Download Samsung SMX-C10LP Vartotojo vadovas

60;&5360;&/360;&*360;&)3
60;&5360;&/360;&*3
60;&5360;&/360;&*3
60;&5360;&/360;&*3
9DL]GRNDPHUDVX
DWPLQWLPL
Naudojimo instrukcija
ƲVLYDL]GXRNLWHJDOLP\EHV
'ơNRMDPHNDGƳVLJLMRWH6DPVXQJJDPLQƳ
-HLQRULWHSDVLQDXGRWLLãVDPHVQLXDSWDUQDYLPX
SUDãRPHUHJLVWUXRWLƳVLJ\WąJDPLQƳ
ZZZVDPVXQJFRPUHJLVWHU
SDJULQGLQơVYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLIXQNFLMRV
'LGHOơVUDLãNRVVSDOYLQLVSODþLDIRUPDWLVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV´:,'(7)7/&'
6DPVXQJYDL]GRNDPHURMHVXDWPLQWLPL\UDFROLRSODþLDIRUPDWLVWnjNVWSLNVHOLǐ
VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVXåWLNULQDQWLVãYLHVDXVLUDLãNDXVYDL]GRVWHEơMLPą3DSLOGRPDL
VXVWLSULQWDVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRVDY\ELǐSDJHULQLPRƳWDLVDVSULWDLNDQWLVVSDOYDVLU
U\ãNXPąHNUDQRDSãYLHWLPRVąO\JRPVOHLGåLDJHULDXPDW\WLYDL]GąHNUDQHHVDQWVWLSULDP
VDXOơVDSãYLHWLPXL
+$9&03(*GDOLHVSDåDQJXVLVYDL]GRNRGDYLPDVNRGDYLPDV
1DXMDXVLDYDL]GRƳUDãǐJODXGLQLPRWHFKQRORJLMD+QDXGRMDDXNãWąJODXGLQLPR
NRH¿FLHQWąODEDLSDGLGLQDQWƳƳUDã\PXLVNLUWRODLNRWUXNPĊQDXGRMDQWWRVSDþLRVDSLPWLHV
DWPLQWƳ
/HQJYDLVXSUDQWDPDLUQHVXGơWLQJDQDXGRWRMRVąVDMD
6NLUWDRSWLPL]XRWLLUSDOHQJYLQWLQDXGRMLPąSHUHUJRQRPLãNąGL]DLQąLUSULWDLNRPąP\JWXNǐLãGơVW\PąƳUDã\PRDWNnjULPR
IXQNFLMRPVLUGDåQDLQDXGRMDPRPVIXQNFLMRPV%HWRSDJHULQWDQDXGRWRMRVąVDMRVJUD¿NDVXWHLNLDQDXMąLUãYLHåLąLãYDL]Gą
EHL\UDQHVXGơWLQJDQDXGRWL
'LGHOơVWDOSRVYLGLQơ)ODVKDWPLQWLV*%WLN60;&*%WLN60;&
9DL]GRNDPHURMHƳGLHJWDGLGHOơVWDOSRVÀDVKDWPLQWLVOHLGåLDQWLƳUDã\WL¿OPRDUQXRWUDXNǐYDL]GXV
1DXGRWRMXLSULWDLN\WRVIXQNFLMRV
1DXGRWRMXLSULWDLN\WRV($6<4RSWLPL]XRMDYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLYHLNLPąDXWRPDWLãNDLSULVLWDLN\GDPRVSULH
ƳUDã\PRVąO\JǐGơOWRSUDGHGDQWLHMLJDOLGåLDXJWLVJHULDXVLRPLVMRVVDY\EơPLV
'XNDUWGDXJLDXDWPLQWLHVSDULQNþLǐ*%WLN60;&*%WLN60;&
3ULHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLLãRULQơVDWPLQWLHVOL]GǐJDOLPDSULMXQJWLWLHNGLGHOơVWDOSRV6'+&WLHNLU
00&SOXV1DXGRGDPLSDVLULQNWRWLSRDWPLQWƳJDOLWHJUHLWDLLUSDSUDVWDLDWNXUWLLUSHUNHOWLYDL]GRƳUDãXV
3DSLOGRPDLEHãLROL]GRYDL]GRNDPHURMH\UDYLGLQơÀDVKDWPLQWLV
'LGHOơVUDLãNRVYDL]GDVSHU0RELOH'1,H
6DPVXQJ³YDL]GRNDPHURMHVXDWPLQWLPL\UD'15PDWPHQǐWULXNãPRVXPDåLQLPRGLGHOLRMDXWUXPRVSDOYǐLãUDLãNRV
SURWLQJRVVSDOYǐLãUDLãNRVGLGHOLRQDãXPRYDL]GRVWDELOL]DYLPR+\SHU',6LUDXWRPDWLQLRYHLGǐDSWLNLPR)DFH'HWHFWLRQEHL
NLWRVIXQNFLMRV
&DSWXUH9LVLRQVJDOLPDW\WLWROLDXQHLVLHNLDDNLV[RSWLQLV[VNDLWPHQLQLV
WUDQVIRNDWRULXV
*DOLQJLRSWLQLDL6DPVXQJWUDQVIRNDWRULDXVOĊãLDLSULWUDXNLDSDVDXOƳQHSUDUDQGDQWYDL]GR
NRN\EơV%HWR6NDLWPHQLQơWUDQVIRNDWRULDXVLQWHUSROLDFLMDXåWLNULQDNDGGLGHOLV
VNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDVEnjWǐDLãNHVQLVVXPDåHVQLDLVLãNUDLS\PDLVQHLDQNVWHVQLǐ
WLSǐVNDLWPHQLQLDLWUDQVIRNDWRULDL
T
W
T
W
{
GGG
~G
~
{
ii_/LWKXDQLD
ƲYDLULRVƳUDã\PRIXQNFLMRV
9DL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLSDODLNR9DL]GRVWDELOL]DYLPR+',66NDLWPHQLQLRHIHNWRLUƳYDLULDVNLWDVIXQNFLMDV
NXULDVJDOLWHSDVLULQNWLSULNODXVRPDLQXRƳUDãRPRVVFHQRV²aSVO
9DL]GR¿NVDYLPDVQXRWUDXNRMH*%WLN60;&*%WLN60;&
$NLPLUNVQLXXå¿NVXRMDMXGDQWƳREMHNWąLULãVDXJRVFHQąNDLSQXRWUDXNą
3DWRJLHUJRQRPLãNDNRQVWUXNFLMD
âLYDL]GRNDPHUDVXNXUWDWDLSNDGMDEnjWǐSDWRJXGDU\WLLOJXVƳUDãXV
'ơOãLRVHUJRQRPLãNRVNRQVWUXNFLMRVJDOLWHSDWRJLDL¿OPXRWLEnjGDPLEHWNRNLRMHSDGơW\MH
3HULRGLQLVYDL]GR¿NVDYLPDVJDXGRDNLPLUNą
*DOLWHƳUDã\WLLOJąVFHQąWUXPSDLVLQWHUYDODLV)LOPXRNLWHPHQLQLXVGRNXPHQWLQLXV¿OPXVWDLSSDWVOHQNDQþLXV
GHEHVLVå\GLQþLDVJơOHVLUWW1DXGRNLWHãLąIXQNFLMą8&&ÄXVHUFUHDWHGFRQWHQWV³QDXGRWRMRVNXUWDVWXULQ\V
YDL]GRƳUDãDPVãYLHþLDPRVLRPVSURJUDPRPVDUEDƳYDLULHPVNLWLHPVWLNVODPV
7LHVLRJLQLVYDL]GRƳUDãǐƳNơOLPDVƳåLQLDWLQNOƳ
ƲGLHJWDUHGDJDYLPRSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRGLHJLDWLHVLRJLDLLããLRVYDL]GR
NDPHURVQHVXGơWLQJDLSULMXQJLDPRV86%ODLGXƳNRPSLXWHUƳ6X,QWHOOL
VWXGLRWDLSSDWJDOLPDWLHVLRJLDLƳNHOWLPHGåLDJąƳ<RX7XEHDUED)OLFNU'DO\WLV
PHGåLDJDVXGUDXJDLVGDEDU\UDSDSUDVþLDXQHLEHWNDGDDQNVþLDX
GG{
~GG
~
7LHVLRJLQLVMnjVǐƳUDãǐƳNơOLPDVYLHQRSDVSDXGLPREHQGULQLPRP\JWXNX
3DJDOãƳPHWRGąQDXGRMDQWƳMnjVǐYDL]GRNDPHUąLQWHJUXRWąSURJUDPLQĊ
ƳUDQJąƳUDãDVƳNHOLDPDVƳLQWHUQHWLQĊVYHWDLQĊWRNLąNDLSÄ<RX7XEH³YRV
YLHQXSULVLOLHWLPX
{
3DGDU\NLWHVDYR¿OPRVDQWUDXNą3DUHQJLDPRMRPDNHWRVSDXVGLQLPDV
1DXGRGDPLSDUHQJLDPRMRPDNHWRVSDXVGLQLPRIXQNFLMąJDOLWHVXNXUWLVDYR¿OPR
NDGUǐVDQWUDXNąNXULRMHWUXPSDLSDWHLNVLWH¿OPRWXULQƳ1DXGRMDQWãLąIXQNFLMąYDL]GR
NDPHUDDWVLWLNWLQHWYDUNDXå¿NVXRMDQXRWUDXNǐLãSDVLULQNWR¿OPRVXNXULDLããLǐ
LãNDUSǐEHQGUąQXRWUDXNąLULãVDXJRMąDWPLQWLHVODLNPHQRMH7DLSSDWHLNLDPDMnjVǐ¿OPR
DSåYDOJDSDGHGDQWLVXSUDVWL¿OPRWXULQƳ
/LWKXDQLD_iii
VDXJRVƳVSơMLPDL
.ąUHLãNLDãLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPRVSLNWRJUDPRVLUåHQNODL
5HLãNLDNDGN\ODPLUWLQDVDUEDULPWDVDVPHQVVXåHLGLPRSDYRMXV
Ʋ63Ơ-,0$6
5HLãNLDNDG\UDJDOLPDVDVPHQVVXåDORMLPRDUEDƳUDQJRVVXJDGLQLPRSDYRMXV
3(563Ơ-,0$6
3(563Ơ-,0$6
6LHNLDQWVXPDåLQWLJDLVURVSURJLPRHOHNWURVVPnjJLRDUDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMǐQDXGRMDQW
YDL]GRNDPHUąODLN\NLWơVãLǐHVPLQLǐVDXJRVƳVSơMLPǐ
1XURGRSDWDULPXVDUQXNUHLSLDƳSXVODSLXVNXULHJDOLEnjWLQDXGLQJLQDXGRMDQWLVYDL]GRNDPHUD
âLHƳVSơMDPLHMLVLJQDODLSDWHLNLDPLDSVDXJDQWMXVLUNLWXVDVPHQLVQXRVXåDORMLPR
7LNVOLDLMǐODLN\NLWơV3HUVNDLWĊãƳVN\ULǐODLN\NLWHMƳVDXJLRMHYLHWRMHNDGJDOơWXPơWHSDVLQDXGRWLDWHLW\MH
VDXJRVSULHPRQơV
ƲVSơMLPDV
•
•
âLYDL]GRNDPHUDYLVDGDWXULEnjWLSULMXQJLDPDSULHNLQWDPRVLRVVURYơVOL]GRQDXGRMDQWDSVDXJLQƳƳåHPLQLPą
$NXPXOLDWRULDLQHWXULEnjWLYHLNLDPLSHUGLGHOơVãLOXPRVSY]VDXOơVãYLHVRVOLHSVQRVDUSDQ
3HUVSơMLPDV
-HLDNXPXOLDWRULXVSDNHLþLDPDVQHWHLVLQJDLN\ODVSURJLPRSDYRMXV
.HLVNLWHWLNWRSDWLHVDUDWLWLQNDPRWLSRDNXPXOLDWRULXPL
-HLQRULWHDWMXQJWLDSDUDWąQXRHOHNWURVWLQNORUHLNLDLãWUDXNWLNLãWXNąLãHOHNWURVOL]GRWRGơO
SULHLJDSULHMRWXULEnjWLODLVYD
LYB/LWKXDQLD
VYDUELQDXGRMLPRLQIRUPDFLMD
35,(â1$8'2-$17â,Ą9$,='2.$0(5Ą
•
•
•
•
•
•
•
XãLDYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLLãLPWLQDLWXULEnjWLQDXGRMDPDGLGHOơVWDOSRVYLGLQơDWPLQWLV*%WLN
6
60;&*%WLN60;&LULãRULQĊDWPLQWLHVNRUWHOơ
âLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLGDURYDL]GRƳUDãXV+$9&03(*GDOLHVSDåDQJXVLVYDL]GR
NRGDYLPDVIRUPDWXDWLWLQNDQþLXVWDQGDUWLQơVUDLãNRV6'9,'(2IRUPDWą
$WPLQNLWHNDGãLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLQHVXGHULQDPDVXNLWDLVVNDLWPHQLQLDLVYDL]GRƳUDã\PR
IRUPDWDLV
3ULHãDWOLNGDPLVYDUEǐƳUDãąDWOLNLWHEDQGRPąMƳ¿OPDYLPą
$WOLNLWHEDQGRPąMƳƳUDãąƳVLWLNLQGDPLNDGYDL]GDVDUEDJDUVDVƳUDãRPLWLQNDPDL
1HJDOLPDNRPSHQVXRWLƳUDã\WRVPHGåLDJRV
6DPVXQJQHJDOLNRPSHQVXRWLMRNLǐSDåHLGLPǐDWVLUDGXVLǐƳUDãDQWQHWLQNDPDLDUEDNDLƳUDã\WDPHGåLDJD
QHJDOLEnjWLDWNXUWDGơOYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLDUEDNRUWHOơVJHGLPR
%HWR6DPVXQJQHDWVDNRXåMnjVǐSDGDU\WXVYDL]GRLUJDUVRƳUDãXV
ƲUDã\WDPHGåLDJDJDOLEnjWLSUDUDVWDGơOãLRVYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơVDU
SDQQDXGRMLPRNODLGRV6DPVXQJQHEXVODLNRPDDWVDNLQJDXåƳUDã\WRVPHGåLDJRVSUDUDGLPąLUQHJDOL
NRPSHQVXRWLMRNLǐQXRVWROLǐ
3DGDU\NLWHVYDUELǐƳUDã\WǐGXRPHQǐNRSLMDV
$SVDXJRNLWHVYDUELXVƳUDã\WXVGXRPHQLVQXNRSLMXRGDPLIDLOXVƳNRPSLXWHUƳ5HNRPHQGXRMDPDMXRVNRSLMXRWL
LãNRPSLXWHULRƳNLWąƳUDãRPąMąWHUSĊVDXJRMLPXLäUSURJUDPLQơVƳUDQJRVGLHJLPRLU86%SULMXQJLPRYDGRYą
$XWRULǐWHLVơDWPLQNLWHNDGãLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLVNLUWDWLNLQGLYLGXDOLDPQDXGRMLPXL
âLRVYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLNRUWHOơMHHVDQW\VGXRPHQ\VƳUDã\WLQDXGRMDQWNLWąVNDLWPHQLQĊ
DQDORJLQĊWHUSĊDUEDSULHWDLVXV\UDVDXJRPLDXWRULǐWHLVơVDNWRLUJDOLEnjWLQDXGRMDPLEHDXWRULǐWHLVLǐ
VDYLQLQNROHLGLPRWLNDVPHQLQơPVSUDPRJRPV1HWMHLƳUDãRWHUHQJLQƳSY]ãRXSDVLURG\PąDUEDSDURGą
DVPHQLQLDPQDXGRMLPXLSULP\JWLQDLUHNRPHQGXRMDPDLãDQNVWRJDXWLOHLGLPą
/LWKXDQLDBY
VYDUELQDXGRMLPRLQIRUPDFLMD
69$5%,3$67$%$
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1DXGRNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą/&'DWVDUJLDL
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV\UDODEDLMDXWUXVURG\PRƳWDLVDVQHVSDXVNLWHMRSDYLUãLDXVSHUGLGHOHMơJDQHVPnjJLXRNLWH
LUQHGXUNLWHƳMƳDãWULDLVGDLNWDLV
-HLVSDXGåLDWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRSDYLUãLǐYDL]GDVJDOLWDSWLQHWRO\JXV-HLQHWRO\JXPDVQHLãQ\NVWDLãMXQNLWH
YDL]GRNDPHUąSDODXNLWHNHOLDVDNLPLUNDVLUYơOƳMXQNLWH
1HVWDW\NLWHYDL]GRNDPHURVQXNUHLSĊDWLGDU\WąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąåHP\Q
.DLQHQDXGRMDWHYDL]GRNDPHURVXåGDU\NLWHVN\VWǐNULVWDOǐHNUDQRPRQLWRULǐ
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV\UDWLNVOLǐMǐWHFKQRORJLMǐJDPLQ\V9LUãLMXVEHQGUąSLNVHOLǐVNDLþLǐPDåGDXJVN\VWǐMǐ
NULVWDOǐPRQLWRULDXVSLNVHOLǐDUPDåLDXSLNVHOLǐJDOLEnjWLQHURGRPLMXRGLWDãNDLDUEDJDOLãYLHVWLNDLSVSDOYRWLWDãNDL
UDXGRQLPơO\QLLUåDOL7DLURGRãLXRPHWXQDXGRMDPRVWHFKQRORJLMRVULEDVLUQơUDJHGLPDVJDOLQWLVVXNHOWLƳUDãRWULNþLǐ
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVEXVNLHNEODXVHVQLVMHLYDL]GRNDPHUDQDXGRMDPDåHPRMHWHPSHUDWnjURMHSY]ãDOWRVHYLHWRYơVH
DUEDYRVƳMXQJXVPDLWLQLPąƲSUDVWDVU\ãNXPDVEXVDWNXUWDVNDLWHPSHUDWnjUDYDL]GRNDPHURVYLGXMHSDNLOV$WPLQNLWHNDG
DXNãþLDXSDPLQơWDVIHQRPHQDVQHYHLNLDYDL]GRVDXJRMLPRWHUSơMHWRGơOUnjSHVþLǐQHNHOLD
/DLN\NLWHYDL]GRNDPHUąWHLVLQJDL
.HOGDPLYDL]GRNDPHUąQHODLN\NLWHVXơPĊXåVN\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULDXVVN\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULXVJDOL
DWVLMXQJWLLUYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLJDOLQXNULVWL
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRVPnjJLǐ
âLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL\UDWLNVOXVLVSULHWDLVDV%njNLWHLWLQDWVDUJnjVNDGMRVQHVXWUHQNWXPơWHƳNLHWąGDLNWąDUED
QHQXPHVWXPơWH
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLDQWWULNRMRVWRYRWRNLRMHYLHWRMHNXUMąJDOLYHLNWLVWLSULYLEUDFLMDDUEDVPnjJLDL
6DXJRNLWHQXRVPơOLRLUGXONLǐ
ƲYDL]GRNDPHUąDUNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąSDWHNĊVVPXONXVVPơOLVDUEDGXONơVJDOLVXNHOWLYHLNLPR
VXWULNLPXVDUEDJHGLPXV
6DXJRNLWHQXRYDQGHQVLUDO\YRV
ƲYDL]GRNDPHUąDUNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąSDWHNĊVYDQGXRDUEDDO\YDJDOLVXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳYHLNLPR
VXWULNLPXVDUEDJHGLPXV
ƲNDLWĊVJDPLQLRSDYLUãLXV
9DL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLSDYLUãLXVQDXGRMDQWãLHNWLHNƳNDLVWDEHWWDLQHUHLãNLDNDGMLVXJHGR
6DXJRNLWHQXRQHƳSUDVWDLDXNãWRVDUEDåHPRVDSOLQNRVWHPSHUDWnjURV
-HLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLQDXGRMDPDWRNLRMHYLHWRMHNXUWHPSHUDWnjUD\UDDXNãWHVQơNDLSƒ)ƒ&DUED
åHPHVQơNDLSƒ)ƒ&ƳUDã\PDVDWNnjULPDVJDOLYHLNWLQHƳSUDVWDL
1
HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVSOLDåHDUEDXåGDURMHWUDQVSRUWRSULHPRQơMHNXULRMHWHPSHUDWnjUDLOJąODLNąEnjQDODEDL
DXNãWD'ơOWRJDOLPLYHLNLPRVXWULNLPDL
1HQXNUHLSNLWHWLHVLDLƳVDXOĊ
-HLƳREMHNW\YąSDWHQNDWLHVLRJLQLDLVDXOơVVSLQGXOLDLJDOLVXWULNWLYDL]GRNDPHURVYHLNLPDVDUEDNLOWLJDLVUDV
1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQXNUHLSĊVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąWLHVLRJLDLƳVDXOơVVSLQGXOLXV
'ơOWRJDOLPLYHLNLPRVXWULNLPDL
YLB/LWKXDQLD
•
•
•
•
•
•
•
•
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDWHOHYL]RULDXVDUEDUDGLMRDSDUDWR
7DLJDOLVXNHOWLWULNGåLXVWHOHYL]RULDXVHNUDQHDUEDUDGLMRWUDQVOLDFLMRMH
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDVWLSULǐUDGLMREDQJǐDUPDJQHWLQLRODXNR
-HLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLQDXGRMDPDãDOLDVWLSULǐUDGLMREDQJǐDUEDPDJQHWLQLRODXNRSY]UDGLMRWUDQVOLDFLMRV
ERNãWRDUHOHNWURVSULHWDLVǐYDL]GRDUJDUVRƳUDãHJDOLDWVLUDVWLWULXNãPRNXULVEXVƳUDã\WDV$WNXULDQWƳSUDVWDLƳUDã\Wą
YDL]GąDUJDUVąMXRVHWDLSSDWJDOLDWVLUDVWLWULXNãPR
%ORJLDXVLXDWYHMXJDOLVXWULNWLYDL]GRNDPHURVYHLNLPDV
1HOHLVNLWHDQWYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLSDWHNWLVXRGåLDPVDUJDUDPV
6WDPEnjVVXRGåLDLDUEDWDQNnjVJDUDLJDOLSDåHLVWLYDL]GRNDPHURVNRUSXVąDUEDVXNHOWLYHLNLPRVXWULNLPǐ
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDơVGLQDQþLǐGXMǐ
-HLYDL]GRNDPHUDQDXGRMDPDWRNLRMHYLHWRMHNXU\UDGLGHOơEHQ]LQLQLǐDUG\]HOLQLǐYDULNOLǐVXNHOLDPǐLãPHWDPǐMǐ
GXMǐDUEDơVGLQDQþLǐGXMǐWRNLǐNDLSYDQGHQLOLRVXO¿GDVNRQFHQWUDFLMDLãRULQLDLDUEDYLGLQLDLƳYDGDLJDOLNRURGXRWLLU
NDPHUDWLQNDPDLQHEHYHLNVDUEDJDOLNRURGXRWLDNXPXOLDWRULDXVMXQJLDPLHMLƳYDGDLWRGơOPDLWLQLPDVQHƳVLMXQJV
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDXOWUDJDUVRGUơNLQWXYR
9DQGHQ\MHLãWLUSĊVNDOFLVLUNLWLFKHPLNDODLJDOLSDVNOLVWLRUHREDOWRVLRVGDOHOơVSULOLSWLSULHRSWLQơVYDL]GRNDPHURV
JDOYXWơVGơOWRMLYHLNVQHWLQNDPDL
1HYDO\NLWHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLNRUSXVREHQ]ROXDUVNLHGLNOLX
*DOLQXVLOXSWL,ãRUơVGDQJDDUEDEnjWLSDåHLVWDVNRUSXVRSDYLUãLXV
.DLQDXGRMDWHYDO\PRVNXGXUơOƳVXFKHPLNDODLVODLN\NLWơVLQVWUXNFLMǐ
/DLN\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMHNDGMLHMRVQHSUDU\Wǐ
-HLQRULWHDWMXQJWLDSDUDWąQXRHOHNWURVWLQNORUHLNLDLãWUDXNWLNLãWXNąLãHOHNWURVOL]GRWRGơOSULHLJDSULHMRWXUL
EnjWLODLVYD
$3,(â,Ą1$8'2-,02,16758.&,-Ą
•
•
•
•
âLQDXGRMLPRLQVWUXNFLMDWLQNDPRGHOLDPV60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/3
60;&*360;&5360;&/360;&*360;&5360;&/3LU60;&*30RGHOLXRVH60;
&5360;&/3LU60;&*3\UDDWLWLQNDPDL*%YLGLQơIODVKDWPLQWLVEHWVXMDLVWDLSSDWJDOLPDQDXGRWLDWPLQWLHV
NRUWHOHV0RGHOLXRVH60;&5360;&/3LU60;&*3\UDDWLWLQNDPDL*%YLGLQơ³IODVK´DWPLQWLVEHWVXMDLV
WDLSSDWJDOLPDQDXGRWLDWPLQWLHVNRUWHOHV0RGHO\MH60;&5360;&/360;&*360;&)360;&53
60;&/3LU60;&*3QơUDYLGLQơVIODVKDWPLQWLHVLUVXMXRJDOLPDQDXGRWLWLNDWPLQWLHVNRUWHOHV1RUVNDLNXULRV
PRGHOLǐ60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/360;&*360;&53
60;&/360;&*360;&5360;&/3LU60;&*3IXQNFLMRVVNLULDVLMLHYHLNLDWRNLXSDþLXSULQ
FLSX
âLRMHLQVWUXNFLMRMHQDXGRMDPRV60;&3PRGHOLRLOLXVWUDFLMRV
âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHSDWHLNLDPLURGLQLDLJDOLWLNVOLDLQHDWLWLNWLWǐNXULXRVPDWRWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
6DXJRMLPRODLNPHQRVLUNLWǐSULHGǐNRQVWUXNFLMDLUWHFKQLQLDLGXRPHQ\VJDOLEnjWLNHLþLDPLEHƳVSơMLPR
/LWKXDQLDBYLL
VYDUELQDXGRMLPRLQIRUPDFLMD
•
âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMHIXQNFLMǐDSUDã\PDLYDL]GRHNUDQHVNOLDXVWHOLXRVHSDWHLNLDPRVSLNWRJUDPRVDUVLPEROLDLUHLãNLD
NDGMRVSDVLURG\VHNUDQHNDLQXVWDWRWHDWLWLQNDPąIXQNFLMą
3Y]äHPHVQLRO\JLRPHQLX³9LGHR5HVROXWLRQ´¬SVO
(OHPHQWDV
7XULQ\V
796XSHU)LQH
•
9DL]GDV ekrane
9DL]GRƳUDãDLXå¿NVXRWL[LVNLULDPąMDJHEDLWLQJHURVYDL]GRNRN\EơV
-HLQXVWDW\WDDWLWLQNDPDSLNWRJUDPD SDVLURG\VHNUDQH
âLRMHQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH³3KRWR´LU ³YLGLQơVDWPLQWLHV´DSUDã\PDLWDLNRPLWLNãLHPVPRGHOLDPV60;&60;&
3$67$%26'Ơ/35(.Ơ6ä(1./2
•
•
•
•
•
•
•
LVLãLRMHLQVWUXNFLMRVHDUNLWXRVHVX6DPVXQJJDPLQLXSDWHLNLDPRVHGRNXPHQWXRVHSDPLQơWLSUHNơVåHQNODL\UDDWLWLQNDPǐ
9
VDYLQLQNǐSUHNơVåHQNODLDUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODL
:LQGRZV®\UDUHJLVWUXRWDVLV0LFURVRIW&RUSRUDWLRQSUHNLǐåHQNODVUHJLVWUXRWDV-XQJWLQơVH$PHULNRV9DOVWLMRVHLUNLWRVHãDO\VH
0DFLQWRVK\UD$SSOH,QFSUHNơVåHQNODV
<RX7XEH®\UD*RRJOH,QFSUHNơVåHQNODV
)OLFNU®\UD\DKRRSUHNơVåHQNODV
9LVLNLWLþLDSDPLQơWLJDPLQLǐSDYDGLQLPDLJDOLEnjWLDWLWLQNDPǐEHQGURYLǐSUHNơVåHQNODLDUEDUHJLVWUXRWLHMLSUHNơVåHQNODL
%HWR70LU®QHQXURGRPLãLRMHLQVWUXNFLMRMHNLHNYLHQXDWYHMX
7HLVLQJDDNXPXOLDWRULǐSDGơWLVãLDPHJDPLQ\MH
WDLNRPD(XURSRV6ąMXQJRMHLUNLWRVH(XURSRVãDO\VHVXVNLUWLQJRPLVDNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPRPLV
âLVåHQNOLQLPDVDQWDNXPXOLDWRULDXVLQVWUXNFLMRMHDUSDNXRWơMHQXURGRNDGãLRJDPLQLRDNXPXOLDWRULǐQHJDOLPDLãPHVWLVX
NLWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVSDVLEDLJXVMǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNXL7HQNXUSDYDL]GXRWLFKHPLQLDLVLPEROLDL+J&GDUED3E
WDLUHLãNLDNDGDNXPXOLDWRULDXVVXGơW\MH\UDPHUNXULRNDGPLRDUEDãYLQRNXULVYLUãLMDO\JƳQXURG\Wą(%GLUHNW\YRMH
-HLDNXPXOLDWRULDLLãPHWDPLQHWLQNDPDLãLRVPHGåLDJRVJDOLVXNHOWLSDYRMǐåPRJDXVVYHLNDWDLDUEDDSOLQNDL
6LHNLDQWDSVDXJRWLJDPWLQLXVLãWHNOLXVLUVNDWLQWLSDNDUWRWLQąPHGåLDJǐQDXGRMLPąDWVNLUNLWHDNXPXOLDWRULXVQXRNLWRWLSRDWOLHNǐ
LUSHUGLUENLWHMXRVQDXGRGDPLHVLYLHWLQHQHPRNDPDDNXPXOLDWRULǐJUąåLQLPRVLVWHPD
7LQNDPDVãLRJDPLQLRLãPHWLPDV
HOHNWURVLUHOHNWURQLQơVƳUDQJRVDWOLHNRV
âLVåHQNODVSDWHLNWDVDQWJDPLQLRMRSULHGǐDUGRNXPHQWDFLMRMHQXURGRNDGJDPLQLRLUMRHOHNWURQLQLǐSULHGǐSY]ƳNURYLNOLR
DXVLQLǐ86%NDEHOLRQHJDOLPDLãPHVWLNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLVJDPLQLRQDXGRMLPRODLNXLSDVLEDLJXV.DGEnjWǐ
LãYHQJWDJDOLPRVQHNRQWUROLXRMDPRDWOLHNǐLãPHWLPRåDORVDSOLQNDLDUEDåPRQLǐVYHLNDWDLLUVNDWLQDPDVDSOLQNąWDXVRMDQWLV
DQWULQLǐåDOLDYǐSDQDXGRMLPDVDWVNLUNLWHãLXRVHOHPHQWXVQXRNLWǐUnjãLǐDWOLHNǐLUDWLGXRNLWHSHUGLUEWL
,QIRUPDFLMRVNXULUNDLSSULVWDW\WLãLXRVHOHPHQWXVVDXJLDLSHUGLUEWLSULYDWnjVYDUWRWRMDLWXUơWǐNUHLSWLVƳSDUGXRWXYĊNXULRMHãƳ
JDPLQƳSLUNRDUEDƳYLHWRVYDOGåLRVLQVWLWXFLMDV
9HUVORYDUWRWRMDLWXUơWǐNUHLSWLVƳVDYRWLHNơMąLUSHUåLnjUơWLSLUNLPRVXWDUWLHVVąO\JDV7YDUNDQWDWOLHNDVãLRJDPLQLRLUMR
HOHNWURQLQLǐSULHGǐQHJDOLPDPDLã\WLVXNLWRPLVSUDPRQLQơPLVDWOLHNRPLV
YLLLB/LWKXDQLD
DWVDUJXPRSULHPRQơVQDXGRMDQW
äHPLDXSDYDL]GXRWRVVDXJRVƳVSơMLPDLVNLUWLDSVDXJRWLQXRDVPHQǐVXåDORMLPRDUEDPDWHULDOLQLǐQXRVWROLǐ.UXRSãþLDLODLN\NLWơV
YLVǐLQVWUXNFLMǐ
Ʋ63Ơ-,0$6
5HLãNLDNDGN\ODSDYRMXV
PLUWLQDLDUEDVWLSULDLVXVLåDORWL
'UDXGåLDPDVYHLNVPDV
1HOLHVNLWHJDPLQLR
$WMXQNLWHQXRHOHNWURVOL]GR
WLQNOR
3(563Ơ-,0$6
*DOLPDVVXVLåDORMLPR
DUEDSULHWDLVRVXJDGLQLPR
SDYRMXV.
1HDUG\NLWHJDPLQLR
âLRƳVSơMLPRUHLNLDODLN\WLV
Ʋ63Ơ-,0$6
G{
~GGG
GG{
~GG
~
~
{
{
~GGGG{
~
SAND
{
1DXGRMDQWYDL]GRNDPHUą
DXNãWHVQơMHNDLSƒ&
ƒ)MLJDOLXåVLOLHSVQRWL
/DLNDQWDNXPXOLDWRULǐDXNãWRMH
WHPSHUDWnjURMHMLVJDOLVSURJWL
6DXJRNLWHNDGƳYDL]GRNDPHUąDU
NLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
QHSDWHNWǐYDQGHQVDUEDPHWDORDU
GHJLRVPHGåLDJRV'ơOWRƳUHQJLQ\V
JDOLXåVLOLHSVQRWL
6DXJRNLWHQXRVPơOLRLUGXONLǐ
ƲYDL]GRNDPHUąDUNLQWDPRVLRV
VURYơVVXGHULQWXYąSDWHNĊVVPXONXV
VPơOLVDUEDGXONơVJDOLVXNHOWL
YHLNLPRVXWULNLPXVDUEDJHGLPXV
1HOHQNLWHPDLWLQLPRODLGR
QDXGRGDPLMơJąLUQHSDåHLVNLWH
NLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYR
VSDXVGDPLVXQNLXGDLNWX'ơOWR
JDOLNLOWLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLR
SDYRMXV
1HDWMXQNLWHNLQWDPRVLRV
VURYơVVXGHULQWXYR
WUDXNGDPLXåPDLWLQLPRODLGR
QHVWDLSJDOLWHMƳSDåHLVWL
OI
L
1HDSNUDXNLWHOL]GǐDUED
LOJLQDPǐMǐODLGǐQHVGơOWR
MLHJDOLQHƳSUDVWDLƳNDLVWLDUED
XåVLOLHSVQRWL
G{
~GGG
G{
~GGG
~
~
{
{
$O\YDLQHƲYDL]GRNDPHUą
DUNLQWDPRVLRVVURYơV
VXGHULQWXYąSDWHNXVLDO\YDJDOL
VXNHOWLHOHNWURVVPnjJƳYHLNLPR
VXWULNLPXVDUEDJHGLPXV
1HQXNUHLSNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQRWLHVLRJLDLƳVDXOĊ7DLS
JDOLWHVXVLåDORWLDNLVRWDLS
SDWJDOLVXWULNWLYLGLQLǐJDPLQLR
GDOLǐYHLNLPDV
/LWKXDQLDBL[
DWVDUJXPRSULHPRQơVQDXGRMDQW
1HQDXGRNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYR
MHLMLVSDåHLVWDVƳVNLOĊVDUVXJDGLQWLMRODLGDL
7DLJDOLVXNHOWLJDLVUąDUEDHOHNWURVVPnjJƳ
g
nin
1HPHVNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWRƳXJQƳ
QHVMLVJDOLVSURJWL
d
flui
W
4
a
cle
1HMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơV
VXGHULQWXYRMHLNLãWXNRQHJDOLPDƳNLãWLLNL
JDORNDGQHVLPDW\WǐJHOHåþLǐ
G{
~GGG
W
~
4
{
/DLN\NLWHSDQDXGRWXVOLþLRDNXPXOLDWRULXVLU
DWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMH
YLHWRMH-HLYDLNDVSUDU\MDOLþLRDNXPXOLDWRULǐ
DUEDDWPLQWLHVNRUWHOĊQHGHOVGDPLNUHLSNLWơVƳ
J\G\WRMą
9HQJGDPLJDLVURDUEDHOHNWURVVPnjJLR
SDYRMDXVQHPơJLQNLWHDUG\WLWDLV\WLDUNHLVWL
YDL]GRNDPHURVDUEDNLQWDPRVLRVVURYơV
VXGHULQWXYRNRQVWUXNFLMRV
1HOLHVNLWHSULMXQJLDPRDUEDDWMXQJLDPR
PDLWLQLPRODLGRGUơJQRPLVUDQNRPLV'ơO
WRJDOLNLOWLHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
1HQDXGRMDPDVPDLWLQLPRODLGDVWXULEnjWL
LãWUDXNWDVLãOL]GRãLRQXURG\PRUHLNLD
ODLN\WLVLUåDLEXRMDQW±WDLSDSVLVDXJRVLWHQXR
JDLVURSDYRMDXV
W
4
W
4
1LHNDGDQHQDXGRNLWHYDOLNOLǐDUSDQDãLǐ
FKHPLNDOǐ1HSXUNãNLWHYDOLNOLDLV
WLHVLRJLDLDQWYDL]GRNDPHURV
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRYDQGHQV
MHLMLQDXGRMDPDãDOLDSOLDåRDUEDVHLQR
WDLSSDWO\MDQW'ơOWRJDOLNLOWLYHLNLPR
VXWULNLPRDUEDHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
W
4
W
4
9DO\GDPLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
DWMXQNLWHPDLWLQLPRODLGąWDLSDSVLVDXJRVLWH
QXRYHLNLPRVXWULNLPRDUEDHOHNWURVVPnjJLR
[B/LWKXDQLD
-HLYDL]GRNDPHUDVNOHLGåLDQHƳSUDVWąJDUVą
NYDSąDUGnjPXVQHGHOVGDPLDWMXQNLWHPDLWLQLPR
ODLGąLUNUHLSNLWơVƳ6DPVXQJDSWDUQDYLPRFHQWUą
*DOLNLOWLJDLVURDUEDDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMXV
-HLYDL]GRNDPHURVYHLNLPDVVXWULQNDQHGHOVGDPL
DWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąDUED
DNXPXOLDWRULǐQXRYDL]GRNDPHURVDSVDXJRGDPL
QXRJDLVURDUEDSDåHLGLPR
3(563Ơ-,0$6
GGG{
~G
{
GGG
~G
~
{
~
{
1HPơW\NLWHYDL]GRNDPHURVDNXPXOLDWRULǐSDNHWR
NLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYRDUNLWǐSULHGǐ
VDXJRNLWHMXRVQXRVWLSULRVYLEUDFLMRVDUVPnjJLǐ'ơO
WRJDOLVXWULNWLMǐYHLNLPDVDUEDJDOLPLVXåDORMLPDL
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVDQWWULNRMR
VWRYRNRPSOHNWHQơUDWRNLRMHYLHWRMHNXU
MąJDOLYHLNWLVWLSULYLEUDFLMDDUEDVPnjJLDL
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVWLHVLRJLQLXRVHVDXOơV
VSLQGXOLXRVHDUEDãDOLDNDLWLQDQþLRVƳUDQJRV7DL
ODEDLVXWUXPSLQVQXRWROLQLRYDOG\PRSXOWRNXULV
QDXGRMDLQIUDUDXGRQXRVLXVVSLQGXOLXVYHLNLPR
DWVWXPą
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRVPơOLRDUYDQGHQV
NDL¿OPXRMDWHDUIRWRJUDIXRMDWHSOLDåHDUSULH
EDVHLQRWDLSSDWMHLMDGLUEDWHOLHWLQJąGLHQą7DL
JDOLVXNHOWLYHLNLPRVXWULNLPXVDUEDHOHNWURVVPnjJƳ
1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVXåGDURMH
WUDQVSRUWRSULHPRQơMHNXULRMHWHPSHUDWnjUD
LOJąODLNąEnjQDODEDLDXNãWD
1HOHLVNLWHDQWYDL]GRNDPHURVSDWHNWLVXRGåLDPV
Gå
DUJDUDPV6WDPEnjVVXRGåLDLDUEDWDQNnjVJDUDL
JDOLSDåHLVWLYDL]GRNDPHURVNRUSXVąDUEDVXNHOWL
YHLNLPRVXWULNLPǐ
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDLQWHQV\YLǐ
LãPHWDPǐMǐGXMǐJHQHUXRMDPǐEHQ]LQLQLǐDU
G\]HOLQLǐYDULNOLǐDUEDơVGLQDQþLǐGXMǐWRNLǐNDLS
YDQGHQLOLRVXO¿GR'ơOWRJDOLEnjWLLãơVGLQWLLãRULQLDL
DUEDYLGLQLDLNRQWDNWDLLUDSDUDWDVQHEHYHLNVƳSUDVWDL
6DXJRNLWHYDL]GRNDPHUąQXRLQVHNWLFLGR
'ơOƳYDL]GRNDPHUąSDWHNXVLRLQVHNWLFLGRML
JDOLLPWLYHLNWLQHWLQNDPDL3ULHãQDXGRGDPL
LQVHNWLFLGąLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLU
XåGHQNLWHSOơYHOHDUSDQ
INSECT
ICIDE
1HVSDXVNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRSDYLUãLDXV
MơJDQHVPnjJLXRNLWHLUQHGXUNLWHƳMƳDãWULDLV
GDLNWDLV-HLVSDXGåLDWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQR
SDYLUãLǐYDL]GDVJDOLWDSWLQHWRO\JXV
/LWKXDQLDB[L
W
4
W
4
DWVDUJXPRSULHPRQơVQDXGRMDQW
W
4
W
4
1HVWDW\NLWHYDL]GRNDPHURVQXNUHLSĊ
DWLGDU\WąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąåHP\Q
.DLQHQDXGRMDWHYDL]GRNDPHURV
QHSDOLNLWHVN\VWǐNULVWDOǐHNUDQR
PRQLWRULDXVDWYLUR
.HOGDPLYDL]GRNDPHUąQHODLN\NLWH
VXơPĊXåVN\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULDXV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULXVJDOLDWVLMXQJWL
LUYDL]GRNDPHUDJDOLQXNULVWL
1HãOXRVW\NLWHYDL]GRNDPHURVNRUSXVREHQ]ROX
DUVNLHGLNOLX*DOLQXVLOXSWLLãRUơVGDQJDDUED
EnjWLSDåHLVWDVNRUSXVRSDYLUãLXV
W
4
9DL]GRNDPHURVQHWXULYHLNWLVWDLJnjV
WHPSHUDWnjURVSRN\þLDLLUMLQHWXULEnjWLODLNRPD
GUơJQRMHYLHWRMH1DXGRMDQWODXNHWXRPHWXNDL
åDLEXRMDN\ODJHGLPRDUHOHNWURVVPnjJLRSDYRMXV
W
4
w
T
W
4
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLD
WHOHYL]RULDXVDUEDUDGLMRDSDUDWR7DLJDOL
VXNHOWLWULNGåLXVWHOHYL]RULDXVHNUDQHDUED
UDGLMRWUDQVOLDFLMRMH
W
W
4
w
4
T
1HQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVãDOLDVWLSULǐ
UDGLMREDQJǐDUPDJQHWLQLRODXNRSY]
JDUVLDNDOELǐDUGLGHOLRYDULNOLR7ULXNãPDV
JDOLSDWHNWLƳGDURPąYDL]GRDUJDUVRƳUDãą
6YDUELXVGXRPHQLVODLN\NLWHVDXJLDL
6DPVXQJQHDWVDNRXåSUDUDVWXV
GXRPHQLV
[LLB/LWKXDQLD
1DXGRNLWHWLN6DPVXQJSDWYLUWLQWXVSULHGXV-HL
QDXGRMDPLNLWǐJDPLQWRMǐJDPLQLDLGơOQHWLQNDPR
YHLNLPRSULHWDLVDVJDOLSHUNDLVWLXåVLOLHSVQRWLVSURJWLJDOL
NLOWLHOHNWURVVPnjJLVDUEDDVPHQVVXåDORMLPRSDYRMXV
W
4
9DL]GRNDPHUąVWDW\NLWHDQWVWDELODXV
SDYLUãLDXVYLHWRMHNXU\UDYHQWLOLDFLMRVDQJRV
WXULQ\V
'$5%235$'ä,269$'29$6
9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWX
.DVSDWHLNLDPDNDUWXVXYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL
9DL]GDVLãSULHNLRLULãNDLUơV
9DL]GDVLãJDORLULãDSDþLRV
5DQNLQLRGLUåHOLRQDXGRMLPDV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRUHJXOLDYLPDV
9DL]GRNDPHURVSDGơWLHVQXVWDW\PDV
0DLWLQLPRãDOWLQLRSULMXQJLPDV
9DL]GRNDPHURVQDXGRMLPRSDJULQGDL
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRLQGLNDWRULDL
(NUDQRLQGLNDWRULǐƳMXQJLPDVLãMXQJLPDV
7UXPSLQLǐPHQLXOK9('/<6
3LUPLQLVQXVWDW\PDV7LPH=RQH'DWHLU7LPH26'/DQJXDJH
6DXJRMLPRODLNPHQRVSDVLULQNLPDVWLN60;&&
$WPLQWLHVNRUWHOơVƳGơMLPDVLãơPLPDV
7LQNDPRVDWPLQWLHVNRUWHOơVSDULQNLPDV
ƲUDã\PRWUXNPơLUWDOSD
)LOPDYLPDV
3DSUDVWDVƳUDã\PDVSUDGHGDQWLHVLHPVUHåLPDV($6<4
)RWRJUDIDYLPDVWLN60;&&
9DL]GRSULWUDXNLPDVLUDWLWROLQLPDV
07
686,3$ä,1,0$6689$,='2
.$0(5$
3$582â,0$6
14
$3,(6$8*2-,027(53ĉ
38
Ʋ5$â<0$6
45
/LWKXDQLDB
WXULQ\V
$WNnjULPRUHåLPRNHLWLPDVWLN60;&&
9DL]GRƳUDãǐDWNnjULPDV
1XRWUDXNǐSHUåLnjUDWLN60;&&
Ʋ5$â<023$5,1.7<6
0HQLXQXVWDW\PǐNHLWLPDV
0HQLXHOHPHQWDL
ƲUDã\PRPHQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV
L6&(1(
9LGHRUHVROXWLRQ
3KRWRUHVROXWLRQ
:LGH
(9([SRVXUH9DOXH
%DFNOLJKW
)RFXV
)DFHGHWHFWLRQ
$QWL6KDNH+',6
'LJLWDOHIIHFW
)DGHU
:LQGFXW
'LJLWDO]RRP
7LPHODSVH5(&
*XLGHOLQH
$7.Nj5,023$5,1.7<6
0HQLXHOHPHQWDL
3OD\RSWLRQ
'HOHWH
3URWHFW
6WRU\ERDUGSULQW
&RS\WLN60;&&
'LYLGH
&RPELQH
6KDUHPDUN
6OLGHVKRZWLN60;&&
)LOHLQIR
$7.Nj5,0$6
B/LWKXDQLD
1867$7<0Ǐ3$5,1.7<6
.203,87(5,268:,1'2:6
6,67(0$1$8'2-,0$6
0HQLXQXVWDW\PǐNHLWLPDVHOHPHQWHVHWWLQJV
0HQLXHOHPHQWDL
0HQLXHOHPHQWǐQDXGRMLPDV
6WRUDJHWLN60;&&
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
0HQX'HVLJQ
7UDQVSDUHQF\
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQGWLN60;&&
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
/DQJXDJH
'HPR
.RPSLXWHULRWLSRWLNULQLPDV
NąJDOLWHSDGDU\WLVXZLQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULX
3URJUDPRVLQWHOOLVWXGLRQDXGRMLPDV
)DLOǐSHUNơOLPDVLãYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLƳNRPSLXWHUƳ
/LWKXDQLDB
WXULQ\V
35,-81*,0$635,(.,7Ǐ
Ʋ5(1*,1,Ǐ
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$,5
3$3,/'20$,1)250$&,-$
75,.ý,Ǐ',$*1267,.$,5
â$/,1,0$6
63(&,),.$&,-26
B/LWKXDQLD
-XQJLPDVSULHWHOHYL]RULDXV
3HUåLnjUDWHOHYL]RULDXVHNUDQH
9DL]GǐƳUDã\PDVGXEOLDYLPDVƳ9&5DUED'9'+''
ƳUDã\PRƳUHQJLQƳ
7HFKQLQơSULHåLnjUD
3DSLOGRPDLQIRUPDFLMD
9DL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQDXGRMLPDVXåVLHQ\MH
7ULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
6SHFLILNDFLMRV
GDUERSUDGåLRVYDGRYDV
+'DUERSUDGåLRVYDGRYDVâLDPHGDUERSUDGåLRVYDGRYHSULVWDWRPRVSDJULQGLQLV
YDL]GRNDPHURVQDXGRMLPDVLUIXQNFLMRV
9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWX
9DL]GRƳUDãXVJDOLWHGDU\WL+IRUPDWXNXULVWLQNDVLǐVWLHOSDãWXLUGDO\WLVVXGUDXJDLVLUãHLPD6DYR
YDL]GRNDPHUDWDLSSDWJDOLWHIRWRJUDIXRWLWLN60;&&
YHLNVPDV3DUXRãLPDV
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ¬SVO
‡ 6XãLDYDL]GRNDPHUDJDOLWHQDXGRWLSDUGXRGDPDV6'+&
6'+LJK&DSDFLW\DUED³00&SOXV´NRUWHOHV
‡ 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD
WLN60;&&
ƲNLãNLWHDNXPXOLDWRULǐƳMDP
VNLUWąDQJą¬SVO
‡ $
WVDUJLDLSDVWXPNLWH
$NXPXOLDWRULǐSDNHWR
DWOHLGLPRMXQJLNOƳVFKHPRMH
SDYDL]GXRWDNU\SWLPL
[$NXPXOLDWRULǐSDNHWRDWOHLGLPR] 3HUMXQJWL
/LWKXDQLDB
/LHWXYLǐB
GDUERSUDGåLRVYDGRYDV
YHLNVPDV)LOPDYLPDVYDL]GRNDPHUD
7UDQVIRNDWRULDXVVYLUWLV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐ
ekranas
{
GGGG
~
~
18275$8.Ǐ P\JWXNą
WLN60;&&
ƲNURYLPRLQGLNDWRULXV
ƲUDã\PRƳMXQJLPRLãMXQJLPRP\JWXNą
{
),/0$9,0$6+)250$78
-njVǐYDL]GRNDPHURMHQDXGRMDPDSDåDQJL+
JODXGLQLPRWHFKQRORJLMDVNLUWDDLãNLDXVLDLYDL]GR
ƳUDãǐNRN\EHLXåWLNULQWL¬SVO
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą
3DVSDXVNLWH0DLWLQLPR P\JWXNą
3DVSDXVNLWHƲUDã\PRƳMXQJLPRLãMXQJLPR
P\JWXNą
‡ 1RUơGDPLVXVWDEG\WLƳUDã\PąSDVSDXVNLWH
ƲUDã\PRƳMXQJLPRLãMXQJLPRP\JWXNą
)272*5$)$9,0$67,.60;&&
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą
3DVSDXVNLWH0DLWLQLPR P\JWXNą
.DLEnjVLWHSDVLUHQJĊSDVSDXVNLWHP\JWXNą
18275$8.Ǐ >0LQ@
‡ -njVǐYDL]GRNDPHUDYHLNLD+ƳUDã\PRIRUPDWXNXULXRSDVLHNLDPDVHIHNW\YXVDXNãWRVNRN\EơVYDL]GR
ƳUDãRNRGDYLPDVXåLPDQWPDåLDXYLHWRV
‡ *DOLWH¿OPXRWLVWDQGDUWLQHUDLãND6'1XPDW\WDVLVQXVWDW\PDV\UD³79)LQH[L´¬SVO
‡ .DL¿OPXRMDWHIRWRJUDIXRWLQHJDOLWH
B/LWKXDQLD
YHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐDWNnjULPDV
9$,='2.$0(5266.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$123(5ä,Nj5$
3DJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVJUHLWDLUDVLWHPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\MH
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV ‡ 7KHWKXPEQDLOLQGH[YLHZDSSHDUV%XVSDURG\WDVYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐ
VąUDãRURGLQ\V,ãU\ãNLQDPDSDVWDURMRƳUDã\WRDUEDDWNXUWRIDLORPLQLDWLnjUD
1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´DUED“3KRWR´WLN60;&&
‡ 3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(181DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSDVLULQNLWH
³3OD\0RGH´³9LGHR´DUED“3KRWR´
1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąYDL]GRƳUDãąDUED
QXRWUDXNąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDV2.
