQHWƳMXQJXVYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPR
P\JWXNą7DþLDXƳMXQJXVPDLWLQLPąDNXPXOLDWRULDPVƳNUDXWL
UHLNLDGDXJLDXODLNRƲNUDXQDQWDNXPXOLDWRULXVYDL]GRNDPHUą
UHNRPHQGXRMDPDLãMXQJWL
ƲNURYRVODLNąOHPLD86%ƳUHQJLQLRWLSDVNRPSLXWHULV1DXGRNLWH
VXGHULQWXYąDUDNXPXOLDWRULǐNDGYDL]GRNDPHUDLEnjWǐWLHNLDPD
HQHUJLMD
-HLQDXGRMDWHYDL]GRNDPHUąWXRPHWXNDLNUDXQDPDVDNXPXOLDWRULXV
WDLJDOLXåWUXNWLLOJLDX
.LQWDPRVLRVVURYơVNLãWXNRVXGHULQWXYRUHLNLDNDLNXULRVHXåVLHQLR
ãDO\VH-HLMXPVMRUHLNLDƳVLJ\NLWHLãSODWLQWRMR
.DLSSUDGơWLQDXGRWLV
%$7(5,-26%Nj6(1263$7,.5,1,0$6
*DOLWHSDWLNULQWLƳNURYRVEnjVHQąLUOLNXVLąEDWHULMRVWDOSą
.DLSSDWLNULQWLƳNURYRVEnjVHQą
$NXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLRURGLQ\V
$NXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLRURGLQ\VURGROLNXVLRVDNXPXOLDWRULDXV
SDNHWRHQHUJLMRVNLHNƳ
âLRƳNURYLPRLQGLNDWRULDXVVSDOYDURGRƳNURYRVEnjVHQą
STBY
>0LQ@
$NXPXOLDWRULDXV
ƳNURYRVO\JLR
LQGLNDWRULXV
%njVHQD
3UDQHãLPDV
CAR
D
ƲNURYLPRLQGLNDWRULXV&+*
ƲNURYLPR
EnjVHQD
âYLHVRV
GLRGRVSDOYD
.UDXQDPD
2UDQåLQơ
3LOQDLƳNUDXWD
äDOLD
.ODLGD
2UDQåLQLV
PLUNVơMLPDV
-
3LOQDLƳNUDXWD
-
a
-
a
-
a
-
OHVVWKDQ
-
,ãHLNYRWDPLUNVL1HWUXNXVSULHWDLVDV
LãVLMXQJV3DNHLVNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWą
NLHNJDOLPDJUHLþLDX
-
3ULHWDLVDVEXVLãMXQJWDVSRVHNXQGåLǐ
/RZ
EDWWHU\
$XNãþLDXSDWHLNWLVNDLþLDLSDJUƳVWLYLVLãNDLƳNUDXWXDNXPXOLDWRULDXV
SDNHWXQDXGRMDQWƳSUDVWRMHWHPSHUDWnjURMHäHPDDSOLQNRVWHPSHUDWnjUD
JDOLSDYHLNWLQDXGRMLPRWUXNPĊ
.DLSSUDGơWLQDXGRWLV
*DOLPDVDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRODLNDV
$NXPXOLDWRULDXVWLSDV
.URYLPRODLNDV
$NXPXOLDWRULDXVƳNURYLPDVJDOLRV
VXGHULQWXYX
IA-BP105R
IA-BP210R
PDåGDXJPLQ
PDåGDXJPLQ
PDåGDXJPLQ
ƲNURYLPDVSULMXQJXVSULHNRPSLXWHULR
5DLãND
+'
1HSHUWUDXNLDPRƳUDã\PRODLNDV
PDåGDXJPLQ
$WNnjULPRODLNDV
PDåGDXJPLQ
6'
+'
PDåGDXJPLQ
PDåGDXJPLQ
PDåGDXJPLQ
6'
PDåGDXJPLQ
PDåGDXJPLQ
.URYLPRODLNDVDS\WLNVOLVODLNDVPLQXWơPLVUHLNDOLQJDVYLVLãNDLƳNUDXWLLãVLHLNYRMXVƳDNXPXOLDWRULǐ
ƲUDã\PRDWNnjULPRODLNDVDS\WLNVOLVODLNDVJDOLPDVQDXGRMDQWYLVLãNDLƳNUDXWąDNXPXOLDWRULǐ
/DLNDV\UDYLHQLQWHOơQXRURGD$QNVþLDXSDWHLNWLVNDLþLDLLãPDWXRWL6DPVXQJWLULDPRMRMHDSOLQNRMHLUJDOLVNLUWLVWDLSULNODXVRQXR
YDUWRWRMRLUVąO\Jǐ
ƲUDã\PRLUDWNnjULPRODLNDVEXVWUXPSHVQLVYDL]GRNDPHUąQDXGRMDQWåHPRMHWHPSHUDWnjURMH
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLJDOLRVVXGHULQWXYąNDLQDXGRMDWHIXQNFLMą7LPH/DSVH5(&
1HSHUWUDXNLDPDVƳUDã\PDVEHWUDQVIRNDWRULDXV
/HQWHOơMHSDWHLNLDPDQHSHUWUDXNLDPRYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPL
ƳUDã\PRWUXNPơURGROLNXVƳƳUDã\PRODLNąNDLYDL]GRNDPHUD
YHLNLDƳUDã\PRUHåLPXLUNDLSUDGơMXVƳUDã\PąNLWRVIXQNFLMRV
QHQDXGRMDPRV
$NXPXOLDWRULXVJDOLLãVLHLNYRWLNDUWRJUHLþLDXQHLQXURG\WD
MHLQDXGRVLWHƳUDã\PRSDOHLGLPRVXVWDEG\PRWUDQVIRNDYLPRLU
DWNnjULPRIXQNFLMDV
3DVLUXRãNLWHSDSLOGRPǐDNXPXOLDWRULǐDWVLåYHOJGDPLƳWDLNDG
IDNWLQLVƳUDã\PRODLNDVVXGDURDSLHDQNVþLDXQXURG\Wǐ
WUXNPLǐ
22
.LQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRãDOWLQLRQDXGRMLPDV
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLJDOLRVVXGHULQWXYąNDLQRUơVLWHSHU
QDPǐNLQWDPRVLRVVURYơVHOHNWURVOL]GąWLHNWLPDLWLQLPąYDL]GR
NDPHUDL±NDLYDL]GRNDPHUDƳUDãLQơMDLUDWNXULDYDL]GXVSDWDOSRMH
$WOLNLWHWXRVSDþLXVVXMXQJLPXVNXULXRVHGDURWHNDLƳNUDXQDWH
DNXPXOLDWRULǐ¬SVO
.URYLPRVLODLNDVVNLUVLVSULNODXVRPDLQXROLNXVLRDNXPXOLDWRULDXV
ƳNURYRVO\JLR
$WVLåYHOJLDQWƳNRPSLXWHULRWHFKQLQHV\SDW\EHVƳNURYLPRODLNDVJDOL
EnjWLLOJHVQLV
.DLSSUDGơWLQDXGRWLV
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
$NXPXOLDWRULDXV\SDW\EơV
/LþLRMRQǐDNXPXOLDWRULXV\UDQHGLGHOLVEHWODEDLWDOSXV
1DXGRMDQWåHPRMHDSOLQNRVWHPSHUDWnjURMHåHPHVQơMHQHL
10º&DNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPơJDOLVXWUXPSơWLLU
MLVLPVYHLNWLQHWLQNDPDL7RNLXDWYHMXƳGơNLWHDNXPXOLDWRULǐƳ
NLãHQĊNDGMLVVXãLOWǐSDVNXLƳGơNLWHƳYDL]GRNDPHUą
3RQDXGRMLPRVLDNXPXOLDWRULǐODLN\NLWHDWVNLUDL
$NXPXOLDWRULǐODLNDQWYDL]GRNDPHURMHVXQDXGRMDPDV
QHGLGHOLVHQHUJLMRVNLHNLVQHWLUWDGDMHLYDL]GRNDPHUD
LãMXQJWD
-HLDNXPXOLDWRULXVƳGơWDVYDL]GRNDPHURMHLUMRMHSDOLHNDPDV
LOJąODLNąMLVLãVLNUDXV$NXPXOLDWRULDXVQHEXVJDOLPDQDXGRWL
QHWMƳƳNURYXV
$NXPXOLDWRULDXVQHQDXGRGDPLLOJąODLNąLUVLHNGDPLSDODLN\WL
MRWLQNDPąIXQNFLRQDYLPąNDUWąSHUPơQHVLXVYLVLãNDL
ƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐLUMƳQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURMH.DL
DNXPXOLDWRULXVQHQDXGRMDPDVLãLPNLWHMƳLãYDL]GRNDPHURV
LUODLN\NLWHYơVLRMHVDXVRMHYLHWRMH
9DL]GRNDPHUąQDXGRGDPLODXNHSDVLUXRãNLWHSDSLOGRPą
DNXPXOLDWRULǐ
'ơOåHPRVWHPSHUDWnjURVƳUDã\PRODLNDVJDOLVXWUXPSơWL
.HOLDXGDPLSDVLLPNLWHWLHNLDPą86%ODLGąNXULXRƳNUDXVLWH
DNXPXOLDWRULǐ
$NXPXOLDWRULXLQXNULWXVDQWåHPơVSDWLNULQNLWHDUMRƳYDGDV
QHVXJDGLQWDV
ƲYDL]GRNDPHUąƳGơMXVDNXPXOLDWRULǐVXVXJDGLQWXƳYDGXWDL
JDOLSDNHQNWLYDL]GRNDPHUDL
3RQDXGRMLPRVLLãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLUDWPLQWLHVNRUWHOĊ
LãYDL]GRNDPHURVLUDWMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYą
$NXPXOLDWRULǐODLN\NLWHVWDELOLRMHYơVLRMHLUVDXVRMH
YLHWRMH5HNRPHQGXRMDPDWHPSHUDWnjUDº&aº&
UHNRPHQGXRMDPDVGUơJQXPDVa
3HUDXNãWDDUSHUåHPDWHPSHUDWnjUDWUXPSLQD
DNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPĊ
$NXPXOLDWRULDXVƳYDGDLJDOLEnjWLDSUnjGLMĊDUQHYHLNWLMHL
DNXPXOLDWRULXVEXYRODLNRPDVYLHWRMHNXULRMHGDXJGnjPǐDU
GXONLǐ
9LVLãNDLLãVLHLNYRMXVƳDNXPXOLDWRULǐPHVNLWHƳãLXNãOLǐGơåĊ
$NXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPơ\UDULERWD
$NXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPơSDVLEDLJLDMHLYHLNLPR
ODLNDVVXWUXPSơMDMƳYLVLãNDLƳNURYXV3DNHLVNLWHQDXMX
DNXPXOLDWRULXPL
$NXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPĊOHPLDODLN\PRYHLNLPRLU
QDXGRMLPRVąO\JRV
23
Pagrindinės vaizdo kameros funkcijos
9$,='2.$0(526Ʋ-81*,0$6,â-81*,0$6
1
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPDV @NDGƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
1XVWDW\NLWH>2EMHNW\YRGDQJWHOLRDWLGDU\PRXåGDU\PR@
SHUMXQJLNOƳWLHVDWLGDU\PRSDGơWLP 2
1RUơGDPLLãMXQJWLYDL]GRNDPHUąSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPDV @
3(5-81*,0$6Ʋ(1(5*,-267$83<02
5(ä,0Ą
-HLQRULWHQDXGRWLVYDL]GRNDPHUDLOJHVQƳODLNąãLRVIXQNFLMRV
SDGơVMXPVVXWDXS\WLHQHUJLMą
%XGơMLPRUHåLPDV
9DL]GRNDPHUDSHUVLMXQJLDƳEXGơMLPRUHåLPąNDL6.(HNUDQDV
XåGDU\WDVSDVNXLSRGDXJLDXQHLPLQXþLǐQHYHLNLPR
LãVLMXQJLD7DþLDXMHLQXVWDW\WD$XWR3RZHU2II0LQYDL]GR
NDPHUDLãVLMXQJLDSRPLQXþLǐ
6.(HNUDQąDWLGDULXVEXGơMLPRUHåLPXEXGơMLPRUHåLPDV
LãMXQJLDPDVRYDL]GRNDPHUDSHUMXQJLDPDWLHVSDVNXWLQƳNDUWą
QDXGRWXYHLNLPRUHåLPX
6.(HNUDQDVXåGDU\WDV
/&'HNUDQDV
0DLWLQLPRP\JWXNDV .DLƳMXQJLDWHYDL]GRNDPHUąDXWRPDWLãNDLSDWLNULQDPDYLVRVNDPHURV
EnjVHQD-HLDWVLUDQGDƳVSơMDPRMLåLQXWơSDWLNULQNLWHNąMRMHUHLãNLD
ƳVSơMDPLHMLVLPEROLDL¬aSVODQGWDNHFRUUHFWLYHDFWLRQ
1DXGRMDQWLVYDL]GRNDPHUDSLUPąMƳNDUWą
.DLVDYRJDPLQƳQDXGRVLWHSLUPąNDUWąDUQRUơVLWHMąDWVWDW\WL
GDWRVLUODLNRQXVWDW\PRHNUDQDVEXVSDURG\WDVNDLSSUDGLQLV
HNUDQDV1XVWDW\NLWHGDWąLUODLNą¬SVO
%XGơMLPRUHåLPDV!
3RPLQXþLǐ
0DLWLQLPDVLãMXQJWDV!
(QHUJLMRVWDXS\PRUHåLPDVQHYHLNVãLDLVDWYHMDLV
ƲUDãLQơMDQWDWNXULDQWDUEDY\NVWDQWVNDLGULǐSHUåLnjUDL
.DLDWLGDU\WDVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
(QHUJLMRVWDXS\PRUHåLPXYDL]GRNDPHUDQDXGRMDPDåLDX
DNXPXOLDWRULDXVHQHUJLMRV-HLNHWLQDWHYDL]GRNDPHUąQDXGRWL
LOJąODLNąNDLMLQHQDXGRMDPDUHNRPHQGXRMDPDMąLãMXQJWL
SDVSDXGåLDQWP\JWXNą>0DLWLQLPDV @
3DJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVIXQNFLMRV
/$,.2=2126,5'$726/$,.2
1867$7<0$63,50Ą-Ʋ.$57Ą
ƲPRQWXRWDƳNUDXQDPRMLEDWHULMD
.DLƳMXQJLDWHJDPLQƳSLUPąMƳNDUWąQXVWDW\NLWHVDYRYLHWRYơVGDWąLU
ODLNą
-njVǐYDL]GRNDPHURMHƳPRQWXRWDƳNUDXQDPRMLEDWHULMDNXULLãVDXJR
GDWRVLUODLNRQXVWDW\PXVQHWLULãMXQJXVPDLWLQLPą
.DEDWHULMDLãVHQNDSULHãWDLEXYĊGDWRVODLNRSDUDPHWUDLQXVWDWRPL
ƳSUDGLQHVYHUWHVLUMnjVWXULWHƳNUDXWLEDWHULMą'DWąLUODLNąUHLNLD
QXVWDW\WLLãQDXMR
ƲPRQWXRWRVƳNUDXQDPRVLRVEDWHULMRVƳNURYLPDV
9LGLQLVDNXPXOLDWRULXVYLVDGDNUDXQDPDVNDLYDL]GRNDPHUD
SULMXQJLDPDSULHJDOLRVVXGHULQWXYRDUNDLSULMXQJLDPDV
DNXPXOLDWRULXV
1HSULMXQJXVYDL]GRNDPHURVSULHJDOLRVVXGHULQWXYRDUEDQHƳGơMXV
DNXPXOLDWRULDXVPDåGDXJYDODQGDVYLGLQLVDNXPXOLDWRULXVYLVLãNDL
LãVLHLNYRMD-HLWDLSQXWLNWǐSDNUDXNLWHYLGLQƳDNXPXOLDWRULǐ±WLHNLDPą
86%ODLGąLUJDOLRVVXGHULQWXYąSULMXQNLWHYDODQGRPV
1
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPDV @NDGƳMXQJWXPơWH
YDL]GRNDPHUą
3DVLURGRGDWRVODLNRQXVWDW\PR
HNUDQDV
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
<HDU
+U
0LQ
-$1
0RYH
2.
2
3DVLULQNLWHGDWRVLUODLNRLQIRUPDFLMąLUQDXGRGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q.DLUơQ'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊSDNHLVNLWH
QXVWDW\PRUHLNãPHV
3
ƲVLWLNLQNLWHNDGODLNURGLVQXVWDW\WDVWHLVLQJDLWDGDSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>9DOG\PDV2.].
0HWXVJDOLPDQXVWDW\WLLNL
1XVWDW\NLWHGDWRVODLNRURG\Pą'DWH7LPH'LVSOD\ƳSDGơWƳ2Q
¬SVO
1XVWDþLXVGDWąLUODLNąMLHDXWRPDWLãNDLƳUDãRPHVSHFLDOLRMH
VDXJRMLPRODLNPHQRVGXRPHQǐYLHWRMH
3DJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVIXQNFLMRV
9(,.,025(ä,0Ǐ1867$7<0$6
.DVNDUWSDVSDXVGDPLUHåLPR>02'(@P\JWXNąMnjVJDOLWHãWDLWDLS
SHUMXQJWLYHLNLPRUHåLPXV
ƲUDã\PRUHåLPDV Q$WNnjULPRUHåLPDV .LHNYLHQąNDUWąNDLSDVLNHLþLDYHLNLPRUHåLPDVXåVLGHJD
DWLWLQNDPRUHåLPRLQGLNDWRULXV
5HåLPDV
3LNWRJUDPD
)XQNFLMRV
ƲUDã\PR
UHåLPDV
.DLSILOPXRWLDUIRWRJUDIXRWL
$WNnjULPR
UHåLPDV
(NUDQRLQIRUPDFLMDJDOLEnjWLURGRPDDUEDVOHSLDPD
3DOLHVNLWHOLHWLPXLMDXWUǐP\JWXNą>(NUDQDV
].
.HLVLVLãVDPDXVLUPLQLPDODXVURG\PRUHåLPDL
STBY
>0LQ@
STBY
$WNXULDPLYDL]GRƳUDãDLDUEDQXRWUDXNRV
9DL]GRNDPHUDWXULƳUDã\PRUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDVILOPDYLPDV
LUIRWRJUDIDYLPDV*DOLWHQHVXQNLDLILOPXRWLDUEDIRWRJUDIXRWLWXRSDþLX
UHåLPXMRQHNHLVGDPL
,1)250$&,-2652',1,25(ä,02
Ʋ-81*,0$6
,ãVDPDXVURG\PRUHåLPDV! 0LQLPDODXVURG\PRUHåLPDV!
3ULNODXVRPDLQXRƳUDã\PRVąO\JǐJDOLSDVLURG\WLƳVSơMDQWLHML
VLPEROLDLLUåLQXWơV
] EXV
0HQLXHNUDQHOLHWLPXLMDXWUXVP\JWXNDV>(NUDQDV
QHDNW\YXV
3DJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVIXQNFLMRV
75803,1,Ǐ0(1,81$8'2-,0$6
2.9('/<6
2
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\VSDWHLNLDPRVGDåQLDXVLDLQDXGRMDPRV
SDVLULQNWRUHåLPRIXQNFLMRV1XVSDXGXVP\JWXNą>9DOG\PDV2.@
VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHEXVURGRPDVGDåQDLQDXGRWǐIXQNFLMǐ
WUXPSLQLǐPHQLX
3DY\]GåLXL(9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơQXVWDW\PDV)LOPDYLPR
UHåLPXSHU7UXPSLQLǐPHQX2.YHGO\V
1
67%<UHåLPXSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>9DOG\PDV2.].
5RGRPDVWUXPSLQLǐPHQLX
2.YHGO\V
STBY
>0LQ@
3
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ@
YDLUDVYLUWĊNDGSDVLULQNWXPơWH
UHåLPąEV.
3DMXGLQGDPL>9DOG\PDV
.DLUơQ'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊ
QXVWDW\NLWHHNVSR]LFLMą
VWHEơGDPLYDL]GąVN\VWǐMǐ
NULVWDOǐHNUDQH
STBY
>0LQ@
EV
STBY
>0LQ@
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV
2.@NDGSDWYLUWLQWXPơWHVDYR
SDVLULQNLPą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@NDG
XåGDU\WXPơWHWUXPSLQLǐPHQLX
%XVSULWDLN\WDVHNVSR]LFLMRVQXVWDW\PDVLUSDURG\WDVURGLQ\V
LEHLQXVWDW\PRUHLNãPơ
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\VQHJDOLPDQDXGRWL60$57$872
UHåLPX
$XNãþLDXSDWHLNWRMHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWDV(9UHåLPRQXVWDW\PR
ƳUDã\PRUHåLPXSDY\]G\V1XVWDW\PRSURFHGnjUDJDOLVNLUWLVPHQLX
HOHPHQWX
7UXPSDPURGRPDVNRQWHNVWLQLVPHQLX.RQWHNVWLQLVPHQLX
URGRPDVSDNDUWRWLQDLNDLSDVSDXGåLDWH>9DOG\PDV2.@P\JWXNą
27
3DJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVIXQNFLMRV
75803,1,Ǐ)81.&,-$1$8'2-$179$/'<029$,5$69,57ĉ
$WNnjULPRUHåLPDV
0\JWXNDV
ƲUDã\PRUHåLPDV
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPR
UHåLPDV
1XRWUDXNǐDWNnjULPR
UHåLPDV
0HQLXSDVLULQNLPDV
3DWYLUWLQDSDVLULQNLPą
2.
3ULHLJDSULHWUXPSLQLǐPHQLX
3DVLULQNLPRSDWYLUWLQLPDV
,ãơMLPDVLãWUXPSLQLǐPHQLX
3ULHLJDSULHWUXPSLQLǐPHQLX
$WNnjULPDV6XVWDEG\PDV
3ULHLJDSULHWUXPSLQLǐPHQLX
$WNnjULPRSULDUWLQLPDV
L6&(1(
7UDQVIRNDWRULXVWHOH
3DGLGLQDJDUVą
-
3HUNHOLDå\PHNOƳ
$XNãW\Q
)RFXV
7UDQVIRNDWRULXVSODWXV
6XPDåLQDJDUVXPą
-
3HUNHOLDå\PHNOƳ
äHP\Q
(9
$QNVWHVQLVYDL]GDV
*UƳåWDƳDQNVWHVQƳ
meniu
.$,5Ơ1
536DWNnjULPRSDLHãNRV
DWEXOLQLRDWNnjULPRSDLHãNRV
UHLNãPơ
[o[o[o[
$WNnjULPDVSRNDGUą
)DFH'HWHFWLRQ
.LWDVYDL]GDV
3HUHLQDƳNLWą
meniu
'HãLQơQ
)36DWNnjULPRSDLHãNRV
SULHNLQLRDWNnjULPRSDLHãNRV
UHLNãPơ
[o[o[o[
3UDOHLVWLDWNnjULPą
$XNãW\Q
äHP\Q
3DJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVIXQNFLMRV
.$/%263$6,5,1.,0$6
6XEPHQLXSXQNWD
*DOLWHSDVLULQNWLNDOEąNXULURGRPDPHQLXHNUDQH
1
2
3
4
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJV.
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV$XNãW\Q
äHP\Q@YDLUDVYLUWĊNDG
SDVLULQNWXPơWH/DQJXDJHWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV
2.].
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV$XNãW\Q
äHP\Q@YDLUDVYLUWĊNDG
SDVLULQNWXPơWHSDJHLGDXMDPą
26'NDOEąWDGDSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>9DOG\PDV2.].
(QJOLVK
STBY
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
>0LQ@
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
'HXWVFK
,WDOLDQR
(VSDxRO
3RUWXJXrV
1HGHUODQGV
6YHQVND
([LW
6XRPL
1RUVN
'DQVN
STBY
3ROVNL
ýHãWLQD
6ORYHQVN\
>0LQ@
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
(QJOLVK
⦽ǎᨕ
)UDQoDLV
([LW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
26'NDOEDDWQDXMLQDPDSULWDLNDQWSDVLULQNWąMą
0DJ\DU
5RPkQă
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ
ǼȜȜȘȞȚțȐ
ɫɪɩɫɤɢ
+UYDWVNL
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ
Ɋɭɫɫɤɢɣ
Ё᭛
ęðû
7UNoH
᮹ᴀ䁲
ʺʩʸʡʲ
/DQJXDJHSDULQNW\VJDOLEnjWLNHLþLDPRVLãDQNVWRQHƳVSơMXV
3DVLULQNWDNDOEDLãVDXJRPDQHWLUDWMXQJXVDNXPXOLDWRULǐ
'DWRVLUODLNRIRUPDWDVJDOLEnjWLNHLþLDPDVSULNODXVRPDLQXR
SDVLULQNWRVNDOERV
Pasiruošimas filmavimui
$70,17,(6.257(/Ơ6Ʋ'Ơ-,0$6,5,âƠ0,0$61(3$7(,.7$
CAR
D
CAR
D
.DLSƳGơWLDWPLQWLHVNRUWHOĊ
.DLSLãLPWLDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1
,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPL
1
,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPL
2
$WLGDU\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVOL]GRJDXEWHOƳNDLSSDURG\WD
SDYHLNVOơO\MH
2
$WLGDU\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVOL]GRJDXEWHOƳNDLSSDURG\WD
SDYHLNVOơO\MH
3
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊƳOL]GąWDLSNDGLãJLUVWXPơWHOHQJYą
VSUDJWHOơMLPą
3DWLNULQNLWHDUNRQWDNWLQơGDOLVQXNUHLSWDƳYLUãǐLUYDL]GR
NDPHUDSDVWDW\WDWDLSNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH
3
âYHOQLDLSDVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊNDGMLLãVLLPWǐ
4
,ãWUDXNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊLãMDLVNLUWRVDQJRVLUXåGDU\NLWH
GDQJWHOƳ
4
8åGDU\NLWHGDQJWHOƳ.
1RUơGDPLQHSUDUDVWLGXRPHQǐLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąSDVSDXVGDPLP\JWXNą>0DLWLQLPDV @SULHãƳGơGDPLDULãLPGDPLDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1HSDVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVSHUGDXJVWLSULDL-LJDOLQHWLNơWDLLããRNWL
,ãơPXVDWPLQWLHVNRUWHOĊLãYDL]GRNDPHURVNROMLƳMXQJWDYDL]GRNDPHUDLãMXQJLDPD
-njVǐYDL]GRNDPHUDLWLQNDWLN6'6'+&LU6';&NRUWHOơV
6XGHULQDPXPDVVXYDL]GRNDPHUDSULNODXVRQXRJDPLQWRMRLUQXRDWPLQWLHVNRUWHOLǐWLSR
3DVLUXRãLPDVILOPDYLPXL
.$,33$6,5,1.7,7,1.$0Ą$70,17,(6
.257(/ĉ1(3$7(,.7$
6XGHULQDPRVDWPLQWLHVNRUWHOơV
âLRMHYDL]GRNDPHURMHJDOLWHQDXGRWL6'6'+&LU6';&
NRUWHOHV0HVUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL6'+&NRUWHOĊ
âLYDL]GRNDPHUDSDODLNRLNL*%WDOSRV6'NRUWHOHV
1HJDUDQWXRMDPHNDGGLGHVQơVQHJX*%NRUWHOơVYHLNV
QRUPDOLDL
00&0XOWL0HGLD&DUGLU00&3OXVNRUWHOơVQHSDODLNRPRV
3DODLNRPDDWPLQWLHVNRUWHOơVWDOSD
6'*%a*%
6'+&*%a*%
6';&aLNL*%
-HLQDXGRVLWHQHOHLVWLQDVDWPLQWLHVNRUWHOHVJDPLQ\VJDOL
QHWLQNDPDLƳUDã\WLLUMnjVSUDUDVLWHVDYRƳUDãXV
$WPLQWLHVNRUWHOơVSULVWDW\WRVLãOHLGXVJDPLQƳJDOLEnjWLVXMXR
QHVXGHULQDPRV
.DLYDL]GRNDPHURMHƳGơWRV0%VNODVơVDUEDJHUHVQơV
DWPLQWLHVNRUWHOơVMLJDOLYHLNWLEHWULNGåLǐ
1DXGRMDPRVDWPLQWLHVNRUWHOơV*%a*%
-XQJW\V
$SVDXJLQLV
MXQJLNOLV
6'!
6'+&!
6';&!
