Download Samsung PL150 Εγχειρίδιο χρήσης

ȉȠʌĮȡȩȞİȖȤİȚȡȓįȚȠȤȡȒıȘȢʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ
ȜİʌIJȠȝİȡİȓȢȠįȘȖȓİȢȖȚĮIJȘȤȡȒıȘIJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢıĮȢȝȘȤĮȞȒȢǻȚĮȕȐıIJİ
ȠȜȩțȜȘȡȠIJȠİȖȤİȚȡȓįȚȠ
ÄȀȐȞIJİțȜȚțıİȑȞĮșȑȝĮ
ȈȣȤȞȑȢİȡȦIJȒıİȚȢ
User Manual
PL150/PL151
ȉĮȤİȓĮĮȞĮijȠȡȐ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ǺĮıȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȈȪȞșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȜȒȥȘȢ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǼȣȡİIJȒȡȚȠ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ȃĮıȣȝȝȠȡijȫȞİıIJİʌȐȞIJĮȝİIJĮĮțȩȜȠȣșĮȝȑIJȡĮțĮȚʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢȫıIJİȞĮĮʌȠijİȪȖȠȞIJĮȚȠȚʌȚșĮȞȠȓțȓȞįȣȞȠȚțĮȚȞĮįȚĮıijĮȜȓȗİIJĮȚȘ
țȠȡȣijĮȓĮĮʌȩįȠıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ²ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ
ǹʌȠijȪȖİIJİIJȠȞțȓȞįȣȞȠʌȡȩțȜȘıȘȢȕȜȐȕȘȢıIJȘȞȩȡĮıȘ
IJȠȣĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣʌȠȣijȦIJȠȖȡĮijȓȗİIJİ
ȆȡȠıȠȤȒ²ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢʌȡȩțȜȘıȘȢȕȜȐȕȘȢıIJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȒȐȜȜȠİȟȠʌȜȚıȝȩ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİijȜĮȢțȠȞIJȐıİĮȞșȡȫʌȠȣȢȒȗȫĮ ıİĮʌȩıIJĮıȘ
ȝȚțȡȩIJİȡȘĮʌȩȝ ȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢʌȡȠıȦȡȚȞȒȢȒȝȩȞȚȝȘȢȕȜȐȕȘȢ
ĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠijȜĮȢİȞȫȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȕȡȓıțİIJĮȚʌȠȜȪ
țȠȞIJȐıIJĮȝȐIJȚĮIJȠȣĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣʌȠȣijȦIJȠȖȡĮijȓȗİIJİ
ȈȘȝİȓȦıȘ²ıȘȝİȚȫıİȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢȤȡȒıȘȢȒʌȡȩıșİIJİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ȂİIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚIJȠȣȢijȠȡIJȚıIJȑȢȝİ
ʌȡȠıȠȤȒțĮȚȞĮIJĮĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİıİțĮIJȐȜȜȘȜȠȤȫȡȠ
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠȝʌĮIJĮȡȓİȢțĮȚijȠȡIJȚıIJȑȢʌȠȣȑȤȠȣȞİȖțȡȚșİȓĮʌȩIJȘ
6DPVXQJǾȤȡȒıȘȝȘıȣȝȕĮIJȫȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞțĮȚijȠȡIJȚıIJȫȞȝʌȠȡİȓȞĮ
ʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȠȪȢIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȒȕȜȐȕȘıIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒ
Ɣ ȂȘȞʌİIJȐIJİʌȠIJȑIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJȘijȦIJȚȐǹțȠȜȠȣșİȓIJİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢȖȚĮIJȘȞĮʌȩȡȡȚȥȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞ
Ɣ ȂȘȞIJȠʌȠșİIJİȓIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȒIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȝȑıĮȒİʌȐȞȦ
ıİıȣıțİȣȑȢșȑȡȝĮȞıȘȢȩʌȦȢıİijȠȪȡȞȠȝȚțȡȠțȣȝȐIJȦȞșİȡȝȐıIJȡĮȒ
țĮȜȠȡȚijȑȡȅȚȝʌĮIJĮȡȓİȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİțȡĮȖȠȪȞĮȞȣʌİȡșİȡȝĮȞșȠȪȞ
Ɣ ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİijșĮȡȝȑȞȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮIJȠȢȕȪıȝĮȒȤĮȜĮȡȒʌȡȓȗĮ
ȩIJĮȞijȠȡIJȓȗİIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȊʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢijȦIJȚȐȢȒȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒțȠȞIJȐıİ
İȪijȜİțIJĮĮȑȡȚĮȒȣȖȡȐțĮȚİțȡȘțIJȚțȑȢȪȜİȢ
ȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒțȠȞIJȐıİİȪijȜİțIJİȢȒ
ȤȘȝȚțȑȢȠȣıȓİȢȂȘȞĮʌȠșȘțİȪİIJİȒȝİIJĮijȑȡİIJİİȪijȜİțIJĮȣȖȡȐĮȑȡȚĮ
ȒİțȡȘțIJȚțȑȢȪȜİȢıIJȠȞȓįȚȠȤȫȡȠȝİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒțĮȚIJĮ
İȟĮȡIJȒȝĮIJȐIJȘȢ
ĭȣȜȐııİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȝĮțȡȚȐĮʌȩȝȚțȡȐ
ʌĮȚįȚȐțĮȚțĮIJȠȚțȓįȚĮȗȫĮ
ȆȡȠijȣȜȐȟİȚȢĮıijȐȜİȚĮȢ
ȂİIJĮȤİȚȡȓȗİıIJİțĮȚĮʌȠșȘțİȪİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ȝİʌȡȠıȠȤȒțĮȚıİȜȠȖȚțȐʌȜĮȓıȚĮ
ĭȣȜȐııİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒțĮȚIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJȐIJȘȢȝĮțȡȚȐĮʌȩ
ȝȚțȡȐʌĮȚįȚȐțĮȚȗȫĮǾțĮIJȐʌȠıȘȝȚțȡȫȞțȠȝȝĮIJȚȫȞİȞȑȤİȚțȓȞįȣȞȠ
ʌȞȚȖȝȠȪțĮȚıȠȕĮȡȠȪIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȉĮțȚȞȘIJȐȝȑȡȘțĮȚİȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
İȞȑȤȠȣȞİʌȓıȘȢijȣıȚțȠȪȢțȚȞįȪȞȠȣȢ
ƔȂȘȞĮijȒȞİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȞĮȕȡĮȤİȓǾİʌĮijȒIJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢȝİȣȖȡȐıIJȠȚȤİȓĮȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚıȠȕĮȡȒȕȜȐȕȘȂȘȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȝİȕȡİȖȝȑȞĮȤȑȡȚĮǾȕȜȐȕȘ
ʌȠȣʌȡȠȑȡȤİIJĮȚĮʌȩİʌĮijȒIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȝİȣȖȡȐ
ıIJȠȚȤİȓĮȝʌȠȡİȓȞĮĮțȣȡȫıİȚIJȘȞİȖȖȪȘıȒIJȘȢ
Πληροφορίες για την υγεία και την ασφάλεια
●●Μην εκθέτετε τη φωτογραφική μηχανή σε υψηλές θερμοκρασίες ή
άμεση ηλιακή ακτινοβολία για μεγάλη διάρκεια. Η παρατεταμένη
έκθεση στην ηλιακή ακτινοβολία ή σε υψηλές θερμοκρασίες
μπορεί να προκαλέσει μόνιμη βλάβη στα εσωτερικά εξαρτήματα
της φωτογραφικής μηχανής.
●●Μην χρησιμοποιείτε ή μην αποθηκεύετε τη φωτογραφική μηχανή
σε χώρους με σκόνη, ρύπους, υγρασία ή σε μη αεριζόμενους
χώρους για να αποφευχθεί η πρόκληση βλάβης στα κινητά και
εσωτερικά εξαρτήματα.
●●Αφαιρείτε τις μπαταρίες από τη φωτογραφική μηχανή αν
πρόκειται να την αποθηκεύσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Οι μπαταρίες κινδυνεύουν από διάβρωση ή διαρροή αν μείνουν
στη θήκη για όλο αυτό το διάστημα, αυξάνοντας την πιθανότητα
πρόκλησης σοβαρής βλάβης στη φωτογραφική μηχανή.
●●Προστατέψτε τη φωτογραφική σας μηχανή από κόκκους άμμου
ή σκόνης, όταν τη χρησιμοποιείτε ενώ βρίσκεστε στην παραλία ή
παρεμφερή μέρη.
●●Προστατέψτε τη φωτογραφική μηχανή και την οθόνη από
χτυπήματα, δονήσεις και κακή μεταχείριση για να αποφευχθεί η
πρόκληση σοβαρής βλάβης.
●●Να είστε προσεχτικοί όταν συνδέετε καλώδια ή μετασχηματιστές
και όταν τοποθετείτε μπαταρίες και κάρτες μνήμης. Η άσκηση
δύναμης σε συνδέσμους, η μη σωστή σύνδεση καλωδίων ή
μη ορθή τοποθέτηση μπαταριών και καρτών μνήμης μπορούν
να προκαλέσουν βλάβη στις θύρες, τους συνδέσμους και τα
εξαρτήματα.
●●Μην εισάγετε αντικείμενα στα εξαρτήματα, στις υποδοχές ή στα
σημεία πρόσβασης της φωτογραφικής μηχανής. Βλάβες λόγω
μη κατάλληλης χρήσης ενδέχεται να μην καλύπτονται από την
εγγύηση.
●●Μην περιστρέφετε τη φωτογραφική μηχανή κρατώντας την από
το λουράκι. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
●●Μην βάφετε τη φωτογραφική μηχανή, καθώς το χρώμα μπορεί
να φράξει τα κινούμενα μέρη και να δημιουργήσει πρόβλημα στη
λειτουργία.
●●Το χρώμα ή το μέταλλο στο εξωτερικό της φωτογραφικής
μηχανής μπορεί να προκαλέσει αλλεργίες, κνησμό, έκζεμα ή
πρήξιμο σε άτομα με ευαίσθητο δέρμα. Εάν αντιμετωπίζετε
τέτοια συμπτώματα, σταματήστε να χρησιμοποιείτε τη
φωτογραφική μηχανή αμέσως και αναζητήστε ιατρική συμβουλή.
Προστατέψτε τις μπαταρίες, τους φορτιστές και τις κάρτες
μνήμης από βλάβες
●●Αποφύγετε την έκθεση των μπαταριών ή των καρτών μνήμης
σε υπερβολικά χαμηλές ή υψηλές θερμοκρασίες (κάτω από
0° C ή πάνω από 40° C). Οι υπερβολικές τιμές θερμοκρασίας
μπορούν να μειώσουν την ισχύ φόρτισης των μπαταριών και να
προκαλέσουν δυσλειτουργία στις κάρτες μνήμης.
●●Μην αφήνετε τις μπαταρίες να έρχονται σε επαφή με μεταλλικά
αντικείμενα καθώς η επαφή τους με τους πόλους της μπαταρίας
μπορεί να προκαλέσει σε προσωρινή ή μόνιμη βλάβη στη
μπαταρία. Επίσης, υπάρχει κίνδυνος φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.
●●Προφυλάξτε τις κάρτες μνήμης από την επαφή με υγρά, ρύπους
ή άλλες ουσίες. Καθαρίζετε τη σκόνη από την κάρτα μνήμης με
ένα μαλακό ύφασμα πριν την τοποθετήσετε στη φωτογραφική
μηχανή.
●●Προφυλάσσετε την υποδοχή της κάρτας μνήμης από την επαφή
με υγρά, ρύπους ή άλλες ουσίες. Διαφορετικά, ενδέχεται να
προκληθεί δυσλειτουργία στη φωτογραφική μηχανή.
●●Απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή όταν τοποθετείτε ή
αφαιρείτε την κάρτα μνήμης.
●●Προστατέψτε τις κάρτες μνήμης από πτώσεις και χτυπήματα,
μην τις ασκείτε μεγάλη πίεση και μην τις λυγίζετε.