‡ $WNnjULPRUHåLPRPHQLXQXVWDW\PDVJDOLPDVWLNPLQLDWLnjUǐURGLQ\MH
WLN60;&&
‡ )RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
GGG{
~G
~
{
Video
Play Mode
Video
Photo
Exit
WLN60;&&
3(5ä,Nj5$7(/(9,=25,8-(
‡ 3ULMXQJWDPHWHOHYL]RULXMHJDOLWHGåLDXJWLVGHWDOLDLVQXRVWDELRVNRN\EơVYDL]GRƳUDãDLV¬SVO
YHLNVPDV8å¿NVXRWǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐLãVDXJRMLPDV
0ơJDXNLWơVƳYDLULRPLV,QWHOOLVWXGLRIXQNFLMRPLVVDYRNRPSLXWHU\MHVX:LQGRZV
VLVWHPD
1DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPąÄ,QWHOOLVWXGLR³JDOLWHLPSRUWXRWLYDL]GR
ƳUDãXVQXRWUDXNDVƳNRPSLXWHUƳUHGDJXRWLYDL]GRƳUDãXVQXRWUDXNRPLVDUGDO\WLVMRPLVVX
GUDXJDLV,ãVDPLRVLQIRUPDFLMRVåUSVO
/LWKXDQLDB
/LHWXYLǐB
GDUERSUDGåLRVYDGRYDV
9$,='2Ʋ5$âǏ$5%$18275$8.Ǐ,03257$9,0$6,â9$,='2.$0(526Ʋ.203,87(5Ʋ,53(5ä,Nj5$
ƲMXQNLWHSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRSULMXQJGDPLYDL]GRNDPHUąSULH
NRPSLXWHULRQDXGRGDPL86%ODLGą
‡ 3DURGRPDVQDXMDVLãVDXJRMLPRHNUDQDVVXSDJULQGLQLXSURJUDPRV
Ä,QWHOOLVWXGLR³ODQJX6SXVWHOơNLWH³7DLS´EXVSUDGơWDƳNơOLPR
SURFHGnjUD
$SODQNǐNDWDORJDVNRPSLXWHU\MH
1RUơGDPLLPSRUWXRWLYDL]GRƳUDãXVDUEDQXRWUDXNDVLãNRPSLXWHULR
Ƴ,QWHOOLVWXGLRVSXVWHOơNLWH³,PSRUWXRWLDSODQNą´LUJDOơVLWHPDW\WL
IDLOǐYLHWą,QWHOOLVWXGLRQDUã\NOơMH
$WNnjULPąSDOHLVWLJDOLWHGXNDUWVSXVWHOơMĊYDL]GRƳUDãRDUEDQXRWUDXNRV
IDLOą
³,PSRUWIROGHU´P\JWXNDV
3HUNHOWRVULQNPHQRV
9$,='2Ʋ5$âǏ$518275$8.Ǐ'$/,-,0$6,6<RX7XEH)OLFNU
'DO\NLWơVVDYRPHGåLDJDVXSDVDXOLXYLHQLQWHOLXSDVSDXGLPXƳNHOGDPLQXRWUDXNDVLUYDL]GRƳUDãXVƳSDJHLGDXMDPą
LQWHUQHWRVYHWDLQĊ6SXVWHOơNLWHQDUã\NOơVVNLUWXNą³6KDUH´³8SORDGWR6KDUH6LWH´ ¬SVO
3ULMXQJXVYDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULRDXWRPDWLãNDLSDOHLGåLDPDSURJUDPLQơƳUDQJD
,QWHOOLVWXGLRSDVLULQNXV³3&6RIWZDUH2Q´¬SVO
YHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐWU\QLPDV
-HLDWPLQWLHVODLNPHQDXåSLOG\WDQHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐ,ãWULQNLWHLãDWPLQWLHVODLNPHQRV
YDL]GRƳUDãXVDUQXRWUDXNDVNXULHEXYRLãVDXJRWLNRPSLXWHU\MH7DGDQDXMRMHDWODLVYLQWRMHYLHWRMHJDOơVLWHƳUDã\WLQDXMǐ
YDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐ
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą0RGH 3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š Naudodami
P\JWXNą9DOG\PDVSTWX2.SDVLULQNLWH³'HOHWH´ ¬SVO
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
B/LWKXDQLD
B/LHWXYLǐ
VXVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD
.$63$7(,.,$0$.$578689$,='2.$0(5$68$70,17,0,
-njVǐQDXMRMLYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVXãLDLVSULHGDLV-HLEHWNXULRLãMǐGơåXWơMHQơUDNUHLSNLWơVƳ6DPVXQJ
NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUą
+ 7LNVOLNLHNYLHQRHOHPHQWRIRUPDJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRPRGHOLR
$NXPXOLDWRULDXV
SDNXRWơ
,$%+/%
.LQWDPRVLRVVURYơV
VXGHULQWXYDV
$$0$WLSR
*DUVRLUYDL]GRNDEHOLV
86%NDEHOLV
5DQNLQLVGLUåHOLV
'DUERSUDGåLRV
YDGRYDV
Naudotojo instrukcijos
NRPSDNWLQLVGLVNDV
$WPLQWLHVNRUWHOơ
3DSLOGRPDV
•
•
•
1HãLRMLPRGơNODV
3DSLOGRPDV
•
•
7XULQ\VJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRSDUGDYLPRYLHWRV
'DOLVLUSULHGXVJDOLPDƳVLJ\WLLãYLHWLQLR6DPVXQJSDUGDYơMR-HLQRULWHWDL
QXVLSLUNWLNUHLSNLWơVƳDUWLPLDXVLą6DPVXQJSDUGDYơMą
$WPLQWLHVNRUWHOơVNRPSOHNWHQơUD'ơOVXGHULQDPǐVXYDL]GRNDPHUD
DWPLQWLHVNRUWHOLǐåUSVO
.DUWXVXYDL]GRNDPHUDSDWHLNLDPDVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRVNRPSDNWLQLV
GLVNDVLUGDUERSUDGåLRVYDGRYDVVSDXVGLQWLQLV
3DSLOGRPDV7DLSDSLOGRPDVSULHGDV-HLQRULWHMƳQXVLSLUNWLNUHLSNLWơVƳ
DUWLPLDXVLą6DPVXQJSDUGDYơMą
/LWKXDQLDB
VXVLSDåLQLPDVVXYDL]GRNDPHUD
9$,='$6,â35,(.,2,5,â.$,5Ơ6
WLN60;&&
G{
GGG
~
G{
GGG
~
~
{
5
9LGLQLVPLNURIRQDV
2EMHNW\YDV
ƲUDã\PRSUDGåLRVSDEDLJRVP\JWXNDV
9DOG\PRP\JWXNDVSTWX2. 7UDQVIRNDWRULDXV0\JWXNDV:7
0\JWXNDV0(18
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
0\JWXNDV0DLWLQLPR 9LGLQLVJDUVLDNDOELV
86%OL]GDV 0\JWXNDV(NUDQR
0\JWXNDV5HåLPDV 0\JWXNDV($6<4
5DQNLQLRGLUåHOLRNDEOLXNDV
0\JWXNDV18275$8.Ǐ WLN60;&&
7UDQVIRNDWRULDXVVYLUWLV:7
0\JWXNDV'DO\WLV 6DXJRNLWơVNDGƳUDã\GDPLQHXåGHQJWXPơWHYLGLQLRPLNURIRQRLUREMHNW\YR
3(563Ơ-,0$6
B/LWKXDQLD
9$,='$6,â*$/2,5,â$3$ý,26
8
1
2
7
3
6
4
.URYLPRLQGLNDWRULXV
ƲUDã\PRSUDGåLRVSDEDLJRVP\JWXNDV
$9NDEHOLROL]GDV$9
'&,1OL]GDV'&,1
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRDWOHLGLPRMXQJLNOLV
9
5
$WPLQWLHVNRUWHOơVDQJD
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRDQJD
OL]GDV$NXPXOLDWRULǐSDNHWR
DWPLQWLHVNRUWHOơVGDQJWHOLV
7ULNRMRVWRYRMXQJWLV
Naudojamos atminties
NRUWHOơV
*%PDNV
6'+&
00&SOXV
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
âLDPHVN\ULXMHSDWHLNLDPDLQIRUPDFLMDNXULąWXULWHåLQRWLSULHãQDXGRGDPLãLąYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLSY]NDLS
QDXGRWLSDWHLNWXVSULHGXVNDLSƳNUDXWLDNXPXOLDWRULǐNDLSQXVWDW\WLGDUERUHåLPąLULQLFLMXRWLVąUDQNą
5$1.,1,2',5ä(/,21$8'2-,0$6
3ULWYLUWLQNLWHGLUåHOƳLUSUDNLãNLWHSODãWDNąSURNLOSąDSVDXJRGDPLYDL]GR
NDPHUąQXRVXJDGLQLPRQXNULWXV
vw
lu
6.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$125(*8/,$9,0$6
3ODWXVMnjVǐYDL]GRNDPHURVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVXåWLNULQDDXNãWRV
NRN\EơVYDL]Gą
3LUãWXDWLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą
‡ (NUDQDVDWVLGDURLNLƒ
3DVXNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąOLQNREMHNW\YR
‡ *DOLWHMƳVXNWLLNLƒOLQNREMHNW\YRLUƒDWJDO
-HLQRULWHSHUåLnjUơWLƳUDã\WąPHGåLDJąSDWRJLDXSDVXNLWHHNUDQąƒ
OLQNREMHNW\YRWDGDMƳXåOHQNLWHSULHNRUSXVR
{
GGGG
~
~
{
3HUVWLSULDLVXNDQWJDOLEnjWLSDåHLVWDVMXQJLDPDVLVHNUDQRLUYDL]GRNDPHURVODQNVWDV
Ʋ63Ơ-,0$6
‡ 3LUãWǐDWVSDXGXVDUGXONHVQXRHNUDQRYDO\NLWHãYHOQLXVNXGXUơOLX
‡ .DLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVSDVXNWDVƒREMHNW\YRNU\SWLPLNDLU\VLVLUGHãLQ\VLVREMHNWRNUDãWDV
URGRPLSULHãLQJDLNDLSåLnjULQWƳYHLGURGƳ7DLQơUDSUREOHPDLUQHYHLNLDƳUDãRPRYDL]GR
B/LWKXDQLD
9$,='2.$0(5263$'Ơ7,(61867$7<0$6
)LOPXRGDPLDUIRWRJUDIXRGDPLQDXGRNLWơVDELHPUDQNRPLVDSVDXJRGDPLYDL]GRNDPHUąQXRYLUSơMLPR
6WHQNLWơVLãYHQJWLEHWNRNLǐQHGLGHOLǐMXGHVLǐ
)LOPDYLPRDUIRWRJUDIDYLPRNDPSRQXVWDW\PDV
1XWDLN\NLWHYDL]GRNDPHUąNDLSSDYDL]GXRWDSDYHLNVOơO\MH
/DLN\NLWHYDL]GRNDPHUąDELHPUDQNRPLV
3ULVHNLWHUDQNLQƳGLUåHOƳWDLSNDGMLVWLNWǐ-njVǐUDQNDL
ƲVLWLNLQNLWHDUMnjVǐNRMRVVWRYLVWDELOLDLLUQơUDSDYRMDXVVXVLGXUWLVXNLWX
DVPHQLXDUREMHNWX
1XWDLN\NLWHLUVXIRNXVXRNLWHNDLSSDYDL]GXRWDSDYHLNVOơO\MH
‡âLRVYDL]GRNDPHURVIRWRJUDIDYLPR
NDPSDV\UDPDåGDXJÛGLGHVQLV
QHLNLWRVYDL]GRNDPHURVNRUSXVR
GDOLHVƲVLWLNLQNLWHNDGYDL]GRNDPHURV
REMHNW\YDVSDOHQNWDVWDLSNDG
XåWLNULQWǐWLQNDPąIRWRJUDIDYLPą
‡5HNRPHQGXRMDPDNDGIRWRJUDIXRMDQW
VDXOơEnjWǐXåMnjVǐ
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
0$,7,1,02â$/7,1,235,-81*,0$6
•
•
•
njWLQDLƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąSULHãSUDGơGDPLQDXGRWLVYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL
%
1DXGRNLWHWLNDNXPXOLDWRULǐSDNHWą,$%+/%
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVSLUNLPRPHWXJDOLEnjWLãLHNWLHNƳNUDXWDV
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRƳGơMLPDVLãơPLPDV
5HNRPHQGXRMDPDƳVLJ\WLGDUYLHQąDUGDXJLDXSDSLOGRPǐDNXPXOLDWRULǐSDNHWǐXåWLNULQDQWQXRVHNOǐYDL]GR
NDPHURVVXDWPLQWLPLQDXGRMLPą
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRƳGơMLPDV
3DVWXPNLWHLUDWLGDU\NLWHDNXPXOLDWRULǐOL]GRJDXEWHOƳNDLSSDURG\WD
SDYHLNVOơO\MH
ƲNLãNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąƳWDPVNLUWąDQJąNROMLVãYHOQLDL
VSUDJWHOơV
• ƲVLWLNLQNLWHNDG6$0681*ORJRWLSDVQXNUHLSWDVƳNDLUĊNDL
DNXPXOLDWRULǐSDNHWDVƳGơWDVNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH
3DVWXPNLWHLUXåGDU\NLWHDNXPXOLDWRULǐDQJRVJDXEWHOƳ
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRLãơPLPDV
3DVWXPNLWHLUDWLGDU\NLWHDNXPXOLDWRULǐOL]GRJDXEWHOƳLUSDVSDXVNLWH
DNXPXOLDWRULǐXåUDNWą
• âYHOQLDLSDVSDXVNLWHDNXPXOLDWRULDXVXåUDNWąSDYHLNVOơO\MH
SDURG\WDNU\SWLPLNDGLãVWXPWXPơWHDNXPXOLDWRULǐ
,ãWUDXNLWHLãVWXPWąDNXPXOLDWRULǐSDYHLNVOơO\MHQXURG\WDNU\SWLPL
3DVWXPNLWHLUXåGDU\NLWHDNXPXOLDWRULǐDQJRVJDXEWHOƳ
/DLN\NLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDWVNLUDLQXRYDL]GRNDPHURV
VXDWPLQWLPLNDLãLQHQDXGRMDPD
• 5HNRPHQGXRMDPDSDUXRãWLSDSLOGRPąDNXPXOLDWRULǐSDNHWą
MHLNDPHUDEXVQDXGRMDPDODXNHLOJąODLNą
• .UHLSNLWơVƳDUWLPLDXVLą6DPVXQJ(OHFWURQLFV³WHFKQLQơV
SULHåLnjURVFHQWUąLUƳVLJ\NLWHSDSLOGRPąDNXPXOLDWRULǐ
SDNHWą
B/LWKXDQLD
ƲGơWL
,ãLPWL
•
[$NXPXOLDWRULǐSDNHWRDWOHLGLPR] 3HUMXQJWL
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRƳNURYLPDV
.LQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYRSULMXQJLPDV
*DOLWHƳNUDXWLDNXPXOLDWRULǐQDXGRGDPLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
DUED86%ODLGą
G{
GGG
~
ƲNLãNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąƳYDL]GRNDPHUą²SVO
1RUơGDPLLãMXQJWLYDL]GRNDPHUąSDVSDXVNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV $WOHQNLWHƳUHQJLQLRMXQJWLHVGDQJWHOƳ
ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐQDXGRGDPLNLQWDPRVLRVVURYơV
VXGHULQWXYąDUED86%ODLGą
• /HPSXWơ&+*ƳNURYLPDVXåVLåLHELDLUSUDGHGDPDVNURYLPDV
.DLDNXPXOLDWRULXVƳNUDXQDPDVLNLJDORNURYLPRVLOHPSXWơ
&+*LPDãYLHVWLåDOLD²SVO
.LQWDPRVLRV
VURYơVVXGHULQWXYR
QDXGRMLPDV
86%ODLGR
QDXGRMLPDV
•
3(563Ơ-,0$6
•
•
•
•
•
•
•
•
7LQNDPDLSULMXQNLWHSULHYDL]GRNDPHURV
NLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąLUƳMXQNLWH
NLWąMRJDOąƳVLHQLQƳHOHNWURVOL]Gą
7LQNDPDLSULMXQNLWH86%ODLGąSULHYDL]GR
NDPHURVRNLWąMRJDOąSULMXQNLWHSULH
NRPSLXWHULR86%SULHYDGR
86%ODLGRSULMXQJLPDV
G{
GGG
~
-HLDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVƳNUDXQDPDVåHPRMHWHPSHUDWnjURMHWDLJDOLWUXNWLLOJLDXDUEDMLVEXVƳNUDXWDVQHLNLJDOR
åDOLDVLQGLNDWRULXVQHXåVLåLHEV
.DLMXQJLDWHNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRãDOWLQƳSULHYDL]GRNDPHURVSDWLNULQNLWHDUDQWNLãWXNRDUEDOL]GHQơUD
SDãDOLQLǐPHGåLDJǐ
3ULHãQDXGRGDPLƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąLNLJDOR
.DLQDXGRMDPDVNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRãDOWLQLVSDGơNLWHMƳQHWROLVLHQLQLRHOHNWURVOL]GR-HLQDXGRMDQW
YDL]GRNDPHUąDSWLQNDPDVYHLNLPRVXWULNLPDVQHGHOVGDPLDWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRãDOWLQƳQXR
VLHQLQLROL]GR
1HQDXGRNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRãDOWLQLRDQNãWRMHLUPDåRMHYLHWRMHSY]WDUSEDOGǐ
-HLƳUDã\PDVDWOLHNDPDVSDWDOSRVHNXULRVH\UDVLHQLQLVOL]GDVJHULDXQDXGRWLNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPR
ãDOWLQƳRQHDNXPXOLDWRULǐSDNHWą
5HNRPHQGXRMDPDƳNUDXWLDNXPXOLDWRULǐSDNHWąYLHWRMHNXULRMHDSOLQNRVWHPSHUDWnjUD\UDƒ&aƒ&
-HLNUDXGDPLYLHQXPHWXSULMXQJLDWHLU86%ODLGąLUNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąWDLYHLNVWDLSSDWNDLS
ƳMXQJXVWLNNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
3ULMXQJXVNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳDUED86%NDEHOƳDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVEXVƳNUDXQDPDVQHWƳMXQJXV
YDL]GRNDPHURVPDLWLQLPRP\JWXNą7DþLDXƳMXQJXVPDLWLQLPąDNXPXOLDWRULDPVƳNUDXWLUHLNLDGDXJLDXODLNR
ƲNUDXQDQWDNXPXOLDWRULXVYDL]GRNDPHUąUHNRPHQGXRMDPDLãMXQJWL
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
ƲNURYLPRLQGLNDWRULXV
3DWDULPDLGơODNXPXOLDWRULDXVLGHQWL¿NDYLPR
+âYLHVRVGLRGRVSDOYDURGRƳNURYLPREnjVHQą
• -HLDNXPXOLDWRULXVEXYRƳNUDXWDVSLOQDLƳNURYRVLQGLNDWRULXVEXV
åDOLDV
• ƲNUDXQDQWDNXPXOLDWRULǐƳNURYRVLQGLNDWRULXVãYLHþLD2UDQåLQơ
• -HLDNXPXOLDWRULDXVƳNURYLPRPHWXƳY\NVWDNODLGDƳNURYRV
LQGLNDWRULXVPLUNVLRUDQåLQHVSDOYD
.URYLPRLQGLNDWRULXV!
.URYLPRVLOHPSXWơ&+*
.URYLPRVLLQGLNDWRULDXVVSDOYDQXURGRNURYLPREnjVHQą
ƲNURYLPREnjVHQD
âYLHVRVGLRGRVSDOYD
•
ƲNURYLPDV
Kraunama
3LOQDLƳNUDXWD
2UDQåLQơ
äDOLD
-HLXåGDULXVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLOJLDXNDLSPLQXWHVQHDWOLHNDPLMRNLHYHLNVPDLƳNURYLPROHPSXWơLPD
PLUNVơWLåDOLDLQXURG\GDPDNDGYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPDV\UDƳMXQJWDVDNXPXOLDWRULXVQDXGRMDPDVNDLS
SDJULQGLQLVHQHUJLMRVãDOWLQLV
B/LWKXDQLD
$NXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLRURGLQ\V
$NXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLRURGLQ\VURGROLNXVLRVDNXPXOLDWRULDXVSDNHWRHQHUJLMRVNLHNƳ
$NXPXOLDWRULDXV
ƳNURYRVO\JLR
indikatorius
•
•
67%< >0LQ@
%njVHQD
3UDQHãLPDV
3LOQDLƳNUDXWD
3DQDXGRWDa
3DQDXGRWDa
3DQDXGRWDa
3DQDXGRWDa
,ãHLNYRWDPLUNVL1HWUXNXVSULHWDLVDV
LãVLMXQJV
3DNHLVNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąNLHNJDOLPD
JUHLþLDX
PLUNVL3ULHWDLVDVEXVLãMXQJWDVSR
VHNXQGåLǐ
"/RZEDWWHU\"
3ULHãQDXGRGDPLYDL]GRNDPHUąƳNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ
$XNãþLDXSDWHLNWLVNDLþLDLSDJUƳVWLYLVLãNDLƳNUDXWXDNXPXOLDWRULDXVSDNHWX
QDXGRMDQWƳSUDVWRMHWHPSHUDWnjURMH
äHPDDSOLQNRVWHPSHUDWnjUDJDOLSDYHLNWLQDXGRMLPRWUXNPĊ
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
ƲNURYLPRƳUDã\PRLUDWNnjULPRODLNDVVXLNLJDORƳNUDXWXDNXPXOLDWRULǐSDNHWX
NDLQHQDXGRMDPDVWUDQVIRNDWRULXVLUSDQ
•
-njVǐLQIRUPDFLMDLSDWHLNLDPDVDS\WLNULVODLNDVVXSLOQDLƳNUDXWXDNXPXOLDWRULDXVSDNHWX
$NXPXOLDWRULDXVWLSDV
.URYLPRODLNDV
,$%+/%
.LQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYRQDXGRMLPDV
PDåGDXJYDO
86%ODLGRDXGRMLPDV
PDåGDXJYDO
[L
9DL]GRƳUDãRUDLãND
5HåLPDV
796XSHU
)LQH
79)LQH
[S
791RUPDO
1HSHUWUDXNLDPDV
ƳUDã\PRODLNDV
PDåGDXJPLQ
$WNnjULPRODLNDV
PDåGDXJPLQ
:HE)LQH
:HENormal
/DLNDV\UDYLHQLQWHOơQXRURGD$XNãþLDXSDWHLNWLVNDLþLDLLãPDWXRWL6DPVXQJWLULDPRMRMHDSOLQNRMHLUJDOLVNLUWLV
SULNODXVRPDLQXRQDXGRWRMǐLUVąO\Jǐ
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąNDLQDXGRMDWHIXQNFLMąÄ)LOPDYLPDVVXSHUWUDXNRPLV
1HSHUWUDXNLDPDVƳUDã\PDVEHWUDQVIRNDWRULDXV
/HQWHOơMHSDWHLNLDPDVQHSHUWUDXNLDPRYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLƳUDã\PRWUXNPơURGROLNXVƳƳUDã\PRODLNą
NDLYDL]GRNDPHUDYHLNLDƳUDã\PRUHåLPXLUNDLSUDGơMXVƳUDã\PąNLWRVIXQNFLMRVQHQDXGRMDPRVƲUDã\PRPHWX
DNXPXOLDWRULǐSDNHWDVJDOLLãVLNUDXWL±NDUWXVJUHLþLDXQHLQXURG\WDQHVQDXGRMDPRVƳUDã\PRSUDGåLRV
SDEDLJRVIXQNFLMRVLUDWOLHNDPDVDWNnjULPDV3DUXRãNLWHSDSLOGRPąXVƳNUDXWąXVDNXPXOLDWRULǐSDNHWąXV
XåWLNULQGDPLSDNDQNDPDLODLNRƳUDãDPVYDL]GRNDPHUDDWOLNWL$WPLQNLWHNDGDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVãDOWRMHDSOLQNRMH
LãVLNUDXQDJUHLþLDX
.URYLPRVLODLNDVVNLUVLVSULNODXVRPDLQXROLNXVLRDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLR
B/LWKXDQLD
$SLHDNXPXOLDWRULǐSDNHWXV
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRSUDQDãXPDL$NXPXOLDWRULǐSDNHWDV\UDPDåDVEHWJDOLQJDV-LVWXULEnjWLNUDXQDPDV
QXRƒ)ƒ&LNLƒ)ƒ&WHPSHUDWnjURMH
7DþLDXNDLMƳYHLNLDãDOWDWHPSHUDWnjUDåHPHVQơNDLSƒ)ƒ&MRQDXGRMLPRODLNDVVXWUXPSơMDLUMLVJDOL
QHEHYHLNWL-HLWDLSQXWLQNDWUXPSDPƳVLGơNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąƳNLãHQĊDUEDƳNLWąDSVDXJRWąYLHWąSRWR
YơOSULWYLUWLQNLWHMąSULHYDL]GRNDPHURV
• 1DXGRMLPRLQVWUXNFLMRVHQXURG\WDVQHSHUWUDXNLDPRƳUDã\PRODLNDVPDWXRMDPDVQDXGRMDQWYLVLãNDLƳNUDXWą
DNXPXOLDWRULǐSDNHWąƒ)ƒ&WHPSHUDWnjURMH.DGDQJLDSOLQNRVWHPSHUDWnjUDLUVąO\JRVVNLULDVLOLNĊV
DNXPXOLDWRULDXVYHLNLPRODLNDVJDOLVNLUWLVQXRDS\WLNULRQHSHUWUDXNLDPRƳUDã\PRODLNRQXURG\WRLQVWUXNFLMRVH
•
$SLHDNXPXOLDWRULǐSDNHWRQDXGRMLPą
•
•
•
•
•
•
•
•
-HLQRULWHVXWDXS\WLDNXPXOLDWRULDXVHQHUJLMRVYDL]GRNDPHUąLãMXQNLWHNDLMDQHVLQDXGRMDWH
7DPNDGEnjWǐWDXSRPDDNXPXOLDWRULDXVHQHUJLMDJDOLWHQXVWDW\WLIXQNFLMą$XWR3RZHU2IINXULLãMXQJVYDL]GR
NDPHUąMHLSDVWDURMLQHEXVQDXGRMDPDPLQXWHV-HLQRULWHLãMXQJWLãLąSDULQNWƳSDNHLVNLWHQXVWDW\Pą$XWR
3RZHU2IIƳ2II ²SVO
6DXJRNLWHNDGPHWDOLQLDLGDLNWDLQHVLOLHVWǐVXƳYDGDLV
8åWLNULQNLWHNDGDNXPXOLDWRULDXVSDNHWDVEnjWǐWYLUWDLƳVWDW\WDVYLHWRMH$NXPXOLDWRULDXVSDNHWRQHPơW\NLWH
-ƳQXPHWXVSDNHWDVJDOLEnjWLVXJDGLQWDV
6DXJRNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąQXRYDLNǐ1XULMXVMLVJDOLVXNHOWLSDYRMǐXåGXVWL
-HLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDVDUEDJUHLWRSHUVXNLPRƳSULHNƳDUEDDWJDOP\JWXNDLQDXGRMDPLGDåQDL
DNXPXOLDWRULDXVSDNHWRHQHUJLMDQDXGRMDPDJUHLþLDX
.DLQHEHVLQDXGRMDWHYDL]GRNDPHUDLãLPNLWHDNXPXOLDWRULDXVSDNHWąLãNDPHURVLUSDGơNLWHVDXJLDL
-HLDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVSDOLHNDPDVLOJDPODLNXLMLVJDOLLãVLNUDXWLSLOQDL
-HLDNXPXOLDWRULǐSDNHWDV\UDYLVLãNDLLãVLNURYĊVƳNURYLPRãYLHVRVGLRGDVJDOLQHƳVLMXQJWLNUDXQDQW
7DLVNLUWDDNXPXOLDWRULǐSDNHWXLDSVDXJRWLMHLƳNURYLPRãYLHVRVLQGLNDWRULXVƳVLMXQJLDSHUPLQXWHVQDXGRNLWH
DNXPXOLDWRULǐSDNHWąƳSUDVWDL
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRWHFKQLQơSULHåLnjUD
•
•
•
•
•
•
•
•
•
HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWLNRULJLQDOǐDNXPXOLDWRULǐSDNHWąNXUƳJDOLWHƳVLJ\WLLã6DPVXQJSDUGDYơMR.DL
5
DNXPXOLDWRULDXVWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVEDLJLDVLNUHLSNLWơVƳYLHWLQƳSUHN\ERVDWVWRYą$NXPXOLDWRULDLWXULEnjWL
LãPHWDPLVXFKHPLQơPLVDWOLHNRPLV
3ULHãƳGơGDPLDNXPXOLDWRULǐQXYDO\NLWHƳYDGXVSDãDOLQGDPLYLVDVSDãDOLQHVPHGåLDJDV
1HGơNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWRãDOLDãLOXPRVãDOWLQLRSY]OLHSVQRVDUãLOG\WXYR
1HLãULQNLWHQHVSDXVNLWHLUQHNDLWLQNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWR
6DXJRNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWR
LU
ƳYDGXVQXRWUXPSRMRMXQJLPR
7DLJDOLVXNHOWLQXRWơNƳNDUãþLRVXVLGDU\PąSHUNDLWLPąDUJDLVUą
6DXJRNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąQXRYDQGHQV$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVQơUDDWVSDUXVYDQGHQLXL
9LVLãNDLLãVLNURYĊVDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVSDåHLGåLDYLGLQLXVHOHPHQWXV
9LVLãNDLLãVLNURYĊVDNXPXOLDWRULXVJDOLLPWLWHNơWL
-HLQHQDXGRMDWHDWMXQNLWHQXRNURYLNOLRDUEDPDLWLQLPRƳWDLVR1HWNDLPDLWLQLPDVLãMXQJWDVDNXPXOLDWRULǐ
SDNHWDVSRWUXSXWƳLãVLNUDXQDMHLMLVSDOLHNDPDVSULMXQJWDVSULHYDL]GRNDPHURV
.DLYDL]GRNDPHUDQHQDXGRMDPDLOJąODLNą
UHNRPHQGXRMDPDYLVLãNDLƳNUDXWLDNXPXOLDWRULǐSDNHWąNDUWąSHUPơQHVLXVSULWYLUWLQWLSULHYDL]GRNDPHURVLU
ãLHNWLHNSDVLQDXGRWLMDWDGDYơOQXLPWLDNXPXOLDWRULǐSDNHWąLUYơOSDGơWLVDXJRWLYơVLRMHYLHWRMH
$SLHDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPĊ
NXPXOLDWRULDXVWDOSDODLNXLEơJDQWLUGDXJNDUWǐQDXGRMDQWPDåơMD-HLQDXGRMLPRWUXNPơWDUSƳNURYLPǐODEDL
$
VXWUXPSơMDJDOEnjWMDXODLNDVMƳSDNHLVWL
• .LHNYLHQRDNXPXOLDWRULDXVQDXGRMLPRWUXNPĊYHLNLDODLN\PRQDXGRMLPRLUDSOLQNRVVąO\JRV
•
1DXGRNLWHWLN6DPVXQJSDWYLUWLQWXVDNXPXOLDWRULǐSDNHWXV
1HQDXGRNLWHNLWǐJDPLQWRMǐDNXPXOLDWRULǐQHVWRNLXDWYHMXN\ODSHUNDLWLPRJDLVURDUEDVSURJLPRSDYRMXV
6DPVXQJQHDWVDNRXåSUREOHPDVNLOXVLDVQDXGRMDQWQHSDWYLUWLQWXVDNXPXOLDWRULXV
B/LWKXDQLD
%XLWLQLRPDLWLQLPRãDOWLQLRQDXGRMLPDV
$WOLNLWHWXRVSDþLXVVXMXQJLPXVNXULXRVHGDURWHNDLƳNUDXQDWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWą
7RNLXDWYHMXQHEXVQDXGRMDPDDNXPXOLDWRULǐSDNHWRƳNURYD
9DL]GRNDPHURVQDXGRMLPDVVXNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYX
5HNRPHQGXRMDPDQDXGRWLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąYDL]GRNDPHUDLSULMXQJWLSULHEXLWLQLRNLQWDPRVLRV
VURYơVHOHNWURVOL]GRNDLDWOLHNDWHQXVWDW\PXVDWNXULDWHDUEDQDXGRMDWHNDPHUąSDWDOSǐYLGXMH
$WOLNLWHWXRVSDþLXVVXMXQJLPXVNXULXRVHGDURWHNDLƳNUDXQDWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWą²SVO
3ULHãDWMXQJGDPLPDLWLQLPRãDOWLQƳƳVLWLNLQNLWHNDGYDL]GRNDPHUD\UDLãMXQJWD
7RQHSDGDULXVYDL]GRNDPHUDJDOLYHLNWLQHWLQNDPDL
• 1DXGRGDPLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąQDXGRNLWHDUWLPLDXVLąVLHQLQƳOL]Gą1HGHOVGDPLDWMXQNLWHNLQWDPRVLRV
VURYơVVXGHULQWXYąQXRVLHQLQLRHOHNWURVOL]GRMHLQDXGRMDQWYDL]GRNDPHUąƳY\NVWDNRNLDQRUVWULNWLV
• 1HQDXGRNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYRDQNãWRMHYLHWRMHSY]WDUSVLHQRVLUEDOGǐ
•
3(563Ơ-,0$6
QHUJLMDLƳYDL]GRNDPHUąWLHNWLQDXGRNLWHQXURG\WąNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
(
1DXGRMDQWNLWXVNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYXVJDOLNLOWLHOHNWURVVPnjJLVDUEDJDLVUDV
• .LQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYDVJDOLEnjWLQDXGRMDPDVYLVDPHSDVDXO\MH.LQWDPRVLRVVURYơVNLãWXNR
VXGHULQWXYRUHLNLDNDLNXULRVHXåVLHQLRãDO\VH-HLMXPVMRUHLNLDƳVLJ\NLWHLãSODWLQWRMR
•
$XWRPDWLQLRLãVLMXQJLPRIXQNFLMD
7DPNDGEnjWǐWDXSRPDDNXPXOLDWRULDXV
HQHUJLMDJDOLWHQXVWDW\WLIXQNFLMą$XWR3RZHU
2IINXULLãMXQJVYDL]GRNDPHUąMHLSDVWDURML
QHEXVQDXGRMDPDPLQXWHV-HLQRULWHLãMXQJWL
ãLąSDULQNWƳSDNHLVNLWHQXVWDW\Pą$XWR3RZHU
2IIƳ2II ²SVO
GGG{
~G
~
{
3RPLQXþLǐ
G{
GGG
~
~
{
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
9$,='2.$0(5261$8'2-,023$*5,1'$,
âLDPHVN\ULXMHSDDLãNLQDPDSDJULQGLQơ¿OPDYLPRDUIRWRJUDIDYLPRWHFKQLNDRWDLSSDWSDJULQGLQLDLYDL]GRNDPHURV
QXVWDW\PDL
$WVLåYHOJGDPLƳVDYRSDJHLGDYLPąQXVWDW\NLWHWLQNDPąQDXGRMLPRUHåLPąQDXGRGDPLPDLWLQLPRMXQJLNOƳ0DLWLQLPR
LUP\JWXNą5HåLPDV 9DL]GRNDPHURVƳMXQJLPDVDUEDLãMXQJLPDV
DOLWHƳMXQJWLDUEDLãMXQJWLPDLWLQLPąSDVSDXVGDPLP\JWXNą0DLWLQLPDV *
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV
NDGƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHU
1RUơGDPLLãMXQJWLYDL]GRNDPHUąSDVSDXVNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV 6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
{
GGGG
~
~
{
9HLNLPRUHåLPǐQXVWDW\PDV
•
.DVNDUWSDVSDXGơP\JWXNą5HåLPDV JDOLWHSHUMXQJWLYHLNLPR
UHåLPąWROLDXQXURG\WDVHND
ƲUDã\PRUHåLPDV¡$WNnjULPRUHåLPDV¡ƲUDã\PRUHåLPDV
UHåLPDV
ƲUDã\PRUHåLPDV
$WNnjULPRUHåLPDV
0\JWXNDVMaitinimo (
)
0\JWXNDV5HåLPDV )XQFWLRQV
.DLSILOPXRWLDUIRWRJUDIXRWLWLN60;&&
.DLSDWNXUWLYDL]GRƳUDãXVDUQXRWUDXNDVWLN60;&&
DUEDMXRVUHGDJXRWL
.DLYDL]GRNDPHUDQDXGRMDPDSLUPąMƳNDUWą
• .DLQDXGRMDWHYDL]GRNDPHUąSLUPąNDUWąDUEDQXVWDWRWHLãQDXMRSDOHLGLPRHNUDQHSDVLURGRODLNRMXRVWRVHNUDQDV
3DVLULQNLWHJHRJUD¿QĊYLHWąLUQXVWDW\NLWHGDWąEHLODLNą-HLQHQXVWDW\VLWHGDWRVLUODLNRODLNRMXRVWRVHNUDQDVSDVLURG\V
NDVNDUWNDLƳMXQJVLWHYDL]GRNDPHUą
9DL]GRNDPHUDWXULƳUDã\PRUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV¿OPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV*DOLWHQHVXQNLDL
¿OPXRWLDUEDIRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPLWLN60;&&
• .DLYDL]GRNDPHUDƳMXQJWDVXYHLNLDDXWRPDWLQơVSDWLNURVIXQNFLMDLUJDOLSDVLURG\WLSUDQHãLPDV
7RNLXDWYHMXåUƲVSơMDPLHMLLQGLNDWRULDLLUSUDQHãLPDL±SVOLUDWOLNLWHLãWDLVRPXRVLXVYHLNVPXV
•
B/LWKXDQLD
6.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$12,1',.$725,$,
)LOPDYLPRUHåLPDVWLN60;&&
67%< >0LQ@
6HF
Hr
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
XNãþLDXHVDQWLVHNUDQDV\UDSDWHLNLDPDVDLãNLQLPR
$
VXPHWLPDLVMLVVNLULDVLQXRUHDODXVHNUDQR
• 26'LQGLNDWRULDLSDJUƳVWL*%DWPLQWLHVWDOSD
6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơ
• SDåHQNOLQWRVIXQNFLMRVQHEXVLãVDXJRPRVLãMXQJXVLU
YơOƳMXQJXVYDL]GRNDPHUą
• 6LHNLDQWSDJHULQWLVDY\EHVHNUDQRLQGLNDWRULDL
LUVHNDJDOLEnjWLSDNHLVWLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
•
7LPH/DSVH5(&
9HLNLPREnjVHQD
>67%<@EXGơMLPDVDUEDzƳUDã\PDV
/DLNPDWLV
¿OPDYLPRWUXNPơOLNĊVƳUDã\PXLODLNDV
6DXJRMLPRWHUSơDWPLQWLHVNRUWHOơ
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
/LNĊVDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLVODLNDV
9DL]GRƳUDãRUDLãND
$QWL6KDNH+',6
/&'(QKDQFHU
%DFN/LJKW
:LQG&XW
)DGHU
=RRP2SWLFDO]RRP'LJLWDO]RRP
'DWH7LPH'LVSOD\
7LPH=RQH
'LJLWDO(IIHFW
(9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ
0DQXDO)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
L6&(1(($6<4
ƲUDã\PRUHåLPDV
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
67%< >0LQ@
6HF
Hr
)LOPDYLPRLUIRWRJUDIDYLPRUHåLPDV
WLN60;&&
7LPH/DSVH5HFRUGLQJ
-$1
•
•
•
•
•
•
•
XNãþLDXHVDQWLVHNUDQDV\UDSDWHLNLDPDVDLãNLQLPR
$
VXPHWLPDLVMLVVNLULDVLQXRUHDODXVHNUDQR
26'LQGLNDWRULDLSDJUƳVWL*%DWPLQWLHVWDOSD
6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơ
SDåHQNOLQWRVIXQNFLMRVQHEXVLãVDXJRPRVLãMXQJXVLUYơO
ƳMXQJXVYDL]GRNDPHUą
6LHNLDQWSDJHULQWLVDY\EHVHNUDQRLQGLNDWRULDL
LUVHNDJDOLEnjWLSDNHLVWLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
9DL]GRNDPHUDWXULƳUDã\PRUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV¿
OPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV*DOLWHQHVXQNLDL¿OPXRWLDUED
IRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPLWLN60;&
&
%HQGUDVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXVVNDLþLXRMDPDVUHPLDQWLV
ODLVYRVVDXJRMLPRWHUSơVYLHWRVDSLPWLPL
B/LWKXDQLD
7LPH/DSVH5(&
9HLNLPREnjVHQD
>67%<@EXGơMLPDVzƳUDã\PDV
/DLNPDWLV
¿OPDYLPRWUXNPơOLNĊVƳUDã\PXLODLNDV
1XRWUDXNǐVNDLWLNOLVEHQGUDVƳUDãRPǐ
WLN60;&&DUEDQXRWUDXNǐVNDLþLXV
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHV
NRUWHOơWLN60;&&
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ
/LNĊVDNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLVODLNDV
1XRWUDXNRVUDLãNDYDL]GRƳUDãRUDLãND
$QWL6KDNH+',6
/&'(QKDQFHU
%DFN/LJKW
:LQG&XW
)DGHU
=RRP2SWLFDO]RRP'LJLWDO]RRP
'DWH7LPH'LVSOD\
7LPH=RQH
'LJLWDO(IIHFW
(9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ
0DQXDO)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
L6&(1(($6<4
ƲUDã\PRUHåLPDV
6.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$12,1',.$725,$,
)LOPDYLPRLUIRWRJUDIDYLPRUHåLPDV
UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V
7
67%< >0LQ@
4XLFN9LHZ
)RFXV$XWR)RFXV)DFH'HWHFWLRQ0DQXDO
)RFXV
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V*UƳåWL
(9(NVSR]LFLMRVUHLNãPơ
L6&(1(
)LOPDYLPRLUIRWRJUDIDYLPRUHåLPDV
7UXPSLQLǐPHQLXUDQNLQLV
67%< >0LQ@
5DQNLQơYDOG\PRMXRVWDUHLNãPơ
0HQLXSDYDGLQLPDV
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V*UƳåWL
5HLNãPơVUHJXOLDYLPDVåHP\Q
5HLNãPơVUHJXOLDYLPDVDXNãW\Q
EV
0
•
•
•
.DLUơMHHVDQþLRMHLOLXVWUDFLMRMHSDYDL]GXRWDV
(9HNVSR]LFLMRVUHLNãPơVHNUDQDV
SDåHQNOLQWRVIXQNFLMRVQHEXVLãVDXJRPRV
LãMXQJXVLUYơOƳMXQJXVYDL]GRNDPHUą
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\VSDWHLNLDPRV
GDåQLDXVLDLQDXGRWRVSDVLULQNWRUHåLPR
IXQNFLMRV1XVSDXGXVP\JWXNą2.VN\VWǐMǐ
NULVWDOǐHNUDQHEXVURGRPDVGDåQDLQDXGRWǐ
IXQNFLMǐWUXPSLQLǐPHQLX
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV0LQLDWLnjURV
URGLQ\V
11
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV
ƳUDãRWUXNPơ
,ãWULQWLSDVLULQNWXV
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHV
NRUWHOơWLN60;&&
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ/LNĊV
DNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLVODLNDV
'DEDUEHQGUDVIDLOǐVNDLþLXV
.ODLGRVIDLODV
6OLQNWLHVMXRVWD
'DOLMLPRVLå\Pơ
.RSLMXRWLSDVLULQNWXV
0\JWXNǐYHGO\V
12
(GLW&RPELQH
13
3USWHFW
1
Video
0:00:55
1/10
2
3
4
5
6
7
8
Move
Play
9
10
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV9LHQDVURGLQ\V
1
2
3
4
5
6
7
8
-$1
9
10
11
B/LWKXDQLD
12
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV
$WNnjULPREnjVHQD$WNXUWLXVXVWDEG\WLZZ
/DLNRNRGDVSUDơMĊVODLNDVƳUDãRWUXNPơ
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHV
NRUWHOơWLN60;&&
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ/LNĊV
DNXPXOLDWRULDXVƳNURYRVO\JLVODLNDV
9DL]GRƳUDãRUDLãND
3USWHFW
/&'(QKDQFHU
)DLORSDYDGLQLPDV
'DWH7LPH'LVSOD\
'DOLMLPRVLå\Pơ
$WNnjULPRSDVLULQNWLV
6.<67Ǐ-Ǐ.5,67$/Ǐ(.5$12,1',.$725,$,
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V
1
2
3
4
Multi View
5
3HUHLWLSULHNLWRIDLOR))JUHLWDVSHUVXNLPDVƳ
SULHNƳ²SVO
7LOG\PDV
$WNXUWLXVXVWDEG\WLZZ
3HUHLWLSULHDQNVWHVQLRIDLOR5(:JUHLWDV
DWVXNLPDVDWJDO²SVO
*DUVLQLPDV
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPRUHåLPDV
9LHQDVJDUVXPDV
1
2
'DWD7LPH
*DUVXPRMXRVWD
-$1
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV0LQLDWLnjURV
URGLQ\VWLN60;&&
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV
3URWHFWLRQ
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơ
WLN60;&&
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ/LNĊVDNXPXOLDWRULDXV
ƳNURYRVO\JLVODLNDV
'DEDUEHQGUDVIDLOǐVNDLþLXV
0\JWXNǐYHGO\V
6OLQNWLHVMXRVWD
.RSLMXRWLSDVLULQNWXV
0\JWXNǐYHGO\V
,ãWULQWLSDVLULQNWXV
Photo
1/10
Video
Play
Full View
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV9LHQDVURGLQ\V
WLN60;&&
Multi View
B/LWKXDQLD
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV
6OLGH6KRZ
1XRWUDXNǐVNDLWLNOLVãLQXRWUDXNDEHQGUDVƳUDã\Wǐ
QXRWUDXNǐVNDLþLXV
6DXJRMLPRWHUSơYLGLQơDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơ
WLN60;&&
,QIRUPDFLMDDSLHDNXPXOLDWRULǐ/LNĊVDNXPXOLDWRULDXV
ƳNURYRVO\JLVODLNDV
1XRWUDXNRVUDLãND
3URWHFWLRQ
/&'(QKDQFHU
)DLORSDYDGLQLPDVIDLORQXPHULV
2.YHGO\VNLWDQXRWUDXND
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V*UƳåWL
2.YHGO\VDQNVWHVQơQXRWUDXND
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH
60;&&
(.5$12,1',.$725,ǏƲ-81*,0$6,â-81*,0$6
,QIRUPDFLMRVURGLQLRUHåLPRƳMXQJLPDV
•
•
*DOLWHƳMXQJWLHNUDQHSDWHLNLDPRVLQIRUPDFLMRVURGLQLRUHåLPą
SDVSDXVNLWHP\JWXNą(NUDQR
NDLYDL]GRNDPHUDƳMXQJWD
3DNDLWRPLVEXVURGRPLYLVRLUPLQLPDODXVHNUDQRUHåLPDL
9LVRHNUDQRUHåLPDVSDVLURG\VYLVǐWLSǐLQIRUPDFLMD
0LQLPDODXVHNUDQRUHåLPDVSDVLURG\VWLNYHLNLPREnjVHQRVLQGLNDWRULXV
•
•
{
GGG
~G
~
{
67%< >0LQ@
-HLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLJDXQDƳVSơMDPąMąLQIRUPDFLMąSDVLURG\V
ƳVSơMDPDVLVSUDQHãLPDV
0HQLXHNUDQHP\JWXNDV(NUDQR
EXVQHDNW\YXV
<9LVRHNUDQRUHåLPDV>
67%<
<0LQLPDODXVHNUDQRUHåLPDV>
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
9DOG\PRP\JWXNRQDXGRMLPDV
$WNnjULPRUHåLPDV
0\JWXNDV
OK
2.