$WPLQWLHVNRUWHOơVDGDSWHULRQDXGRMLPDV
1RULQWDWPLQWLHVNRUWHOĊQDXGRWLWLHVLRJLDL
NRPSLXWHU\MHDUEDNRUWHOLǐVNDLW\WXYHSULYDORWH
SULWYLUWLQWLNRUWHOĊDUEDƳGơWLƳDGDSWHUƳ
6'6'+&6';&DWPLQWLHVNRUWHOơVH\UDPHFKDQLQLVƳUDã\PR
DSVDXJRVSHUMXQJLNOLV-HLQRULWHDWUDNLQWLNRUWHOĊLUƳMąƳUDãLQơWL
SDVWXPNLWHMXQJLNOƳƳYLUãǐMXQJþLǐNU\SWLPL$SVDXJRNLWHƳUDãą
QXRDWVLWLNWLQLRLãWU\QLPRSDVWXPGDPLMXQJLNOƳäHP\Q
6'+&6';&NRUWHOơV\UDQDXMHVQơVYHUVLMRV6'DWPLQWLHV
NRUWHOơVLU\UDWDOSHVQơVQHL6'DWPLQWLHVNRUWHOơV
6'NRUWHOHVJDOLPDQDXGRWLVXãLD6'OHLGåLDPDLVSDJULQGLQLDLV
ƳWDLVDLV
3DVLUXRãLPDVILOPDYLPXL
$WPLQWLHVNRUWHOơVWYDUN\PDV
3UDUDVWDLQIRUPDFLMDQHJDOLEnjWLDWNXUWD1HSDPLUãNLWHLãVDXJRWL
VYDUELǐGXRPHQǐNRSLMǐNLWRVHODLNPHQRVHSY]NRPSLXWHULR
VWDQGåLDMDPHGLVNH
0DLWLQLPRLãMXQJLPDVDUDWPLQWLHVNRUWHOơVLãơPLPDVILOPDYLPR
SHUåLnjURVIRUPDWDYLPRDUUHGDJDYLPRPHWXJDOLQHSDWDLVRPDL
VXJDGLQWLGXRPHQLV
-HLJXNRPSLXWHULXSDNHLVLWHNRUWHOơMHLãVDXJRWǐƳUDãǐSDYDGLQLPXV
YDL]GRNDPHUDJDOLQHEHDWSDåLQWLSDNHLVWǐULQNPHQǐ
$WPLQWLHVNRUWHOơQHSDODLNRMRNLRGXRPHQǐDWNnjULPRUHåLPR
7RGơOEnjWLQDHOJWLVDWVDUJLDLMHLƳUDãLQơMDQWDWPLQWLHVNRUWHOơ
EXYRSDåHLVWD
%njWLQDLIRUPDWXRNLWHãLRJDPLQLRDWPLQWLHVNRUWHOĊ-HLDWPLQWLHV
NRUWHOơIRUPDWXRWDNRPSLXWHULXDUNLWXSULHWDLVXƳGơMXVMąƳãƳJDPLQƳ
QHIRUPDWXRWąJDOLNLOWLVXQNXPǐƳUDãDQWLUDUEDDWNXULDQWYDL]Gą
6DPVXQJQHDWVDNRXåƳUDã\WRWXULQLRVXJDGLQLPąGơOãLǐSULHåDVþLǐ
7XULWHVXIRUPDWXRWLQDXMDLƳVLJ\WDVDWPLQWLHVNRUWHOHVEHWRWDV
DWPLQWLHVNRUWHOHVƳNXULDVƳUDã\WǐGXRPHQǐQHDWSDåƳVWDMnjVǐ
JDPLQ\VDUEDNXULRVEXYRƳUDã\WRVNLWDLVƳUHQJLQLDLV$WNUHLSNLWH
GơPHVƳƳWDLNDGIRUPDWXRMDQWYLVDPODLNXLLãWULQDPLYLVL
DWPLQWLHVNRUWHOơMHHVDQW\VGXRPHQ\VMǐDWNXUWLQHEXVJDOLPD
$WPLQWLHVNRUWHOơVWDUQDYLPRODLNDV\UDULERWDV-HLJXQHEHJDOLWH
ƳUDãLQơWLQDXMǐGXRPHQǐƳVLJ\NLWHNLWąNRUWHOĊ
1HODQNVW\NLWHQHPơW\NLWHLUQHGDU\NLWHNLWRNLRVWLSUDXVSRYHLNLR
DWPLQWLHVNRUWHOHL
1HGơNLWHMRNLǐPHGåLDJǐDQWDWPLQWLHVNRUWHOơVMXQJþLǐ-HL
UHLNLDQXYDO\NLWHPLQNãWXDXGLQLX
1HNOLMXRNLWHDQWNRUWHOơVMRNLǐSDSLOGRPǐHWLNHþLǐLãVN\UXVWą
NXULSULGHGDPDSULHNRUWHOơV
32
1HQDXGRNLWHVXJDGLQWRVDWPLQWLHVNRUWHOơV
/DLN\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMHNDG
ãLHMRVQHSUDU\Wǐ
9DL]GRNDPHUDLWLQND6'6'+&LU6';&DWPLQWLHV
NRUWHOơVWRGơOJDOLWHULQNWLVLãGLGHVQLRNRUWHOLǐ
DVRUWLPHQWR
3ULNODXVRPDLQXRJDPLQWRMRLUSURGXNWRVLVWHPRVGXRPHQǐ
ƳUDã\PRJUHLWLVJDOLVNLUWLV
6/&VLQJOHOHYHOFHOOVLVWHPDJDOLPDVGLGHVQLVƳUDã\PR
JUHLWLV
0/&PXOWLOHYHOFHOOVLVWHPDJDOLPDVWLNOơWHVQLVƳUDã\PR
JUHLWLV
1RUơGDPLJDXWLJHULDXVLXVUH]XOWDWXVULQNLWơVGLGHVQƳƳUDã\PR
JUHLWƳWXULQþLDVDWPLQWLHVNRUWHOHV
0DåHVQLVƳUDã\PRJUHLWLVJDOLVXNHOWLNHEOXPǐLãVDXJDQW
DWPLQWLHVNRUWHOơMHQXILOPXRWąPHGåLDJą
*DOLWHQHWJLSUDUDVWLGDOƳLQIRUPDFLMRVƳUDãRPHWX
.DGEnjWǐLãVDXJRWDYLVDƳUDãRPDLQIRUPDFLMDYDL]GRNDPHUD
SULYHUVWLQDLEDQGRƳUDã\WLMąƳNRUWHOĊRHNUDQHSDVLURGRåLQXWơ
/RZVSHHGFDUG3OHDVHUHFRUGDWDORZHUUHVROXWLRQ
-HLYLVWLHNQDXGRMDWHPDåRƳUDã\PRJUHLþLRNRUWHOĊƳUDãRUDLãND
LUNRN\EơJDOLEnjWLPDåHVQơQHJXQXVWDW\WLHMLSDUDPHWUDL
¬SVO
.XRJHUHVQơUDLãNDLUNRN\EơWXRGDXJLDXDWPLQWLHV
LãQDXGRMDPD
6DPVXQJQHDWVDNRXåSUDUDVWąLQIRUPDFLMąQHWLQNDPDLQDXGRMDQW
DWPLQWLHVNRUWHOĊƳVNDLWDQWEHWNXUƳNRPSLXWHULRYLUXVą
5HNRPHQGXRMDPHODLN\WLDWPLQWLHVNRUWHOĊVSHFLDOLDPHGơNOHNDG
MLEnjWǐDSVDXJRWDQXRGXRPHQǐSDåHLGLPǐMąQHãLRMDQWDUHVDQW
HOHNWURVWDWLQLDPNUnjYLXL
1DXGRMLPRPHWXNRUWHOơãLHNWLHNƳNDLVWD7DLQơUDJHGLPDV
3DVLUXRãLPDVILOPDYLPXL
Ʋ5$â<02/$,.$6,57$/3$
*DOLPDVILOPXRWRVPHGåLDJRVƳUDãRODLNDV
5DLãND
7DOSD
*%
*%
*%
*%
;S
13
55
110
*% *% *%
440
;S
13
55
110
440
;S
13
55
110
440
9LHQHWDV$S\WLNULVƳUDã\PRODLNDVPLQXWơPLV
*DOLPDVQXRWUDXNǐVNDLþLXV
5DLãND
7DOSD
*%
*%
*%
*%
/HQWHOơMHSDWHLNLDPLVNDLþLDLJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRIDNWLQLǐ
ƳUDã\PRVąO\JǐLUREMHNWR
.XRJHUHVQơUDLãNDLUNRN\EơWXRGDXJLDXDWPLQWLHVLãQDXGRMDPD
äHPHVQơUDLãNDLUNRN\EơSDLOJLQDƳUDãRODLNąEHWƳUDãRNRN\EơJDOL
EnjWLEORJHVQơ
7ǐGDåQLVDXWRPDWLãNDLSULVLGHULQDSULHƳUDãRPRYDL]GR$WLWLQNDPDL
ƳUDãRODLNDVJDOLVNLUWLV
'LGHVQơVQHJX*%WDOSRVDWPLQWLHVNRUWHOơVJDOLYHLNWL
netinkamai.
)LOPDYLPRQDXGRMDQWIXQNFLMą7LPH/DSVH5(&WUXNPơJDOLVNLUWLV
SULNODXVRPDLQXRQXVWDW\Pǐ
9DL]GXLƳUDã\WLQDXGRMDPRMHDWPLQWLHVNRUWHOơMHJDOLSDVLWDLN\WL
NODLGǐWXULQþLǐVHNWRULǐ7RNLXDWYHMXƳUDã\PRODLNDVLUSULHLQDPD
DWPLQWLHVDSLPWLVJDOLEnjWLPDåHVQơ
,OJLDXVLDQHSHUWUDXNLDPRƳUDã\PRWUXNPơ\UDLNLPLQXþLǐ
'LGåLDXVLDVYDL]GRIDLORG\GLV\UD*%.DLYDL]GRƳUDã\PR
WUXNPơYLUãLMDPLQXþLǐDUEDYDL]GRIDLODVGLGHVQLVQHL*%
DXWRPDWLãNDLVXNXULDPDVQDXMDVYDL]GRIDLODV
'LGåLDXVLDVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐLUYDL]GRƳUDãǐIDLOǐVNDLþLXV\UD
DWLWLQNDPDL
3Då\PơWDVNLULDPRMLJHED\UDQXRWUDXNǐ NXULRVEXVƳUDãLQơMDPRV
YDL]GRƳUDãRVNLULDPąMąJHEąQXVWDþLXVƳ;S
VNLULDPRMLJHED
*% *% *%
[
[
[
[
9LHQHWDV$S\WLNULVQXRWUDXNǐVNDLþLXV
*% E\WHV)DNWLQơVXIRUPDWXRWDDWPLQWLHV
DSLPWLVJDOLEnjWLPDåHVQơNDGDQJLGDOƳDWPLQWLHVQDXGRMDYLGLQơ
PLNURSURJUDPLQơƳUDQJD
33
3DVLUXRãLPDVILOPDYLPXL
5$1.,1,2',5ä(/,21$8'2-,0$6
6XUHJXOLXRNLWHGLUåHOLRLOJƳWDLSNDGYDL]GRNDPHUDEnjWǐVWDELOLNDL
Q\NãþLXQXVSDXGåLDWHP\JWXNą>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@
EXWWRQZLWK\RXUWKXPE
3HUVWLSULDLƳWHPSXVMXRVWHOĊLUQDXGRMDQWMơJąMDLƳGơWLJDOLPDVXJDGLQWL
YDL]GRNDPHURVMXRVWHOơVNDEOLXNą
6.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$12
5(*8/,$9,0$6
3ODWXVMnjVǐYDL]GRNDPHURVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVXåWLNULQD
DXNãWRVNRN\EơVYDL]Gą
1
3LUãWXDWLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą
(NUDQDVDWVLGDURLNL
2
3DVXNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąOLQNREMHNW\YR
*DOLWHMƳVXNWLLNLOLQNREMHNW\YRLUDWJDO-HLQRULWH
SHUåLnjUơWLƳUDã\WąPHGåLDJąSDWRJLDXSDVXNLWHHNUDQą
OLQNREMHNW\YRWDGDMƳXåOHQNLWHSULHNRUSXVR
3HUVWLSULDLVXNDQWJDOLEnjWLSDåHLVWDVMXQJLDPDVLVHNUDQRLUYDL]GR
NDPHURVODQNVWDV
.DLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVSDVXNDPDVaNDLUơLU
GHãLQơREMHNWRSXVơVURGRPRVSULHãLQJDLWRNLXEnjGXJDXQDPDV
KRUL]RQWDOLDLDSYHUVWDVYDL]GDV
3LUãWǐDWVSDXGXVDUGXONHVQXRHNUDQRYDO\NLWHãYHOQLXVNXGXUơOLX
.DLSUHJXOLXRWLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPąLUVSDOYDVåU
SVO
Pagrindinės įrašymo funkcijos
),/0$9,0$6
1
3ULHãSUDGơGDPLILOPXRWLQXVWDW\NLWHQRULPąUDLãNą¬SVO
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
1DXGRGDPL>2EMHNW\YRDWLGDU\PRXåGDU\PR@MXQJLNOƳ
DWLGDU\NLWHREMHNW\YRGDQJWHOƳ¬SVO
1RUơGDPLLãMXQJWLYDL]GRNDPHUąSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPDV @
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
>02'(@¬SVO
âLRMHYDL]GRNDPHURMHVXDWPLQLPLP\JWXNDL [3UDGơWLVXVWDEG\WL
ƳUDã\Pą] \UDGYLHMRVHYLHWRVHJDOLQơMHYDL]GRNDPHURVSXVơMH
LUDQWVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQR0\JWXNąƲUDã\PRSUDGåLD
VXVWDEG\PDVQDXGRNLWHSULNODXVRPDLQXRQDXGRMLPRVąO\Jǐ
3DVLULQNLWHILOPDYLPRREMHNWą
6XUHJXOLXRNLWH/&'HNUDQą
JHULDXVLXILOPDYLPXLNDPSX
1RUơGDPLVXUHJXOLXRWL
REMHNWRG\GƳQDXGRNLWH
>7UDQVIRNDYLPR@VYLUWƳDUEDRU
>7UDQVIRNDYLPR@P\JWXNą
¬SVO
>0LQ@
2
3DVSDXVNLWH>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@P\JWXNą
3DVLURG\VƳUDã\PRLQGLNDWRULXVzLUSUDVLGơVILOPDYLPDV
3
1RUơGDPLVXVWDEG\WLILOPDYLPąGDUNDUWąSDVSDXVNLWH
>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@P\JWXNą
)LOPDYLPRPHWXQXWUnjNXVHOHNWURVPDLWLQLPXLDUDWVLUDGXVNODLGDL
YDL]GDVJDOLQHƳVLUDã\WLEnjWLQHVXUHGDJXRWDV
6DPVXQJQHDWVDNRXåJHGLPXVDWVLUDGXVLXVQHWLQNDPDLILOPXRMDQW
DUSHUåLnjULQWƳUDãXVGơODWPLQWLHVNRUWHOơVNODLGRV
$WVLPLQNLWHNDGVXJDGLQWǐGXRPHQǐQHƳPDQRPDDWNXUWL
1HLãMXQNLWHYDL]GRNDPHURVLUQHLãWUDXNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơV
QRUơGDPLSDVLHNWLDWPLQWLHVODLNPHQą7DLSJDOLWHSDåHLVWLDWPLQWLHV
ODLNPHQąDUEDMRMHHVDQþLXVGXRPHQLV
3DJULQGLQơVƳUDã\PRIXQNFLMRV
'ơOLQIRUPDFLMRVDSLHHNUDQRURGLQLXVaSVO
$S\WLNUƳƳUDã\PRODLNąåUSVO
%DLJĊƳUDã\PąLãWUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐNDGMLVQHEnjWǐHLNYRMDPDV
'ơOILOPXRMDQWJDOLPǐQDXGRWLIXQNFLMǐaSVO
ƲUDã\PRPHWXNDLNXULRVP\JWXNǐIXQNFLMRVQHJDOLPRVP\JWXNą
>02'(@P\JWXNą>0(18@LUW
*DUVDVƳUDãRPDVYDL]GRNDPHURVYLUãXMH±SULHN\MHLQWHJUXRWX
VWHUHRPLNURIRQX3DVLUnjSLQNLWHNDGãLVPLNURIRQDVQHEnjWǐ
XåGHQJWDV
3ULHãILOPXRGDPLVYDUELąPHGåLDJąSDWLNULQNLWHƳUDã\PRIXQNFLMąDU
QơUDJDUVRDUYDL]GRƳUDã\PRWULNþLǐ
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRãYLHVXPąJDOLPDQXVWDW\WLQDXGRMDQW
PHQLXSDULQNWLV5HJXOLXRGDPLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą
QHSHUWUDXNVLWHƳUDãRPRYDL]GR¬SVO
ƲUDã\PXLQHJDOLPDQDXGRWLDWPLQWLHVNXUWHOơVMHLMRMHƳMXQJWD
DSVDXJD7RNLXDWYHMXEXVSDURG\WDVSUDQHãLPDVNDGƳUDã\PDV
QHJDOLPDVGơODSVDXJRV
)LNVXRMDQWYDL]GRƳUDãąW\ORMHSDGLGơMDPLNURIRQRMDXWUXPDV
WRGơOJDOLEnjWLƳUDãRPLSDãDOLQLDLDSOLQNRVJDUVDL'ơOSDGLGơMXVLR
PLNURIRQRMDXWUXPRJDPLQ\VJDOLƳUDã\WLWUDQVIRNDYLPRJDUVą
WUDQVIRNDYLPRPHFKDQL]PRWULXNãPąLUW
.DLƳUDãLQơMDWHSDWDOSRMHDUWDPVLRVHYLHWRVH,62MDXWUXPDV
QXVWDWRPDVDXWRPDWLãNDL7DLJDOLVXNHOWLWUXNGåLXVGơONXULǐ
QHEXVWLQNDPDLDWNXULDPLWDPVLRVHYLHWRVHXåILNVXRWLYDL]GRƳUDãDL
5HNRPHQGXRMDPHQDNWLQLDPVƳUDãDPVQDXGRWLSURIHVLRQDODPV
VNLUWXVSULHWDLVXVSY]LQIUDUDXGRQǐMǐVSLQGXOLǐƳUDQJą
$NW\YDYXVYDL]GRVWDELOL]DYLPR$QWL6KDNH+',6IXQNFLMąYDL]GDV
JDOLVXMXGơWLMHLJDPLQ\VSULWYLUWLQWDVDQWWULNRMRDUWYLUWRSDJULQGR
*DPLQƳSULWYLUWLQĊSULHWULNRMRLãMXQNLWH$QWL6KDNH+',6IXQNFLMą
Ʋ5$â<026867$%'<0$67ĉ6,0$6
3$86(5(680(
9DL]GRNDPHUDILNVXRMDPąYDL]GRƳUDãąJDOLPDODLNLQDLVXVWDEG\WL
1DXGRGDPLHVLãLDIXQNFLMDDWVNLUDVVFHQDVJDOLWHƳUDã\WLNDLS
YLHQWLVąYDL]GRƳUDãą
1
2
3DVSDXVNLWH>ƲUDã\PRSUDGåLD
VXVWDEG\PDV@P\JWXNą
3DVLURG\VƳUDã\PRLQGLNDWRULXV
zLUSUDVLGơVILOPDYLPDV
>0LQ@
6SXVWHOơNLWHP\JWXNą>ƲUDã\PR
6WRS
5HVXPH
SULVWDEG\PR @
ƲUDã\PDVSULVWDEGRPDVSDURGRPDVURGLNOLV 1RUơGDPLWĊVWLƳUDã\PąVSXVWHOơNLWHP\JWXNą>ƲUDã\PR
SULVWDEG\PR ].
-HLVDYRYDL]GRNDPHUąSULMXQJVLWHSULHNRPSLXWHULR86%ODLGX
3DXVHUHåLPXSULHNRPSLXWHULRMLEXVSULMXQJWDLãVDXJRMXVIDLOą
NXULVEXYRƳUDãLQơMLPDVLNLSULVWDEG\PR
,ãơPXVDWPLQWLHVNRUWHOĊYDL]GRNDPHUDLYHLNLDQWODLNLQR
SULVWDEG\PRUHåLPXYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPDVLãMXQJLDPDVLU
MRNVƳUDã\WDVYDL]GRƳUDãDVQHEXVLãVDXJRWDV
3DJULQGLQơVƳUDã\PRIXQNFLMRV
38,.,Ǐ$.,0,5.Ǐ),.6$9,0$6,5ä<0Ơ-,0$6
.2/Ʋ5$â20$)81.&,-$0<&/,3
)XQNFLMRV0\&OLSSDVNLUWLV
8åILNVXRWRVQXRWUDXNRVLãVDXJRPRVQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURGLQ\MH
.DV\UDIXQNFLMD0\&OLS")LOPXRGDPLJDOLWHå\PơWLSXLNLDV
VFHQDVRSDVNXLJDOLWHPơJDXWLVLOJRYDL]GRƳUDãRVFHQRPLV
SDå\PơWRPLVå\PH
0\&OLS
.ROå\PLPRVVFHQRVYDL]GR
NDPHUDWDLSSDWJDOLILNVXRWLQXRWUDXNDV)XQNFLMą0\&OLSJDOLPD
QDXGRWLSDVSDXGåLDQWP\JWXNą>3+272].
'DUDQWYDL]GR
ƳUDãą
,ãYDL]GRƳUDãRJDOLWHLãULQNWLLUDWNXUWLVFHQDV
SDå\PơWDVå\PH
0\&OLS
¬SVO
1
3DVSDXVNLWH>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@P\JWXNą
3DVLURG\VƳUDã\PRLQGLNDWRULXVzLUSUDVLGơVILOPDYLPDV
2
.LHNYLHQąSXLNLąƳUDã\PRDNLPLUNą
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>3+272].
9DL]GRNDPHUDSDå\PLVFHQDV
å\PH0\&OLS LUWXRSDþLX
PHWXXåILNVXRMDQXRWUDXNDV
3
>0LQ@
1RUơGDPLVXVWDEG\WLILOPDYLPą
GDUNDUWąSDVSDXVNLWH>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@
P\JWXNą
9DL]GRNDPHUDå\PH
0\&OLS
JDOLSDå\PơWLLNLVFHQǐLUILOPXRMDQW
XåILNVXRWLLNLQXRWUDXNǐ
.DLILOPXRMDQWSDVSDXGåLDPDVP\JWXNDV>3+272@YDL]GRNDPHUD
SDå\PLVFHQąNXULRVSUDGåLD\UDVHNXQGơVSULHãP\JWXNR
SDVSDXGLPąRSDEDLJD±VHNXQGơVSRSDVSDXGLPR
1XRWUDXNRV\UDILNVXRMDPRVYDL]GRƳUDã\PRVNLULDPąMDJHED
.DLILOPXRMDPDVXSHUWUDXNRPLVIXQNFLMD0\&OLSQHYHLNLD
%HWRJDOLWHå\PơWLEHWNXULDVYDL]GRƳUDãRVFHQDVDWNXULDQWYDL]Gą
SDVSDXVGDPLP\JWXNą>3+272@¬SVO
-HLYDL]GRƳUDã\PRPHWXƳY\NVWDNODLGDDUEDMHLYDL]GRNDPHUD
QHVơNPLQJDLEDLJLDƳUDãLQơWLXåILNVXRWRVQXRWUDXNRVQơUD
ƳUDãRPRV
37
3DJULQGLQơVƳUDã\PRIXQNFLMRV
18275$8.ǏƲ5$â<0$6
3ULHãIRWRJUDIXRGDPLSDVLULQNLWHQRULPąUDLãNąLUNRN\EĊ¬SVO
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
1DXGRGDPL>2EMHNW\YRDWLGDU\PRXåGDU\PR@MXQJLNOƳ
DWLGDU\NLWHREMHNW\YRGDQJWHOƳ¬SVO
1RUơGDPLLãMXQJWLYDL]GRNDPHUąSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPDV @
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
>02'(@¬SVO
2
6XUHJXOLXRNLWHREMHNWą/&'
HNUDQRFHQWUH
3
3LOQDLQXVSDXVNLWHIRWRJUDIDYLPR
>3+272@P\JWXNą
3DVLJLUVXåUDNWRJDUVDVMHL
6KXWWHU6RXQGQXVWDW\WDVƳ2Q
1RUơGDPLƳUDãLQơWLWROLDXSDODXNLWHNROQXIRWRJUDIXRWD
QXRWUDXNDEXVSLOQDLLãVDXJRWDODLNPHQRMH
)RWRJUDIDYLPRPHWXQHLãMXQNLWHHOHNWURVPDLWLQLPRDUQHLãLPNLWH
DWPLQWLHVNRUWHOơVQHVWDLJDOLEnjWLVXJDGLQWDODLNPHQDDUED
GXRPHQ\V
1
3DVLULQNLWHILOPDYLPRREMHNWą
6XUHJXOLXRNLWH/&'HNUDQąJHULDXVLXILOPDYLPXLNDPSX
1RUơGDPLVXUHJXOLXRWLREMHNWRG\GƳQDXGRNLWH
>7UDQVIRNDYLPR@VYLUWƳDUED>7UDQVIRNDYLPR@P\JWXNą
¬SVO
âLYDL]GRNDPHUDWXULYLHQąUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV
ILOPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV*DOLWHQHVXQNLDLILOPXRWLDUED
IRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPL
ƲUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXVVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRƳUDã\PR
VąO\JǐEHLQXRWUDXNRVUDLãNRV¬SVO
)RWRJUDIXRMDQWJDUVDVQHƳUDãRPDV
$SLHLQIRUPDFLMRVHNUDQHURG\PąåUaSVO
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRãYLHVXPąJDOLPDQXVWDW\WLQDXGRMDQW
PHQLXSDULQNWLV5HJXOLXRGDPLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą
QHSHUWUDXNVLWHƳUDãRPRYDL]GR¬SVO
$SLHƳYDLULDVIXQNFLMDVJDOLPDVƳUDã\PRPHWXåUaSVO
1XRWUDXNǐULQNPHQRVDWLWQND'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOH
V\VWHPVWDQGDUWąNXUƳVXNnjUơ-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG
,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
3DJULQGLQơVƳUDã\PRIXQNFLMRV
3$35$67$6Ʋ5$â<0$6
35$'('$17,(6,(0660$57$872
6FHQRV
SLNWRJUDPRV
5HLNãPơ
5RGRPDNDLƳUDãRPDQDNWLHVVFHQD
1DXGRWRMXLSULWDLN\WDV60$57$872RSWLPL]XRMDYDL]GRNDPHURV
YHLNLPąDXWRPDWLãNDLSULVLWDLN\GDPDVSULHƳUDã\PRVąO\JǐGơOWR
SUDGHGDQWLHMLJDOLGåLDXJWLVJHULDXVLRPLVMRVVDY\EơPLV
5RGRPDNDLƳUDãRPDVODEDLãYLHVLDPHIRQHHVDQWLV
REMHNWDV
5RGRPDNDLƳUDãRPDVFHQDSDWDOSRVH
5RGRPDNDLƳUDãRPDVWDPELXSODQX
5RGRPDNDLƳUDãRPDVSHL]DåDV
5RGRPDNDLƳUDãRPDVSRUWUHWDV
5RGRPDNDLODXNHQDNWƳƳUDãRPDVSRUWUHWDV
1
2
3DOLHVNLWHOLHWLPXLMDXWUǐP\JWXNą
>60$57$872].
(NUDQHWXRSDWPHWXURGRPL
LU$QWL
60$57$872
6KDNH+',6
URGLQLDL
STBY
>0LQ@
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
QXVWDW\NLWHREMHNWą
9DL]GRNDPHUDDXWRPDWLãNDLDSWLQNDVFHQąNDLYDL]GR
NDPHURMHQXVWDWRåLGLQƳ
$WLWLQNDPDVFHQRVSLNWRJUDPD\UDURGRPD6.(HNUDQH
3
3DVSDXVNLWH>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@DUED
IRWRJUDIDYLPR>3+272@P\JWXNą¬SVO
4
1RUơGDPLDWãDXNWL60$57$872UHåLPąGDUNDUWąSDOLHVNLWH
OLHWLPXLMDXWUǐP\JWXNą>60$57$872].
3LNWRJUDPǐ60$57$872
LU$QWL6KDNH+',6
URGLQLDLGLQJVWDLãHNUDQR
.DLQHDSWLQNDPDMRNLDVFHQDSDVLURGRSLNWRJUDPD
ƲUDã\GDPDYHLGąYDL]GRNDPHUDJDOLQHDWSDåLQWLSRUWUHWRUHåLPR
SULNODXVRPDLQXRYHLGRSDGơWLHVDUEDU\ãNXPR
3ULNODXVRPDLQXRVąO\JǐSY]DSãYLHWLPRYDL]GRNDPHURV
YLUSơMLPRDUDWVWXPRLNLREMHNWRWDVSDWVVFHQRVUHåLPDVJDOLEnjWL
DSWLNWDVVNLUWLQJDL
3RUWUHWRLUQDNWLQLRSRUWUHWRUHåLPDLJDOLYHLNWLWLNWDGDNDLIXQNFLMD
)DFH'HWHFWLRQ\UD2Q¬SVO
0\JWXNDLQHJDOLPL60$57$872UHåLPRPHWX
0\JWXNDV>0(18@0\JWXNDV>9DOG\PDV2.@LUWW60$57
$872UHåLPXGDXJHOLVQXVWDW\PǐDWOLHNDPLDXWRPDWLãNDL
71RUơGDPLQXVWDW\WLDUEDSDUHJXOLXRWLIXQNFLMDVVDYRQXRåLnjUDLã
SUDGåLǐLãMXQNLWH60$57$872UHåLPą
60$57$872WXULEnjWLQXVWDW\WDSULHãƳUDãDQW
3DJULQGLQơVƳUDã\PRIXQNFLMRV
$57,1,0$672/,1,0$6
:3ODþLDNDPSLV
T7HOHREMHNW\YDV
9DL]GXLSULWUDXNWLLUDWLWROLQWLƳUDã\PRPHWXQDXGRNLWHSULDUWLQLPR
IXQNFLMą6XãLDYDL]GRNDPHUDJDOLPDƳUDã\WLYDL]GąQDXGRMDQW
RSWLQƳ[NDUWǐSULDUWLQLPą[NDUWǐLãPDQǐMƳSULDUWLQLPą,QWHOOL
]RRPLU[NDUWǐVNDLWPHQLQƳSULDUWLQLPą
1RUơGDPLSULDUWLQWLYDL]Gą7
3DVWXPNLWH>7UDQVIRNDYLPR@UDQNHQơOĊOLQN>T@WHOHREMHNW\YDV
DUEDSDMXGLQNLWH>9DOG\PDV$XNãW\Q@YDLUDVYLUWĊVN\VWǐMǐ
NULVWDOǐHNUDQH
1XWROĊVREMHNWDV\UDSDODLSVQLXLGLGLQDPDVLUMƳJDOLPDƳUDã\WL
1RUơGDPLQXWROLQWLYDL]Gą:
3DVWXPNLWH>7UDQVIRNDYLPR@UDQNHQơOĊOLQN>:@SODWXVNDPSDV
DUEDSDMXGLQNLWH>9DOG\PDVäHP\Q@YDLUDVYLUWĊVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQH
2EMHNWDVEXVDWLWROLQLPDV
0DåLDXVLDVYDL]GRDWLWROLQLPDV\UDRULJLQDOXVREMHNWRG\GLV
DWLWROLQXV
'LGHVQLVNDLSNDUWǐSULDUWLQLPDVY\NGRPDVYDL]GąDSGRURMDQW
VNDLWPHQLQLXEnjGXWRGơOWDLYDGLQDPDVNDLWPHQLQLXSULDUWLQLPX
*DOLPDVLNLNDUWǐVNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDV¬SVO
0DåLDXVLDVJDOLPDVDWVWXPDVWDUSYDL]GRNDPHURVREMHNW\YRLU
ILNVXRMDPRREMHNWRSDODLNDQWU\ãNǐIRNXVDYLPąO\JXVPDåGDXJ
FPDSLHFROLUDSLHPQDXGRMDQWWHOHREMHNW\Yą
1DXGRMDQWRSWLQƳSULDUWLQLPąYDL]GRNRN\EơQHNLQWDRQDXGRMDQW
VNDLWPHQLQƳSULDUWLQLPąMLJDOLSDEORJơWL
*UHLWDLSULDUWLQDQWYDL]GąDUEDSULDUWLQDQWODEDLWROLHVDQWƳREMHNWą
YDL]GRNDPHUDJDOLIRNXVXRWLOơWDL7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHIXQNFLMą
)RFXV0DQXDO¬SVO
-HLILNVXRMDPDVREMHNWDV\UDSULDUWLQWDVLUYDL]GRNDPHUDODLNRPD
UDQNRPLVUHNRPHQGXRMDPDVXDNW\YLQWLIXQNFLMą$QWL6KDNH+',6.
'DåQDLQDXGRMDQWSULDUWLQLPR±QXWROLQLPRIXQNFLMąJUHLþLDX
LãHLNYRMDPDVDNXPXOLDWRULXV
>7UDQVIRNDYLPR@ƳUDã\PRPHWXJDOLEnjWLƳUDã\WDV>7UDQVIRNDYLPR@
EVYLUWHOơVDUP\JWXNRYHLNLPRJDUVDV
1DXGRMDQWDUWLQLPRIXQNFLMąMRVJUHLWLVJDOLVXPDåơWLOơWDL
MXGLQDQW>7UDQVIRNDYLPR7:@VYLUWƳ*UHLWDLMXGLQDQWGLGơMD
WUDQVIRNDWRULDXVJUHLWLV7DþLDXHNUDQHHVDQþLX>7UDQVIRNDYLPR
7:@P\JWXNXQHJDOLPDUHJXOLXRWLDUWLQLPRJUHLþLR
.DL9DL]GRUDLãNDQXVWDWRPDWLHV[SIXQNFLMDÄ,QWHOOL
=RRP³QHYHLNLD
3DJULQGLQơVƳUDã\PRIXQNFLMRV
/,(7,08,-$875$86)21,1,2$3â9,(7,02
0<*78.21$8'2-,0$6
-HLILNVXRMDPDVREMHNWDVDSãYLHVWDVLãJDORãLIXQNFLMD
NRPSHQVXRVIRQLQƳDSãYLHWLPąNDGREMHNWDVQHEnjWǐSHUQHO\J
tamsus.
1RUơGDPLƳMXQJWLDUEDLãMXQJWLIRQLQƳDSãYLHWLPąVSDXVNLWHP\JWXNą
)].
>)RQLQLVDSãYLHWLPDV(
)RQLQLVDSãYLHWLPDVGDURƳWDNąƳUDã\PXLMHLILNVXRMDPDV
REMHNWDV\UDWDPVHVQLVXåIRQą
2EMHNWDVVWRYLSULHãDLVODQJą
2EMHNWDV\UDVQLHJRIRQH
2EMHNWDV\UDODXNHLUIRQDV\UDSHUWDPVXV
âYLHVRVãDOWLQLDL\UDSHUU\ãNnjV
)LNVXRMDPDVDVPXRDSVLUHQJĊVãYLHVLDLVDUEDEOL]JLDLV
GUDEXåLDLVLU\UDLWLQU\ãNLDPHIRQH
)LNVXRMDPRDVPHQVYHLGDVSHUWDPVXVNDGEnjWǐDWSDåLQWLMR
DUEDMRVEUXRåDL
)RQLQLRDSãYLHWLPR
NRPSHQVDYLPDVLãMXQJWDV!
)RQLQLRDSãYLHWLPR
NRPSHQVDYLPDVƳMXQJWDV!
Pagrindinės peržiūros funkcijos
$7.Nj5,025(ä,02.(,7,0$6
ƲDWNnjULPRUHåLPąJDOLWHSHUMXQJWLSDVSDXVGDPLP\JWXNą>02'(].