2
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȞȣȖİȓĮțĮȚIJȘȞĮıijȐȜİȚĮ
ǻȚĮıijĮȜȓıIJİIJȘȝȑȖȚıIJȘįȚȐȡțİȚĮȗȦȒȢȖȚĮIJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒțĮȚIJȠijȠȡIJȚıIJȒ
ƔȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİțȐȡIJİȢȝȞȒȝȘȢʌȠȣȑȤȠȣȞįȚĮȝȠȡijȦșİȓĮʌȩ
ȐȜȜİȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȑȢȝȘȤĮȞȑȢȒȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢǻȚĮȝȠȡijȫıIJİIJȘȞ
țȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢȝİIJȘįȚțȒıĮȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ƔȂȘȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİʌȠIJȑțĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠijȠȡIJȚıIJȒȝʌĮIJĮȡȓĮȒ
țȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢ
ƔǾȣʌİȡijȩȡIJȚıȘIJȦȞȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝİȚȫıİȚIJȘįȚȐȡțİȚĮ
ȗȦȒȢIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢǹijȠȪȠȜȠțȜȘȡȦșİȓȘijȩȡIJȚıȘĮʌȠıȣȞįȑıIJİ
IJȠțĮȜȫįȚȠĮʌȩIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ƔȂİIJȘȞʌȐȡȠįȠIJȠȣȤȡȩȞȠȣȠȚȝʌĮIJĮȡȓİȢĮʌȠijȠȡIJȓȗȠȞIJĮȚ
țĮȚʌȡȑʌİȚȞĮijȠȡIJȚıIJȠȪȞȟĮȞȐȫıIJİȞĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ƔǹʌȠıȣȞįȑİIJİIJȠijȠȡIJȚıIJȒĮʌȩIJȘȞʌȘȖȒȡİȪȝĮIJȠȢȩIJĮȞįİȞIJȠȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ƔȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢȝȩȞȠȖȚĮIJȠȣȢİȞįİįİȚȖȝȑȞȠȣȢ
ıțȠʌȠȪȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİȝȩȞȠİȟĮȡIJȒȝĮIJĮʌȠȣİȖțȡȓȞİȚȘ6DPVXQJ
ǾȤȡȒıȘȝȘıȣȝȕĮIJȫȞİȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚ
ȕȜȐȕȘıIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒIJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪȢȒĮțȪȡȦıȘIJȘȢ
İȖȖȪȘıȘȢ
ȆȡȠıIJĮIJİȪıIJİIJȠijĮțȩIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ƔȂȘȞİțșȑIJİIJİIJȠijĮțȩıİȐȝİıȘȘȜȚĮțȒĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮțĮșȫȢ
ȣʌȐȡȤİȚʌȚșĮȞȩIJȘIJĮĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȠȪȒʌȡȩțȜȘıȘȢȕȜȐȕȘȢ
ıIJȠȞĮȚıșȘIJȒȡĮİȚțȩȞȦȞ
ƔȆȡȠijȣȜȐȟIJİIJȠijĮțȩĮʌȩIJĮĮʌȠIJȣʌȫȝĮIJĮțĮȚĮȝȣȤȑȢ
ȀĮșĮȡȓȗİIJİIJȠijĮțȩȝİȑȞĮȝĮȜĮțȩțĮȚțĮșĮȡȩȪijĮıȝĮ
țĮșĮȡȚıȝȠȪijĮțȫȞ
ȆȡȠijȣȜȐııİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒĮʌȩ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJĮȝİȣȖȡĮıȓĮ
ǵIJĮȞȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȝİIJĮijȑȡİIJĮȚĮʌȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝİ
ȤĮȝȘȜȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮıİʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȝİȣȥȘȜȩIJİȡȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
țĮȚȣȖȡĮıȓĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚIJȠijĮȚȞȩȝİȞȠIJȘȢıȣȝʌȪțȞȦıȘȢIJȠ
ȠʌȠȓȠİʌȘȡİȐȗİȚIJĮİȣĮȓıșȘIJĮȘȜİțIJȡȠȞȚțȐțȣțȜȫȝĮIJĮțĮȚIJȘȞ
țȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢȈİĮȣIJȒȞIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘʌİȡȚȝȑȞİIJİIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ
ȫȡĮȝȑȤȡȚȞĮİȟĮIJȝȚıIJİȓȠȜȩțȜȘȡȘȘʌȠıȩIJȘIJĮȣȖȡĮıȓĮȢʌȡȚȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒ
ȈȘȝĮȞIJȚțȑȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢȤȡȒıȘȢ
ȂȩȞȠİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚIJȘ
ıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȜİȚIJȠȣȡȖİȓıȦıIJȐ
ʌȡȚȞIJȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȂȘȞİʌȚIJȡȑʌİIJİıİȝȘİȚįȚțİȣȝȑȞȠʌȡȠıȦʌȚțȩȞĮıȣȞIJȘȡȒıİȚ
İʌȚıțİȣȐıİȚIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒțĮȚȝȘȞİʌȚȤİȚȡȒıİIJİȞĮ
İʌȚıțİȣȐıİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȝȩȞȠȚıĮȢȅʌȠȚĮįȒʌȠIJİ
ȕȜȐȕȘʌȡȠțȪȥİȚĮʌȩȝȘİȚįȚțİȣȝȑȞİȢȣʌȘȡİıȓİȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢįİȞ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİȖȖȪȘıȘ
ȅțĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢįİȞĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚțĮȝȓĮİȣșȪȞȘȖȚĮĮʌȫȜİȚĮ
ĮȡȤİȓȦȞȒȕȜȐȕȘʌȠȣʌȡȠȑȡȤİIJĮȚĮʌȩțĮțȒȝİIJĮȤİȓȡȚıȘȒ
ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȤȡȒıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
Οργάνωση του εγχειριδίου χρήσης
Βασικές λειτουργίες
Copyright information
11
Σε αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζονται η διάταξη, τα
εικονίδια και οι βασικές λειτουργίες της φωτογραφικής
σας μηχανής.
● Τα λογότυπα Microsoft Windows και Windows είναι σήματα
κατατεθέντα της Microsoft Corporation.
● Το Mac είναι σήμα κατατεθέν της Apple Corporation.
● Το HDMI, το λογότυπο HDMI και ο
όρος "High Definition Multimedia
Interface" είναι εμπορικά σήματα
ή σήματα κατατεθέντα της HDMI
Licencing LLC.
Σύνθετες λειτουργίες
28
Σε αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζονται η φωτογράφηση
ή η βιντεοσκόπηση θεμάτων που σας ενδιαφέρουν
επιλέγοντας μια λειτουργία λήψης και η ηχογράφηση
φωνητικών υπομνημάτων.
Επιλογές λήψης
● Οι προδιαγραφές της φωτογραφικής μηχανής ή τα
περιεχόμενα του παρόντος εγχειριδίου χρήσης υπόκεινται σε
αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση λόγω αναβάθμισης
των χαρακτηριστικών της φωτογραφικής μηχανής.
● Για πληροφορίες αναφορικά με την άδεια χρήσης ανοιχτού
λογισμικού, ανατρέξτε στο αρχείο “OpenSourceInfo.pdf” στο
συνοδευτικό CD-ROM.
41
Σε αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζονται οι επιλογές που
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε στη λειτουργία λήψης.
Αναπαραγωγή/Επεξεργασία
61
Σε αυτό το κεφάλαιο παρουσιάζεται η αναπαραγωγή
φωτογραφιών, βίντεο ή φωνητικών υπομνημάτων
και η επεξεργασία φωτογραφιών ή βίντεο. Επίσης,
παρουσιάζεται η σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής
με, υπολογιστή, εκτυπωτή φωτογραφιών, τηλεόραση ή
τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (HDTV).
Παραρτήματα
Ανατρέξτε στις ρυθμίσεις, τα μηνύματα σφάλματος, τις
προδιαγραφές και τις συμβουλές συντήρησης.
4
84
ǼȞįİȓȟİȚȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ǼȚțȠȞȓįȚĮİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȒȥȘȢ
DzȞįİȚȟȘ
DzȟȣʌȞȘĮȣIJȩȝĮIJȘ
S
ǼȚțȠȞȓįȚȠ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆȡȩıșİIJİȢʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
a
ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢțĮȚȝȑIJȡĮĮıijȐȜİȚĮȢ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
p
'8$/,6
d
ǼȞIJȣʌȦıȚĮțȩ
ıIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
b
ȃȪȤIJĮ
N
ȈțȘȞȒ
s
ǺȓȞIJİȠ
v
[ ]
ȀȠȣȝʌȚȐijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢʌȤ>ȀȜİȓıIJȡȠ@
ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚIJȠțȠȣȝʌȓțȜİȓıIJȡȠȣ
(
ǹȡȚșȝȩȢıİȜȓįĮȢıȤİIJȚȗȩȝİȞȘȢʌȜȘȡȠijȠȡȓĮȢ
“
ǾıİȚȡȐȝİIJȘȞȠʌȠȓĮʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚȜȑȟİIJİȝİȞȠȪȒ
İʌȚȜȠȖȑȢȖȚĮȞĮİțIJİȜȑıİIJİȑȞĮȕȒȝĮʌȤǼʌȚȜȑȟIJİ
ȁȒȥȘ“ǿıȠȡȡȠʌȓĮȜİȣțȠȪ ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪİȚIJĮ
ȕȒȝĮIJĮǼʌȚȜȑȟIJİȁȒȥȘțĮȚȝİIJȐǿıȠȡȡȠʌȓĮȜİȣțȠȪ
*
ȈȤȩȜȚȠ
ǼȚțȠȞȓįȚĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȜȒȥȘȢ
ȈȣȞIJȠȝİȪıİȚȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ǹȣIJȐIJĮİȚțȠȞȓįȚĮįȘȜȫȞȠȣȞȩIJȚȘĮȞIJȓıIJȠȚȤȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝȘǾȜİȚIJȠȣȡȖȓĮsİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ
ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐȖȚĮȩȜİȢIJȚȢıțȘȞȑȢ
ȈȣȞIJȩȝİȣıȘ
ȅȡȚıȝȩȢ
ACB
$XWR&RQWUDVW%DODQFH
ǹȣIJȩȝĮIJȘİȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘĮȞIJȓșİıȘȢ
AEB
$XWR([SRVXUH%UDFNHW
ȈİȚȡȐȜȒȥİȦȞįȚĮijȠȡİIJȚțȒȢȑțșİıȘȢ
AF
$XWR)RFXV ǹȣIJȩȝĮIJȘİıIJȓĮıȘ
',6
'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ
ȌȘijȚĮțȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢ
DPOF
'LJLWDO3ULQW2UGHU)RUPDW
ȂȠȡijȩIJȣʌȠʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢȥȘijȚĮțȒȢİțIJȪʌȦıȘȢ
EV
([SRVXUH9DOXH ȉȚȝȒȑțșİıȘȢ
2,6
2SWLFDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ
ȅʌIJȚțȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢ
WB
:KLWH%DODQFH ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȜİȣțȠȪ
ʌȤ
ǻȚĮșȑıȚȝĮıIJȚȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ'8$/,6
țĮȚǺȓȞIJİȠ
ǼțijȡȐıİȚȢİȖȤİȚȡȚįȓȠȣ
ȋȡȒıȘțȜİȓıIJȡȠȣ
DzțșİıȘ ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
ƔȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȝȑȤȡȚIJȘȝȚıȒįȚĮįȡȠȝȒʌĮIJȒıIJİ
IJȠțȠȣȝʌȓIJȠȣțȜİȓıIJȡȠȣȝȑȤȡȚIJȘȝȑıȘIJȘȢįȚĮįȡȠȝȒȢ
ƔȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓțȜİȓıIJȡȠȣ
ȝȑȤȡȚIJȠIJȑȡȝĮIJȘȢįȚĮįȡȠȝȒȢ
ǾȑțșİıȘțĮșȠȡȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞʌȠıȩIJȘIJĮijȦIJȩȢʌȠȣįȚĮʌİȡȞȐıIJȠ
İıȦIJİȡȚțȩIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮȜȜȐȟİIJİIJȘȞ
ȑțșİıȘȝİIJĮȕȐȜȜȠȞIJĮȢIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣțȜİȓıIJȡȠȣIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ
IJȠȣįȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢțĮȚIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮ,62ǹȜȜȐȗȠȞIJĮȢIJȘȞȑțșİıȘ
ȠȚijȦIJȠȖȡĮijȓİȢȖȓȞȠȞIJĮȚıțȠȣȡȩIJİȡİȢȒĮȞȠȚȤIJȩȤȡȦȝİȢ
ȀĮȞȠȞȚțȒȑțșİıȘ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@
ȝȑȤȡȚIJȘȝȚıȒįȚĮįȡȠȝȒ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ]
ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠijȩȞIJȠțĮȚıȪȞșİıȘ
ƔǹȞIJȚțİȓȝİȞȠIJȠțȪȡȚȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȝȚĮȢıțȘȞȒȢȩʌȦȢȑȞĮȢ
ȐȞșȡȦʌȠȢȑȞĮȗȫȠȒȝȚĮĮțȓȞȘIJȘİȚțȩȞĮ
ƔĭȩȞIJȠIJĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮȖȪȡȦĮʌȩIJȠțȪȡȚȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ƔȈȪȞșİıȘȠıȣȞįȣĮıȝȩȢĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣțĮȚijȩȞIJȠȣ
ĭȩȞIJȠ
ȈȪȞșİıȘ
ǹȞIJȚțİȓȝİȞȠ
ȊʌİȡȑțșİıȘ
ĮȣȟȘȝȑȞȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
ȈȣȤȞȑȢİȡȦIJȒıİȚȢ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȕȡİȓIJİĮʌĮȞIJȒıİȚȢıİıȣȤȞȑȢİȡȦIJȒıİȚȢǼʌȚȜȪıIJİIJȣȤȩȞʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮİȪțȠȜĮȠȡȓȗȠȞIJĮȢİʌȚȜȠȖȑȢȜȒȥȘȢ
ȉĮȝȐIJȚĮIJȠȣ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
țȩțțȚȞĮ
ǹȣIJȩʌȡȠțĮȜİȓIJĮȚĮʌȩĮȞIJĮȞȐțȜĮıȘIJȠȣijȜĮȢIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
Ɣ ȅȡȓıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒijȜĮȢıİ ĭĮȚȞȩȝİȞȠțȩțțȚȞȦȞȝĮIJȚȫȞȒ ȂİȓȦıȘțȩțțȚȞȦȞȝĮIJȚȫȞ ı
Ɣ ǹȞȘijȦIJȠȖȡĮijȓĮȑȤİȚȜȘijșİȓȒįȘİʌȚȜȑȟIJİ ȂİȓȦıȘțȩțțȚȞȦȞȝĮIJȚȫȞĮʌȩIJȠȝİȞȠȪİʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ
ı
ȅȚijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ȑȤȠȣȞșȠȜȑȢ
țȘȜȓįİȢ
ȀĮIJȐIJȘȤȡȒıȘIJȠȣijȜĮȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮĮʌȠIJȣʌȦșȠȪȞıȦȝĮIJȓįȚĮıțȩȞȘȢʌȠȣĮȚȦȡȠȪȞIJĮȚıIJȠȞĮȑȡĮ
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠijȜĮȢȒĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȜȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞıİȤȫȡȠȣȢȩʌȠȣȣʌȐȡȤİȚıțȩȞȘ