OK
ƲUDã\PRUHåLPDV
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPR
UHåLPDV
5RGRPDVWUXPSLQLǐ
3ULHLJDSULHWUXPSLQLǐPHQLX
PHQLX2.YHGO\V
3DVLULQNLPRSDWYLUWLQLPDV
$WNnjULPDV
,ãơMLPDVLãWUXPSLQLǐPHQLX
VXVWDEG\PDV
7UDQVIRNDWRULXVSODWXV
1XRWUDXNǐDWNnjULPR
UHåLPDV
9LHQR
YDL]GR
DWNnjULPDV
0HQLX
SDVLULQNLPDV
3DWYLUWLQD
SDVLULQNLPą
3DGLGLQDJDUVą
3HUNHOLD
å\PHNOƳ
DXNãW\Q
6XPDåLQDJDUVXPą
3HUNHOLD
å\PHNOƳ
åHP\Q
$8.â7<1
OK
7UDQVIRNDWRULXVWHOH
ä(0<1
OK
536DWNnjULPRSDLHãNRV
DWEXOLQLRDWNnjULPRSDLHãNRV
UHLNãPơ[o[o[o[
$QNVWHVQLV3UDOHLVWLDWNnjULPą
)36DWNnjULPRSDLHãNRV
SULHNLQLRDWNnjULPRSDLHãNRV
UHLNãPơ[o[o[o[
3UDOHLVWLDWNnjULPą
$WNnjULPDVSRNDGUą
/ơWDVDWNnjULPDV/ơWRDWNnjULPR
UHLNãPơ[o[o[o[
.$,5Ơ1
OK
'(â,1Ơ1
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
B/LWKXDQLD
$QNVWHVQLVYDL]GDV
*UƳåWDƳ
DQNVWHVQƳ
PHQLX
.LWDVYDL]GDV
3HUHLQDƳ
NLWąPHQLX
75803,1,Ǐ0(1,82.9('/<6
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\VSDWHLNLDPRVGDåQLDXVLDLQDXGRWRVSDVLULQNWRUHåLPRIXQNFLMRV
+3DY\]GåLXL(NVSR]LFLMRVQXVWDW\PDV)LOPDYLPRUHåLPXSHU
7UXPSLQLǐPHQX2.YHGO\V
GGG{
~G
~
67%<UHåLPXSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 5RGRPDVWUXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V
1RUơGDPLSDVLULQNWLUHåLPąL6&(1(SDVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVS
• 3DVLURG\VUHåLPRL6&(1(PHQLXNXULDPHJDOLWHQXVSDXVWLP\JWXNą9DOG\PDV
W / XNDGSDVLULQNWXPơWHSDJHLGDXMDPąåHPHVQLRO\JPHQVPHQLXHOHPHQWą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą2.NDGSDWYLUWLQWXPơWHVDYRSDVLULQNLPą
• (NUDQHEXVURGRPDVSDVLULQNWRåHPHVQLRO\JPHQVPHQLXHOHPHQWR
LQGLNDWRULXV
• 3DVSDXVNLWHP\JWXNą2.NDGXåGDU\WXPơWHWUXPSLQLǐPHQLX
{
OK
67%< >0LQ@
Auto Exposure
67%< >0LQ@
•
•
7UXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\VQHJDOLPDQDXGRWL($6<4UHåLPX
3ULHãSDVLULQNGDPLPHQLXHOHPHQWąSLUPDSDWLNULQNLWHDUQXVWDWơWH
WLQNDPąUHåLPą
6SRUWV
Recording people or objects
in motion
Exit
Move
Select
67%< >0LQ@
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
7UXPSLQLǐIXQNFLMDQDXGRMDQWYDOG\PRP\JWXNXV
0\JWXNDV
ƲUDã\PRUHåLPDV
3ULHLJDSULHWUXPSLQLǐPHQLX
3DVLULQNLPRSDWYLUWLQLPDV
,ãơMLPDVLãWUXPSLQLǐPHQLX
OK
2.
OK
$WNnjULPRUHåLPDV
1XRWUDXNǐDWNnjULPR
9DL]GRƳUDãRDWNnjULPR
UHåLPDV
UHåLPDV
5RGRPDV
WUXPSLQLǐPHQLX
2.YHGO\V
$WNnjULPDV
VXVWDEG\PDV
9LHQR
YDL]GR
DWNnjULPDV
3DGLGLQDJDUVą
6XPDåLQDJDUVXPą
EV
536DWNnjULPRSDLHãNRV
$WJDOLQLRDWNnjULPRSDLHãNRV
UHLNãPơ[o[o[o[
$
QNVWHVQLV3UDOHLVWLDWNnjULPą
$QNVWHVQLVYDL]GDV
Quick View
3DLHãNRVDWNnjULPDV)36
ƲSUDVWLQLRDWNnjULPRSDLHãNRV
JUHLWLV[o[o[o[
.LWDV3UDOHLVWLDWNnjULPą
$WNnjULPDVSRYLHQąNDGUą
/ơWDVDWNnjULPDV/ơWRDWNnjULPR
JUHLWLV[o[o[o[
.LWDVYDL]GDV
iSCENE
$8.â7<1
OK
Focus
ä(0<1
OK
.$,5Ơ1
OK
'(â,1Ơ1
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
B/LWKXDQLD
3,50,1,61867$7<0$67,0(=21('$7(,57,0(26'/$1*8$*(
•
•
•
3LUPLQLXVQXVWDW\PXVJDOLPDQDXGRWLYLVXRVHGDUERUHåLPXRVH
-HLQRULWHSHUVNDLW\WLPHQLXDUEDSUDQHãLPXVSDJHLGDXMDPDNDOEDQXVWDW\NLWH26'NDOEą
-HLQRULWHLãVDXJRWLGDWąLUODLNąƳUDã\PRPHWXQXVWDW\NLWHODLNRMXRVWąLUGDWąODLNą
ƲMXQJLPDVLUGDWRVEHLODLNRQXVWDW\PDV
.DLYDL]GRNDPHUąQDXGRMDWHSLUPąNDUWąQXVWDW\NLWHGDWąLUODLNą
-HLQHQXVWDWRWHGDWRVLUODLNRNLHNYLHQąNDUWąNDLƳMXQJLDWHYDL]GRNDPHUąSDVLURGRGDWRVLUODLNRODLNRMXRVWRV
HNUDQDV
1. $WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• .DLƳMXQJLDWHYDL]GRNDPHUąSLUPąNDUWąSDVLURGR/DLNRMXRVWǐHNUDQDV
QXVWDW\WDVWLHV/RQGRQX/LVDERQD *UHHQZLFK0HDQ7LPH
• 7DLSSDWJDOLWHQXVWDW\WL7LPH=RQH"Home"Lã6HWWLQJVPHQLX²SVO
3DVLULQNLWHVDYRJHRJUD¿QĊVULWƳQDXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / XWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 3DVLURGR'DWH7LPH6HWHNUDQDV
GGG{
~G
~
{
Home
London, Lisbon
3DVLULQNLWHGDWRVLUODLNRLQIRUPDFLMąLUQDXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDV
S / T / W / X) SDNHLVNLWHQXVWDW\PRUHLNãPHV.
ƲVLWLNLQNLWHNDGODLNURGLVQXVWDW\WDVWHLVLQJDLWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
+RPH[GMT 00:00]
01/JAN/2009 00:00
Date/Time Set
•
•
0HWDLJDOLEnjWLQXVWDW\WLLNLUHPLDQWLV"Home"HOHPHQWX
ƲMXQJXVSLNWRJUDPą ODLNDVSHUVXNDPDVƳSULHNƳYDODQGD
Date/Time Set
Home
'D\ 0RQWK <HDU Hour 0LQ
-$1 9LVLW -$1
Back
Move
Ok
/LWKXDQLDB
SDUXRãLPDV
ƲPRQWXRWRVƳNUDXQDPRVLRVEDWHULMRVƳNURYLPDV
ƲPRQWXRWDEDWHULMDDXWRPDWLãNDLƳNUDXQDPDNDLYDL]GRNDPHUDSULMXQJWDSULHNLQWDPRVLRV
VURYơVDGDSWHULRDUEDNDLƳGơWDEDWHULMD-HLYDL]GRNDPHUDQHQDXGRMDPDPDåGDXJPơQHVLXVMRV
QHSULMXQJXVSULHNLQWDPRVLRVVURYơVHO
-HLJXWDLSQXWLQNDSULMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳLUƳNUDXNLWHEDWHULMąYDODQGDV
• 1XVWDþLXVGDWąLUODLNąMLHDXWRPDWLãNDLƳUDãRPHVSHFLDOLRMHVDXJRMLPRODLNPHQRVGXRPHQǐYLHWRMH
•
'DWRVLUODLNRURG\PRƳMXQJLPDVLãMXQJLPDV
•
-HLQRULWHƳMXQJWLDUEDLãMXQJWLGDWRVLUODLNRURG\PąDWLGDU\NLWHPHQLXLUSDNHLVNLWH'DWH7LPHUHåLPą²SVO
3DSUDVWDVODLNURGåLRQXVWDW\PDVSDJDOODLNRVNLUWXPą
•
*DOLWHQHVXQNLDLQXVWDW\WLODLNURG\MHYLHWLQƳODLNąQXURG\GDPLODLNRVNLUWXPąNDLQDXGRMDWHYDL]GRNDPHUą
XåVLHQ\MH0HQLXSDVLULQNLWH7LPH=RQHWDGDQXVWDW\NLWHODLNRVNLUWXPą²SVO
B/LWKXDQLD
3,50,1,61867$7<0$67,0(=21('$7($1'7,0(26'/$1*8$*(
26'NDOERVSDVLULQNLPDV
*DOLWHQXVWDW\WLNDGPHQLXHNUDQDVLUSUDQHãLPDLEnjWǐURGRPLSDVLULQNWDNDOED
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3DVLURGRPHQLXHNUDQDV
67%< >0LQ@
Settings
3DVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVW / XSDVLULQNGDPL6HWWLQJV
• 3DVLURG\V6HWWLQJVUHåLPRPHQLX
Default Set
Transparency
Language
3DVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS / TSDVLULQNLWH/DQJXDJHWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
3DVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS / TSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPą26'NDOEą
WDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• English / 䚐ạ㛨/ Français / Deutsch / Italiano / Español / Português /
1HGHUODQGV6YHQVND6XRPL1RUVN'DQVN3ROVNLýHãWLQD6ORYHQVN\
0DJ\DUOLPEDURPkQăȻɴɥɝɚɪɫɤɢǼȜȜȘȞȚțȐɫɪɩɫɤɢ / Hrvatski /
/
/
/
/ Türkçe /
/
/ IsiZulu
Exit
Select
67%< >0LQ@
Settings
Default Set
English
Transparency
Language
Exit
Français
Move
Select
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
• 26'NDOEDDWQDXMLQDPDSULWDLNDQWSDVLULQNWąMą
•
•
•
1HWMHLDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVDUEDNLQWDPRMLVURYơDWMXQJLDPLNDOERVQXVWDW\PDVEXVLãVDXJRWDV
3DULQNW\V /DQJXDJHJDOLEnjWLSDNHLVWRVEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
'DWRVLUODLNRIRUPDWDVJDOLNHLVWLVSULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRVNDOERV
/LWKXDQLDB
DSLHVDXJRMLPRWHUSĊ
6$8*2-,02/$,.0(1263$6,5,1.,0$6 7,.60;&&
ƲUDãXVJDOLWHGDU\WLYLGLQơMHDWPLQW\MHDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơMHWRGơOWXUơWXPơWHSDVLULQNWLSDJHLGDXMDPą
VDXJRMLPRWHUSĊSULHãSUDGơGDPLƳUDã\PąDUEDDWNnjULPą
• 6XVDYRYDL]GRNDPHUDJDOLWHQDXGRWL6'+&LU00&SOXVNRUWHOHV.DLNXULRVNRUWHOơVQHWLQNDSULNODXVRPDLQXR
DWPLQWLHVNRUWHOơVJDPLQWRMRLUNRUWHOơVWLSR
• 3ULHãƳGơGDPLDUEDLãLPGDPLDWPLQWLHVNRUWHOĊLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUą
•
6DXJRMLPRODLNPHQRVSDVLULQNLPDV
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3DVLURG\VPHQLXVąUDãDV
3DVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVW / XSDVLULQNGDPL"6HWWLQJV
3DVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS / TSDVLULQNLWH"6WRUDJHWDGD
SDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
3DVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS / TSDVLULQNLWH0HPRU\DUED
&DUGWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 0HPRU\NDLQDXGRMDPDYLGLQơDWPLQWLV
• &DUGNDLQDXGRMDPDDWPLQWLHVNRUWHOơ
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18NDGEDLJWXPơWH
67%< >0LQ@
Settings
Storage
Storage Info
Format
Exit
Select
67%< >0LQ@
Settings
Storage
Storage Info
Memory
Card
Format
Exit
Move
Select
9LGLQơVDWPLQWLHVQDXGRMLPDVWLN60;&&
•
DGDQJLãLRMHYDL]GRNDPHURMH\UDYLGLQơ*%WLN60;&*%WLN60;&DWPLQWLVQHUHLNLDSLUNWL
.
SDSLOGRPRVVDXJRMLPRODLNPHQRV7RGơOJDOLWHƳUDã\WLDWNXUWLGDUSDWRJLDX
$WPLQWLHVNRUWHOơVQDXGRMLPDVQHSDWHLNWD
âLRMHYDL]GRNDPHURMH\UDƳYDLULRPVNRUWHOơPVVNLUWDVOL]GDVSULHLJDLSULH6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\
6DXJXVVNDLWPHQLQLVGLGHOơVWDOSRVLU00&SOXV
• 6XYDL]GRNDPHUDJDOLWHQDXGRWL6'+&LU00&SOXVNRUWHOHV
.DLNXULRVNRUWHOơVQHWLQNDSULNODXVRPDLQXRDWPLQWLHVNRUWHOơVJDPLQWRMRLUNRUWHOơVWLSR
•
B/LWKXDQLD
1LHNDGDQHIRUPDWXRNLWHLQWHJUXRWRVLRVDWPLQWLHVDUDWPLQWLHVNRUWHOơVQDXGRGDPLNRPSLXWHUƳ
-HLDWPLQWLHVNRUWHOĊƳVWDW\VLWHNDLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL\UDƳMXQJWDDXWRPDWLãNDLEXVSDURG\WDV
LãN\ODQW\VLVSUDQHãLPDVUDJLQDQWLVSDVLULQNWLODLNPHQRVWLSąWLN60;&&
• -HLYDL]GRNDPHURMHQơUDDWPLQWLHVNRUWHOơV¿OPDYLPXLEXVJDOLPDWLNLQWHJUXRWRMLDWPLQWLV
WLN60;&&
• 1HLãWUDXNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVNROMLQDXGRMDPDYDL]GRNDPHURMH.LWDLSJDOLWHSDåHLVWLMąLUMRMHHVDQþLXV
GXRPHQLV
• 1RUơGDPLSDVLHNWLDWPLQWLHVODLNPHQąƳUDã\PXLDWNnjULPXLIRUPDWDYLPXLWU\QLPXLLUSDQQHDWMXQNLWH
PDLWLQLPRQHLãWUDXNLWHDNXPXOLDWRULDXVDUEDQHLãWUDXNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRVXGHULQWXYR
.LWDLSJDOLWHSDåHLVWLMąLUMRMHHVDQþLXVGXRPHQLV
•
•
$70,17,(6.257(/Ơ6Ʋ'Ơ-,0$6,âƠ0,0$6
$WPLQWLHVNRUWHOơVƳGơMLPDV
,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPL
3DVWXPNLWHLUDWLGDU\NLWHDNXPXOLDWRULDXVDWPLQWLHVNRUWHOơVOL]GR
JDXEWHOƳNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH
ƲVWDW\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊƳDWPLQWLHVNRUWHOơVDQJąNROMLXåVL¿NVXRV
SDYHLNVOơO\MHSDURG\WRVURG\NOơVNU\SWLPL
8åGDU\NLWHGDQJWHOƳ
$WPLQWLHVNRUWHOơVLãơPLPDV
,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPL
3DVWXPNLWHLUDWLGDU\NLWHDNXPXOLDWRULDXVDWPLQWLHVNRUWHOơVOL]GR
JDXEWHOƳNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH
/HQJYDLSDVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊƳYLGǐNDGMLEnjWǐLãVWXPWD
,ãWUDXNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊLãMDLVNLUWRVDQJRVLUXåGDU\NLWHGDQJWHOƳ
3(563Ơ-,0$6
ƲVWDW\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊƳDQJąHWLNHWHƳGHãLQĊNDLSSDURG\WDSDYHLNVOơO\MH
-HLDWPLQWLHVNRUWHOơƳDQJąƳNLãDPDHWLNHWHDWVXNXVƳNDLUĊYDL]GRNDPHUDJDOLQHYHLNWLDUEDJDOLEnjWL
SDåHLVWDYLUãXWLQơDWPLQWLHVNRUWHOơVGDOLV
/LWKXDQLDB
DSLHVDXJRMLPRWHUSĊ
7,1.$026$70,17,(6.257(/Ơ63$5,1.,0$6
$WPLQWLHVNRUWHOơ±WDLNRPSDNWLãNDDWPLQWLHVODLNPHQDNXULRVDWPLQWLHVDSLPWLVYLUãLMDNRPSLXWHULRGLVNHOLRDSLPWƳ
•
•
•
•
•
XãLDYDL]GRNDPHUDJDOLPDQDXGRWL6'+&LU00&3OXVWLSRDWPLQWLHVNRUWHOHV
6
-HLUHLNLDƳVLJ\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊDWVNLUDL
7DLSSDWJDOLPDQDXGRWL6'DWPLQWLHVNRUWHOĊWDþLDXVXãLDYDL]GRNDPHUD
UHNRPHQGXRMDPDQDXGRWL
6'+&DUED00&SOXVWLSRDWPLQWLHVNRUWHOHV
'LGHVQơVQHL*%WDOSRV6'DWPLQWLHVNRUWHOơVVXãLDYDL]GRNDPHUD
00&SOXV!
*Q\EWDL
QHVXGHULQDPRV
6XãLDYDL]GRNDPHUDJDOLPDQDXGRWLWRNLRVWDOSRVDWPLQWLHVNRUWHOHV
6'+&DUED00&SOXVWLSR0%a*%
$SVDXJD
6XGHULQDPRVƳUDã\PRODLNPHQRV
ĄVHOơ
6'+&DWPLQWLHV
3DWYLUWLQWDNDGãLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQLPLVXGHULQDPDVXWROLDXSDWHLNWRPLV
NRUWHOơ!
ƳUDã\PRODLNPHQRPLV1HJDUDQWXRMDPDNDGNLWRWLSRƳUDã\PRODLNPHQRV\UD
*DOLPRVQDXGRWLDWPLQWLHVKRUWHOơV!
VXGHULQDPRVVXYDL]GRNDPHUDWRGơOSULHãSLUNGDPLSDVLGRPơNLWH
0%*%
6'+&DU6'DWPLQWLHVNRUWHOơVSDJDPLQWRV3DQDVRQLF6DQ'LVNLU
726+,%$
00&SOXV7UDQVFHQG
1DXGRMDQWNLWRNLDVƳUDã\PRODLNPHQDVGXRPHQ\VJDOLEnjWLƳUDã\WLQHWLQNDPDLDUEDJDOLGLQJWLDQNVþLDXƳUDã\WL
GXRPHQ\V
9DL]GXLƳUDã\WLQDXGRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊSDODLNDQþLąGLGHVQƳƳUDã\PRJUHLWƳPDåLDXVLDL0%V
6'+&6HFXUH'LJLWDO+LJK&DSDFLW\DWPLQWLHVNRUWHOơ
'+&DWPLQWLHVNRUWHOơVDWLWLQNDQDXMXRVLXV6'NRUWHOơPVWDLNRPXVUHLNDODYLPXV9HU
6
âLHQDXMDXVLUHLNDODYLPDLQXVWDW\WL6'&DUG$VVRFLDWLRQGLGHVQơVNDLS*%WDOSRVDWPLQWLHVNRUWHOơPV
• 6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơVH\UDPHFKDQLQLVƳUDã\PRDSVDXJRVSHUMXQJLNOLV1XVWDþLXVãƳSHUMXQJLNOƳDSVDXJRPD
QXRQHW\þLQLR6'+&NRUWHOơMHƳUDã\WǐIDLOǐLãWU\QLPR1RUơGDPLVXDNW\YLQWLƳUDã\PąSDVWXPNLWHMXQJLNOƳPDLWLQLPR
NRQWDNWǐOLQN1RUơGDPLƳMXQJWLDSVDXJąSDVWXPNLWHMXQJLNOƳåHP\Q
• 'ơOSDNHLVWǐIDLOǐSULVN\ULPRLU¿]LQLǐVSHFL¿NDFLMǐ6'+&DWPLQWLHVNRUWHOLǐQHJDOLPDQDXGRWLVXƳSUDVWDLV
6'DWPLQWLHVNRUWHOHVSDODLNDQþLDLVƳUHQJLQLDLV6'+&DWPLQWLHVNRUWHOơVJDOLEnjWLQDXGRMDPRVWLNVX6'+&
SDODLNDQþLDLVƳUHQJLQLDLVSDå\PơWDLV6'+&ORJRWLSXDQWNRUSXVRDUEDQDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
B/LWKXDQLD
•
00&SOXV0XOWL0HGLD&DUGSOXV
•
00&SOXVWLSRDWPLQWLHVNRUWHOơVQHWXUL¿]LQơVDSVDXJRVąVHOơVWRGơOQDXGRNLWHPHQLXHVDQþLąDSVDXJRV
IXQNFLMą
%HQGULƳVSơMLPDLGơODWPLQWLHVNRUWHOLǐQDXGRMLPR
DåHLVWǐGXRPHQǐDWNXUWLQHƳPDQRPD5HNRPHQGXRMDPDSDVLGDU\WLVYDUELǐGXRPHQǐNRSLMąLUƳUDã\WLƳ
3
NRPSLXWHULRVWDQGǐMƳGLVNą
• ,ãMXQJXVPDLWLQLPąDUEDLãWUDXNXVDWPLQWLHVNRUWHOĊYDL]GRNDPHURVGDUERPHWXIRUPDWXRMDQWWULQDQWƳUDãDQWDU
DWNXULDQWJDOLEnjWLSUDUDVWLMRMHHVDQW\VGXRPHQ\V
• 3DNRUHJDYXVDWPLQWLHVNRUWHOơMHHVDQþLRIDLORDUEDDSODQNRSDYDGLQLPąNRPSLXWHULXYDL]GRNDPHUDJDOL
QHEHDWSDåLQWLSDNRUHJXRWRIDLOR
•
$WPLQWLHVNRUWHOơVQDXGRMLPDV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
6LHNLDQWLãYHQJWLJDOLPRGXRPHQǐSUDUDGLPRSULHãƳVWDWDQWLULãWUDXNLDQWDWPLQWLHVNRUWHOĊUHNRPHQGXRMDPD
LãMXQJWLYDL]GRNDPHUą
1HJDUDQWXRMDPDNDGJDOơVLWHQDXGRWLNLWXRVHƳUHQJLQLXRVHVXIRUPDWXRWDVDWPLQWLHVNRUWHOHV$WPLQWLHVNRUWHOĊ
EnjWLQDLIRUPDWXRNLWHVXãLDYDL]GRNDPHUD
5HLNLDVXIRUPDWXRWLQDXMDLƳVLJ\WDVDWPLQWLHVNRUWHOHVEHWRWDVDWPLQWLHVNRUWHOHVNXULRVHƳUDã\WǐGXRPHQǐ
QHDWSDåƳVWDMnjVǐYDL]GRNDPHUDDUEDNXULHWHQƳUDã\WLNLWDLVƳUHQJLQLDLV$WNUHLSNLWHGơPHVƳƳWDLNDGIRUPDWXRMDQW
YLVDPODLNXLLãWULQDPLYLVLDWPLQWLHVNRUWHOơMHHVDQW\VGXRPHQ\V
-HLQHSDY\NVWDQDXGRWLDWPLQWLHVNRUWHOơVVXIRUPDWXRWRVNLWXƳUHQJLQLXVXIRUPDWXRNLWHMąVXVDYRYDL]GR
NDPHUD$WNUHLSNLWHGơPHVƳƳWDLNDGIRUPDWXRMDQWYLVDPODLNXLLãWULQDPDYLVDDWPLQWLHVNRUWHOơMHHVDQWL
LQIRUPDFLMD
$WPLQWLHVNRUWHOLǐQDXGRMLPRODLNDV\UDULERWDV-HLQHEHSDY\NVWDƳUDã\WLGXRPHQǐƳVLJ\NLWHQDXMąDWPLQWLHV
NRUWHOĊ
$WPLQWLHVNRUWHOơ±SUHFL]LãNDHOHNWURQLQơODLNPHQD1HODQNVW\NLWHMRVQHPơW\NLWHLUVDXJRNLWHQXRVXNUơWLPǐ
1HODLN\NLWHYLHWRVHYHLNLDPRVHDXNãWRVWHPSHUDWnjURVGUơJPơVDUWHQNXUGDXJGXONLǐ
1HOLHVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVNRQWDNWLQLǐJQ\EWǐNLWRPLVPHGåLDJRPLV3ULUHLNXVJQ\EWXVQXYDO\NLWHPLQNãWX
VDXVXDXGLQLX
1HOLSG\NLWHSULHDWPLQWLHVNRUWHOơVLQIRUPDFLMDLVNLUWRVVULWLHVQLHNRLãVN\UXVVSHFLDOLDLWDPVNLUWąOLSQLąHWLNHWĊ
/DLN\NLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMHYLHWRMHQHVMLHJDOLMąSUDU\WL
/LWKXDQLDB
DSLHVDXJRMLPRWHUSĊ
âLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLSDODLNR6'+&LU00&SOXVDWPLQWLHVNRUWHOHV
• 'XRPHQǐLãVDXJRMLPRJUHLWLVJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRJDPLQWRMRLUJDPLQLRVLVWHPRV
• 1DXGRMDQWPDåHVQLRGXRPHQǐƳUDã\PRJUHLþLRDWPLQWLHVNRUWHOĊYDL]GXLƳUDã\WLJDOLNLOWLSUREOHPǐ
)LOPXRMDQWVXWRNLDDWPLQWLHVNRUWHOHJDOLPDQHWSUDUDVWLƳUDãRPXVGXRPHQLV
• 6LHNLDQWLãVDXJRWL¿OPXRMDQWƳUDãRPXVGXRPHQLVYDL]GRNDPHUDYLVDLVƳPDQRPDLVEnjGDLVEDQG\VƳUDã\WL
MXRVƳDWPLQWLHVNRUWHOĊRMXPVEXVSDURG\WDVƳVSơMDPDVLVSUDQHãLPDV"Low Speed Card. Please
record a lower resolution
-HLQRULWHQDXGRWLNRUWHOĊYDL]GXLƳUDã\WLUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWLGLGHVQƳƳUDã\PRJUHLWƳSDODLNDQþLą
DWPLQWLHVNRUWHOĊ
• -HLYLVWLHNQDXGRVLWHSHUPDåRJUHLþLRDWPLQWLHVNRUWHOĊƳUDãRVNLULDPRMLJHEDJDOLEnjWLPDåHVQơQHJX
QXVWDW\WRMLUHLNãPơ
7DþLDXNXRGLGHVQơVNLULDPRMLJHEDWXRGDXJLDXVXQDXGRMDPDDWPLQWLHV
• 1RUơGDPLXåWLNULQWLRSWLPDOǐYDL]GRNDPHURVGDUEąƳVLJ\NLWHGLGHOƳƳUDã\PRJUHLWƳSDODLNDQþLąDWPLQWLHV
NRUWHOĊ
)DNWLQơVXIRUPDWXRWDDWPLQWLHVDSLPWLVJDOLEnjWLPDåHVQơNDGDQJLGDOƳDWPLQWLHVQDXGRMDYLGLQơ
PLNURSURJUDPLQơƳUDQJD
.RPSDQLMD6DPVXQJQHDWVDNRXåGơOQHWLQNDPRQDXGRMLPRGLQJXVLXVGXRPHQLV
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLDWPLQWLHVNRUWHOơVGơNOąNDGGơOMXGơMLPRLUVWDWLQơVHOHNWURVGXRPHQ\V
QHGLQJWǐ
• .XUƳODLNąQDXGRMDPDDWPLQWLHVNRUWHOơJDOLãLHNWLHNƳNDLVWL7DL\UDQRUPDOXLUQơUDWULNWLV
•
•
B/LWKXDQLD
Ʋ5$â<02758.0Ơ,57$/3$
7ROLDXSDWHLNLDPHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLGLGåLDXVLąƳPDQRPąƳUDã\PRWUXNPĊLUQXRWUDXNǐVNDLþLǐ
DWVLåYHOJLDQWƳVNLULDPąMąJHEąDUEDDWPLQWLHVWDOSą
• ƲUDã\GDPLYDL]GąDUQXRWUDXNDVDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳDS\WLNULXVPDNVLPDOLXVDSULERMLPXV
•
9DL]GRƳUDã\PRODLNDV
/DLNPHQD
,QWHJUXRWDDWPLQWLV*
7DOSD
*%
*%
796XSHU)LQH
[L PLQ PLQ
79)LQH
791RUPDO
:HE)LQH
:HE1RUPDO
$WPLQWLHVNRUWHOơ
*%
*%
*%
*%
PLQ
PLQ
PLQ
*%
*%
PLQ
PLQ
PLQ
[L
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
[L
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
[S
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
[S
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
9LHQHWDVDS\WLNULVƳUDã\PRODLNDVPLQXWơPLV
$S\WLNULVƳUDãRPǐQXRWUDXNǐVNDLþLXV
/DLNPHQD
7DOSD
UHåLPą
5esolution
[
[
[
[
,QWHJUXRWDDWPLQWLV*
$WPLQWLHVNRUWHOơ
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
*%
9LHQHWDVDS\WLNULVQXRWUDXNǐVNDLþLXV
*% EDLWǐIDNWLQơVXIRUPDWXRWDDWPLQWLHVDSLPWLVJDOLEnjWLPDåHVQơNDGDQJLGDOƳ
DWPLQWLHVQDXGRMDYLGLQơPLNURSURJUDPLQơƳUDQJD
/LWKXDQLDB
DSLHVDXJRMLPRWHUSĊ
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
XNãþLDXSDWHLNWLVNDLþLDLQXVWDW\WLNRPSDQLMRV6DPVXQJVWDQGDUWLQLǐEDQG\PǐVąO\JRPLVLUJDOLVNLUWLV
$
SULNODXVRPDLQXREDQG\PRDUEDQDXGRMLPRVąO\Jǐ
6XãLDYDL]GRNDPHUDJDOLPD¿OPXRWLQDXGRMDQWSHQNLDVVNLULDPRVLRVJHERVSDULQNWLV
796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE)LQH:HE1RUPDO
1DXGRMDQWWąSDþLąVFHQRVSDULQNWƳVXGLGHVQơVVNLULDPRVLRVJHERVEXVƳUDã\WDVNRN\ELãNHVQLV
YDL]GDVXåLPVLDQWLVGDXJLDXYLHWRVDWPLQWLHVODLNPHQRMHWRNLDWYDUND796XSHU)LQH79)LQH
791RUPDO:HE)LQH:HE1RUPDO
5HåLPDL796XSHU)LQH79)LQHLU791RUPDOXåWLNULQDRSWLPDOǐQDXGRMLPąVXWHOHYL]RULXPL
5HåLPDL:HE)LQHLU:HE1RUPDOXåWLNULQDWLQNDPąYHLNLPąVXNRPSLXWHULX
0DåLQDQWƳUDã\PRVNLULDPąMąJHEąSURSRUFLQJDLGLGơMDJODXGLQLPRNRH¿FLHQWDVWRNLDWYDUND796XSHU
)LQH79)LQH791RUPDO:HE)LQH:HE1RUPDO.XRGLGHVQLVJODXGLQLPRNRH¿FLHQWDV
WXRPDåHVQơVNLULDPRMLJHEDWDþLDXWRNLXDWYHMXSURSRUFLQJDLSDGLGơMDƳUDã\PRODLNDV
*ODXGLQLPRNRH¿FLHQWDVDXWRPDWLãNDLSULWDLNRPDVƳUDãRPDPYDL]GXLLUDWLWLQNDPDLJDOLVNLUWLVƳUDã\PR
ODLNDV
6XãLDYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLJDOLPDQDXGRWL6'+&LU00&3OXVWLSRDWPLQWLHVNRUWHOHV
.DLNXULRVDWPLQWLHVNRUWHOơVJDOLQHEnjWLVXGHULQDPRV7DLSULNODXVRQXRJDPLQWRMRLUDWPLQWLHVNRUWHOơVWLSR
1ơUDJDUDQWXRMDPDVWLQNDPDVGDUEDVVXDWPLQWLHVNRUWHOơPLVNXULRVVXIRUPDWXRWRVQHVXãLDYDL]GR
NDPHUD$WPLQWLHVNRUWHOĊIRUPDWXRNLWHWLNVXãLDYDL]GRNDPHUD
-HLQRULWHQDXGRWLNRUWHOĊYDL]GXLƳUDã\WLUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWLGLGHVQƳƳUDã\PRJUHLWƳSDODLNDQþLą
DWPLQWLHVNRUWHOĊƲUDã\PRJUHLWLV0%VDUEDGLGHVQLV-HLQDXGRVLWHSHUPDåRJUHLþLRDWPLQWLHV
NRUWHOĊƳUDã\PDVJDOLEnjWLVXVWDEG\WDVLUSDURG\WDVSUDQHãLPDV "Low speed card. Please record a
lower resolution
âLNDPHUDYHLNLDWLQNDPDLƳUDã\PDVLUDWNnjULPDVVXLNL*%WDOSRVDWPLQWLHVNRUWHOơPLV
'LGHVQơVQHL*%WDOSRVDWPLQWLHVNRUWHOơVJDOLWLQNDPDLQHYHLNWL
9DL]GXLƳUDã\WLQDXGRMDPRMHDWPLQWLHVNRUWHOơMHJDOLSDVLWDLN\WLNODLGǐWXULQþLǐVHNWRULǐ7RNLXDWYHMXƳUDã\PR
ODLNDVLUSULHLQDPDDWPLQWLHVDSLPWLVJDOLEnjWLPDåHVQơ
'LGåLDXVLDV¿OPǐIDLOǐ+$9&NXULXRVJDOLPDƳUDã\WLSHUYLHQąNDUWąG\GLV\UD*%
9LHQDPHDSODQNDJDOLWHLãVDXJRWLLNLYDL]GRƳUDãǐLUQXRWUDXNǐ
6XNLWDLVƳUHQJLQLDLVƳUDã\WǐYDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐDWNXUWLãLDYDL]GRNDPHUDQHJDOLPD
(OHPHQWDLSDå\PơWLJDOLPLWLNPRGHOLXRVH*%WLN60;&*%WLN60;&
)LOPXRMDQWIRUPDWRNRH¿FLHQWXEXVQDXGRMDPDGDXJLDXDWPLQWLHVQHLNRH¿FLHQWX
B/LWKXDQLD
ƳUDã\PDV
7ROLDXLUSDVNHVQLXRVHSXVODSLXRVHSDWHLNLDPRVEHQGURVYDL]GRDUEDQXRWUDXNRVƳUDã\PRSURFHGnjURV
),/0$9,0$6
âLRMHYDL]GRNDPHURMHVXDWPLQLPLP\JWXNDL3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\Pą\UDGYLHMRVHYLHWRVH
JDOLQơMHYDL]GRNDPHURVSXVơMHLUDQWVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQR0\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WL
ƳUDã\PąQDXGRNLWHSULNODXVRPDLQXRQDXGRMLPRVąO\Jǐ
•
GGG{
~G
~
{
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDGƳMXQJWXPơWH
YDL]GRNDPHUą
• 3ULMXQNLWHSULHYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPRãDOWLQƳ² SVO
DNXPXOLDWRULǐDUEDNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRVXGHULQWXYą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD² SVOWLN60;&&
,QWHJUXRWDDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơ
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHSDVLULQNLWHREMHNWą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\Pą
• %XVSDURG\WDVƳUDã\PRURGLQ\V LUSUDGơWDVƳUDã\PDV
• ƲUDã\PRPHWXGDUNDUWąSDVSDXGXVP\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\PąYDL]GRƳUDã\PDV
YDL]GRNDPHURMHEXVSULVWDEG\WDV
%DLJĊƳUDã\PąLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUą
4XLFN9LHZ
7UXPSLQLǐPHQLXQDXGRMLPDVDQNVWHVQơPVQXRWUDXNRPVVXUDVWLLUSHUåLnjUơWLQHWUXNXVSRIRWRJUDIDYLPR
>0LQ@
4XLFN9LHZ
,ãNDUWSRƳUDã\PRYDL]GRNDPHUDLYHLNLDQW67%<UHåLPXSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 5RGRPDVWUXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V
3DVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVXNDGSHUåLnjUơWXPơWHSDVWDUąMƳQXILOPXRWąYDL]GRƳUDãąDUED
XåILNVXRWąQXRWUDXNą
Exit
• %DLJĊVSDUWǐMƳDWNnjULPąYDL]GRNDPHUDSHUVLMXQJLDDWJDOƳEXGơMLPRUHåLPą
• SHUåLnjURVPHWXQDXGRNLWHP\JWXNXV9DOG\PDVS / T / W / X2.SHUåLnjUDLSDLHãNDLDUEDHVDPRIDLORLãWU\QLPXL
6SDUþLRVLRVSHUåLnjURVIXQNFLMDQHJDOLPDHVDQWãLRPVVąO\JRPV
-HLYDL]GRNDPHUDƳMXQJLDPDSRƳUDã\PRDUEDML\UDSULMXQJWDSULH86%ODLGR
3RƳUDã\PRDUED¿NVDYLPRLãMXQJXVLUYơOƳMXQJXVYDL]GRNDPHUą
Ʋ63Ơ-,0$6
1HDWMXQNLWHPDLWLQLPRãDOWLQLRDNXPXOLDWRULǐSDNHWRNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYRƳUDã\PRPHWX
3ULHãLQJXDWYHMXJDOLWHSDNHQNWLDWPLQWLHVODLNPHQDLDUEDVXJDGLQWLGXRPHQLV
•
•
•
•
•
ơOLQIRUPDFLMRVDSLHHNUDQRURGLQLXV²SVO
'
%DLJĊƳUDã\PąLãWUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐNDGMLVQHEnjWǐHLNYRMDPDV
'ơO¿OPXRMDQWJDOLPǐQDXGRWLIXQNFLMǐ²aSVO
ƲUDã\PRPHWXNDLNXULRVP\JWXNǐIXQNFLMRVQHJDOLPRVP\JWXNą5HåLPDV ( )P\JWXNą0(18LUWW
*DUVDVƳUDãRPDVYDL]GRNDPHURVSULHN\MHLQWHJUXRWXVWHUHRPLNURIRQX3DVLUnjSLQNLWHNDGãLVPLNURIRQDVQHEnjWǐXåGHQJWDV
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PDV
•
•
•
•
•
•
3ULHã¿OPXRGDPLVYDUELąPHGåLDJąSDWLNULQNLWHƳUDã\PRIXQNFLMąDUQơUDJDUVRDUYDL]GRƳUDã\PRWULNþLǐ
1HMXQNLWH0DLWLQLPR P\JWXNRLUQHLãWUDXNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVQRUơGDPLSDVLHNWLDWPLQWLHVODLNPHQą
LYDL]GRNDPHUDWXULYLHQąUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV¿OPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV*DOLWHQHVXQNLDL¿OPXRWL
â
DUEDIRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPLWLN60;&&
ƲUDã\PXLQHJDOLPDQDXGRWLDWPLQWLHVNXUWHOơVMHLMRMHƳMXQJWDDSVDXJD7RNLXDWYHMXEXVSDURG\WDVSUDQHãLPDVNDG
ƳUDã\PDVQHJDOLPDVGơODSVDXJRV
*DOLWHSHUMXQJWLLãDWNnjULPRUHåLPRƳƳUDã\PRUHåLPąSDVSDXVGDPLP\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\PąDUED5HåLPą -HLPDLWLQLPRODLGDVDNXPXOLDWRULXVDWMXQJLDPDVDUEDƳUDã\PDVQXWUDXNLDPDVSURFHVRPHWXVLVWHPDSHUVLMXQJLD
ƳGXRPHQǐDWNnjULPRUHåLPą'XRPHQǐDWNnjULPRPHWXNLWRVIXQNFLMRVQHYHLNLD%DLJXVDWNXUWLGXRPHQLVVLVWHPDV
SHUVLMXQJVƳ67%<UHåLPą-HLƳUDã\PRWUXNPơPDåDJDOLQHSDY\NWLDWNXUWLGXRPHQǐ
3$35$67$6Ʋ5$â<0$635$'('$17,(6,(065(ä,0$6($6<4
•
1DXGRMDQWIXQNFLMą($6<4GDXJXPDYDL]GRNDPHURVQXVWDW\PǐDWOLHNDPLDXWRPDWLãNDL
WRGơOMXPVQLHNRQHUHLNLDUHJXOLXRWL
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą($6<4
• 3DVSDXGXVP\JWXNą($6<4GDXJXPDYDL]GRNDPHURVIXQNFLMǐLãMXQJLDPRVRãLRV
IXQNFLMRVQXVWDWRPRVWLHV$XWR)RFXV(9LUWW
• (NUDQHWXRSDWPHWXURGRPL($6<4LU$QWL6KDNH+',6
URGLQLDL
-HLQRULWH¿OPXRWLSDVSDXVNLWHP\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\Pą
• -HLQRULWHIRWRJUDIXRWLSDVSDXVNLWHP\JWXNą18275$8.Ǐ WLN60;&&
• %XVSUDGơWDVƳUDã\PDVQDXGRMDQWHVPLQLXVDXWRPDWLQLXVQXVWDW\PXV
GGG{
~G
~
{
67%< >0LQ@
-HLQRULWHDWãDXNWLUHåLPą($6<4
GDUNDUWąSDVSDXVNLWHP\JWXNą($6<4
• ($6<4LU$QWL6KDNH+',6
URGLQLDLGLQJVWDLãHNUDQR
• %XVDWVWDW\WLEHYHLNYLVLQXVWDW\PDLNXULHEXYRVXDNW\YLQWLSULHãƳMXQJLDQWUHåLPą($6<4
0\JWXNDLQHJDOLPL($6<4UHåLPRPHWX
• 7ROLDXQXURGRPLP\JWXNDLLUPHQLXIXQNFLMRVNXULHQơUDJDOLPLQHVãLHHOHPHQWDL¿OPXRMDQWQXVWDWRPLDXWRPDWLãNDL
3DEDQGåLXVVXDNW\YLQWLNXULąQRUVLããLǐIXQNFLMǐJDOLEnjWLSDURG\WDVWRNVSUDQHãLPDV5HOHDVHWKH($6<4
0\JWXNDL0(182.