ƲUDã\WLYDL]GRƳUDãDLDUEDQXRWUDXNRV\UDURGRPRVPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLXRSDVNXWLQLVVXNXUWDVIDLODVMDPH\UDSDU\ãNLQWDV
3DJDOSDVNXWLQƳMƳNDUWąQDXGRWąEXGơMLPRUHåLPąYDL]GRNDPHUDSDVLUHQNDPLQLDWLnjUǐURG\PRSDULQNWLV7DþLDX>7UDQVIRNDYLPR@
VYLUWLPLJDOLWHSDVLULQNWLYDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\PRSDULQNWLV
.DSSDNHLVWLYHLNLPRUHåLPXV
*DOLWHOHQJYDLP\JWXNDLVNHLVWLDWNnjULPRUHåLPąNDLSSDURG\WDWROLPHVQLXRVHSDYHLNVOơOLXRVH
3HUMXQJLPDVƳEXGơMLPR
UHåLPąƳUDãLXVYDL]GRƳUDãą!
STBY
>0LQ@
9DL]GRƳUDãǐDWNnjULPRUHåLPDV!
1RUPDO
3KRWR
3HUMXQJLPDVƳEXGơMLPR
UHåLPąXåILNVDYXVQXRWUDXNą!
STBY
>0LQ@
0RYH
3OD\
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV!
1RUPDO
0RYLH
0RYH
3OD\
3DJULQGLQơVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
),/0827Ǐ6,8ä(7Ǐ3(5ä,Nj5$
2
1DXGRGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\QNDLUơQ
'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV
7KXPEQDLO9LHZ
2.].
9DL]GRNDPHUDDWNXULD
SDVLULQNWąYDL]GRƳUDãąWUXPSDPSDURGRPDVDWNnjULPR
WUXPSLQLǐPHQLX
$WVLåYHOJLDQWƳ3OD\2SWLRQQXVWDW\PąDWNXULDPDV
SDVLULQNWDVYDL]GRƳUDãDV¬SVO
$WNXULDQWYDL]GRƳUDãąSDå\PơWąå\PH
0\&OLS
VN\VWǐMǐ
NULVWDOǐHNUDQHURGRPDSLNWRJUDPD
0\&OLS
$WNXULDQW
VFHQDVNXULRVSDå\PơWRVå\PH
0\&OLS
VWUXNPơV
SLNWRJUDPD
0\&OLS
WDPSDJHOWRQD
3
1RUơGDPLVXVWDEG\WLDWNnjULPąLUJUƳåWLƳPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQƳ
SDMXGLQNLWH>7UDQVIRNDYLPR@UDQNHQơOĊ
-njVJDOLWHSHUåLnjUơWLQXILOPXRWXVVLXåHWXVVXPDåLQWǐMǐYDL]Gǐ
EnjVHQRMH6XPDåLQWǐMǐYDL]GǐURG\NOơMHJUHLWDLUDVLWHSDJHLGDXMDPą
QXILOPXRWąYDL]GRƳUDãąLUJDOơVLWHWXRMSDWMƳSHUåLnjUơWL
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPDV @NDGƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
âLIXQNFLMDYHLNLDWLNƳMXQJXVYDL]GRDWNnjULPR
UHåLPą
¬SVO
1XRWUDXNǐDWNnjULPRPHWXQHLãMXQNLWHPDLWLQLPRLUQHLãWUDXNLWH
DWPLQWLHVNRUWHOơV7DLSJDOLWHSDåHLVWLƳUDã\WXVGXRPHQLV
1
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐ
1RUPDO
URG\NOơVURGLQLRHNUDQą
3DSUDVþLDXVLDLSHUMXQJWL
LãYDL]GRƳUDãǐƳQXRWUDXNǐ
PLQLDWLnjUǐURGLQƳLUDWJDOJDOLWH
3KRWR
QDXGRGDPL>7UDQVIRNDYLPR@
VYLUWƳ
3DVLULQNWRIDLORDWNnjULPRODLNDVLU
MXGDQþLRVPLQLDWLnjURVSDVLURGRHNUDQH
0RYH
0\&OLS3OD\
$WNXULDPRYDL]GRƳUDãRƳNơOLPRODLNDVJDOLWDSWLOơWDVSULNODXVRPDLQXR
YDL]GRƳUDãRUDLãNRV
6XãLDYDL]GRNDPHUDYDL]GRƳUDãǐIDLOǐJDOLQHSDY\NWLDWNXUWLãLDLV
DWYHMDLV
0HGåLDJRVUHGDJXRWRVNLWDLVƳUHQJLQLDLV
0HGåLDJRVNXULRVULQNPHQRVIRUPDWRãLYDL]GRNDPHUDQHSDODLNR
3ULHYDL]GRNDPHURVSULMXQJXVJDUVRLUYDL]GRODLGąLQWHJUXRWDVYDL]GR
NDPHURVJDUVLDNDOELVDXWRPDWLãNDLLãMXQJLDPDV3ULMXQJXVSULHLãRULQLR
ƳUHQJLQLRJDUVDVWXULEnjWLUHJXOLXRMDPDVDQWSULMXQJWRLãRULQLRƳUHQJLQLR
ƲUDã\WXVYDL]GRIDLOXVJDOLPDSHUåLnjUơWLWHOHYL]RULXMHDUEDNRPSLXWHU\MH
¬SVO
'ơODWNnjULPRPHWXJDOLPǐIXQNFLMǐåUVN\UHOƳ$WNnjULPRSDULQNW\VSVO
3DJULQGLQơVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
ƲYDLULRVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
3
$WNnjULPRSUDOHLGLPDV
>9DOG\PDV$XNãW\Q
äHP\Q.DLUơQ'HãLQơQ
2.@YDLUDVYLUWĊ
$WNnjULPRPHWXSDMXGLQNLWH>9DOG\PDV'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊ
WNDGEnjWǐQXVWDW\WDNLWRIDLORSUDGåLD3DNDUWRWLQDLMXGLQDQW
>9DOG\PDV'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊSRYLHQąSUDOHLGåLDPLWROLDXƳ
SULHNƳVHNDQW\VIDLODL
$WNnjULPRPHWXSDMXGLQNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ@YDLUDVYLUWĊ
NDGEnjWǐQXVWDW\WDHVDPRIDLORSUDGåLD3DNDUWRWLQDLMXGLQDQW
>9DOG\PDV.DLUơQ@YDLUDVYLUWĊSRYLHQąSUDOHLGåLDPLWROLDX
DWJDOVHNDQW\VIDLODL
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ@YDLUDVYLUWĊSHUVHNXQGHVQXR
HVDPRIDLORSUDGåLRVWDãNRLUEXVSHUHLWDDWJDOSULHDQNVWHVQLRIDLOR
$WNnjULPDV6XVWDEG\PDV,ãMXQJLPDV
1
2
$WNnjULPDVLUODLNLQDVSULVWDEG\PDV
NDLWDOLRMDPLNRODWNnjULPRPHWX
SDVSDXGåLDWHP\JWXNą>9DOG\PDV
2.].
1RUơGDPLVXVWDEG\WLDWNnjULPą
LUJUƳåWLSULHPLQLDWLnjUǐURGLQLR
QDXGRNLWH>7UDQVIRNDYLPR@VYLUWƳ
1RUơGDPLVXUHJXOLXRWLJDUVXPąILOPRDWNnjULPRPHWX
7KXPEQDLO9LHZ
$WNnjULPRSDLHãND
1
2
$WNnjULPRPHWXSDVSDXVNLWHLU
SDODLN\NLWHP\JWXNą>9DOG\PDV
.DLUơQ'HãLQơQ@QRUơGDPL
ƳMXQJWLDWJDOLQĊSDLHãNąSDLHãNąƳ
SULHNƳ
1RUơGDPLJUƳåWLSULHƳSUDVWRDWNnjULPRSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV$XNãW\Q
äHP\Q@YDLUDVYLUWĊNDG
SDGLGLQWXPơWHDUEDVXPDåLQWXPơWH
JDUVXPą
ƲUDã\WDVJDUVDVJLUGLPDVSHU
LQWHJUXRWąJDUVLDNDOEƳ
*DUVDVJDOLEnjWLUHJXOLXRMDPDV
LQWHUYDOHQXRLNL
7KXPEQDLO9LHZ
3DNDUWRWLQDLMXGLQDQW>9DOG\PDV
.DLUơQ'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊNU\SWLPLSDLHãNRVJUHLWLVãLD
NU\SWLPLSDGLGLQDPDV
536$WJDOLQLRDWNnjULPRSDLHãNRVJUHLWLV[[[[
)36ƲSUDVWLQLRDWNnjULPRSDLHãNRVJUHLWLV[[[[
-HLDWNnjULPRPHWXXåGDU\VLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąJDUVLDNDOELR
JDUVRQHEHJLUGơVLWH
*DUVąJDOơVLWHJLUGơWLWLNWXRPHWNDLDWNnjULPDVY\NVƳSUDVWLQLXJUHLþLX
$WNXULDQWå\PHV0\&OLSSDLHãNRVDWNXULDQWIXQNFLMDQHYHLNLD
3DJULQGLQơVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
ä<0Ơ60<&/,3$7.Nj5,0$6
)81.&,-2660$57%*01$8'2-,0$6
,ãYDL]GRƳUDãRJDOLWHLãULQNWLLUDWNXUWLVFHQDVSDå\PơWDVå\PH
0\&OLS
.DLDWNXULDPDVYDL]GRƳUDãDVJDOLWHPơJDXWLVPX]LND-HLSUDGLQLV
YDL]GRƳUDãRJDUVXPDV\UDGLGHOLVƳSUDVWDL%*0JDUVXPDVEXV
VXPDåLQWDV.LWDYHUWXVMHLSUDGLQLVYDL]GRƳUDãRJDUVXPDV\UD
PDåDVƳSUDVWDL%*0JDUVXPDVEXVSDGLGLQWDV
âLIXQNFLMDJDOLPDWLNQDXGRMDQW)LOPǐDWNnjULPR
¬SVO
1
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐ
URG\NOơVURGLQLRHNUDQą
2
0\JWXNX>9DOG\PDV9LUãXQ
åHP\QNDLUơQGHãLQơQ@
SDVLULQNLWHYDL]GRƳUDãąSDå\PơWą
å\PH0\&OLS WXRPHW
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>3+272].
9DL]GRNDPHUDLãHLOơVDWNXULD
SDå\PơWDVVFHQDV
3
1RUơGDPLVXVWDEG\WLDWNnjULPąLU
JUƳåWLƳPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQƳ
SDMXGLQNLWH>7UDQVIRNDYLPR@
UDQNHQơOĊ
UHåLPą
1RUPDO
3KRWR
0RYH
0\&OLS3OD\
3DVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąDWNXUWLYDL]GRƳUDãąSDVNXLVSDXVNLWH
P\JWXNą>60$57%*0@NDGEnjWǐSDOHLVWDV%*0
1RUơGDPLMƳDWãDXNWLYơOVSXVWHOơNLWHP\JWXNą>60$57%*0].
%*0JDOLWHNHLVWLSHU6PDUW%*02SWLRQ¬SVO
7KXPEQDLO9LHZ
3DJULQGLQơVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
38,.,Ǐ$.,0,5.Ǐä<0Ơ-,0$6,5
),.6$9,0$6$7.85,$179$,='2Ʋ5$âĄ
3
1XNUHLSNLWHYDL]GRNDPHUąWLHV
QRULPDVFHQDLUSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>3+272].
9DL]GRNDPHUDSDå\PLVFHQDV
å\PH0\&OLS LUWXRSDþLX
PHWXXåILNVXRMDQXRWUDXNDV
4
1RUơGDPLVXVWDEG\WLDWNnjULPąLU
JUƳåWLƳPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQƳSDMXGLQNLWH>7UDQVIRNDYLPR@
UDQNHQơOĊ
$WNnjULPRPHWXJDOLWHå\PơWLSXLNLDVVFHQDVNDGJDOơWXPơWH
PơJDXWLVWLNå\PH
0\&OLS
SDå\PơWRPLVVFHQRPLVLUILNVXRWL
QXRWUDXNDV
$WNXULDQWYDL]GRƳUDãąYDL]GRNDPHUDå\PH
0\&OLS
JDOLSDå\PơWL
LNLYDL]GRƳUDãRVFHQǐLUILNVXRWLQXRWUDXNDVWRONROSDNDQND
YLHWRVODLNPHQRMH
1XRWUDXNRV\UDILNVXRMDPRVYDL]GRƳUDã\PRVNLULDPąMDJHED
-HLP\JWXNą>3+272@SDVSDXVLWHNDLLãUHQNDPRVLUDWNXULDPRV
VFHQRVSDå\PơWRVå\PH0\&OLSYDL]GRNDPHUDSUDGơVYHLNWL
UHåLPX67%<
1
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐ
URG\NOơVURGLQLRHNUDQą
2
1DXGRGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\QNDLUơQ
'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVWDGD
7KXPEQDLO9LHZ
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV
2.].
9DL]GRNDPHUDDWNXULDSDVLULQNWąYDL]GRƳUDãąWUXPSDP
SDURGRPDVDWNnjULPRWUXPSLQLǐPHQLX
3DJULQGLQơVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
18275$8.Ǐ3(5ä,Nj5$
2
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q
NDLUơQ'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊ
SDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPDV
QXRWUDXNDVLUSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>9DOG\PDV2.].
7KXPEQDLO9LHZ
9DL]GRNDPHUDDWNXULD
SDVLULQNWąQXRWUDXNąYLVXHNUDQXWUXPSDPSDURGRPDV
DWNnjULPRWUXPSLQLǐPHQLX
1RUơGDPLSHUåLnjUơWLDQNVWHVQĊNLWąQXRWUDXNąSDMXGLQNLWH
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊV
3
-HLQRULWHJUƳåWLƳPLQLDWLnjUǐURG\NOơVHNUDQąSHUNHONLWH
>7UDQVIRNDYLPR@VYLUWƳ
-njVJDOLWHSHUåLnjUơWLQXRWUDXNDVQDXGRGDPLƳYDLULDVSHUåLnjURV
IXQNFLMDV
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą
>0DLWLQLPDV @NDGƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
âLIXQNFLMDYHLNLDWLNƳMXQJXVQXRWUDXNǐDWNnjULPR UHåLPą
¬SVO
1HLãMXQNLWHPDLWLQLPRDUQHLãLPNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVNDLSHUåLnjULWH
QXRWUDXNDV'XRPHQ\VJDOLEnjWLVXJDGLQWL
3ULNODXVRPDLQXRWRNRNLRG\GåLRLUNRN\EơV\UDSDVLULQNWRML
QXRWUDXNDJDOLNLHNXåWUXNWLNROSUDVLGơVMRVSHUåLnjUD
9DL]GRNDPHUDJDOLQHDWNXUWLãLǐQXRWUDXNǐ
1XRWUDXNRVƳUDã\WRVNLWDLVƳUHQJLQLDLV
1XRWUDXNRVNXULRVIRUPDWRãLYDL]GRNDPHUDQHSDODLNR
QHSDODLNRPL'&)VWDQGDUWDL
1
3DVLULQNLWHQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐ
URG\NOơVURGLQLRHNUDQą
3DSUDVþLDXVLDLSHUMXQJWL
LãYDL]GRƳUDãǐƳQXRWUDXNǐ
PLQLDWLnjUǐURGLQƳLUDWJDOJDOLWH
QDXGRGDPL>7UDQVIRNDYLPR@
VYLUWƳ
1RUPDO
0RYLH
0RYH
3OD\
3DJULQGLQơVSHUåLnjURVIXQNFLMRV
9$,='235,$57,1,0$63(5ä,Nj5,17
18275$8.$6
3
1RUơGDPLNDGQRULPDGDOLV
EnjWǐSDWDOSLQWDHNUDQRFHQWUH
SDOLHVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\QNDLUơQ
'HãLQơQ].
4
1RUơGDPLQXWUDXNWLQDXGRNLWH
>7UDQVIRNDYLPR@VYLUWƳ
NjVJDOLWHSDGLGLQWLåLnjULPąYDL]Gą
[
([LW
1XRWUDXNRVƳUDã\WRVNLWXRVHSULHWDLVXRVHDUVXUHGDJXRWRV
NRPSLXWHULXQHJDOLEnjWLSDGLGLQWRV
.ROSHUåLnjURVPHWXQDXGRMDWơVSDGLGLQLPRIXQNFLMDNLWǐQXRWUDXNǐ
QHJDOLWHSDVLULQNWL
1
3DVLULQNLWHQXRWUDXNąNXULąQRULWH
SDGLGLQWL¬SVO
2
1XVWDW\NLWHSDGLGLQLPąP\JWXNX
>9DOG\PDV2.].
7KXPEQDLO9LHZ
(NUDQHSDVLURGRUơPHOLVLU
YDL]GDVSDGLGLQDPDVSUDGHGDQWQXRYDL]GRFHQWUR
*DOLWHGLGLQWLYDL]GąQXRNDUWRLNLNDUWǐ
Meniu elementų naudojimas
0(1,89$/'<0$6
7ROLDXSDWHLNLDPRVQXRURGRV\UDSDY\]GåLDLNDLSSDVLHNWLLU
QDXGRWLPHQLXHOHPHQWXVVSDXGåLDQW>0(18@P\JWXNą.DL
SDVLHNVLWHLUQDXGRVLWHNLWXVPHQLXHOHPHQWXVYDGRYDXNLWơVãLDLV
SDY\]GåLDLV
6SXVWHOơNLWHP\JWXNą>02'(@NDLQRUơVLWHQXVWDW\WLYDL]GRƳUDã\PR
UHåLPą¬SVO
1
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18].
3DVLURGRPHQLXHNUDQDV
STBY
3
6SXVWHOơNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@LU
SDVLULQNLWHQRULPąSRPHQLXHOHPHQWąSDVNXLVSDXVNLWH
P\JWXNą>9DOG\PDV2.].
4
.DLDWOLNVLWHQXVWDW\PXVXåGDU\NLWHSDVSDXGĊP\JWXNą>0(18].
1DXGRGDPLPHQLXHOHPHQWXVNDLNXULǐMǐQHJDOơVLWHVXDNW\YLQWL
WXRSDWPHWXDUEDMLHJDOLEnjWLURGRPLSLONL'DXJLDXLQIRUPDFLMRVåU
*DOLPǐJHGLPǐSXVODSLXRVHSVO
.DGEnjWǐSDSUDVþLDXVXSUDVWLDQNVWHVQLDPHSDY\]G\MHSDWHLNWRV
PHQLXQXVWDW\PRSURFHGnjURVSDDLãNLQWRVSDSUDVþLDXVLXEnjGX
0HQLXQXVWDW\PREnjGDLJDOLVNLUWLVWDLSULNODXVRQXRQXVWDW\Wǐ
SDULQNþLǐ
7DLSSDWQDXGRGDPLP\JWXNą>9DOG\PDV2.@JDOLWHSDVLHNWL
WUXPSLQLǐPHQLX¬SVO
>0LQ@
9LGHR5HVROXWLRQ
;S
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV
;S
;S
.DLUơQ'HãLQơQ@QRUơGDPL
([LW
SDVLULQNWL9LGHR5HVROXWLRQ.
9DL]GRVNLULDPRVLRVJHERV
IXQNFLMDþLDQDXGRMDPDNDLSSDY\]G\V
0HQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV
0(1,8(/(0(17$,
*DOLPLPHQLXSXQNWDLSULNODXVRQXRYHLNLPRUHåLPR
$SLHYHLNLPąåUDWLWLQNDPDPHSXVODS\MH
)LOPDYLPRPHQLXSXQNWDL
3HUåLnjURVPHQLXSXQNWDL
●*DOLPD
✕1HJDOLPD
3XQNWDL
1XPDW\WRMLUHLNãPơ
3VO
L6&(1(
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
[S
53
3KRWR5HVROXWLRQ
[
54
3XQNWDL
9DL]GRƳUDãǐ
DWNnjULPR
UHåLPDV
1XRWUDXNǐ
DWNnjULPR
UHåLPDV
1XPDW\WRML
UHLNãPơ
3VO
7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ
7LNLãPLQLDWLnjUǐ
URG\NOơVYDL]GR
●
●
1RUPDO
:KLWH%DODQFH
$XWR
54
)DFH'HWHFWLRQ
2II
3OD\2SWLRQ
●
✕
3OD\$OO
EV
-
&1LWH
-
6PDUW%*02SWLRQ
7LNYLHQDVURGLQ\V
●
✕
7KH)OHD:DOW]
)RFXV
$XWR
'HOHWH
●
●
-
'HOHWH0\&OLS
●
✕
-
3URWHFW
●
●
-
6OLGH6KRZ
✕
●
-
)LOH,QIR
●
●
-
6HWWLQJV
●
●
-
$QWL6KDNH+',6
2II
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
2II
=RRP7\SH
2SWLFDO=RRP
&RQW6KRW
2II
7LPH/DSVH5(&
2II
*XLGHOLQH
2II
6HWWLQJV
-
0HQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV
●*DOLPD
✕1HJDOLPD
1XVWDW\PǐPHQLXHOHPHQWDL
3XQNWDL
ƲUDã\PRUHåLPDV
$WNnjULPRUHåLPDV
0LQLDWLnjURVURGLQ\V
$WNnjULPRUHåLPDV
HVDQWYLVRHNUDQRUHåLPXL
)LOPXRWLVLXåHWDL
1XRWUDXND
)LOPXRWLVLXåHWDL
1XRWUDXND
1XPDW\WRMLUHLNãPơ
3VO
6WRUDJH,QIR
●
●
●
●
●
-
)LOH1R
●
●
●
●
●
6HULHV
'DWH7LPH6HW
●
●
●
●
●
-
'DWH7LPH'LVSOD\
●
●
●
●
●
2II
/&'%ULJKWQHVV
●
●
●
●
●
1RUPDO
$XWR/&'2II
●
●
●
●
●
2Q
%HHS6RXQG
●
●
●
●
●
2Q
6KXWWHU6RXQG
●
●
●
●
●
2Q
$XWR3RZHU2II
●
●
●
●
●
0LQ
3&6RIWZDUH
●
●
●
●
●
2Q
)RUPDW
●
●
●
●
●
-
'HIDXOW6HW
●
●
●
✕
✕
-
/DQJXDJH
●
●
●
●
●
(QJOLVK
0HQLXHOHPHQWDLLUQXVWDW\WRVLRVUHLNãPơVJDOLEnjWLSDNHLVWLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
<UDIXQNFLMǐNXULǐQHJDOLWHƳMXQJWLPHQLXYLHQXPHWX*DOLWHSDVLULQNWLSLONXVPHQLXHOHPHQWXV
$SVNULWDLPLQLDWLnjUǐURGLQLRLUYLVRYDL]GRURGLQLRIXQNFLMRVQDXGRMDPRVYLHQRGDLWDþLDXMǐSDULQNW\VEnjQDVNLUWLQJRV
SDåHQNOLQWLHOHPHQWDLJDOLPLWLNNDLYDL]GRNDPHUDLHQHUJLMDWLHNLDPDLãDNXPXOLDWRULDXV
Sudėtingesnis filmavimas
L6&(1(
âLYDL]GRNDPHUDDXWRPDWLãNDLJHULDXVLDPƳUDã\PXLQXVWDWR
XåUDNWRJUHLWƳLUGLDIUDJPąSDJDOREMHNWąLUDSãYLHWLPą
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊpL6&(1(.
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
$XWR
STBY
>0LQ@
L6&(1(
âƳQXVWDW\PąQDXGRNLWHHVDQW
UHJXOLDULRPVƳUDã\PRVąO\JRPV
9DL]GRNDPHUDDXWRPDWLãNDLUHJXOLXRMD
GLDIUDJPRVUHLNãPĊEHLXåUDNWRJUHLWƳ
WDLSXåWLNULQDRSWLPDOǐƳUDã\Pą
6SRUWV
ƲUDã\WLJUHLWDLMXGDQWLHPVREMHNWDPV
WRNLHPVNDLSVSRUWRYDUå\ERV
3RUWUDLW
ƲUDãLQơGDPLSRUWUHWLQLXVYDL]GXV
QDXGRNLWHãLąIXQNFLMąQDWnjUDOLDLRGRV
VSDOYDLXå¿NVXRWL
$XWR
6SRUWV
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
3RUWUDLW
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
7XULQ\V
6SRWOLJKW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
%HDFK6QRZ
)RRG
:DWHUIDOO
)XQNFLMDQDXGRMDPD¿NVXRMDQW
REMHNWXVDSãYLHVWXVU\ãNLDãYLHVD
SY]HVDQþLXVWHDWURVFHQRV
SURåHNWRULǐãYLHVRMH
1DXGRNLWHNXUVDXOơDUEDãYLHVnjV
DWVSLQGåLDLLQWHQV\YnjV3DY\]G\V
SDSOnjGLP\VDUEDVQLHJXSDGHQJWDV
ODXNDV
2EMHNWDPVU\ãNLDL¿NVXRWLVWDPELX
SODQX
9DQGHQVNULRNOLXLDUEDIRQWDQXL¿NVXRWL
%HWRWUXPSLQLǐPHQLXJDOLWHQXVWDW\WLL6&(1(¬SVO
9DL]GDV
HNUDQH
-
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
9LGHR5HVROXWLRQ
*DOLWHSDVLULQNWLƳUDãRPRILOPRVNLULDPąMąJHEą
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp9LGHR5HVROXWLRQ.
STBY
>0LQ@
9LGHR5HVROXWLRQ
;S
SURGRNDGYDL]GDVEXVXåILNVXRWDVSURJUHVLQLRQXVNDLW\PR
UHåLPXNDGUǐSHUVHNXQGĊJUHLþLX
SURGRNDGYDL]GDVEXVXåILNVXRWDVSURJUHVLQLRQXVNDLW\PR
UHåLPXNDGUǐSHUVHNXQGĊJUHLþLX
ƲUDã\WLIDLODLNRGXRMDPLQDXGRMDQWNLQWDPąMƳGXRPHQǐVUDXWą
9%59%5±WDLNRGDYLPRVLVWHPDNDLELWǐVSDUWDQXVWDWRPD
DXWRPDWLãNDLDWVLåYHOJLDQWƳƳUDã\WąYDL]Gą
'LGHOơVUDLãNRVQXRWUDXNRVDWPLQWLHVODLNPHQRMHXåLPDGDXJLDX
YLHWRVQHLPDåRVUDLãNRVQXRWUDXNRV3DVLULQNXVGLGHVQĊ
VNLULDPąMąJHEąDWPLQWLHVODLNPHQRMHYDL]GRƳUDãDPVVXPDåơMD
YLHWRV
ƲUDãRWUXNPơSULNODXVRQXRƳUDãRPRYDL]GRVNLULDPRVLRVJHERV
¬SVO
;S
2
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
;S
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
7XULQ\V
[S
ƲUDãLQơMD[SVNLULDPąMD
JHED
[S
ƲUDãLQơMD[SVNLULDPąMD
JHEDHVDQWNDGURIRUPDWR
VDQW\NLXL
[S
ƲUDãLQơMD[SVNLULDPąMD
JHEDHVDQWNDGURIRUPDWR
VDQW\NLXL
9DL]GDV
HNUDQH
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
3KRWR5HVROXWLRQ
:KLWH%DODQFH
*DOLWHSDVLULQNWLNRNLDVNLULDPąMDJHEDƳDWPLQWLHVNRUWHOĊEXVƳUDãRPDVYDL]GDV
1DXGRMDQW%DOWRVVSDOYRVEDODQVRIXQNFLMąJDOLPDSDVLULQNWL
QXVWDW\PąDWLWLQNDQWƳãYLHVRVãDOWLQƳGLHQRVãYLHVRVIOXRUHVFHQFLQLǐ
OHPSǐLUWWDSãYLHþLDQWƳQRULPąILNVXRWLREMHNWąDUEDOHLVWLYDL]GR
NDPHUDLDXWRPDWLãNDLDWOLNWLYLVXVQXVWDW\PXV3ULNODXVRPDLQXR
MnjVǐSDVLULQNLPRYDL]GRNDPHUDDXWRPDWLãNDLUHJXOLXRMDREMHNWR
VSDOYąNDGƳUDãLXVVSDOYRVDWURG\WǐQDWnjUDOLDL
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
2
3
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp3KRWR5HVROXWLRQ.
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPą
åHPHVQLRO\JLRPHQLXLUPHQLX
HOHPHQWąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
STBY
>0LQ@
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
3KRWR5HVROXWLRQ
;
1
([LW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
8å¿NVXRMDPD[VNLULDPRVLRV
JHERVQXRWUDXND
[
8å¿NVXRMDPD[VNLULDPRVLRV
JHERVQXRWUDXND
[
7XULQ\V
[
[
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
8å¿NVXRMDPD[VNLULDPRVLRV
JHERVQXRWUDXND
1XRWUDXNRVƳUDã\WRVYDL]GRNDPHUDNLWDPHSULHWDLVHJDOLEnjWLQHURGRPRVMHL
SDVWDUDVLVQHSDODLNRDXNãWRVUDLãNRV
6SDXVGLQDQWQXRWUDXNDVNXRGLGHVQơVNLULDPRMLJHEDWXRJHUHVQơQXRWUDXNRV
NRN\Eơ
)LNVXRMDPǐQXRWUDXNǐNLHNLVSULNODXVRQXRƳUDã\PRVąO\Jǐ¬SVO
'LGHOơVUDLãNRVQXRWUDXNRVDWPLQWLHVODLNPHQRMHXåLPDGDXJLDXYLHWRVQHL
PDåRVUDLãNRVQXRWUDXNRV3DVLULQNXVGLGHVQĊVNLULDPąMąJHEąDWPLQWLHV
ODLNPHQRMHQXRWUDXNRPVVXPDåơMDYLHWRV
3Då\PơWDVNLULDPRMLJHED\UDQXRWUDXNǐ NXULRVEXVƳUDãLQơMDPRVYDL]GRƳUDãR
VNLULDPąMąJHEąQXVWDþLXVƳ;SVNLULDPRMLJHED
STBY
>0LQ@
:KLWH%DODQFH
$XWR
'D\OLJKW
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
&ORXG\
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
9DL]GDVHNUDQH
8å¿NVXRMDPD[
VNLULDPRVLRVJHERVQXRWUDXND
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp:KLWH%DODQFH.
2
Submeniu punktai
(OHPHQWDV
;
.DVWDL\UDEDOWRVVSDOYRVEDODQVDV
%DOWRVVSDOYRVEDODQVDV±WDLSURFHVDVNXULRPHWXSDãDOLQDPRV
QHQDWnjUDOLRVQHUHDOLVWLãNRVVSDOYRVWRGơOEDOWLREMHNWDLMnjVǐ
QXRWUDXNRVHLUDWURG\VEDOWL7LQNDPDVEDOWDVEDODQVDVUHLãNLD
NDGWXULEnjWLSDLVRPDãYLHVRVãDOWLQLRVSDOYLQơVWHPSHUDWnjURVNXUL
VXWHLNLDEDOWDLãYLHVDLDWLWLQNDPDLãLOXPRVDUEDãDOWXPRSRMnjWƳ
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
.DLSQXVWDW\WLEDOWRVVSDOYRVEDODQVąUDQNLQLXEnjGX
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
$XWR
7XULQ\V
%DOWRVVSDOYRVEDODQVDV
QXVWDWRPDVDXWRPDWLãNDL
SULNODXVRPDLQXR¿OPDYLPRVąO\Jǐ
'D\OLJKW
)LOPXRWLHVDQWãYLHVLDPODXNR
DSãYLHWLPXL
&ORXG\
)LOPXRMDQWDUIRWRJUDIXRMDQW
ãHãơO\MHDUEDGHEHVXRWXRUX
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
&XVWRP:%
9DL]GDV
HNUDQH
-
1
3DURGRPDVURGLQ\V
LU
SUDQHãLPDV6HW:KLWH%DODQFH.
2
)LOPXRMDQWDUIRWRJUDIXRMDQWEDOWRMH
ÀXRUHVFHQWLQơMHãYLHVRMH
)LOPXRMDPDDUIRWRJUDIXRMDPD
ãYLHþLDQWKDORJHQLQơPVDUED
NDLWULQơPVOHPSRPV
*DOLWHSDW\VUDQNLQLXEnjGX
VXUHJXOLXRWLEDOWRVVSDOYRVEDODQVą
SDJDOãYLHVRVãDOWLQƳDUVLWXDFLMą
3DVLULQNLWH&XVWRP:%.
1XNUHLSNLWHYDL]GRNDPHUąƳEDOWą
REMHNWąSY]ƳEDOWąSRSLHULDXVODSą
LUVXNRPSRQXRNLWHWDLSNDGMLV
XåSLOG\WǐYLVąNDGUą1DXGRNLWH
QHSHUPDWRPąREMHNWą
-HLHNUDQHPDWRPDVREMHNWDV
QHVXIRNXVXRMDPDVQXVWDW\NLWH
åLGLQƳSDVXNGDPLIRNXVDYLPR
åLHGą)RFXV0DQXDO¬SVO
STBY
>0LQ@
6HW:KLWH%DODQFH
([LW
2.