Ɣ ȇȣșȝȓıIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ,62 ı6
ȅȚijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
İȓȞĮȚșȠȜȑȢ
ǹȣIJȩİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțȜȘșİȓțĮIJȐIJȘȜȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞıİıȣȞșȒțİȢȤĮȝȘȜȠȪijȦIJȚıȝȠȪȒĮȞțȡĮIJȐIJİIJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȜȐșȠȢ
Ɣ ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȝȑȤȡȚIJȘȝȑıȘȖȚĮȞĮȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȑȤİIJİİıIJȚȐıİȚıIJȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ı6
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮd ı
ȅȚijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
İȓȞĮȚșȠȜȑȢțĮIJȐ
IJȘȞȣȤIJİȡȚȞȒ
ȜȒȥȘ
ȀĮșȫȢȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒʌȡȠıʌĮșİȓȞĮİȚıȐȖİȚʌİȡȚııȩIJİȡȠijȦȢȘIJĮȤȪIJȘIJĮIJȠȣțȜİȓıIJȡȠȣİȓȞĮȚʌȚȠ
ȤĮȝȘȜȒȈIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘĮȣIJȒİȓȞĮȚįȪıțȠȜȘȘıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢțĮȚİȞįȑȤİIJĮȚȞĮ
ʌȡȠțȜȘșİȓțȠȪȞȘȝĮIJȘȢȝȘȤĮȞȒȢ
Ɣ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘN ı
Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİIJȠijȜĮȢ ı
Ɣ ȇȣșȝȓıIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ,62 ı6
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȡȓʌȠįȠȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠțȠȪȞȘȝĮIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȉĮĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ
ʌȠȜȪıțȠIJİȚȞȐ
ȜȩȖȦIJȠȣ
ȠʌȓıșȚȠȣ
ijȦIJȚıȝȠȪ
ǵIJĮȞȘʌȘȖȒijȦIJȩȢȕȡȓıțİIJĮȚʌȓıȦĮʌȩIJȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠȒȩIJĮȞȣʌȐȡȤİȚȣȥȘȜȒĮȞIJȓșİıȘȝİIJĮȟȪ
IJȦȞijȦIJİȚȞȫȞțĮȚIJȦȞıțȠIJİȚȞȫȞʌİȡȚȠȤȫȞIJȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠİȞįȑȤİIJĮȚȞĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȝİıțȚȑȢ
Ɣ ǹʌȠijİȪȖİIJİIJȘȜȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞȝʌȡȠıIJȐĮʌȩIJȠȞȒȜȚȠ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȅʌȓıșȚȠȢijȦIJȚıȝȩȢıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮs ı0
Ɣ ȅȡȓıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒijȜĮȢıİ ȈȣȝʌȜȒȡȦıȘ ı
Ɣ ȅȡȓıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒǹȣIJȩȝĮIJȘİȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘĮȞIJȓșİıȘȢ ACB ı
Ɣ ȇȣșȝȓıIJİIJȘȞȑțșİıȘ ı
Ɣ ȅȡȓıIJİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒȝȑIJȡȘıȘȢıİ ȈȘȝİȓȠĮȞıIJȠțȑȞIJȡȠIJȠȣʌȜĮȚıȓȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȑȞĮijȦIJİȚȞȩ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ı
ȉĮȤİȓĮĮȞĮijȠȡȐ
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞĮȞșȡȫʌȦȞ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮs!ȆȠȡIJȡȑIJȠf0
ȀĮIJȐıIJĮıȘbf
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢʌȠȡIJȡȑIJȠȣf
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚįȚȐf8
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮǽİȣȖȐȡȚf8
ĭĮȚȞȩȝİȞȠțȩțțȚȞȦȞȝĮIJȚȫȞHȂİȓȦıȘțȩțțȚȞȦȞȝĮIJȚȫȞ
ȖȚĮĮʌȠijȣȖȒȒįȚȩȡșȦıȘIJȠȣijĮȚȞȠȝȑȞȠȣIJȦȞțȩțțȚȞȦȞ
ȝĮIJȚȫȞf
Ɣ ǹȞȓȤȞİȣıȘʌȡȠıȫʌȠȣf0
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞIJȘȞȪȤIJĮȒıİ
ıțȠIJİȚȞȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
Ɣ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮs!ǾȜȚȠȕĮıȓȜİȝĮǹȣȖȒȆȣȡȠIJȑȤȞȘȝĮ
f0
Ɣ ȀĮIJȐıIJĮıȘNf
Ɣ ǼʌȚȜȠȖȑȢijȜĮȢf
Ɣ ȉĮȤȪIJȘIJĮ,62
ȖȚĮʌȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢıIJȠijȦȢ f6
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞİȞ
țȚȞȒıİȚ
Ɣ ȈȣȞİȤȩȝİȞȘȀĮIJĮȖȡĮijȒțȓȞȘıȘȢf
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞțİȚȝȑȞȠȣ
İȞIJȩȝȦȞȒȜȠȣȜȠȣįȚȫȞ
Ɣ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮs!ȀȠȞIJȚȞȒȀİȓȝİȞȠf0
Ɣ ȂĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȚıȘǹȣIJȩȝĮIJȘȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȚıȘȖȚĮ
ȜȒȥȘțȠȞIJȚȞȫȞʌȜȐȞȦȞf
Ɣ ǿıȠȡȡȠʌȓĮȜİȣțȠȪ ȖȚĮĮȜȜĮȖȒIJȠȣȤȡȦȝĮIJȚțȠȪIJȩȞȠȣ f
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȑțșİıȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
Ɣ ȉ
ĮȤȪIJȘIJĮ,62 ȖȚĮʌȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢİȣĮȚıșȘıȓĮȢıIJȠ
ijȦȢ f6
Ɣ ȉȚȝȒȑțșİıȘȢȖȚĮʌȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢȑțșİıȘȢf
Ɣ $&%ȖȚĮİȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘIJȦȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞıİ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢijȦIJİȚȞȠȪijȩȞIJȠȣf
Ɣ ȂȑIJȡȘıȘȑțșİıȘȢf
Ɣ $(%ȖȚĮȜȒȥȘIJȡȚȫȞijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞIJȘȢȓįȚĮȢıțȘȞȒȢȝİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒȑțșİıȘf
ǼijĮȡȝȠȖȒįȚĮijȠȡİIJȚțȠȪİijȑ
Ɣ ȈIJȣȜijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȖȚĮİijĮȡȝȠȖȒIJȩȞȦȞ f8
Ɣ ǼijȑȑȟȣʌȞȠȣijȓȜIJȡȠȣf9
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒİȚțȩȞĮȢ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒțȠȡİıȝȠȪİȣțȡȓȞİȚĮȢȒĮȞIJȓșİıȘȢ f60
ȂİȓȦıȘțȠȣȞȒȝĮIJȠȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ
Ɣ ȅʌIJȚțȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢ 2,6 f
Ɣ ȀĮIJȐıIJĮıȘdf
Ɣ ȆȡȠȕȠȜȒĮȡȤİȓȦȞĮȞȐ
țĮIJȘȖȠȡȓĮıIJȠDzȟȣʌȞȠ
ȐȜȝʌȠȣȝf6
Ɣ ǻȚĮȖȡĮijȒȩȜȦȞIJȦȞĮȡȤİȓȦȞ
ĮʌȩIJȘȞțȐȡIJĮȝȞȒȝȘȢf6
Ɣ ȆȡȠȕȠȜȒIJȦȞĮȡȤİȓȦȞȦȢ
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘf6
Ɣ ȆȡȠȕȠȜȒIJȦȞĮȡȤİȓȦȞıİ
țĮȞȠȞȚțȑȢIJȘȜİȠȡȐıİȚȢ
ȒIJȘȜİȠȡȐıİȚȢȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ +'79 f
Ɣ ȈȪȞįİıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢȝİȣʌȠȜȠȖȚıIJȒf
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒȒȤȠȣțĮȚ
ȑȞIJĮıȘȢf86
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ
IJȘȢȠșȩȞȘȢf86
Ɣ ǹȜȜĮȖȒȖȜȫııĮȢf86
Ɣ ȇȪșȝȚıȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢțĮȚ
ȫȡĮȢf8
Ɣ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘIJȘȢțȐȡIJĮȢ
ȝȞȒȝȘȢf8
Ɣ ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ
f96
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ǺȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢDzȟȣʌȞȠȢİȞIJȠʌȚıȝȩȢıțȘȞȒȢ6
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞȝİIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒȠșȩȞȘ
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǹȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘʌȠȡIJȡȑIJȠȣ
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǽİȣȖȐȡȚ8
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȆĮȚįȚȐ8
ǼȖȖȡĮijȒȕȓȞIJİȠȝİIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒȠșȩȞȘ9
ǾȤȠȖȡȐijȘıȘijȦȞȘIJȚțȫȞȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ0
ǾȤȠȖȡȐijȘıȘijȦȞȘIJȚțȫȞȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ0
ȆȡȠıșȒțȘijȦȞȘIJȚțȠȪȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢıİijȦIJȠȖȡĮijȓĮ0
ǺĮıȚțȑȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǻȚȐIJĮȟȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚIJȘȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢ
ĭȩȡIJȚıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢțĮȚİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ıĮȢȝȘȤĮȞȒȢ6
ĭȩȡIJȚıȘIJȘȢȝʌĮIJĮȡȓĮȢ6
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ6
ǹȡȤȚțȒȡȪșȝȚıȘ
ǼȚțȠȞȓįȚĮİțȝȐșȘıȘȢ8
ȅȡȚıȝȩȢİʌȚȜȠȖȫȞ9
ȇȪșȝȚıȘIJȘȢȠșȩȞȘȢțĮȚIJȠȣȒȤȠȣ
ǹȜȜĮȖȒIJȠȣIJȪʌȠȣİȝijȐȞȚıȘȢIJȘȢȠșȩȞȘȢ
ȇȪșȝȚıȘIJȠȣȒȤȠȣ
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢȝʌȡȠıIJȚȞȒȢȠșȩȞȘȢ
ǽȠȣȝ
ȂİȓȦıȘțȠȣȞȒȝĮIJȠȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢıȤİIJȚțȐȝİIJȘȜȒȥȘʌȚȠțĮșĮȡȫȞijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ6
ǼʌȚȜȠȖȑȢȜȒȥȘȢ
ǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȣıȘȢțĮȚʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
ǼʌȚȜȠȖȒĮȞȐȜȣıȘȢ
ǼʌȚȜȠȖȒʌȠȚȩIJȘIJĮȢİȚțȩȞĮȢ
ȋȡȒıȘIJȠȣȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞıİıțȠIJİȚȞȩʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǹʌȠijȣȖȒțȩțțȚȞȦȞȝĮIJȚȫȞ
ȋȡȒıȘIJȠȣijȜĮȢ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢIJĮȤȪIJȘIJĮȢ,626
ǹȜȜĮȖȒIJȘȢİıIJȓĮıȘȢIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȋȡȒıȘİıIJȓĮıȘȢȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ
ȋȡȒıȘĮȣIJȩȝĮIJȘȢİıIJȓĮıȘȢ
ȋȡȒıȘĮȣIJȩȝĮIJȘȢİıIJȓĮıȘȢȝȑıȦʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ8
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢʌİȡȚȠȤȒȢİıIJȓĮıȘȢ9
ȋȡȒıȘİȞIJȠʌȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ0
ǼȞIJȠʌȚıȝȩȢʌȡȠıȫʌȦȞ0
ĭȦIJȠȖȡȐijȘıȘȤĮȝȠȖİȜĮıIJȠȪʌȡȠıȫʌȠȣ
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ
ȈȪȞșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ8
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢȜȒȥȘȢ9
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢDzȟȣʌȞȘȡȪșȝȚıȘ9
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȈțȘȞȒ0
ȋȡȒıȘIJȦȞȠįȘȖȫȞʌȜĮȚıȓȠȣ
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȃȪȤIJĮ
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǹʌȩįȠıȘĮȥİȖȐįȚĮıIJȘȢİȚțȩȞĮȢ
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢǻȚʌȜȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢ
'XDO,6 ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ
ȋȡȒıȘȑȟȣʌȞȘȢĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢʌȡȠıȫʌȦȞ
ȀĮIJĮȖȡĮijȒĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞʌȡȠıȫʌȦȞ ȉȠǹıIJȑȡȚȝȠȣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢțĮȚȤȡȫȝĮIJȠȢ
ȂȘĮȣIJȩȝĮIJȘʌȡȠıĮȡȝȠȖȒIJȘȢȑțșİıȘȢ (9 ǹȞIJȚıIJȐșȝȚıȘȠʌȓıșȚȠȣijȦIJȚıȝȠȪ $&% ǹȜȜĮȖȒIJȘȢİʌȚȜȠȖȒȢijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ
ǼʌȚȜȠȖȒʌȘȖȒȢijȦIJȩȢ ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȜİȣțȠȪ ȋȡȒıȘȡȚʌȫȞȜȒȥİȦȞ
ǺİȜIJȓȦıȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ8
ǼijĮȡȝȠȖȒıIJȣȜijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ8
ǼijĮȡȝȠȖȒİijȑȑȟȣʌȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ9
ȇȣșȝȓıİȚȢʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ0
ȂİIJĮijȠȡȐĮȡȤİȓȦȞıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ:LQGRZV ȂİIJĮijȠȡȐĮȡȤİȓȦȞȝİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣ,QWHOOLVWXGLR8
ȂİIJĮijȠȡȐĮȡȤİȓȦȞȝİIJȘıȪȞįİıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢȦȢĮijĮȚȡȠȪȝİȞȘȢȝȠȞȐįĮȢįȓıțȠȣ0
ǹʌȠıȪȞįİıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ ȖȚĮ:LQGRZV;3 ȂİIJĮijȠȡȐĮȡȤİȓȦȞıIJȠȞȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ0DF ǼțIJȪʌȦıȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞȝİİțIJȣʌȦIJȒijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
3LFW%ULGJH ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȂİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȡȩıȕĮıȘıIJȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞ
dzȤȠȢ6
ȅșȩȞȘ6
ȇȣșȝȓıİȚȢ
ȂȘȞȪȝĮIJĮıijȐȜȝĮIJȠȢ0
ȈȣȞIJȒȡȘıȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢıȤİIJȚțȐȝİIJȚȢțȐȡIJİȢȝȞȒȝȘȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢȖȚĮIJȘȞȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȆȡȚȞİʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİȝİIJȠțȑȞIJȡȠIJİȤȞȚțȒȢȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ6
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ9
ǼȣȡİIJȒȡȚȠ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
DzȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȆȡȠȕȠȜȒijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ6
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȕȓȞIJİȠ8
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒijȦȞȘIJȚțȫȞȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ9
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ0
ǹȜȜĮȖȒȝİȖȑșȠȣȢijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ0
ȆİȡȚıIJȡȠijȒijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ0
ǼijĮȡȝȠȖȒıIJȣȜijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǼijĮȡȝȠȖȒİijȑȑȟȣʌȞȠȣijȓȜIJȡȠȣ
ǻȚȩȡșȦıȘʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞȑțșİıȘȢ
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢİțIJȪʌȦıȘȢ '32) ȆȡȠȕȠȜȒIJȦȞĮȡȤİȓȦȞıİțĮȞȠȞȚțȒIJȘȜİȩȡĮıȘȒıİ
IJȘȜİȩȡĮıȘȣȥȘȜȒȢİȣțȡȓȞİȚĮȢ +'79 ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ Ș įȚȐIJĮȟȘ, IJĮ İȚțȠȞȓįȚĮ țĮȚ ȠȚ
ȕĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ …………………………………… 12
ǻȚȐIJĮȟȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ …………………………… 13
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ ……… 15
ĭȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ………………………………… 16
ĭȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ………………………………………
16
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ …………………
16
ǹȡȤȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ ……………………………………………… 17
ǼȚțȠȞȓįȚĮ İțȝȐșȘıȘȢ ………………………………………… 18
ȅȡȚıȝȩȢ İʌȚȜȠȖȫȞ …………………………………………… 19
ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ IJȠȣ ȒȤȠȣ …………………………… 21
ǹȜȜĮȖȒ IJȠȣ IJȪʌȠȣ İȝijȐȞȚıȘȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ …………………
21
ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ ……………………………………………
21
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ………………………………………… 22
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ ȠșȩȞȘȢ ……………………
23
ǽȠȣȝ …………………………………………………………
23
ȂİȓȦıȘ țȠȣȞȒȝĮIJȠȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ………………
24
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ ʌȚȠ țĮșĮȡȫȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ………………………………………………… 26
ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ ıȣıțİȣĮıȓĮȢ
ǼȜȑȖȟIJİ IJȠ țȠȣIJȓ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ȖȚĮ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ĭȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ȂİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ/
ȀĮȜȫįȚȠ USB
CD-ROM ȝİ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȤȡȒıȘȢ
ǼȖȤİȚȡȓįȚȠ ȖȡȒȖȠȡȘȢ İțțȓȞȘıȘȢ
ǼʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȁȠȣȡȐțȚ
ȅȚ İȚțȩȞİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȐ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ
ĬȒțȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ
ȀȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
(microSDTM)
ȀĮȜȫįȚȠ A/V
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ĭȠȡIJȚıIJȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
12
ȀĮȜȫįȚȠ HDMI
ǻȚȐIJĮȟȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȡȚȞ ȟİțȚȞȒıİIJİ, İȟȠȚțİȚȦșİȓIJİ ȝİ IJĮ ȝȑȡȘ țĮȚ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
ȀȠȣȝʌȓ ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ/
ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾȈ
ȀȠȣȝʌȓ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ ȠșȩȞȘȢ LCD
ȀȠȣȝʌȓ țȜİȓıIJȡȠȣ
ǾȤİȓȠ
ĭȜĮȢ
ǺȠȘșȘIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ/
ȜȣȤȞȓĮ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȠșȩȞȘ
ȂȚțȡȩijȦȞȠ
ĭĮțȩȢ
ĬȪȡĮ USB țĮȚ A/V
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȪȞįİıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ
USB țĮȚ țĮȜȦįȓȠȣ A/V
ȊʌȠįȠȤȒ IJȡȓʌȠįȠȣ
ĬȪȡĮ HDMI
ǻȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ıȪȞįİıȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ
HDMI
ȀȐȜȣȝȝĮ șȒțȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼȚıĮȖȦȖȒ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ țĮȚ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
13
ǻȚȐIJĮȟȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȀȠȣȝʌȓ ȗȠȣȝ
Ɣ ȂİȖȑșȣȞıȘ Ȓ ıȝȓțȡȣȞıȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.
Ɣ ȂİȖȑșȣȞıȘ İȞȩȢ IJȝȒȝĮIJȠȢ ȝȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
Ȓ ʌȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ȦȢ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
ȁȣȤȞȓĮ țĮIJȐıIJĮıȘȢ
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ȑȞIJĮıȘȢ ȒȤȠȣ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
Ɣ ǹȞĮȕȠıȕȒȞİȚ: ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ Ȓ ȕȓȞIJİȠ, IJȘȞ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȘȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ Įʌȩ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ İțIJȣʌȦIJȒ, Ȓ
ȩIJĮȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ İțIJȩȢ İıIJȓĮıȘȢ
Ɣ ǹȞĮȝȝȑȞȘ: ȀĮIJȐ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıİ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ ȩIJĮȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ İıIJȓĮıȘ
2
ȀȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ
1
ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȀȠȣȝʌȓ
S
DzȟȣʌȞȘ
ĮȣIJȩȝĮIJȘ
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ĮijȒȞȠȞIJĮȢ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ İʌȚȜȑȟİȚ ȝȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ țĮșȫȢ
ĮȞȚȤȞİȪİȚ IJȠ ȤȫȡȠ
a
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ İȪțȠȜĮ țĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ȝİ
İȜȐȤȚıIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȠȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ
DUAL IS
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȝİ İʌȚȜȠȖȑȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȖȚĮ
IJȘ ȝİȓȦıȘ IJȠȣ țȠȣȞȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
p
d
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
m
ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ İʌȚȜȠȖȑȢ Ȓ ȝİȞȠȪ.
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
D
ȆİȡȚȒȖȘıȘ
b
ǼȞIJȣʌȦıȚĮțȩ ȉȡĮȕȒȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȩțȡȣȥȘ ĮIJİȜİȚȫȞ
ıIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
N
ȃȪȤIJĮ
ȉȡĮȕȒȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ
ijȦIJȠȖȡȐijȚıȘ IJȘ ȞȪȤIJĮ
s
ȈțȘȞȒ
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȝİ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ
İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ ıțȘȞȒ
v
ǺȓȞIJİȠ
ǺȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
M
F
t
o
ȀĮIJȐ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ ʌȐȞȦ
İȝijȐȞȚıȘȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ İıIJȓĮıȘȢ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ țȐIJȦ
ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ijȜĮȢ
ĮȡȚıIJİȡȐ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ įİȟȚȐ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ Ȓ IJȠȣ ȝİȞȠȪ ʌȠȣ ȑȤİȚ
İʌȚıȘȝĮȞșİȓ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ǼȓıȠįȠȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
14
Ɣ ȆȡȩıȕĮıȘ ıİ İʌȚȜȠȖȑȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.
Ɣ ǻȚĮȖȡĮijȒ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ ȝȚĮȢ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȒȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ microSDTM ıIJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
ǹijĮȓȡİıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ
ȀȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
ȝİ IJȚȢ ȤȡȣıĮijȓ İʌĮijȑȢ ʌȡȠȢ
IJĮ İʌȐȞȦ.
ǹıijȐȜİȚĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȈʌȡȫȟIJİ ĮʌĮȜȐ ȑȦȢ ȩIJȠȣ Ș
țȐȡIJĮ ĮʌȠįİıȝİȣIJİȓ Įʌȩ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ,
ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, IJȡĮȕȒȟIJİ IJȘȞ
Įʌȩ IJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ.
ȈʌȡȫȟIJİ IJȘȞ ĮıijȐȜİȚĮ
ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌİȜİȣșİȡȫıİIJİ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝİ
IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ IJȘȢ Samsung ʌȡȠȢ
IJĮ İʌȐȞȦ.
Ǿ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ȦȢ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠıȦȡȚȞȒȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ, ȩIJĮȞ įİȞ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
15
ĭȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ĭȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİIJİ ijȠȡIJȓıİȚ IJȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ʌȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȞ țȐȝİȡĮ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB ıIJȠ ȝİIJĮıȤȘȝĮIJȚıIJȒ
ȡİȪȝĮIJȠȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ȐțȡȠ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȝİ
IJȘȞ İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [POWER] ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ
ijȠȡȐ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ĮȡȤȚțȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ. (ı. 17)
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [P]. Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
țĮȚ ȝİIJĮȕĮȓȞİȚ ĮȝȑıȦȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
ǼȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ
Ɣ ȀȩțțȚȞȘ: ĭȩȡIJȚıȘ
Ɣ ȆȡȐıȚȞȘ: ȆȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
ǵIJĮȞ șȑIJİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ʌĮIJȫȞIJĮȢ
ʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞĮ IJȠ [P] ȖȚĮ 5 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, įİȞ ĮțȠȪȖȠȞIJĮȚ ȠȚ ȒȤȠȚ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
16
ǹȡȤȚțȒ ȡȪșȝȚıȘ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ĮȡȤȚțȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
1
2
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [POWER].