• -HLQRULWHƳUDã\GDPLYDL]GąQDXGRWLHIHNWXVDUNLWRNLXVQXVWDW\PXVLãMXQNLWHIXQNFLMą($6<4
• ,ãMXQJXVYDL]GRNDPHUą($6<4QXVWDW\PDLQHLãVDXJRPL
• 6XDNW\YLQXVUHåLPą($6<4SDULQNWLV$QWL6KDNH+',6DXWRPDWLãNDLQXVWDWRPDWLHV2Q
B/LWKXDQLD
)272*5$)$9,0$67,.60;&&
)RWRJUDIXRWLJDOLWHP\JWXNX18275$8.Ǐ
•
GGG{
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDGƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 3ULMXQNLWHSULHYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPRãDOWLQƳ² SVO
DNXPXOLDWRULǐDUEDNLQWDPRVLRVVURYơVPDLWLQLPRVXGHULQWXYą
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHSDVLULQNLWHREMHNWą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą18275$8.Ǐ • 3DVLJLUVWDXåUDNWRQXVSDXGLPRJDUVDV(NUDQRURGLQLDLGLQJVWDXå¿NVXRMDPD
QXRWUDXND
• .ROQXRWUDXNDLãVDXJRPDDWPLQWLHVODLNPHQRMHQHJDOơVLWHGDU\WLNLWRƳUDãR
%DLJĊIRWRJUDIXRWLLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUą
~G
~
{
4XLFN9LHZ
7UXPSLQLǐPHQLXQDXGRMLPDVDQNVWHVQơPVQXRWUDXNRPVVXUDVWLLUSHUåLnjUơWLQHWUXNXVSRIRWRJUDIDYLPR
,ãNDUWSRƳUDã\PRYDL]GRNDPHUDLYHLNLDQW67%<UHåLPXSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 5RGRPDVWUXPSLQLǐPHQLX2.YHGO\V
3DVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVXNDGSHUåLnjUơWXPơWHSDVWDUąMƳQXILOPXRWąYDL]GRƳUDãąDUED
XåILNVXRWąQXRWUDXNą
• %DLJĊVSDUWǐMƳDWNnjULPąYDL]GRNDPHUDSHUVLMXQJLDDWJDOƳEXGơMLPRUHåLPą
• SHUåLnjURVPHWXQDXGRNLWHP\JWXNXV9DOG\PDVS / T / W / X2.SHUåLnjUDLSDLHãNDLDUEDHVDPR
4XLFN9LHZ
6SDUþLRVLRVSHUåLnjURVIXQNFLMDQHJDOLPDHVDQWãLRPVVąO\JRPV
-HLYDL]GRNDPHUDƳMXQJLDPDSRƳUDã\PRDUEDML\UDSULMXQJWDSULH86%ODLGR
3RƳUDã\PRDUED¿NVDYLPRLãMXQJXVLUYơOƳMXQJXVYDL]GRNDPHUą
•
•
•
•
•
•
•
)RWRJUDIXRMDQWJDUVDVƳDWPLQWLHVODLNPHQąƳUDã\WDVQHEXV
)RWRJUDIXRGDPLQHLãMXQNLWHYDL]GRNDPHURVLUQHLãLPNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVQHVWDLJDOLSDåHLVWLDWPLQWLHVODLNPHQąDU
GXRPHQLV
6XãLDYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLXå¿NVXRWLQXRWUDXNǐIDLODLDWLWLQND'&)'HVLJQUXOHIRU&DPHUD)LOHV\VWHP
XQLYHUVDOǐMƳVWDQGDUWąQXVWDW\Wą-(,7$-DSDQ(OHFWURQLFVDQG,QIRUPDWLRQ7HFKQRORJ\,QGXVWULHV$VVRFLDWLRQ
'&)±VNDLWPHQLQLǐYDL]GRNDPHUǐLQWHJUXRWDVQXRWUDXNǐIDLOǐIRUPDWDV7RNLRVQXRWUDXNRVJDOLEnjWLQDXGRMDPRV
YLVXRVHVNDLWPHQLQLXRVHƳUHQJLQLXRVHDWLWLQNDQþLXRVH'&)VWDQGDUWą
*DOLPDQXRWUDXNRVUDLãND\UD;LU;IRUPDWRNRH¿FLHQWXR;LU;JDOLPLIRUPDWR
NRH¿FLHQWX1RUơGDPLSHUMXQJWLƳLãMXQNLWHUHåLPą² SVO
âLYDL]GRNDPHUDWXULYLHQąUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV¿OPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV*DOLWHQHVXQNLDL¿
OPXRWLDUEDIRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPLWLN60;&&
*DOLWHSHUMXQJWLLãDWNnjULPRUHåLPRƳƳUDã\PRUHåLPąSDVSDXVGDPLP\JWXNą18275$8.Ǐ DUED5HåLPą /LWKXDQLDB
ƳUDã\PDV
9$,='235,75$8.,0$6,5$7,72/,1,0$6
9DL]GXLSULWUDXNWLLUDWLWROLQWLƳUDã\PRPHWXQDXGRNLWHSULDUWLQLPRIXQNFLMą
6XãLDYDL]GRNDPHUDJDOLPDƳUDã\WLYDL]GąQDXGRMDQWJDOLQJąRSWLQƳNDUWǐ
SULDUWLQLPąNDUWǐLãPDQǐMƳSULDUWLQLPąLUNDUWǐVNDLWPHQLQƳSULDUWLQLPą
•
•
{
GGG
3ULDUWLQWLDUQXWROLQWLPDWRPąYDL]GąJDOLWHSULDUWLQLPRUDQNHQơOHDUEDDQWVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQRHVDQþLX9DOG\PRP\JWXNX:7
'LGHVQLVNDLSNDUWǐSULDUWLQLPDVY\NGRPDVYDL]GąDSGRURMDQWVNDLWPHQLQLXEnjGXWRGơO
WDLYDGLQDPDVNDLWPHQLQLXSULDUWLQLPX*DOLPDVLNLNDUWǐVNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDV
1XVWDW\NLWH'LJLWDO=RRPWLHV2Q²SVO
~G
~
{
OK
1RUơGDPLSULDUWLQWLYDL]Gą
•
3DVWXPNLWHSULDUWLQLPRUDQNHQơOĊOLQN7WHOHSKRWR
DUEDSDVSDXVNLWH9DOG\PRP\JWXNąTVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYDOG\PR
VN\GHO\MH
1RUơGDPLQXWROLQWLYDL]Gą
•
3DVWXPNLWHSULDUWLQLPRUDQNHQơOĊOLQN:3ODWXVNDPSDV
DUEDSDVSDXVNLWH9DOG\PRP\JWXNąSVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYDOG\PR
VN\GHO\MH
•
•
•
•
•
•
•
DåLDXVLDVJDOLPDVDWVWXPDVWDUSYDL]GRNDPHURVREMHNW\YRLU¿NVXRMDPRREMHNWR
0
SDODLNDQWU\ãNǐIRNXVDYLPąO\JXVPDåGDXJFP¿NVXRMDQWSODþLXNDPSXLUDSLHP
QDXGRMDQWWHOHREMHNW\Yą
-HLVXIRNXVDYXVUDQNLQLXEnjGXYDL]GDVSULDUWLQDPDVDUEDQXWROLQDPDVYDL]GąUHLNLD
VXIRNXVXRWLLãQDXMR
6XIRNXVXRNLWHYDL]GąDXWRPDWLãNDLDUEDVXNRPSRQXRNLWHNDGUąLUVXIRNXVXRNLWH
UDQNLQLXEnjGX²SVO
1DXGRMDQWRSWLQƳSULDUWLQLPąYDL]GRNRN\EơQHNLQWDRQDXGRMDQWVNDLWPHQLQƳSULDUWLQLPą
MLJDOLSDEORJơWL
*UHLWDLSULDUWLQDQWYDL]GąDUEDSULDUWLQDQWODEDLWROLHVDQWƳREMHNWąYDL]GRNDPHUDJDOL
IRNXVXRWLOơWDL7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHIXQNFLMą0DQXDO)RFXV²SVO
-HL¿NVXRMDPDVREMHNWDV\UDSULDUWLQWDVLUYDL]GRNDPHUDODLNRPDUDQNRPLV
UHNRPHQGXRMDPDVXDNW\YLQWLIXQNFLMą$QWL6KDNH+',6
'DåQDLQDXGRMDQWSULDUWLQLPR±QXWROLQLPRIXQNFLMąJUHLþLDXLãHLNYRMDPDV
DNXPXOLDWRULXV
1DXGRMDQWDUWLQLPRIXQNFLMąMRVJUHLWLVJDOLVXPDåơWLOơWDLMXGLQDQW7UDQVIRNDWRULDXV
:7VYLUWƳ*UHLWDLMXGLQDQWGLGơMDWUDQVIRNDWRULDXVJUHLWLV7DþLDXHNUDQHHVDQþLX
9DOG\PR:7P\JWXNXQHJDOLPDUHJXOLXRWLDUWLQLPRJUHLþLR
B/LWKXDQLD
:GLGHOLRSORWR¿NVDYLPDV
SODþLDNDPSLV
7,ãGLGLQWRYDL]GR
¿NVDYLPDVWHOHREMHNW\YDV
:SODþLDNDPSLV
7WHOHREMHNW\YDV
DWNnjULPDV
•
•
9DL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVJDOLWHPDW\WLNDLSPLQLDWLnjUǐVąUDãąLUDWNXUWLMXRVƳYDLULDLVEnjGDLV
âLYDL]GRNDPHUDWXULYLHQąUHåLPąNXULDPHVXGHULQDPDV¿OPDYLPDVLUIRWRJUDIDYLPDV*DOLWHQHVXQNLDL¿OPXRWLDUED
IRWRJUDIXRWLWXRSDþLXUHåLPXMRQHNHLVGDPLWLN60;&&
$7.Nj5,025(ä,02.(,7,0$67,.60;&&
•
•
3DVSDXGXVP\JWXNą5HåLPDV GDUERUHåLPDVSDHLOLXLNHLþLDPDVƳƳUDã\PR
LUYDL]GRƳUDãǐQXRWUDXNǐDWNnjULPą 1X¿OPXRWLYDL]GRƳUDãDLLUSDGDU\WRVQXRWUDXNRVURGRPLPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQ\MH3ULNODXVRPDLQXRDQNVWHVQLRƳUDã\PR
UHåLPRƳUDãDLEXVLãVDXJRPLDWLWLQNDPDLYDL]GRDUEDQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơVURGLQ\MH3HUVLMXQJXVƳDWNnjULPRUHåLPąSR
WRNDLEXYRƳUDãRPD¿OPDYLPRUHåLPXSDVLURGRYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐURGLQ\V3HUVLMXQJXVƳDWNnjULPRUHåLPąSRWRNDLEXYR
ƳUDãRPDQXRWUDXNǐƳUDã\PRUHåLPXSDVLURGRQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURGLQ\V
.DLSNHLVWLQDXGRMLPRUHåLPXV
• 3DSUDVþLDXVLDLSHUMXQJWLLãYDL]GRƳUDãǐƳQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURGLQƳLDWJDOJDOLWHWRNLXEnjGX3DVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV
P\JWXNą0(18LUSDVLQDXGRGDPLP\JWXNX9DOG\PDVS / T / W / X2.SDVLULQNLWHPHQLXSDULQNWƳ3OD\0RGH 9LGHRDUED3KRWR
• 3DSUDVþLDXVLDLSHUMXQJWLLãYDL]GRƳUDãǐƳQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURGLQƳLUDWJDOJDOLWHQDXGRGDPLPDVWHOLRNHLWLPRVYLUWƳ
• $WNnjULPRUHåLPRPHQLXQXVWDW\PDVJDOLPDVWLNPLQLDWLnjUǐURGLQ\MH
67%< >0LQ@
ƲUDã\PRUHåLPDV!
{
GGGG
~
~
{
Photo
Video
0(18
Photo
Move
Play
9DL]GRƳUDãǐDWNnjULPRUHåLPDV!
Video
Move
Full View
1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPDV!
/LWKXDQLDB
DWNnjULPDV
9$,='2Ʋ5$âǏ$7.Nj5,0$6
•
•
âLIXQNFLMDJDOLPDWLNQDXGRMDQW)LOPǐDWNnjULPRUHåLPą
0LQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\MHJUHLWDLUDVLWHSDJHLGDXMDPąYDL]GRƳUDãą
GGG{
~G
~
{
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
,QWHJUXRWDDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơ
NDG
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • %XVSDURG\WDVYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\V,ãU\ãNLQDPDSDVWDURMR
ƳUDã\WRDUEDDWNXUWRIDLORPLQLDWLnjUD
• 3DVLULQNWRIDLORDWNnjULPRODLNDVLUMXGDQþLRVPLQLDWLnjURVSDVLURGRHNUDQH
1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´ WLN60;&&
• 3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(181DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSDVLULQNLWH
³3OD\0RGH´ґ³9LGHR´
• 3DSUDVþLDXVLDLSHUMXQJWLLãYDL]GRƳUDãǐƳQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURGLQƳLUDWJDO
JDOLWHQDXGRGDPLPDVWHOLRNHLWLPRVYLUWƳ
9DOG\PRP\JWXNXS / T / W / XSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPXVYDL]GRƳUDãXVLU
SDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• .XUƳODLNąEXVURGRPDVDWNnjULPRWUXPSLQLǐPHQLX
• $WVLåYHOJLDQWƳDWNnjULPRSDULQNWLHVQXVWDW\PąDWNXULDPDVSDVLULQNWDVYDL]GR
ƳUDãDV²SVO
• 1RUơGDPLVXVWDEG\WLDWNnjULPąLUJUƳåWLƳPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQƳSDMXGLQNLWH
SULDUWLQLPRUDQNHQơOĊ
GGG{
~G
~
{
OK
Video
Move
Play
Multi View
B/LWKXDQLD
•
•
•
•
•
•
•
•
-HLSHUåLnjUDLQơUDLãVDXJRWDQơYLHQRIDLOREXVSDURG\WDVSUDQHãLPDV(PSW\
$WNnjULPRPHWXXåGDULXVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąDXWRPDWLãNDLQXWLOGRPDVJDUVDV
6XãLDYDL]GRNDPHUDYDL]GRƳUDãǐIDLOǐJDOLQHSDY\NWLDWNXUWLãLDLVDWYHMDLV
YDL]GRƳUDãRIDLODVEXYRUHGDJXRMDPDVDUEDSDNHLVWDVMRSDYDGLQLPDVNRPSLXWHU\MH
YDL]GRƳUDãRIDLODVEXYRƳUDã\WDVQHãLDYDL]GRNDPHUDRNLWDLVƳUHQJLQLDLV
ãLRMHYDL]GRNDPHURMHQHSDODLNRPLYDL]GRƳUDãǐIDLOǐIRUPDWDL
3ULHYDL]GRNDPHURVSULMXQJXVJDUVRLUYDL]GRODLGąLQWHJUXRWDVYDL]GRNDPHURVJDUVLDNDOELVDXWRPDWLãNDL
LãMXQJLDPDV3ULMXQJXVSULHLãRULQLRƳUHQJLQLRJDUVDVWXULEnjWLUHJXOLXRMDPDVDQWSULMXQJWRLãRULQLR
ƳUHQJLQLR
ƲUDã\WXVYDL]GRIDLOXVJDOLPDSHUåLnjUơWLWHOHYL]RULXMHDUEDNRPSLXWHU\MH²SVO
1DXGRGDPL,QWHOOLVWXGLRJDOLWHƳNHOWLƳUDã\WXV¿OPXVDUQXRWUDXNDVƳ<RX7XEHDUED)OLFNU²SVO
'ơODWNnjULPRPHWXJDOLPǐIXQNFLMǐåUVN\UHOƳ$WNnjULPRSDULQNW\V²aSVO
)XQNFLMD4XLFN9LHZQDXGRMDPDQRULQWSHUåLnjUơWLSDVWDUąMƳXå¿NVXRWąYDL]GRƳUDãąDUEDQXRWUDXNą
²SVO
*DUVRQXVWDW\PDV
3DVSDXVNLWH9DOG\PRP\JWXNąS / TNDGSDGLGLQWXPơWHDUEDVXPDåLQWXPơWH
JDUVą
• *DUVRMXRVWDLãHNUDQRGLQJVWDSR±VHNXQGåLǐ
• ƲUDã\WDVJDUVDVJLUGLPDVSHULQWHJUXRWąJDUVLDNDOEƳ
• *DUVDVJDOLEnjWLUHJXOLXRMDPDVLQWHUYDOHQXRLNL
-HLDWNnjULPRPHWXXåGDU\VLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąJDUVLDNDOELRJDUVR
QHEHJLUGơVLWH
• *DUVXPRMXRVWDQHSDVLURGRNDLSULMXQJLDPDV$9NDEHOLV
Multi View
/LWKXDQLDB
DWNnjULPDV
ƲYDLUnjVDWNnjULPRSDQDXGRMLPREnjGDL
3ULVWDEG\WLDWNnjULPąSDX]ơXZZ
• $WNnjULPRPHWXSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
1RUơGDPLJUƳåWLSULHƳSUDVWRDWNnjULPRGDUNDUWąSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
3DLHãNRVDWNnjULPDV
• ƲSUDVWRDWNnjULPRPHWXSDVSDXVNLWHLUSDODLN\NLWHP\JWXNą9DOG\PDVX
SDLHãNDLƳSULHNƳDUEDƳNDLUĊDWJDOLQHLSDLHãNDL
• 3DNDUWRWLQDLVSDXGåLDQWP\JWXNą9DOG\PDVNXULDQRUVNU\SWLPLW / X
SDLHãNRVJUHLWLVãLDNU\SWLPLSDGLGLQDPDV
536$WJDOLQLRDWNnjULPRSDLHãNRVJUHLWLV[o[o[o[
)36ƲSUDVWLQLRDWNnjULPRSDLHãNRVJUHLWLV[o[o[o[
• 1RUơGDPLJUƳåWLSULHƳSUDVWRDWNnjULPRSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
GGG{
~G
~
{
OK
$WNnjULPRSUDOHLGLPDVZZ
• $WNnjULPRPHWXSDVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVXNDGEnjWǐQXVWDW\WD
NLWRIDLORSUDGåLD3DNDUWRWLQDLVSDXGåLDQWP\JWXNą9DOG\PDVXSRYLHQą
Multi View
SUDOHLGåLDPLWROLDXVHNDQW\VIDLODL
• $WNnjULPRPHWXSDVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVWNDGEnjWǐQXVWDW\WD
HVDPRIDLORSUDGåLD1XVSDXGåLDQWP\JWXNą9DOG\PDVWSDNDUWRWLQDL
SUDOHLGåLDPLIDLODLDWJDOLQHNU\SWLPL
• 3DVSDXGXVP\JWXNą9DOG\PDVWSHUVHNXQGHVQXRSUDGåLRVWDãNREXV
SHUHLWDSULHSLUPRMRDQNVWHVQLRIDLORSDYHLNVOơOLR
$WNnjULPDVSRYLHQąNDGUąZZX
• 3DX]ơVPHWXQXVSDXGXVP\JWXNą9DOG\PDVXDWNXULDPDƳSULHNƳSRYLHQą
NDGUą
1RUơGDPLJUƳåWLSULHƳSUDVWRDWNnjULPRSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
/ơWDVDWNnjULPDVZX
• 3DX]ơVPHWXODLNDQWQXVSDXVWąP\JWXNą9DOG\PDVXVXPDåLQDPDVDWNnjULPRJUHLWLV
• /ơWRDWNnjULPRPHWXODLNDQWQXVSDXVWąP\JWXNą9DOG\PDVXVXPDåLQDPDVDWNnjULPRJUHLWLV
/ơWRDWNnjULPRƳSULHNƳJUHLWLV[o[o[o[
1RUơGDPLJUƳåWLSULHƳSUDVWRDWNnjULPRSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• /ơWRDWNnjULPRPHWXƳUDã\WDVJDUVDVQHDWNXULDPDV
B/LWKXDQLD
18275$8.Ǐ3(5ä,Nj5$7,.60;&&
•
•
âLIXQNFLMDJDOLPDWLNQDXGRMDQW1XRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPą
*UHLWDLUDVWLLUSHUåLnjUơWLSDJHLGDXMDPDVQXRWUDXNDVJDOLPDPLQLDWLnjUǐURG\NOơVHNUDQH
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD²SVO
,QWHJUXRWDDWPLQWLVDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơ
NDG
GGG{
~G
~
{
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • %XVSDURG\WDVYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\V,ãU\ãNLQDPDSDVWDURMR
ƳUDã\WRDUEDDWNXUWRIDLORPLQLDWLnjUD
1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³3KRWR´
• 3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(181DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSDVLULQNLWH
³3OD\0RGH´ґ ³3KRWR´
• 3DSUDVþLDXVLDLSHUMXQJWLLãYDL]GRƳUDãǐƳQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURGLQƳLUDWJDO
JDOLWHQDXGRGDPLPDVWHOLRNHLWLPRVYLUWƳ
0\JWXNX9DOG\PDV S / T / W / XSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPDVQXRWUDXNDV
LUSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• .XUƳODLNąEXVURGRPDVDWNnjULPRWUXPSLQLǐPHQLX
• 1RUơGDPLSHUåLnjUơWLDQNVWHVQĊNLWąQXRWUDXNąSDVSDXVNLWHP\JWXNą
9DOG\PDV W / X
• -HLQRULWHJUƳåWLƳPLQLDWLnjUǐURG\NOơVHNUDQąSHUNHONLWHPDVWHOLRNHLWLPRVYLUWƳ
1XRWUDXNǐDWNnjULPRPHWXQHLãMXQNLWHPDLWLQLPRLUQHLãWUDXNLWHDWPLQWLHV
NRUWHOơV7DLSDGDULXVJDOLEnjWLSDåHLVWLƳUDã\WLGXRPHQ\V
• âLYDL]GRNDPHUDJDOLWLQNDPDLQHDWNXUWLWRNLǐQXRWUDXNǐIDLOǐ
1XRWUDXNǐNXULǐIDLORSDYDGLQLPDVSDNHLþLDPDVNRPSLXWHU\MH
.LWXSULHWDLVXƳUDã\WǐQXRWUDXNǐ
1XRWUDXNǐNXULǐIDLORIRUPDWDVQHWLQNDQDXGRWLVXãLDYDL]GRNDPHUD
QHDWLWLQND'&)VWDQGDUWǐ
•
Ʋ63Ơ-,0$6
•
•
ƲNơOLPRWUXNPơJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRVQXRWUDXNRVG\GåLRLUNRN\EơV
6SDUþLRVLRVSHUåLnjURVIXQNFLMDQDXGRMDPDSDVWDUǐMǐXå¿NVXRWǐQXRWUDXNǐ
SHUåLnjUDL²SVO
GGG{
~G
~
{
OK
Photo
Video
Move
Full View
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
0(1,81867$7<0Ǐ.(,7,0$6
*DOLWHSDNHLVWLPHQLXQXVWDW\PXVLUSULWDLN\WLYDL]GRNDPHUąVDYRUHLNPơPV3DVLHNLWH
SDJHLGDXMDPąPHQLXHNUDQąDWOLNGDPLWROLDXSDWHLNWXVYHLNVPXVLUSDNHLVNLWHSDJHLGDXMDPXVQXVWDW\PXV
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
NDG
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3DVLURGRPHQLXHNUDQDV
3DVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąDQWULQƳPHQLXLUPHQLXHOHPHQWąQDXGRGDPLP\JWXNXV
9DOG\PDV S / T / W / XLUSDWYLUWLQGDPLP\JWXNX2.
• -HLQRULWHJUƳåWLƳƳSUDVWLQƳHNUDQąSDVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRUHåLPRJDOLEnjWLNDGNDLNXULǐPHQLXHOHPHQWǐ
QHEXVJDOLPDSDVLULQNWLLUNHLVWL
GGG{
~G
~
{
GGG{
~G
~
{
7DLSSDWQDXGRGDPLP\JWXNą2.JDOLWHSDVLHNWLWUXPSLQLǐPHQLX²SVO
OK
3DWDULPDLGơOP\JWXNǐQDXGRMLPR
D 0\JWXNDV0(181DXGRNLWHƳHLWLƳPHQLXDUEDLãMRLãHLWL
E 0\JWXNDV9DOG\PDVS / T / W / X1DXGRNLWHQDYLJDFLMDLDXNãW\QåHP\QNDLUơQGHãLQơQ
F0\JWXNDV2.1DXGRNLWHSDVLULQNWLPHQLXLUSDWYLUWLQWLRSHUDFLMRPV
B/LWKXDQLD
+
9DGRYDXNLWơVWROLDXSDWHLNWRPLVLQVWUXNFLMRPLVGơOPHQLXHOHPHQWǐSDWHLNWǐWROHVQLXRVHSXVODSLXRVH
QDXGRMLPR
3DY\]GåLXLL6&(1(QXVWDW\PDV¿OPDYLPRUHåLPX
GGG{
~G
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
NDG
~
{
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3DVLURGRPHQLXHNUDQDV
3DVSDXVNLWHP\JWXNą9DOG\PDVW / XSDVLULQNGDPLL6&(1(
3DVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąDQWULQLRPHQLXHOHPHQWąP\JWXNX9DOG\PDVS / T
LUSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
67%< >0LQ@
iSCENE
Auto
Sports
Portrait
Exit
3ULWDLNRPDVSDVLULQNWDVHOHPHQWDVLUSDURGRPDVLQGLNDWRULXV
7DþLDXNDLNXULǐHOHPHQWǐDWYHMXSY] $XWRHNUDQHLQGLNDWRULXVJDOLEnjWL
QHSDURG\WDVL6&(1((9%DFN/LJKW)RFXVLUWW
67%< >0LQ@
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
0(1,8(/(0(17$,
•
•
0HQLXHOHPHQWǐSULHLQDPXPDVSULNODXVRQXRYDL]GRNDPHURVGDUERUHåLPR
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHMǐQDXGRMLPąLHãNRNLWHNLWDPHSXVODS\MH²±SVO
ƲUDã\PRPHQLXHOHPHQWDL
(OHPHQWDL
OJDOLPD
ƲUDã\PRUHåLPDV
1XPDW\WRMLUHLNãPơ
3VO
L6&(1(
O
$XWR
9LGHR5HVROXWLRQ
O
79)LQH
3KRWR5HVROXWLRQ
O
[:LGH
:LGH
O
2Q
(9
O
%DFN/LJKW
O
2II
)RFXV
O
$XWR
$QWL6KDNH+',6
O
2II
'LJLWDO(IIHFW
O
2II
)DGHU
O
2II
:LQG&XW
O
2II
'LJLWDO=RRP
O
2II
7LPH/DSVH5(&
O
2II
*XLGHOLQH
O
2II
6HWWLQJV
O
(OHPHQWDLSDå\PơWLJDOLPLWLNPRGHOLXRVH60;&&
B/LWKXDQLD
Ʋ5$â<020(1,8(/(0(17Ǐ1$8'2-,0$6
*DOLWHQXVWDW\WL¿OPDYLPRDUEDIRWRJUDIDYLPRPHQLXHOHPHQWXV
i6&(1(
8åWLNULQDQWRSWLPDOLą¿NVDYLPRNRN\EĊãLRMHYDL]GRNDPHURMHLãODLN\PDVLUGLDIUDJPDQXVWDWRPLDXWRPDWLãNDLSULNODXVRPDLQXR
¿NVXRMDPRREMHNWRãYLHVXPRWDLSSDWJDOLPDSDVLULQNWLYLHQąLãGDXJ\EơVUHåLPǐDWVLåYHOJLDQWƳREMHNWRVąO\JDVƳUDã\PRDSOLQNą
DUED¿OPDYLPRWLNVOą
(OHPHQWDV
"$XWR"
9DL]GDV
ekrane
1ơUD
7XULQ\V
*DOLWHIRWRJUDIXRWLVXDNW\YLQXVDXWRPDWLQLRNRUHJDYLPRUHåLPą
"6SRUWV"
0DåLQDPDVVXVLOLHMLPDVƳUDãDQWJUHLWDLMXGDQþLXVREMHNWXVSY]JROIHDUWHQLVH
-HLVSRUWRUHåLPDVQDXGRMDPDVSULHÀXRUHVFHQFLQLRDSãYLHWLPRƳUDã\WDVYDL]GDVJDOLPLUNVơWL
7RNLXDWYHMX¿OPXRGDPLQDXGRNLWHDXWRPDWLQƳUHåLPą$XWR
"3RUWUDLW"
6XNXULDPDVQHJLOXVPDWRPRYDL]GRU\ãNXPDVWRGơOREMHNWDVXå¿NVXRMDPDVãLHNWLHNLãVLOLHMXVLDPHIRQH
3RUWUHWRUHåLPDVHIHNW\YLDXVLDVQDXGRMDQWODXNH
(9UHLNãPơDXWRPDWLãNDLSDWLNVOLQDPDLNLRSWLPDOLRV
"6SRWOLJKW"
1HOHLGåLDPDV¿NVXRMDPRREMHNWRYHLGRLUSDQSHUODLN\PDVNDLMƳDSãYLHþLDU\ãNLãYLHVDSY]
YHVWXYLǐPHWXDUEDVFHQRMH
"%HDFK"
)LOPXRMDQWMnjURVDUNLWǐYDQGHQVWHONLQLǐSDNUDQWĊWLQNDPDLXå¿NVXRMDPDVYDQGHQVPơO\QXPDV
"6QRZ"
)LNVXRGDPLVQLHJRDSOLQNąNDLYDL]GDVHNUDQHSHUQHO\JEDOWDVQDXGRNLWHãƳUHåLPąNDG
LãYHQJWXPơWHLãSODXNXVLǐVSDOYǐLUXå¿NVXRWXPơWHU\ãNǐYDL]Gą
"+LJK6SHHG"
")RRG"
*UHLWDLMXGDQWLHPVREMHNWDPVƳUDã\WLSY]JROIRåDLGơMDPVDUEDWHQLVRUXQJW\QơPV
5\ãNLDPREMHNWǐ¿NVDYLPXLVWDPELXSODQX
":DWHUIDOO"
6ąO\JRPVSDQDãLRPVƳNULRNOLRDUIRQWDQR¿NVDYLPą
'D\OLJKW
%DOWRVVSDOYRVEDODQVDVYDOGRPDVDWVLåYHOJLDQWƳDSãYLHWLPąODXNH\SDþ¿NVXRMDQWLãGLGLQWą
YDL]GąDUEDMHLYLHQDLãREMHNWRVSDOYǐGRPLQXRMD
&ORXG\
âLIXQNFLMDQDXGRMDPDƳUDãDQWYDL]GąGHEHVXRWXRUX
)OXRUHVFHQW
7XQJVWHQ
1LJKW
"Darkness"
âLIXQNFLMDQDXGRMDPDƳUDãDQWYDL]GąÀXRUHVFHQFLQơMHãYLHVRMH
âLIXQNFLMDVNLUWDDWYHMDPVNDLQDXGRMDPDPDåLDXNDLSYROIUDPRãYLHVRV
ƲUDã\PDVQHSDNDQNDPRDSãYLHWLPRVąO\JRPLV
ƲUDã\PDVLWLQVLOSQRDSãYLHWLPRVąO\JRPLV
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
•
•
NUDQRLQIRUPDFLMRVURGLQ\MHJDOLWHSDWLNULQWLNRNVL6&(1(UHåLPDV
(
SDVLULQNWDV7DþLDX¿NVXRMDQW$XWRUHåLPXQHEXVSDWHLNWDMRNLD
LQIRUPDFLMD
L6&(1(WDLSSDWJDOLPDQXVWDW\WLWUXPSLQLǐPHQLX²SVO
67%< >0LQ@
Auto Exposure
67%< >0LQ@
6SRUWV
Recording people or objects
in motion
Exit
9LGHR5HVROXWLRQ
Move
Select
*DOLWHSDVLULQNWLƳUDãRPR¿OPRVNLULDPąMąJHEąâLYDL]GRNDPHUDJDOLƳUDã\WLWRNLDLVUHåLPDLV"796XSHU)LQH" "79
)LQH"791RUPDO":HE)LQHLU:HE1RUPDO 79)LQHUHåLPDVQXVWDW\WDVNDLSQXPDW\WDVLVJDP\NOLQLV
UHåLPDV
(OHPHQWDV
7XULQ\V
9DL]GDV
ekrane
796XSHU)LQH 9DL]GRƳUDãDLXå¿NVXRWL[LVNLULDPąMDJHEDLWLQJHURVYDL]GRNRN\EơV
79)LQH
9DL]GRƳUDãDLXå¿NVXRWL[LVNLULDPąMDJHEDJHURVYDL]GRNRN\EơV
791RUPD
9DL]GRƳUDãDLXå¿NVXRWL[LVNLULDPąMDJHEDƳSUDVWLQơVYDL]GRNRN\EơV
:HE)LQH
9DL]GRƳUDãDLXå¿NVXRWL[SVNLULDPąMDJHEDJHURVYDL]GRNRN\EơV
âLIXQNFLMDSDODLNRSHUåLnjUąNRPSLXWHU\MHQDXGRMDQWRSWLPDOLąVNLULDPąMąJHEą
:HE1RUPDO
•
•
9DL]GRƳUDãDLXå¿NVXRWL[SVNLULDPąMDJHEDƳSUDVWLQơVYDL]GRNRN\EơV
âLIXQNFLMDSDODLNRSHUåLnjUąNRPSLXWHU\MHQDXGRMDQWRSWLPDOLąVNLULDPąMąJHEą
ƲUDã\WLYDL]GąJDOLPDNHWXULDLVVNLULDPRVLRVJHERVO\JLDLV796XSHU)LQH79)LQH791RUPDO:HE
)LQH DUED ":HE1RUPDO7DþLDXNXRJHUHVQơƳUDã\PRVNLULDPRMLJHEDWXRGDXJLDXVXQDXGRMDPDDWPLQWLHV
ƲUDãRWUXNPơSULNODXVRQXRƳUDãRPRYDL]GRVNLULDPRVLRVJHERV²SVO
B/LWKXDQLD
3KRWR5HVROXWLRQ
*DOLWHSDVLULQNWL¿NVXRMDPRVQXRWUDXNRVVNLULDPąMąJHEą'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHYDL]GRVNLULDPąVLDVJHEDVUDVLWH
²SVO
(OHPHQWDV
7XULQ\V
9DL]GDV
ekrane
[ 8å¿NVXRMDPD[VNLULDPRVLRVJHERVQXRWUDXND
[
8å¿NVXRMDPD[VNLULDPRVLRVJHERVQXRWUDXND
[ 8å¿NVXRMDPD[VNLULDPRVLRVJHERVQXRWUDXND
[
8å¿NVXRMDPD[VNLULDPRVLRVJHERVQXRWUDXND
6SDXVGLQDQWQXRWUDXNDVNXRGLGHVQơVNLULDPRMLJHEDWXRJHUHVQơQXRWUDXNRVNRN\Eơ
)LNVXRMDPǐQXRWUDXNǐNLHNLVSULNODXVRQXRƳUDã\PRVąO\Jǐ
'LGHOơVUDLãNRVQXRWUDXNRVDWPLQWLHVODLNPHQRMHXåLPDGDXJLDXYLHWRVQHLPDåRVUDLãNRVQXRWUDXNRV
3DVLULQNXVGLGHVQĊVNLULDPąMąJHEąDWPLQWLHVODLNPHQRMHQXRWUDXNRPVVXPDåơMDYLHWRV
• 1XRWUDXNRVUDLãNRVåHPHVQLRO\JLRPHQLXHOHPHQWDLVNLULDVLSULNODXVRPDLQXRIXQNFLMRV:LGHSDVLULQNLPR
•
•
•
:LGH
9DL]GRƳUDã\PXLDUEDDWNnjULPXLJDOLPDQXVWDW\WLSDJHLGDXMDPąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRIRUPDWRNRH¿FLHQWą
3ODþLDHNUDQLVDUEDƲSUDVWDV
(OHPHQWDV
•
•
7XULQ\V
9DL]GDV
ekrane
2II
)XQNFLMDLãMXQJLDPD9DL]GDVURGRPDVSULWDLNDQWIRUPDWRNRH¿FLHQWą
3DVLULQNLWHMHLQRULWHQDXGRWLVWDQGDUWLQLRHNUDQRIRUPDWRNRH¿FLHQWąÄ³
1ơUD
2Q
9DL]GDVƳUDãRPDVLUSHUåLnjULPDVSULWDLNDQWIRUPDWRNRH¿FLHQWą
1ơUD
1DXGRMDQWYDL]GRNDPHUąUHåLPX ":LGH"QHJDOLPDQDXGRWLãLǐIXQNFLMǐ"0RVDLF""0LUURU"6WHSSULQWLQJ"
'LJLWDO(IIHFW-HLQRULWHQDXGRWLãLDVIXQNFLMDVQXVWDW\NLWH:LGHPHQLXWLHV2II
)RUPDWRNRH¿FLHQWąQXVWDW\NLWHSULHãSUDGơGDPLƳUDã\WLYDL]Gą1XPDW\WDVLVQXVWDW\PDV\UD":LGH"
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
(9([SRVXUH9DOXH
1DXGRMDQWãLąYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLHNVSR]LFLMDSDSUDVWDLQXVWDWRPD
DXWRPDWLãNDL%HWRSULNODXVRPDLQXRƳUDã\PRVąO\JǐHNVSR]LFLMąJDOLPDQXVWDW\WL
DXWRPDWLãNDL
(NVSR]LFLMRVQXVWDW\PDVUDQNLQLXEnjGX
1XVWDWDQWHNVSR]LFLMąUDQNLQLXEnjGXLãSUDGåLǐSDURGRPDQXPDW\WRMLUHLNãPơ
NDGDQJLML\UDDXWRPDWLãNDLNRUHJXRMDPDDWVLåYHOJLDQWƳDSOLQNRVDSãYLHWLPRVąO\JDV
• 3DVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVWXQXVWDW\NLWHHNVSR]LFLMąVWHEơGDPL
YDL]GąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
3DWYLUWLQNLWHSDVLULQNWƳSDVSDXVGDPLP\JWXNą2.
(NVSR]LFLMRVUHLNãPĊJDOLPDQXVWDW\WLGLDSD]RQHQXR" LNL"
-HLQXVWDW\VLWHHNVSR]LFLMąWLHVUDQNLQLXUHåLPXNXRGLGHVQơHNVSR]LFLMRV
UHLNãPơWXRãYLHVHVQLVEXVXå¿NVXRWDVYDL]GDV
%XVSULWDLN\WDVHNVSR]LFLMRVQXVWDW\PDVLUSDURG\WDVURGLQ\V
LEHL
QXVWDW\PRUHLNãPơ
• 5DQNLQơHNVSR]LFLMDUHNRPHQGXRMDPDWRNLRVHVLWXDFLMRVH
.DL¿OPXRMDPDQDXGRMDQWDSãYLHWLPąLãJDORDUEDNDLIRQDVSHUãYLHVXV
.DL¿OPXRMDPDHVDQWQDWnjUDOLDPDWVSLQGLQþLDPIRQXLSY]SDSOnjGLP\MHDUED
VOLGLQơMDQW
.DLIRQDV\UDSHUWDPVXVR¿NVXRMDPDVREMHNWDV±ãYLHVXV
•
•
7DLSSDWHNVSR]LFLMąJDOLPDQXVWDW\WLWUXPSLQLǐPHQLX²SVO
,ãODLN\PDVWDLSSDWNHLþLDVLDXWRPDWLãNDLSULNODXVRPDLQXR(9UHLNãPơV
67%< >0LQ@
EV
Adjust
Exit
67%< >0LQ@
EV
0
67%< >0LQ@
EV
+1.0
67%< >0LQ@
+1.0
B/LWKXDQLD
%DFN/LJKW
-HL¿NVXRMDPDVREMHNWDVDSãYLHVWDVLãJDORãLIXQNFLMDNRPSHQVXRVIRQLQƳDSãYLHWLPąNDGREMHNWDVQHEnjWǐ
SHUQHO\JWDPVXV
(OHPHQWDV
9DL]GDV
ekrane
7XULQ\V
"2II"
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
1ơUD
2Q"
9\NGRPDVIRQLQLRDSãYLHWLPRNRPSHQVDYLPDV
)RQLQLRDSãYLHWLPRIXQNFLMDWUXPSDLDSãYLHþLDREMHNWą
)RQLQLVDSãYLHWLPDVGDURƳWDNąƳUDã\PXLMHL¿NVXRMDPDVREMHNWDV\UDWDPVHVQLVXåIRQą
• 2EMHNWDVVWRYLSULHãDLVODQJą
• 2EMHNWDV\UDVQLHJRIRQH
• 2EMHNWDV\UDODXNHLUIRQDV\UDSHUWDPVXV
• âYLHVRVãDOWLQLDL\UDSHUU\ãNnjV
• )LNVXRMDPDVDVPXRDSVLUHQJĊVãYLHVLDLVDUEDEOL]JLDLV
GUDEXåLDLVLU\UDLWLQU\ãNLDPHIRQH
)LNVXRMDPRDVPHQVYHLGDVSHUWDPVXV
NDGEnjWǐDWSDåLQWLMRDUEDMRVEUXRåDL
)RQLQLRDSãYLHWLPR
NRPSHQVDYLPDVLãMXQJWDV!
)RQLQLRDSãYLHWLPR
NRPSHQVDYLPDVƳMXQJWDV!