%DOWDVVWRUDV
SRSLHULXV
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
.LWąNDUWąƳUDãLQơMDQWYDL]GRNDPHUDWDLNRLãVDXJRWąEDOWRV
VSDOYRVEDODQVRUHLNãPĊ
4
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
2EMHNWąJDOLPDXåILNVXRWLSDWDOSRVHHVDQWƳYDLULRPVDSãYLHWLPR
VąO\JRPVQDWnjUDOLRMHIOXRUHVFHQFLQơMHåYDNLǐãYLHVRMHLUSDQ
.DGDQJLVSDOYRVWHPSHUDWnjUDVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRãYLHVRV
ãDOWLQLRILNVXRMDPRREMHNWRDWVSDOYLVVNLUVLVSULNODXVRPDLQXR
QDXGRMDPREDOWRVVSDOYRVEDODQVR1DXGRNLWHãLąIXQNFLMąNDL
QRULWHJDXWLQDWnjUDOHVQƳUH]XOWDWą
1XVWDWDQWEDOWRVVSDOYRVEDODQVąUDQNLQLXEnjGXREMHNWDVWXUL
EnjWLEDOWDVSULHãLQJXDWYHMXYDL]GRNDPHUDQHDSWLNVDWLWLQNDPǐ
QXVWDW\PRSDUDPHWUǐ
6XUHJXOLXRWLHMLSDUDPHWUDLLãOLNVWRONROYơOLãQDXMRQHQXVWDW\VLWH
EDOWRVVSDOYREDODQVR
ƲUDãLQơGDPLODXNRVąO\JRPLVQXVWDW\NLWHDXWRPDWLQƳSDUDPHWUą
$XWRQHVMLVJDUDQWXRVJHUHVQLXVUH]XOWDWXV
1RUơGDPLWLNVOLDLLUNUXRSãþLDLQXVWDW\WLSDUDPHWUXVDWãDXNLWH
VNDLWPHQLQLRSULDUWLQLPRIXQNFLMą
3DVLNHLWXVDSãYLHWLPRVąO\JRPVQXVWDW\NLWHEDOWRVãYLHVRV
EDODQVąLãQDXMR
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
)DFH'HWHFWLRQ
9HLGRDSWLNLPRIXQNFLMRVSDY\]G\V
âLIXQNFLMDDSWLQNDLUDWSDåƳVWDYHLGRIRUPąLUDXWRPDWLãNDLQXVWDWR
åLGLQƳVSDOYąLUHNVSR]LFLMą%HWRQXVWDWRPRVƳUDã\PRVąO\JRV
RSWLPL]XRWRVYHLGRDSWLNLPRDWYHMX
.DL)DFHGHWHFWLRQUHåLPDVQXVWDWRPDVWLHV2QƳUDãLQơMDQW
YHLGXVSDURGRPDVDSWLNLPRUơPHOLVNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH
WROLDX*DPLQ\VJDOLDSWLNWLLNLWULMǐYHLGǐ
STBY
>0LQ@
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp)DFH'HWHFWLRQ.
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
STBY
>0LQ@
)DFH'HWHFWLRQ
2II
)
9HLGRDWSDåLQLPRURGLQ\V LUYHLGRDSWLNLPRUơPHOLV(
DQơUDƳUDãRPL
3ULNODXVRPDLQXRƳUDã\PRVąO\JǐYHLGRDSWLNLPRIXQNFLMDJDOL
QHYHLNWL3Y]NRPSRQXRMDQWYHLGąSULPHQDQWƳREMHNWąHNUDQHJDOL
EnjWLSDURG\WDVYHLGRDSWLNLPRUơPHOLVQRUVƳUDãRPDVLUQHDVPHQV
YHLGDV-HLWDLSDWVLWLQNDLãMXQNLWHYHLGRDSWLNLPRIXQNFLMą
)XQNFLMD9HLGRDSWLNLPDVQHYHLNVILNVXRMDQWDVPHQVYHLGRSURILOƳ
DUEDWUnjNVWDQWDSãYLHWLPR7XULWHVWRYơWLSULHãDLVYHLGXVDUED
XåWLNULQWLSDNDQNDPąDSãYLHWLPą
%HWRWUXPSLQLǐPHQLXJDOLWHQXVWDW\WLYHLGRDSWLNLPRIXQNFLMą
¬SVO
2Q
2
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
([LW
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
2Q
$XWRPDWLãNDLDSWLQNDYHLGXVRSWLPDOLRPV
ƳUDã\PRVąO\JRPV
9DL]GDV
HNUDQH
-
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
(9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ
1DXGRMDQWãLąYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLHNVSR]LFLMDSDSUDVWDL
QXVWDWRPDDXWRPDWLãNDL%HWRSULNODXVRPDLQXRƳUDã\PRVąO\Jǐ
HNVSR]LFLMąJDOLPDQXVWDW\WLDXWRPDWLãNDL
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊpEV.
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
3
3DMXGLQGDPL>9DOG\PDV.DLUơQ
'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊQXVWDW\NLWH
HNVSR]LFLMąVWHEơGDPLYDL]Gą
VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
(9UHLNãPơV 4
.DVWDL\UDLãODLN\PRYHUWơ(9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ
(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ\UDEHQGUDVLVãYLHVRVNXULDLOHLGåLDPDNULVWL
DQWIRWRJUDIDYLPRSULHPRQơVYDL]GRMXWLNOLRNLHNLVIRWRJUDIDYLPR
DUILOPDYLPRPHWX.XRGLGHVQLVVNDLþLXVWXRGLGHVQơHNVSR]LFLMD
3DY\]GåLXLHNVSR]LFLMDƳOHLGåLDGDXJLDXãYLHVRVNDLS
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
STBY
>0LQ@
EV
$GMXVW
7DPVLDX
5\ãNHVQLV
([LW
STBY
>0LQ@
%HWRWUXPSLQLǐPHQLXJDOLWHQXVWDW\WLHNVSR]LFLMRVUHLNãPĊ¬SVO
EV
3DWYLUWLQNLWHSDVLULQNWƳSDVSDXVGDPLP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
%XVSULWDLN\WDVHNVSR]LFLMRVQXVWDW\PDVLUSDURG\WDVURGLQ\V
LEHLQXVWDW\PRUHLNãPơ
1RUơGDPLDWãDXNWLUDQNLQLXEnjGXQXVWDW\WąHNVSR]LFLMRV
UHLNãPĊåLQJVQ\MHSDVLULQNLWH.
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
&1LWH
)RFXV
)LOPXRGDPLOơWDLMXGDQWƳREMHNWąJDOLWHVXUHJXOLXRWLXåUDNWRJUHLWƳ
DUEDXåILNVXRWLãYLHVHVQƳYDL]GąWDPVLRVHYLHWRVHLãVDXJRGDPLMR
WLNUąVLDVVSDOYDV
3ULNODXVRPDLQXRIRWRJUDIDYLPRVąO\JǐJDOLWHQDXGRWLLUUDQNLQƳ
IRNXVDYLPą
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp&1LWH.
1
STBY
>0LQ@
&1LWH
2II
2Q
2
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
([LW
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
2II
2Q
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp)RFXV.
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
STBY
>0LQ@
)RFXV
$XWR
0DQXDO
2
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
6XEPHQLXSXQNWDL
7XULQ\V
)XQNFLMDLãMXQJWD
1RULQWƳUDã\WLU\ãNHVQƳYDL]GąåHPąXåUDNWR
JUHLWƳQXVWDWDQWƳDUED
9DL]GDV
HNUDQH
-
.DLQDXGRMDPD&1LWHYDL]GDVƳJDXQDOơWRMXGơMLPRHIHNWą%HWR
IRNXVDYLPDVY\NVWDOơWDLLUHNUDQHJDOLSDVLURG\WLEDOWǐWDãNHOLǐEHW
WDLQơUDGHIHNWDV
.DLQXVWDW\WDYDL]GRƳUDãRVN\UD[SIXQNFLMD&1LWH
QHYHLNLD
(OHPHQWDV
$XWR
0DQXDO
7XULQ\V
'DXJXPRMHVLWXDFLMǐJHULDXVLDQDXGRWL
DXWRPDWLQLRIRNXVDYLPRIXQNFLMąNDGDQJLWDGD
JDOLWHVXWHONWLGơPHVƳWLHVNnjU\ELQHƳUDã\PR
SXVH
.DLNXULRPLVDSOLQN\EơPLVNDLDXWRPDWLQƳ
IRNXVDYLPąQDXGRWLVXQNXDUEDNDLMLV
QơUDSDWLNLPDVJDOLSULUHLNWLQDXGRWLUDQNLQƳ
IRNXVDYLPą
9DL]GDV
HNUDQH
-
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
äLGLQLRUHJXOLDYLPDVUDQNLQLXEnjGX
.DLNXULRPLVDSOLQN\EơPLVNDLDXWRPDWLQƳIRNXVDYLPąQDXGRWL
VXQNXDUEDNDLMLVQơUDSDWLNLPDVJDOLSULUHLNWLQDXGRWLUDQNLQƳ
IRNXVDYLPą
1
2
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV$XNãW\Q
äHP\Q@YDLUDVYLUWĊSDVLULQNLWH
0DQXDO.
3DURGRPDVUDQNLQLR
IRNXVDYLPRNRUHJDYLPR
URGLQ\V
STBY
>0LQ@
0DQXDO
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ
'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąURGLQƳNDG
SDNRUHJXRWXPơWHIRNXVDYLPąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
%XVSULWDLN\WDVUDQNLQLVIRNXVDYLPRQXVWDW\PDVLUSDURG\WDV
URGLQ\V $UþLDXDUEDWROLDXHVDQþLRREMHNWRIRNXVDYLPDV
5DQNLQLRIRNXVDYLPRUHåLPRSDY\]GåLDL
2EMHNWDV\UDWDPVXV
.DLIRQLQLVDSãYLHWLPDV\UDSHUãYLHVXV
)RWRJUDIXRMDQWSURODQJąNXULV\UDVXWHSWDVDUEDãODSLDV
2EMHNWDV\UDVXLQWHQV\YLDLVKRUL]RQWDOLRPLVDULãSODXNXVLRPLV
MXRVWRPLV
2EMHNWDV\UDWROLXåãDOLDHVDQþLRVYLHOLQơVWYRURV
6LHQRVDSOLQNDLUNLWDVPDåRNRQWUDVWLQJXPRREMHNWDV
6NOHLGåLDPDVWLSULãYLHVDVDUEDDWVSLQGLQWLVREMHNWDV
2EMHNWRHVDQþLRãDOLDNDGURNUDãWLQơVIRNXVDYLPDV
%HWRWUXPSLQLǐPHQLXJDOLWHUHJXOLXRWLåLGLQƳ¬SVO
1DXGRMDQWUDQNLQƳIRNXVDYLPąIRNXVXRMDPDWLHVVXNRPSRQXRWR
NDGURWDãNXRQDXGRMDQWDXWRPDWLQƳIRNXVDYLPąDXWRPDWLãNDL
IRNXVXRMDPDWLHVHNUDQRYLGXULX
$XWRPDWLQLVIRNXVDYLPDV$XWR)RFXV$)SUDYHUþLDQDXGRMDQWLV
SULDUWLQLPRIXQNFLMDNDGDQJLMnjVJDOLWHQHLãODLN\WLWLNVODXVåLGLQLR
SDVLNHLWXVSULDUWLQLPRVDQW\NLXL
.DL=RRP7\SHQXVWDW\WDVWLHV'LJLWDO=RRPUDQNLQLVIRNXVDYLPDV
JDOLEnjWLQHYLVLãNDLWLNVOXV,ãMXQNLWH3ULHãQXVWDW\GDPLåLGLQƳ
UDQNLQLXEnjGXSDWLNULQNLWHDULãMXQJWDV'LJLWDO=RRP¬SVO
1RUơGDPLIRNXVXRWLWLHVWROLDXHVDQþLXREMHNWXSDVSDXVNLWH
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ@YDLUDVYLUWĊ
1RUơGDPLIRNXVXRWLWLHVWROLDXHVDQþLXREMHNWXSDVSDXVNLWH
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV'HãLQơQ@YDLUDVYLUWĊ.
äLGLQLRNRUHJDYLPXLSDVLHNXVSDEDLJąWDUSURGLQLǐSDURGRPD
DUWLPHVQơDUEDWROLPHVQơSLNWRJUDPD 3DVLULQNLWHSDULQNWƳMXGLQGDPL>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą
$UWLPHVQLVREMHNWDV!
7ROHVQLVREMHNWDV!
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
$QWL6KDNH+',6
$QWL6KDNH+',6IXQNFLMDSDNRUHJXRVGơOYDL]GRNDPHURV
ODLN\PRQHVWDELOXPRDWVLUDGXVƳQHU\ãNǐYDL]Gą
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp$QWL6KDNH+',6.
ƲUDã\PDVQDXGRMDQWGLGHOƳSULDUWLQLPą
PDåDVREMHNWDVƳUDãRPDVLãQHGLGHOLRDWVWXPR
ƳUDãRPDHLQDQWDUEDMXGDQW
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
STBY
>0LQ@
$QWL6KDNH+',6
2II
2Q
2
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
2II
2Q
1DXGRNLWHYDL]GRVWDELOL]DYLPRIXQNFLMąãLDLVDWYHMDLV
7XULQ\V
)XQNFLMDLãMXQJWD
$QWL6KDNH+',6IXQNFLMDƳMXQJWD
NRUHJXRMDPDVGơOMXGDQþLRVYDL]GR
NDPHURVDWVLUDGĊVQHU\ãNXVYDL]GDV
9DL]GDV
HNUDQH
-
60$57$872UHåLPX$QWL6KDNH+',6DXWRPDWLãNDLQXVWDWRPDV
WLHVƲMXQJWD
6WLSULDLVXMXGLQWRVYDL]GRNDPHURVƳUDãRQHSDY\NVYLVLãNDL
SDWDLV\WLQHWMHLYDL]GRVWDELOL]DYLPR$QWL6KDNH+',62Q.
7RGơOILOPXRGDPLODLN\NLWHNDPHUąWYLUWDLDELHPUDQNRPLV
.DLãLIXQNFLMDQXVWDW\WDWLHV2QIDNWLQLVREMHNWRMXGơMLPDVLU
HNUDQHURGRPDVMXGơMLPDVJDOLãLHNWLHNVNLUWLV
-HLILOPXRMDPDHVDQWVLOSQDPDSãYLHWLPXLLUVWLSULDLSULDUWLQXVNDL
ãLIXQNFLMDQXVWDW\WDWLHV2QYDL]GHJDOLDWVLUDVWLãHãơOLǐ7RNLX
DWYHMXUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWULNRMƳVWRYąƳVLJ\MDPDVDWVNLUDLLU
QXVWDW\WL$QWL6KDNH+',6WLHV2II.
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
6NDLWPHQLQLDLHIHNWDLOHLGåLDNnjU\ELãNDLSDƳYDLULQWLƳUDãRPąYDL]Gą
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp'LJLWDO6SHFLDO
(IIHFW.
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
STBY
>0LQ@
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
2II
%ON:KW
6HSLD
2
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLRPHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
3DY\]GåLDLNDLSQDXGRWLVNDLWPHQLQLǐHIHNWǐYDULDQW
2II
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
%ON:KW )LOPXRMDPDVQHVSDOYRWDVYDL]GDV
6HSLD )LOPXRMDQWãLXRUHåLPXYDL]GXLVXWHLNLDPDV
UXVYDVDWVSDOYLV
1HJDWLYH 6XNXULDPDVQHJDW\YRHIHNWDVQDXGRMDQW
DWYLUNãþLDVVSDOYDV
'D]]OH âLXRUHåLPXSDGLGLQXVVSDOYǐƳVRWLQLPą
VXNXULDPDVU\ãNHVQLVYDL]GDV
1RLU âLXRUHåLPXSDGLGLQXVNRQWUDVWLQJXPą
VXNXULDPDVJULHåWHVQLVYDL]GDV
:HVWHUQ âLXRUHåLPXVXNXULDPDVLãEOXNĊVLUVHQRYLãNR
ILOPRƳYDL]GLV
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
=RRP7\SH
9DL]GRNDPHUDVLnjORWULVSULDUWLQLPRWLSXVRSWLQLVLãPDQXVLVLU
VNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDL
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp=RRP7\SH.
STBY
>0LQ@
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
STBY
>0LQ@
=RRP7\SH
2SWLFDO=RRP
'HãLQLRMLMXRVWRVSXVơURGRVNDLWPHQLQLRSULDUWLQLPR]RQą3ULDUWLQLPR
]RQDSDVLURGRWDGDNDLSDMXGLQDWH>7UDQVIRNDYLPR@VYLUWHOĊDUED
QDXGRMDWHP\JWXNą>7UDQVIRNDYLPR].
,QWHOOL=RRP
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
'LJLWDO=RRP
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
([LW
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLR
O\JLRPHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
2SWLFDO=RRP
,QWHOOL=RRP
'LJLWDO=RRP
6NDLWPHQLQLRSULDUWLQLPRGLDSD]RQDV
7XULQ\V
*DOLPDVWLNRSWLQLVSULDUWLQLPDVLNLNDUWǐ
9DL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLSULDUWLQDYDL]Gą
YLVXYDL]GRMXWLNOLRSORþLXNDGVXVLGDU\Wǐ
GLGHVQLVSULDUWLQLPRGLDSD]RQDVQHSDEORJLQDQW
YDL]GRNRN\EơV
*DOLPDVLQWHOHNWXDOXVLVSULDUWLQLPDVLNLNDUWǐ
3DVLULQNXVãLąSDULQNWƳYDL]GRNDPHUDVX
DWPLQWLPLDXWRPDWLãNDLSHUVLMXQJLDƳVNDLWPHQLQLR
SULDUWLQLPRUHåLPąNDLYDL]GąSULDUWLQDWHWLHN
NDGMLVLãHLQDXåRSWLQLRDUEDLQWHOHNWXDOLRMR
SULDUWLQLPRULEǐ
*DOLPDVVNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDVLNLNDUWǐ
6NDLWPHQLQLRSULDUWLQLPRSURFHVRPHWXYDL]GDVDSGRURMDPDV
VNDLWPHQLQLXEnjGXLQWHQV\YLDXQHJXVXPDQLRMRDURSWLQLR
SULDUWLQLPRUHåLPXRVH'ơOãLRVSULHåDVWLHVJDOLSDEORJơWLYDL]GR
VNLULDPRMLJHED9DL]GRNRN\EơJDOLSDEORJơWLSULNODXVRPDLQXR
VXEMHNWRSULDUWLQLPR
3ULDUWLQLPRGLDSD]RQDVNHLþLDVLSULNODXVRPDLQXRILOPRIRUPDWR
NRHILFLHQWR
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
&RQW6KRW
6XEPHQLXSXQNWDL
1HSHUWUDXNLDPRIRWRJUDIDYLPRIXQNFLMDOHLGåLDXåILNVXRWL
QXRWUDXNDVJUHLWDLHLOơVWYDUNDNDGƳUDã\GDPLMXGDQþLXVREMHNWXV
WXUơWXPơWHGDXJLDXIRWRJUDIDYLPRJDOLP\ELǐ
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp&RQW6KRW.
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
STBY
>0LQ@
&RQW6KRW
2II
2
2Q
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
([LW
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
1RULQWXå¿NVXRWLWLNYLHQąQXRWUDXNą
6SDXGåLDQWP\JWXNą>3+272@YDL]GR
NDPHUDQHSHUWUDXNLDPDLJDOLXå¿NVXRWLLNL
QXRWUDXNǐ
2Q
9DL]GDV
HNUDQH
-
ƲUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXVSULNODXVRQXRQXRWUDXNRVVNLULDPRVLRV
JHERVLUDWPLQWLHVWDOSRV
.DLQHSHUWUDXNLDPRIRWRJUDIDYLPRPHWXSDVLWDLNRNODLGDXåSLOG\WD
NRUWHOơDUSDQƳUDã\PDVVXVWDEGRPDVLUURGRPDVNODLGRV
SUDQHãLPDV
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
7LPH/DSVH5(&
1DXGRGDPLILOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVIXQNFLMąJDOLWH
XåSURJUDPXRWLYDL]GRNDPHUąNDGQXVWDW\WXODLNRWDUSXƳUDã\Wǐ
NDGUǐVHULMąVXQXVWDW\WRVWUXNPơVLQWHUYDOXWDUSNLHNYLHQRNDGUR
)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVIXQNFLMDOHLVVXNXUWLå\GLQþLǐJơOLǐDU
SDQDãLǐREMHNWǐILOPXVQXILOPXRWXVVXSHUWUDXNRPLV
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
>02'(@¬SVO
ƲUDãLQơMDQW7LPH/DSVH5(&UHåLPXQDXGRGDPLPHQLX
QXVWDW\NLWHƳUDãǐLQWHUYDOąWDUSNDGUǐLQWHUYDOą
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp7LPH/DSVH5(&.
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q@VYLUW2Q
SRWRSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
3HULRGLQLRILNVDYLPRODLNR
LQWHUYDODVLUEHQGUDƳUDã\PR
WUXNPơSDU\ãNLQDPL
STBY
4
-XGLQGDPL>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@VYLUWƳSHUHLNLWHSULH
NLWRQXVWDW\PR+U
5
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.@NDGEDLJWXPơWH
QXVWDW\PXVLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLã
meniu.
6
$WOLNĊSHULRGLQLRILNVDYLPRUHåLPRQXVWDW\PXVSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>ƲUDã\PRSUDGåLDSDEDLJD@
3UDGHGDPDVY\NG\WLSHULRGLQLVYDL]GRILNVDYLPDV
3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWREHQGURƳUDã\PRODLNRLUƳUDã\PR
LQWHUYDORYDL]GRNDGUDLILNVXRMDPLNLHNYLHQDLVFHQDL
6XEPHQLXSXQNWDL
>0LQ@
7LPH/DSVH5(&
2II
2Q
6HF
+U
([LW
STBY
2II
)XQNFLMDLãMXQJWD
,QWHUYDODV6HF2EMHNWRYDL]GDV
IRWRJUDIXRMDPDVWDPWLNUDLVQXVWDW\WDLV
ODLNRLQWHUYDODLV
ppppp6HNXQGơV
9LVDVƳUDãRODLNDV+U%HQGUDVODLNDV
QXRILOPDYLPRSUDGåLRVLNLJDOR
ppp∞9DODQGRV
2Q
2II
2Q
6HF
0LQ6HF
+U
([LW
7XULQ\V
>0LQ@
7LPH/DSVH5(&
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWơQXVWDW\NLWH
SDJHLGDXMDPąƳUDã\PRLQWHUYDOą6HF
(OHPHQWDV
0RYH
6HF
+U
2.
ƲUDã\PRVXSHUWUDXNRPLVPHWXIXQNFLMD&1LWHQHYHLNLD
9DL]GDV
HNUDQH
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
3DY\]G\V.DLS)L/PXRWL/DLNR,QWHUYDODLV
%HQGUDVƳUDãRODLNDV
ƲUDã\PRLQWHUYDODV
/DLNRMXRVWD
ƲUDãDQWãLXREnjGXYDL]GDLNXUƳODLNąDXWRPDWLãNDLXåILNVXRMDPL
WDPWLNUDLVLãDQNVWRQXVWDW\WDLVODLNRLQWHUYDODLVWRNLXEnjGX
VXNXULDPDVYLHQWLVDVVLXåHWDVLãVNLUWLQJRODLNRWDUSLRNDGUǐ
3DY\]GåLXLILOPDYLPDVODLNRLQWHUYDODLVQDXGLQJDVãLDLV
DWYHMDLV
.DLSUDå\VWDJơOơV
.DLSDXNãWLVIRUPXRMDOL]Gą
.DLGDQJXPLSODXNLDGHEHV\V
ƲUDãRODLNPHQRMHWUXNPơ
QXILOPXRWDVODLNRLQWHUYDODLV
VLXåHWDV
3DVLEDLJXVILOPDYLPRODLNXLILOPDYLPDVODLNRLQWHUYDODLVDWMXQJLDPDV1RUơGDPLMƳSDNDUWRWLYơODWOLNLWHåLQJVQLXV
3ULNODXVRPDLQXRYDL]GRƳUDãRVNLULDPRVLRVJHERVDUEDXåILNVXRWǐYDL]GǐVXGDURVHNXQGơVWUXNPơVYDL]GRƳUDãą.DGDQJLWUXPSLDXVLDVYDL]GRVLXåHWDV
NRNƳJDOLLãVDXJRWLãLYDL]GRNDPHUD\UDVHNXQGơWRGơOQXRLQWHUYDORSULNODXVRNRNLRVWUXNPơVEXVVXNXUWDVYDL]GRVLXåHWDV3DY\]GåLXLMHLLQWHUYDOąSDULQNVLWH
NDLS6HFVHNXQGåLǐƳUDãLQơGDPLVXSHUWUDXNRPLVWXUơVLWHQXVWDW\WLƳUDãLQơMLPRODLNąEHQWNDLSDUEDPLQXþLǐNDGEnjWǐƳUDã\WDVWUXPSLDXVLDV
VHNXQGơVWUXNPơVYDL]GRƳUDãDVDUEDYDL]Gǐ
1RUơGDPLVXVWDEG\WLILOPDYLPąODLNRLQWHUYDODLVSDVSDXVNLWH>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@P\JWXNą
*DUVDVILOPXRMDQWODLNRLQWHUYDODLVQHƳU
,OJLDXVLDQHSHUWUDXNLDPRƳUDã\PRWUXNPơ\UDLNLPLQXþLǐ'LGåLDXVLDVYDL]GRIDLORG\GLV\UD*%.DLYDL]GRƳUDã\PRWUXNPơYLUãLMDPLQXþLǐDUEDYDL]GR
IDLODVGLGHVQLVQHL*%DXWRPDWLãNDLVXNXULDPDVQDXMDVYDL]GRIDLODV
-HLJXILOPDYLPRLQWHUYDODLVPHWXLãVHQNDEDWHULMDYDL]GRNDPHUDLãVDXJRƳUDãąSDGDU\WąLNLWRPRPHQWRLUSHUVLMXQJLDƳEXGơMLPRUHåLPą3UDơMXVGDUNXULDPODLNXL
SDVLURGRƳVSơMDQþLRMLåLQXWơDSLHLãVHNXVLąEDWHULMąLUNDPHUDLãVLMXQJLD
-HLƳUDã\PRLQWHUYDODLVPHWXQHSDNDQNDODLNPHQRVDWPLQWLHVYDL]GRNDPHUDLãVDXJRƳUDãąSDGDU\WąLNLWRPRPHQWRLUSHUVLMXQJLDƳEXGơMLPRUHåLPą
5HNRPHQGXRMDPHYLHWRMDNXPXOLDWRULDXVQDXGRWLJDOLRVVXGHULQWXYąNDLƳMXQJWDIXQNFLMD7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
3UDGơMXVƳUDãLQơWLVXSHUWUDXNRPLVƳUDãLQơMLPRVXSHUWUDXNRPLVSUDQHãLPDVEO\NVơVQHWMHLLQIRUPDFLQLRURGLQLRUHåLPąQXVWDW\VLWHƳPDåLDXVLRURGLQLRUHåLPą
7DLƳSUDVWDVYHLNLPDVQHDWMXQNLWHPDLWLQLPRãDOWLQLRDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơVQXRYDL]GRNDPHURV
6XGơWLQJHVQLVILOPDYLPDV
*XLGHOLQH
6XEPHQLXSXQNWDL
âLRMHYDL]GRNDPHURMHXåSURJUDPXRWLRULHQW\UǐWLSDLSDGơVLDQW\V
MXPVILOPXRMDQWDUIRWRJUDIXRMDQWHNUDQHOHQJYLDXVXGơOLRWLYDL]GR
NRPSR]LFLMą
3DVLULQNLWHƳUDã\PRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
2
3
SDVSDXVGDPLP\JWXNą
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
2ULHQW\UǐIXQNFLMDQHYHLNLD
7DLSDJULQGLQLVRULHQW\UDV-LVSDGHGD
WLNVOLDLQXVWDW\WLREMHNWRYLHWąFHQWUH
1DXGRNLWơVãLXRRULHW\UXNDL¿NVXRMDWH
REMHNWąKRUL]RQWDOLRMHDUYHUWLNDOLRMH
NRPSR]LFLMRMHDUEDNDLQDXGRMDWH
WHOHPDNURIXQNFLMą
1XVWDþLXVREMHNWXVVDXJLRVLRV]RQRV
VWDþLDNDPS\MHXåWLNULQDPDNDGMLHEXV
ƳUDã\WL
&URVV
*ULG
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp*XLGHOLQH.
STBY
>0LQ@
*XLGHOLQH
2II
&URVV
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
*ULG
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
([LW
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLR
O\JLRPHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
6DIHW\=RQH
9DL]GDV
HNUDQH
-
1XVWDþLXVREMHNWRYLHWąNU\åLXNRFHQWULQLDPHWDãNHNRPSR]LFLMD
WDPSDVXEDODQVXRWD
2ULHQW\UDLQHƳUDãRPLƳYDL]Gą
Sudėtingesnė peržiūra
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ
1RUPDO
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQOHLGåLDVXULNLXRWLLãVDXJRWǐYDL]GRƳUDãǐLU
QXRWUDXNǐPLQLDWLnjUDVSDJDOVNLUWLQJDVYDL]GDYLPRSDULQNWLV
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą
¬SVO
>02'(@
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLR
HNUDQą¬SVO
1
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp7KXPEQDLO9LHZ
2SWLRQ.
1RUPDO
'DWH
1RUPDO
'DWH
-$1
3KRWR
0RYH
3OD\
3KRWR
'DWH
3OD\
âLIXQNFLMDJDOLPDWLNPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLRHNUDQH
7KXPEQDLO9LHZ2SWLRQ
1RUPDO
'DWH
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JLR
PHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
1RUPDO
'DWH
7XULQ\V
9DL]GRƳUDãǐIDLOǐPLQLDWLnjURVURGRPRVQXRVHNOLDL
SDJDOƳUDã\PRODLNą
1RULQWƳMXQJWLIDLOǐPLQLDWLnjUDVNDGMRVEnjWǐURGRPRV
ƳUDã\PRWYDUND
6XGơWLQJHVQơSHUåLnjUD
3OD\2SWLRQ
6PDUW%*02SWLRQ
-njVJDOLWHSDJDOVDYRSDJHLGDYLPXVQXVWDW\WLQRULPXVSHUåLnjURV
SDUDPHWUXV
*DOLWHPơJDXWLVYDL]GRƳUDãXVXIRQLQHPX]LND3DVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPR%*0DWNnjULPą
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
SDVSDXVNLWH
P\JWXNą>02'(@¬SVO
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLRHNUDQą
¬SVO
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp3OD\2SWLRQ.
1
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6PDUW%*02SWLRQ.
2
&DQRQLQ'
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
&HOOR6XLWH1R
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPą
([LW
åHPHVQLRO\JLRPHQLXLUPHQLX
HOHPHQWąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
1RUơGDPLDWNXUWLSDVLULQNWąIRQLQĊPX]LNąNDUWXVXYDL]GRƳUDãX
NRODWNXULDPDVYDL]GRƳUDãDVVSXVWHOơNLWHP\JWXNą>60$57
%*0@1RUơGDPLIRQLQĊPX]LNąLãMXQJWLYơOSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>60$57%*0].
1RUPDO
3OD\2SWLRQ
3OD\$OO
3OD\2QH
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
5HSHDW$OO
([LW
YDLUDVYLUWHSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąåHPHVQLR
O\JLRPHQLXLUPHQLXHOHPHQWąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
A
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
(OHPHQWDV
7XULQ\V
3OD\$OO
$WNXULDILOPXVQXRSDVLULQNWRMRLNLSDVNXWLQLR
ILOPR
3OD\2QH
5HSHDW$OO
5HSHDW2QH
6PDUW%*02SWLRQ
7KH)OHD:DOW]
6XEPHQLXSXQNWDL
6XEPHQLXSXQNWDL
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
SDVSDXVNLWH
P\JWXNą>02'(@¬SVO
âLIXQNFLMDYHLNLDWLNƳMXQJXVYDL]GRƳUDãRYLHQąURGLQƳ
9DL]GDV
HNUDQH
%XVDWNXUWDVSDVLULQNWDVILOPDV
9LVLILOPDLEXVDWNXUWLSDNDUWRWLQDL
%XVSDNDUWRWLQDLDWNXUWDVSDVLULQNWDVILOPDV
A
(OHPHQWDV
7KH)OHD:DOW]
&DQRQLQ'
&HOOR6XLWH1R
1RFWXUQH
5DQGRP
7XULQ\V
1RUơGDPLDWNXUWL7KH)OHD:DOW].
1RUơGDPLDWNXUWL&DQRQLQ'.
1RUơGDPLDWNXUWL&HOOR6XLWH1R.
1RUơGDPLDWNXUWL1RFWXUQH.
1RUơGDPLDWVLWLNWLQDLDWNXUWLQXR7KH)OHD:DOW]LNL
1RFWXUQH
)RQLQĊPX]LNąNHLþLDQWP\JWXNR>0(18@SDVSDXGLPXNROYDL]GR
ƳUDãDVDWNXULDPDVYDL]GRƳUDãDVEXVSULVWDEG\WDV6SXVWHOơNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@QRUơGDPLYơODWNXUWLSULVWDEG\WąYDL]GRƳUDãąNDUWXVX
SDNHLVWDIRQLQHPX]LND
6XGơWLQJHVQơSHUåLnjUD
3DSLOGRPǐGDLQǐNDLSIRQLQơVPX]LNRVQDXGRMLPDV
6PDUW%*0,,
%HYDL]GRNDPHURVPHQLX6PDUW%*02SWLRQHVDQþLǐJDUVǐWDLS
SDWJDOLWHPơJDXWLVNLWRPLVGDLQRPLVNXULDVLãVDXJRMRWHDWPLQWLHV
NRUWHOơMH
-HLQRULWHLãWULQWLDWPLQWLHVNRUWHOơMHHVDQþLDVSDSLOGRPDVGDLQDV
3DSLOGRPDVGDLQDVJDOLPDLãWULQWL6PDUW
%*0HNUDQRVULW\MH0DQDJH%*0DUEDLã
DSODQNR%*0DWPLQWLHVNRUWHOơMH
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
3DUXRãNLWHGDLQDVNXULDVQDXGRVLWHNDLSIRQLQĊPX]LNą
-HLSDSLOGRPDVGDLQDVQRULWHQXVWDW\WLNDLSIRQLQĊPX]LNą
.DGGDLQRVWLNWǐYDL]GRNDPHUDLMDVUHLNLDNRQYHUWXRWLƳVXGHULQDPą
IRUPDWąQDXGRMDQWYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPą,QWHOOLVWXGLR
1
2
3
4
1RUơGDPLSDOHLVWLSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRYDL]GRNDPHUąSULH
NRPSLXWHULRSULMXQNLWH86%NDEHOLX¬SVO
Ä,QWHOOLVWXGLR³HNUDQHVSXVWHOơNLWH
7RRO6HQGLQJVRQJIRU6PDUW
%*0.
6PDUW%*0HNUDQHVSXVWHOơNLWH
%URZVHLUSDVLULQNLWH
SDJHLGDXMDPąGDLQą
1XVWDW\NLWHGDLQRVSDYDGLQLPąNXULXR
MLEXVLãVDXJRWDYDL]GRNDPHURMHLU
VSXVWHOơNLWH6HQG<HV.
'DLQDNRQYHUWXRMDPDƳPD
5
IRUPDWRIDLOąLUSHUNHOLDPDƳ
DWPLQWLHVNRUWHOĊYDL]GRNDPHURMH
.DLEDLJLDPDSHUNHOWLVSXVWHOơNLWH
2..
ƲYDL]GRNDPHUąƳGơWRMHDWPLQWLHV
6
NRUWHOơMHJDOLPDLãVDXJRWLLNL
NRQYHUWXRWǐGDLQǐ
$WPLQWLHVNRUWHOơMHLãVDXJRWD
GDLQDURGRPDPHQLX6PDUW%*0
2SWLRQYHLNLDQWYDL]GRƳUDãR
DWNnjULPRUHåLPXL¬SVO
6PDUW%*02SWLRQ
1RFWXUQH
1HZ%*0
5DQGRP
([LW
-HLYDL]GRNDPHUDVNLUWD(XURSRVULQNDLSDSLOGRPDVGDLQDV
UHLNLDLãVDXJRWLWDLSNDLSQXURG\WDWROLDX
1
2
3
$WOLNLWH±åLQJVQLXVSDYDL]GXRWXVSDYHLNVOơO\MHNDLUơMH
3DNHLVNLWHSDSLOGRPRVGDLQRV
SDYDGLQLPą SDVLULQNLWHYLHWą
NXULRMHQRULWHLãVDXJRWLGDLQą
VSXVWHOơNLWH&RQYHUW <HV
%*0DSODQNDVDXWRPDWLãNDL
VXNXULDPDVSDVLULQNWRMHYLHWRMH
WDGDSDSLOGRPDGDLQD
NRQYHUWXRMDPDƳPDIDLOąLU
LãVDXJRPD%*0DSODQNH
3ULMXQNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊSULH
VDYRDVPHQLQLRNRPSLXWHULR QXNRSLMXRNLWH%*0
DSODQNąNXULDPHƳUDã\WRVNRQYHUWXRWRVSDSLOGRPRV
GDLQRVLãDVPHQLQLRNRPSLXWHULRƳDWPLQWLHVNRUWHOĊ
DWMXQNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊQXRDVPHQLQLRNRPSLXWHULR
WDGDƳGơNLWHMąƳYDL]GRNDPHUą
4 0HQLX6PDUW%*02SWLRQYHLNLDQWYDL]GRƳUDãRDWNnjULPR
UHåLPXLSDVLULQNLWHSDSLOGRPąGDLQąNDLSIRQLQĊPX]LNą
-HLQRULWHLãWULQWLDWPLQWLHVNRUWHOơMHHVDQþLDVSDSLOGRPDVGDLQDV
1 ,ãLPNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊLãYDL]GRNDPHURVWDGDSULMXQNLWHMą
SULHVDYRDVPHQLQLRNRPSLXWHULR
2 ,ãWULQNLWHQRULPDVSDSLOGRPDVGDLQDVLã%*0DSODQNR
9DL]GRNDPHUDLWLQNDWLNQDXGRMDQWSURJUDPą,QWHOOLVWXGLR
NRQYHUWXRWRVSDSLOGRPRVGDLQRV
3DSLOGRPǐGDLQǐNXULDVNRQYHUWXRVLWHQDXGRGDPLSURJUDPą,QWHOOL
VWXGLRIDLORIRUPDWDVWXULEnjWLPSDUEDPD
3DSLOGRPRVGDLQRVLãVDXJRPRVDWPLQWLHVNRUWHOơV%*0DSODQNH
-HLJXSHUNHOVLWHNRQYHUWXRWXVPDIDLOXVƳDWPLQWLHVNRUWHOơV%*0
DSODQNąJDOơVLWHQDXGRWLMXRVNDLS6PDUW%*0
6XGơWLQJHVQơSHUåLnjUD
'HOHWH
4
6DYRƳUDãXVJDOLWHLãWULQWLSRYLHQąDUEDYLVXVNDUWX
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
SDVSDXVNLWH
P\JWXNą>02'(@¬SVO
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLR
HNUDQą¬SVO
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp'HOHWH.
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
1RUPDO
'HOHWH
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
([LW
'HOHWH
3DVLULQNXV6HOHFW)LOHV
SDURGRPRVQXRWUDXNǐPLQLDWLnjURV
'HOHWH
0RYH
&DQFHO
ⵐ3DQDXGRNLWH>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q.DLUơQ'HãLQơQ@P\JWXNąQXRWUDXNDLDU
YDL]GRƳUDãXLNXULXRVQRULWHLãWULQWLSHUNHOWL
ⵑ6SDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.@QRUơGDPLSDå\PơWL
YDL]GXVWULQWL$QWQXRWUDXNRVDUYDL]GRƳUDãRPDWRPD
ãLXNãOLǐGơåơVSLNWRJUDPD .
ⵒ3DNDUWRNLWHⵐLUⵑ9HLNVPXVNLHNYLHQRVQXRWUDXNRVDU
YDL]GRƳUDãRNXULXRVQRULWHLãWULQWLDWYHMX
ⵓ3DVSDXVNLWH>0(18@P\JWXNąSDVLULQNWRPVQXRWUDXNRPVLU
YDL]GRƳUDãDPVLãWULQWL
ⵔ3DVLURGRDWLWLQNDPDSDVLULQNWDMDPSDUDPHWUXLåLQXWơ
6SDXVNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@P\JWXNą
QRUơGDPLSDVLULQNWL<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
3DVLULQNXV$OO)LOHVSDURGRPDVSUDQHãLPDVDWLWLQNDQWLV
QXVWDW\WąSDULQNWƳ6SDXVNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
P\JWXNąQRUơGDPLSDVLULQNWL<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
7XULQ\V
6HOHFW)LOHV
,ãWULQDDWVNLUXVSDVLULQNWXVILOPXVDUED
QXRWUDXNDV
$OO)LOHV
1RULQWLãWULQWLYLVXVYDL]GRƳUDãXVDUED
QXRWUDXNDVLãVN\UXVDSVDXJRWXVIDLOXV
,ãWULQWǐYDL]GǐQHJDOLPDDWNXUWL
7XRPHWXNDLWULQDPLIDLODLQHDWMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYRLU
QHLãLPNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVQHVDWPLQWLHVODLNPHQDJDOLEnjWL
VXJDGLQWD
%HWRVDYRƳUDãXVJDOLWHWULQWLƳMXQJXVYLHQRURGLQLRIXQNFLMą
1RUơGDPLDSVDXJRWLVYDUELXVYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVQXR
DWVLWLNWLQLRLãWU\QLPRVXDNW\YLQNLWHIDLOǐDSVDXJą¬SVO
$SVDXJRWǐQXRWUDXNǐLãWULQWLQHJDOLPD1RUơGDPLLãWULQWLDSVDXJRWą
QXRWUDXNąLãSUDGåLǐDWãDXNLWHDSVDXJRVIXQNFLMą¬SVO
-HLDWPLQWLHVNRUWHOơVDSVDXJRVQXRƳUDã\PRVNLUWXNDV\UD
EORNDYLPRSDGơW\MHLãWULQWLQHJDOLPD
7DLSSDWJDOLWHVXIRUPDWXRWLDWPLQWLHVODLNPHQąLULãWULQWLLãNDUWR
YLVXVYDL]GRƳUDãXVEHLQXRWUDXNDV7XUơNLWHRPHQ\MHNDGEXV
LãWULQWLYLVLIDLODLLUGXRPHQ\VƳVNDLWDQWDSVDXJRWXVIDLOXV¬SVO
7U\QLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWLMHLEDWHULMDQHSDNDQNDPDLƳNUDXWD
.DGWULQDQWEnjWǐQXRODWWLHNLDPDHQHUJLMDUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL
JDOLRVVXGHULQWXYą
6XGơWLQJHVQơSHUåLnjUD
'HOHWH0\&OLS
4
9DL]GRƳUDãRå\PĊ
0\&OLS
JDOLPDSDãDOLQWL
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
SDVSDXVNLWH
P\JWXNą>02'(@¬SVO
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLRHNUDQą
¬SVO
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp'HOHWH0\&OLS.
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
3DVLULQNXV$OO)LOHVSDURGRPDVSUDQHãLPDVDWLWLQNDQWLV
QXVWDW\WąSDULQNWƳ6SDXVNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
P\JWXNąQRUơGDPLSDVLULQNWL<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
6HOHFW)LOHV
1RUPDO
'HOHWH0\&OLS
$OO)LOHV
6HOHFW)LOHV
$OO)LOHV
-HLå\PHV0\&OLSQRULWHSDãDOLQWLQXRYLVǐ
YDL]GRƳUDãǐ
3DãDOLQWǐå\PLǐ0\&OLSJUąåLQWLQHJDOLPD
([LW
'HOHWH0\&OLS
7XULQ\V
-HLå\PHV0\&OLSQRULWHSDãDOLQWLQXRSDVLULQNWǐ
YDL]GRƳUDãǐ
3DVLULQNXV6HOHFW)LOHV
SDURGRPRVQXRWUDXNǐPLQLDWLnjURV
'HOHWH
0RYH
&DQFHO
ⵐ0\JWXNX>9DOG\PDVVLUãXQ
äHP\Q.DLUơQ'HãLQơQ@
SHUHLNLWHSULHYDL]GRƳUDãRSDå\PơWRå\PH0\&OLS .
ⵑ3DVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV*HUDL@$QWYDL]GRƳUDãR
PDWRPDãLXNãOLǐGơåơVSLNWRJUDPD .
ⵒ9HLNVPXVⵐLUⵑNDUWRNLWHVXYLVDLVYDL]GRƳUDãDLV
SDå\PơWDLVå\PH0\&OLS .
ⵓ6SDXVNLWHP\JWXNą>0(18@QRUơGDPLLãWULQWLYLVDVå\PDV
QXRSDVLULQNWǐYDL]GRƳUDãǐ
ⵔ3DVLURGRDWLWLQNDPDSDVLULQNWDMDPSDUDPHWUXLåLQXWơ
6SDXVNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@P\JWXNą
QRUơGDPLSDVLULQNWL<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
%HWRå\PHV0\&OLSJDOLPDSDãDOLQWLQXRYDL]GRƳUDãǐHVDQþLǐ
YLHQDPHURGLQ\MH
6XGơWLQJHVQơSHUåLnjUD
3URWHFW
-njVJDOLWHDSVDXJRWLLãVDXJRWXVVYDUELXVILOPXVDUEDQXRWUDXNDV
QXRDWVLWLNWLQLRLãWU\QLPR$SVDXJRWLYDL]GDLQHEXVLãWULQWLMHL
QHSDQDLNLQVLWHDSVDXJRVDUQHIRUPXRVLWHDWPLQWLHV
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
SDVSDXVNLWH
P\JWXNą>02'(@¬SVO
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLR
HNUDQą¬SVO
1
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp3URWHFW.
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳVSDXVGDPL
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q]
YDLUDVYLUWĊRSDVNXLSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>9DOG\PDV2.].
72
3DVLULQNXV$OO2QSDURGRPDVSUDQHãLPDVDWLWLQNDQWLV
QXVWDW\WąSDULQNWƳ6SDXVNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
P\JWXNąQRUơGDPLSDVLULQNWL<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
5
3DVLULQNXV$OO2IISDURGRPDVSUDQHãLPDVDWLWLQNDQWLV
QXVWDW\WąSDULQNWƳ6SDXVNLWH>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@
P\JWXNąQRUơGDPLSDVLULQNWL<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
6XEPHQLXSXQNWDL
1RUPDO
(OHPHQWDV
3URWHFW
6HOHFW)LOHV
6HOHFW)LOHV
$OO2Q
$OO2II
([LW
3URWHFW
3
4
7XULQ\V
$SVDXJRSDVLULQNWąILOPąDUEDQXRWUDXNąQXR
LãWU\QLPR
$OO2Q
$SVDXJRYLVXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV
$OO2II
$QXOLXRMDYLVǐ¿OPǐDUEDQXRWUDXNǐDSVDXJą
3DVLULQNXV6HOHFW)LOHVSDURGRPRV
QXRWUDXNǐPLQLDWLnjURV
ⵐ3DQDXGRNLWH>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q.DLUơQ
3URWHFW
0RYH
&DQFHO
'HãLQơQ@P\JWXNąQXRWUDXNDLDU
YDL]GRƳUDãXLNXULXRVQRULWHDSVDXJRWLSHUNHOWL
ⵑ6SDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.@QRUơGDPLSDå\PơWL
YDL]GXVDSVDXJRWL$QWQXRWUDXNRVDUYDL]GRƳUDãRPDWRPDUDNWR
SLNWRJUDPD
ⵒ3DNDUWRNLWHⵐLUⵑ9HLNVPXVNLHNYLHQRVQXRWUDXNRVDUYDL]GR
ƳUDãRNXULXRVQRULWHDSVDXJRWLDWYHMX
ⵓ3DVSDXVNLWH>0(18@P\JWXNąSDVLULQNWRPVQXRWUDXNRPVLU
YDL]GRƳUDãDPVDSVDXJRWL
ⵔ3DVLURGRDWLWLQNDPDSDVLULQNWDMDPSDUDPHWUXLåLQXWơ6SDXVNLWH
>9DOG\PDV.DLUơQ'HãLQơQ@P\JWXNąQRUơGDPLSDVLULQNWL
<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
%HWRVDYRƳUDãXVJDOLWHDSVDXJRWLƳMXQJXVYLHQRURGLQLRIXQNFLMą
-HLDWPLQWLHVNRUWHOơVDSVDXJRVQXRƳUDã\PRVNLUWXNDV\UD
EORNDYLPRSDGơW\MHYDL]GǐDSVDXJRVQXVWDW\WLQHJDOLWH¬SVO
6XGơWLQJHVQơSHUåLnjUD
6OLGH6KRZ
)LOH,QIR
*DOLWHPơJDXWLVVNDLGULǐDWNnjULPXVXƳYDLULDLVHIHNWDLV
âLRMHYDL]GRNDPHURMHJDOLWHPDW\WLLQIRUPDFLMąDSLHƳUDã\WąPHGåLDJą
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
SDVSDXVNLWH
P\JWXNą>02'(@¬SVO
3DVLULQNLWHQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQLRHNUDQą¬SVO
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6OLGH6KRZ.
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPą
>02'(@¬SVO
1
1RUPDO
6OLGH6KRZ
6WDUW
,QWHUYDO
6HF
0XVLF
2Q
([LW
,QWHUYDO
0XVLF
([LW
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
6WDUW
6HOHFW)LOHV
)LOH,QIR
3DVLULQNLWHQRULPąYDL]GRƳUDãą
9,'(2+'9B03
DUEDQXRWUDXNąSDVSDXVGDPL
'DWH
-$1
P\JWXNą>9DOG\PDV$XNãW\Q
'XUDWLRQ
äHP\Q.DLUơQ'HãLQơQ@
6L]H
0%
5HVROXWLRQ
;S
SDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
([LW
2.
>9DOG\PDV2.].
5RGRPDSDVLULQNWRIDLOR
LQIRUPDFLMDNDLSSDYDL]GXRWDåHPLDX
'DWD
7UXNPơ9LGHRWLN
'\GLV
6N\UD
6XEPHQLXSXQNWDL
7XULQ\V
1RULQWSUDGơWLVNDLGULǐSHUåLnjUąQXRãLXRPHWXURGRPR
YDL]GR
3DVLURG\VURGLQ\V 1RUơGDPLVXVWDEG\WLVNDLGULǐSHUåLnjUąYơOSDVSDXVNLWH
P\JWXNą>9DOG\PDV2.].
-HLQRULWHJUƳåWLƳPLQLDWLnjUǐURG\NOơVHNUDQąSHUNHONLWH
>7UDQVIRNDYLPR@VYLUWƳ
1XIRWRJUDIXRWLYDL]GDLDWNXULDPLQHSHUWUDXNLDPDL
QXVWDW\WDLVVNDLGULǐSHUåLnjURVLQWHUYDODLVVHFVHN
DUEDVHFVHN
*DOLWHƳMXQJWLDUEDLãMXQJWLIRQLQĊPX]LNąâLRMHYDL]GR
NDPHURMH\UDIRQLQơVPX]LNRVPHORGLMRVLãVDXJRWRV
SDOHLGLPRÀDVKDWPLQW\MH3DOHLGXVVNDLGULǐDWNnjULPą
SUDGHGDPRVJURWLIRQLQơVPHORGLMRVPLãULXUHåLPX
1RUPDO
)LOH,QIR
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX.
(OHPHQWDV
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp)LOH,QIRp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ.
5RGRPDSDVLULQNWRVULQNPHQRV
LQIRUPDFLMD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą
73
Kitos nuostatos
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
ýLDURGRPDWDOS\NORVLQIRUPDFLMD
)DLOǐQXPHULDLSULVNLULDPLƳUDã\WLHPVIDLODPVWDHLOơVWYDUNDNXULD
MLHEXYRƳUDã\WL
1
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@
6WRUDJH,QIR
p>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
6WRUDJH
&DUG
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
8VHG
0%
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
)UHH
*%
YDLUDVYLUWĊp6WRUDJH,QIRp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ.
([LW
0RYH
%DFN
3DMXGLQNLWH>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q@NDG
SDPDW\WXPơWHSDJHLGDXMDPą
LQIRUPDFLMą
*DOLWHSDWLNULQWLNLHNDWPLQWLHV
SDQDXGRWDNLHNMRVOLNRLUNRNV
JDOLPDVƳUDãLQơMLPRODLNDVƳUDãLQơMDQWNLHNYLHQDVNLULDPąMD
JHED
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX.
1
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp)LOH1Rp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
)LOH1R
:
'DWH7LPH6HW
([LW
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
6WRUDJH,QIR
6HULHV
)LOH1R
5HVHW
'DWH7LPH6HW
([LW
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX
6XEPHQLXSXQNWDL
-HLQơUDƳNLãWRVDWPLQWLHVODLNPHQRVMRVSDVLULQNWLQHJDOLPDRãLV
PHQLXHOHPHQWDVEXVXåWHPG\WDV
)DNWLQơWDOSDJDOLEnjWLPDåHVQơQHL\UDURGRPDVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQHQHVGDOƳXåLPDYDL]GRNDPHURVVLVWHPLQơVULQNPHQRV
(OHPHQWDV
7XULQ\V
6HULHV
3ULVNLULDIDLODPVQXPHULXVLãHLOơVQHWMHLDWPLQWLHVNRUWHOơ
SDNHLþLDPDNLWDNRUWHOHDUEDSRIRUPDWDYLPRDUED
LãWU\QXVYLVXVIDLOXV)DLOǐQXPHULDLQXVWDWRPLLãQDXMR
VXNnjUXVQDXMąDSODQNą
5HVHW
,ãQDXMRQXVWDWRPDVIDLORQXPHULV
.DLHOHPHQWR)LOH1RQXVWDW\PDV\UD6HULHVNLHNYLHQDPIDLOXL
VXWHLNLDPDVVNLUWLQJDVQXPHULVNDGIDLOǐSDYDGLQLPDLQHVLGXEOLXRWǐ
7DLSDWRJXNDLQRULWHWYDUN\WLVDYRIDLOXVDVPHQLQLXNRPSLXWHULX
.LWRVQXRVWDWRV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
1XVWDWĊGDWąLUODLNąSHUåLnjUơGDPLƳUDãąPDW\VLWHNDGDMLVEXYR
SDGDU\WDV
-njVJDOLWHQXVWDW\WLGDWRVLUODLNRURG\Pą/&'HNUDQH
DWVLåYHOJGDPLƳSDVLULQNWąYDULDQWą
1
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@
p>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp'DWH7LPH6HWp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
3DVLULQNLWHGDWRVLUODLNR
LQIRUPDFLMąLUQDXGRGDPL
>9DOG\PDV$XNãW\QåHP\Q
NDLUơQGHãLQơQ@YDLUDVYLUWĊ
SDNHLVNLWHQXVWDW\PRUHLNãPHV
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
:
/&'%ULJKWQHVV
:
12
OFF
([LW
2
'DWH7LPH6HW
'D\
0RQWK
<HDU
+U
0LQ
-$1
&DQFHO
0RYH
ƲVLWLNLQNLWHNDGODLNURGLVQXVWDW\WDV
WHLVLQJDLWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą>9DOG\PDV2.].
0HWXVJDOLPDQXVWDW\WLLNL
2.
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp'DWH7LPH'LVSOD\
p>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
:
/&'%ULJKWQHVV
:
12
OFF
([LW
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
2II
'DWH7LPH'LVSOD\
'DWH :
7LPH
/&'%ULJKWQHVV
12
OFF
12
OFF
([LW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX
/&'HNUDQHURGRPDGDWDODLNDVDWVLåYHOJLDQWƳSDVLULQNWą
YDULDQWą
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
'DEDUWLQơGDWDODLNDVQHURGRPL
9DL]GDVHNUDQH
-
'DWH
5RGRPDGDWD
-$1
7LPH
5RGRPDVODLNDV
-$1
'DWH7LPH
5RGRPDGDEDUWLQơGDWDLUODLNDV
.DLYLGLQLVDNXPXOLDWRULXVLãVLHLNYRMĊVEXVURGRPDWRNLDGDWDLUODLNDV
-$1.
.LWRVQXRVWDWRV
/&'%ULJKWQHVV
$XWR/&'2II
*DOLWHVXUHJXOLXRWLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPąNDGEnjWǐ
NRPSHQVXRWRVDSOLQNRVDSãYLHWLPRVąO\JRV
6LHNLDQWVXWDXS\WLHQHUJLMRVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRãYLHVXPDV
DXWRPDWLãNDLVXPDåLQDPDVMHLLOJLDXNDLSPLQXWHVVXYDL]GR
NDPHUDQHDWOLHNDPLMRNLHYHLNVPDL
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@
p>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp/&'%ULJKWQHVVp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
1
'DWH7LPH6HW
'DWH7LPH'LVSOD\
:
/&'%ULJKWQHVV
:
12
OFF
([LW
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
'DWH7LPH6HW
1RUPDO
'DWH7LPH'LVSOD\
%ULJKW
2
/&'%ULJKWQHVV
([LW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX.
6XEPHQLXSXQNWDL
,WHPV
1RUPDO
%ULJKW
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp$XWR/&'2IIp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
>0LQ@
$XWR/&'2II
:
%HHS6RXQG
:
6KXWWHU6RXQG
:
LCD
([LW
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
2II
LCD
%HHS6RXQG
2Q
LCD
6KXWWHU6RXQG
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX
([LW
6XEPHQLXSXQNWDL
7XULQ\V
6WDQGDUWLQLVãYLHVXPDV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVSDãYLHVơMD
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
)XQNFLMDQHYHLNLD
-HLYDL]GRNDPHUDQHDWOLHNDMRNLǐIXQNFLMǐLOJLDXQHJX
PLQXWHVEnjGDPD¿OPDYLPRDUIRWRJUDIDYLPREXGơMLPR
EnjVHQRMHDUEDLOJLDXQHJXPLQXWHV¿OPXRMDQWYDL]Gą
/&'HNUDQRU\ãNXPDVDXWRPDWLãNDLSULWHPGRPDVWDLS
WDXSDQWHQHUJLMą
2Q
-HLHVDWHSHUQHO\JãYLHVLRMHDSOLQNRMHVXUHJXOLXRNLWH/&'HNUDQR
U\ãNXPą
/&'HNUDQRUHJXOLDYLPDVQHWXULƳWDNRVƳUDãRPDPYDL]GXL
5\ãNHVQLV/&'HNUDQDVVXQDXGRMDGDXJLDXEDWHULMRVHQHUJLMRV
STBY
6HWWLQJV
.DLãLIXQNFLMD$XWR/&'2IIƳMXQJWDJDOLWHSDVSDXVWLEHWNXUƳJDPLQLR
P\JWXNąNDGVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPDVWDSWǐƳSUDVWDV
$XWRPDWLQLRVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRLãVLMXQJLPRIXQNFLMDEXV
LãMXQJWDãLDLVDWYHMDLV
-HLPDLWLQLPRODLGDVJDOLRVVXGHULQWXYDV86%ODLGDVSULMXQJWDV
.LWRVQXRVWDWRV
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG
âLVQXVWDW\PDVOHLGåLDDWOLNWLYHLNVPXVSY]SDVSDXVWLP\JWXNXV
NXULXRVVSXVWHOơMXVQXVNDPEơVS\SWHOơMLPDV
*DOLWHƳMXQJWLXåUDNWRJDUVąNXULVEXVJLUGLPDVVSDXGåLDQW
IRWRJUDIDYLPR>3+272] P\JWXNą
1
1
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@
p>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp%HHS6RXQGp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ.
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
:
%HHS6RXQG
:
6KXWWHU6RXQG
:
LCD
([LW
STBY
>0LQ@
2
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
2II
%HHS6RXQG
2Q
6KXWWHU6RXQG
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp6KXWWHU6RXQGp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
STBY
$XWR/&'2II
:
%HHS6RXQG
:
6KXWWHU6RXQG
:
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX.
STBY
2II
2Q
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR/&'2II
2II
%HHS6RXQG
2Q
6KXWWHU6RXQG
([LW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX
6XEPHQLXSXQNWDL
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
3
LCD
([LW
([LW
3
>0LQ@
6HWWLQJV
7XULQ\V
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
.DLIXQNFLMDƳMXQJWDNDVNDUWSDVSDXGXVP\JWXNą
SDVLJLUVWDS\SWHOơMLPDV
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
2Q
)XQNFLMDLãMXQJWD
6SDXVGDPL>3+272@P\JWXNąJLUGơVLWHXåUDNWRJDUVą
%HHS6RXQGUHåLPDVDWãDXNLDPDVãLDLVDWYHMDLV
ƲUDãLQơMDQWSHUåLnjULQW
3ULVWDEGDQWNDLƳUDãLQơMDPD
.DLYDL]GRNDPHUDSULMXQJWDNDEHOLX$9NDEHOLVPLFUR+'0,
NDEHOLVSDQ
77
.LWRVQXRVWDWRV
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
*DOLWHQXVWDW\WLNDGYDL]GRNDPHUDLãVLMXQJWǐDXWRPDWLãNDLMHLJX
VXMDPLQXWHVQHDWOLHNDPLMRNLHYHLNVPDLâLIXQNFLMDOHLGåLD
WDXS\WLHQHUJLMą
-HLƳMXQJLDWHNRPSLXWHULRSURJUDPLQơVƳUDQJRVIXQNFLMąWXRPHW
JDOLWHMąQDXGRWLWLHVLRJSULMXQJĊYDL]GRNDPHUąSULHNRPSLXWHULR
86%NDEHOLX*DOLWHSHUNHOWLVDXJRPXVYDL]GRNDPHURMH
QXILOPXRWXVLUQXIRWRJUDIXRWXVYDL]GXVƳVDYRNRPSLXWHULRVWDQGǐMƳ
GLVNą7DLSSDWQDXGRGDPLãLąNRPSLXWHULRSURJUDPLQĊƳUDQJą
JDOLWHUHGDJXRWLYDL]GRPHGåLDJą
1
2
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp$XWR3RZHU2IIp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ.
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
([LW
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
2II
3&6RIWZDUH
0LQ
([LW
6XEPHQLXSXQNWDL
2II
0LQ
2
)RUPDW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX.
(OHPHQWDV
1
)RUPDW
3
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp3&6RIWZDUHp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳ
VSDXVGDPL>9DOG\PDV
$XNãW\QäHP\Q] YDLUDVYLUWĊ
RSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.@
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
)RUPDW
([LW
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
2II
3&6RIWZDUH
2Q
)RUPDW
([LW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@NDG
LãHLWXPơWHLãPHQLX
7XULQ\V
)XQNFLMDLãMXQJWD
9DL]GRNDPHUDLãVLMXQJLDDXWRPDWLãNDLMHLJXVXMD
PLQXWHVQHDWOLHNDPLMRNLHYHLNVPDL
$
XWRPDWLQLVPDLWLQLPRLãMXQJLPDVQHYHLNLDãLRVHVLWXDFLMRVH
-HLPDLWLQLPRODLGDVJDOLRVVXGHULQWXYDV86%ODLGDV
SULMXQJWDV
.DLYHLNLDWROLDXQXURG\WRVIXQNFLMRV'HOHWH$OO)LOHV3URWHFW
$OO2Q.
)LOPXRMDQWDWNXULDQWLãVN\UXVSULVWDEG\PąDUEDDWNXULDQW
QXRWUDXNǐGHPRQVWUDFLMą
1RUơGDPLYơOƳMXQJWLYDL]GRNDPHUąSDVSDXVNLWH>0DLWLQLPR @
P\JWXNą
6XEPHQLXSXQNWDL
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
)XQNFLMDLãMXQJWD
2Q
ƲGLHJWDUHGDJDYLPRSURJUDPLQơƳUDQJDƳVLMXQJLDNDLYDL]GR
NDPHUDSULMXQJLDPDSULHNRPSLXWHULR
.RPSLXWHULRSURJUDPLQơVƳUDQJRVIXQNFLMDVXGHULQDPDWLNVX:LQGRZV
RSHUDFLQHVLVWHPD
.LWRVQXRVWDWRV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
1DXGRNLWHãLąIXQNFLMąQRUơGDPLLãWULQWLYLVDVULQNPHQDVDULãWDLV\WL
SDVLWDLNLXVLDVODLNPHQRVNODLGDV
*DOLWHSHUMXQJWLYLVXVYDL]GRNDPHURVSDUDPHWUXVƳJDPLQWRMR
QXVWDW\WXRVLXV
1
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
1
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp)RUPDWp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ.