Ɣ ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ʌȡȫIJȘ
ijȠȡȐ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȠșȩȞȘ ĮȡȤȚțȒȢ ȡȪșȝȚıȘȢ.
5
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [F] Ȓ IJȠ [t] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȗȫȞȘ
ȫȡĮȢ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
Ɣ īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ șİȡȚȞȒ ȫȡĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D].
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ Language țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] Ȓ IJȠ [o].
Back
3
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ [M] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȓĮ
ȖȜȫııĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
4
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ [M] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ Time
Zone (ǽȫȞȘ ȫȡĮȢ) țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] Ȓ IJȠ [o].
DST
6
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ [M] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ Date
& Time (ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ & ǷȡĮ) țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t]
Ȓ IJȠ [o].
7
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [F] Ȓ IJȠ [t] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȑȞĮ
ıIJȠȚȤİȓȠ.
Language
: English
Date & Time
: 10/01/01
Time Zone
: London
yyyy mm dd
2010 / 01 / 01 10:00
Back
8
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
Off
Set
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ [M] ȖȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ Ȓ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝȠȡijȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
17
ǼȚțȠȞȓįȚĮ İțȝȐșȘıȘȢ
ȉĮ İȚțȠȞȓįȚĮ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ĮȜȜȐȗȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȣ ȑȤİIJİ İʌȚȜȑȟİȚ Ȓ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȡȣșȝȓıİȚ.
A
ǼȚțȠȞȓįȚȠ
ī. ǼȚțȠȞȓįȚĮ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȆȜĮȓıȚȠ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ
B
ǼȚțȠȞȓįȚȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȀȠȪȞȘȝĮ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȉĮȤȪIJȘIJĮ įȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ țĮȚ
țȜİȓıIJȡȠȣ
ǹȞĮȜȠȖȓĮ ȗȠȣȝ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȜİȓıIJȡȠȣ ȝİȖȐȜȘȢ
įȚȐȡțİȚĮȢ
ȉȡȑȤȠȣıĮ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ
ȉȚȝȒ ȑțșİıȘȢ
ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ȜİȣțȠȪ
ī
Ǻ. ǼȚțȠȞȓįȚĮ ıIJĮ įİȟȚȐ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ
ǹȞȐȜȣıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ǹ. ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
ǻȚĮșȑıȚȝȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǻȚĮșȑıȚȝȠȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ
ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ
DzȤİȚ İȚıĮȤșİȓ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
Ɣ
ȉȩȞȠȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȉĮȤȪIJȘIJĮ ISO
ǹȞȐȜȣıȘ ȕȓȞIJİȠ
ȈIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ țĮȡȑ
ȆȠȚȩIJȘIJĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
: ȂİȡȚțȫȢ
ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
Ɣ
(ȀȩțțȚȞȠ) : ǹʌĮȚIJİȓIJĮȚ
ijȩȡIJȚıȘ
Ǽijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ǼʌȚȜȠȖȒ ijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ İȚțȩȞĮȢ (İȣțȡȓȞİȚĮ,
ĮȞIJȓșİıȘ, țȠȡİıȝȩȢ)
ǼʌȚȜȠȖȒ ijȜĮȢ
ȉȪʌȠȢ ȡȚʌȒȢ ȜȒȥİȦȞ
ǼʌȚȜȠȖȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ
ȅʌIJȚțȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢ
(OIS)
: ȆȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ
Ɣ
ȇİIJȠȣıȐȡȚıȝĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ǼʌȚȜȠȖȒ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ǼȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ
dzȤȠȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ
ĭȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
18
ȅȡȚıȝȩȢ İʌȚȜȠȖȫȞ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m] țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ([D], [M], [F], [t]).
ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ İʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ ʌĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f],
ȩȝȦȢ ȝİȡȚțȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚıIJȡȠijȒ ıIJȠ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȪȜȚıȘ ıİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ Ȓ ȑȞĮ ȝİȞȠȪ.
ȆĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȠ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ ȝİȞȠȪ.
Ɣ īȚĮ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ, ʌĮIJȒıIJİ IJĮ
țȠȣȝʌȚȐ [F] Ȓ [t].
Ɣ īȚĮ ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȐȞȦ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ țȐIJȦ, ʌĮIJȒıIJİ IJĮ
țȠȣȝʌȚȐ [D] Ȓ [M].
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıIJȡȑȥİIJİ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȜȒȥȘȢ.
ȉȚȝȒ ȑțșİıȘȢ
ȆȓıȦ
3
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȖȚĮ İʌȚȕİȕĮȓȦıȘ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ Ȓ
IJȠȣ ȝİȞȠȪ ʌȠȣ ȑȤİȚ İʌȚıȘȝĮȞșİȓ.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
19
ȅȡȚıȝȩȢ İʌȚȜȠȖȫȞ
4
Ȇ.Ȥ. ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ IJȚȝȒ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȢ ȜİȣțȠȪ ıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ P
1
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ p.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [M] ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǿıȠȡȡȠʌȓĮ
ȜİȣțȠȪ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] Ȓ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [o].
ȂȑȖİșȠȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȆȠȚȩIJȘIJĮ
ȉȚȝȒ ȑțșİıȘȢ
2
ISO
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ
ǹȞȓȤȞİȣıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ȂȑȖİșȠȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȁȒȥȘ
dzȤȠȢ
DzȟȣʌȞȘ İʌİȟ. ĮȞĮȖȞ. ʌȡȠıȫʌȠȣ
ȆȠȚȩIJȘIJĮ
DzȟȠįȠȢ
ȉȚȝȒ ȑțșİıȘȢ
ISO
ȅșȩȞȘ
ȇȣșȝȓıİȚȢ
5
ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ
ǹȞȓȤȞİȣıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ȆȓıȦ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [F] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȪȜȚıȘ ıİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȢ
ȜİȣțȠȪ.
DzȟȣʌȞȘ İʌİȟ. ĮȞĮȖȞ. ʌȡȠıȫʌȠȣ
DzȟȠįȠȢ
3
ǹȜȜĮȖȒ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [M] ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȪȜȚıȘ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȁȒȥȘ țĮȚ, ıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
ĭȦȢ ȘȝȑȡĮȢ
ȆȓıȦ
6
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
20
ȇȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ IJȠȣ ȒȤȠȣ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ıIJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ țĮȚ IJȠȣ ȒȤȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ.
ǹȜȜĮȖȒ IJȠȣ IJȪʌȠȣ İȝijȐȞȚıȘȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ
ȇȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȒȤȠȣ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ıIJȣȜ İȝijȐȞȚıȘȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ȖȚĮ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ
Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ĮȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ șĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİȚ ȑȞĮȞ
țĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȒȤȠ ȩIJĮȞ ȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
ȆĮIJȒıIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ȑȞĮȞ
IJȪʌȠ İȝijȐȞȚıȘȢ ȠșȩȞȘȢ.
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ dzȤȠȢ “ dzȤȠȢ ȝʌȚʌ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼȝijȐȞȚıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȫȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȁȒȥȘ
Ɣ ǼȝijȐȞȚıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ
IJȘ ȜȒȥȘ
Ɣ ǹʌȩțȡȣȥȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ,
İțIJȩȢ Įʌȩ IJȠȞ įȚĮșȑıȚȝȠ ĮȡȚșȝȩ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
(Ȓ IJȠȞ įȚĮșȑıȚȝȠ ȤȡȩȞȠ İȖȖȡĮijȒȢ) țĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ
IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ĮȞĮʌĮȡȐȖİȚ
ȒȤȠȣȢ.
1/2/3
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ĮȞĮʌĮȡȐȖİȚ ȒȤȠȣȢ.
Ɣ ǼȝijȐȞȚıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ IJȡȑȤȠȣıĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
Ɣ ǹʌȩțȡȣȥȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȡȑȤȠȞ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ĮȡȤİȓȠ
Ɣ ǼȝijȐȞȚıȘ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȠ IJȡȑȤȠȞ
ĮȡȤİȓȠ, İțIJȩȢ Įʌȩ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ țĮȚ IJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȥȘȢ
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
21
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ȕĮıȚțȑȢ İȞȑȡȖİȚİȢ ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȐIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İȪțȠȜĮ țĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ ıIJȘ ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
1
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ a.
3
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ
įȚĮįȡȠȝȒȢ ȖȚĮ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
Ɣ ǹȞ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İȓȞĮȚ ʌȡȐıȚȞȠ IJȩIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ
İıIJȚĮıȝȑȞȠ.
2
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ.
4
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ ıİȜȓįĮ 26 ȖȚĮ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ ʌȚȠ
țĮșĮȡȫȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
22
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ ȠșȩȞȘȢ
ǽȠȣȝ
Ǿ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ ĮȣIJȠijȦIJȠȖȡĮijȒıİIJİ IJȠ
ʌȠȡIJȡȑIJȠ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ijȦIJȠȖȡĮijȒıİIJİ ʌĮȚįȚȐ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǽİȣȖȐȡȚ ȝİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ.
(ı. 37)
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ țȠȞIJȚȞȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȡȠıĮȡȝȩȗȠȞIJĮȢ
IJȠ ȗȠȣȝ. Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ įȚĮșȑIJİȚ ȠʌIJȚțȩ ȗȠȣȝ 5X
țĮȚ ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ 5X. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ țĮȚ IJĮ įȪȠ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ȝİȖȑșȣȞıȘ ȑȦȢ țĮȚ 25 ijȠȡȑȢ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȂʌȡȠıIJȚȞȒ LCD] ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ.
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȝİȖȑșȣȞıȘ IJȠȣ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ. ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ȖȚĮ
ıȝȓțȡȣȞıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ.
ǹȞĮȜȠȖȓĮ ȗȠȣȝ
ȈȝȓțȡȣȞıȘ
Ɣ ǵIJĮȞ ȠȡȓȗİIJİ İʌȚȜȠȖȑȢ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ, Ș ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȡȠȕȠȜȒ
ʌĮȡĮȝȑȞİȚ İȞİȡȖȒ. (ı. 43)
Ɣ ǵIJĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ, IJĮ İȚțȠȞȓįȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ
İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ țĮȚ Ș țȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıțȠIJİȚȞȒ.
Ɣ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıİ țĮIJȐijȦIJȠȣȢ
ȤȫȡȠȣȢ Ȓ ıIJȠ ijȦȢ IJȠȣ ȒȜȚȠȣ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ İȣțȡȚȞȫȢ.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
23
ȂİȖȑșȣȞıȘ
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȌȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ
ǹȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ȗȠȣȝ ȕȡȓıțİIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȠȣ ȥȘijȚĮțȠȪ İȪȡȠȣȢ, ȑȤİȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ IJȠ ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ. Ǿ
ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚįİȚȞȦșİȓ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȠ ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ.
ȅʌIJȚțȩ İȪȡȠȢ
ȂİȓȦıȘ țȠȣȞȒȝĮIJȠȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ a p b N s v
ȂİȚȫıIJİ IJȠ țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȠʌIJȚțȐ ıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.
DzȞįİȚȟȘ ȗȠȣȝ
ȌȘijȚĮțȩ İȪȡȠȢ
Ɣ ȉȠ ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȣȢ
IJȡȩʌȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ S, d, b, s (ıİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ
ıțȘȞȑȢ) țĮȚ IJȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ N țĮȚ v, țĮșȫȢ țĮȚ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȝİ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ǹȞȓȤȞİȣıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ and
DzȟȣʌȞȠ ijȓȜIJȡȠ.
Ɣ ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠȢ ȤȡȩȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ
ȝȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ IJȠ ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ.