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
)RFXV
•
•
1DXGRMDQWãLąYDL]GRNDPHUąåLGLQ\VSDSUDVWDLQXVWDWRPDVDXWRPDWLãNDLDXWRIRFXV$XWRPDWLQLVIRNXVDYLPDV
%HWRSULNODXVRPDLQXRƳUDã\PRVąO\JǐREMHNWąVXIRNXVXRWLJDOLWHLUDXWRPDWLãNDL
(OHPHQWDV
$XWR
9DL]GDV
ekrane
7XULQ\V
'DXJXPRMHVLWXDFLMǐJHULDXVLDQDXGRWLDXWRPDWLQLRIRNXVDYLPRIXQNFLMąNDGDQJL
WDGDJDOLWHVXWHONWLGơPHVƳWLHVNnjU\ELQHƳUDã\PRSXVH
")DFH'HWHFWLRQ" ƲUDãRPDRSWLPDOLRPLVVąO\JRPLVDXWRPDWLãNDL¿NVXRMDQWYHLGXV
0DQXDO
.DLNXULRPLVDSOLQN\EơPLVNDLDXWRPDWLQƳIRNXVDYLPąQDXGRWLVXQNXDUEDNDLMLV
QơUDSDWLNLPDVJDOLSULUHLNWLQDXGRWLUDQNLQƳIRNXVDYLPą
)DFH'HWHFWLRQ
âLIXQNFLMDDSWLQNDLUDWSDåƳVWDYHLGRIRUPąLUDXWRPDWLãNDLQXVWDWRåLGLQƳVSDOYąLU
HNVSR]LFLMą%HWRQXVWDWRPRVƳUDã\PRVąO\JRVRSWLPL]XRWRVYHLGRDSWLNLPRDWYHMX
• 0\JWXNX9DOG\PDV STSDVLULQNLWH)DFH'HWHFWLRQLUSDVSDXVNLWH
P\JWXNą2.
$SWLQNDPDVYHLGDVLUMLVSDå\PLPDVUơPHOLX$SWLNWRYHLGRYDL]GDV
RSWLPL]XRMDPDVDXWRPDWLãNDL
67%< >0LQ@
Focus
Auto
Face Detection
Manual
Exit
•
•
•
•
•
9HLGRDWSDåLQLPRURGLQ\V
LUYHLGRDSWLNLPRUơPHOLV QơUDƳUDãRPL
.RPSRQXRMDQWDVPHQVYHLGąNDLQXVWDW\WDYHLGRDSWLNLPRIXQNFLMD
RSWLPDOLRVIRNXVDYLPRLUHNVSR]LFLMRVUHLNãPơVEXVQXVWDW\WRVDXWRPDWLãNDL
3ULNODXVRPDLQXRƳUDã\PRVąO\JǐYHLGRDSWLNLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWL
3Y]NRPSRQXRMDQWYHLGąSULPHQDQWƳREMHNWąHNUDQHJDOLEnjWLSDURG\WDV
YHLGRDSWLNLPRUơPHOLVQRUVƳUDãRPDVLUQHDVPHQVYHLGDV
-HLWDLSDWVLWLQNDLãMXQNLWHYHLGRDSWLNLPRIXQNFLMą
9HLGRDSWLNLPRIXQNFLMDQHYHLNV¿NVXRMDQWDVPHQVYHLGRSUR¿OƳ)LNVXRMDPDV
DVPXRWXULEnjWLDWVLVXNĊVYHLGX
9HLGRDWSDåLQLPDVQHYHLNV:HE)LQHLU:HE1RUPDOUHåLPDLV
B/LWKXDQLD
67%< >0LQ@
1ơUD
5DQNLQLVIRNXVDYLPDVƳUDã\PRPHWX
âLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLDXWRPDWLãNDLIRNXVXRMDREMHNWąQXRVWDPEDXVSODQR
LNLEHJDO\EơV7DþLDXYDL]GRNDPHUDLJDOLQHSDY\NWLWLQNDPDLIRNXVXRWLSULNODXVRPDL
QXRƳUDã\PRVąO\Jǐ7RNLXDWYHMXQDXGRNLWHUDQNLQLRIRNXVDYLPRUHåLPą
0\JWXNX9DOG\PDV STSDVLULQNLWH0DQXDO
• 3DURGRPDVUDQNLQLRIRNXVDYLPRNRUHJDYLPRURGLQ\V
0\JWXNX9DOG\PDVWXSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąURGLQƳNDG
SDNRUHJXRWXPơWHIRNXVDYLPąWDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
67%< >0LQ@
Manual Focus
$UþLDXHVDQþLRREMHNWRIRNXVDYLPDV
1RUơGDPLIRNXVXRWLWLHVDUþLDXHVDQþLXREMHNWXSDVSDXVNLWHP\JWXNą
9DOG\PDVWWLHVURGLQLX
7ROLDXHVDQþLRREMHNWRIRNXVDYLPDV
1RUơGDPLIRNXVXRWLWLHVWROLDXHVDQþLXREMHNWXSDVSDXVNLWHP\JWXNą
9DOG\PDV XWLHVURGLQLX
•
•
•
<$UWLPHVQLVREMHNWDV! <7ROHVQLVREMHNWDV!
LGLQLRNRUHJDYLPXLSDVLHNXVSDEDLJąWDUSURGLQLǐSDURGRPDDUWLPHVQơDUED
ä
WROLPHVQơSLNWRJUDPD 1XVWDW\WDUHLNãPơSULWDLNRPDLãNDUWNDLP\JWXNX9DOG\PDV WXSDNRUHJXRMDPDVIRNXVDYLPDV
%XVSULWDLN\WDVUDQNLQLVIRNXVDYLPRQXVWDW\PDVLUSDURG\WDVURGLQ\V 5DQNLQLVIRNXVDYLPDVUHNRPHQGXRMDPDVãLRPLVDSOLQN\EơPLV
•
•
•
•
.DL¿NVXRMDPDNHOHWDVREMHNWǐLãVLGơVþLXVLǐVNLUWLQJDLVDWVWXPDLVQXRNDPHURVREMHNW\YR
.DL¿NVXRMDPąDVPHQƳJDXELDUnjNDVDUEDVXSDVQLHJDV
.DL¿NVXRMDPLWRNLHåYLOJDQW\VLUEOL]JnjVSDYLUãLDLNDLSDXWRPRELOLR
.DLåPRQơVDUREMHNWDLQXRODWDUEDJUHLWDLMXGDSY]VSRUWLQLQNDLDUEDPLQLD
•
•
•
•
äLGLQƳSDSUDVWDQXVWDW\WLQDXGRMDQWWUXPSLQLǐPHQLXP\JWXNą²SVO
1DXGRMDQWUDQNLQƳIRNXVDYLPąIRNXVXRMDPDWLHVVXNRPSRQXRWRNDGURWDãNXRQDXGRMDQWDXWRPDWLQƳIRNXVDYLPą
DXWRPDWLãNDLIRNXVXRMDPDWLHVHNUDQRYLGXULX
1DXGRNLWHSULDUWLQLPRIXQNFLMąNDGXå¿NVXRWXPơWHSDJHLGDXMDPąREMHNWąSULHãUDQNLQLXEnjGXVXUHJXOLXRGDPL
åLGLQƳ-HLSULDUWLQLPRIXQNFLMąQDXGRVLWHSRUDQNLQLRIRNXVDYLPRWXUơVLWHVXIRNXVXRWLYDL]GąLãQDXMR
3ULHãQXVWDW\GDPLåLGLQƳUDQNLQLXEnjGXSDWLNULQNLWHDULãMXQJWDV'LJLWDO=RRP-HL'LJLWDO=RRP\UD
VXDNW\YLQWDVUDQNLQLVIRNXVDYLPDVJDOLEnjWLQHYLVLãNDLWLNVOXV,ãMXQNLWH'LJLWDO=RRP²SVO
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
$QWL6KDNH+',6
.DLQDXGRMDWHSULDUWLQLPRIXQNFLMąQRUơGDPLƳUDã\WLSULDUWLQWąYDL]GąãLIXQNFLMDSDQDLNLQVƳUDã\WDPHYDL]GHHVDQþLXV
QHU\ãNXPXV
(OHPHQWDV
2II
2Q
7XULQ\V
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
9DL]GDV
ekrane
1ơUD
.RPSHQVXRMDPDVQHVWDELOXVYDL]GDVGơOYDL]GRNDPHURVMXGơMLPR\SDþQDXGRMDQW
VPDUNǐSULDUWLQLPą
)XQNFLMD9DL]GRVWDELOL]DYLPDV+',6XåWLNULQDVWDELOHVQƳYDL]GąNDL
• ƲUDãRPDQDXGRMDQWSULDUWLQLPą
• ƲUDãRPLPDåLREMHNWDL
• ƲUDãRPDHLQDQWDUEDMXGDQW
• ƲUDãRPDSURYDåLXRMDQþLRDXWRPRELOLRODQJą
•
•
•
•
•
6XDNW\YLQXVUHåLPą($6<4SDULQNWLV$QWL6KDNH+',6DXWRPDWLãNDLQXVWDWRPDWLHV2Q
.DLSDVLUHQNDPD$QWL6KDNH+',6 2QWLNUDVYDL]GDVLUHNUDQHPDWRPDVYDL]GDVãLHNWLHNVNLUVLV
6WLSUnjVYDL]GRNDPHURVVXSXUW\PDLJDOLEnjWLQHYLVLãNDLSDQDLNLQWLQHWSDVLULQNWXV$QWL6KDNH+',6 2Q)LOPXRGDPLYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLWYLUWDLODLN\NLWHDELHPUDQNRPLV
1DXGRMDQWYDL]GRNDPHUąVXWULNRMXVWRYXDUED¿OPXRMDQWSDGơMXVDQWVWDORUHNRPHQGXRMDPDSDVLULQNWL
$QWL6KDNH+',6 2II " -HLHVDQWEODQNLDPDSãYLHWLPXL¿OPXRMDWHQDXGRGDPLNDUWǐDUGLGHVQƳSULDUWLQLPąVX$QWL
6KDNH+',6QXVWDW\WDWLHV2QQX¿OPXRWDPHYDL]GHJDOL DWVLUDVWLãHãơOLǐ7RNLXDWYHMX
UHNRPHQGXRMDPHQDXGRWLWULNRMƳLU$QWL6KDNH+',6QXVWDW\WLWLHV2II
B/LWKXDQLD
'LJLWDO(IIHFW
•
•
•
NDLWPHQLQLDLHIHNWDLƳUDã\WLHPVYDL]GDPVVXWHLNLDPHQLãNXPR
6
3DVLULQNLWHUHLNLDPąVNDLWPHQLQƳHIHNWąNDGƳUDã\WXPơWHSDJHLGDXMDPRWLSR¿OPąVXNXUGDPLSDJHLGDXMDPąHIHNWą
<UDVNLUWLQJǐHIHNWǐSDULQNþLǐ
(OHPHQWDV
7XULQ\V
2II
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
%/.:+7
)LOPXRMDPDVQHVSDOYRWDVYDL]GDV
6HSLD
)LOPXRMDQWãLXRUHåLPXYDL]GXLVXWHLNLDPDV
UXVYDVDWVSDOYLV
1HJDWLYH
6SDOYRVLUãYLHVXPDVXå¿NVXRMDPLDWYLUNãþLDL
VXNXULDQWQHJDW\YRHIHNWą
$UW
9DL]GXLVXWHLNLDPDVPHQLãNDVHIHNWDV
(PERVV
1DXGRMDQWãƳUHåLPąYDL]GXLVXNXULDPDV'
HIHNWDVUHOMH¿ãNXPDV
0RVDLF
9DL]GHVXNXULDPDVPR]DLNRVHIHNWDV
0LUURU
1DXGRMDQWãƳUHåLPąYDL]GDVSDGDOLMDPDV
SXVLDXLUDQWURMRMHSXVơMHURGRPDVYHLGURGLQLV
YDL]GRDWVSLQG\V
3DVWHO
1DXGRMDQWãƳUHåLPąSULHYDL]GRSULGHGDPDV
EO\ãNHVQLVSDVWHOLQLVHIHNWDV
&RVPHWLF
âLVUHåLPDVSDGHGDLãWDLV\WLYHLGRGHIHNWXV
9DL]GDV krane
5
1ơUD
6WHSSULQWLQJ 7DLPHWRGDV¿OPXRWLYDL]GąVHJPHQWDLV
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
)DGHU
6DYRƳUDãXLJDOLWHVXWHLNWLSURIHVLRQDOLąLãYDL]GąQDXGRGDPLVSHFLDOLXRVLXVHIHNWXVSY]YDL]GRLãQLULPąLãXåWDPVLQLPR
HSL]RGRSUDGåLRMHDUEDSDQLULPąƳXåWDPVLQLPąHSL]RGRSDEDLJRMH
(OHPHQWDV
2II
,Q
"2XW"
",Q2XW"
7XULQ\V
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
.DLWLNSUDGơVLWHƳUDãLQơWLYDL]GDVLãQLUVLãXåWDPVLQLPR
8åEDLJLDQWƳUDã\PąYDL]GDVSDQLUVƳXåWDPVLQLPą
.DLSUDGHGDWHDUEDEDLJLDWHƳUDã\PąDWLWLQNDPDLDWOLHNDPDVXåWDPVLQLPDV
9DL]GDV ekrane
1ơUD
)DGHLQ
,ãXåWDPVLQLPRDS\WLNVOLDLVHNXQGHV
3DVSDXVNLWHP\JWXNąƲUDã\PRƳMXQJLPDVLãMXQJLPDVNDLIXQNFLMRV
)DGHUQXVWDW\PDV\UD,QƲUDã\PDVSUDVLGHGDHVDQWWDPVLDPHNUDQXL
SDVNXLYDL]GDVLUJDUVDVLãU\ãNơMD
)DGHRXW
ƲXåWDPVLQLPąDS\WLNVOLDLVHNXQGHV
3DVSDXVNLWHP\JWXNąƲUDã\PRƳMXQJLPDVLãMXQJLPDVNDLIXQNFLMRV
)DGHUQXVWDW\PDV\UD2XW%DLJLDQWLVƳUDã\PXLYDL]GDVLUJDUVDV
SDOHQJYDLãQ\NVWD
3DQDXGRMXVYLHQąNDUWąãLIXQNFLMD
LãMXQJLDPD
)DGHLQRXW
3DVSDXVNLWHP\JWXNąƲUDã\PRƳMXQJLPDVLãMXQJLPDVNDLIXQNFLMRV
)DGHUQXVWDW\PDV\UD,Q2XWƲUDãRSUDGåLRMHHNUDQDVEnjQDWDPVXV
SDVNXLYDL]GDVLUJDUVDVLãU\ãNơMD2ƳUDãXLEDLJLDQWLVYDL]GDVLUJDUVDVSDOHQJYDLãQ\NVWD
:LQG&XW
ƲUDãDQWJDUVąSHULQWHJUXRWąPLNURIRQąJDOLPDVXPDåLQWLYơMRWULXNãPą
-HLQXVWDW\WD ":LQG&XW 2QƳUDãLQơMDQWPLNURIRQR¿NVXRMDPLåHPLHMLJDUVRGDåQLDLEXVSDQDLNLQDPL¿OWUXRMDQWWRNLX
EnjGXDWNXULDQWDLãNLDXJLUGLPLƳUDã\WLEDOVDL
• 1DXGRNLWHYơMRWULXNãPRPDåLQLPRIXQNFLMąMHL¿OPXRMDWHYơMXRWRVHYLHWRVHWRNLRVHNDLSSDSOnjGLP\V
(OHPHQWDV
7XULQ\V
"2II"
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
2Q"
ƲUDãDQWVXPDåLQDPDVYơMRDUNLWRNVWULXNãPDV
.DL:LQG&XWQXVWDW\WDWLHV2QNDUWXVXYơMRJDUVXQXWLOGRPDLUGDXJLDXåHPǐGDåQLǐJDUVǐ
B/LWKXDQLD
9DL]GDV ekrane
1ơUD
'LJLWDO=RRP
•
*DOLWHSDVLULQNWLPDNVLPDOǐSULDUWLQLPRO\JƳMHL¿OPXRGDPLQRULWHSULDUWLQWLYDL]GąGDXJLDXQHJXNDUWXV
QXPDW\WDVLVQXVWDW\PDV,NLNDUWǐYDL]GDVSULDUWLQDPDVRSWLQLXEnjGXSRWRGDULNLNDUWǐSULDUWLQLPDV
DWOLHNDPDVVNDLWPHQLQLXEnjGX$WPLQNLWHNDGQDXGRMDQWVNDLWPHQLQƳSULDUWLQLPąYDL]GRNRN\EơSUDVWơMD
'HãLQLRMLMXRVWRVSXVơURGRVNDLWPHQLQLRSULDUWLQLPR]RQą
3ULDUWLQLPR]RQDSDVLURGRWDGDNDLSDMXGLQDWHSULDUWLQLPRVYLUWHOĊ
(OHPHQWDV
7XULQ\V
(NUDQR
URGLQ\V
"2II
*DOLPDVWLNRSWLQLVSULDUWLQLPDVLNLNDUWǐ
1ơUD
2Q
*DOLPDVVNDLWPHQLQLVSULDUWLQLPDVLNLNDUWǐ-XGLQDQWSULDUWLQLPRVYLUWHOĊEXV
URGRPDVNDLWPHQLQLRSULDUWLQLPRMXRVWD
1ơUD
•
•
9DL]GRNRN\EơJDOLSDEORJơWLSULNODXVRPDLQXRVXEMHNWRSULDUWLQLPR
(VDQWGLGåLDXVLDPSULDUWLQLPXLYDL]GRNRN\EơJDOLEnjWLSUDVWHVQơ
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
7LPH/DSVH5(&
•
•
.DLƳMXQJWD7LPH/DSVH5(&)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVIXQNFLMDNDPHUDƳUDãRQHMXGDPXVYDL]GXVWDPWLNUDLV
LQWHUYDODLVNXULXRVMnjVJDOLWHQXVWDW\WLLUDWNXULDãLXRVYDL]GXVNDLSYLHQWLVR¿OPRIDLOą
âLIXQNFLMDSUDYHUþLDVWHELQWGHEHVǐMXGơMLPąGLHQRVãYLHVRVSRN\þLXVå\GLQþLDVJơOHVLUWW
1XVWDW\PDL
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
"2II
2Q
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
1ơUD
.DLSUDGHGDWHƳUDãLQơWL¿OPąVXEMHNWRYDL]GDLXå¿NVXRMDPLLULãVDXJRPLDWPLQWLHV
ODLNPHQRMHQXVWDW\WDLVLQWHUYDODLVYLVąƳUDã\PRODLNRWDUSƳ
7LPH/DSVH5(&)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPRQXVWDW\PDV
1RUơGDPLƳUDãLQơWL7LPH/DSVH5(&)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPXPHQLXWXULWH
QXVWDW\WLƳUDã\PRLQWHUYDOąLUEHQGUąƳUDã\PRWUXNPĊ
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
0\JWXNX9DOG\PDVWVXSDVLULQNLWH"7LPH/DSVH5(&
0\JWXNX9DOG\PDV SVTSDVLULQNLWH"2Q"WDGDSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 3HULRGLQLR¿NVDYLPRODLNRLQWHUYDODVLUEHQGUDƳUDã\PRWUXNPơSDU\ãNLQDPL
"6HF"VHNXQGơV"Hr"YDODQGRV
0\JWXNX9DOG\PDVSVTQXVWDW\NLWHSDJHLGDXMDPąƳUDã\PRLQWHUYDOą6HF
0\JWXNX9DOG\PDVWVXSHUHLNLWHWROLDXLUWXRSDþLXSULQFLSXQXVWDW\NLWH
SDJHLGDXMDPąEHQGUąƳUDã\PRWUXNPĊ+U
• .DLQXVWDWLQơMDWHSDUHQJLDPXRVLXVQXVWDW\PXVƳUDã\PRLQWHUYDOąLUEHQGUąƳUDã\PR
WUXNPĊPHQLXHNUDQHURGRPDDS\WLNVOơ¿OPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVWUXNPơ
3DVSDXVNLWHP\JWXNą2.NDGEDLJWXPơWHQXVWDW\PXVLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0(18
NDGLãHLWXPơWHLãPHQLX
$WOLNĊSHULRGLQLR¿NVDYLPRUHåLPRQXVWDW\PXVSDVSDXVNLWHP\JWXNąƲUDã\PR
SUDGåLDSDEDLJD3UDGHGDPDVY\NG\WLSHULRGLQLVYDL]GR¿NVDYLPDV
• $WNXULDQWYDL]GDVEXVURGRPDVNDGUǐSHUVHNXQGĊJUHLþLX*DUVDVDWNXULDQW
QHJDOLPDV3Y]MHLSDVLULQNWDVƳUDã\PRODLNRLQWHUYDODVEXYR"" VHNXQGåLǐ
REHQGUDƳUDã\PRWUXNPơ""YDODQGRVYDL]GDVYLVąSDUąDXWRPDWLãNDL
¿NVXRMDPDVSRYLHQąNDGUąNDVWULVGHãLPWVHNXQGåLǐ3RYDODQGǐWRNLR
ƳUDãRDWNnjULPDVWUXNVDSLH0LQ6HF
B/LWKXDQLD
67%< >0LQ@
Time Lapse REC
Off
1Sec
On
Hr
Exit
67%< >0LQ@
Time Lapse REC
Sec
Off
On
=
Exit
Hr
Hr
Move
Set
>0LQ@
1Sec /
Hr
Time Lapse Recording
ƲUDã\PR¿OPXRMDQWVXSHUWUDXNRPLVSDY\]G\V
9LVDVƳUDã\PRODLNDV
ƲUDã\PRODLNRWDUSDV
/DLNRMXRVWD
ƲUDã\PRƳDWPLQWLHVODLNPHQą
ODLNRWDUSDVYDL]GRƳUDãDV
SDGDU\WDV¿OPXRMDQWVX
SHUWUDXNRPLV
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ƲUDãDQW¿OPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPXSHUYLVąƳUDã\PR
ODLNąYDL]GRNDGUDL
ƳUDãLQơMDPLVXLãDQNVWRQXVWDWRPRPLVSHUWUDXNRPLVLUWRNLX
EnjGXJDXQDPDV¿OPDVQX¿OPXRWDVVXSHUWUDXNRPLV
3DY\]GåLXL¿OPDYLPDVVXSHUWUDXNRPLVSUDYHUþLD¿OPXRMDQW
NDLS
• VNOHLGåLDVLJơOLǐåLHGDL
• YDE]G\VQHULDVLLãVDYRLãQDURV
• GDQJXMHSODXNLDGHEHV\V
3DQDXGRMXVYLHQąNDUWąãLIXQNFLMDLãMXQJLDPD
NRN\EơQXRVHNOLDLƳUDã\WLYDL]GDLVXGDURVHNXQGơVWUXNPơV¿OPXNą.DGDQJLYDL]GRƳUDãRNXUƳJDOLLãVDXJRWL
MnjVǐYDL]GRNDPHUDPDåLDXVLDWUXNPơ\UDYLHQDVHNXQGơLQWHUYDORQXVWDW\PDVOHPLDNLHNODLNRWXULY\NWLƳUDã\PDV
¿OPXRMDQWVXSHUWUDXNRPLV3DY\]GåLXLMHLLQWHUYDOąQXVWDWơWH6HFSHULRGLQLV¿NVDYLPDVWXULEnjWLY\NGRPDV
PDåLDXVLDLPLQXWHVNDGEnjWǐƳUDã\WDVPDåLDXVLRVWUXNPơV±VHNXQGơVYDL]Gǐ±YDL]GRƳUDãDV
.DL¿OPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPDVEDLJLDƳUDã\PąSHUYLVąƳUDã\PRODLNąMLVSHUVLMXQJLDƳEXGơMLPRUHåLPą
-HLQRULWHQXWUDXNWL¿OPDYLPąVXSHUWUDXNRPLVSDVSDXVNLWHP\JWXNąƲUDã\PRSUDGåLDVXVWDEG\PDV
)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPDVQHSDODLNRJDUVRƳYHVWLHV
.DL¿OPRƳUDãDVXåSLOGR*%WDOS\NORVDWPLQWLHVDXWRPDWLãNDLVXNXULDPDVQDXMDVƳUDãRIDLODV
-HLJX¿OPXRMDQWVXSHUWUDXNRPLVLãVLHLNYRMREDWHULMDNDPHUDLãVDXJRƳUDãąLNLLãVLHLNYRMLPRPRPHQWRLUSHUVLMXQJLDƳ
EXGơMLPRUHåLPą1HWUXNXVSDVLURGRƳVSơMDPDVLVSUDQHãLPDVLUNDPHUDDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJLD
.DL¿OPXRMDQWVXSHUWUDXNRPLVQHEHOLHNDODLVYRVDWPLQWLHVYDL]GRNDPHUDLãVDXJRLNLWRPRPHQWRSDGDU\WXVƳUDãXVLU
SHUVLMXQJLDƳEXGơMLPRUHåLPą
5HNRPHQGXRMDPHQDXGRWLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąNDLQDXGRMDWHIXQNFLMą7LPH/DSVH5(&)LOPDYLPDVVX
SHUWUDXNRPLV
.DLSUDGHGDPDVƳUDã\PDVVXSHUWUDXNRPLVHNUDQHLPDPLUNVơWLSUDQHãLPDV7LPH/DSVH5(&LUHNUDQDVJDOLDWURG\WL
WDLSO\JEnjWǐVXVWDEG\WDV7DLƳSUDVWDVYHLNLPDVQHDWMXQNLWHPDLWLQLPRãDOWLQLRDUEDDWPLQWLHVNRUWHOơVQXRYDL]GR
NDPHURV
/LWKXDQLDB
ƳUDã\PRSDULQNW\V
*XLGHOLQH
•
•
DLUơVIXQNFLMDVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHURGRWDPWLNUąãDEORQąNDGƳUDãLQơGDPLYDL]GXVJDOơWXPơWHOHQJYDL
*
QXVWDW\WLYDL]GRNRPSR]LFLMą
âLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLSDWHLNLDWLSǐJDLUHV
(OHPHQWDV
2II
&URVV
*ULG
7XULQ\V
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
ƲUDãRWLHVYLGXULXHVDQWƳVXEMHNWąNDLSEHQGULDXVLąƳUDãRNRPSR]LFLMą
ƲUDãRVXEMHNWąKRUL]RQWDOLRMRMHDUEDYHUWLNDOLRMRMHNRPSR]LFLMRMHDUEDVWDPELXSODQX
ƲUDãRVXEMHNWąVDXJLRMRMH]RQRMHWDLXåNHUWąNHOLąVXEMHNWRLãNLUSLPXLUHGDJXRMDQW
6DIHW\=RQH PDVWHOLXNDLUơMHLUGHãLQơMHEHLYLUãXMHLUDSDþLRMH1XVWDW\NLWH6DIHW\
=RQHNDLQRULWHNDGƳYDLUnjVVXEMHNWDLYLHQRMHQXRWUDXNRMHEnjWǐWLQNDPRG\GåLR
•
•
1XVWDþLXVVXEMHNWRSDGơWƳWLHVJDLUơVVDQNLUWDJDXQDPDVXEDODQVXRWDNRPSR]LFLMD
*DLUơVQHƳPDQRPDƳUDã\WLƳUDãRPXRVHYDL]GXRVH
B/LWKXDQLD
(NUDQR
URGLQ\V
1ơUD
DWNnjULPRSDULQNW\V
0(1,8(/(0(17$,
•
•
•
9LHQLDUNLWLPHQLXHOHPHQWDLEnjQDYHLNLDQW\VSULNODXVRPDLQXRQDXGRMLPRUHåLPR
,QIRUPDFLMDDSLHDWNnjULPąLUP\JWXNǐYHLNLPąSDWHLNWD±SXVODSLXRVH
,ãVDPLLQIRUPDFLMDDSLHPHQLXHOHPHQWXVDWNnjULPRPHWXSDWHLNWD±SXVODSLXRVH
OJDOLPD
QHJDOLPD
$WNnjULPRPHQLXHOHPHQWDL
(OHPHQWDL
9DL]GRƳUDãR
DWNnjULPDV ( )
1XRWUDXNǐ
DWNnjULPDV * ( )
3OD\0RGH*
O
O
9LGHR
3OD\2SWLRQ
O
3OD\$OO
'HOHWH
O
O
1XPDW\WRMLUHLNãPơ
3VO
3URWHFW
O
O
6WRU\%RDUG3ULQW
O
&RS\*
O
O
'LYLGH
O
&RPELQH
O
6KDUH0DUN
O
6OLGH6KRZ*
O
)LOH,QIR
7LNHVDQWYLVRHNUDQR
UHåLPXL
O
O
6HWWLQJV
O
O
(GLW
•
•
(OHPHQWDLSDå\PơWLJDOLPLWLNPRGHOLXRVH60;&&
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
/LWKXDQLDB
DWNnjULPRSDULQNW\V
3/$<237,21
*DOLWHQXVWDW\WLVSHFL¿QƳDWNnjULPRVWLOLǐSULNODXVRPDLQXRVDYRSDJHLGDYLPǐ
Video
Play Option
Play All
Play One
Repeat All
Exit
(OHPHQWDV
"Play All"
"Play One"
"Repeat All"
7XULQ\V
$WNXULD¿OPXVQXRSDVLULQNWRMRLNLSDVNXWLQLR¿OPR
%XVDWNXUWDVSDVLULQNWDV¿OPDV
9LVL¿OPDLEXVDWNXUWLSDNDUWRWLQDL
"Repeat One" %XVSDNDUWRWLQDLDWNXUWDVSDVLULQNWDV¿OPDV
B/LWKXDQLD
(NUDQR
URGLQ\V
'(/(7(
6DYRƳUDãXVJDOLWHLãWULQWLSRYLHQąDUEDYLVXVNDUWX
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
•
GGG{
~G
~
XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
1
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
{
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV •
1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´DUED³3KRWR´
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV S /T / W /
X2.SDVLULQNLWH 3OD\0RGHŠ9LGHRDUED3KRWR. WLN60;&&
Video
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / XSDVLULQNLWH
³'HOHWH´
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDV S /TRSDVNXLSDVSDXVNLWH
P\JWXNą2.
(OHPHQWDV
,ãWULQDDWVNLUXVSDVLULQNWXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV
1RUơGDPLLãWULQWLDWVNLUXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVSDVLULQNLWHWULQWLQXV
¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVVSDXVGDPLP\JWXNą2.
3DVNXLLãWULQNLWHVSDXVGDPLP\JWXNą0(18
"6HOHFW)LOHV"
$
QWSDVLULQNWǐ¿OPǐDUEDQXRWUDXNǐURGRPDVLQGLNDWRULXV 6SDXGDQWP\JWXNą2.SDULQNWLVƳMXQJLDPDDUEDLãMXQJLDPDEHL
SDQDLNLQDPD
$OO)LOHV ,ãWULQDYLVXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV
3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRPHQLXHOHPHQWRSDVLURGRODLNLQDVLVSDVLULQNLPRPHQLX
âLXRDWYHMXSDJHLGDXMDPąHOHPHQWąSDVLULQNLWHP\JWXNDLV9DOG\PDV W / XLUP\JWXNX2.
•
•
•
•
•
•
•
•
Move
Play
7XULQ\V
Video
Delete
Select Files
All Files
Exit
Delete
$SVNULWDLPLQLDWLnjUǐURGLQLRLUYLVRYDL]GRURGLQLRIXQNFLMRVQDXGRMDPRVYLHQRGDL
WDþLDXMǐSDULQNW\VEnjQDVNLUWLQJRV
1RUơGDPLDSVDXJRWLVYDUELXVYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVQXRDWVLWLNWLQLRLãWU\QLPR
Move
Cancel
Delete
VXDNW\YLQNLWHIDLOǐDSVDXJą²SVO
-HLEDQG\VLWHLãWULQWLYDL]GRƳUDãąDUQXRWUDXNąNXUL\UDDSVDXJRWDLPVPLUNVơWL
DSVDXJRVLQGLNDWRULXV ²SVO
7DPNDGLãWULQWXPơWHWXUơVLWHLãMXQJWLDSVDXJRVIXQNFLMą
-HLDWPLQWLHVNRUWHOơVDSVDXJRVQXRƳUDã\PRVNLUWXNDV\UDEORNDYLPRSDGơW\MHLãWULQWLQHJDOLPD²SVO
7DLSSDWJDOLWHVXIRUPDWXRWLDWPLQWLHVODLNPHQąLULãWULQWLLãNDUWRYLVXVYDL]GRƳUDãXVEHLQXRWUDXNDV
7XUơNLWHRPHQ\MHNDGEXVLãWULQWLYLVLIDLODLLUGXRPHQ\VƳVNDLWDQWDSVDXJRWXVIDLOXV
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
/LWKXDQLDB
DWNnjULPRSDULQNW\V
3527(&7
•
•
-njVJDOLWHDSVDXJRWLLãVDXJRWXVVYDUELXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVQXRDWVLWLNWLQLRLãWU\QLPR
$SVDXJRWLYDL]GDLQHEXVLãWULQWLMHLQHSDQDLNLQVLWHDSVDXJRVDUQHIRUPXRVLWHDWPLQWLHV
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
•
XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
1
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
GGG{
~G
~
{
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV •
1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´DUED³3KRWR´
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV S /T / W /
X2.SDVLULQNLWH 3OD\0RGHŠ9LGHRDUED3KRWR. WLN60;&&
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / XSDVLULQNLWH
³3URWHFW´
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDV S /TRSDVNXL
SDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
(OHPHQWDV
7XULQ\V
$SVDXJRSDVLULQNWą¿OPąDUEDQXRWUDXNąQXRLãWU\QLPR
1RUơGDPLDSVDXJRWLDWVNLUXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVSDVLULQNLWH
QRULPXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVVSDXVGDPLP\JWXNą2.
"6HOHFW)LOHV"
3DVNXLSDWYLUWLQNLWHVSDXVGDPLP\JWXNą0(18
$
QWSDVLULQNWǐ¿OPǐDUEDQXRWUDXNǐURGRPDVLQGLNDWRULXV
6SDXGDQWP\JWXNą2.SDULQNWLVƳMXQJLDPDDUEDLãMXQJLDPDEHL
SDQDLNLQDPD
$SVDXJRYLVXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV
"$OO2Q"
$QXOLXRMDYLVǐ¿OPǐDUEDQXRWUDXNǐDSVDXJą
"$OO2II"
Video
3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRPHQLXHOHPHQWRSDVLURGRODLNLQDVLVSDVLULQNLPRPHQLX
âLXRDWYHMXSDJHLGDXMDPąHOHPHQWąSDVLULQNLWHP\JWXNDLV9DOG\PDVW / XLU
P\JWXNX2.
• $SVDXJRWL¿OPDLDUEDQXRWUDXNRVURGRPLVXLQGLNDWRULXPL
• -HLDWPLQWLHVNRUWHOơVDSVDXJRVQXRƳUDã\PRVNLUWXNDV\UDEORNDYLPRSDGơW\MH
YDL]GǐDSVDXJRVQXVWDW\WLQHJDOLWH
• )RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
B/LWKXDQLD
Move
Play
Video
Protect
Select Files
All On
All Off
Exit
Protect
Protect
Move
Cancel
6725<%2$5'35,17
1DXGRGDPLSDUHQJLDPRMRPDNHWRVSDXVGLQLPRIXQNFLMąJDOLWHVXNXUWLVDYR¿OPRNDGUǐVDQWUDXNąNXULRMHWUXPSDL
SDWHLNVLWH¿OPRWXULQƳ1DXGRMDQWãLąIXQNFLMąYDL]GRNDPHUDDWVLWLNWLQHWYDUNDXå¿NVXRMDQXRWUDXNǐLãSDVLULQNWR
¿OPRVXNXULDLããLǐLãNDUSǐEHQGUąQXRWUDXNąLULãVDXJRMąDWPLQWLHVODLNPHQRMH7DLSSDWHLNLDPDMnjVǐ¿OPR
DSåYDOJDSDGHGDQWLVXSUDVWL¿OPRWXULQƳ
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • 1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV9LGHR
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV
S /T / W / X2.SDVLULQNLWH 3OD\0RGHŠ9LGHR. WLN60;&&
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / X2.
SDVLULQNLWH6WRU\%RDUG3ULQW Š 6HOHFW)LOH
1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS /T / W / XSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPXV
YDL]GRƳUDãRYDL]GXVLUSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 3DVLURG\VSUDQHãLPDVNXULXREXVSUDãRPDSDWYLUWLQWL
3DVLULQNLWH<HV
• 7UXPSDPVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHSDVLURGRVSDXVGLQWDVNDGUXRWDVYDL]GR
IDLODV
• .DGUDLXå¿NVXRMDPLDWVLWLNWLQHWYDUNDLãMǐVXIRUPXRMDPDSDUHQJLDPRMR
PDNHWRQXRWUDXNDNXULąVXGDURãLHDWVLWLNWLQHWYDUNDSDVLULQNWǐNDGUǐ
,ãVDXJRWąSDUHQJLDPąMƳPDNHWąJDOLPDUDVWLDWPLQWLHVODLNPHQRVDSODQNH
'&,0QDXGRMDQWNRPSLXWHUƳ²SVO
• ,ãVDXJRWąSDUHQJLDPąMƳPDNHWąWDLSSDWJDOLPDUDVWLQXRWUDXNǐDWNnjULPR
HNUDQHWLN60;&& ²SVO
Video
Move
Play
Video
Story-Board Print
Select File
Exit
Story-Board Print
Exit
Move
Select
3DUHQJLDPRMRPDNHWRQXRWUDXNRVURGRPRVSULWDLNDQWIRUPDWRNRH¿FLHQWą
7RGơOPRQLWRULXMHJDOLEnjWLSDURG\WDVQHYLVDVYDL]GDV.RPSLXWHULR
PRQLWRULXMHEXVSDURG\WDVYLVDVYDL]GDV
/LWKXDQLDB
DWNnjULPRSDULQNW\V
&23<7,.60;&&
•
•
9DL]GDLNRSLMXRMDPLƳSDVLULQNWąWDOS\NOąRYDL]GǐRULJLQDODLSDOLHNDPLSUDGLQơMHWDOS\NORMH
.RSLMXRMDPDLããLXRPHWXQDXGRMDPRVDWPLQWLHVƳNLWą3DY\]GåLXLMHLEXYRQDXGRMDPDYLGLQơDWPLQWLVML
QXNRSLMXRMDPDƳDWPLQWLHVNRUWHOĊ
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDGƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • 1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´DUED³3KRWR´
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV
S /T / W / X2.SDVLULQNLWH 3OD\0RGHŠ9LGHRDUED3KRWR.
Video
WLN60;&&
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / X
SDVLULQNLWH³&RS\´
3DVLULQNLWHQRULPąSDULQNWƳVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDV S /TRSDVNXL
SDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
GGG{
~G
~
{
(OHPHQWDV
7XULQ\V
1XNRSLMXRMDDWVNLUXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV
1RUơGDPLQXNRSLMXRWLDWVNLUXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVSDVLULQNLWH
QRULPXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVVSDXVGDPLP\JWXNą2.
"6HOHFW)LOHV" $QWSDVLULQNWǐ¿OPǐDUEDQXRWUDXNǐURGRPDVLQGLNDWRULXV 3DVNXLSDWYLUWLQNLWHVSDXVGDPLP\JWXNą0(18
6SDXGDQWP\JWXNą2.SDULQNWLVƳMXQJLDPDDUEDLãMXQJLDPDEHL
SDQDLNLQDPD
"$OO)LOHV" 1XNRSLMXRMDYLVXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDV
3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRPHQLXHOHPHQWRSDVLURGRODLNLQDVLVSDVLULQNLPR
PHQLXâLXRDWYHMXSDJHLGDXMDPąHOHPHQWąSDVLULQNLWHP\JWXNDLV
9DOG\PDV W / XLUP\JWXNX2.
Photo
Play
Copy
Select Files
All Files
Exit
Copy
Copy
B/LWKXDQLD
Move
Video
Move
Cancel
•
•
•
•
•
•
•
•
•
$SVNULWDLPLQLDWLnjUǐURGLQLRLUYLVRYDL]GRURGLQLRIXQNFLMRVQDXGRMDPRVYLHQRGDLWDþLDXMǐSDULQNW\VEnjQD
VNLUWLQJRV
-HLDWPLQWLHVNRUWHOơQHƳNLãWDIXQNFLMD&RS\QHYHLNV
-HLWDOS\NORMHQHSDNDQNDODLVYRVYLHWRVNRSLMDYLPDVJDOLEnjWLQHƳPDQRPDV,ãWULQNLWHQHUHLNDOLQJXV
YDL]GXV²SVO
1XNRSLMXRWL¿OPDLDUEDQXRWUDXNRV\UDQHDSVDXJRWLQHWWDGDMHLRULJLQDODV\UDDSVDXJRWDV
.RSLMDYLPDVJDOLWUXNWLãLHNWLHNODLNRSULNODXVRPDLQXRIDLOǐVNDLþLDXVLUIDLOǐG\GåLR
.RSLMDYLPRIXQNFLMDJDOLQHYHLNWLMHLEDWHULMDQHSDNDQNDPDLƳNUDXWD.RSLMXRGDPLQDXGRNLWHNLQWDPRVLRV
VURYơVVXGHULQWXYąMHLMƳWXULWHNDGXåNLUVWXPơWHNHOLąHOHNWURVPDLWLQLPRSHUWUnjNLXL
$WNUHLSNLWHGơPHVƳNDGMHLJXLãLPVLWHEDWHULMąDUEDDWMXQJVLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąWXRPHWX
NDLNRSLMXRMDWHIDLOXVJDOLWHVXJDGLQWLDWPLQWLHVODLNPHQą
7DLVSDþLDLVQXURG\PDLVYDGRYDXNLWơVNRSLMXRGDPLYDL]GRƳUDãXVDUEDQXRWUDXNDVLãDWPLQWLHVNRUWHOơVƳ
YLGLQĊDWPLQWƳ3ULHãQDXGRGDPLãLąIXQNFLMąSDVLULQNLWHDWPLQWLHVODLNPHQąNXULRMH\UDNRSLMXRWLQLYDL]GR
ƳUDãDLDUEDQXRWUDXNRV
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
/LWKXDQLDB
DWNnjULPRSDULQNW\V
',9,'(
‡ âLIXQNFLMDYHLNLDWLNDWNnjULPRUHåLPX²SVO
‡ 9DL]GRƳUDãąJDOLWHSDGDO\WLGDXJNDUWǐNDGLãWULQWXPơWHQHEHUHLNDOLQJąƳUDãRYLHWą9DL]GRƳUDãDLEXVGDOLMDPLƳ
GYLGDOLV
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
Video
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
Edit
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
Divide
Combine
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • 1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´
Exit
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV
S /T / W / X2.SDVLULQNLWH 3OD\0RGHŠ9LGHR. WLN60;&&
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18 Š 1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS /T / W / X
2.SDVLULQNLWH"(GLW" Š "'LYLGH"
1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS /T / W / X2.SDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPą
YDL]GRƳUDãą
• 3DVLULQNWDVYDL]GRƳUDãDVEXVSULVWDEG\WDV
Divide
Exit
,HãNRNLWHSDGDOLMLPRWDãNRSDVSDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / X2.