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
$XWR3RZHU2II
:
3&6RIWZDUH
:
)RUPDW
([LW
3DVSDXVGDPLP\JWXNą>9DOG\PDV
.DLUơQ'HãLQơQ@SDVLULQNLWH<HVSDVNXLVSDXVNLWHP\JWXNą
>9DOG\PDV2.].
)RUPDWDYLPRPHWXQHLãLPNLWHƳUDã\PRODLNPHQRVLUQHGDU\NLWHNLWǐ
YHLNVPǐSY]QHLãMXQNLWHPDLWLQLPR7DLSSDWEnjWLQDLQDXGRNLWH
SDWHLNWąJDOLRVVXGHULQWXYąNDGDQJLƳUDã\PRODLNPHQDJDOLEnjWL
VXJDGLQWDMHLIRUPDWXRMDQWLãVLHLNYRVDNXPXOLDWRULXV
-HLƳUDã\PRODLNPHQDWDPSDLãNUDLS\WDVXIRUPDWXRNLWHMąLãQDXMR
1HIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQRVNRPSLXWHU\MHDUNLWDPH
ƳUHQJLQ\MHRWLNãLRMHYDL]GRNDPHURMH
6XIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊãLDLVDWYHMDLV
3ULHãQDXGRMDQWQDXMąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
$WPLQWLHVNRUWHOĊVXIRUPDWXRWą
ƲUDã\WąNLWXRVHƳUHQJLQLXRVH
NDLãLYDL]GRNDPHUDQHJDOLSHUVNDLW\WLDWPLQWLHVNRUWHOơV
1HJDOLPDVXIRUPDWXRWLDWPLQWLHVNRUWHOơVVXƳMXQJWXDSVDXJRV
MXQJLNOLX
-HLJXƳYDL]GRNDPHUąQHƳGơWDVDXJRMLPRODLNPHQDMRVQHJDOLPD
SDVLULQNWL7RNLXDWYHMXPHQLXMLEXVURGRPDEODQNLDL
)RUPDWXRWLQHJDOLPDNDLQHSDNDQNDDNXPXOLDWRULDXVHQHUJLMRV
.DGIRUPDWXRMDQWEnjWǐQXRODWWLHNLDPDHQHUJLMDUHNRPHQGXRMDPH
QDXGRWLJDOLRVVXGHULQWXYą
2
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>0(18@p
>9DOG\PDV.DLUơQGHãLQơQ@
YDLUDVYLUWĊp6HWWLQJVp
>9DOG\PDV$XNãW\QäHP\Q@
YDLUDVYLUWĊp'HIDXOW6HWp
>9DOG\PDV2.@YDLUDVYLUWĊ
STBY
>0LQ@
6HWWLQJV
)RUPDW
'HIDXOW6HW
/DQJXDJH
([LW
-HLQRULWHNDGYLVLQXVWDW\PDL
JUƳåWǐƳQXPDW\WXRVLXVSDVSDXVNLWH<HV.
3HUMXQJGDPLSDUDPHWUXVƳQXPDW\WXRVLXVQHLãMXQNLWHPDLWLQLPR
$WVWDWĊYDL]GRNDPHUąDWVWDW\NLWH'DWH7LPH6HW¬SVO
)XQNFLMD'HIDXOW6HWQHYHLNLDIDLOǐƳUDã\WǐDWPLQWLHVODLNPHQRMH
/DQJXDJH
*DOLWHSDVLULQNWLQRULPąPHQLXLUSUDQHãLPǐNDOEą¬SVO
Jungimas prie televizoriaus
35,-81*,0$635,(','(/Ơ65$,â.26
7(/(9,=25,$86
+'79JDOLWHPơJDXWLVGLGHOơVUDLãNRV+'NRN\EơVYDL]GR
ƳUDãDLVƳUDã\WDLV+'UDLãNDâLRMHYDL]GRNDPHURMH\UD+'0,
LãYHVWLVSHUNXULąSHUGXRGDPLDXNãWRVUDLãNRVYDL]GRƳUDãDL
+'79
9DL]GRNDPHUD
0LFUR+'0,NDEHOLRQDXGRMLPDV
1
.DLSƳMXQJWLYDL]GRNDPHUą
-HLLãSUDGåLǐQHƳMXQJVLWHYDL]GRNDPHURVMLJDOLQHDWSDåLQWL
SULMXQJWRWHOHYL]RULDXV
2
9DL]GRNDPHUąSULHWHOHYL]RULDXVSULMXQNLWH0LFUR+'0,
NDEHOLX
3
.DGWHOHYL]RULXVDWSDåLQWǐSULMXQJWąYDL]GRNDPHUąQXVWDW\NLWH
WHOHYL]RULDXVƳYHVWLHVSDVLULQNLPRUDQNHQơOĊ
.DLSSDVLULQNWLWHOHYL]RULDXVƳYHVWƳåUWHOHYL]RULDXV
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
4
3UDGơNLWHYDL]GǐSHUåLnjUą.¬SVO
+'0,SDVNLUWLV
+'0,DXNãWRVUDLãNRVGDXJLDO\SơVWHUSơVVąVDMD
\UDNRPSDNWLãNDJDUVRYDL]GRVąVDMDVNLUWD
QHVXJODXGLQWLHPVVNDLWPHQLQLDPVGXRPHQLPVSHUGXRWL
CARD
6LJQDORWơNPơ
PLFUR+'0,NDEHOLV
âLDLYDL]GRNDPHUDLSULMXQJWLJDOLPDQDXGRWLWLN'±$WLSR0LFUR
+'0,NDEHOƳ
9DL]GRNDPHURMH\UD+'0,OL]GDVVNLUWDVWLNLãYHVþLDL
-XQJGDPLSULHãLRVYDL]GRNDPHURV+'0,OL]GRQDXGRNLWHWLN+'0,
ODLGą9DL]GRNDPHUąVXMXQJXVNLWDLV+'0,ODLGDLVHNUDQDVJDOL
QHYHLNWL
-XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV
-81*,0$635,(Ʋ35$6727(/(9,=25,$86
6WHUHRIRQLQLVWLSDV
ƲSUDVWDPHWHOHYL]RULXMHSDODLNDQþLDPHVWDQGDUWLQĊUDLãNąJDOLWH
PơJDXWLVYDL]GDLVƳUDã\WDLVYDL]GRNDPHUDâLRMHYDL]GRNDPHURMH
\UDVXGơWLQơLãYHVWLVVNLUWDYDL]GDPVSHUGXRWLVWDQGDUWLQHUDLãND
*HOWRQDV
*HOWRQDV
TV
9LHQRVDXVLQơVWLSDV
%DOWDV
5DXGRQDV
%DOWDV
9DL]GRNDPHUD
CARD
6LJQDORWơNPơ
$9JDUVRYDL]GRODLGDV
9DL]GRJDUVRODLGRSULMXQJLPDVSULHNRPSR]LWLQơVLãYHVWLHV
1
*DUVRYDL]GRODLGXYDL]GRNDPHUąSULMXQNLWHSULHWHOHYL]RULDXV
.DLSƳMXQJWLYDL]GRNDPHUą-HLLãSUDGåLǐQHƳMXQJVLWHYDL]GR
NDPHURVMLJDOLQHDWSDåLQWLPSULMXQJWRWHOHYL]RULDXV
2
.DGWHOHYL]RULXVDWSDåLQWǐSULMXQJWąYDL]GRNDPHUąQXVWDW\NLWH
WHOHYL]RULDXVƳYHVWLHVSDVLULQNLPRUDQNHQơOĊ
.DLSSDVLULQNWLWHOHYL]RULDXVƳYHVWƳåUWHOHYL]RULDXV
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
3
3UDGơNLWHYDL]GǐSHUåLnjUą.¬SVO
3ULMXQJXVYDL]GRNDPHUąSULHWHOHYL]RULDXVVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQDVLãMXQJLDPDVDXWRPDWLãNDL
3DWLNULQNLWHSULVLMXQJLPREnjVHQąWDUSYDL]GRNDPHURVLU
WHOHYL]RULDXVQHWLQNDPDLVXMXQJXVWHOHYL]RULDXVHNUDQHJDOLEnjWL
SDWHLNLDPDQHWHLVLQJDYDL]GRƳUDãRLQIRUPDFLMD
.LãGDPLDULãWUDXNGDPLODLGXVQHQDXGRNLWHSHUGDXJMơJRV
5HNRPHQGXRMDPHNDLSPDLWLQLPRãDOWLQƳQDXGRWLJDOLRVVXGHULQWXYą
-XQJGDPLSULHWHOHYL]RULDXVJDUVRYDL]GRODLGXODLGXVMXQNLWHSDJDO
DWLWLQNDPDVOL]GǐVSDOYDV
3ULNODXVRPDLQXRWHOHYL]RULDXVYDL]GRƳYHVWLVJDOLEnjWLåDOLRV
VSDOYRV7RNLXDWYHMXJHOWRQąJDUVRYDL]GRODLGRNLãWXNąMXQNLWHƳ
åDOLąWHOHYL]RULDXVOL]Gą
-HLWHOHYL]RULXMH\UDYLHQDVJDUVROL]GDVPRQRƳYHVWLVJHOWRQą
JDUVRYDL]GRODLGRNLãWXNąMXQNLWHSULHYDL]GROL]GREDOWąNLãWXNą
SULHJDUVROL]GRRUDXGRQRNLãWXNRQHMXQNLWHQLHNXU
$XNãWRVUDLãNRVYDL]GRNRN\EơVYDL]GDL[SDWNXULDPL
VWDQGDUWLQơVUDLãNRVYDL]GRNRN\EơV
9DL]GRNDPHUąMXQJLDQWSULHWHOHYL]RULDXVGDXJLDXQHJXYLHQX
ODLGXLãYHVWLHVVLJQDODVSHUGXRGDPDVVYDUERVWYDUND+'0,
JDUVRYDL]GRVXGơWLQơLãYHVWLV
-XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV
3(5ä,Nj5$79(.5$1(
9DL]GRURGLQ\VSULNODXVRQXRVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQRLUWHOHYL]LMRVHNUDQRVDQW\NLR
ƲUDã\PRVDQW\NLV
9DL]GDV
SODþLDIRUPDþLDPH
WHOHYL]RULXMH
$SSHDUDQFHRQ79
IRUPDWX
QXILOPXRWLƳUDãDL
CARD
IRUPDWX
QXILOPXRWLƳUDãDL
1XVWDW\NLWHYLGXWLQLRO\JLRJDUVXPą-HLJDUVXPRO\JLVEXVSHUGLGHOLV
YDL]GHJDOLDWVLUDVWLWULXNãPDV
Filmuotos medžiagos kopijavimas
.23,-$9,0$6ƲƲ5$â$17Ʋ-Ʋ9$,='2
*52789Ą9&5$5%$'9'+''
Ʋ5$â$17Ʋ-Ʋ*52789Ą
*DOLWHQXNRSLMXRWLƳUDãXVLããLRVYDL]GRNDPHURVƳNLWXVYDL]GR
SULHWDLVXVWRNLXVNDLSƳUDãDQWƳMƳYDL]GRJURWXYą9&5DUED'9'
+''ƳUDãDQWƳMƳJURWXYą
9DL]GRƳUDãDL\UDGXEOLXRMDPLƳNLWąƳUDã\PRSULHWDLVąQDXGRMDQW
DQDORJLQƳGXRPHQǐSHUGDYLPą1DXGRNLWHWLHNLDPąJDUVR
YDL]GRODLGąVXGơWLQĊMXQJWƳ
1DXGRNLWHJDOLRVVXGHULQWXYąQRUơGDPLWLHNWLPDLWLQLPąYDL]GR
NDPHUDLNDLGXEOLXRMDWHƳ9&5DUED'9'+''ƳUDã\PRƳUHQJLQƳ
9&5DU'9'+''ƳUDãDQW\VLVJURWXYDV
9DL]GRNDPHUD
1
ƲƳUDãDQWƳMƳSULHWDLVąƳGơNLWHƳUDã\PRODLNPHQą
2
3ULMXQNLWHYDL]GRNDPHUąSULHƳUDãDQþLRSULHWDLVR9&5DUED
'9'+''ƳUDã\PRƳUHQJLQLRSDWHLNLDPX$9NDEHOLX
3
3UDGơNLWHSHUåLnjUąVXYDL]GRNDPHUDLUƳUDãLQơNLWHYDL]GąƳ
SULMXQJWąƳUDãDQWƳMƳSULHWDLVą
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVVNDLW\NLWHƳUDãDQþLRMRSULHWDLVR
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
4
.DLNRSLMDYLPDVEDLJWDVSLUPLDXVLDVXVWDEG\NLWHƳUDãDQWƳMƳ
SULHWDLVąWDGDYDL]GRNDPHUą
âLDYDL]GRNDPHUDƳUDã\WXVYDL]GRƳUDãXVJDOLPDGXEOLXRWL
SULMXQJLDQWJDUVRYDL]GRODLGX9LVLƳUDã\WLYDL]GRƳUDãDLEXV
GXEOLXRMDPL6'VWDQGDUWLQơVUDLãNRVYDL]GRNRN\EơVQHSDLVDQW
ƳUDã\PRUDLãNRV+'6'
1RUơGDPLQXNRSLMXRWL+'DXNãWRVUDLãNRVYDL]GRNRN\EơVYDL]GR
ƳUDãąQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURMHƳGLHJWąSURJUDPLQĊƳUDQJąLU
YDL]GXVQXNRSLMXRNLWHƳNRPSLXWHUƳ¬SVO
.DGDQJLNRSLMDYLPDVDWOLHNDPDVQDXGRMDQWDQDORJLQƳGXRPHQǐ
SHUGDYLPąYDL]GRNRN\EơJDOLSDEORJơWL
-HLQRULWHƳUDã\WLGDWąODLNąƳMXQNLWHMǐURG\PąHNUDQH¬SVO
CARD
6LJQDORWơNPơ
$9JDUVRYDL]GRODLGDV
Naudojimas kartu su Windows kompiuteriu
:.Ą*$/,7(3$'$5<7,1$8'2'$0,(6,
:,1'2:6.203,87(5,8
86%NDEHOLXSULMXQJĊYDL]GRNDPHUąSULHZLQGRZVNRPSLXWHULR
JDOLWHPơJDXWLVåHPLDXLãYDUG\WRPLVIXQNFLMRPLV
3DJULQGLQơVIXQNFLMRV
1DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHHVDQþLąƳPRQWXRWąUHGDJDYLPR
ƳUDQJą,ãPDQLąMąVWXGLMąJDOLWHPơJDXWLVãLRPLVIXQNFLMRPLV
3HUåLnjUơWLQX¿OPXRWąPHGåLDJąLUQXRWUDXNDV
5HGDJXRWLQX¿OPXRWXVVLXåHWXVDUQXRWUDXNDV
ƲNHOWLQX¿OPXRWXVYDL]GRVLXåHWXVLUQXRWUDXNDVƳ<RX7XEH
)OLFNUDUED)DFHERRNLUW
-njVJDOLWHSHUNHOWLƳNRPSLXWHUƳODLNPHQRMHVDXJRPDVULQNPHQDV
¿OPXRWąPHGåLDJąLUQXRWUDXNDVVDXJRMLPRODLNPHQRV
IXQNFLMD
6LVWHPRVUHLNDODYLPDL
.DGJDOơWXPơWHQDXGRWLƳGLHJWąUHGDJDYLPRSURJUDPą,ãPDQLąMą
VWXGLMąNRPSLXWHULRVLVWHPDWXULDWLWLNWLãLXRVUHLNDODYLPXV
3XQNWDL
5HLNDODYLPDL
2SHUDFLQơVLVWHPD
0LFURVRIW:LQGRZV;363:LQGRZV9LVWDDUED
:LQGRZV
&38FHQWULQLV
SURFHVRULXV
,QWHO®&RUH'XR®UHNRPHQGXRMDPD*+]DUGDXJLDX
$0'$WKORQ;'XDO&RUHUHNRPHQGXRMDPD*+]DU
GDXJLDX
1HãLRMDPDVLVNRPSLXWHULV5HNRPHQGXRMDPDV,QWHO&RUH
'XR*+]DUED$0'$WKORQ;'XDO&RUH*+]DUED
JUHLWHVQLV
5$0
*%LUGDXJLDX
9DL]GRNRUWD
19,',$*H)RUFHDUYơOHVQơ
$7,5DGHRQ+'VHULMRVDUYơOHVQơ
5RGLQLDLHNUDQH
[ELWǐDUGDXJLDXVSDOYǐ
UHNRPHQGXRMDPD[ELWǐVSDOYǐ
86%
86%
'LUHFW;
'LUHFW;FDUYơOHVQơ
5HNRPHQGXRMDPD
DWPLQWLHVNRUWHOơ
0%VNODVơVDUEDJHUHVQơ
$XNãþLDXSDWHLNWLVLVWHPRVUHLNDODYLPDL\UDUHNRPHQGDFLQLDL
1HWMHLVLVWHPDMXRVDWLWLQNDQHJDUDQWXRMDPHNDGSULGHGDPD
SURJUDPLQơƳUDQJDYHLNVVNODQGåLDL
/ơWHVQLDPHQHLUHNRPHQGXRMDPDNRPSLXWHU\MH¿OPXRWDPHGåLDJD
JDOLSUDãRNLQơWLNDGUXVDUEDJDOLDWVLUDVWLNLWRNLǐQHQXPDW\WǐYDL]GR
DWNnjULPRGHIHNWǐ
-HLJX'LUHFW;YHUVLMDMnjVǐNRPSLXWHU\MH\UDVHQHVQơQHJXF
ƳGLHNLWHFDUYơOHVQĊYHUVLMą
5HNRPHQGXRMDPHSHUNHOWLƳUDã\WXVYDL]GRGXRPHQLVƳNRPSLXWHUƳ
SULHãMXRVDWNXULDQWDUUHGDJXRMDQW
1RULQWWDLSDGDU\WLQHãLRMDPRMRNRPSLXWHULRSDUDPHWUDLWXULEnjWL
JHUHVQLQHLVWDFLRQDUDXVNRPSLXWHULR
,QWHOOLVWXGLRQơUDVXGHULQDPDVX0DFRSHUDFLQHVLVWHPD
3URJUDPRVJDOLQHYHLNWLWLQNDPDLVXELWǐ:LQGRZV;3:LQGRZV
9LVWDLU:LQGRZVRSHUDFLQơPLVVLVWHPRPLV
1DXGRMLPDVNDUWXVX:LQGRZVNRPSLXWHULX
.$,31$8'27,6,QWHOOLVWXGLR352*5$0$
,QWHOOLVWXGLR\UDLQWHJUXRWDSURJUDPDOHLGåLDQWLDWNXUWLLUUHGDJXRWL
ULQNPHQDV*DOLWHƳNHOWLULQNPHQDVƳLQWHUQHWRVYHWDLQHVSY]
<RX7XEHDUED)OLFNU
3
6SUDJWHOơNLWH<HVLUSUDVLGơVƳNơOLPRYHLNVPDV
6SUDJWHOơNLWH<HVSDWYLUWLQLPXL
-HLJXQHQRULWHLãVDXJRWLQDXMRVULQNPHQRVSDVLULQNLWH1R.
åLQJVQLV86%NDEHOLRSULMXQJLPDV
1
3DVLULQNLWH3&6RIWZDUHƳ2Q.
1XPDW\WRVLRVPHQLXQXRVWDWRV\UDQXVWDW\WRVNDLSDSUDã\WD
DQNVþLDX
2
6XMXQNLWH86%NDEHOLXYDL]GRNDPHUąLUNRPSLXWHUƳ.
.DUWXVXSDJULQGLQLX,ãPDQLRVLRVVWXGLMRVODQJXSDVLURG\V
QDXMRVULQNPHQRVLãVDXJRMLPRODQJDV-HLMnjVǐYDL]GR
NDPHURMHQơUDQDXMǐULQNPHQǐLãN\ODQW\VLVODQJDVQDXMRPV
ULQNPHQRPVVDXJRWLQHEXVSDURG\WDV
3ULNODXVRPDLQXRMnjVǐNRPSLXWHULRWLSRSDVLURGRDWLWLQNDPR
NHLþLDPRMRGLVNRODQJDV
CARD
.DLSDWMXQJWL86%NDEHOƳ
3HUNơOĊGXRPHQLVEnjWLQDLDWMXQNLWHNDEHOƳWLNWRNLXEnjGX
6SUDJWHOơNLWHXåGXRþLǐMXRVWRMHHVDQþLąSLNWRJUDPą6DIHO\
5HPRYH+DUGZDUH.
3DVLULQNLWH86%SULMXQJWąODLNPHQą86%0DVV6WRUDJH
'HYLFHLUVSUDJWHOơNLWH6WRS.
-HLSDVLURGRODQJDV6WRSD+DUGZDUHGHYLFHVSUDJWHOơNLWH2..
$WMXQNLWH86%NDEHOƳQXRNRPSLXWHULRLUQXRYDL]GRNDPHURV
1DXGRNLWHSULGHGDPą86%NDEHOƳ6DPVXQJ
3ULMXQNLWH86%NDEHOƳSULHãWDLSDWLNULQĊDUWHLVLQJDNU\SWLPLMƳMXQJ
(VDQWSULMXQJWDP86%NDEHOLXLYDL]GRNDPHURVƳMXQJLPDVDU
LãMXQJLPDVJDOLVXJDGLQWLNRPSLXWHUƳ
-HLJXQXRNRPSLXWHULRDUYDL]GRNDPHURVDWMXQJVLWH86%NDEHOƳ
WXRPHWXNDLSHUGXRGDPLGXRPHQ\VMǐSHUGDYLPDVVXVWRVR
GXRPHQ\VJDOLEnjWLVXJDGLQWL
-HLJXSULMXQJVLWH86%NDEHOƳSULHNRPSLXWHULRSHU86%ãDNRWXYąDU
WXRSDþLXPHWXSULMXQJVLWH86%NDEHOƳNDUWXVXNLWDLVNRPSLXWHULR
86%ƳUHQJLQLDLVYDL]GRNDPHURVYHLNLPDVJDOLVXWULNWL7RNLXDWYHMX
DWMXQNLWHYLVXV86%SULHWDLVXVQXRNRPSLXWHULRLULãQDXMRSULMXQNLWH
NDPHUą
3ULNODXVRPDLQXRMnjVǐNRPSLXWHULRWLSR,ãPDQLRVLRVVWXGLMRV
SURJUDPDJDOLDXWRPDWLãNDLQHSDVLOHLVWL7RNLXDWYHMXLã0\
&RPSXWHUPHQLXDWLGDU\NLWHQRULPą&'520NXULDPH\UDãL
SURJUDPDLUSDOHLVNLWHL6WXGLRH[H
1DXGRMLPDVNDUWXVX:LQGRZVNRPSLXWHULX
åLQJVQLV$SLHSDJULQGLQƳSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLRODQJą
1RUơGDPLJDXWLGDXJLDXLQIRUPDFLMRV
SDVLULQNLWH+HOS +HOS,QWHOOLVWXGLR
HNUDQH
3DOHLGXVSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRSDJULQGLQLDPHODQJHSDURGRPRV
YDL]GRƳUDãǐLUQXRWUDXNǐPLQLDWLnjURV
1
2 3
4
5 6
7
1U
$SUDã\PDV
1
0HQLXHOHPHQWDL
2
5RG\WLULQNPHQDVSDVLULQNWDPHDSODQNH
3
3HUMXQJWLƳQXRWUDXNRVUHGDJDYLPRUHåLPą
4
3HUMXQJWLƳYDL]GRƳUDãRUHGDJDYLPRUHåLPą
5
3HUMXQJWLƳEHQGULQLPRUHåLPą
6
,ãGLGLQWLDUEDVXPDåLQWLPLQLDWLnjUDVVąUDãH
0
7
3DVLULQNWLULQNPHQRVWLSą
!
8
5RG\WLSDVLULQNWDPHDSODQNHHVDQþLXVYDL]GRƳUDãXVLU
QXRWUDXNDVNRPSLXWHU\MH
9
5RG\WLDUEDVOơSWLSULMXQJWDPHSULHWDLVHHVDQþLXVYDL]GRƳUDãXV
LUQXRWUDXNDV
0
5RG\WLSDVLULQNWDPHDSODQNHHVDQþLXVYDL]GRƳUDãXVLU
QXRWUDXNDVSULHWDLVH
!
3HUåLnjUơWLULQNPHQDVNDLSPLQLDWLnjUDVDUEDåHPơODS\MH
@
,HãNRWLDSODQNǐSULMXQJWDPHSULHWDLVH
#
,HãNRWLNRPSLXWHU\MHVDXJRPǐDSODQNǐ
$
3HUNHOWLƳDQNVWHVQƳDUEDNLWąDSODQNą
%
6SDXVGLQWLULQNPHQDVSHUåLnjUơWLIDLOXVåHPơODS\MHVDXJRWL
ULQNPHQDV&RQWHQW0DQDJHPHQWVLVWHPRMHDUEDUHJLVWUXRWLYHLGXV
%
$
#
8
9
@
-HLQRULWHƳGLHJWLÄ,QWHOOLVWXGLR³ƳNRPSLXWHUƳSURJUDPDEXVSDOHLVWD
å\PLDLJUHLþLDX1RUơGDPLƳMXQJWLSURJUDPąSDVLULQNLWH7RRO
,QVWDOO,QWHOOLVWXGLRRQ3&.
*DOLWHDWQDXMLQWLQDXMDXVLą,QWHOOLVWXGLRSURJUDPLQơVƳUDQJRV
YHUVLMąVSXVWHOơMĊ:HE6XSSRUW8SGDWH,QWHOOLVWXGLR6WDUW
8SGDWH.
*DPLQ\MHƳPRQWXRWD,QWHOOLVWXGLRSURJUDPLQơƳUDQJDVNLUWD
QDPDPV-LQơUDVNLUWDWLNVOLHVLHPVDUSUDPRQLQLDPVJDPLQLDPV
âLHPVƳUHQJLQLDPVVLnjORPHSURIHVLRQDODPVVNLUWąUHGDJDYLPR
SURJUDPLQĊƳUDQJą
1DXGRMLPDVNDUWXVX:LQGRZVNRPSLXWHULX
åLQJVQLV)LOPXRWǐVLXåHWǐDUEDQXRWUDXNǐSHUåLnjUD
1DXGRGDPLHVL,ãPDQLRVLRVVWXGLMRVSURJUDPDJDOLWHSDWRJLDL
SHUåLnjUơWLƳUDãXV
åLQJVQLV)LOPXRWRVPHGåLDJRVUHGDJDYLPDVDUED
QXRWUDXNǐ
,ãPDQLRVLRVVWXGLMRVSURJUDPDOHLGåLDMXPVƳYDLULDXVLDLVEnjGDLV
UHGDJXRWLILOPXRWXVVLXåHWXVDUEDQXRWUDXNDVG\GåLRNHLWLPDV
WLNVOXVVXGHULQLPDVYDL]GRHIHNWDVNDGURƳWHUSLPDVLUWW3ULHã
UHGDJXRGDPLYDL]GRƳUDãąDUQXRWUDXNąSURJUDPD,QWHOLVWXGLR
QDXGRGDPL0DQRNRPSLXWHUƳDU:LQGRZV([SORUHUYDL]GRƳUDãRDU
QXRWUDXNRVIDLOąQXNRSLMXRNLWHƳNRPSLXWHUƳ
1
1DXGRGDPL,QWHOOLVWXGLRVSXVWHOơNLWHSDJHLGDXMDPą
DSODQNąNDGEnjWǐSDURG\WLƳUDãDL
3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRãDOWLQLRHNUDQHSDVLURGR
VXPDåLQWLHMLILOPXRWǐVLXåHWǐDUEDQXRWUDXNǐYDL]GDL
2
6SUDJWHOơNLWHDSODQNąVXQRULPDLVSHUåLnjUơWLƳUDãDLV
)DLORLQIRUPDFLMąJDOLWHSDWLNULQWLYLUãIDLORSDVOLQNGDPLSHOơV
å\PHNOƳ
9LHQąNDUWąVSXVWHOơMXVYDL]GRƳUDãRPLQLDWLnjUąYDL]GR
ƳUDãDVEXVDWNXULDPDVPLQLDWLnjUǐUơPHO\MHWRGơOEXV
SDSUDVWDLHãNRWLQRULPRYDL]GRƳUDãR
1
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãXVDUEDQXRWUDXNDVNXULDVQRULWH
UHGDJXRWL
2
6SXVWHOơNLWH0RYLH(GLW DUED3KRWR(GLW WDL
SULNODXVRQXR,QWHOOLVWXGLRQDUã\NOơMHSDVLULQNWRVULQNPHQRV
5HGDJDYLPRODQJHSDURGRPDVSDVLULQNWDVIDLODV
3DVLULQNLWHQRULPąSHUåLnjUơWLVLXåHWąQXRWUDXNąLUGXNDUWXVDQW
MRVSUDJWHOơNLWH
3UDGHGDPDSHUåLnjUDLUSDVLURGRSHUåLnjURVYDOGLNOLDL
3
5HGDJXRNLWHYDL]GRƳUDãąDUEDQXRWUDXNąQDXGRGDPLƳYDLULDV
UHGDJDYLPRIXQNFLMDV
3
3UDGHGDPDSHUåLnjUDLUSDVLURGRSHUåLnjURVYDOGLNOLDL
9DL]GRIRUPDWDV039DL]GDV+$XGLR$$&:09:09
1XRWUDXNǐIRUPDWDL-3**,)%0331*7,))
1DXGRMLPDVNDUWXVX:LQGRZVNRPSLXWHULX
åLQJVQLV.DLSGDOLQWLVILOPXRWDLVVLXåHWDLV
QXRWUDXNRPLVLQWHUQHWH
4
3DURGRPDVLãN\ODQW\VLVODQJDVNDGEnjWǐJDOLPDDWLGDU\WL
SDVLULQNWRVYLHWRVLQWHUQHWRQDUã\NOĊDUEDLãN\ODQW\VLV
ODQJDVNXULDPHSUDãRPDƳYHVWLVDYRSULVLMXQJLPRYDUGąLU
VODSWDåRGƳ
'DO\NLWơVVDYRWXULQLXVXSDVDXOLXYLHQXVSXVWHOơMLPXƳNHOGDPL
QXRWUDXNDVLUYDL]GRƳUDãXVƳSDJHLGDXMDPąLQWHUQHWRVYHWDLQĊ
1
3DVLULQNLWHQRULPXVYDL]GRƳUDãXVDUQXRWUDXNDVNXULRVEXV
EHQGULQDPRV
2
1DUã\NOơMHVSXVWHOơNLWH6KDUH %HQGUDMDPHODQJHSDVLURGRSDVLULQNWRMLULQNPHQD
6SUDJWHOơNLWH8SORDGLUSUDGơNLWHƳNơOLPą
5
ƲYHVNLWHVDYR,'LUVODSWDåRGƳ
3ULNODXVRPDLQXRMnjVǐLQWHUQHWRSULHLJRVSULơMLPDVSULH
LQWHUQHWRVYHWDLQơVWXULQLRJDOLEnjWLULERWDV
3
6SUDJWHOơNLWHDQWLQWHUQHWRVYHWDLQơVƳNXULąQRULWHƳNHOWL
ULQNPHQą
*DOLWHSDVLULQNWL<RX7XEHWZLWWHU)OLFNU)DFHERRN
3LFDVD(PDLODUEDVDYRQXURG\WąVYHWDLQĊNXULąQRULWH
QDXGRWLVDYRVYHWDLQHLYDOG\WL
ƲUDã\PRODLNDVLUWXULPDWDOSDYDL]GRƳUDãDPVƳNHOWLJDOLNLVWLWDL
SULNODXVRQXRNLHNYLHQRWLQNODODSLRSROLWLNRV
1DXGRMLPDVNDUWXVX:LQGRZVNRPSLXWHULX
9$,='2.$0(5$.$,3.(,ý,$02-,
/$,.0(1$
ƲUDã\WXVGXRPHQLVJDOLPDSHUNHOWLƳ:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHUƳ
SULMXQJXVMƳSULHYDL]GRNDPHURV86%ODLGX
äLQJVQLV6DXJRMLPRODLNPHQRVWXULQLRSHUåLnjUD
1
3DWLNULQNLWHSDUDPHWUą3&
6RIWZDUHƳ2II¬SVO
2
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
¬SVO
3
86%ODLGXSULMXQNLWHYDL]GR
NDPHUąSULHNRPSLXWHULR
¬SVO
.RPSLXWHULRHNUDQH
SRDNLPLUNRVDWVLGDU\V
NHLþLDPRVLRVODLNPHQRV
5HPRYDEOH'LVNDUED
6DPVXQJODQJDV
3DVLULQNLWHULQNPHQǐ
SHUåLnjURVIXQNFLMą2SHQ
IROGHUVWRYLHZILOHV
XVLQJ:LQGRZV([SORUHU
LUVSUDJWHOơNLWH2..