ȆȡȚȞ IJȘ įȚȩȡșȦıȘ
1
2
ȂİIJȐ IJȘ įȚȩȡșȦıȘ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ OIS “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ: ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
OIS.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ: ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ OIS.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
24
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
Ɣ Ǿ ȅʌIJȚțȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ
ȩIJĮȞ:
- ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ ȑȞĮ
țȚȞȠȪȝİȞȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
- ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ
- Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țȠȣȞȚȑIJĮȚ ʌȐȡĮ ʌȠȜȪ
- Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ IJȠȣ țȜİȓıIJȡȠȣ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ (ʌ.Ȥ. ȩIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ N)
- Ș ıIJȐșȝȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȓȞĮȚ ȤĮȝȘȜȒ
- ȩIJĮȞ țȐȞİIJİ țȠȞIJȚȞȒ ȜȒȥȘ
Ɣ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ OIS (ȅʌIJȚțȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢ)
ȝİ IJȡȓʌȠįȠ, ȠȚ İȚțȩȞİȢ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ șȠȜȑȢ ȜȩȖȦ IJȘȢ įȩȞȘıȘȢ
IJȠȣ ĮȚıșȘIJȒȡĮ OIS. ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ OIS ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȓʌȠįȠ.
Ɣ ǼȐȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȑȤİȚ ȣʌȠıIJİȓ ȤIJȣʌȒȝĮIJĮ, Ș ȠșȩȞȘ șĮ
İȓȞĮȚ șȠȜȒ. ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ, ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ıȦıIJȐ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ OIS.
Ɣ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ IJȡȩʌȠȣȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıțȘȞȒȢ, Ƞ IJȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
OIS (ȠʌIJȚțȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢ) įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
25
ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ȜȒȥȘ ʌȚȠ țĮșĮȡȫȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȈȦıIJȩ țȡȐIJȘȝĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȂİȓȦıȘ IJȠȣ țȠȣȞȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ įİȞ
ȣʌȐȡȤİȚ țȐʌȠȚȠ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȠȣ ȞĮ
İȝʌȠįȓȗİȚ IJȠ ijĮțȩ.
Ɣ ȇȣșȝȓıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȅʌIJȚțȒȢ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ
İȚțȩȞĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȠ țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȠʌIJȚțȐ. (ı. 24)
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ d ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȠ
țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȠʌIJȚțȐ țĮȚ
ȥȘijȚĮțȐ. (ı. 33)
ȆȐIJȘȝĮ IJȠȣ țȠȣȝʌȚȠȪ țȜİȓıIJȡȠȣ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ
ǼȝijȐȞȚıȘ ȑȞįİȚȟȘȢ H
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ
ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȩıIJİ
IJȘȞ İıIJȓĮıȘ. Ǿ İıIJȓĮıȘ țĮȚ Ș ȑțșİıȘ șĮ
ʌȡȠıĮȡȝȠıIJȠȪȞ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
Ǿ IJȚȝȒ IJȠȣ įȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ țĮȚ Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ
IJȠȣ țȜİȓıIJȡȠȣ ȡȣșȝȓȗȠȞIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
ȆȜĮȓıȚȠ İıIJȓĮıȘȢ
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ
ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ, ĮȞ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝİ ʌȡȐıȚȞȠ ȤȡȫȝĮ.
Ɣ ǹȜȜȐȟIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ ʌȐȜȚ
IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ,
ĮȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝİ țȩțțȚȞȠ ȤȡȫȝĮ.
ȀȠȪȞȘȝĮ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȈIJȚȢ ȞȣȤIJİȡȚȞȑȢ ȜȒȥİȚȢ, ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ijȜĮȢ ǹȡȖȩȢ
ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ Ȓ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
ȉȠ įȚȐijȡĮȖȝĮ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ĮȞȠȚȤIJȩ ȖȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ įȚȐıIJȘȝĮ țĮȚ İȓȞĮȚ
įȣıțȠȜȩIJİȡȠ ȞĮ țȡĮIJȒıİIJİ IJȘ ȝȘȤĮȞȒ ĮțȓȞȘIJȘ.
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȡȓʌȠįȠ Ȓ ȡȣșȝȓıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȈȣȝʌȜȒȡȦıȘ.
(ı. 45)
Ɣ ȇȣșȝȓıIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ISO. (ı. 46)
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
26
ǻȚĮIJȒȡȘıȘ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ İȞIJȩȢ İıIJȓĮıȘȢ
Ɣ ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȤĮȝȘȜȩ ijȦIJȚıȝȩ
ȂʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ įȪıțȠȜȠ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȩIJĮȞ:
- ȣʌȐȡȤİȚ ȝȚțȡȒ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ ijȩȞIJȠȣ
-
(ǵIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȠȡȐİȚ ȡȠȪȤĮ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚȠ ȤȡȫȝĮ ȝİ IJȠ ijȩȞIJȠ)
Ș ʌȘȖȒ ijȦIJȩȢ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ijȦIJİȚȞȒ
IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ ȖȣĮȜȚıIJİȡȩ
IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ ȝȠIJȓȕĮ, ȩʌȦȢ ȠȚ ʌİȡıȓįİȢ
IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ įİȞ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ
ijȜĮȢ. (ı. 45)
Ɣ ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıİ ȖȡȒȖȠȡȘ
țȓȞȘıȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıȣȞİȤȫȞ
ȜȒȥİȦȞ Ȓ ĮʌȠIJȪʌȦıȘȢ
țȓȞȘıȘȢ. (ı. 57)
ȋȡȒıȘ IJȠȣ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ İıIJȓĮıȘȢ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ
ȖȚĮ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ. ǵIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
İȓȞĮȚ İıIJȚĮıȝȑȞȠ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ
ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ıȪȞșİıȘ. ǵIJĮȞ İȓıIJİ ȑIJȠȚȝȠȚ, ȝʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ ʌĮIJȒıİIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ǺĮıȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
27
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ Ș ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ Ȓ Ș ȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
șİȝȐIJȦȞ ʌȠȣ ıĮȢ İȞįȚĮijȑȡȠȣȞ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ ȝȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ țĮȚ Ș
ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ.
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ …………………………………………… 29
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ DzȟȣʌȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ……………………
29
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȈțȘȞȒ ………………………………
30
ȋȡȒıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȫȞ ʌȜĮȚıȓȠȣ ………………………………
31
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȃȪȤIJĮ ………………………………
31
…
32
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǹʌȩįȠıȘ ĮȥİȖȐįȚĮıIJȘȢ İȚțȩȞĮȢ
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚʌȜȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢ
(Dual IS) ………………………………………………………
33
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ …………………………
34
ǺȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ ………………………………………………
34
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ DzȟȣʌȞȠȢ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ ıțȘȞȒȢ ………
36
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ …………… 37
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǹȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ʌȠȡIJȡȑIJȠȣ ……
37
……………………………
38
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆĮȚįȚȐ ………………………………
38
…………………
39
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǽİȣȖȐȡȚ
ǼȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ ȝİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ
ǾȤȠȖȡȐijȘıȘ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ …………………… 40
ǾȤȠȖȡȐijȘıȘ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ ……………………
40
ȆȡȠıșȒțȘ ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ………
40
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ
ȉȡĮȕȒȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ȓ ȕȓȞIJİȠ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ IJȡȑȤȠȣıİȢ ıȣȞșȒțİȢ.
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ DzȟȣʌȞȘ ȡȪșȝȚıȘ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İʌȚȜȑȖİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ ıțȘȞȒȢ ʌȠȣ
ĮȞȚȤȞİȪİȚ. ȆȡȩțİȚIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȒıȚȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞ įİȞ ȖȞȦȡȓȗİIJİ IJȚȢ
ȡȣșȝȓıİȚȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞIJĮȚ ȖȚĮ IJȚȢ įȚȐijȠȡİȢ ıțȘȞȑȢ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ʌȠȡIJȡȑIJȦȞ IJȘ
ȞȪțIJĮ.
1
2
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ S.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ʌȠȡIJȡȑIJȦȞ ȝİ
ȠʌȓıșȚȠ ijȦIJȚıȝȩ.
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ʌȠȡIJȡȑIJȦȞ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İʌȚȜȑȖİȚ IJȘ ıțȘȞȒ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
ĬĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȑȞĮ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȠ ʌȐȞȦ
ĮȡȚıIJİȡȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ țȠȞIJȚȞȫȞ ʌȜȐȞȦȞ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ IJȠʌȓȦȞ ȝİ ȠʌȓıșȚȠ
ijȦIJȚıȝȩ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ țȠȞIJȚȞȫȞ ʌȜȐȞȦȞ țİȚȝȑȞȠȣ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ȘȜȚȠȕĮıȚȜȑȝĮIJȠȢ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ȟȐıIJİȡȠȣ ȠȣȡĮȞȠȪ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ įĮıȚțȫȞ ʌİȡȚȠȤȫȞ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ țȠȞIJȚȞȫȞ ʌȜȐȞȦȞ
ʌȠȜȪȤȡȦȝȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ țȠȞIJȚȞȫȞ ʌȜȐȞȦȞ
ʌȠȡIJȡȑIJȦȞ ĮȞșȡȫʌȦȞ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȩIJĮȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ IJȠ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ıIJĮșİȡȐ ȖȚĮ ȜȓȖȠ. ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ
ȝȩȞȠ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȠ ıțȠIJȐįȚ.
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ IJȠʌȓȦȞ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ijȦIJİȚȞȩ
Ȝİȣțȩ ijȩȞIJȠ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ İȞİȡȖȐ țȚȞȠȪȝİȞȦȞ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ IJȠʌȓȦȞ IJȘ ȞȪțIJĮ.
ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ IJȠ ijȜĮȢ
İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ʌȣȡȠIJİȤȞȘȝȐIJȦȞ.
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȓʌȠįȠ.
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
29
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ
3
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ
įȚĮįȡȠȝȒȢ ȖȚĮ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
4
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȈțȘȞȒ
ȉȡĮȕȒȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȖȚĮ
ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ ıțȘȞȑȢ.
Ɣ ǼȐȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ, șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȑȞįİȚȟȘ R țĮȚ șĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȠȚ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.
Ɣ ǹțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ İȞIJȠʌȚıIJİȓ ȑȞĮ ʌȡȩıȦʌȠ, ȣʌȐȡȤİȚ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȞĮ ȝȘȞ
İʌȚȜİȖİȓ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȠȡIJȡȑIJȠȣ ȜȩȖȦ IJȘȢ șȑıȘȢ țĮȚ IJȠȣ ijȦIJȚıȝȠȪ
IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚȜȑȟİȚ IJȘ ıȦıIJȒ ıțȘȞȒ
İȟĮȚIJȓĮȢ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ȜȒȥȘȢ, ȩʌȦȢ ȖȚĮ ʌĮȡȐįİȚȖȝĮ Ƞ ijȦIJȚıȝȩȢ
țĮȚ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, IJȠ țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ.
Ɣ ǹțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȡȓʌȠįȠ, Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ȝȘȞ İȞIJȠʌȚıIJİȓ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ țȓȞȘıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ.
1
2
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ s.
ǼʌȚȜȑȟIJİ țĮȚ ȝİIJȐ ȝȚĮ ıțȘȞȒ.
ȆȠȡIJȡȑIJȠ
ǹȣIJȩȢ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȠȢ
ȖȚĮ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ.
Ɣ īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ [m] țĮȚ
İʌȚȜȑȟIJİ ȈțȘȞȒ “ ȝȚĮ ıțȘȞȒ.
Ɣ īȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȅįȘȖȠȓ ʌȜĮȚıȓȠȣ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ
"ȋȡȒıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȫȞ ʌȜĮȚıȓȠȣ" ıIJȘ ıİȜȓįĮ 31.
Ɣ īȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȃȪȤIJĮ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ "ȋȡȒıȘ IJȘȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȃȪȤIJĮ" ıIJȘ ıİȜȓįĮ 31.
3
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ ȖȚĮ ȞĮ
İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
4
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
30
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ
ȋȡȒıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȫȞ ʌȜĮȚıȓȠȣ
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȃȪȤIJĮ
ǵIJĮȞ șȑȜİIJİ țȐʌȠȚȠȢ ȐȜȜȠȢ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİȚ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ İıȐȢ,
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞșȑıİIJİ IJȘ ıțȘȞȒ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȠįȘȖȠȪ ʌȜĮȚıȓȦȞ. ȅ ȠįȘȖȩȢ ʌȜĮȚıȓȦȞ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ IJȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ
ȞĮ IJȡĮȕȒȟİȚ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıĮȢ, įİȓȤȞȠȞIJȐȢ IJȠȣ IJȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ
ıțȘȞȒȢ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıȣȞșȑıİȚ İț IJȦȞ ʌȡȠIJȑȡȦȞ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȃȪȤIJĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ İʌȚȜȠȖȑȢ ȞȣȤIJİȡȚȞȒȢ ȜȒȥȘȢ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
IJȡȓʌȠįȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȠ țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ.
1
2
3
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ s.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȅįȘȖȩȢ țĮȡȑ.
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ].