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18NDGVXVWDEG\WXPơWHWLHVSDGDOLMLPRWDãNX
• 3DVLURG\VSUDQHãLPDVNXULXREXVSUDãRPDSDWYLUWLQWL
Move
Select
'LYLGH
3DVLULQNLWH<HV
• 3DVLULQNWDVYDL]GRƳUDãDVSDGDOLMDPDVƳGXYDL]GRƳUDãXV9DL]GRƳUDãXVJDOLWH
Play
Frame
'LYLGH
GDO\WLWLHNNDUWǐNLHNMXPVSDWLQNDNROMǐWUXNPơQHEXVPDåHVQơQHJX
VHNXQGơV
• -HLQRULWHLãWULQWLQHUHLNDOLQJąYDL]GRƳUDãRGDOƳSLUPLDXVLDLYDL]GRƳUDãąSDGDOLQNLWHWDGDLãWULQNLWHYDL]GRƳUDãąMR
GDOƳNXULRMXPVQHUHLNLD3DGDOLMĊYDL]GRƳUDãąWDLSSDWJDOLWHSDJHLGDXMDPDVGDOLVVXMXQJWL²SVO
• $QWURMLSDGDOLQWRYDL]GRƳUDãRGDOLVEXVSDURG\WDPLQLDWLnjUǐURG\NOơVSDEDLJRMH
B/LWKXDQLD
3DY\]G\V9DL]GRƳUDãąJDOLWHSDGDO\WLƳGYLGDOLVNDGLãWULQWXPơWHQHEHUHLNDOLQJąƳUDãRGDOƳ
3ULHãSDGDOLQDQW
1XRLNLVHNXQGåLǐ
3DGDOLQXVYDL]GRƳUDãąWLHVVHNWDãNX
1XRLNLVHNXQGåLǐ 1XRLNLVHNXQGåLǐ
,ãWU\QXVSLUPąMƳ
YDL]GRƳUDãą
1XRLNLVHNXQGåLǐ
‡ 9DL]GRƳUDãDVSDGDOLMDPDVƳGXYDL]GRƳUDãXV
3DGDOLMLPRIXQNFLMDQHJDOLPDHVDQWãLRPVVąO\JRPV
-HLEHQGUDYDL]GRƳUDãRWUXNPơ\UDPDåLDXNDLSVHNXQGơV
-HLPơJLQDWHSDGDOLQWLVN\ULXVQHSDOLNGDPLVHNXQGåLǐSUDGåLRMHDUEDSDEDLJRMH
-HLYDL]GRƳUDãRIDLODVƳUDã\WDV7LPH/DSVH5HFRUGLQJUHåLPX
-HLJXOLNXVLDWPLQWLHVWDOSRVGDOLVPDåHVQơQHJX0%
9DL]GRƳUDãDLSDGDU\WLDUEDWDLV\WLNLWDLVSULHWDLVDLV
9DL]GRƳUDãDLSHUNHOWLƳãLąYDL]GRNDPHUąQDXGRMDQW6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR
• $SVDXJRWǐYDL]GRƳUDãǐLãWULQWLQHJDOLPD-HLQRULWHMXRVLãWULQWLSDQDLNLQNLWHDSVDXJRVIXQNFLMą²SVO
• 3DGDOLMLPRWDãNDVJDOLSDVLVOLQNWLDSLHVHNEHWNXULDNU\SWLPL
•
/LWKXDQLDB
DWNnjULPRSDULQNW\V
&20%,1(
‡ âLIXQNFLMDYHLNLDWLNDWNnjULPRUHåLPX²SVO
‡ -njVJDOLWHVXMXQJWLGXVNLUWLQJXVYDL]GRƳUDãXV
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • 1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV
S /T / W / X2.SDVLULQNLWH3OD\0RGHŠ9LGHR. WLN60;&&
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š3DVLULQNLWH³(GLW´ Š3DVLULQNLWH³&RPELQH´
1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS /T / W / X2.SDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPąYDL]GRƳUDãą
• $QWSDVLULQNWǐYDL]GRƳUDãǐSDURGRPDVå\PLPDVLVLQGLNDWRULXV • 3DVLULQNXVYDL]GRƳUDãRPLQLDWLnjUąYDL]GRƳUDãDVSDVLUHQNDPDVSDå\PLPDV
å\PLPXRMXLQGLNDWRULXPL DUEDQHSDVLUHQNDPDVå\PLPDVLVLQGLNDWRULXV DWå\PLPDVVXMXQJLPXL
• 6NLUWLQJRVVNLULDPRVLRVJHERVƳUDãǐVXMXQJWLQHJDOLPD
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3DVLURG\VSUDQHãLPDVNXULXREXVSUDãRPDSDWYLUWLQWL
3DVLULQNLWH<HV
• 3LUPRMRYDL]GRƳUDãRPLQLDWLnjUDEXVSDURG\WDVXMXQJWDPHYDL]GRƳUDãH
Combine
•
•
•
•
•
Exit
Move
Select
Combine
Combine
Move
Cancel
Video
Move
Play
6XMXQJLPRIXQNFLMDQHJDOLPDHVDQWãLRPVVąO\JRPV
1HJDOLPDVXMXQJWLVNLUWLQJǐIRUPDWǐIDLOǐ79VXSHU¿QH79¿QH79QRUPDOVX:HE¿QH:HEQRUPDO
1HJDOLPDVXMXQJWLƳUDãǐNXULǐIRUPDWRNRH¿FLHQWDVVNLUWLQJDVVXSODþLDHNUDQLX
1HJDOLPDVXMXQJWL¿OPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPX7LPH/DSVH5(&LUƳSUDVWXEnjGXXå¿NVXRWǐƳUDãǐ
-HLVXMXQJLDPǐIDLOǐEHQGUDVG\GLVYLUãLMD*%
-HLJXOLNXVLDWPLQWLHVWDOSRVGDOLVPDåHVQơQHJX0%
-HLVXMXQJLDWHYDL]GRƳUDãXVVXWRNLDSDWUDLãNDEHWVNLUWLQJDNRN\EHVXGHULQWRYDL]GRƳUDãRYDL]GRNRN\EơDWNXULDQW
EXVSUDVWHVQơ3DY\]GåLXLMHLVXGHULQDWH796XSHU)LQHYDL]GRƳUDãąVXNLWX79)LQHYDL]GRƳUDãXNXULRUDLãND
WRNLDSDWLVXGHULQWDVYDL]GRƳUDãDVEXV79)LQHUDLãNRVLUNRN\EơV
9DL]GRƳUDãDLSDGDU\WLDUEDWDLV\WLNLWDLVSULHWDLVDLV
9DL]GRƳUDãDLSHUNHOWLƳãLąYDL]GRNDPHUąQDXGRMDQW6DPVXQJ,QWHOOLVWXGLR³
$SVDXJRWǐYDL]GRƳUDãǐVXMXQJWLQHJDOLPD3LUPLDXUHLNLDSDQDLNLQWLDSVDXJRVIXQNFLMą²SVO
9DL]GRƳUDãDLVXMXQJLDPLWRNLDWYDUNDNXULDEXYRSDVLULQNWLLULãVDXJRPLNDLSYLHQDVYDL]GRƳUDãDV
3UDGLQLDLYDL]GRƳUDãDLQơUDLãVDXJRPL
9LHQXPHWXJDOLPDVXMXQJWLQHGDXJLDXNDLSYDL]GRƳUDãXV
B/LWKXDQLD
6+$5(0$5.
9DL]GRƳUDãąJDOLWHSDå\PơWLåHQNOX6KDUH7DGDJDOLWHWLHVLRJLDLƳNHOWLSDåHQNOLQWąIDLOąƳVYHWDLQĊ<RX7XEH
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • 1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV
S /T / W / X2.SDVLULQNLWH 3OD\0RGHŠ9LGHR. WLN60;&&
• %XVSDURG\WDVYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\V
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / X
SDVLULQNLWH³6KDUH0DUN´Š6HOHFW)LOH
1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVS /T / W / XSDVLULQNLWHSDJHLGDXMDPXV
YDL]GRƳUDãRYDL]GXVLUSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• $QWSDVLULQNWǐYDL]GRƳUDãǐSDURGRPDVå\PLPDVLVLQGLNDWRULXV
• 9DL]GRƳUDãąWDLSSDWJDOLWHSDå\PơWLGDOLMLPRVLåHQNOXSDVSDXVGDPLP\JWXNą
'DO\WLV
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3DVLURG\VSUDQHãLPDVNXULXREXVSUDãRPDSDWYLUWLQWL
3DVLULQNLWH<HV
Video
Share Mark
Select Files
Exit
Share Mark
Mark
Move
Cancel
1DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPLQĊƳUDQJą,QWHOOLVWXGLRJDOLWHODEDLSDSUDVWDLƳNHOWLƳ
LQWHUQHWąEHQGULQLPRå\PơPLVSDå\PơWXVYDL]GRƳUDãXV ²SVO
/LWKXDQLDB
DWNnjULPRSDULQNW\V
6/,'(6+2:7,.60;&&
-njVJDOLWHDXWRPDWLãNDLDWNXUWLYLVDVQXRWUDXNDVVDXJRPDVDWPLQWLHVODLNPHQRMH
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQD
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • 1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³3KRWR´
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDV
S /T / W / X2.SDVLULQNLWH 3OD\0RGHŠ3KRWR.
• %XVSDURG\WDVYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\V
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18Š1DXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / X
SDVLULQNLWH6OLGH6KRZŠ6WDUW
3DVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 5RGRPDVLQGLNDWRULXV
6NDLGULǐSHUåLnjUDSUDVLGơVQXRãLXRPHWX
URGRPRYDL]GR
• 9LVRVQXRWUDXNRVEXVSDHLOLXLURGRPRVSRaVHNXQGHV
• 1RUơGDPLQXWUDXNWLVNDLGULǐSHUåLnjUąGDUNDUWąSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
âLIXQNFLMDYHLNLDWLNQXRWUDXNǐDWNnjULPRUHåLPX
3ULHãSDVLULQNGDPLPHQLXHOHPHQWąSLUPDQXVWDW\NLWHQXRWUDXNǐWNnjULPRUHåLPą
B/LWKXDQLD
Photo
Video
Photo
Slide Show
Start
Exit
Move
Full View
),/(,1)2
*DOLWHSHUåLnjUơWLLQIRUPDFLMąDSLHYLVXVYDL]GXV
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
• 1XVWDW\NLWHWLHVUHLNLDPDDWPLQWLHVODLNPHQDWLN60;&&
-HLYDL]GDLEXYRƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊƳNLãNLWHãLąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV • 1XVWDW\NLWHDWNnjULPRUHåLPąWLHV³9LGHR´DUED³3KRWR´
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18WDGDQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDVS /T / W
/ X2.SDVLULQNLWH3OD\0RGHŠ9LGHRDUED3KRWR. WLN60;&&
• %XVSDURG\WDVYDL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐVąUDãRURGLQ\V
3DVLULQNLWHSDJHLGDXMDPXV¿OPXVDUEDQXRWUDXNDVVSDXVGDPLP\JWXNą
9DOG\PDV
3DVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 3DVLULQNWDV¿OPDVDUEDQXRWUDXNDDWNXULDPDVSULNODXVRPDLQXRDWNnjULPR
SDULQNWLHVQXVWDW\PR
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
6SDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVW / XSDVLULQNLWH)LOH,QIR
3DVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 5RGRPDSDVLULQNWRIDLORLQIRUPDFLMDNDLSSDYDL]GXRWDåHPLDX
'DWD
7UXNPơ
'\GLV
6N\UD
• 3DWYLUWLQĊGDUNDUWąSDVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
GGG{
~G
~
{
File Info
This File
Exit
File Info
9,'(2 6'9B03
Date
-$1
Duration
6L]H
0%
5HVROXWLRQ 79)LQH
Exit
OK
âLIXQNFLMDYHLNLDWLNƳMXQJXVYLVRYDL]GRURGLQLRUHåLPą
/LWKXDQLDB
QXVWDW\PǐSDULQNW\V
0(1,81867$7<0Ǐ.(,7,0$6(/(0(17(6(77,1*6
DOLWHSDNHLVWLPHQLXQXVWDW\PXVLUSULWDLN\WLYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLVDYRSRUHLNLDPV
*
$WLGDU\NLWHQRULPąPHQLXHNUDQąDWOLNGDPLWROLDXQXURG\WXVYHLNVPXVLUSDNHLVNLWHƳYDLULXVQXVWDW\PXV
$WLGDU\NLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąLUVSXVWHOơNLWHP\JWXNą0DLWLQLPDV NDG
ƳMXQJWXPơWHYDL]GRNDPHUą
3DVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3DVLURGRPHQLXHNUDQDV
6SDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVWXSDVLULQNLWH"6HWWLQJV"
• 3DVLURG\VUHåLPR"6HWWLQJVPHQLX
3DVLULQNLWHQRULPąDQWULQƳPHQLXLUPHQLXHOHPHQWąQDXGRGDPLHVLP\JWXNDLV
9DOG\PDVSTLUP\JWXNX2.
• -HLQRULWHJUƳåWLƳƳSUDVWLQƳHNUDQąSDVSDXVNLWHP\JWXNą0(18
• 3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRUHåLPREXVJDOLPDSDVLULQNWLLUSDNHLVWLQHYLVXV
HOHPHQWXV.DLQHƳNLãWDDWPLQWLHVODLNPHQDMRVQHJDOLPDSDVLULQNWLRPHQLX
EXVXåWHPG\WLãLHHOHPHQWDL6WRUDJHWLNG60;&&6WRUDJH,QIR
)RUPDWLUNW
3DWDULPDLGơOP\JWXNǐQDXGRMLPR
D 0\JWXNDV0(181DXGRNLWHƳHLWLƳPHQLXDUEDLãMRLãHLWL
E 0\JWXNDV9DOG\PDVSTWX1DXGRNLWHQDYLJDFLMDLDXNãW\Q
åHP\QNDLUơQGHãLQơQ
F 0\JWXNDV2.1DXGRNLWHSDVLULQNWLPHQLXLUSDWYLUWLQWLRSHUDFLMRPV
GGG{
~G
~
{
67%< >0LQ@
Settings
Storage Info
Format
Exit
•
3ULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRPHQLXHOHPHQWRSDVLURGRODLNLQDVLV
SDVLULQNLPRPHQLXâLXRDWYHMXSDJHLGDXMDPąHOHPHQWąSDVLULQNLWH
P\JWXNDLV9DOG\PDVWXLUP\JWXNX2.
,OLXVWUDFLMRMHSDURG\WDV¿OPǐƳUDã\PRUHåLPDV3ULHãSDVLULQNGDPLNXUƳ
QRUVPHQLXHOHPHQWąSLUPDQXVWDW\NLWHDWLWLQNDPąQDXGRMLPRUHåLPą
²SVO
B/LWKXDQLD
Select
67%< >0LQ@
Settings
Storage Info
•
File No.
Format
Series
Reset
File No.
Exit
Move
Select
0(1,8(/(0(17$,
•
*DOLWHQXVWDW\WLYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLGDWRVLUODLNRHNUDQRNDOERVLUHNUDQRQXVWDW\PXV
1XVWDW\PǐPHQLXHOHPHQWDL
,WHPV
6WRUDJH*
6WRUDJH,QIR
)RUPDW
)LOH1R
7LPH=RQH
'DWH7LPH6HW
'DWH7\SH
7LPH7\SH
'DWH7LPH'LVSOD\
/&'%ULJKWQHVV
/&'&RORXU
/&'(QKDQFHU
$XWR/&'2II
0HQX'HVLJQ
7UDQVSDUHQF\
%HHS6RXQG
6KXWWHU6RXQG*
$XWR3RZHU2II
3&6RIWZDUH
79'LVSOD\
'HIDXOW6HW
9HUVLRQ
/DQJXDJH
'HPR
•
•
•
ƲUDã\PRUHåLPDV
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
OJDOLPD
QHJDOLPD
$WNnjULPRUHåLPDV0LQLDWLnjURVURGLQ\V
9LGHR 3KRWR 1XPDW\WRVLRV
UHLNãPơV
3VO
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
O
0HPRU\
6HULHV
+RPH
+U
2II
2II
2Q
0LVW\:KLWH
2Q
2Q
0LQ
2Q
2Q
(QJOLVK
2Q
âLHHOHPHQWDLLUQXVWDW\WRVLRVUHLNãPơVJDOLEnjWLSDNHLVWLEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
<UDIXQNFLMǐNXULǐQHJDOLWHƳMXQJWLPHQLXYLHQXPHWX*DOLWHSDVLULQNWLSLONXVPHQLXHOHPHQWXV
(OHPHQWDLSDå\PơWLJDOLPLWLNPRGHOLXRVH60;&&
/LWKXDQLDB
QXVWDW\PǐSDULQNW\V
0(1,8(/(0(17Ǐ1$8'2-,0$6
6WRUDJHWLN60;&&
)LOPXVDUEDQXRWUDXNDVJDOLWHƳUDãLQơWLƳYLGLQĊDWPLQWƳDUEDDWPLQWLHVNRUWHOĊWRGơOSULHãSUDGơGDPLƳUDã\PąDUED
DWNnjULPąWXULWHSDVLULQNWLSDJHLGDXMDPąDWPLQWLHVODLNPHQą
1XVWDW\PDL
9DL]GDV
ekrane
7XULQ\V
.DLSDWPLQWLHVODLNPHQDSDUHQNDPDYLGLQơDWPLQWLV7DLJLJDOLWHƳUDãLQơWLDUEDDWNXUWL
YDL]GXVQDXGRGDPLYLGLQĊDWPLQWƳ
0HPRU\
.DLSDWPLQWLHVODLNPHQDSDUHQNDPDDWPLQWLHVNRUWHOơ7DLJLJDOLWHƳUDãLQơWLDUEDDWNXUWL
YDL]GXVQDXGRGDPLDWPLQWLHVNRUWHOĊ
&DUG
-HLQơUDƳNLãWRVDWPLQWLHVODLNPHQRVMRVSDVLULQNWLQHJDOLPDRãLVPHQLXHOHPHQWDVEXVXåWHPG\WDV
6WRUDJH,QIR
ýLDURGRPDWDOS\NORVLQIRUPDFLMD*DOLWHSHUåLnjUơWLDWPLQWLHVODLNPHQRV
LãQDXGRWRVDWPLQWLHVYLHWRVLUHVDPRVDWPLQWLHVYLHWRVGXRPHQLV
1XVWDW\PDL
7XULQ\V
0HPRU\
&DUG
ýLDURGRPDLQIRUPDFLMDDSLHYLGLQĊDWPLQWLHVODLNPHQą
ýLDURGRPDLQIRUPDFLMDDSLHƳNLãWąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
•
•
9DL]GDV
ekrane
1ơUD
1ơUD
-HLQơUDƳNLãWRVDWPLQWLHVODLNPHQRVMRVSDVLULQNWLQHJDOLPDRãLVPHQLX
HOHPHQWDVEXVXåWHPG\WDV
$WPLQWLHVLQIRUPDFLMRVHNUDQHJDOLWHSDWLNULQWLSDQDXGRWąLUWXULPą
DWPLQWƳEHLOLNXVƳƳUDã\PRODLNąƳUDãDQWYLVDLVJDOLPDLVVNLULDPǐMǐJHEǐ
UHåLPDLV3DJHLGDXMDPąLQIRUPDFLMąJDXVLWHVOLQNGDPLSRHNUDQą
P\JWXNX9DOG\PDVS / T
Storage Info
6WRUDJH &DUG
‡8VHG .%
‡)UHH *%
Exit
OK
Storage Info
796XSHU)LQH
79)LQH
791RUPDO
:HE)LQH
:HE1RUPDO
Exit
B/LWKXDQLD
Move
0LQ
0LQ
0LQ
0LQ
0LQ
Move
OK
)RUPDW
)RUPDWDYLPRIXQNFLMDYLVLãNDLLãWULQDYLVXVIDLOXVLUSDULQNWLVLãDWPLQWLHVODLNPHQRVƳVNDLWDQWDSVDXJRWXVIDLOXV
*DOLWHVXIRUPDWXRWLLQLFLMXRWLƳUDã\PRGXRPHQLVDWPLQWLHVODLNPHQRMH3ULHãQDXGRGDPLDQNVþLDXQDXGRWą
DWPLQWLHVODLNPHQąDUEDQDXMDLƳVLJ\WDVDWPLQWLHVNRUWHOHVWXULWHMDVVXIRUPDWXRWLVXãLDYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL
7DLXåWLNULQDVWDELOLXVJUHLþLXVLUYHLNLPąSULHLJRVSULHƳUDã\PRODLNPHQRVPHWX
7XUơNLWHRPHQ\MHNDGEXVLãWULQWLYLVLIDLODLLUGXRPHQ\VƳVNDLWDQWDSVDXJRWXVIDLOXV
1XVWDW\PDL
0HPRU\
&DUG
Ʋ63Ơ-,0$6
7XULQ\V
9DL]GDV
ekrane
6XIRUPDWXRMDYLGLQĊDWPLQWLHVODLNPHQą
1ơUD
6XIRUPDWXRMDDWPLQWLHVNRUWHOĊ
1ơUD
•
•
1HIRUPDWXRNLWHƳUDã\PRODLNPHQRVDVPHQLQLXNRPSLXWHULXDUNLWXDSDUDWX
ƲUDã\PRODLNPHQąEnjWLQDLIRUPDWXRNLWHYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL
•
)RUPDWDYLPRPHWXQHLãLPNLWHƳUDã\PRODLNPHQRVLUQHDWOLNLQơNLWHMRNLǐNLWǐYHLNVPǐSY]QHLãMXQNLWH
PDLWLQLPR7DLSSDWEnjWLQDLQDXGRNLWHSDWLHNWąNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąNDGDQJLƳUDã\PR
ODLNPHQDJDOLEnjWLVXJDGLQWDMHLIRUPDWXRMDQWLãVLHLNYRVEDWHULMD-HLƳUDã\PRODLNPHQDEXYRVXJDGLQWD
VXIRUPDWXRNLWHMąLãQDXMR
$WPLQWLHVNRUWHOơVXEORNXRWXDSVDXJRVVNLUWXNXQHIRUPDWXRMDPD²SVO
-HLQơUDƳNLãWRVDWPLQWLHVODLNPHQRVMRVQHJDOLPDSDVLULQNWL7RNLXDWYHMXPHQLXMLEXVXåWHPG\WD
•
•
)LOH1R
)DLOǐQXPHULDLSULVNLULDPLƳUDã\WLHPVIDLODPVWDHLOơVWYDUNDNXULDMLHEXYRƳUDã\WL
1XVWDW\PDL
6HULHV
5HVHW
7XULQ\V
3ULVNLULDIDLODPVQXPHULXVLãHLOơVQHWMHLDWPLQWLHVNRUWHOơSDNHLþLDPDNLWDNRUWHOHDUED
SRIRUPDWDYLPRDUEDLãWU\QXVYLVXVIDLOXV)DLOǐQXPHULDLQXVWDWRPLLãQDXMRVXNnjUXV
QDXMąDSODQNą
,ãQDXMRQXVWDWRPDVIDLORQXPHULVQHWDWOLNXVIRUPDWDYLPąLãWU\QXVYLVXVIDLOXV
DUEDƳNLãXVQDXMąDWPLQWLHVNRUWHOĊ
9DL]GDV
ekrane
1ơUD
1ơUD
DLHOHPHQWR)LOH1RQXVWDW\PDV\UD6HULHVNLHNYLHQDPIDLOXLVXWHLNLDPDVVNLUWLQJDVQXPHULVNDGIDLOǐ
.
SDYDGLQLPDLQHVLGXEOLXRWǐ7DLSDWRJXNDLQRULWHWYDUN\WLVDYRIDLOXVDVPHQLQLXNRPSLXWHULX
/LWKXDQLDB
QXVWDW\PǐSDULQNW\V
7LPH]RQH
*DOLWHOHQJYDLQXVWDW\WLODLNURGƳWDLSNDGMLVURG\WǐYLHWRVODLNąNDLYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLQDXGRMDWH
NHOLDXGDPL
1XVWDW\PDL
"Home"
9LVLW
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
/DLNURGLVYHLNVSDJDOMnjVǐQXVWDW\PąPHQLX'DWH7LPH6HW
-ƳSDVLULQNLWHWDGDNDLQDXGRMDWHãLąYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPLSLUPąNDUWąDUEDNDL
YơOQXVWDWRWHVDYRJ\YHQDPRVLRVYLHWRYơVGDWąLUODLNą
.DLHVDWHNLWRMHODLNRMXRVWRMHãLVQXVWDW\PDVWHLNLDMXPVJDOLP\EĊQDXGRWLYLHWRVODLNą
QHNHLþLDQWVDYRJ\YHQDPRVLRVYLHWRVODLNRQXVWDW\PR/DLNURGLVEXVSDNRUHJXRWDVSDJDO
ãLǐGYLHMǐYLHWRYLǐODLNRVNLUWXPą
/DLNURGåLRQXVWDW\PDVYLHWRVODLNXL9LVLW
Visit
London, Lisbon
.HOLDXGDPLJDOLWHOHQJYDLQXVWDW\WLODLNURGƳWDLSNDGMLVURG\WǐWRVMXRVWRVYLHWRVODLNą
6SDXVGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSTSDVLULQNLWH7LPH=RQHQXVWDW\Pǐ
UHåLPHRSDVNXLSDVSDXVNLWHP\JWXNą2.
• 3DVLURG\VODLNRMXRVWRVHNUDQDV
3DVLULQNLWH9LVLWQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDVST2.RSDVNXL
SDVLULQNLWHVDYRYLHWRYơVMXRVWąQDXGRGDPLHVLP\JWXNX9DOG\PDVWX
• *DOLWHSDWLNULQWLODLNRVNLUWXPąWDUS"Home"LU9LVLW
3DWYLUWLQNLWHVSDXVGDPLP\JWXNą2.
• 'DEDUODLNURGLV\UDQXVWDW\WDVYLHWRYơVNXULRMHHVDWHODLNRMXRVWDL
• .DLQXVWDW\WD'DWH7LPH'LVSOD\2QãDOLDGDWRVLUODLNRURGLQLREXV
URGRPDSLNWRJUDPD ²SVO
1ơUD
+RPH[Home 00:00]
01/JAN/2009 00:00
Back
Ok
Visit
Rome, Paris, Berlin, Stockholm,
Madrid, Frankfurt
+RPH
[Home +01:00]
01/JAN/2009 01:00
Back
Ok
67%< >0LQ@
-njVJDOLWHQXVWDW\WLGDWąLUODLNąHOHPHQWH"'DWH7LPHVHW"QDXGRGDPLHVLPHQLX
6HWWLQJVU ²SVO
B/LWKXDQLD
0LHVWDLQDXGRMDPLODLNRMXRVWDLQXVWDW\WL
0LHVWDL
/RQGRQ/LVERQ
5RPH3DULV%HUOLQ6WRFNKROP0DGULG
)UDQNIXUW
$WKHQV+HOVLQNL&DLUR$QNDUD
0RVNYD5L\DGK
7HKHUDQ
$EX'KDEL0XVFDW
.DEXO
7DVKNHQW.DUDFKL
&DOFXWWD1HZ'HOKL
$OPDW\.DWKPDQGX
7LPH]RQH
0LHVWDL
$GHODLGH
7LPH]RQH
*XDP6\GQH\%ULVEDQH
6RORPRQ,VODQGV
:HOOLQJWRQ)LML
6DPRD0LGZD\
+RQROXOX+DZDLL7DKLWL
$ODVND
/$6DQ)UDQFLVFR9DQFRXYHU6HDWWOH
'HQYHU3KRHQL[6DOW/DNH&LW\
&KLFDJR'DOODV+RXVWRQ0H[LFR&LW\
1HZ<RUN0LDPL:DVKLQJWRQ'&0RQWUHDO
'DFFD
<DQJRQ
%DQJNRN
+RQJ.RQJ%HLMLQJ7DLSHL6LQJDSRUH
0DQLOD
6HRXO7RN\R3\RQJ\DQJ
&DUDFDV6DQWLDJR
%XHQRV$LUHV%UDVLOLD6DR3DXOR
)HUQDQGRGH1RURQKD
$]RUHV&DSH9HUGH
$WODQWD
/LWKXDQLDB
QXVWDW\PǐSDULQNW\V
'DWH7LPH6HW
1XVWDW\NLWHãLDQGLHQRVGDWąLUHVDPąODLNąNDGMLHEnjWǐƳUDãRPLWHLVLQJDL² SVO
'DWH7\SH
*DOLWHSDVLULQNWLGDWRVURGLQLRIRUPDWą
1XVWDW\PDL
-$1
-$1
7XULQ\V
'DWDURGRPDWRNLDHLOơVWYDUNDPHWDLPơQXRGXVNDLWPHQ\VLUGLHQD
'DWDURGRPDWRNLDHLOơVWYDUNDPơQXRGLHQDLUPHWDL
'DWDURGRPDWRNLDHLOơVWYDUNDGLHQDPơQXRLUPHWDL
'DWDURGRPDWRNLDHLOơVWYDUNDGLHQDPơQXRGXVNDLWPHQ\VLUPHWDL
9DL]GDV ekrane
-$1
-$1
âLIXQNFLMDSULNODXVRQXR³'DWH7LPH'LVSOD\´QXVWDW\PR
7LPH7\SH
*DOLWHSDVLULQNWLODLNRURGLQLRIRUPDWą
1XVWDW\PDL
+U
+U
7XULQ\V
DLNDVURGRPDVNDLSYDODQGǐEORNDV
/
/DLNDVURGRPDVNDLSYDODQGǐEORNDV
âLIXQNFLMDSULNODXVRQXR³'DWH7LPH'LVSOD\´QXVWDW\PR
B/LWKXDQLD
9DL]GDV ekrane
$0
'DWH7LPHGLVSOD\
*DOLWHQXVWDW\WLGDWRVLUODLNRURG\PąVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
3ULHãQDXGRGDPLIXQNFLMą'DWH7LPH'LVSOD\SULYDORWHQXVWDW\WLGDWąLUODLNą²SVO
•
1XVWDW\PDL
2II
"Date"
7LPH
'DWH7LPH
•
7XULQ\V
5RGRPDVHVDPDVODLNDV
*DOLWHVXUHJXOLXRWLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPąNDGEnjWǐNRPSHQVXRWRVDSOLQNRV
DSãYLHWLPRVąO\JRV
3DVSDXGXVP\JWXNą9DOG\PDV XHNUDQDVWDSVU\ãNHVQLVRSDVSDXGXVP\JWXNą
9DOG\PDV W HNUDQDVSDWDPVơV
•
•
•
•
1XVWDþLXVGLGHVQƳVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPąVXQDXGRMDPDGDXJLDXEDWHULMRV
HQHUJLMRV
-HLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPąUHJXOLXRVLWHHVDQWSHUU\ãNLDPDSOLQNRV
DSãYLHWLPXLEXVVXQNXƳåLnjUơWLPRQLWRULǐSDWDOSRMH
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPDVQHWXULSRYHLNLRLãVDXJRPǐYDL]GǐU\ãNXPXL
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRU\ãNXPąJDOLWHVXUHJXOLXRWLULERVHQXRLNL
/&'&RORXU
•
•
•
*DOLWHSDNHLVWLHNUDQRVSDOYLQƳƳVSnjGƳGDXJ\EHVSDOYǐYDULDQWǐUHJXOLXRGDPLUDXGRQRVLU
PơO\QRVVSDOYRVVDQW\NƳ
.DLQXVWDWRWHUDXGRQRVLUPơO\QRVVSDOYRVGLDSD]RQąNXRGLGHVQLVNDLþLDLWXRU\ãNHVQLVEXV
VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRVSDOYąUDXGRQąPơO\QąJDOLWHUHJXOLXRWLULERVHQXRLNL
QDXGRGDPLP\JWXNą9DOG\PDVSTWX2.
•
•
•
-$1
5RGRPDãLRVGLHQRVGDWDLUODLNDV
/&'%ULJKWQHVV
•
1ơUD
5RGRPDãLDQGLHQRVGDWD
-$1
'DWDLUODLNDVEXVURGRPLNDLS-$1HVDQWãLRPVVąO\JRPV
EHYHLNDUEDYLVLãNDLLãVLHLNYRMXVYLGLQLDPSDNUDXQDPDMDPDNXPXOLDWRULXL
âLIXQNFLMDSULNODXVRQXR'DWH7\SHLU7LPH7\SHQXVWDW\PR
•
•
9DL]GDV ekrane
(VDPRVGDWRVLUODLNRLQIRUPDFLMDQHURGRPD
67%< >0LQ@
LCD Brightness
0
Exit
Adjust
Ok
67%< >0LQ@
LCD Colour
Red
Blue
Exit
0
0
Move
Ok
*DOLWHNHLVWLHNUDQHURGRPąVSDOYąUHJXOLXRGDPLUDXGRQRVLUPơO\QRVVSDOYǐVDQW\NƳ
5HJXOLXRMDQWVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHURGRPDVVSDOYDVWDLQHYHLNLDƳUDãRPRYDL]GR
.XRGLGHVQơUDXGRQRVLUPơO\QRVVSDOYǐUHJXOLDYLPRUHLNãPơWXRU\ãNHVQLVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
/LWKXDQLDB
QXVWDW\PǐSDULQNW\V
/&'(QKDQFHU
3DJHULQDPDVDLãNLRVLUãYLHVLRVQXRWUDXNRVNRQWUDVWLQJXPDVâLVHIHNWDVWDLSSDWJDOLEnjWLQDXGRMDPDVODXNRVąO\JRPLV
U\ãNLRMHGLHQRVãYLHVRMH
1XVWDW\PDL
"2II"
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
2Q
QDXGRMDPDVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYDL]GRSDJHULQLPRIXQNFLMD
•
•
•
9DL]GDV
ekrane
1ơUD
1ơUD
7XULQ\V
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYDL]GRSDJHULQLPRIXQNFLMDQHYHLNLDƳUDãRPRVQXRWUDXNRVNRN\EơV
.DLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYDL]GRSDJHULQLPRIXQNFLMDYHLNLDHVDQWVLOSQDPDSãYLHWLPXLVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQHJDOLSDVLURG\WLWDPWLNURVMXRVWRV7DLQơUDYHLNLPRVXWULNLPDV
1DXGRMDQWVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRYDL]GRSDJHULQLPRIXQNFLMąVSDOYRVHNUDQHJDOLDWURG\WLNLWRNLRV
$XWR/&'2II
6LHNLDQWVXWDXS\WLHQHUJLMRVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRãYLHVXPDVDXWRPDWLãNDLVXPDåLQDPDVMHLLOJLDXNDLSPLQXWHVVX
YDL]GRNDPHUDQHDWOLHNDPLMRNLHYHLNVPDL
1XVWDW\PDL
7XULQ\V
"2II"
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
.DLVXYDL]GRNDPHUDLOJLDXNDLSPLQXWHVQHY\NGRPLMRNLHYHLNVPDL¿OPDYLPRDUEDIRWRJUDIDYLPR
EXGơMLPRUHåLPXDUEDLOJLDXNDLSPLQXWHV¿OPXRMDQWHQHUJLMRVWDXS\PRUHåLPDVLPDWHPG\WL
VN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą
2Q
9DL]GDV
ekrane
1ơUD
1ơUD
.DLãLIXQNFLMD$XWR/&'2II´ƳMXQJWDJDOLWHSDVSDXVWLEHWNXUƳYDL]GRNDPHURVP\JWXNąNDGVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQRU\ãNXPDVWDSWǐƳSUDVWDV
0HQX'HVLJQ
*DOLWHSDVLULQNWLQRULPąURGRPRPHQLXVSDOYą
• 0LVW\:KLWH "3UHPLXP%ODFN
67%< >0LQ@
Settings
7UDQVSDUHQF\
*DOLWHSDVLULQNWLQRULPąURGRPRPHQLXSHUPDWRPXPą
• Auto LCD Off
Menu Design
Transparency
Exit
1XVWDW\PRUHLNãPơWDLNRPDWLNƳUDã\PRUHåLPRPHQLXHNUDQXL
B/LWKXDQLD
0%
20%
40%
Move
Select
3HUPDWRPXPDV!
3HUPDWRPXPDV!