4
5RGRPLDSODQNDLHVDQW\VODLNPHQRMH.
6NLUWLQJǐWLSǐULQNPHQRVVDXJRPRVVNLUWLQJXRVH
DSODQNXRVH
5
1XNRSLMXRNLWHLUƳNOLMXRNLWHDUEDWHPSNLWHLUSDOHLVNLWHIDLOXVLã
VDXJRMLPRODLNPHQRVƳVDYRNRPSLXWHUƳ
-HLODQJDV5HPRYDEOH'LVNQHSDVLURGRSDWLNULQNLWHVXMXQJLPą
¬SVODUEDSDNDUWRNLWHLUYHLNVPXV.DLLãLPDPDVGLVNDV
QHSDVLURGRDXWRPDWLãNDLDWLGDU\NLWH0\&RPSXWHULãLPDPRGLVNR
DSODQNą
-HLSULMXQJWRVYDL]GRNDPHURVVWDQGXVLVGLVNDVQHDWLGDURPDVDUED
NRQWHNVWLQLVPHQLXSDVLURGDQWLVVSXVWHOơMXVGHãLQƳMƳSHOơVP\JWXNą
$WLGDU\WLDUED1DUã\WLYHLNLDQHWLQNDPDLMnjVǐNRPSLXWHULVJDOL
EnjWLXåNUơVWDVDXWRPDWLQLRSDOHLGLPRYLUXVX5HNRPHQGXRMDPD
DWQDXMLQWLDQWLYLUXVLQĊSURJUDPąƳGLHJLDQWQDXMDXVLąYHUVLMą
1XRWUDXNRV )LOPXRWLVLXåHWDL
6LVWHPRVDSODQNą
1XVWDW\PǐDSODQNą
1DXGRMLPDVNDUWXVX:LQGRZVNRPSLXWHULX
$SODQNǐLUIDLOǐVWUXNWnjUDVDXJRMLPRODLNPHQRMH
$SODQNǐLUULQNPHQǐHVDQþLǐDWPLQWLHVNRUWHOơMHVDQGDUD\UD
WRNLD
6DXJRNLWơVNDGDWVLWLNWLQDLQHSDNHLVWXPơWHDUEDQHSDãDOLQWXPơWH
DSODQNRDUEDIDLORSDYDGLQLPR-RQHEHJDOơVLWHDWNXUWL
9DL]GRƳUDãDL+ ①
+'NRN\EơVULQNPHQRV\UD+'9B03IRUPDWR
6'NRN\EơVULQNPHQRV\UD6'9B03IRUPDWR
)DLORQXPHULVDXWRPDWLãNDLGLGơMDNDLVXNXULDPDVQDXMDV
YDL]GRƳUDãRIDLODV
9LHQDPHDSODQNHJDOLPDVXNXUWLLNLIDLOǐ.DLIDLOǐVNDLþLXV
YLUãLMDVXNXULDPDVQDXMDVDSODQNDV
$SODQNDLSDYDGLQDPL9,'(29$,='2Ʋ5$â$6
9,'(29$,='2Ʋ5$â$6WYDUND'LGåLDXVLDVLVDSODQNǐ
VNDLþLXV\UD
/DLNPHQRMHJDPLQLXJDOLPDVXNXUWLGDXJLDXVLDIDLOXV
1XRWUDXNRV ②
.DLSLUVXYDL]GRƳUDãǐIDLODLVIDLORQXPHULVDXWRPDWLãNDLGLGơMD
NDLVXNXULDPDVQDXMDVQXRWUDXNRVIDLODV
1XRWUDXNRVƳUDãRPRV6$0B-3*IRUPDWX1DXMDPH
DSODQNHJDOLPDLãVDXJRWLIDLOXVLã6$0B-3*
$SODQNRSDYDGLQLPRQXPHULVGLGơMDãLDWYDUND3+272p
3+272LUWW
5LQNPHQRVIRUPDWDV
9DL]GRƳUDãDL
9DL]GRƳUDãDL\UDVXVNOHLVWL+IRUPDWX)DLORSOơWLQ\V\UD
µ03¶
'ơOYDL]GRƳUDãRUDLãNRVåUSVO
1XRWUDXNRV
1XRWUDXNRV\UDVXVNOHLVWRV-3(*-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV
*URXS±-XQJWLQơVIRWRJUD¿MRVHNVSHUWǐJUXSơVIRUPDWX)DLOR
SOơWLQ\V\UDµ-3*¶
'ơOQXRWUDXNǐUDLãNRVåUSVO
)LOPRƳUDã\WRYDL]GRNDPHUDSDYDGLQLPRQHGHUơWǐNHLVWLQHV
WLQNDPąDWNnjULPąYDL]GRNDPHURMHXåWLNULQDSUDGLQLVDSODQNRLUIDLOR
SDYDGLQLPǐU\ã\V
Trikčių diagnostika ir šalinimas
Ʋ63Ơ-$0,(-,,1',.$725,$,,535$1(â,0$,
3ULHãNUHLSGDPLHVLƳƳJDOLRWą6DPVXQJDSWDUQDYLPRFHQWUąDWOLNLWHãLDVSDSUDVWDVSDWLNUDV
*DOSDDLãNơVNDGVSHFLDOLVWǐSDJDOEDQHEnjWLQD±WDLSVXWDXS\VLWHODLNRLUSLQLJǐ
0DLWLQLPRãDOWLQLV
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
9HLNVPDV
3DNHLVNLWHƳNUDXWXDNXPXOLDWRULXPLDUEDSULMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYą
ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWą
/RZ%DWWHU\
-
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVEHYHLN
LãVLNURYơ
&KHFNDXWKHQWLFLW\RI
WKHEDWWHU\
-
1HSDY\NRDWSDåLQWLDNXPXOLDWRULDXV
3DWLNULQNLWHDUEDWHULMDDXWHQWLãNDLUMHLUHLNLDSDNHLVNLWHMąQDXMD
5HNRPHQGXRMDPDVXãLDYDL]GRNDPHUDQDXGRWLWLNRULJLQDOLXV6DPVXQJ
DNXPXOLDWRULXV
*DOLRVVXGHULQWXYRQHSDY\NR
DWSDåLQWL
3DWLNULQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYRDXWHQWLãNXPą
5HNRPHQGXRMDPHNDUWXVXãLDYDL]GRNDPHUDQDXGRWLWLNRULJLQDOLXV
6DPVXQJJDOLRVVXGHULQWXYXV
7KLVLVQRWDUDWHG
DGDSWRU
8VHRQO\WKHUDWHG
DGDSWRUWKDWZH
SURYLGHG
6DXJRMLPRODLNPHQD
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
9HLNVPDV
,QVHUW&DUG
$WPLQWLHVNRUWHOơVDQJRMHQơUD
DWPLQWLHVNRUWHOơV
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
&DUG)XOO
1ơUDSDNDQNDPDLYLHWRVƳUDã\WL
DWPLQWLHVNRUWHOơMH
3DGDU\NLWHVYDUELǐIDLOǐDWVDUJLQHVNRSLMDVƳVDYRNRPSLXWHUƳDUEDNLWą
VDXJRMLPRODLNPHQąLãWULQNLWHQHUHLNDOLQJXVIDLOXVLãDWPLQWLHVNRUWHOơV
&DUG(UURU
ƲY\NRVXDWPLQWLHVNRUWHOHVXVLMXVL
WULNWLVLUMRVQHEHJDOLPDDWSDåLQWL
6XIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊDUEDSDNHLVNLWHQDXMD
&DUG/RFNHG
$WPLQWLHVNRUWHOơVDSVDXJRVQXR
ƳUDã\PRąVHOơEXYRQXVWDW\WDWLHV
DSVDXJRVSDGơWLPL
3DNHLVNLWHDSVDXJRVQXRƳUDã\PRąVHOơVSDGơWƳ
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
6DXJRMLPRODLNPHQD
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
9HLNVPDV
1RW6XSSRUWHG&DUG
9DL]GRNDPHUDQHSDODLNRãLRV
DWPLQWLHVNRUWHOơV
3DNHLVNLWHPnjVǐUHNRPHQGXRMDPDDWPLQWLHVNRUWHOH
3OHDVHIRUPDW
$WPLQWLHVNRUWHOơQHVXIRUPDWXRWD
6XIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊQDXGRGDPLPHQLXHOHPHQWą
/RZVSHHGFDUG
3OHDVHUHFRUGDORZHU
UHVROXWLRQ
-
$WPLQWLHVNRUWHOHLQHSDNDQNDƳUDã\PXL )LOPXRNLWHPDåHVQHUDLãND
UHLNDOLQJǐVDY\ELǐ
3DNHLVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊVSDUWHVQH¬SVO
ƲUDã\PDV
3UDQHãLPDV
,QIRUPXRMDNDG
9HLNVPDV
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQąQDXGRGDPLPHQLXSULHã
WDLLãVDXJRMĊVYDUELXVIDLOXVNRPSLXWHU\MHDUEDNLWRMHVDXJRMLPR
ODLNPHQRMH
:ULWH(UURU
-
ƲUDãDQWGXRPHQLVVDXJRMLPR
ODLNPHQRMHƳY\NRNDåNRNLDNODLGD
5HOHDVHWKH6PDUW$XWR
-
1HJDOLWHQDXGRWLVNDLNXULRPLV
IXQNFLMRPLVUDQNLQLXEnjGXNDLƳMXQJWD ,ãMXQNLWHIXQNFLMą60$57$872
60$57$872
-
*DOLPǐLãVDXJRWLYDL]GRULQNPHQǐ
VNDLþLXV\UD
,ãWULQNLWHQHUHLNDOLQJDVULQNPHQDVLãDWPLQWLHVODLNPHQRV
,ãVDXJRNLWHULQNPHQDVNRPSLXWHU\MHDUNLWRMHVDXJRMLPRODLNPHQRMH
LULãWULQNLWHMDVLãDWPLQWLHV
3DNHLVNLWHNLWDDWPLQWLHVNRUWHOHNXULRMH\UDSDNDQNDPDLODLVYRVYLHWRV.
1XVWDW\NLWH)LOH1RWLHV5HVHW.
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQą
*DOLPǐLãVDXJRWLQXRWUDXNǐVNDLþLXV
\UD
,ãWULQNLWHQHUHLNDOLQJDVULQNPHQDVLãDWPLQWLHVODLNPHQRV
,ãVDXJRNLWHULQNPHQDVNRPSLXWHU\MHDUNLWRMHVDXJRMLPRODLNPHQRMH
LULãWULQNLWHMDVLãDWPLQWLHV
3DNHLVNLWHNLWDDWPLQWLHVNRUWHOHNXULRMH\UDSDNDQNDPDLODLVYRVYLHWRV.
1XVWDW\NLWH)LOH1RWLHV5HVHW.
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQą
7KHQXPEHURIYLGHRILOHVLV
IXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
7KHQXPEHURISKRWRILOHVLV
IXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
3LNWRJUDPD
-
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
ƲUDã\PDV
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
9HLNVPDV
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWUHFRUGYLGHR
-
$SODQNǐLUULQNPHQǐVNDLþLXVSDVLHNơ 1XVWDW\NLWH)LOH1RWLHV5HVHWLUVXIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHV
PDNVLPDOǐVNDLþLǐLUQHEHJDOLWH
ODLNPHQą3ULHãIRUPDWXRGDPLQHSDPLUãNLWHSDGDU\WLDWVDUJLQLǐ
ƳUDãLQơWL
VYDUELǐIDLOǐNRSLMǐ
)LOHQXPEHULVIXOO
&DQQRWWDNHDSKRWR
-
$SODQNǐLUULQNPHQǐVNDLþLXVSDVLHNơ 1XVWDW\NLWH)LOH1RWLHV5HVHWLUVXIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHV
PDNVLPDOǐVNDLþLǐLUQHEHJDOLWH
ODLNPHQą3ULHãIRUPDWXRGDPLQHSDPLUãNLWHSDGDU\WLDWVDUJLQLǐ
ƳUDãLQơWL
VYDUELǐIDLOǐNRSLMǐ
8åGDU\WDVREMHNW\YRGDQJWHOLV
&KHFNWKHOHQVFRYHU
$WLGDU\NLWHREMHNW\YRGDQJWHOƳ
$WNnjULPDV
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
9HLNVPDV
5HDG(UURU
-
ƲUDãDQWGXRPHQLVVDXJRMLPR
ODLNPHQRMHƳY\NRNDåNRNLDNODLGD
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQąQDXGRGDPLPHQLXSULHã
WDLLãVDXJRMĊVYDUELXVIDLOXVNRPSLXWHU\MHDUEDNLWRMHVDXJRMLPR
ODLNPHQRMH
&RUUXSWHGILOH
-
3DURG\WLãLąULQNPHQąQHSDY\NV
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQąQDXGRGDPLPHQLXSULHãWDL
LãVDXJRMĊVYDUELDVULQNPHQDVNRPSLXWHU\MHDUEDNLWRMHVDXJRMLPR
ODLNPHQRMH
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
32ä<0,$,,5635(1',0$,
-HLãLRVLQVWUXNFLMRVQHLãVSUĊVSUREOHPRVNUHLSNLWơVƳDUWLPLDXVLąƳJDOLRWą6DPVXQJSULHåLnjURVFHQWUą
0DLWLQLPDV
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
9DL]GRNDPHUDQHƳVLMXQJLD
ƲYDL]GRNDPHUąJDOLEnjWLQHƳGơWDVDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVƲGơNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąƳYDL]GR
NDPHUą
ƲGơWDVDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVJDOLEnjWLLãVLNURYĊVƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDUEDSDNHLVNLWH
ƳNUDXWX
-HLQDXGRMDWHJDOLRVVXGHULQWXYąƳVLWLNLQNLWHDUMLVWLQNDPDLSULMXQJWDVSULHVLHQLQLRHOHNWURVOL]GR
,ãWUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐDWMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYąLUSULHãYơOƳMXQJGDPLYDL]GRNDPHUąGDUNDUWą
SULMXQNLWHPDLWLQLPą
$SDUDWDVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJLD
-HLPDåGDXJPLQXWHVQHQXVSDXGåLDPDVQơYLHQDVP\JWXNDVYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL
DXWRPDWLãNDLLãVLMXQJLD$XWR3RZHU2II-HLQRULWHLãMXQJWLãLąSDULQNWƳSDNHLVNLWHQXVWDW\Pą$XWR
3RZHU2IIƳ2II.
1DXGRNLWHJDOLRVVXGHULQWXYą
$SDUDWRQHSDY\NVWDLãMXQJWL
,ãWUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐDWMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYąLUSULHãYơOƳMXQJGDPLYDL]GRNDPHUąGDUNDUWą
SULMXQNLWHPDLWLQLPą
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVJUHLWDLLãVLNUDXQD
7HPSHUDWnjUDQDXGRMLPRYLHWRMHSHUåHPD
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVQHƳNUDXWDVLNLJDORƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąLãQDXMR
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVEDLJơVLLUMRƳNUDXWLQHEHJDOLPD1DXGRNLWHNLWą
DNXPXOLDWRULǐSDNHWą
5RGLQLDLHNUDQH
3Rå\PLV
7HOHYL]RULDXVDUED/&'HNUDQRNUDãWXRVHDUED
YLUãXMHDSDþLRMHDWVLUDQGDMXRVWRVDUEDYDL]GDV
LãNUDLS\WDV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
7DLSQXWLQNDIRUPDWRYDL]GąEDQGDQWƳUDã\WLDUSHUåLnjUơWLIRUPDWRHNUDQHLUDWYLUNãþLDL
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVUDVLWHHNUDQRWHFKQLQLXRVHGXRPHQ\VH¬SVO
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
5RGLQLDLHNUDQH
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHURGRPDVQHåLQRPDV
URGLQ\V
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHURGRPDVSHUVSơMLPRURGLQ\VDUEDSUDQHãLPDV¬aSVO
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHPDWRVLDQNVWHVQLRYDL]GR
ãHãơOLVNRQWnjUDL
7DLSDWVLWLQNDDWMXQJXVJDOLRVVXGHULQWXYąDUEDLãơPXVDNXPXOLDWRULǐSULHãWDLQHLãMXQJXVYDL]GR
NDPHURVPDLWLQLPR
9DL]GDVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH\UDWDPVXV
3HUU\ãNXVDSOLQNRVDSãYLHWLPDV3DUHJXOLXRNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRãYLHVXPąLUNDPSą
/DLNPHQRVGDXJLDO\SơWHUSơ
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
$WPLQWLHVNRUWHOơVIXQNFLMRVQHYHLNLD
7LQNDPDLƳVWDW\NLWHƳYDL]GRNDPHUąDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
-HLQDXGRMDWHNRPSLXWHULXVXIRUPDWXRWąDWPLQWLHVNRUWHOĊVXIRUPDWXRNLWHMąGDUNDUWąVDYRYDL]GR
NDPHUD¬SVO
1HSDY\NVWDLãWULQWLQXRWUDXNRV
1HJDOLPDLãWULQWLNLWRƳUHQJLQLRDSVDXJRWǐQXRWUDXNǐ3DQDLNLQNLWHDSVDXJąNLWDPHƳUHQJLQ\MH¬SVO
$WVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVƳUDã\PRDSVDXJRV¿NVDWRULǐ6'+&WLSRDWPLQWLHVNRUWHOơVLUNWMHLWRNV
\UD¬SVO
-XPVQHSDY\NVWDVXIRUPDWXRWLDWPLQWLHVNRUWHOơV
$WVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVƳUDã\PRDSVDXJRV¿NVDWRULǐ6'+&WLSRDWPLQWLHVNRUWHOơVLUNWMHLWRNV
\UD¬SVO
*DPLQ\VQHSDODLNRãLRVDWPLQWLHVNRUWHOơVDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơQHWLQNDPDLYHLNLD
3DWHLNLDPDVQHWHLVLQJDVGXRPHQǐIDLOR
SDYDGLQLPDV
)DLODVJDOLEnjWLVXJDGLQWDV
9DL]GRIRUPDWDVQHSDODLNRPDVãLRVYDL]GRNDPHURV
-HLDSODQNǐVWUXNWnjUDQHDWLWLQNDWDUSWDXWLQLRVWDQGDUWRURGRPDVWLNIDLORSDYDGLQLPDV
-njVǐNRPSLXWHULVQHDWSDåƳVWD6';&DWPLQWLHV
6';&DWPLQWLHVNRUWHOơVHƳGLHJWDH[)$7IDLOǐVLVWHPD1RUơGDPLQDXGRWL6';&DWPLQWLHVNRUWHOHV
NRPSLXWHU\MHNXULVYHLNLD:LGRZV;3SDJULQGXLãÄ0LFURVRIW³WLQNODODSLRDWVLVLǐVNLWHLUDWQDXMLQNLWH
H[)$7IDLOǐVLVWHPRVWYDUN\NOĊ
-njVǐWHOHYL]RULXVDUEDNRPSLXWHULVQHJDOLURG\WL
QXRWUDXNǐLUYDL]GRƳUDãǐLãVDXJRWǐ6';&
DWPLQWLHVNRUWHOơMH
6';&DWPLQWLHVNRUWHOơVHƳGLHJWDH[)$7IDLOǐVLVWHPD3ULHãMXQJGDPLJDPLQƳSULHNLWRƳUHQJLQLR
ƳVLWLNLQNLWHNDGNLWDVƳUHQJLQ\VSDODLNRH[)$7IDLOǐVLVWHPą
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
ƲUDã\PDV
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
3DVSDXGXVP\JWXNą>ƲUDã\PRSUDGåLD
VXVWDEG\PDV@QHSUDGHGDPDƳUDãLQơWL
$WPLQWLHVODLNPHQRMHQHXåWHQNDYLHWRVƳUDã\PXL
3DWLNULQNLWHDUƳGơWDDWPLQWLHVNRUWHOơLUDUQHXå¿NVXRWDVƳUDã\PRDSVDXJRV¿NVDWRULXV
9DL]GRNDPHURVWHPSHUDWnjUDQHƳSUDVWDLDXNãWD
,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLUNXUƳODLNąSDOLNLWHYơVLRMHYLHWRMH
9DL]GRNDPHURVYLGXMH\UDGUơJPơVGơONRQGHQVDFLMRV,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLUPDåGDXJYDODQGDL
SDOLNLWHYơVLRMHYLHWRMH
)DNWLQLVƳUDã\PRWUXNPơ\UDPDåHVQơXå
SURJQR]XRMDPąMą
3URJQR]XRMDPDƳUDã\PRWUXNPơJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRWXULQLRLUQDXGRMDPǐIXQNFLMǐ
ƲUDãDQWJUHLWDLMXGDQWƳREMHNWąELWǐSHUGDYLPRVSDUWDSDGLGơMDWRGơOƳUDãXLODLNPHQRMHUHLNLDGDXJLDX
YLHWRV'ơOWRODLNPHQRMHƳUDãXLJDOLEnjWLPDåLDXJDOLPRVYLHWRV
ƲUDã\PDVDXWRPDWLãNDLVXVWDEGRPDV
$WPLQWLHVODLNPHQRMHQHEơUDODLVYRVYLHWRV3HUNRSLMXRNLWHVYDUELXVIDLOXVƳNRPSLXWHUƳLU
VXIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVODLNPHQąDUEDLãWULQNLWHQHUHLNDOLQJXVIDLOXV
-HLGDåQDLƳUDãLQơMDWHDUEDWULQDWHULQNPHQDVDWPLQWLHVODLNPHQRVHIHNW\YXPDVVXPDåơV
7RNLXDWYHMXGDUNDUWąVXIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVODLNPHQą
-HLQDXGRMDWHDWPLQWLHVNRUWHOĊNXULRVƳUDã\PRJUHLWLVSHUQHO\JPDåDVYDL]GRƳUDã\PDVDXWRPDWLãNDL
VXVWDEGRPDVLUHNUDQHSDURGRPDVDWLWLQNDPDVSUDQHãLPDV
ƲUDãDQWU\ãNLDLDSãYLHVWąREMHNWąHNUDQHDWVLUDQGD
YHUWLNDOLǐMXRVWǐ
6XãLDYDL]GRNDPHUDQHJDOLPDWLQNDPDLƳUDã\WLWRNLRU\ãNDXVYDL]GR
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
ƲUDã\PDV
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
.DLƳUDã\PRPHWXHNUDQDVWLHVLRJLQLDLDSãYLHþLDPDV
VDXOơVVSLQGXOLǐMLVDNLPLUNDLWDPSDUDXGRQDVDUED 1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVHNUDQRWLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH
MXRGDV
ƲUDã\PRPHWXHNUDQHQHURGRPDGDWDLUODLNDV
1XVWDW\NLWH'DWH7LPH'LVSOD\WLHVRQ¬SVO
1HVLJLUGLS\SWHOơMLPR
1XVWDW\NLWH%HHS6RXQGWLHV2Q
ƲUDãDQWYDL]GąS\SWHOơMLPDLWUXPSDPQXW\OD
3ULHYDL]GRNDPHURVSULMXQJXVJDUVRLUYDL]GRNDEHOLRDUEDÄ0LFUR+'0,³NDEHOLRNLãWXNąJDUVR
VLJQDODLDXWRPDWLãNDLLãMXQJLDPL
1XVSDXGXVP\JWXNą>ƲUDã\PRSUDGåLD
VXVWDEG\PDV@ƳUDã\PDVSUDGHGDPDVDUED
VXVWDEGRPDVWLNSRNXULRODLNR
6XãLDYDL]GRNDPHUDQXVSDXGXVP\JWXNą>ƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV@ƳUDã\PDVJDOLEnjWL
SUDGơWDVLUVXVWDEGRPDVVXQHGLGHOLXXåGHOVLPX7DLQơUDNODLGD
-XPVQHSDY\NVWDƳUDã\WLQXRWUDXNRV
1XVWDW\NLWHYDL]GRNDPHUąWLHV¿OPDYLPRUHåLPX¬SVO
$WVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVƳUDã\PRDSVDXJRV¿NVDWRULǐMHLWRNV\UD¬SVO
$WPLQWLHVODLNPHQRMHQHEơUDYLHWRV
1DXGRNLWHQDXMąDWPLQWLHVNRUWHOĊDUEDVXIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVODLNPHQą¬SVO
$UEDLãWULQNLWHQHUHLNDOLQJDVQXRWUDXNDV¬SVO
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
9DL]GRUHJXOLDYLPDVƳUDã\PRPHWX
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
)RNXVDYLPDVQHVXUHJXOLXRMDPDVDXWRPDWLãNDL
1XVWDW\NLWH)RFXVWLHV$XWR¬SVO
ƲUDã\PRVąO\JRVDXWRPDWLQLDPIRNXVDYLPXL
5HJXOLXRNLWHIRNXVDYLPąUDQNLQLXEnjGX¬SVO
2EMHNW\YRSDYLUãLǐGHQJLDGXONơV1XYDO\NLWHREMHNW\YąLUSDWLNULQNLWHDUYDL]GRNDPHUDIRNXVXRMD
%DQGRPDƳUDã\WLWDPVLRMHDSOLQNRMHƲMXQNLWHãYLHVąDUNLWDLSDSãYLHVNLWH¿NVXRMDPąREMHNWą
9DL]GDVDWURGRSHUQHO\JU\ãNXVPLUJDDUEDNHLþLD
VSDOYą
7DLSDWVLWLQNDƳUDãDQWYDL]GąÀXRUHVFHQFLQơVQDWULRDUEDJ\YVLGDEULROHPSRVãYLHVRMH,ãMXQNLWHUHåLPą
L6&(1(NDGãLHSRå\PLDLVXPDåơWǐ¬SVO
$WNnjULPDVVXãLDYDL]GRNDPHUD
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
9DL]GRƳUDãDLQHDWNXULDPL
3DVSDXVNLWHP\JWXNą>02'(@LUQXVWDW\NLWHYDL]GRDWNnjULPRUHåLPą
9DL]GRƳUDãǐXå¿NVXRWǐVXNLWDLVƳUHQJLQLDLVJDOLQHDSY\NWLDWNXUWLVXMnjVǐYDL]GRJURWXYX
3DWLNULQNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVVXGHULQDPXPą¬SVO
7LQNDPDLQHYHLNLD3UDOHLGLPRDUED3DLHãNRV
IXQNFLMD
-HLWHPSHUDWnjUDYDL]GRNDPHURVYLGXMHSHUQHO\JDXNãWDMLJDOLWLQNDPDLQHYHLNWL,ãMXQNLWHYDL]GR
NDPHUąãLHNWLHNSDODXNLWHLUYơOƳMXQNLWH
$WNnjULPDVVWDLJDQXWUDXNLDPDV
3DWLNULQNLWHDUJHUDLSULMXQJWDVJDOLRVVXGHULQWXYDVDUEDDNXPXOLDWRULXV
)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPDVQHSDODLNR
JDUVRƳYHVWLHVƳUDã\PDVEHJDUVR
$WNXUGDPLƳUDãąSDGDU\WąQDXGRMDQW¿OPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPąJDUVRQHJLUGơVLWH
$WPLQWLHVODLNPHQRMHODLNRPRVQXRWUDXNRVURGRPRV
.LWXƳUHQJLQLXXå¿NVXRWRVQXRWUDXNRVJDOLEnjWLURGRPRVQHIDNWLQLXG\GåLX7DLQơUDNODLGD
QHIDNWLQLXG\GåLX
$WNnjULPDVNLWXRVHƳUHQJLQLXRVHSHUWHOHYL]RULǐLUSDQ
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
3ULMXQJXVSULHNLWRƳUHQJLQLRQHPDWRWHSDYHLNVOơOLR
LUQHJLUGLWHJDUVR
3ULMXQNLWH$9ODLGRJDUVRDWãDNąSULHYDL]GRNDPHURVDUEDSULHSULMXQJWRƳUHQJLQLRWHOHYL]RULDXV'9'
JURWXYRLUWWUDXGRQDVSDOYDSULHGHãLQLRMREDOWDVSDOYDSULHNDLULRMROL]GR
9DL]GRLUJDUVRNDEHOLRDUED0LFUR+'0,NDEHOLRNLãWXNDVSULMXQJWDVQHWLQNDPDLƲVLWLNLQNLWHDUJDUVRLU
YDL]GRNDEHOLRDUED0LFUR+'0,NDEHOLRNLãWXNDVSULMXQJWDVSULHWLQNDPROL]GR¬SVO
-XPVQHSDY\NVWDGXEOLXRWLQDXGRMDQW+'0,ODLGą
-XPVQHSDY\NVWDGXEOLXRWLYDL]GǐQDXGRMDQW+'0,ODLGą
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
-XQJLPDVSULHNRPSLXWHULR
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
1DXGRMDQWƳUDã\WXVYDL]GRIDLOXVNRPSLXWHULV
QHDWSDåƳVWDMnjVǐYDL]GRNDPHURV
,ãWUDXNLWHLãNRPSLXWHULRLUYDL]GRNDPHURV86%ODLGąSDOHLVNLWHNRPSLXWHUƳLãQDXMR'DUNDUWą
WLQNDPDLMXRVVXMXQNLWH
1DXGRMDQWƳUDã\WXVYDL]GRIDLOXVNRPSLXWHULV
QHDWSDåƳVWDMnjVǐYDL]GRNDPHURV
1RUơGDPLSDOHLVWLYDL]GRNDPHUDƳUDã\WXVIDLOXVNRPSLXWHU\MHWXULWHƳGLHJWLYDL]GRNRGDYLPRSULHPRQĊ
ƲGLHNLWHDUEDSDOHLVNLWHƳGLHJWąUHGDJDYLPRSURJUDPą,QWHOOLVWXGLR
ƲVLWLNLQNLWHNDGMXQJWƳƳVWDWơWHWLQNDPDNU\SWLPLLUWYLUWDLƳVWDW\NLWH86%ODLGRNLãWXNąƳYDL]GRNDPHURV
86%OL]Gą,ãWUDXNLWHLãNRPSLXWHULRLUYDL]GRNDPHURVODLGąSDOHLVNLWHNRPSLXWHUƳLãQDXMR'DUNDUWą
WLQNDPDLMXRVVXMXQNLWH
-njVǐNRPSLXWHULRVDY\EơVJDOLEnjWLQHSDNDQNDPRVYDL]GRIDLOXLDWNXUWL
3URJUDPD,QWHOOLVWXGLRYHLNLDQHWLQNDPDL
,ãHLNLWHLãSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLRLULãQDXMRSDOHLVNLWH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHUƳ
,QWHOOLVWXGLRQơUDVXGHULQDPDVX0DFRSHUDFLQHVLVWHPD
1XVWDW\PǐPHQLXQXVWDW\NLWH3&6RIWZDUHWLHV2Q
9DL]GRNDPHUDƳUDã\WRYDL]GRIDLORYDL]GDVDUED
JDUVDVQHEXVWLQNDPDLDWNXULDPDVNRPSLXWHU\MH
3ULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRGXRPHQǐSHUGDYLPRJUHLþLRYDL]GRIDLORYDL]GDVDUEDJDUVDVJDOLEnjWL
ODLNLQDLVXVWDEG\WDV1XNRSLMXRNLWHYDL]GRIDLOąƳNRPSLXWHUƳLUOHLVNLWHLãNRPSLXWHULR