%HHS6RXQG
*DOLWHƳMXQJWLDUEDLãMXQJWLS\SVơMLPą-HLJXDWOLHNDQWPHQLXQXVWDW\PXVJLUGơWLS\SVơMLPDVWDLUHLãNLDNDGãLVQXVWDW\PDV\UDƳMXQJWDV
1XVWDW\PDL
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
"2II"
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
1ơUD
"2Q"
.DLIXQNFLMDƳMXQJWDNDVNDUWSDVSDXGXVP\JWXNąSDVLJLUVWDS\SWHOơMLPDV
1ơUD
%HHS6RXQGUHåLPDVDWãDXNLDPDVãLDLVDWYHMDLV
ƲUDãLQơMDQWSHUåLnjULQW
.DLYDL]GRNDPHUDSULMXQJWDNDEHOLX$9NDEHOLV
6KXWWHU6RXQG WLN60;&&
*DOLWHƳMXQJWLDUEDLãMXQJWLXåUDNWRJDUVą
1XVWDW\PDL
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
"2II"
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
1ơUD
2Q
.DLãLIXQNFLMDƳMXQJWDXåUDNWRJDUVDVEXVJLUGơWLNDVNDUWNDLVSDXGåLDPDV
P\JWXNDV18275$8.Ǐ 1ơUD
$XWR3RZHU2II
1RUơGDPLVXWDXS\WLEDWHULMRVHQHUJLMRVJDOLWHQXVWDW\WLIXQNFLMą$XWR3RZHU2IINXULLãMXQJLDYDL]GRNDPHUąVX
DWPLQWLPLMHLSHUWDPWLNUąODLNąQHDWOLHNDPDVMRNVYHLNVPDV
1XVWDW\PDL
2II
0LQ
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
9DL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPLQHLãVLMXQJLDDXWRPDWLãNDL
1ơUD
7DXSDQWHQHUJLMąYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLPDLWLQLPDVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJV
MHLPLQXWHVQHEXVDWOLNWDVMRNVYHLNVPDVWLNHVDQWƳMXQJWDPEXGơMLPRUHåLPXL
DUEDNDLURGRPDPLQLDWLnjUǐURG\NOơ
1ơUD
• $XWRPDWLQLVPDLWLQLPRLãMXQJLPDVQHYHLNLDãLRVHVLWXDFLMRVH
.DLSULMXQJWDV86%ODLGDV
.DLYDL]GRNDPHUDVXDWPLQWLPL\UDSULMXQJWDSULHNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHULR
-HLYHLNLDdemonstracijosIXQNFLMD
ƲUDãLQơMDQWSHUåLnjULQWLãVN\UXVSDX]ĊVNDLGULǐGHPRQVWUDFLMRVUHåLPH
• 1RUơGDPLYơOƳMXQJWLYDL]GRNDPHUąSDVSDXVNLWH0DLWLQLPDV P\JWXNą
/LWKXDQLDB
QXVWDW\PǐSDULQNW\V
3&6RIWZDUH
-HLQXVWDWRWHNRPSLXWHULRSURJUDPLQĊƳUDQJąWLHVSDGơWLPLƲMXQJWDSDSUDVþLDXVLDLJDOLWHQDXGRWLVNRPSLXWHULR
SURJUDPLQHƳUDQJDVXMXQJGDPLYDL]GRNDPHUąLUNRPSLXWHUƳ86%ODLGX*DOLWHSDUVLVLǐVWLLãVDXJRWXVYDL]GRƳUDãXVLU
QXRWUDXNDVODLNRPXVMnjVǐYDL]GRNDPHURMHƳNRPSLXWHULRVWDQGǐMƳGLVNą1DXGRMDQWNRPSLXWHULRSURJUDPLQĊƳUDQJą
WDLSSDWJDOLPDUHGDJXRWLYDL]GRƳUDãǐQXRWUDXNǐIDLOXV
1XVWDW\PDL
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
2II
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
1ơUD
2Q
3DSUDVþLDXVLDLQDXGRWLVNRPSLXWHULRSURJUDPLQHƳUDQJDJDOLWHVXMXQJGDPLYDL]GR
NDPHUąLUNRPSLXWHUƳ86%ODLGX
1ơUD
•
•
.RPSLXWHULRSURJUDPLQơƳUDQJDVXGHULQDPDWLNVX:LQGRZVRSHUDFLQHVLVWHPD
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
79'LVSOD\
*DOLWHSDVLULQNWLHNUDQRURGLQLRLãYHVWLHVNHOLą
1XVWDW\PDL
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
2II
(NUDQRURGLQ\VSDVLURGRWLNVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
1ơUD
2Q
(NUDQRURGLQ\VSDVLURGRVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHLUWHOHYL]RULXMH-XQJLPDVSULH
WHOHYL]RULDXV²SXVODSƳ
1ơUD
'HIDXOW6HW
*DOLWHLQLFLMXRWLVDYRYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQXVWDW\PXVƳQXPDW\WXRVLXVJDP\NORVQXVWDW\PXVSUDGLQLXV
QXVWDW\PXVDWOLNWXVJDP\NORMH
9DL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQXVWDW\PǐLQLFLMDYLPDVƳQXPDW\WXRVLXVJDP\NORVQXVWDW\PXVQHWXULSRYHLNLR
ƳUDã\WLHPVYDL]GDPV
$WVWDWĊYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLQXVWDW\PXVQXVWDW\NLWH 7LPH=RQHLU'DWH7LPH6HW²SVO
B/LWKXDQLD
9HUVLRQ
Version
9HUVLMRVLQIRUPDFLMDJDOLEnjWLSDNHLVWDEHLãDQNVWLQLRƳVSơMLPR
6DPVXQJ(OHFWURQLFV&R/7'
6:$SU
Exit
/DQJXDJH
Ok
*DOLWHSDVLULQNWLQRULPąPHQLXLUSUDQHãLPǐNDOEą²SVO
Demo
'HPRQVWUDFLQLRUHåLPRIXQNFLMDDXWRPDWLãNDLSDGHPRQVWUXRMDMXPVSDJULQGLQHVMnjVǐYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPL
IXQNFLMDVNDGMXPVEnjWǐOHQJYLDXMRPLVQDXGRWLV
1XVWDW\PDL
7XULQ\V
9DL]GDV ekrane
2II
)XQNFLMDLãMXQJLDPD
1ơUD
2Q
ƲMXQJLDGHPRQVWUDFLQƳUHåLPąLUURGRƳYDLULDVIXQNFLMDVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
1ơUD
'HPRQVWUDFLQơVIXQNFLMRVQDXGRMLPDV
• 'HPRQVWUDFLQLVUHåLPDVDWãDXNLDPDVãLDLVDWYHMDLV
.DLSDVSDXGåLDWHEHWNXUƳP\JWXNąƲUDã\PRƳMXQJLPRLãMXQJLPR18275$8.Ǐ ($6<4LUNW
%HWRYDL]GRNDPHUDDXWRPDWLãNDLSHUVLMXQJVLãEXGơMLPRƳGHPRQVWUDFLMRVUHåLPąSRPLQXþLǐNDLVXMD
QHEXVDWOLHNDPLMRNLHYHLNVPDL-HLQHQRULWHNDGƳVLMXQJWǐGHPRQVWUDFLMRVIXQNFLMDQXVWDW\NLWHSDUDPHWUą
"Demo"Ƴ2II
'HPRQVWUDFLQơIXQNFLMDQHYHLNLDãLDLVDWYHMDLV
-HL³$XWR3RZHU2II´QXVWDW\WDVWLHV³0LQ´DNXPXOLDWRULXVQDXGRMDPDVNDLSSDJULQGLQLVHQHUJLMRV
ãDOWLQLVIXQNFLMD$XWR3RZHU2IILãMXQJVYDL]GRNDPHUąSULHãSDOHLGåLDQWGHPRQVWUDFLQĊYHUVLMą
/LWKXDQLDB
NRPSLXWHULRVX:LQGRZVVLVWHPDQDXGRMLPDV
.203,87(5,27,327,.5,1,0$6
âLDPHVN\ULXMHDLãNLQDPDNDLSSULMXQJWLYDL]GRNDPHUąSULHNRPSLXWHULRQDXGRMDQW86%ODLGą
$WLGåLDLSHUVNDLW\NLWHãƳVN\ULǐLUVXåLQRNLWHNDLSYLHQXPHWXYDOG\WLGXƳUHQJLQLXV
3ULHãQDXGRGDPLSDWLNULQNLWHNRPSLXWHULRWLSą
3ULHãSHUåLnjUơGDPLYDL]GRƳUDãXVNRPSLXWHU\MHSLUPLDXVLDLWXULWHVXåLQRWLVDYRNRPSLXWHULRWLSą3DVNXL
SULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRWLSRDWOLNLWHWROLDXSDWHLNWXVYHLNVPXV
1DXGRMLPDV:LQGRZVVLVWHPRMH
3ULMXQNLWHYDL]GRNDPHUąSULHNRPSLXWHULR86%ODLGX
• 3ULMXQJXVYDL]GRNDPHUąSULH³:LQGRZV´
VLVWHPRVNRPSLXWHULRSDOHLGåLDPDLQWHJUXRWD
UHGDJDYLPRSURJUDPLQơƳUDQJDÄ,QWHOOLVWXGLR³
.DLQXURGRWH³3&6RIWZDUH2Q´¬SVO
$WNXUNLWHLUUHGDJXRNLWHVDYRYDL]GRƳUDãXV
NRPSLXWHU\MHQDXGRGDPLƳGLHJWąSURJUDPą
³,QWHOOLVWXGLR´¬SVO
1DXGRMLPDV0DFLQWRVK
sistemoje
GG{
~GG
~
{
‡ -njVǐYDL]GRNDPHURMH
LQWHJUXRWDSURJUDPLQơ
ƳUDQJD³,QWHOOLVWXGLR´
QơUDVXGHULQDPDVX
0DFLQWRVKVLVWHPD
7DLSSDWVXSURJUDPD³,QWHOOLVWXGLR´JDOLWH
ƳNHOWLVDYRYDL]GRƳUDãXVƳ³<RX7XEH´LUNLWDV
LQWHUQHWRVYHWDLQHV¬SVO
B/LWKXDQLD
.Ą*$/,7(3$'$5<7,68:,1'2:66,67(026.203,87(5,8
86%ODLGXSULMXQJĊYDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULRMnjVJDOLWHQDXGRWLVãLRPLVRSHUDFLMRPLV
3DJULQGLQơVIXQNFLMRV
‡ 1DXGRGDPLNRPSLXWHU\MHSURJUDPLQĊƳUDQJą,QWHOOLVWXGLRMnjVJDOLWHQDXGRWLVWROLDXQXURG\WRPLVRSHUDFLMRPLV
$WNXUWLXå¿NVXRWXVYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDV¬SVO
5HGDJXRWLXå¿NVXRWXVYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDV¬SVO
ƲNHOWLXå¿NVXRWXVYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVƳ<RX7XEHDU)OLFNULUSDQ¬SVO
‡ -njVJDOLWHSHUNHOWLDUEDNRSLMXRWLDWPLQWLHVODLNPHQRMHLãVDXJRWXVIDLOXVYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVƳVDYR
NRPSLXWHUƳ'LGHOơVDSLPWLHVODLNPHQRVIXQNFLMD¬SVO
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
5HLNDODYLPDLVLVWHPDL
1RULQWQDXGRWLLQWHJUXRWąSURJUDPLQĊƳUDQJą³,QWHOOLVWXGLR´WXULEnjWLSDWHQNLQWLãLHUHLNDODYLPDL
(OHPHQWDV
26RSHUDFLQơVLVWHPD
&38
5$0
9LGHR&DUG
'LVSOD\
86%
'LUHFW;
•
•
•
5HLNDODYLPDV
0LFURVRIW:LQGRZV;39LVWD
,QWHO®3HQWLXP®*+]DUSDåDQJHVQLV
$0'$WKORQ);Œ*+]DUSDåDQJHVQLV
0%*%SURFHVRULXVDUEDJUHLWHVQLV
Q9,',$*HIRUFH*7DUSDåDQJHVQLV
$WL;VHULMRVDUEDHIHNW\YHVQơ
[ELWVSDOYRWDDUGLGHVQơ
[ELWVSDOYǐUDLãND
86%SDODLN\PDV
'LUHFW;RUDUSDåDQJHVQLV
$XNãþLDXQXURG\WLUHLNDODYLPDLVLVWHPDL\UDUHNRPHQGDFLQLRSREnjGåLR1HWMHLVLVWHPDDWLWLQNDãLXRVUHLNDODYLPXVWDL
QHXåWLNULQDYHLNLPRYLVRVHVLVWHPRVH
-HLNRPSLXWHULV\UDOơWHVQLVQHLUHNRPHQGXRMDPDDWNXULDQWYDL]GRƳUDãXVJDOLEnjWLSUDOHLGåLDPLNDGUDLDUEDYHLNLPDVJDOL
EnjWLQHQXVSơMDPDV
-HLMnjVǐNRPSLXWHU\MH'LUHFW;YHUVLMD\UDVHQHVQơQHJXƳGLHNLWHSURJUDPąVXYHUVLMDDUEDYơOHVQH
/LWKXDQLDB
NRPSLXWHULRVX:LQGRZVVLVWHPDQDXGRMLPDV
352*5$026³,17(//,678',2´1$8'2-,0$6
1DXGRGDPLYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWąSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRJDOLWHSHUNHOWLYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVƳNRPSLXWHUƳLU
WHQMXRVSDUHGDJXRWL,QWHOOLVWXGLR±WDLSDWRJLDXVLDVEnjGDVWYDUN\WLYDL]GRƳUDãXVLUQXRWUDXNDVSDVLWHONXVSDSUDVWą86%
ODLGRMXQJWƳWDUSYDL]GRNDPHURVLUNRPSLXWHULR
YHLNVPDV86%ODLGRMXQJLPDV
1XVWDW\NLWH0(18QXVWDW\PXVWDLS³3&6RIWZDUH2Q´ ¬SVO
‡ 3DPDW\VLWHNDGQXPDW\WLHMLPHQLXQXVWDW\PDL\UDQXVWDW\WLWDLSNDLSSDWHLNWDDXNãþLDX
6XMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLUNRPSLXWHUƳ86%ODLGX
‡ 3DURGRPDVQDXMDVLãVDXJRMLPRHNUDQDVVXSDJULQGLQLXSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLRODQJX
‡ 3ULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRWLSRSDURGRPDVDWLWLQNDPDVLãLPDPRGLVNRODQJDV
6SXVWHOơNLWH³<HV´EXVSUDGơWDƳNơOLPRSURFHGnjUD3DWYLUWLQGDPLVSXVWHOơNLWH³<HV´
‡ -HLQHQRULWHLãVDXJRWLQDXMRIDLORSDVLULQNLWH “No´
67%< >0LQ@
Settings
PC Software
TV Display
Off
On
Default Set
Exit
Move
Select
86%ODLGRDWMXQJLPDV
%DLJĊGXRPHQǐSHUNơOLPąEnjWLQDLDWMXQNLWHODLGą7DLSDGDU\WLJDOLWHWRNLXEnjGX
8åGXRþLǐMXRVWRMHVSXVWHOơNLWHSLNWRJUDPą³6DXJLDLSDãDOLQNLWHWHFKQLQĊƳUDQJą´
3DVLULQNLWH³86%GLGHOơVDSLPWLHVODLNPHQD³LUVSXVWHOơNLWH³6XVWDEG\WL´
-HLSDURGRPDVODQJDV³6XVWDEG\WLWHFKQLQơVƳUDQJRVƳUHQJLQƳ´VSXVWHOơNLWH³*HUDL´
$WMXQNLWH86%ODLGąQXRYDL]GRNDPHURVLUNRPSLXWHULR
•
•
•
•
•
•
•
•
•
1DXGRNLWHNRPSOHNWHHVDQWƳ86%ODLGą3DWHLNLDPDVÄ6DPVXQJ³
.LãGDPLDUEDLãWUDXNGDPL86%ODLGąƳ86%OL]GąDUEDLãMRQHQDXGRNLWHMơJRV
ƲNLãNLWH86%NLãWXNąSRWRNDLSDWLNULQVLWHDUMƳNLãDWHWHLVLQJDNU\SWLPL
3ULMXQJLDQWPDLWLQLPąSULHDNXPXOLDWRULǐSDNHWRUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
.DL86%ODLGDVSULMXQJWDVLãMXQJLDQWDUEDƳMXQJLDQWYDL]GRNDPHUąJDOLEnjWLVXWULNGRPDVNRPSLXWHULRYHLNLPDV
-HLDWMXQJVLWH86%ODLGąQXRNRPSLXWHULRDUEDYDL]GRNDPHURVWXRPHWXNDLSHUGXRGDPLGXRPHQ\VSHUGDYLPDV
EXVVXVWDEG\WDVLUGXRPHQ\VJDOLEnjWLSDåHLVWL
-HLSULMXQJLDWH86%ODLGąSULHNRPSLXWHULRSHU86%â$.2789ĄDUEDO\JLDJUHþLDLVXMXQJLDWH86%ODLGX
NLWXV86%ƳWDLVXVYDL]GRNDPHUDJDOLYHLNWLQHWLQNDPDL-HLWDLSDWVLWLQNDDWMXQNLWHYLVXV86%SULHWDLVXVQXR
NRPSLXWHULRLUYơOSULMXQNLWHYDL]GRNDPHUą
3ULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRWLSRSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRJDOLQHEnjWLSDOHLVWDDXWRPDWLãNDL7RNLXDWYHMX
DWLGDU\NLWHVX0\&RPSXWHU&'520ƳUHQJLQƳNXULDPH\UDSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRLUSDOHLVNLWHIDLOąL6WXGLRH[H
3ULMXQJXV86%ODLGąSULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHU\MHƳGLHJWRVWDLNRPRVLRVSURJUDPRVSY](PR'LR
SLUPLDXVLDLJDOLEnjWLSDOHLVWDDWLWLQNDPDSURJUDPD
B/LWKXDQLD
YHLNVPDV$SLHSDJULQGLQƳSURJUDPRV³,QWHOOLVWXGLR´ODQJą
‡ 3DOHLGXVSURJUDPą³,QWHOOLVWXGLR´SDJULQGLQLDPHODQJHSDURGRPRVYDL]GRƳUDãǐLUQXRWUDXNǐPLQLDWLnjURV
❶ ❷
❽ ❾ ❿
❸ ❹ ❺
❻
❼
0HQLXHOHPHQWDL
.RPSLXWHU\MHSDVLUHQNDPDVGDUEDODXNLVDUEDYLHQDVLã
PơJVWDPLDXVLǐHOHPHQWǐ
1XRWUDXNǐVNDLGULǐSHUåLnjUDNRPSLXWHU\MH
9DL]GRIDLOǐSHUåLnjUDNRPSLXWHU\MH
3HUMXQJLDPDƳNRPSLXWHULRDUEDSULMXQJWRVYDL]GR
NDPHURVELEOLRWHNą
3HUMXQJLDPDƳUHGDJDYLPRUHåLPą
3HUMXQJLDPDƳGDOLMLPRVLUHåLPą
3DNHLþLDPDVPLQLDWLnjUǐG\GLV
5RGRPLYLVLIDLODLYDL]GRƳUDãDLLUQXRWUDXNRVURGRPLWLN
YDL]GRƳUDãDL
5RGRPLWLNQXRWUDXNǐIDLODL
)DLODLUnjãLXRMDPL
,ãNRPSLXWHULRLPSRUWXRMDPLDSODQNDL
3DVLUHQNDPDSULMXQJWDYDL]GRNDPHUDDUEDDWPLQWLHV
ODLNPHQD
1DXMLIDLODLLãVDXJRPLNRPSLXWHU\MH
1XRWUDXNǐVNDLGULǐSHUåLnjUDSULMXQJWRMHYDL]GRNDPHURMH
9DL]GRIDLOǐDWNnjULPDVLãSULMXQJWRVYDL]GRNDPHURV
3DVLULQNWDVIDLODVLãVDXJRPDVNRPSLXWHU\MH
3DVLULQNWDVIDLODVLãVDXJRPDVSULMXQJWRMHYDL]GR
NDPHURMH
.RPSLXWHU\MHSDVLULQNWDVIDLODVSHUNHOLDPDVƳUHGDJDYLPR
UHåLPą
.RPSLXWHU\MHSDVLULQNWDVIDLODVDLSHUNHOLDPDVLƳ
EHQGULQLPRUHåLPą
9DL]GRNDPHURMHSDVLULQNWDVIDLODVDLSHUNHOLDPDVLƳ
EHQGULQLPRUHåLPą
/LWKXDQLDB
NRPSLXWHULRVX:LQGRZVVLVWHPDQDXGRMLPDV
YHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐDWNnjULPDV
‡ 6X,QWHOOLVWXGLRSURJUDPDJDOLWHSDWRJLDLDWNXUWLYDL]GRƳUDãXVLU
QXRWUDXNDV
3DOHLVNLWHSURJUDPą,QWHOOLVWXGLR¬SVO
6SXVWHOơNLWHSDJHLGDXMDPąDSODQNąNDGEnjWǐSDURG\WLMnjVǐYDL]GR
ƳUDãDLLUQXRWUDXNRV
‡ (NUDQHSDURGRPRVYDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐPLQLDWLnjURV
SULNODXVRPDLQXRSDVLULQNWRãDOWLQLR
3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãąDUEDQXRWUDXNąNXUƳQRULWHDWNXUWLWDGDGX
NDUWXVVSXVWHOơNLWHNDGMLEnjWǐDWNXUWD
‡ 3UDGHGDPDVDWNnjULPDVHNUDQHSDURGRPLDWNnjULPRYDOG\PR
P\JWXNDL
3URJUDPRMH³,QWHOOLVWXGLR´SDODLNRPLãLǐIRUPDWǐIDLODL
9DL]GRIDLOǐIRUPDWDL03YDL]GDV+JDUVDV$$&:09:09
1XRWUDXNǐIRUPDWDL-3**,)%0331*7,))
YHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐUHGDJDYLPDV
1DXGRGDPLSURJUDPą,QWHOOLVWXGLRJDOLWHƳYDLULDXVLDLVEnjGDLVUHGDJXRWL
YDL]GRƳUDãXVDUQXRWUDXNDV
‡ 3DVLULQNLWHYDL]GRƳUDãąDUEDQXRWUDXNąNXUƳQRULWHUHGDJXRWLWDGD
VSXVWHOơNLWHSLNWRJUDPą“(',7´
B/LWKXDQLD
YHLNVPDV9DL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐEHQGULQLPDV
internete
'DO\NLWơVVDYRWXULQLXVXSDVDXOLXYLHQXVSXVWHOơMLPXƳNHOGDPL
QXRWUDXNDVLUYDL]GRƳUDãXVƳSDJHLGDXMDPąLQWHUQHWRVYHWDLQĊ
7DLJDOLWHSDGDU\WLSDJULQGLQLDPHYDL]GRƳUDãǐODQJHSDVLULQNGDPL
³6KDUH´
6SXVWHOơNLWH³$GG´LUSHUNHONLWHYDL]GRƳUDãąDUEDQXRWUDXNą
QXYLONGDPLƳEHQGULQLPRODQJąƳNơOLPXL
‡ %HQGULQLPRODQJHSDURGRPDVSDVLULQNWDVIDLODV
6SXVWHOơNLWHVYHWDLQĊƳNXULąQRULWHƳNHOWLIDLOXV
‡ *DOLWHSDVLULQNLWH³<RX7XEH´³)OLFNU´DUEDVDYRQXURG\Wą
VYHWDLQĊNXULąQRULWHQXVWDW\WLIDLOǐƳNơOLPRWYDUN\PXL
6SXVWHOơNLWH³ƲNHOWLƳEHQGULQLPRVYHWDLQĊ´NDGEnjWǐSUDGơWDV
IDLOǐƳNơOLPDV
‡ %XVSDURG\WDVLãN\ODQW\VLVODQJDVNXULDPHWXUơVLWHƳYHVWLVDYR
,'LUVODSWDåRGƳ
ƲYHVNLWHVDYR,'LUVODSWDåRGƳNDGMXPVEnjWǐVXWHLNWDSULHLJD
‡ 3ULNODXVRPDLQXRMnjVǐSULHLJRVDSOLQNRVSULHLJDSULHVYHWDLQLǐ
WXULQLRJDOLEnjWLDSULERWD
‡'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHSURJUDPRV³,QWHOOLVWXGLR´
QDXGRMLPąUDVLWHåLQ\QHVSXVWHOơGDPL “0HQX´ t “+HOS´
‡%HQGULQLPXLSDå\PơWXVYDL]GRƳUDãXVODEDLSDSUDVWDLJDOLWH
ƳNHOWLƳ<RX7XEHDUƳNLWDVVYHWDLQHVSDVSDXVGDPLP\JWXNą
6KDUH /LWKXDQLDB
NRPSLXWHULRVX:LQGRZVVLVWHPDQDXGRMLPDV
7LHVLRJLQLVYDL]GRƳUDãǐƳNơOLPDVƳ<RX7XEH
9LHQRSULVLOLHWLPRP\JWXNX6KDUH JDOLWHWLHVLRJLDLƳNHOWLLUGDO\WLVVDYRYDL]GRƳUDãDLVVYHWDLQơMH³<RX7XEH´7LHVLRJ
VSXVWHOơNLWHP\JWXNą6KDUH NRPSOHNWHHVDQþLX86%ODLGXSULMXQJĊVDYRYDL]GRNDPHUąSULH³:LQGRZV´VLVWHPRV
NRPSLXWHULR7DGDJDOơVLWHGDO\WLVãLDLVYDL]GRƳUDãDLVVXGUDXJDLVJLPLQDLþLDLVLUYLVXSDVDXOLX
YHLNVPDV
3ULHãWDLWXUơVLWHQXVWDW\WLEHQGULQLPRå\PĊWLHVYDL]GRƳUDãDLVNXULXRV
QRULWHWLHVLRJLDLƳNHOWLƳVYHWDLQĊ<RX7XEH9DL]GRƳUDãǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơV
HNUDQHSDVSDXVNLWHP\JWXNą6KDUH NDGSDVLULQNWXPơWHSDJHLGDXMDPą
YDL]GRƳUDãą
• 7LHVSDVLULQNWDLVYDL]GRƳUDãDLVSDURGRPD6KDUHPDUN
å\Pơ
• 7DLSSDW6KDUHPDUNå\PĊWLHVSDVLULQNWDLVYDL]GRƳUDãDLVJDOLWHQXVWDW\WL
PHQLX¬SVO
Share Mark
Mark
Move
Cancel
YHLNVPDV
3ULMXQNLWHYDL]GRNDPHUąSULHNRPSLXWHULRNRPSOHNWHHVDQþLX86%ODLGX ¬ SVO
3ULMXQJXVYDL]GRNDPHUąSULH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHULRDXWRPDWLãNDLSDOHLGåLDPDSURJUDPLQơƳUDQJD
,QWHOOLVWXGLRSDVLULQNXV³3&6RIWZDUH2Q´
•
B/LWKXDQLD
B/LHWXYLǐ
YHLNVPDV
6SXVWHOơNLWHP\JWXNą6KDUH NRPSOHNWH
HVDQþLX86%ODLGXSULMXQJĊVDYRYDL]GRNDPHUąSULH
NRPSLXWHULR
• 3DVLULQNWLLUEHQGULQLPRå\PHSDå\PơWLYDL]GRƳUDãDL
SDURGRPLEHQGULQLPRHNUDQH
• 6SXVWHOơNLWH³<HV´NDGEnjWǐSUDGơWDVIDLOǐƳNơOLPDV
• -HLQRULWHƳNHOWLWLHVLRJLDLQHURGDQWLãN\ODQþLRMR
GDOLMLPRVLODQJRSDWLNULQNLWHDU,QWHOOLVWXGLRQHSDWHLNLD
VąUDãRIDLOǐSULMXQJWDPHSULHWDLVHSDå\PơWǐWLQNDPDLV
GDOLMLPXLVL
•
•
•
•
•
•
GGG{
~G
~
{
3ULHãƳNHOLDQWƳ<RX7XEHSDVLULQNWDVYDL]GRƳUDãDVEXVNRQYHUWXRWDVƳIRUPDWąNXULVSDODLNRPDVVYHWDLQơMH<RX7XEH
ƲNơOLPRODLNDVJDOLSULNODXV\WLQXRYDUWRWRMRDSOLQN\ELǐƳVNDLWDQWNRPSLXWHULRLUWLQNORHIHNW\YXPą
1HJDOLPHJDUDQWXRWLYLVLãNDLVNODQGåLRVƳNơOLPRSURFHGnjURVYLVRPLVVąO\JRPLVEHWRDWHLW\MHGơOƳYDLULǐJDOLPǐ
<RX7XEHVHUYHULRSDNHLWLPǐãLIXQNFLMDJDOLEnjWLQHEHƳPDQRPD
'ơOLãVDPHVQơVLQIRUPDFLMRVDSLH<RX7XEHDSVLODQN\NLWHVYHWDLQơMH<RX7XEHKWWSZZZ\RXWXEHFRP
âLRJDPLQLRƳNơOLPRƳ<RX7XEHIXQNFLMDWHLNLDPDSDJDO<RX7XEH//&OLFHQFLMą)XQNFLMRVOHLGåLDQþLRWLHVLRJLDLƳNHOWL
IDLOXVƳ<RX7XEHEXYLPDVãLDPHJDPLQ\MHQơUDƳPRQơV<RX7XEH//&ãLRJDPLQLRSDWYLUWLQLPDVDUUHNRPHQGDYLPDV
-HLQXURG\WRMHVYHWDLQơMHQHWXULWHSDVN\URVSULHãY\NG\GDPLDXWRUL]DFLMRVYHLNVPXVJDOLWHXåVLUHJLVWUXRWLãLRMH
VYHWDLQơMH
3DJDO<RX7XEHWDLV\NOHVMnjVǐãDO\MHUHJLRQHJDOLQHEnjWLJDOLP\EơVƳNHOWLYDL]GRƳUDãXVWLHVLRJLDL
/LWKXDQLDB
NRPSLXWHULRVX:LQGRZVVLVWHPDQDXGRMLPDV
3URJUDPRV,QWHOOLVWXGLRGLHJLPDV:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHU\MH
‡ ƲGLHJXVNRPSLXWHU\MHSURJUDPą,QWHOOLVWXGLR:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHU\MHMLYHLNVJUHLþLDXSULMXQJXVSULH
NRPSLXWHULRYDL]GRNDPHUą%HWRãLąSURJUDPąJDOLPDDXWRPDWLãNDLDWQDXMLQWLLUSDOHLVWLWLHVLRJLDL
:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHU\MH
‡ 3URJUDPD,QWHOOLVWXGLRJDOLEnjWLƳGLHJWD:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHU\MHWRNLXEnjGX,QWHOOLVWXGLRHNUDQH
VSXVWHOơNLWH“0HQLX" t “ƲGLHJWL,QWHOOLVWXGLRNRPSLXWHU\MH"
B/LWKXDQLD
)$,/Ǐ3(5.Ơ/,0$6,â9$,='2.$0(52668$70,17,0,Ʋ.203,87(5Ʋ
ƲUDã\WXVGXRPHQLVJDOLPDSHUNHOWLLUNRSLMXRWLƳ³:LQGRZV´VLVWHPRVNRPSLXWHUƳSULMXQJXVMƳSULHYDL]GRNDPHURV
86%ODLGX
YHLNVPDV$WPLQWLHVODLNPHQRVWXULQLRSHUåLnjUD
3DWLNULQNLWH³3&6RIWZDUH2II´QXVWDW\Pą¬SVO
3DWLNULQNLWHVDXJRMLPRODLNPHQą-HLQRULWHƳUDã\WLƳDWPLQWLHVNRUWHOĊ
ƳNLãNLWHMąWLN60;&&
86%ODLGXSULMXQNLWHYDL]GRNDPHUąSULHNRPSLXWHULR¬SVO
‡3RDNLPLUNRVNRPSLXWHULRHNUDQHSDURGRPDVODQJDV³,ãLPDPDVGLVNDV´
DUED³6DPVXQJ´
‡,ãLPDPDVGLVNDVSDURGRPDVSULMXQJLDQW86%ODLGą
‡3DVLULQNLWH³$WLGDU\WLDSODQNXVNDGEnjWǐJDOLPDSHUåLnjUơWLIDLOXVQDXGRMDQW
:LQGRZV([SORUHU´LUVSXVWHOơNLWH³2.´
3DVLURG\VVDXJRMLPRODLNPHQRMHHVDQW\VDSODQNDL
‡6NLUWLQJXRVHDSODQNXRVHODLNRPLVNLUWLQJǐWLSǐIDLODL
-HLODQJDV,ãLPDPDVGLVNDVQHSDVLURGRSDWLNULQNLWHVXMXQJLPą
¬SVODUEDSDNDUWRNLWHLUYHLNVPXV
• .DLLãLPDPDVGLVNDVQHSDVLURGRDXWRPDWLãNDLDWLGDU\NLWH
0\&RPSXWHU0DQRNRPSLXWHULVLãLPDPRGLVNRDSODQNą
• -HLSULMXQJWRVYDL]GRNDPHURVVWDQGXVLVGLVNDVQHDWLGDURPDVDUED
NRQWHNVWLQLVPHQLXSDVLURGDQWLVVSXVWHOơMXVGHãLQƳMƳSHOơVP\JWXNą
$WLGDU\WLDUED1DUã\WLYHLNLDQHWLQNDPDLMnjVǐNRPSLXWHULVJDOL
EnjWLXåNUơVWDVDXWRPDWLQLRSDOHLGLPRYLUXVX5HNRPHQGXRMDPD
DWQDXMLQWLDQWLYLUXVLQĊSURJUDPąƳGLHJLDQWQDXMDXVLąYHUVLMą
•
Nuotraukos
Vaizdo
/LWKXDQLDB
NRPSLXWHULRVX:LQGRZVVLVWHPDQDXGRMLPDV
$SODQNǐLUIDLOǐVWUXNWnjUDVDXJRMLPRODLNPHQRMH
•
•
9LGLQơVDWPLQWLHVDSODQNǐLUIDLOǐVWUXNWnjUD\UDQXURG\WDWROLDX
6DXJRNLWơVNDGDWVLWLNWLQDLQHSDNHLVWXPơWHDUEDQHSDãDOLQWXPơWHDSODQNRDUEDIDLORSDYDGLQLPR-RQHEHJDOơVLWHDWNXUWL
9DL]GRƳUDãDL+y
•
6'NRN\EơVYDL]GRƳUDãDLSDYDGLQDPL6'9B03RåLQLDWLQNOLRYDL]GRƳUDãDL
SDYDGLQDPL:(%B03
-XPVUHGDJXRMDQWYDL]GRƳUDãXVVXNRPSLXWHULRSURJUDPLQHƳUDQJD6'NRN\EơV
YDL]GRƳUDãDLEXVSDYDGLQWL6'(B03
)DLORQXPHULVDXWRPDWLãNDLGLGơMDNDLVXNXULDPDVQDXMDVYDL]GRƳUDãRIDLODV
9LHQDPHDSODQNHJDOLPDVXNXUWLLNLIDLOǐ
.DLIDLOǐVNDLþLXVYLUãLMDVXNXULDPDVQDXMDVDSODQNDV
•
•
•
Nuotraukos z
•
.DLSLUVXYDL]GRƳUDãǐIDLODLVIDLORQXPHULVDXWRPDWLãNDLGLGơMDNDLVXNXULDPDVQDXMDV
QXRWUDXNRVIDLODV
'LGåLDXVLDVOHLVWLQDVIDLOǐVNDLþLXV\UDWRNVSDWVNDLSLUYDL]GRƳUDãǐIDLODPV1DXMDPH
DSODQNHJDOLPDLãVDXJRWLIDLOXVLã&$0B-3*
$SODQNRSDYDGLQLPRQXPHULVGLGơMDãLDWYDUND3+272Š3+272LUWW
9LHQDPHDSODQNHJDOLEnjWLVXNXUWDLNLIDLOǐ.DLIDLOǐVNDLþLXVYLUãLMD
VXNXULDPDVQDXMDVDSODQNDV
•
•
•
VIDEO
1
100VIDEO
SDV_0001.MP4
WEB_0002.MP4
SDV_0003.MP4
SDE_0004.MP4
WEB_0005.MP4
DCIM
2
100PHOTO
CAM_0001.JPG
CAM_0002.JPG
9DL]GRIRUPDWDV
9DL]GRƳUDãDL
•
•
9DL]GRƳUDãDL\UDVXVNOHLVWL+IRUPDWX)DLORSOơWLQ\V\UD03
'ơOYDL]GRƳUDãRUDLãNRVåUSVO
Nuotraukos
•
•
1XRWUDXNRV\UDVXVNOHLVWRV-3(*Ä-RLQW3KRWRJUDSKLF([SHUWV*URXS³±-XQJWLQơVIRWRJUD¿MRVHNVSHUWǐJUXSơV
IRUPDWX)DLORSOơWLQ\V\UD-3*"
'ơOQXRWUDXNǐUDLãNRVåUSVO
•
•
•
•
.DLDPHDSODQNHVXNXULDPDVDVIDLODVSY]6'9B03VXNXULDPDVDSODQNH9,'(2QDXMRDSODQNRVXNXUWL
QHEHJDOLPD3HUNHONLWHIDLOXVƳNRPSLXWHUƳLUVXIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQąWDGDPHQLXDWVWDW\NLWHIDLOǐQXPHUDYLPą
1HUHNRPHQGXRMDPHNHLVWLVDXJRMLPRODLNPHQRMHHVDQþLRIDLORDSODQNRSDYDGLQLPRLãNRPSLXWHULR
-HLMƳSDNHLVLWHãLYDL]GRNDPHUDJDOLQHEHDWSDåLQWLSDNHLVWǐIDLOǐ
*DOLWHQDXGRWLYDL]GRNDPHURVDWPLQWLNDLSGLGHOơVDSLPWLHVODLNPHQRVƳWDLVą7RNLXEnjGXYDL]GRNDPHURVVDXJRMLPR
ODLNPHQRMHJDOơVLWHLãVDXJRWLEHQGUXVGXRPHQLV
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
B/LWKXDQLD
SULMXQJLPDVSULHNLWǐƳUHQJLQLǐ
*DOLWHSHUåLnjUơWLƳUDã\Wą¿OPąDUEDQXRWUDXNDVGLGHOLDPHHNUDQHSULMXQJĊYDL]GRNDPHUąSULHWHOHYL]RULDXV
-81*,0$635,(7(/(9,=25,$86
•
•
7DPNDGJDOơWXPơWHDWNXUWLVDYRƳUDãXVWHOHYL]RULXVWXULEnjWLVXGHULQDPDVVX3$/VLVWHPD ²SVO
5HNRPHQGXRMDPHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLPDLWLQLPXLQDXGRWLNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
9DL]GRNDPHUDLVXMXQJWLVXWHOHYL]RULXPL
QDXGRNLWHSDWHLNWą$9ODLGą
9DL]GRNDPHUDVX
DWPLQWLPL
ƲSUDVWLQơWHOHYL]LMD
3ULMXQNLWH$9ODLGRJDOąVXYLHQXNLãWXNXSULH
YDL]GRNDPHURV$9OL]GR
3
ULMXQNLWHNLWąJDOąQDXGRGDPLYDL]GR
JHOWRQDVLUNDLUƳMƳEDOWąGHãLQƳMƳUDXGRQą
JDUVRODLGXVSULHWHOHYL]LMRV
AUDIO
R
VIDEO
{
*HOWRQDV
5DXGRQDV
6LJQDORWơNPơ
%DOWDV
•
•
•
'DXJLDXLQIRUPDFLMRVDSLHVXMXQJLPąLHãNRNLWHWHOHYL]RULDXV
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMRMH
3ULHãVXMXQJGDPLƳVLWLNLQNLWHNDGWHOHYL]RULDXVJDUVDV
VXPDåLQWDVSDPLUãXVWDLSDGDU\WLLãWHOHYL]RULDXV
JDUVLDNDOELǐJDOLSDVLJLUVWLVWLSUXVJDUVDV
$WLGåLDLSULMXQNLWHƳYHVWLHVLULãYHVWLHVODLGXVSULHDWLWLQNDPǐ
SULHWDLVRVXNXULXRQDXGRMDPDYDL]GRNDPHUDMXQJþLǐ
~
L
$9NDEHOLV
9LHQRVDXVLQơV
WLSDV
6WHUHRIRQLQLV
WLSDV
AUDIO
R
VIDEO
AUDIO
VIDEO
L
%DOWDV
White
5DXGRQDV
Yellow
*HOWRQDV
*HOWRQDV
Yellow
Red
%DOWDV
White
/LWKXDQLDB
SULMXQJLPDVSULHNLWǐƳUHQJLQLǐ
3(5ä,Nj5$7(/(9,=25,$86(.5$1(
ƲMXQNLWHWHOHYL]RULǐLUQXVWDW\NLWHƳYHVWLHVSDVLULQNLPRUDQNHQơOĊWLHVƳYHVWLHVMXQJWLPLSULHNXULRVSULMXQJWDYDL]GRNDPHUD
• -LGDåQDLSDYDGLQWDOLQH/LQLMD
.DLSSULMXQJWLWHOHYL]RULDXVƳYHVWƳåUWHOHYL]RULDXV
QDXGRMLPRLQVWUXNFLMą
ƲMXQNLWHYDL]GRNDPHUąVXDWPLQWLPL
• 1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDVSDXVNLWH
P\JWXNą5HåLPDV ²SVO
• 9DL]GRNDPHURMHSHUåLnjULPDVSDYHLNVOơOLVSDVLURGR
WHOHYL]RULDXVHNUDQH
• 7DLSSDWJDOLWHVWHEơWLYDL]GąYDL]GRNDPHURVVN\VWǐMǐ
NULVWDOǐHNUDQH
$WOLNLWHDWNnjULPą
• *DOLWHDWNXUWLƳUDã\WLDUEDQXVWDW\WLPHQLXåLnjUơGDPL
WHOHYL]RULDXVHNUDQą
~GGGG{
~
{
•
•
•
.DL79'LVSOD\QXVWDW\WDVWLHV2II26'HNUDQRURGLQ\VQHURGRPDVWHOHYL]RULDXVHNUDQH²SVO
-HLYDL]GRNDPHUD\UDSHUDUWLNLWǐSULHWDLVǐDUEDMHLJDUVXPDVSHUGLGHOLVJDOLSDVLJLUVWLVWLSUXVJDUVDV
/DLN\NLWHYDL]GRNDPHUąWLQNDPXDWVWXPXQXRNLWǐSULMXQJWǐSULHWDLVǐ
.DL$9ODLGDVSULMXQJWDVSULHYDL]GRNDPHURVVXDWPLQWLPLYLGLQLVJDUVLDNDOELVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJVLU
QHJDOơVLWHUHJXOLXRWLJDUVXPRMXRVWRV
9DL]GRURGLQ\VSULNODXVRQXRVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRLUWHOHYL]LMRVHNUDQRVDQW\NLR
ƲUDãDV
Nuotrauka
6N\VWǐMǐNULVWDOǐ
ekranas
7HOHYL]RULXV
äUSVOGơO:LGHQXVWDW\PR
)RWRJUDIDYLPRIXQNFLMDJDOLPDWLNPRGHOLXRVH60;&&
B/LWKXDQLD
•
•
3LNWRJUDPD
7HPD
9$,='ǏƲ5$â<0$6'8%/,$9,0$6Ʋ9&5$5%$'9'+''Ʋ5$â<02Ʋ5(1*,1Ʋ
*DOLWHƳUDã\WLGXEOLXRWLYDL]GXVDWNXUWXVãLDYDL]GRNDPHUDƳNLWXVYDL]GRƳUDã\PRSULHWDLVXVWRNLXVNDLS9&5
DUED'9'+''ƳUDã\PRƳUHQJLQLXV1DXGRNLWH$9ODLGąSDWHLNLDPDVYDL]GRNDPHUDLVXDWPLQWLPLSULMXQJWLSULHNLWR
YDL]GRƳUDã\PRSULHWDLVRNDLSSDYDL]GXRWDãLDPHSDYHLNVOơO\MH
1RUơGDPLSDVLULQNWLDWNnjULPRUHåLPąSDV
SDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV ²SVO
3DVLULQNLWHƳUDã\WXVGXEOLXRWXVYDL]GXV
PLQLDWLnjUǐURGLQ\MHLUSDVSDXVNLWHP\JWXNą
2.
3DVSDXVNLWHƳUDã\PRP\JWXNąSULMXQJWDPH
SULHWDLVH
• 9DL]GRNDPHUDSUDGơVDWNnjULPąLUƳUDãDQWLV
SULHWDLVDVSDGơVMƳƳUDãLQơWLGXEOLXRWL
•
•
9DL]GRNDPHUDVX
DWPLQWLPL
9&5DUED'9'
+''ƳUDã\PRSULHWDLVDL
AUDIO
R
VIDEO
L
~
{
*HOWRQDV
5DXGRQDV
%DOWDV
6LJQDORWơNPơ
$9NDEHOLV
DL]GRNDPHUDLPDLWLQWLQDXGRNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąSULMXQJWąSULHEXLWLQLRNLQWDPRVLRV
9
VURYơVHOHNWURVOL]GRNDGDSVLVDXJRWXPơWHQXRDNXPXOLDWRULDXVLãVLMXQJLPRƳUDã\PRƳNLWąSULHWDLVą
PHWX
6LHNLDQWDSVDXJRWLƳUDãRPą26'URGRPąNDUWXVX$9VLJQDOXQXVWDW\NLWH79'LVSOD\ 2IIPHQLX
QXVWDW\PXRVH²SVO
/LWKXDQLDB
WHFKQLQơSULHåLnjUDLUSDSLOGRPDLQIRUPDFLMD
7(&+1,1Ơ35,(ä,Nj5$
9DL]GRNDPHUD\UDVXGơWLQJRVNRQVWUXNFLMRVJDPLQ\VLUMƳUHLNLDWLQNDPDLSULåLnjUơWL
7ROLDXSDWHLNWLSDWDULPDLSDGơVMXPVQHSUDUDVWLJDUDQWLMRVLUOHLVGåLDXJWLVJDPLQLXGDXJ\EĊPHWǐ
+7DPNDGYDL]GRNDPHUDEnjWǐODLNRPDVDXJLDLLãMXQNLWHMą
,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNXRWĊLUDWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą²SVO
,ãLPNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ²SVO
ƲVSơMLPDLGơOVDXJRMLPR
•
•
•
•
HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVWRNLRMHYLHWRMHNXUWHPSHUDWnjUDLOJąODLNąEnjQDODEDLDXNãWD
1
8åGDURVWUDQVSRUWRSULHPRQơVDUEDODJDPLQRYLGXMHWHPSHUDWnjUDNDUãWXRMXODLNRWDUSLXJDOLODEDLSDGLGơWL-HL
SDOLNVLWHYDL]GRNDPHUąWRNLRMHYLHWRMHMLJDOLLPWLEORJDLYHLNWLDUEDEnjWLVXJDGLQWD1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURV
WLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVHDUEDãDOLDãLOG\WXYR
1HODLN\NLWHYDL]GRNDPHURVWRNLRMHYLHWRMHNXU\UDGLGHOơGUơJPơDUEDGDXJGXONLǐ
ƲYDL]GRNDPHUąSDWHNXVLRVGXONơVJDOLVXNHOWLYHLNLPRVXWULNLPXV-HLGUơJPơGLGHOơREMHNW\YDVJDOLDSLSHO\WLLU
YDL]GRNDPHURVQHEXVJDOLPDQDXGRWL5HNRPHQGXRMDPDSDGơWLYDL]GRNDPHUąƳGơåXWĊNDUWXVXVDXVLNOLXNDL
VDXJRWHVLHQLQơMHVSLQWRMHDUSDQYLHWRMH
1HODLN\NLWHYDL]GRNDPHURVWRNLRMHYLHWRMHNXUYHLNLDVWLSUXVPDJQHWLQLVODXNDVDUEDVWLSULYLEUDFLMD
'ơOWRJDOLPLYHLNLPRVXWULNLPDL
$WMXQNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąQXRYDL]GRNDPHURVLUODLN\NLWHMƳYơVLRMHYLHWRMH
3DOLNXVDNXPXOLDWRULDXVSDNHWąSULMXQJWąDUEDDXNãWRMHWHPSHUDWnjURMHJDOLVXWUXPSơWLMRWLQNDPXPRQDXGRWL
ODLNDV
9DL]GRNDPHURVYDO\PDV
+ 3ULHãYDO\GDPLLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLUQXLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąLUNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
•
•
.DLSYDO\WLLãRUĊ
1XãOXRVW\NLWHãYHOQLXVDXVXVNXGXUơOLX9DO\GDPLSHUGDXJQHVSDXVNLWHãYHOQLDLSDWULQNLWHSDYLUãLǐ
1HQDXGRNLWHEHQ]RORDUVNLHGLNOLRYDL]GRNDPHUDLYDO\WL*DOLQXVLOXSWL,ãRUơVGDQJDDUEDEnjWLSDåHLVWDV
NRUSXVDV
.DLSYDO\WLVN\VWǐMǐNULVWDOǐPRQLWRULǐ
1XãOXRVW\NLWHãYHOQLXVDXVXVNXGXUơOLX6DXJRNLWơVNDGQHSDåHLVWXPơWHPRQLWRULDXV
B/LWKXDQLD
•
.DLSYDO\WLREMHNW\Yą
1DXGRNLWHSDSLOGRPDLƳVLJ\MDPąRURSnjVWXYąQHãYDUXPDPVLUNLWLHPVQHGLGHOLHPVGDLNWDLVQXSnjVWL1HYDO\NLWH
REMHNW\YRVNXGXUơOLXDUEDSLUãWDLV
-HLUHLNLDDWVDUJLDLQXãOXRVW\NLWHOĊãLǐYDO\PRSRSLHULXPL
*DOLVXVLIRUPXRWLSHOơVLVMHLOĊãLVSDOLHNDPDVQHãYDUXV
-HLOĊãLVDWURGRSDWDPVơMĊVLãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLUSDOLNLWHPDåGDXJYDODQGDL
3$3,/'20$,1)250$&,-$
6DXJRMLPRODLNPHQD
•
•
•
•
/DLN\NLWơVåHPLDXLãGơVW\WǐQXURG\PǐNDGDSVLVDXJRWXPơWHQXRƳUDã\WǐGXRPHQǐLãNUDLS\PRDU
VXJDGLQLPR
1HODQNVW\NLWHVDXJRMLPRODLNPHQǐLUVWLSULDLMRVQHVSDXVNLWHQHNUDW\NLWHLUQHYHLNLWHVWLSULDYLEUDFLMD
1HDSLSLONLWHVDXJRMLPRODLNPHQRVYDQGHQLX
1HQDXGRNLWHQHNHLVNLWHLUQHODLN\NLWHVDXJRMLPRWHUSơVWRNLRVHYLHWRVHNXULDVYHLNLDVWLSULVWDWLQơHOHNWURV
VURYơDUEDHOHNWURVWULXNãPDV
1HLãMXQNLWHYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPRLUQHLãLPNLWHDNXPXOLDWRULDXVEHLQHDWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơV
VXGHULQWXYRƳUDã\PRDWNnjULPRPHWXDUEDWDGDNDLGXRPHQ\VQDXGRMDPLNLWDLS
1HGơNLWHVDXJRMLPRODLNPHQǐãDOLDREMHNWǐVXVWLSULXPDJQHWLQLXODXNXDUEDNXULHVNOHLGåLDVWLSULDV
HOHNWURPDJQHWLQHVEDQJDV
1HODLN\NLWHVDXJRMLPRODLNPHQǐYLHWRVHNXULRVHEnjQDDXNãWDWHPSHUDWnjUDDUEDGLGHOơGUơJPơ
1HOLHVNLWHPHWDOLQLǐGDOLǐ
1XNRSLMXRNLWHƳUDã\WXVIDLOXVƳNRPSLXWHUƳ6DPVXQJQHDWVDNRXåSUDUDVWXVGXRPHQLV
5HNRPHQGXRMDPDNRSLMXRWLGXRPHQLVLãNRPSLXWHULRƳNLWąVDXJRMLPRODLNPHQą
'ơOJHGLPRVDXJRMLPRODLNPHQDJDOLLPWLYHLNWLQHWLQNDPDL6DPVXQJQHNRPSHQVXRVXåSUDUDVWą
PHGåLDJą
,ãVDPHVQơLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPD±SVO
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
•
•
•
.DLSDSVDXJRWLVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąQXRVXJDGLQLPR
1HVSDXVNLWHMRSHUVWLSULDLLUQHWUDQN\NLWHƳNLWXVGDLNWXV
1HVWDW\NLWHYDL]GRNDPHURVQXNUHLSĊVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąåHP\Q
6LHNGDPLSDLOJLQWLWLQNDPXPRQDXGRWLODLNąQHWULQNLWHMRVãLXUNãþLXVNXGXUơOLX
$WVLåYHONLWHƳãLXRVUHLãNLQLXVNDLQDXGRMDWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQą7DLQơUDYHLNLPRVXWULNLPDL
.DLQDXGRMDWHYDL]GRNDPHUąSDYLUãLXVDSOLQNVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąJDOLƳNDLVWL
-HLSDOLNVLWHPDLWLQLPąLOJDPODLNXLSDYLUãLXVDSOLQNVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQąƳNDLV
/LWKXDQLDB
WHFKQLQơSULHåLnjUDLUSDSLOGRPDLQIRUPDFLMD
$NXPXOLDWRULDXVSDNHWDL
3DWHLNLDPDVDNXPXOLDWRULDXVSDNHWDV\UDOLþLRMRQǐDNXPXOLDWRULXV3ULHãQDXGRGDPLSDWHLNLDPąDNXPXOLDWRULDXV
SDNHWąDUEDSDSLOGRPDLƳVLJ\MDPąDNXPXOLDWRULǐSDNHWąEnjWLQDLSHUVNDLW\NLWHãLXRVƳVSơMLPXV
• .DLSLãYHQJWLSDYRMǐ
1HQXVLGHJLQNLWH
1HVXGDU\NLWHWUXPSRMRNRQWDNWǐMXQJLPR7UDQVSRUWDYLPRPHWXODLN\NLWHDNXPXOLDWRULǐSODVWLNRPDLãHO\MH
1HNHLVNLWHLUQHDUG\NLWHMR
1HODLN\NLWHDNXPXOLDWRULDXVDXNãWHVQơMHNDLSƒ&ƒ)WHPSHUDWnjURMHQHVGơOWRDNXPXOLDWRULXVJDOL
SHUNDLVWLVSURJWLDUEDXåVLOLHSVQRWL
• .DLSDSVDXJRWLQXRVXJDGLQLPRLUSDLOJLQWLWLQNDPXPRQDXGRWLODLNą
%HUHLNDORQHGDXå\NLWH
ƲNUDXNLWHDSOLQNRMHNXULRMHWHPSHUDWnjUD\UDåHPLDXQXURG\WRVHULERVH
7DL\UDFKHPLQơUHDNFLMD±YơVHVQơWHPSHUDWnjUDWUXNGRY\NWLFKHPLQHLUHDNFLMDLRãLOWHVQơJDOLVXWUXNG\WL
ƳNUDXWLLNLJDOR
/DLN\NLWHYơVLRMHVDXVRMHYLHWRMH,OJDODLNLVSRYHLNLVDXNãWDWHPSHUDWnjUDVXVWLSULQVLãVLNURYLPąLUVXWUXPSLQV
WLQNDPXPRQDXGRWLODLNą
ƲNUDXNLWHSLOQDLDNXPXOLDWRULǐSDNHWąEHQWNDUWąSHUPơQHVLXVNDLMLVODLNRPDVLOJąODLNąQHQDXGRMDPDV
,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąLãYDL]GRNDPHURVNDLMRVQHQDXGRMDWHQHVYDL]GRNDPHUDQDXGRMDHQHUJLMą
QHWMąLãMXQJXV
• 5HNRPHQGXRMDPDVXãLDYDL]GRNDPHUDQDXGRWLWLNRULJLQDOLXV6DPVXQJDNXPXOLDWRULXV
1DXGRMDQWQHRULJLQDOLXV6DPVXQJDNXPXOLDWRULXVJDOLEnjWLSDåHLVWDYLGLQơNURYLPRVLJUDQGLQơ
• ƲSUDVWDNDGSRƳNURYLPRDUEDQDXGRMLPRDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVƳNDLVWD
7HPSHUDWnjUǐLQWHUYDORVSHFL¿NDFLMRV
ƲNURYLPDVQXRƒ&LNLƒ&QXRƒ)LNLƒ)
1DXGRMLPDVQXRƒ&LNLƒ&QXRƒ)LNLƒ)
/DLN\PDVQXRƒ&LNLƒ&QXRƒ)LNLƒ)
• .XRåHPHVQơWHPSHUDWnjUDWXRLOJLDXWUXQNDƳNURYLPDV
• ,ãVDPHVQơLQIRUPDFLMDSDWHLNLDPDSVO
B/LWKXDQLD
9$,='2.$0(52668$70,17,0,1$8'2-,0$68ä6,(1<-(
•
•
.LHNYLHQRMHãDO\MHDUUHJLRQH\UDVDYRHOHNWURVLUVSDOYǐVLVWHPRV
3ULHãQDXGRGDPLYDL]GRNDPHUąXåVLHQ\MHSDWLNULQNLWHWROLDXLãYDUG\WXVGDO\NXV
0DLWLQLPRãDOWLQLDL
3DWHLNLDPDVNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYDVDXWRPDWLãNDLSDVLUHQNDƳWDPSDNLQWDPRVLRVVURYơVLQWHUYDOHQXR9
LNL9*DOLWHQDXGRWLYDL]GRNDPHUąYLVRVHãDO\VHUHJLRQXRVHQDXGRGDPLVXYDL]GRNDPHUDSDWHLNWąNLQWDPRVLRV
VURYơVVXGHULQWXYąNLQWDPRVLRVVURYơVLQWHUYDOHQXR9LNL9+]-HLUHLNLDSDQDXGRWLSDUGXRGDPą
NLQWDPRVLRVVURYơVNLãWXNRVXGHULQWXYąQDXGRNLWHDWLWLQNDQWƳVLHQLQLROL]GRNRQVWUXNFLMą
7HOHYL]LMRVVSDOYǐVLVWHPRV
-njVǐYDL]GRNDPHUDSDJUƳVWD3$/VLVWHPD-HLQRULWHSHUåLnjUơWLYDL]GRƳUDã\VWHOHYL]RULXMHDUEDQXNRSLMXRWLƳLãRULQƳ
SULHWDLVąWDLWXULEnjWL3$/VLVWHPRVSDJULQGXYHLNLDQWLVWHOHYL]RULXVDUEDLãRULQLVSULHWDLVDVVXWLQNDPDLVJDUVR
YDL]GROL]GDLV3ULHãLQJXDWYHMXWXUơVLWHQDXGRWLDWVNLUąYDL]GRIRUPDWRNHLWLNOƳ3$/176&IRUPDWRNHLWLNOƳ
6DPVXQJQHWLHNLDIRUPDWRNHLWLNOLR
3$/IRUPDWąQDXGRMDQþLRVãDO\VUHJLRQDL
$XVWUDOLMD$XVWULMD%HOJLMD%XOJDULMD.LQLMD196ýHNLMRV5HVSXEOLND'DQLMD(JLSWDV6XRPLMD3UDQFnj]LMD
9RNLHWLMD*UDLNLMD'%ULWDQLMD1\GHUODQGDL+RQNRQJDV9HQJULMD,QGLMD,UDQDV,UDNDV.XYHLWDV/LELMD
0DODL]LMD0DXULFLMXV1RUYHJLMD5XPXQLMD6DXGR$UDELMD6LQJDSnjUDV6ORYDNLMRV5HVSXEOLND,VSDQLMD
âYHGLMDâYHLFDULMD6LULMD7DLODQGDV7XQLVDVLUNW
176&IRUPDWąQDXGRMDQþLRVãDO\VUHJLRQDL
%DKDPDL.DQDGD&HQWULQơ$PHULND-DSRQLMD.RUơMD0HNVLND)LOLSLQDL7DLYDQDV-XQJWLQơV$PHULNRV
9DOVWLMRVLUNW
*DOLWHGDU\WLƳUDãXVYDL]GRNDPHUDLUSHUåLnjUơWLYDL]GXVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHEHWNXULRMHSDVDXOLR
YLHWRMH
/LWKXDQLDB
WULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
75,.ý,Ǐ',$*1267,.$,5â$/,1,0$6
+ 3ULHãNUHLSGDPLHVLƳƳJDOLRWą6DPVXQJDSWDUQDYLPRFHQWUąDWOLNLWHãLDVSDSUDVWDVSDWLNUDV
*DOSDDLãNơVNDGVSHFLDOLVWǐSDJDOEDQHEnjWLQD±WDLSVXWDXS\VLWHODLNRLUSLQLJǐ
ƲVSơMDPLHMLURGLQLDLLUSUDQHãLPDL
0DLWLQLPRãDOWLQLV
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVEHYHLN
LãVLNURYơ
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
/RZ%DWWHU\
9HLNVPDV
•
3DNHLVNLWHƳNUDXWXDUEDQDXGRNLWHNLQWDPRVLRV
VURYơVVXGHULQWXYąƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐ
SDNHWą
•
6DXJRMLPRODLNPHQD
3UDQHãLPDV
9HLNVPDV
0HPRU\)XOO
WLN60;&
&
1ơUDSDNDQNDPDLYLHWRV
ƳUDã\PXLYLGLQơMHDWPLQW\MH
•
,ãWULQNLWHQHUHLNDOLQJXVIDLOXVYLGLQơMHDWPLQW\MH
$WPLQWLHVNRUWHOơVQDXGRMLPDV
,ãVDXJRNLWHIDLOXVNRPSLXWHU\MHDUNLWRMH
VDXJRMLPRODLNPHQRMHLULãWULQNLWHMXRVLã
DWPLQWLHV
,QVHUW&DUG
.RUWHOơVOL]GHQơUDNRUWHOơV
•
ƲGơNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
•
,ãWULQNLWHQHUHLNDOLQJXVIDLOXVLãDWPLQWLHV
NRUWHOơV1DXGRNLWHYLGLQĊDWPLQWƳ
WLN60;&&
,ãVDXJRNLWHIDLOXVNRPSLXWHU\MHDUNLWRMH
VDXJRMLPRODLNPHQRMHLULãWULQNLWHMXRVLã
DWPLQWLHV
3DNHLVNLWHNLWDDWPLQWLHVNRUWHOHNXULRMH\UD
SDNDQNDPDLODLVYRVYLHWRV
&DUG)XOO
1ơUDSDNDQNDPDLYLHWRV
ƳUDã\PXLDWPLQWLHVNRUWHOơMH
•
•
B/LWKXDQLD
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
,QIRUPXRMDNDG
ƲY\NRVXDWPLQWLHVNRUWHOH
VXVLMXVLWULNWLVLUMRVQHEHJDOLPD
DWSDåLQWL
6'+&NRUWHOơVDSVDXJRVQXR
ƳUDã\PRąVHOơEXYRQXVWDW\WD
WLHVDSVDXJRVSDGơWLPL
9DL]GRNDPHUDQHSDODLNRãLRV
DWPLQWLHVNRUWHOơV
$WPLQWLHVNRUWHOơ
QHVXIRUPDWXRWD
&DUG(UURU
&DUG/RFNHG
1RW6XSSRUWHG&DUG
3OHDVHIRUPDW
9HLNVPDV
•
6XIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊDUED
SDNHLVNLWHQDXMD
•
3DNHLVNLWHDSVDXJRVQXRƳUDã\PR
ąVHOơVSDGơWƳ
•
3DNHLVNLWHPnjVǐUHNRPHQGXRMDPD
DWPLQWLHVNRUWHOH
6XIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
QDXGRGDPLPHQLXHOHPHQWą
)DLORIRUPDWDVQHSDODLNRPDV
3DLHãNRNLWHSDODLNRPRIDLOR
6XIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊ
QDXGRGDPLPHQLXHOHPHQWą
)LOPXRNLWHPDåHVQHUDLãND
3DNHLVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOĊVSDUWHVQH
²SVO
•
•
1RWIRUPDWWHG
)RUPDWWKH&DUG"
)RUPDWWKHPHPRU\"
9DL]GRNDPHUDQHSDODLNRãLR
WLSRIDLOǐ
/RZVSHHGFDUG3OHDVH
UHFRUGDORZHUUHVROXWLRQ
$WPLQWLHVNRUWHOHLQHSDNDQND
ƳUDã\PXLUHLNDOLQJǐVDY\ELǐ
•
•
•
ƲUDã\PDV
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
:ULWH(UURU
5HOHDVHWKH($6<4
,QIRUPXRMDNDG
ƲUDãDQWGXRPHQLVVDXJRMLPR
ODLNPHQRMHƳY\NRNDåNRNLD
NODLGD
9HLNVPDV
•
1HJDOLWHQDXGRWLVNDLNXULRPLV
IXQNFLMRPLVUDQNLQLXEnjGXNDL •
ƳMXQJWD($6<4
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQą
QDXGRGDPLPHQLXSULHãWDLLãVDXJRMĊ
VYDUELXVIDLOXVNRPSLXWHU\MHDUEDNLWRMH
VDXJRMLPRODLNPHQRMH
,ãMXQNLWHIXQNFLMą($6<4
/LWKXDQLDB
WULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
$WNnjULPDV
3UDQHãLPDV
3LNWRJUDPD
5HDG(UURU
1XVNDLWDQWGXRPHQLVLãVDXJRMLPR
ODLNPHQRVƳY\NRNDåNRNLDNODLGD
7KH1XPEHURIYLGHR
¿OHVLVIXOO&DQQRWFRS\
YLGHRV
$SODQNǐLUIDLOǐVNDLþLXVSDVLHNơULEąLU
QHEHJDOLWHƳUDãLQơWL
7KH1XPEHURISKRWR
¿OHVLVIXOO&DQQRWFRS\
SKRWRV
WLN60;&&
3DVLHNWDDSODQNRLUIDLOǐWDOSLQLPRULED
LUQHEHJDOLWHIRWRJUDIXRWL
3(563Ơ-,0$6
,QIRUPXRMDNDG
9HLNVPDV
•
•
•
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQąQDXGRGDPL
PHQLXSULHãWDLLãVDXJRMĊVYDUELXVIDLOXV
NRPSLXWHU\MHDUEDNLWRMHVDXJRMLPRODLNPHQRMH
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQąQDXGRGDPL
PHQLXSULHãWDLLãVDXJRMĊVYDUELXVIDLOXV
NRPSLXWHU\MHDUEDNLWRMHVDXJRMLPRODLNPHQRMH
1XVWDW\NLWH)LOH1RWLHV5HVHW
6XIRUPDWXRNLWHVDXJRMLPRODLNPHQąQDXGRGDPL
PHQLXSULHãWDLLãVDXJRMĊVYDUELXVIDLOXV
NRPSLXWHU\MHDUEDNLWRMHVDXJRMLPRODLNPHQRMH
1XVWDW\NLWH)LOH1RWLHV5HVHW
.DLVXVLNDXSLDNRQGHQVDWDVSULHãQDXGRGDPLNXULDPODLNXLSDGơNLWHDSDUDWą
• .DV\UDNRQGHQVDWDV"
.RQGHQVDWDVDWVLUDQGDNDLYDL]GRNDPHUDƳQHãDPDƳSDWDOSąNXULRMH\UDå\PXVWHPSHUDWnjURVVNLUWXPDVQXR
YLHWRVNXULRMHMLEXYRDQNVþLDX.LWDLSWDULDQWGơOWHPSHUDWnjUǐVNLUWXPRYDQGHQVJDUDLRUHSDYLUVWDƳUDVąLUML
NRQGHQVXRMDVLNDLSUDVDDQWLãRULQLǐDUYLGLQLǐYDL]GRNDPHURVOĊãLǐLUDWVSLQGơMLPROĊãLR
.DLWDLSQXWLQNDNXULDPODLNXLQHVLQDXGRNLWHYDL]GRNDPHURVƳUDã\PRDUEDDWNnjULPRIXQNFLMRPLV7DLSSDW
GơOMRVJDOLVXWULNWLYDL]GRNDPHURVYHLNLPDVDUEDEnjWLVXJDGLQWDMRVDWPLQWLVMHLSULHWDLVDVDQWNXULR\UD
NRQGHQVDWDVQDXGRMDPDVSULMXQJXVVURYĊ
• .ąJDOLXSDGDU\WL"
,ãMXQNLWHPDLWLQLPąLUQXLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąSDOLNLWHMƳVDXVRMHYLHWRMHaYDODQGRPV
• .DGDDWVLUDQGDNRQGHQVDWDV"
.DLDSDUDWDVSHUNHOLDPDVƳSDWDOSąNXULRMHWHPSHUDWnjUD\UDDXNãWHVQơQHLYLHWRMHLãNXULRVMLVEXYR
DWJDEHQWDVDUEDNDLDSDUDWRQDXGRMLPRYLHWRMHVWDLJDSDN\ODNDUãWLVVXVLGDURNRQGHQVDWDV
ƲUDãDQWODXNHãDOWXRUXåLHPRVPHWXLUSRWRƳQHãXVƳSDWDOSą
ƲUDãDQWODXNHNDUãWXRUXNDLSULHãWDLEXYRQDXGRMDPDSDWDOSRVHDUEDDXWRPRELO\MHNXULXRVHYHLNLD
NRQGLFLRQLHULXV
3DVWDEDSULHãVLXQþLDQWYDL]GRNDPHUąUHPRQWXRWL
• -HLãLRVLQVWUXNFLMRVQHLãVSUĊVSUREOHPRVNUHLSNLWơVƳDUWLPLDXVLąƳJDOLRWą6DPVXQJSULHåLnjURVFHQWUą
• 3ULNODXVRPDLQXRSUREOHPRVJDOLEnjWLNDGUHLNơVQXVWDW\WLLãQDXMRDUEDSDNHLVWLVWDQGǐMƳGLVNąWRGơO
GXRPHQ\VEXVLãWULQWL%njWLQDLSHUNHONLWHVWDQGåLDMDPHGLVNHHVDQþLXVGXRPHQLVƳNLWąVDXJRMLPRODLNPHQą
SULHãDWLGXRGDPLYDL]GRNDPHUąUHPRQWXRWL6DPVXQJQHWHLNLDJDUDQWLMRVGơOSUDUDVWǐGXRPHQǐ
B/LWKXDQLD
+ -HLQDXGRGDPLYDL]GRNDPHUąVXVLGXULDWHVXSUREOHPRPLVSULHãNUHLSGDPLHVLƳSULHåLnjURVWDUQ\EąGơO
UHPRQWRSHUåLnjUơNLWHWROLDXSDWHLNWąLQIRUPDFLMą
-HLãLRVLQVWUXNFLMRVQHLãVSUĊVSUREOHPRVNUHLSNLWơVƳDUWLPLDXVLąƳJDOLRWą6DPVXQJSULHåLnjURVFHQWUą
3Rå\PLDLLUVSUHQGLPDL
0DLWLQLPDV
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
•
9DL]GRNDPHUDQHƳVLMXQJLD
•
•
•
$SDUDWDVDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJLD
•
•
$SDUDWRQHSDY\NVWDLãMXQJWL
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVJUHLWDL
LãVLNUDXQD
ƲYDL]GRNDPHUąJDOLEnjWLQHƳGơWDVDNXPXOLDWRULǐSDNHWDV
ƲGơNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąƳYDL]GRNDPHUą
ƲGơWDVDNXPXOLDWRULǐSDNHWDVJDOLEnjWLLãVLNURYĊV
ƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDUEDSDNHLVNLWHƳNUDXWX
-HLQDXGRMDWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYąƳVLWLNLQNLWHDUMLVWLQNDPDL
SULMXQJWDVSULHVLHQLQLRHOHNWURVOL]GR
,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDUEDDWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVWRYơVVXGHULQWXYąLU
YơOSULMXQNLWHYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPąSULHãMąƳMXQJGDPL
$U$XWR3RZHU2II³QXVWDW\WDVWLHV0LQ"
-HLPDåGDXJPLQXWHVQHQXVSDXGåLDPDVQơYLHQDVP\JWXNDVYDL]GR
NDPHUDVXDWPLQWLPLDXWRPDWLãNDLLãVLMXQJLD$XWR3RZHU2II-HLQRULWH
LãMXQJWLãLąSDULQNWƳSDNHLVNLWHQXVWDW\Pą$XWR3RZHU2IIƳ2II²SVO
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVEHYHLNLãVLNURYơƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDUED
SDNHLVNLWHƳNUDXWX
1DXGRNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVVXGHULQWXYą
•
,ãLPNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąDUEDDWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVWRYơVVXGHULQWXYąLU
YơOSULMXQNLWHYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPąSULHãMąƳMXQJGDPL
•
•
7HPSHUDWnjUDQDXGRMLPRYLHWRMHSHUåHPD
$NXPXOLDWRULǐSDNHWDVQHƳNUDXWDVLNLJDORƲNUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐSDNHWąLã
QDXMR
$NXPXOLDWRULǐSDNHWRWLQNDPXPRQDXGRWLODLNDVEDLJơVLLUMRƳNUDXWLQHEHJDOLPD
1DXGRNLWHNLWąDNXPXOLDWRULǐSDNHWą
•
/LWKXDQLDB
WULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
5RGLQLDLHNUDQH
3Rå\PLV
ƲUDã\WDVYDL]GDV\UD
VLDXUHVQLVDUEDSODWHVQLVXå
SUDGLQƳYDL]Gą
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
3ULHãƳUDã\GDPLSDWLNULQNLWHYDL]GRG\GƳ²SVO
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
URGRPDVQHåLQRPDV
SDYHLNVOơOLV
•
9DL]GRNDPHURMHVXDWPLQWLPLVXDNW\YLQWDVGHPRQVWUDFLQLVUHåLPDV-HLQHQRULWH
PDW\WLGHPRQVWUDFLQLRSDYHLNVOơOLRSDNHLVNLWHSDULQNWLHV"Demo"QXVWDW\PąƳ2II
²SVO
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
URGRPDVQHåLQRPDVURGLQ\V
•
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQHURGRPDVSHUVSơMLPRURGLQ\VDUEDSUDQHãLPDV
²SVO
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQH
PDWRVLDQNVWHVQLRYDL]GR
ãHãơOLVNRQWnjUDL
•
7DLSDWVLWLQNDDWMXQJXVNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳDUEDLãơPXVDNXPXOLDWRULǐSULHã
WDLQHLãMXQJXVYDL]GRNDPHURVPDLWLQLPR
•
3HUU\ãNXVDSOLQNRVDSãYLHWLPDV3DUHJXOLXRNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRãYLHVXPąLU
NDPSą
1DXGRNLWHVN\VWǐMǐNULVWDOǐVRGULQLPRIXQNFLMą
9DL]GDVVN\VWǐMǐNULVWDOǐ
HNUDQH\UDWDPVXV
B/LWKXDQLD
•
/DLNPHQRVGDXJLDO\SơWHUSơ
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
7LQNDPDLƳVWDW\NLWHƳYDL]GRNDPHUąDWPLQWLHVNRUWHOĊ²SVO
-HLQDXGRMDWHNRPSLXWHULXVXIRUPDWXRWąDWPLQWLHVNRUWHOĊVXIRUPDWXRNLWHMą
GDUNDUWąVDYRYDL]GRNDPHUD²SVO
•
1HJDOLPDLãWULQWLNLWRƳUHQJLQLRDSVDXJRWǐQXRWUDXNǐ
3DQDLNLQNLWHDSVDXJąNLWDPHƳUHQJLQ\MH²SVO
$WVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVƳUDã\PRDSVDXJRV¿NVDWRULǐ
6'+&WLSRDWPLQWLHVNRUWHOơVLUNWDWYHMXMHLWRNV\UD²SVO
$WPLQWLHVNRUWHOơVIXQNFLMRVQHYHLNLD •
1HSDY\NVWDLãWULQWLQXRWUDXNRV
•
•
-XPVQHSDY\NVWDVXIRUPDWXRWL
DWPLQWLHVNRUWHOơV
3DWHLNLDPDVQHWHLVLQJDVGXRPHQǐ
IDLORSDYDGLQLPDV
9DL]GRNDPHUDQHYHLNLDQHWƳGơMXV
DNXPXOLDWRULǐ
•
$WVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVƳUDã\PRDSVDXJRV¿NVDWRULǐ
6'+&WLSRDWPLQWLHVNRUWHOơVLUNWDWYHMXMHLWRNV\UD²SVO
3ULHãIRUPDWXRGDPLSHUNRSLMXRNLWHƳNRPSLXWHUƳVYDUELXVƳUDã\WXVIDLOXV
.RPSDQLMD6DPVXQJXåSUDUDVWXVGXRPHQLVQHDWVDNR5HNRPHQGXRMDPD
SHUNRSLMXRWLGXRPHQLVƳNRPSLXWHUƳDUEDƳNLWąDWPLQWLHVODLNPHQą
•
•
•
)DLODVJDOLEnjWLVXJDGLQWDV
9DL]GRIRUPDWDVQHSDODLNRPDVãLRVYDL]GRNDPHURV
-HLDSODQNǐVWUXNWnjUDQHDWLWLQNDWDUSWDXWLQLRVWDQGDUWRURGRPDVWLNIDLOR
SDYDGLQLPDV
•
3DWLNULQNLWHDUQDXGRMDWHJDPLQWRMRDNXPXOLDWRULǐ.LWǐJDPLQWRMǐDNXPXOLDWRULǐ
ãLYDL]GRNDPHUDJDOLWLQNDPDLQHDWSDåLQWL
/LWKXDQLDB
WULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
ƲUDã\PDV
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
•
3DVSDXGXVP\JWXNą3UDGơWL
VXVWDEG\WLƳUDã\PąQHSUDGHGDPD •
ƳUDãLQơWL
•
•
)DNWLQLVƳUDã\PRWUXNPơ\UD
PDåHVQơXåSURJQR]XRMDPąMą
•
•
ƲUDã\PDVDXWRPDWLãNDL
VXVWDEGRPDV
•
•
ƲUDãDQWU\ãNLDLDSãYLHVWąREMHNWą
HNUDQHDWVLUDQGDYHUWLNDOLǐMXRVWǐ
B/LWKXDQLD
•
$WPLQWLHVODLNPHQRMHQHXåWHQNDYLHWRVƳUDã\PXL
3DWLNULQNLWHDUƳGơWDDWPLQWLHVNRUWHOơLUDUQHXå¿NVXRWDVƳUDã\PRDSVDXJRV
¿NVDWRULXV
9DL]GRNDPHURVWHPSHUDWnjUDQHƳSUDVWDLDXNãWD
,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLUNXUƳODLNąSDOLNLWHYơVLRMHYLHWRMH
9DL]GRNDPHURVYLGXMH\UDGUơJPơVGơONRQGHQVDFLMRV,ãMXQNLWHYDL]GR
NDPHUąLUPDåGDXJYDODQGDLSDOLNLWHYơVLRMHYLHWRMH
3URJQR]XRMDPDƳUDã\PRWUXNPơJDOLVNLUWLVSULNODXVRPDLQXRWXULQLRLU
QDXGRMDPǐIXQNFLMǐ
ƲUDãDQWJUHLWDLMXGDQWƳREMHNWąELWǐSHUGDYLPRVSDUWDSDGLGơMDWRGơOƳUDãXL
ODLNPHQRMHUHLNLDGDXJLDXYLHWRV'ơOWRODLNPHQRMHƳUDãXLJDOLEnjWLPDåLDX
JDOLPRVYLHWRV
$WPLQWLHVODLNPHQRMHQHEơUDODLVYRVYLHWRV
3HUNRSLMXRNLWHVYDUELXVIDLOXVƳNRPSLXWHUƳLUVXIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVODLNPHQą
DUEDLãWULQNLWHQHUHLNDOLQJXVIDLOXV
-HLGDåQDLƳUDãLQơVLWHDUEDWULQVLWHIDLOXVYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWRVÀDVK
DWPLQWLHVHIHNW\YXPDVSDEORJơV7RNLXDWYHMXGDUNDUWąVXIRUPDWXRNLWH
LQWHJUXRWąMąDWPLQWƳ
-HLQDXGRMDWHDWPLQWLHVNRUWHOĊNXULRVƳUDã\PRJUHLWLVSHUQHO\JPDåDV
YDL]GRƳUDã\PDVDXWRPDWLãNDLVXVWDEGRPDVLUHNUDQHSDURGRPDVDWLWLQNDPDV
SUDQHãLPDV
6XãLDYDL]GRNDPHUDQHJDOLPDWLQNDPDLƳUDã\WLWRNLRU\ãNDXVYDL]GR
ƲUDã\PDV
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
.DLƳUDã\PRPHWXHNUDQDVWLHVLRJLQLDL
DSãYLHþLDPDVVDXOơVVSLQGXOLǐ
•
MLVDNLPLUNDLWDPSDUDXGRQDVDUED
MXRGDV
ƲUDã\PRPHWXHNUDQHQHURGRPD
GDWDLUODLNDV
1HVLJLUGLS\SWHOơMLPR
1XVSDXGXVP\JWXNą3UDGơWL
VXVWDEG\WLƳUDã\PąƳUDã\PDV
SUDGHGDPDVDUEDVXVWDEGRPDVWLN
SRNXULRODLNR
ƲUDã\PDVVXVWDEGRPDV
-XPVQHSDY\NVWDƳUDã\WL
QXRWUDXNRVWLN60;&&
1HSDOLNLWHYDL]GRNDPHURVHNUDQRWLHVLRJLQLXRVHVDXOơVVSLQGXOLXRVH
•
1XVWDW\PDV"'DWH7LPH"QXVWDW\WDVWLHV,ãMXQJWD 1XVWDW\NLWHQXVWDW\Pą
"'DWH7LPH"WLHVƲMXQJWD²SVO
•
•
•
1XVWDW\NLWH%HHS6RXQGWLHV2Q
ƲUDãDQWYDL]GąS\SWHOơMLPDLWUXPSDPQXW\OD
3ULHYDL]GRNDPHURVSULMXQJXVJDUVRLUYDL]GRODLGąJDUVLQLDLVLJQDODL
DXWRPDWLãNDLLãMXQJLDPL
•
6XãLDYDL]GRNDPHUDQXVSDXGXVP\JWXNą3UDGơWLVXVWDEG\WLƳUDã\Pą
ƳUDã\PDVJDOLEnjWLSUDGơWDVLUVXVWDEGRPDVVXQHGLGHOLXXåGHOVLPX7DLQơUD
NODLGD
•
9DL]GRNDPHURVWHPSHUDWnjUDQHƳSUDVWDLDXNãWD,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąLUNXUƳ
ODLNąSDOLNLWHYơVLRMHYLHWRMH
9DL]GRNDPHURVYLGXMH\UDGUơJPơVGơONRQGHQVDFLMRV,ãMXQNLWHYDL]GR
NDPHUąLUPDåGDXJYDODQGDLSDOLNLWHYơVLRMHYLHWRMH
•
•
•
•
1XVWDW\NLWHYDL]GRNDPHUąWLHV¿OPDYLPRUHåLPX²SVO
$WVSDXVNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVƳUDã\PRDSVDXJRV¿NVDWRULǐMHLWRNV\UD
$WPLQWLHVODLNPHQRMHQHEơUDYLHWRV1DXGRNLWHQDXMąDWPLQWLHVNRUWHOĊDUED
VXIRUPDWXRNLWHDWPLQWLHVODLNPHQą²SVO
$UEDLãWULQNLWHQHUHLNDOLQJDVQXRWUDXNDV²SVO
/LWKXDQLDB
WULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
9DL]GRUHJXOLDYLPDVƳUDã\PRPHWX
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
•
)RNXVDYLPDVQHVXUHJXOLXRMDPDV
•
DXWRPDWLãNDL
•
9DL]GDVDWURGRSHUQHO\JU\ãNXV
PLUJDDUEDNHLþLDVSDOYą
B/LWKXDQLD
•
1XVWDW\NLWH)RFXVWLHV$XWR²SVO
ƲUDã\PRVąO\JRVDXWRPDWLQLDPIRNXVDYLPXL
5HJXOLXRNLWHIRNXVDYLPąUDQNLQLXEnjGX²SVO
2EMHNW\YRSDYLUãLǐGHQJLDGXONơV1XYDO\NLWHREMHNW\YąLUSDWLNULQNLWHDUYDL]GR
NDPHUDIRNXVXRMD
%DQGRPDƳUDã\WLWDPVLRMHDSOLQNRMHƲMXQNLWHãYLHVąDUNLWDLSDSãYLHVNLWH¿NVXRMDPą
REMHNWą
7DLSDWVLWLQNDƳUDãDQWYDL]GąÀXRUHVFHQFLQơVQDWULRDUEDJ\YVLGDEULROHPSRV
ãYLHVRMH,ãMXQNLWHUHåLPąL6&(1(NDGãLHSRå\PLDLVXPDåơWǐ²SVO
$WNnjULPDVVXãLDYDL]GRNDPHUD
3Rå\PLV
3DVSDXGXVP\JWXNą
3OD\3DXVHYDL]GDV
QHDWNXULDPDV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
•
•
3DVSDXVNLWHP\JWXNą5HåLPDV ( )LUQXVWDW\NLWHYDL]GRDWNnjULPRUHåLPą
9DL]GRƳUDãǐXå¿NVXRWǐVXNLWDLVƳUHQJLQLDLVJDOLQHDSY\NWLDWNXUWLVXMnjVǐYDL]GR
JURWXYX
3DWLNULQNLWHDWPLQWLHVNRUWHOơVVXGHULQDPXPą²SVO
7LQNDPDLQHYHLNLD
3UDOHLGLPRDUED3DLHãNRV
IXQNFLMD
•
-HLWHPSHUDWnjUDYDL]GRNDPHURVYLGXMHSHUQHO\JDXNãWDMLJDOLWLQNDPDLQHYHLNWL
,ãMXQNLWHYDL]GRNDPHUąãLHNWLHNSDODXNLWHLUYơOƳMXQNLWH
$WNnjULPDVVWDLJD
QXWUDXNLDPDV
•
3DWLNULQNLWHDUJHUDLSULMXQJWDVNLQWDPRVLRVVURYơVODLGDVDUEDDNXPXOLDWRULXV
)LOPDYLPRVXSHUWUDXNRPLV
•
UHåLPDVQHSDODLNRJDUVR
ƳYHVWLHVƳUDã\PDVEH
JDUVR
$WNXUGDPLƳUDãąSDGDU\WąQDXGRMDQW¿OPDYLPRVXSHUWUDXNRPLVUHåLPąJDUVR
QHJLUGơVLWH²SVO
$WPLQWLHVODLNPHQRMH
ODLNRPRVQXRWUDXNRV
URGRPRVQHIDNWLQLX
G\GåLXWLN60;&&
.LWXƳUHQJLQLXXå¿NVXRWRVQXRWUDXNRVJDOLEnjWLURGRPRVQHIDNWLQLXG\GåLX
7DLQơUDNODLGD
•
$WNnjULPDVNLWXRVHƳUHQJLQLXRVHSHUWHOHYL]RULǐLUSDQ
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
3ULMXQJXVSULHNLWRƳUHQJLQLR
QHPDWRWHSDYHLNVOơOLRLU
•
QHJLUGLWHJDUVR
3ULMXQNLWH$9ODLGRJDUVRDWãDNąSULHYDL]GRNDPHURVDUEDSULHSULMXQJWR
ƳUHQJLQLRWHOHYL]RULDXV'9'JURWXYRLUWWUDXGRQDVSDOYDSULHGHãLQLRMREDOWD
VSDOYDSULHNDLULRMROL]GR
1HWHLVLQJDLSULMXQJWDV$9ODLGDVƲVLWLNLQNLWHNDG$9ODLGDVSULMXQJWDVSULHWHLVLQJROL]GR
²SVO
/LWKXDQLDB
WULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
-XQJLPDVSULHNRPSLXWHULR
3Rå\PLV
1DXGRMDQWƳUDã\WXV
YDL]GRIDLOXVNRPSLXWHULV
QHDWSDåƳVWDMnjVǐYDL]GR
NDPHURV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
,ãWUDXNLWHLãNRPSLXWHULRLUYDL]GRNDPHURV86%ODLGąSDOHLVNLWHNRPSLXWHUƳLãQDXMR
'DUNDUWąWLQNDPDLMXRVVXMXQNLWH
•
1RULQWNDGEnjWǐWLQNDPDLDWNXULDPDVVXãLDYDL]GRNDPHUDƳUDã\WDVYDL]GDVUHLNLD
ƳGLHJWLYDL]GRNRGHNąƲGLHNLWHDUEDSDOHLVNLWHƳGLHJWąUHGDJDYLPRSURJUDPą,QWHOOL
VWXGLR
ƲVLWLNLQNLWHNDGMXQJWƳƳVWDWơWHWLQNDPDNU\SWLPLLUWYLUWDLƳVWDW\NLWH86%ODLGRNLãWXNąƳ
YDL]GRNDPHURV86%OL]Gą
,ãWUDXNLWHLãNRPSLXWHULRLUYDL]GRNDPHURVODLGąSDOHLVNLWHNRPSLXWHUƳLãQDXMR'DU
NDUWąWLQNDPDLMXRVVXMXQNLWH
-njVǐNRPSLXWHULRVDY\EơVJDOLEnjWLQHSDNDQNDPRVYDL]GRIDLOXLDWNXUWL
•
.RPSLXWHU\MHQHSDY\NVWD
WLQNDPDLDWNXUWLYDL]GRƳUDãR
•
•
•
•
3URJUDPD,QWHOOLVWXGLR³
YHLNLDQHWLQNDPDL
•
•
•
ƲUDãRYDL]GDVDUEDJDUVDV
WLQNDPDLQHDWNXULDPDVMnjVǐ
NRPSLXWHU\MH
•
•
•
9DL]GDVHNUDQHVXVWRMDDUED
•
\UDLãNUHLSWDV
B/LWKXDQLD
,ãHLNLWHLãSURJUDPRV,QWHOOLVWXGLRLULãQDXMRSDOHLVNLWH:LQGRZVVLVWHPRVNRPSLXWHUƳ
-njVǐYDL]GRNDPHURMHLQWHJUXRWDSURJUDPLQơƳUDQJD,QWHOOLVWXGLRQQơUDVXGHULQDPD
VX0DFLQWRVKVLVWHPD
1XVWDW\PǐPHQLXQXVWDW\NLWH3&6RIWZDUHWLHV2Q
3ULNODXVRPDLQXRNRPSLXWHULRWLSRSURJUDPD,QWHOOLVWXGLRJDOLQHEnjWLSDOHLVWD
DXWRPDWLãNDL7RNLXDWYHMXDWLGDU\NLWHVX0\&RPSXWHU&'520ƳUHQJLQƳNXULDPH\UD
SURJUDPD,QWHOOLVWXGLRLUSDOHLVNLWHIDLOąL6WXGLRH[H
ƲUDãRYDL]GDVDUEDJDUVDVJDOLEnjWLODLNLQDLSULVWDEG\WLSULNODXVRPDLQXRMnjVǐ
NRPSLXWHULR
ƲNRPSLXWHUƳSHUNRSLMXRWDPƳUDãRYDL]GRDUJDUVRYLHQWLVXPXLWDLMRNLRVƳWDNRVQHWXUL
-DLYDL]GRNDPHUDSULMXQJWDSULHNRPSLXWHULRQHSDODLNDQþLRJUHLWRV86%MXQJWLHV
86%ƳUDãRYDL]GDVDUEDJDUVDVJDOLEnjWLDWNXULDPLQHWLQNDPDL
ƲNRPSLXWHUƳSHUNRSLMXRWDPƳUDãRYDL]GRDUJDUVRYLHQWLVXPXLWDLMRNLRVƳWDNRVQHWXUL
3DWLNULQNLWHVLVWHPRVUHLNDODYLPXVDWNXUWLYDL]GRƳUDãXL²SVO
8åGDU\NLWHYLVDVNLWDVNRPSLXWHU\MHYHLNLDQþLDVSURJUDPDV
-HLYDL]GRIDLODVDWNXULDPDVYDL]GRNDPHURMHSULMXQJWRMHSULHNRPSLXWHULR
SULNODXVRPDLQXRSHUGDYLPRJUHLþLRDWNnjULPDVJDOLEnjWLQHYLHQWLVDV1XNRSLMXRNLWH
IDLOąƳNRPSLXWHUƳLUOHLVNLWHLãNRPSLXWHULR
3ULMXQJLPDVGXEOLDYLPDVVXNLWDLVƳUHQJLQLDLVWHOHYL]RULXPL'9'JURWXYXLUSDQ
3Rå\PLV
-XPVQHSDY\NVWDGXEOLXRWL
QDXGRMDQW$9ODLG
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
1HWHLVLQJDLSULMXQJWDV$9ODLGDVƲVLWLNLQNLWHNDG$YODLGDVSULMXQJWDVSULHWHLVLQJROL]GR
W\SULHƳUHQJLQLROL]GRQDXGRMDPRYDL]GRGXEOLDYLPXLLãMnjVǐYDL]GRNDPHURV
²SVO
%HQGURVRSHUDFLMRV
3Rå\PLV
5RGRPDQHWHLVLQJDGDWDLU
ODLNDV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
9DL]GRNDPHURVQHSDY\NVWD
•
ƳMXQJWLDUEDMLQHYHLNLDNDG
LUNRNƳVSDXVWXPP\JWXNą
$UYDL]GRNDPHUDLOJąODLNąQHEXYRQDXGRWD"
*DOLEnjWLLãHLNYRWDDWVDUJLQơEDWHULMDYDL]GRNDPHURVYLGXMH²SVO
,ãWUDXNLWHDNXPXOLDWRULǐDWMXQNLWHNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳLUSULHãYơOƳMXQJGDPL
YDL]GRNDPHUąGDUNDUWąSULMXQNLWHPDLWLQLPą
/LWKXDQLDB
WULNþLǐGLDJQRVWLNDLUãDOLQLPDV
0HQLX
3Rå\PLV
3DDLãNLQLPDVVSUHQGLPDV
•
•
•
•
âLXRƳUDã\PRDUDWNnjULPRUHåLPXSDSLONơMXVLǐHOHPHQWǐSDVLULQNWLQHJDOLPD
1XVWDþLXVIXQNFLMą($6<4QHJDOLPDSDVLULQNWLEHYHLNYLVǐPHQLXHOHPHQWǐ
-HLƳYDL]GRNDPHUąQHƳGơWDDWPLQWLHVODLNPHQDMRVSDVLULQNWLQHJDOLPDLUPHQLXMLEXV
SULWHPG\WD6WRUDJH6WRUDJH,QIR)RUPDWLUWW
.DLNXULǐIXQNFLMǐQHJDOLPDQDXGRWLNDUWX7ROLDXSDWHLNWRMHOHQWHOơMHUDVLWHQHVXGHULQDPǐ
IXQNFLMǐLUPHQLXHOHPHQWǐSDY\]GåLǐ
-HLQRULWHVXDNW\YLQWLSDJHLGDXMDPDVIXQNFLMDVSULHãMDVƳMXQJGDPLQHVXDNW\YLQNLWHãLǐIXQNFLMǐ
1HJDOLPDQDXGRWL!
'LJLWDO=RRP
'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF6WHSSULQWLQJ
)RFXV)DFH'HWHFWLRQ
0HQLXHOHPHQWDL
URGRPL
SDSLONơMĊ
)DGHU
($6<4
:LGH
$QWL6KDNH+',6
•
B/LWKXDQLD
'ơOãLRQXVWDW\PR!
$QWL6KDNH+',6'LJLWDO(IIHFW0LUURU0RVDLF
6WHSSULQWLQJ9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
$QWL6KDNH+',6L6&(1(1LJKW'DUNQHVV:LGH
L6&(1(1LJKW'DUNQHVV'LJLWDO(IIHFW9LGHR5HVROXWLRQ
:HE)LQH:HE1RUPDO
"7LPH/DSVH5(&"
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
9LGHR5HVROXWLRQ:HE)LQH:HE1RUPDO
7ROLDXSDWHLNLDPDPHVąUDãHSDWHLNLDPLWDPWLNUǐIXQNFLMǐNXULǐQHJDOLWHVXDNW\YLQWLNDLYDL]GRNDPHUD\UD
WDPWLNUXUHåLPXSDY\]GåLDL-HLQRULWHVXDNW\YLQWLSDJHLGDXMDPąIXQNFLMąYLVǐSLUPDSDNHLVNLWHUHåLPą
1HJDOLPDQDXGRWL!
-HLYDL]GRNDPHUD\UDWROLDXQXURG\WXUHåLPX!
/&'%ULJKWQHVV/&'&RORXU
"7UDQVSDUHQF\ "Demo"
$WNnjULPRUHåLPDVPLQLDWLnjUǐURG\NOơVHNUDQDVDUEDYDL]GRƳUDãǐDU
QXRWUDXNǐYLVRHNUDQRUHåLPDV
"79'LVSOD\"
$WNnjULPRUHåLPDVYDL]GRƳUDãǐDUQXRWUDXNǐPLQLDWLnjUǐURG\NOơV
HNUDQDV
6WRUDJH$XWR3RZHU2II
'HIDXOW6HW
³$WNnjULPRUHåLPDV´YDL]GRƳUDãǐDUEDQXRWUDXNǐYLVRYDL]GRHNUDQR
UHåLPDV
%HHS6RXQG
$WNnjULPRUHåLPDVYDL]GRƳUDãǐYLVRHNUDQRUHåLPDV
VSHFL¿NDFLMRV
0RGHOLRSDYDGLQLPDV 60;&5360;&/360;&*360;&)360;&5360;&/3
60;&*360;&5360;&/360;&*360;&5360;&/3
60;&*3
6LVWHPD
9DL]GRVLJQDODV
3$/
1XRWUDXNRVJODXGLQLPRIRUPDWDV +$9&)RUPDW
*DUVRJODXGLQLPRIRUPDWDV
$$&$GYDQFHG$XGLR&RGLQJ
796XSHU)LQHPDåGDXJ0EV79)LQHPDåGDXJ0EV791RUPDOPDåGDXJ
ƲUDã\PRVNLULDPRMLJHED
0EV:HE)LQHPDåGDXJ0EV:HE1RUPDOPDåGDXJ0EV
9DL]GRƳUHQJLQ\V
&&'&KDUJH&RXSOHG'HYLFH0DNVYDL]GRWDãNǐ
2EMHNW\YDV
)NDUWǐRSWLQLVNDUWǐVNDLWPHQLQLVHOHNWURQLQLVSULDUWLQLPRREMHNW\YDV
äLGLQLRQXRWROLV
PPPP
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQDV
'\GLVWDãNǐVNDLþLXV
FPYDL]GRWDãNǐ
6N\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRPHWRGDV SURJUHVLQLVQXVNDLW\PDVVN\VWǐMǐNULVWDOǐHNUDQRVN\GHOLR7)7DNW\YLPDWULFRVVLVWHPD
-XQJW\V
6XGơWLQLRYDL]GRLãYHVWLV
9SBSůDQDORJLQơ
*DUVRLãYHVWLV
G%P.ůDQDORJLQơVWHUHR
86%LãYHVWLV
PLQL86%%WLSDV86%+LJK6SHHG
%HQGURMLLQIRUPDFLMD
0DLWLQLPRãDOWLQLV
9QDXGRMDQWNLQWDPRVLRVVURYơVDGDSWHUƳ9QDXGRMDQWOLþLRMRQǐDNXPXOLDWRULǐ
0DLWLQLPRãDOWLQLRWLSDV
0DLWLQLPDV9a9+]OLþLRMRQǐDNXPXOLDWRULXV
(QHUJLMRVVąQDXGRV
:VXYHLNLDQþLXVN\VWǐMǐNULVWDOXHNUDQX
'DUELQơWHPSHUDWnjUD
Û&aÛ&
9HLNLPRGUơJQXPDV
a
6DQGơOLDYLPRWHPSHUDWnjUD
Û&aÛ&
0DWPHQ\V3[$[,
0DåGDXJPP[PP[PP
6YRULV
$SLHJEHDNXPXOLDWRULDXVLUDWPLQWLHVNRUWHOơV
9LGLQLVPLNURIRQDV
9LVDNU\SWLVVWHUHRPLNURIRQDV
âLRVWHFKQLQơVFKDUDNWHULVWLNRVJDOLEnjWLSDNHLVWRVDSLHWDLQHSUDQHãXV
/LWKXDQLDB
VXVLVLHNLWHVX6$0681*YLVDPHSDVDXO\MH
-HLWXULWHNODXVLPǐDUEDNRPHQWDUǐVXVLMXVLǐVX6DPVXQJJDPLQLDLVVXVLVLHNLWHVX6$0681*NOLHQWǐDSWDUQDYLPRFHQWUX
5HJLRQ
1RUWK$PHULFD
/DWLQ$PHULFD
(XURSH
&,6
$VLD3DFL¿F
0LGGOH(DVW$IULFD
&RQWDFW&HQWUH
&RXQWU\
&$1$'$
0(;,&2
86$
$5*(17,1(
%5$=,/
&+,/(
1LFDUDJXD
+RQGXUDV
&267$5,&$
(&8$'25
(/6$/9$'25
*8$7(0$/$
-$0$,&$
3$1$0$
38(5725,&2
5(3'20,1,&$
75,1,'$'72%$*2
9(1(=8(/$
&2/20%,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
%(/*,80
&=(&+5(38%/,&
'(10$5.
),1/$1'
)5$1&(
*(50$1<
+81*$5<
,7$/,$
/8;(0%85*
1(7+(5/$1'6
125:$<
32/$1'
32578*$/
6/29$.,$
63$,1
6:('(1
8.
(,5(
$8675,$
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼0LQ
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*¼PLQ
6ZLW]HUODQG
6$0681*&+)PLQ
/,7+8$1,$
/$79,$
(6721,$
5866,$
.$=$.+67$1
8=%(.,67$1
.<5*<=67$1
7$'-,.,67$1
8.5$,1(
%HODUXV
0ROGRYD
$8675$/,$
1HZ]HDODQG
&+,1$
6$0681*
+21*.21*
,1',$
,1'21(6,$
0$/$<6,$
3+,/,33,1(6
6,1*$325(
7+$,/$1'
7$,:$1
9,(71$0
7XUNH\
6287+$)5,&$
8$(
6$0681*6$0681*6$0681*
6$0681*
6$0681*
6$0681*
:HE6LWH
ZZZVDPVXQJFRPFD
ZZZVDPVXQJFRPP[
ZZZVDPVXQJFRPXV
ZZZVDPVXQJFRPDU
ZZZVDPVXQJFRPEU
ZZZVDPVXQJFRPFO
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPODWLQ
ZZZVDPVXQJFRPFR
ZZZVDPVXQJFRPEH'XWFK
ZZZVDPVXQJFRPEHBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPF]
ZZZVDPVXQJFRPGN
ZZZVDPVXQJFRP¿
ZZZVDPVXQJFRPIU
ZZZVDPVXQJGH
ZZZVDPVXQJFRPKX
ZZZVDPVXQJFRPLW
ZZZVDPVXQJFRPOX
ZZZVDPVXQJFRPQO
ZZZVDPVXQJFRPQR
ZZZVDPVXQJFRPSO
ZZZVDPVXQJFRPSW
ZZZVDPVXQJFRPVN
ZZZVDPVXQJFRPHV
ZZZVDPVXQJFRPVH
ZZZVDPVXQJFRPXN
ZZZVDPVXQJFRPLH
ZZZVDPVXQJFRPDW
ZZZVDPVXQJFRPFK
ZZZVDPVXQJFRPFKBIU)UHQFK
ZZZVDPVXQJFRPOW
ZZZVDPVXQJFRPOY
ZZZVDPVXQJFRPHH
ZZZVDPVXQJUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJFRPN]BUX
ZZZVDPVXQJXD
ZZZVDPVXQJFRPXDBUX
ZZZVDPVXQJFRPDX
ZZZVDPVXQJFRPQ]
ZZZVDPVXQJFRPFQ
ZZZVDPVXQJFRPKN
ZZZVDPVXQJFRPKNBHQ
ZZZVDPVXQJFRPLQ
ZZZVDPVXQJFRPLG
ZZZVDPVXQJFRPP\
ZZZVDPVXQJFRPSK
ZZZVDPVXQJFRPVJ
ZZZVDPVXQJFRPWK
ZZZVDPVXQJFRPWZ
ZZZVDPVXQJFRPYQ
ZZZVDPVXQJFRPWU
ZZZVDPVXQJFRP]D
ZZZVDPVXQJFRPDH
$WLWLQND5R+6
0njVǐJDPLQ\VDWLWLQNDÄ$SULERMLPąGUDXGåLDQWƳHOHNWULQLXRVHLUHOHNWURQLQLXRVH
SULHWDLVXRVHQDXGRWLWDPWLNUDVSDYRMLQJDVPHGåLDJDV³6DYRJDPLQLXRVHQHQDXGRMDPH
ãLǐSDYRMLQJǐPHGåLDJǐNDGPLR&GãYLQR3EJ\YVLGDEULR+JãHãLDYDOHQþLR
FKURPR&USROLEURPXRWǐELIHQLOǐ3%%VSROLEURPXRWǐGLIHQLOǐHWHULǐ3%'(V