ƲNRPSLXWHUƳSHUNRSLMXRWDPƳUDãRYDL]GRDUJDUVRYLHQWLVXPXLWDLMRNLRVƳWDNRVQHWXUL
-DLYDL]GRNDPHUDSULMXQJWDSULHNRPSLXWHULRQHSDODLNDQþLRJUHLWRV86%MXQJWLHV86%ƳUDãR
YDL]GDVDUEDJDUVDVJDOLEnjWLDWNXULDPLQHWLQNDPDL
ƲNRPSLXWHUƳSHUNRSLMXRWDPƳUDãRYDL]GRDUJDUVRYLHQWLVXPXLWDLMRNLRVƳWDNRVQHWXUL
9DL]GDVHNUDQHVXVWRMDDUED\UDLãNUHLSWDV
3DWLNULQNLWHVLVWHPRVUHLNDODYLPXVDWNXUWLYDL]GRƳUDãXL¬SVO
8åGDU\NLWHYLVDVNLWDVNRPSLXWHU\MHYHLNLDQþLDVSURJUDPDV
-HLYDL]GRIDLODVDWNXULDPDVYDL]GRNDPHURMHSULMXQJWRMHSULHNRPSLXWHULRSULNODXVRPDLQXR
SHUGDYLPRJUHLþLRDWNnjULPDVJDOLEnjWLQHYLHQWLVDV
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
'XEOLDYLPDVVXNLWDLVƳUHQJLQLDLV
3Rå\PLV
-XPVQHSDY\NVWDGXEOLXRWLQDXGRMDQW$9ODLG
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
1HWHLVLQJDLSULMXQJWDV$9ODLGDVƲVLWLNLQNLWHNDG$YODLGDVSULMXQJWDVSULHWHLVLQJROL]GRW\SULH
ƳUHQJLQLROL]GRQDXGRMDPRYDL]GRGXEOLDYLPXLLãMnjVǐYDL]GRNDPHURV¬SVO
%HQGURVRSHUDFLMRV
3Rå\PLV
5RGRPDQHWHLVLQJDGDWDLUODLNDV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
$UYDL]GRNDPHUDLOJąODLNąQHEXYRQDXGRWD"
*DOLEnjWLLãHLNYRWDDWVDUJLQơEDWHULMDYDL]GRNDPHURVYLGXMH¬SVO
9DL]GRNDPHURVQHSDY\NVWDƳMXQJWLDUEDMLQHYHLNLD ,ãWUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐDWMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYąLUSULHãYơOƳMXQJGDPLYDL]GRNDPHUąGDUNDUWą
NDGLUNRNƳVSDXVWXPP\JWXNą
SULMXQNLWHPDLWLQLPą
0HQLXHOHPHQWDLNXULǐQHJDOLPDQDXGRWLWXRSDþLXPHWX
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDV6SUHQGLPDV
âLXRƳUDã\PRDUDWNnjULPRUHåLPXSDSLONơMXVLǐHOHPHQWǐSDVLULQNWLQHJDOLPD-HLƳJDPLQƳQHƳGơWD
DWPLQWLHVNRUWHOơYLVRVIXQNFLMRVNXULRPVUHLNDOLQJDDWPLQWLHVNRUWHOơ6WRUDJH,QIR)RUPDWLUW
PHQLXEXVEODQNLRV.DGQXVWDW\WXPơWHIXQNFLMDVƳGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
0HQLXHOHPHQWDLURGRPLSDSLONơMĊ
1HJDOLPDQDXGRWL
'ơOãLǐQXVWDW\Pǐ
$QWL6KDNH+',6
)DFH'HWHFWLRQ
)RQLQLVDSãYLHWLPDV
'LJLWDO6SHFLDO(IIHFW
&1LWH,QWHOOL=RRP
9LGHR5HVROXWLRQ[S
Priežiūra ir papildoma informacija
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
ƲVSơMLPDLGơOVDXJRMLPR
3DGơGDPLYDL]GRNDPHUąLOJHVQLDPVDXJRMLPXLLãMXQNLWHMą
,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLUDWMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYą
,ãLPNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
2EMHNW\YRYDO\PDV
1RUơGDPLSDãDOLQWLGXONHVQDXGRNLWHSnjVWXYRãHSHWơOƳ
2EMHNW\YąãYHOQLDLQXYDO\NLWHPLQNãWXVNXGXUơOLX
1HYDO\NLWHREMHNW\YRSLUãWXDUEDDXGLQLX-HLUHLNLDQDXGRNLWH
REMHNW\YRYDO\PRSRSLHULǐ
2EMHNW\YHVXVLNDXSXVSXUYXLJDOLƳVLYHLVWLSHOơVLV
-HLREMHNW\YDVURGREODQNǐYDL]GąLãMXNLWHYDL]GRNDPHUąLU
SDOLNLWHYDODQGDL
9DL]GRNDPHURVYDO\PDV
3ULHãYDO\GDPLLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLãLPNLWH
DNXPXOLDWRULǐLUDWMXQNLWHJDOLRVVXGHULQWXYą
.RUSXVRYDO\PDV
9DO\NLWHNDPHUąPLQNãWXVDXVXDXGLQLX1HQDXGRNLWHMơJRV
SDYLUãLǐWULQNLWHãYHOQLDL
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVNRUSXVXLYDO\WLEHQ]RORDUED
VNLHGLNOLR.DPHURVNRUSXVDVJDOLGHIRUPXRWLVDUEDEXV
VXJDGLQWDNRUSXVRDSGDLOD
/&'HNUDQRYDO\PDV
9DO\NLWHHNUDQąPLQNãWXVDXVXDXGLQLX6XHNUDQXHONLWơV
DWVDUJLDLNDGMRQHSDåHLVWXPơWH
/&'HNUDQDV
1HWULQNLWHãLXUNãþLXDXGHNOX
$WNUHLSNLWHGơPHVƳƳWDPWLNUDV/&'HNUDQRVDY\EHV7DL
QơUDJHGLPDL
9HLNLDQW/&'HNUDQXLSDYLUãLXVDSOLQNMƳƳã\OD
-HLJXSDOLNVLWHYDL]GRNDPHUąƳMXQJWąLOJąODLNąSDYLUãLXV
DSOLQNHNUDQąƳNDLV
9DL]GRNDPHUąQDXGRMDQWãDOWRPLVVąO\JRPLV/&'HNUDQH
JDOLPDW\WLVDQNVWHVQLRYDL]GRNRQWnjUDL
/&'HNUDQDVSDJDPLQWDVQDXGRMDQWSDåDQJLą
WLNVOLąMąWHFKQRORJLMąLUSDVLå\PLGDXJLDXQHLDNW\YLǐ
YDL]GRWDãNǐ1HSDLVDQWWRNDUWDLVDWVLUDQGDMXRGǐDUãYLHVLǐ
WDãNǐUDXGRQǐPơO\QǐEDOWǐFHQWUHLNLYLHQRWDãNRLUDSOLQNXL
LNLGYLHMǐWDãNǐ7DãNDLƳSUDVWDLDWVLUDGĊJDP\ERVSURFHVR
PHWXQLHNDLSQHWXULƳWDNRVƳUDã\WLHPVYDL]GDPV
3ULHåLnjUDLUSDSLOGRPDLQIRUPDFLMD
.DLVXVLNDXSLDNRQGHQVDWDVNXUƳODLNąQHQDXGRNLWH
YDL]GRNDPHURV
.DV\UDNRQGHQVDWDV"
.RQGHQVDWDVDWVLUDQGDNDLYDL]GRNDPHUDƳQHãDPDƳSDWDOSą
NXULRMHWHPSHUDWnjUDå\PLDLVNLULDVLQXRYLHWRVNXULRMHYDL]GR
NDPHUDEXYRDQNVþLDX.RQGHQVDWDVVXVLGDURDQWLãRULQLR
YLGLQLRYDL]GRNDPHURVREMHNW\YROĊãLREHLDQWDWVSLQGơMLPR
OĊãLR6XVLGDULXVNRQGHQVDWXLLUQDXGRMDQWYDL]GRNDPHUą
SULMXQJXVSULHMRVPDLWLQLPąJDOLVXWULNWLYDL]GRNDPHURV
YHLNLPDVDUEDMLJDOLVXJHVWL
.DGDVXVLGDURNRQGHQVDWDV"
.DLƳWDLVDVSHUNHOLDPDVƳSDWDOSąNXULRMHWHPSHUDWnjUD\UD
DXNãWHVQơQHLYLHWRMHLãNXULRVMLVDWQHãWDVDUEDNDLƳWDLVR
QDXGRMLPRYLHWRMHVWDLJDVPDUNLDLSDN\ODWHPSHUDWnjUDVXVLGDUR
NRQGHQVDWDV
ƲUDãDQWODXNHãDOWXRUXåLHPRVPHWXLUSRWRƳQHãXVƳ
SDWDOSą
.DLƳUDãRPDODXNHNDUãWXRUXSULHãWDLODLNLXVYDL]GR
NDPHUąSDWDOSRMHDUEDDXWRPRELO\MHNXULXRVHYHLNLDRUR
NRQGLFLRQLHULXV
.ąGDU\WL"
,ãMXQNLWHPDLWLQLPąQXLPNLWHDNXPXOLDWRULǐLUSULHã
QDXGRGDPLaYDODQGDVSDODLN\NLWHMƳVDXVRMHYLHWRMH
9DL]GRNDPHUąQDXGRNLWHNDLNRQGHQVDWDVYLVLãNDLSDVLãDOLQR
%njWLQDLQDXGRNLWHUHNRPHQGXRMDPXVSULHGXVWLHNLDPXVVXYDL]GR
NDPHUD3ULUHLNXVWHFKQLQơVSULHåLnjURVVXVLVLHNLWHVXDUWLPLDXVLX
6DPVXQJƳJDOLRWXNOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUX
9$,='2.$0(5261$8'2-,0$68ä6,(1<-(
.LHNYLHQRMHãDO\MHDUUHJLRQH\UDVDYRHOHNWURVLUVSDOYǐVLVWHPRV
3ULHãQDXGRGDPLãLąYDL]GRNDPHUąXåVLHQ\MHSDWLNULQNLWHWROLDX
LãYDUG\WXVGDO\NXV
0DLWLQLPRãDOWLQLDL
7LHNLDPDVJDOLRVVXGHULQWXYDVOHLGåLDWLHNWLHQHUJLMąƳNUDXWL
LUQDXGRWLYDL]GRNDPHUąEHWNXULRMHãDO\MHUHJLRQHNXU
QDXGRMDPDV±9+]GLDSD]RQDV-HLUHLNLD
SDQDXGRWLSDUGXRGDPąNLQWDPRVLRVVURYơVNLãWXNRVXGHULQWXYą
QDXGRNLWHDWLWLQNDQWƳVLHQLQLROL]GRNRQVWUXNFLMą
7HOHYL]LMRVVSDOYǐVLVWHPRV
-njVǐYDL]GRNDPHUDSDJUƳVWD3$/VLVWHPD-HLQRULWHSHUåLnjUơWLYDL]GR
ƳUDãXVWHOHYL]RULXMHDUEDQXNRSLMXRWLƳLãRULQƳSULHWDLVąWDLWXULEnjWL3$/
VLVWHPRVSDJULQGXYHLNLDQWLVWHOHYL]RULXVDUEDLãRULQLVSULHWDLVDVVX
WLQNDPDLVJDUVRYDL]GROL]GDLV3ULHãLQJXDWYHMXWXUơVLWHQDXGRWL
DWVNLUąYDL]GRIRUPDWRNHLWLNOƳ3$/176&IRUPDWRNHLWLNOƳ
6DPVXQJQHWLHNLDIRUPDWRNHLWLNOLR
3$/VLVWHPRVãDO\VUHJLRQDL
$XVWUDOLMD$XVWULMD%HOJLMD%XOJDULMDýHNLMRV5HVSXEOLND'DQLMD
'LGåLRML%ULWDQLMD(JLSWDV*UDLNLMD+RQNRQJDV,QGLMD,UDQDV
,UDNDV,VSDQLMD.LQLMD.XYHLWDV/LELMD0DODL]LMD0DXULFLMXV
1RUYHJLMD196ãDO\V2ODQGLMD3UDQFnj]LMD5XPXQLMD6DXGR
$UDELMD6LQJDSnjUDV6LULMD6ORYDNLMRV5HVSXEOLND6XRPLMD
âYHGLMDâYHLFDULMD7DLODQGDV7XQLVDV9HQJULMD9RNLHWLMDLUNW
176&VLVWHPRVãDO\VUHJLRQDL
%DKDPǐVDORV&HQWULQơ$PHULND)LOLSLQDL-DSRQLMD-XQJWLQơV
$PHULNRV9DOVWLMRV.DQDGD.RUơMD0HNVLND7DLYDQLVLUNW
6XãLDYDL]GRNDPHUDYLVDPHSDVDXO\MHJDOLWHILOPXRWLLU
IRWRJUDIXRWLEHLSHUåLnjUơWLƳUDãXV/&'HNUDQH
3ULHåLnjUDLUSDSLOGRPDLQIRUPDFLMD
ä2'<1$6
$)DXWRPDWLQLVIRNXVDYLPDV
6LVWHPDNXULDXWRPDWLãNDLIRNXVXRMDJDPLQLRREMHNW\YąƳREMHNWą-njVǐJDPLQ\V
QDXGRMDNRQWUDVWąDXWRPDWLQLDPIRNXVDYLPXL
'LDIUDJPD
'LDIUDJPDNRQWUROLXRMDãYLHVRVSDVLHNLDQþLRVJDPLQLRMXWLNOƳNLHNƳ
)LOPDYLPRNDPHURVGUHEơMLPDVVXOLHWL
-HLJDPLQ\VVXMXGLQDPDVNROXåUDNWDVDWYHUWDVYLVDVYDL]GDVJDOLWDSWLVXOLHWDV
3DQDãnjVDWYHMDLGDåQHVQLNDLXåUDNWDV\UDOơWDV$SVDXJRNLWHJDPLQƳQXR
GUHEơMLPRSDGLGLQGDPLMDXWUXPąSDVLULQNĊGLGHVQƳXåUDNWRJUHLWƳ1DXGRNLWHWULNRMƳ
',6DUED2,6IXQNFLMąJDPLQLXLVWDELOL]XRWL
.RPSR]LFLMD
.RPSR]LFLMDIRWRJUDILMRMHUHLãNLDREMHNWǐNRPSRQDYLPąNDGUH'DåQLDXVLDLJHUą
NRPSR]LFLMąXåWLNULQDWUHþGDOLǐWDLV\NOơVODLN\PDVLV
3DSLOGRPRPHWDORRNVLGRSXVODLGLQLQNLV&026
&026\UDYDL]GRMXWLNOLVDWNXULDQWLV&&'NUnjYLRVąVDMRVSULHWDLVRMXWLNOLǐ
NRN\EHLSULO\JVWDQþLXVYDL]GXV-LVHLNYRMDPDåLDXHQHUJLMRVWDLJLMnjVǐJDPLQLR
DNXPXOLDWRULXVLOJLDXQHLãVLNUDXV
6NDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDV
)XQNFLMDGLUEWLQDLSDGLGLQDQWLNLQWDPRåLGLQLRQXRWROLRREMHNW\YRSULDUWLQLPR
JDOLP\EHVRSWLQLVSULDUWLQLPDV1DXGRMDQWVNDLWPHQLQLRSULDUWLQLPRIXQNFLMą
YDL]GRNRN\EơEORJơVMƳGLGLQDQW
(IHNW\YLǐMǐSLNVHOLǐVNDLþLXV
6NLUWLQJDLQXREHQGURMRSLNVHOLǐNLHNLRWDLIDNWLQLVSLNVHOLǐVNDLþLXVQDXGRMDPDV
YDL]GXLXåILNVXRWL
äLGLQLRQXRWROLVI
$WVWXPDVQXRREMHNW\YRYLGXULRLNLMRåLGLQLRWDãNRPLOLPHWUDLV,OJHVQLåLGLQLR
QXRWROLDLVąO\JRMDVLDXUHVQLXVåLnjURVNDPSXVRREMHNWDVLãGLGLQDPDV'ơO
WUXPSHVQLǐåLGLQLRQXRWROLǐåLnjURVNDPSDLSODWHVQL
)1U)QXPHULV
)QXPHULVDSLEUơåLDREMHNW\YRãYLHVXPą0DåHVQLRQXPHULRREMHNW\YDLILNVXRMD
ãYLHVHVQƳYDL]Gą)QXPHULVWLHVLRJLDLSURSRUFLQJDVåLGLQLRQXRWROLXLLUDWYLUNãþLDL
SURSRUFLQJDVREMHNW\YRGLDPHWUXL
)1U åLGLQLRQXRWROLVREMHNW\YRGLDIUDJPRVGLDPHWUDV
03(*$9&+
03(*$9&+\UDQDXMDXVLDVYDL]GRƳUDãǐNRGDYLPRIRUPDWDVMRVWDQGDUWąP
QXVWDWơ,62,(&LU,7873DO\JLQWLVXVWDQGDUWLQLX03(*IRUPDWX03(*$9&+
IRUPDWDV\UDGDXJLDXQHLGYLJXEDLYHLNVPLQJHVQLV-njVǐJDPLQ\MHQDXGRMDPDV03(*
$9&+IRUPDWDVGLGHOơVUDLãNRVYDL]GRƳUDãDPVNRGXRWL
2SWLQLVSULDUWLQLPDV
7DLEHQGUDVLVSULDUWLQLPDVNDLREMHNW\YXJDOLPDSDGLGLQWLYDL]GXVRMǐNRN\Eơ
QHQXNHQþLD
.RN\Eơ
*ODXGLQLPRNRHILFLHQWRLãUDLãNDQDXGRMDPDVNDLWPHQLQLDPVYDL]GDPV
$XNãWHVQơVNRN\EơVYDL]GǐPDåHVQLVJODXGLQLPRNRHILFLHQWDVWDLJLIDLODL
GDåQLDXVLDLEnjQDGLGHVQL
5DLãND
3LNVHOLǐVNDLWPHQLQLDPHYDL]GHVNDLþLXV'LGHOơVUDLãNRVYDL]GXRVH\UDGDXJLDX
SLNVHOLǐWDLJLGDXJLDXGHWDOXPRQHLPDåRVUDLãNRVYDL]GXRVH
,ãODLN\PDV
9LVLXåUDNWRJUHLþLRLUREMHNW\YRGLDIUDJPRVGHULQLDLVąO\JRMDQW\VWRNLąSDþLą
HNVSR]LFLMą
,ãODLN\PDV\UDODLNRWDUSDVUHLNDOLQJDVXåUDNWXLDWLGDU\WLLUXåGDU\WLRWDL\UD
VYDUEXVQXRWUDXNRVãYLHVXPRYHLNVQ\VQHVNRQWUROLXRMDGLDIUDJPDSUDHLQDQWƳ
ãYLHVRVNLHNƳSULHãMDPSDVLHNLDQWYDL]GRMXWLNOƳ*UHLWDPLãODLN\PXLUHLNLDPDåLDX
ODLNRãYLHVDLƳOHLVWLRQXRWUDXNDWDPSDWDPVHVQơLUOHQJYLDXVXVWDEGRMXGDQþLXV
REMHNWXV
(NVSR]LFLMD
%DOWDVEDODQVDVVSDOYǐEDODQVDV
(9(NVSR]LFLMRV5HLNãPơ
âYLHVRVNLHNLVOHLVWLQDVSDWHNWLƳJDPLQLRMXWLNOƳ(NVSR]LFLMDYDOGRPDXåUDNWR
JUHLþLRGLDIUDJPRVUHLNãPơVLU,62MDXWUXPRNRPELQDFLMRV
9DL]GRVSDOYǐLQWHQV\YXPRUHJXOLDYLPDVGDåQLDXVLDLSDJULQGLQLǐVSDOYǐ
UDXGRQRVåDOLRVLUPơO\QRV%DOWREDODQVRDUEDVSDOYǐEDODQVRVXUHJXOLDYLPR
WLNVODV\UDWLQNDPDVYDL]GRVSDOYǐSHUWHLNLPDV
Techniniai duomenys
0RGHOLR
SDYDGLQLPDV
6LVWHPD
/&'HNUDQDV
-XQJW\V
%HQGULHML
GXRPHQ\V
+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63+0;)%3+0;)63
9DL]GRVLJQDODV
3$/
9DL]GRVXJODXGLQLPRIRUPDWDV
+$9&
*DUVRVXJODXGLQLPRIRUPDWDV
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
9DL]GRƳUHQJLQ\V
´&026
(IHNW\YLHMLSLNVHOLDL
0DåGDXJSLNVHOLǐ
%HQGUDVLVSLNVHOLǐVNDLþLXV
0DåGDXJPHJDSLNVHOLDL
2EMHNW\YDV
[2SWLQLV[,QWHOOL[6NDLWPHQLQLVHOHNWURQLQLV
SULDUWLQLPRREMHNW\YDV
äLGLQLRQXRWROLV
PPaPP
'\GLVWDãNǐNLHNLV
SORþLROLHþLDPDVN
/&'PHWRGDV
7)7DFWLYHPDWUL[V\VWHP
6XGơWLQLRYDL]GRLãYHVWLV
9SBSȍDQDORJXH
$XGLRLãYHVWLV
G%P.ȍDQDORJXHVWHUHR
+'0,LãYHVWLV
'WLSRMXQJLNOLV0LFUR+'0,
86%LãYHVWLV
PLQL86%%WLSDV86%+LJK6SHHG
0DLWLQLPRãDOWLQLV
9*DOLRVVXGHULQWXYRQDXGRMLPDV91DXGRMDQWOLþLRMRQǐDNXPXOLDWRULǐ
0DLWLQLPRãDOWLQLRWLSDV
0DLWLQLPDV9a9+]OLþLRMRQǐDNXPXOLDWRULXV
(QHUJLMRVVąQDXGRV
:/&'ƳMXQJWDV
/DLN\PRWHPSHUDWnjUD
Û&aÛ&
$WPLQWLHVODLNPHQD
a
6WRUDJHWHPSHUDWXUH
Û&aÛ&
0DWPHQ\V3[$[*
0DåGDXJPPîPPîPP
6YRULV
0DåGDXJJEHDNXPXOLDWRULDXVLUDWPLQWLHVNRUWHOơV
9LGLQLVPLNURIRQDV
9LVDNU\SWLVVWHUHRPLNURIRQDV
Ⲽ7HFKQLQLDLGXRPHQ\VLUPRGHOLRLãYDL]GDJDOLEnjWLNHLþLDPLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
Susisiekite su SAMSUNG visame pasaulyje
Jei turite klausimų arba komentarų, susijusių su Samsung gaminiais, susisiekite su Samsung klientų aptarnavimo centru.
Region
North
America
Latin
America
Europe
Contact Centre
Web Site
CANADA
Country
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
Region
BOSNIA
05 133 1999
www.samsung.com
MEXICO
01-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
BULGARIA
07001 33 11
www.samsung.com
U.S.A
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CROATIA
062 SAMSUNG(062 726 7864)
www.samsung.com
ARGENTINE
0800-333-3733
www.samsung.com
CZECH
800 - SAMSUNG(800-726786)
www.samsung.com
BRAZIL
0800-124-421, 4004-0000
www.samsung.com
DENMARK
70 70 19 70
www.samsung.com
CHILE
800-SAMSUNG(726-7864)
From mobile 02-482 82 00
www.samsung.com
FINLAND
030 - 6227 515
www.samsung.com
BOLIVIA
800-10-7260
www.samsung.com
FRANCE
01 48 63 00 00
www.samsung.com
COLOMBIA
01-8000112112
www.samsung.com
GERMANY
01805 - SAMSUNG
(726-7864 € 0,14/Min)
www.samsung.com
COSTA RICA
0-800-507-7267
www.samsung.com
CYPRUS
8009 4000 only from landline
www.samsung.com
DOMINICA
1-800-751-2676
www.samsung.com
ECUADOR
1-800-10-7267
www.samsung.com
GREECE
www.samsung.com
EL SALVADOR
800-6225
www.samsung.com
80111-SAMSUNG (80111 726 7864)
only from land line
(+30) 210 6897691 from mobile and
land line
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
GUATEMALA
1-800-299-0013
www.samsung.com
ITALIA
800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
HONDURAS
800-27919267
www.samsung.com
KOSOVO
+381 0113216899
www.samsung.com
JAMAICA
1-800-234-7267
www.samsung.com
LUXEMBURG
261 03 710
www.samsung.com
NICARAGUA
00-1800-5077267
www.samsung.com
F.Y.R.O.M.
023 207 777
www.samsung.com
PANAMA
800-7267
www.samsung.com
MONTENEGRO 020 405 888
www.samsung.com
PERU
0-800-777-08
www.samsung.com
PUERTO RICO
1-800-682-3180
www.samsung.com
TRINIDAD &
TOBAGO
1-800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
VENEZUELA
0-800-100-5303
www.samsung.com
ALBANIA
42 27 5755
www.samsung.com
AUSTRIA
0810 - SAMSUNG
(7267864, € 0.07/min)
www.samsung.com
BELGIUM
02-201-24-18
www.samsung.com/be (Dutch)
www.samsung.com/be_fr (French)
Europe
Country
Contact Centre
Web Site
NETHERLANDS
0900-SAMSUNG (0900-7267864)
(€ 0,10/Min)
www.samsung.com
NORWAY
815-56 480
www.samsung.com
POLAND
0 801-1SAMSUNG(172-678)
+48 22 607-93-33
www.samsung.com
PORTUGAL
808 20-SAMSUNG (808 20 7267)
www.samsung.com
RUMANIA
08010 SAMSUNG (08010 726 7864)
only from landline
(+40) 21 206 01 10 from mobile and
land line
www.samsung.com
6XVLVLHNLWHVX6$0681*YLVDPHSDVDXO\MH
5HJLRQ
(XURSH
&,6
$VLD
3DFL¿F
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUHҞ
:HE6LWH
5HJLRQ
&RXQWU\
&RQWDFW&HQWUHҞ
:HE6LWH
6(5%,$
6DPVXQJ
ZZZVDPVXQJFRP
-$3$1
ZZZVDPVXQJFRP
6/29$.,$
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRPVN
0$/$<6,$
ZZZVDPVXQJFRP
63$,1
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
6:('(1
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
3+,/,33,1(6
6ZLW]HUODQG
ZZZVDPVXQJFRPFK
6$0681*&+)PLQ ZZZVDPVXQJFRPFKBIU
)UHQFK
6$0681*IRU3/'7
6$0681*IRU'LJLWHO
ZZZVDPVXQJFRP
6$0681*IRU*OREH
6,1*$325(
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
U.K
6$0681*
7+$,/$1'
ZZZVDPVXQJFRP
$VLD
3DFL¿F
ZZZVDPVXQJFRP
(,5(
ZZZVDPVXQJFRP
7$,:$1
ZZZVDPVXQJFRP
/,7+8$1,$
ZZZVDPVXQJFRP
9,(71$0
ZZZVDPVXQJFRP
/$79,$
ZZZVDPVXQJFRP
8$(
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
(6721,$
ZZZVDPVXQJFRP
20$1
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
5866,$
ZZZVDPVXQJFRP
.8:$,7
ZZZVDPVXQJFRP
*(25*,$
ZZZVDPVXQJFRP
%$+5$,1
ZZZVDPVXQJFRP
$50(1,$
ZZZVDPVXQJFRP
(J\SW
ZZZVDPVXQJFRP
$=(5%$,-$1
ZZZVDPVXQJFRP
-25'$1
ZZZVDPVXQJFRP
0LGGOH
(DVW
.$=$.+67$1 *60
ZZZVDPVXQJFRP
,5$1
ZZZVDPVXQJFRP
8=%(.,67$1
ZZZVDPVXQJFRP
0RURFFR
ZZZVDPVXQJFRP
.<5*<=67$1 ZZZVDPVXQJFRP
6DXGL$UDELD
ZZZVDPVXQJFRP
7$'-,.,67$1
ZZZVDPVXQJFRP
7XUNH\
ZZZVDPVXQJFRP
8.5$,1(
1,*(5,$
ZZZVDPVXQJFRP
%(/$586
www.samsung.ua
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRP
*KDQD
ZZZVDPVXQJFRP
02/'29$
ZZZVDPVXQJFRP
&RWH'¶,YRLUH
ZZZVDPVXQJFRP
$8675$/,$
ZZZVDPVXQJFRP
6HQHJDO
ZZZVDPVXQJFRP
1(:
=($/$1'
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
&DPHURRQ
ZZZVDPVXQJFRP
&+,1$
ZZZVDPVXQJFRP
.(1<$
ZZZVDPVXQJFRP
8*$1'$
ZZZVDPVXQJFRP
+21*.21*
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
7$1=$1,$
ZZZVDPVXQJFRP
,1',$
ZZZVDPVXQJFRP
,1'21(6,$
6287+
$)5,&$
6$0681*
ZZZVDPVXQJFRP
ZZZVDPVXQJFRP
$IULFD
7HLVLQJDDNXPXOLDWRULǐSDGơWLVãLDPHJDPLQ\MH
7DLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH(XURSRV
ãDO\VHVXVNLUWLQJRPLVDNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPR
VLVWHPRPLV
âLVåHQNOLQLPDVDQWDNXPXOLDWRULDXVLQVWUXNFLMRMH
DUSDNXRWơMHQXURGRNDGãLRJDPLQLRDNXPXOLDWRULǐ
QHJDOLPDLãPHVWLVXNLWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
SDVLEDLJXVMǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNXL
7HQNXUSDYDL]GXRWLFKHPLQLDLVLPEROLDL+J&G
DUED3EWDLUHLãNLDNDGDNXPXOLDWRULDXVVXGơW\MH
\UDPHUNXULRNDGPLRDUEDãYLQRNXULVYLUãLMDO\JƳ
QXURG\Wą(%GLUHNW\YRMH-HLDNXPXOLDWRULDL
LãPHWDPLQHWLQNDPDLãLRVPHGåLDJRVJDOLVXNHOWL
SDYRMǐåPRJDXVVYHLNDWDLDUEDDSOLQNDL
6LHNLDQWDSVDXJRWLJDPWLQLXVLãWHNOLXVLUVNDWLQWL
SDNDUWRWLQąPHGåLDJǐQDXGRMLPąDWVNLUNLWH
DNXPXOLDWRULXVQXRNLWRWLSRDWOLHNǐLUSHUGLUENLWH
MXRVQDXGRGDPLHVLYLHWLQHQHPRNDPDDNXPXOLDWRULǐ
JUąåLQLPRVLVWHPD
7LQNDPDVãLRJDPLQLRLãPHWLPDV
3DQDXGRWDHOHNWULQơLUHOHNWURQLQơƳUDQJD
7DLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH(XURSRV
ãDO\VHVXVNLUWLQJRPLVVXULQNLPRVLVWHPRPLV
âLVåHQNODVSDWHLNWDVDQWJDPLQLRDUEDDSUDãRPRMRMH
OLWHUDWnjURMHQXURGRNDGSDVLEDLJXVQDXGRMLPR
ODLNXLMLVQHWXULEnjWLLãPHWDPDVNDUWXVXEXLWLQơPLV
DWOLHNRPLV6LHNLDQWDSVLVDXJRWLQXRQHNRQWUROLXRMDPR
DWOLHNǐLãPHWLPRGDURPRVåDORVDSOLQNDLDUED
åPRQLǐVYHLNDWDLDWVNLUNLWHMDVQXRNLWRWLSRDWOLHNǐLU
SHUGLUENLWHMDVDWVDNLQJDLNDGVNDWLQWXPơWHQXRVHNOǐ
SDNDUWRWLQąPHGåLDJǐQDXGRMLPą'ơOLãVDPHVQơV
LQIRUPDFLMRVDSLHWDLNXULUNDLSSULVWDW\WLãƳJDPLQƳ
DSOLQNDLVDXJLDPSHUGLUELPXLEXLWLQLDLQDXGRWRMDL
WXUơWǐVXVLVLHNWLVXSDUGDYơMXDUEDYLHWLQHYDOVW\ELQH
WDUQ\ED
9HUVORQDXGRWRMDLWXUơWǐVXVLVLHNWLVXWLHNơMXLU
SHUåLnjUơWLSLUNLPRSDUGDYLPRVXWDUWLHVVąO\JDV
âLRJDPLQLRQHJDOLPDLãPHVWLNDUWXVXNLWRPLV
NRPHUFLQơPLVLãPHVWLVNLUWRPLVDWOLHNRPLV
Samsung Electronics Co., Ltd.
129, Samsung-Ro, Yeongtong-Gu,
Suwon-Si, Gyeonggi-Do 443-742 Korea
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park
Saxony Way, Yateley, Hampshire
GU46 6GG, UK
Atitinka RoHS
Šis gaminys atitinka “Tam tikrų pavojingų medžiagų elektriniuose ir elektroniniuose prietaisuose naudojimo apribojimus”, todėl
savo gaminiuose nenaudojame šių 6 pavojingų medžiagų: kadmio (Cd), švino (Pb), gyvsidabrio (Hg), šešiavalenčio chromo (Cr +6),
polibrominuoto bifenilo (PBBs), polibrominuoto difenilo eterių (PBDEs).