Ɣ ǼȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ įȚȐijĮȞȠȚ ȠįȘȖȠȓ ıIJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ ıIJĮ įİȟȚȐ IJȠȣ
ʌȜĮȚıȓȠȣ.
1
2
3
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ N.
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ ȖȚĮ ȞĮ
İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ȑțșİıȘȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȃȪȤIJĮ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȃȪȤIJĮ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠIJȣʌȫıİIJİ ȝȚțȡȑȢ İțȜȐȝȥİȚȢ
ijȦIJȩȢ ȦȢ ȡĮȕįȫıİȚȢ ʌĮȡĮIJİȓȞȠȞIJĮȢ IJȘȞ ȑțșİıȘ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ
ĮȡȖȒ IJĮȤȪIJȘIJĮ țȜİȓıIJȡȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ʌĮȡĮIJİȓȞİIJİ IJȠ ȤȡȩȞȠ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ
IJȠȣ țȜİȓıIJȡȠȣ. ǹȣȟȒıIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ įȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșİȓ
Ș ȣʌİȡȑțșİıȘ.
ǹțȪȡȦıȘ țĮȡȑ: OK
4
ǽȘIJȒıIJİ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐȜȜȠ ȐIJȠȝȠ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİȚ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
Ɣ ȆİȓIJİ IJȠȣ ȞĮ İȣșȣȖȡĮȝȝȓıİȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ ıIJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠȣȢ ȠįȘȖȠȪȢ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȞĮ
ʌĮIJȒıİȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİȚ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
5
1
2
3
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ N.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȀȜİȓıIJȡȠ ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ.
īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȫȞ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [o].
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
31
Λειτουργίες λήψης
4
Επιλέξτε την τιμή του διαφράγματος ή την ταχύτητα του
κλείστρου.
Πίσω
5
Τραβήξτε φωτογραφίες προσώπων επιλέγοντας ρυθμίσεις για την
απόκρυψη ατελειών.
Τιμή διαφράγματος
Ταχύτητα κλείστρου
Διάφραγμα
Χρήση της λειτουργίας Απόδοση αψεγάδιαστης
εικόνας
1
2
3
Μετακίνηση
Ορίστε μια επιλογή.
Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργίας στη θέση b.
Για να ανοίξετε τον τόνο της ανθρώπινης επιδερμίδας
(μόνο για λήψεις προσώπου), επιλέξτε [m].
Επιλέξτε Λήψη → Απόχρωση προσώπου → μια επιλογή.
●● Επιλέξτε μια υψηλότερη ρύθμιση για εμφάνιση της επιδερμίδας
σε πιο ανοιχτό τόνο.
●● Αν επιλέξετε AUTO, η τιμή του διαφράγματος ή η ταχύτητα του
κλείστρου θα προσαρμοστούν αυτόματα.
6
Ευθυγραμμίστε το αντικείμενο στο πλαίσιο και πατήστε
το κουμπί [Κλείστρο] μέχρι τη μέση της διαδρομής για να
εστιάσετε στο αντικείμενο.
7
Πατήστε το κουμπί [Κλείστρο] για να τραβήξετε μια
φωτογραφία.
Χρησιμοποιήστε τρίποδο για να αποφύγετε τη θόλωση των
φωτογραφιών σας.
Επίπεδο 2
Πίσω
4
Σύνθετες λειτουργίες
Μετακίνηση
Για να κρύψετε ατέλειες του προσώπου, πατήστε το
κουμπί [m].
32
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ
5
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȇİIJȠȣıȐȡȚıȝĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ “ ȝȚĮ
İʌȚȜȠȖȒ.
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȡȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȞĮ țȡȪȥİIJİ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ĮIJȑȜİȚİȢ.
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǻȚʌȜȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ
İȚțȩȞĮȢ (Dual IS)
ǹʌȠijȪȖİIJİ IJȠ țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ IJȚȢ șȠȜȑȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȠʌIJȚțȒȢ țĮȚ
ȥȘijȚĮțȒȢ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ İȚțȩȞĮȢ.
ǼʌȓʌİįȠ 3
ȆȓıȦ
6
7
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ȆȡȚȞ IJȘ įȚȩȡșȦıȘ
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ ȖȚĮ ȞĮ
İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
1
2
3
Ǿ ĮʌȩıIJĮıȘ İıIJȓĮıȘȢ șĮ ȡȣșȝȚıIJİȓ ȦȢ ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȚıȘ.
ȂİIJȐ IJȘ įȚȩȡșȦıȘ
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ d.
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ ȖȚĮ ȞĮ
İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
Ɣ Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ IJȠ ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ.
Ɣ ĬĮ ȖȓȞİȚ ȠʌIJȚțȒ įȚȩȡșȦıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȝȩȞȠ ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ
ȑȤİȚ IJȡĮȕȘȤIJİȓ Įʌȩ ijȦIJİȚȞȩIJİȡȘ ʌȘȖȒ ijȦIJȩȢ Įʌȩ IJȠ ijȦIJȚıȝȩ ijșȠȡȚıȝȠȪ.
Ɣ ǹȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ țȚȞİȓIJĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ șȠȜȒ.
Ɣ ȅȡȓıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȅʌIJȚțȒȢ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ İȚțȩȞĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȠ
țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ.
(ı. 24)
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
33
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢȜȒȥȘȢ
ȋȡȒıȘIJȘȢȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ǺȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
ȅȡȓıIJİIJȚȢįȚȐijȠȡİȢİʌȚȜȠȖȑȢ İțIJȩȢĮʌȩIJȘȞIJĮȤȪIJȘIJĮțȜİȓıIJȡȠȣ
țĮȚIJȘȞIJȚȝȒįȚĮijȡȐȖȝĮIJȠȢ ıIJȘȞțĮIJȐıIJĮıȘȆȡȩȖȡĮȝȝĮ
ȉȡĮȕȒȟIJİȕȓȞIJİȠįȚȐȡțİȚĮȢȑȦȢțĮȚȜİʌIJȫȞıİȣȥȘȜȒİȣțȡȓȞİȚĮ
ȂʌȠȡİȓIJİȞĮĮʌȠșȘțİȪıİIJİIJȠȕȓȞIJİȠȦȢĮȡȤİȓȠ+ 03(*
$9& 1
2
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘp
3
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİIJȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠıIJȠʌȜĮȓıȚȠțĮȚʌĮIJȒıIJİ
IJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȝȑȤȡȚIJȘȝȑıȘIJȘȢįȚĮįȡȠȝȒȢȖȚĮȞĮ
İıIJȚȐıİIJİıIJȠĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ
4
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȖȚĮȞĮIJȡĮȕȒȟİIJİȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
Ɣ ǾȝȠȡijȒ+ 03(*SDUW$9& İȓȞĮȚȝȚĮȝȠȡijȒȕȓȞIJİȠȣȥȘȜȒȢ
ıȣȝʌȓİıȘȢʌȠȣįȘȝȚȠȣȡȖȒșȘțİĮʌȩIJȠȣȢįȚİșȞİȓȢȠȡȖĮȞȚıȝȠȪȢ
IJȣʌȠʌȠȓȘıȘȢ,62,(&țĮȚ,787
Ɣ ȅȡȚıȝȑȞİȢțȐȡIJİȢȝȞȒȝȘȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮȝȘȞȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȣȞ
ȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘȣȥȘȜȒȢİȣțȡȓȞİȚĮȢȈİĮȣIJȒIJȘȞʌİȡȓʌIJȦıȘȠȡȓıIJİ
ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘĮȞȐȜȣıȘ ı)
Ɣ ǵIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȅʌIJȚțȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢIJȠȕȓȞIJİȠ
İȞįȑȤİIJĮȚȞĮțĮIJĮȖȡĮijİȓȝİIJȠȞȒȤȠȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢIJȘȢȅʌIJȚțȒȢ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢİȚțȩȞĮȢ
ȅȡȓıIJİIJȚȢİʌȚȜȠȖȑȢ ǹȞșȑȜİIJİȞĮįİȓIJİIJȘȜȓıIJĮȝİIJȚȢ
İʌȚȜȠȖȑȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǼʌȚȜȠȖȑȢȜȒȥȘȢ
1
2
3
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘv
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>m@
ǼʌȚȜȑȟIJİǺȓȞIJİȠ“ȉĮȤȪIJȘIJĮțĮȡȑ“ ȝȚĮıȣȤȞȩIJȘIJĮțĮȡȑ
ĮȡȚșȝȩȢțĮȡȑĮȞȐįİȣIJİȡȩȜİʌIJȠ Ɣ ǵıȠĮȣȟȐȞİIJĮȚȠĮȡȚșȝȩȢIJȦȞțĮȡȑȘțȓȞȘıȘĮʌȠIJȣʌȫȞİIJĮȚ
ʌȚȠijȣıȚțȒĮȜȜȐIJȠȝȑȖİșȠȢIJȠȣĮȡȤİȓȠȣĮȣȟȐȞİIJĮȚ
ǾİʌȚȜȠȖȒ)36İȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝȘȝȩȞȠȞȩIJĮȞȘĮȞȐȜȣıȘȕȓȞIJİȠ
İȓȞĮȚ[
ȈȪȞșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢȜȒȥȘȢ
4
5
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>m@
īȚĮʌĮȪıȘIJȘȢȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİǺȓȞIJİȠ“ĭȦȞȒ“ ȝȚĮİʌȚȜȠȖȒȒȤȠȣ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǺȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘȝİȒȤȠ ǼȞȫțȐȞİIJİ
ȗȠȣȝșĮįȚĮțȠʌİȓȘİȖȖȡĮijȒȒȤȠȣ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǺȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘȤȦȡȓȢȒȤȠ
6
ȅȡȓıIJİIJȚȢȣʌȩȜȠȚʌİȢİʌȚȜȠȖȑȢıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢ
ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢıĮȢ ǹȞșȑȜİIJİȞĮįİȓIJİIJȘȜȓıIJĮȝİIJȚȢ
İʌȚȜȠȖȑȢĮȞĮIJȡȑȟIJİıIJȘȞİȞȩIJȘIJĮǼʌȚȜȠȖȑȢȜȒȥȘȢ
7
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘ
ȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
8
ȆĮIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȘ
ȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
ǾijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚʌȡȠıȦȡȚȞȒʌĮȪıȘ
IJȘȢȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘȢȂİĮȣIJȒIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓIJİȞĮ
ȕȚȞIJİȠıțȠʌȒıİIJİIJȚȢĮȖĮʌȘȝȑȞİȢıĮȢıțȘȞȑȢıİȑȞĮȝİȝȠȞȦȝȑȞȠ
ȕȓȞIJİȠ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>o@ȖȚĮʌĮȪıȘIJȘȢȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘȢȆĮIJȒıIJİ
IJȠțȠȣȝʌȓȟĮȞȐȖȚĮȞĮıȣȞİȤȚıIJİȓȘȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
ȈȪȞșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ǻȚĮțȠʌȒ
ȆĮȪıȘ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ DzȟȣʌȞȠȢ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ
ıțȘȞȒȢ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ ȝİ įĮıȚțȑȢ
ʌİȡȚȠȤȑȢ.
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İʌȚȜȑȖİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
IJȚȢ țĮIJȐȜȜȘȜİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠȞ IJȪʌȠ ıțȘȞȒȢ ʌȠȣ
İȞIJȠʌȓȗİȚ.
1
2
3
4
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȘ șȑıȘ v.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǺȓȞIJİȠ “ DzȟȣʌȞȘ ĮȞȓȤȞİȣıȘ ıțȘȞȒȢ “
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ ȝİ
ȘȜȚȠȕĮıȚȜȑȝĮIJĮ.
5
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ
İȖȖȡĮijȒ.
6
ȆĮIJȒıIJİ ȟĮȞȐ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİIJİ
IJȘ İȖȖȡĮijȒ.
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İʌȚȜȑȖİȚ IJȘ ıțȘȞȒ ĮȣIJȩȝĮIJĮ. ĬĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ıIJȠ İʌȐȞȦ
ĮȡȚıIJİȡȩ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ.
Ɣ ǼȐȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ, įİȞ șĮ ȖȓȞİȚ ĮȜȜĮȖȒ țĮȚ șĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ȠȚ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. ǹȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ
ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ, įȚĮIJȘȡİȓIJĮȚ Ș
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ r țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İʌȚȜȑȟİȚ IJȘ ıȦıIJȒ ıțȘȞȒ
İȟĮȚIJȓĮȢ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ ȜȒȥȘȢ, ȩʌȦȢ IJȠ țȠȪȞȘȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ, Ƞ ijȦIJȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ ȝİ IJȠʌȓĮ.
ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ ȝİ țĮșĮȡȩ
ȠȣȡĮȞȩ.
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
36
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ
Ǿ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ șĮ ıĮȢ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ ĮȣIJȠijȦIJȠȖȡĮijȒıİIJİ IJȠ ʌȠȡIJȡȑIJȠ ıĮȢ Ȓ ȞĮ ijȦIJȠȖȡĮijȒıİIJİ ʌĮȚįȚȐ. ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǽİȣȖȐȡȚ ȝİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ.
Ɣ ǵIJĮȞ ʌĮIJȐIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȂʌȡȠıIJȚȞȒ LCD], Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ ĮȜȜȐȗİȚ Įʌȩ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ʌȠȡIJȡȑIJȠȣ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǽİȣȖȐȡȚ Ȓ ıİ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆĮȚįȚȐ. ǵIJĮȞ țȐȞİIJİ İȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǽİȣȖȐȡȚ.
Ɣ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȜȒȥȘȢ, Ș ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ įİȞ İȝijĮȞȓȗİȚ ʌȜĮȓıȚȠ ȖȚĮ ȞĮ ȣʌȠįİȓȟİȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȞIJȠʌȚıIJİȓ țĮȚ ȠȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ǹȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ
ʌȠȡIJȡȑIJȠȣ țĮȚ ǽİȣȖȐȡȚ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ.
1
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǹȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ
ʌȠȡIJȡȑIJȠȣ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȂʌȡȠıIJȚȞȒ LCD]
ȝȓĮ ijȠȡȐ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ șĮ İȞIJȠʌȓıİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ ʌȡȩıȦʌȩ
ıĮȢ țĮȚ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ IJȠ
İȞIJȠʌȚıȝȑȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ.
ȂʌȠȡİȓIJİ İȪțȠȜĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ IJȠȣ İĮȣIJȠȪ ıĮȢ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫıİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ țȜİȓıIJȡȠ ȩIJĮȞ İȞIJȠʌȓȗİȚ ȑȞĮ ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȩ ʌȡȩıȦʌȠ, İȞȫ
IJȡĮȕȐIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ. (ı. 89)
2
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ
įȚĮįȡȠȝȒȢ ȖȚĮ ȞĮ İıIJȚȐıİIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
3
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
37
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ IJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǽİȣȖȐȡȚ
ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȆĮȚįȚȐ
Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ İȞIJȠʌȓȗİȚ įȪȠ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ȖȑȡȞȠȣȞ IJȠ ȑȞĮ ʌȡȠȢ
IJȠ ȐȜȜȠ țĮȚ ĮʌȠIJȣʌȫȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ İȚțȩȞİȢ ȗİȣȖĮȡȚȫȞ ıİ IJȑIJȠȚİȢ
ʌȩȗİȢ.
Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ
IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ, ȫıIJİ ȞĮ țȠȚIJȐȗȠȣȞ ʌȡȠȢ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȢ țȚȞȠȪȝİȞĮ ıȤȑįȚĮ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȠșȩȞȘ.
1
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȂʌȡȠıIJȚȞȒ LCD]
įȪȠ ijȠȡȑȢ.
ȈIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
[ȂʌȡȠıIJȚȞȒ LCD] IJȡİȚȢ ijȠȡȑȢ.
Ɣ ȆȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚ țȚȞȠȪȝİȞĮ ıȤȑįȚĮ.
Ɣ ȉȠ Ȝİȣțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıIJȘțĮȞ
Ɣ ȉȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ İȓȞĮȚ
İıIJȚĮıȝȑȞĮ ȩIJĮȞ ʌĮIJȐIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ
IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ.
2
ȆȜȘıȚȐıIJİ Ƞ ȑȞĮȢ IJȠȞ ȐȜȜȠ ȝȑıĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ.
2
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ.
3
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJȡĮȕȒȟİIJİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞIJȠʌȓȗİȚ IJĮ įȪȠ ʌȡȩıȦʌĮ IJȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ
ıIJȘȞ ȓįȚĮ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ ĮȣIJȒȞ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȞIJȠʌȓıİȚ IJȘ ıȪȞșİıȘ,
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ıIJȐıȘ IJȠȣ ȗİȣȖĮȡȚȠȪ.
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ ȜȒȥȘ țȚȞȠȣȝȑȞȦȞ ıȤİįȓȦȞ Įʌȩ IJȘȞ
IJȠʌȠșİıȓĮ web. ǼʌȚıțİijIJİȓIJİ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ www.samsung.com
Ȓ IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ www.samsungimaging.com ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ
ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ.
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȒȤȠȣȢ ıİ țȚȞȠȪȝİȞĮ ıȤȑįȚĮ ȖȚĮ ȞĮ
IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȘȞ ʌȡȠıȠȤȒ IJȦȞ ʌĮȚįȚȫȞ. (ı. 86)
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ țȜİȓıIJȡȠ ȩIJĮȞ İȞIJȠʌȓȗİȚ ȑȞĮ ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȩ ʌȡȩıȦʌȠ
țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮȚįȚȐ. (ı. 89)
38
ȁȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞȝİIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒȠșȩȞȘ
ǼȖȖȡĮijȒȕȓȞIJİȠȝİIJȘȞȝʌȡȠıIJȚȞȒȠșȩȞȘ
ǼȖȖȡĮijȒȕȓȞIJİȠıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǹȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘʌȠȡIJȡȑIJȠȣ
1
2
3
4
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘv.
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȂʌȡȠıIJȚȞȒ/&'@ȝȓĮijȠȡȐ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘİȖȖȡĮijȒ
ȕȓȞIJİȠ
ȆĮIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȘ
İȖȖȡĮijȒȕȓȞIJİȠ
ǼȖȖȡĮijȒȕȓȞIJİȠıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚįȚȐ
1
2
3
4
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠȞİʌȚȜȠȖȑĮȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢıIJȘșȑıȘv.
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȂʌȡȠıIJȚȞȒ/&'@įȪȠijȠȡȑȢ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȖȚĮȞĮȟİțȚȞȒıİȚȘİȖȖȡĮijȒ
ȕȓȞIJİȠ
ȆĮIJȒıIJİʌȐȜȚIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȖȚĮȞĮıIJĮȝĮIJȒıİȚȘ
İȖȖȡĮijȒȕȓȞIJİȠ
ȈȪȞșİIJİȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
ǾȤȠȖȡȐijȘıȘ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ
apdbNs
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ țĮȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ĮțȡȩĮıȘȢ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ ȠʌȠIJİįȒʌȠIJİ șİȜȒıİIJİ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ ȑȞĮ ijȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ıİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȦȢ ȝȚĮ ȝȚțȡȒ ȣʌİȞșȪȝȚıȘ IJȦȞ ıȣȞșȘțȫȞ ȜȒȥȘȢ.
Ǿ ȕȑȜIJȚıIJȘ ȘȤȘIJȚțȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İʌȚIJȣȖȤȐȞİIJĮȚ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ 40 İț. Įʌȩ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
4
ǾȤȠȖȡȐijȘıȘ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ
1
2
3
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ȘȤȠȖȡĮijȒıİIJİ ȑȞĮ
ȞȑȠ ijȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ĭȦȞȒ “ ǼȖȖȡĮijȒ ijȦȞȒȢ.
5
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș
ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ.
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȘȤȠȖȡĮijȒıİIJİ ijȦȞȘIJȚțȐ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJĮ įȚȐȡțİȚĮȢ
ȝȑȤȡȚ 10 ȦȡȫȞ.
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȖȚĮ ʌĮȪıȘ Ȓ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȢ
ȘȤȠȖȡȐijȘıȘȢ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m] ȖȚĮ ȞĮ ȝİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȜȒȥȘȢ.
ȆȡȠıșȒțȘ ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ ıİ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
1
2
3
ǻȚĮțȠʌȒ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș
ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ.
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ĭȦȞȒ “ ȈȘȝİȓȦıȘ.
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȩ ıĮȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țĮȚ
IJȡĮȕȒȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
Ɣ Ǿ ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ IJȠȣ ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ ȟİțȚȞȐ ȝİIJȐ IJȘ
ȜȒȥȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.
ȆĮȪıȘ
4
ǾȤȠȖȡĮijȒıIJİ ȑȞĮ ijȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ (10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
IJȠ ʌȠȜȪ).
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ Ș
ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ IJȠȣ ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ.
ȈȪȞșİIJİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ
40
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ.
42
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ …………………… 51
…………………………… 42
ȋȡȒıȘ ȑȟȣʌȞȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ …… 52
ǼʌȚȜȠȖȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮȚ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ……………
ǼʌȚȜȠȖȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İȚțȩȞĮȢ …………………… 42
ȀĮIJĮȖȡĮijȒ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ
…………………
43
(ȉȠ ǹıIJȑȡȚ ȝȠȣ) ………………………………… 53
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ıțȠIJİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
45
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȤȡȫȝĮIJȠȢ …
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
54
ǹʌȠijȣȖȒ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ …………………… 45
ȂȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ (EV) … 54
……………………………… 45
ǹȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ ȠʌȓıșȚȠȣ ijȦIJȚıȝȠȪ (ACB) ……… 54
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ISO ……………… 46
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ ………… 55
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ ………………………………………
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȘȖȒȢ ijȦIJȩȢ (ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ȜİȣțȠȪ)
55
………………………
57
ȋȡȒıȘ İıIJȓĮıȘȢ ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ ……… 47
ǺİȜIJȓȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ………………………
58
ȋȡȒıȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ …………………… 47
ǼijĮȡȝȠȖȒ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ………………… 58
ȋȡȒıȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ ȝȑıȦ
ǼijĮȡȝȠȖȒ İijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ……………… 59
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ……………………………… 48
ȇȣșȝȓıİȚȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ……… 60
47
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ İıIJȓĮıȘȢ ………… 49
ȋȡȒıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ ………………
50
ǼȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ ……………………… 50
ĭȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ …… 51
ȋȡȒıȘ ȡȚʌȫȞ ȜȒȥİȦȞ
ǼʌȚȜȠȖȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ țĮȚ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ țĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ĮȞȐȜȣıȘȢ
apdbNsvS
Ȃİ IJȘȞ ĮȪȟȘıȘ IJȘȢ ĮȞȐȜȣıȘȢ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ Ȓ IJȠ ȕȓȞIJİȠ șĮ
ȑȤȠȣȞ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ pixel țĮȚ șĮ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJĮ İțIJȣʌȫȞİIJİ ıİ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȤĮȡIJȓ Ȓ ȞĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ ȠșȩȞȘ. ǵIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ ĮȞȐȜȣıȘ, ĮȣȟȐȞİIJĮȚ İʌȓıȘȢ țĮȚ IJȠ
ȝȑȖİșȠȢ IJȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ.
ǼȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ:
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ v, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǺȓȞIJİȠ “ ȂȑȖİșȠȢ ȕȓȞIJİȠ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
1280 X 720 HQ: ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȡȤİȓȦȞ ȣȥȘȜȒȢ
ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
ȁȒȥİȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ:
1
2
1280 X 720: ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
640 X 480: ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȘ IJȘȜİȩȡĮıȘ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȂȑȖİșȠȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
320 X 240: ǻȘȝȠıȓİȣıȘ ıİ ȚıIJȠıİȜȓįĮ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
4000 X 3000: ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ A1.
3984 X 2656: ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ A2 ıİ İȣȡİȓĮ
ĮȞĮȜȠȖȓĮ (3:2).
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İȚțȩȞĮȢ
3840 X 2160: ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ A2 ıİ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒ
ĮȞĮȜȠȖȓĮ (16:9) Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
3264 X 2448: ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ A3.
2560 X 1920: ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ A4.
apdbNs
ȅȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ ȜĮȝȕȐȞİIJİ ıȣȝʌȚȑȗȠȞIJĮȚ țĮȚ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ
ıİ ȝȠȡijȒ JPEG. ȅȚ İȚțȩȞİȢ ȣȥȘȜȩIJİȡȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ ȑȤȠȣȞ
ȝİȖĮȜȪIJİȡȠ ȝȑȖİșȠȢ.
1
2
2048 X 1536: ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ A5.
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȆȠȚȩIJȘIJĮ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
1920 X 1080: ǼțIJȪʌȦıȘ ıİ ȤĮȡIJȓ A5 ıİ ʌĮȞȠȡĮȝȚțȒ
ĮȞĮȜȠȖȓĮ (16:9) Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
ȆȠȜȪ ȣȥȘȜȒ
ȊȥȘȜȒ
1024 X 768: ǼʌȚıȪȞĮȥȘ ıİ ȝȒȞȣȝĮ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
IJĮȤȣįȡȠȝİȓȠȣ.
ȀĮȞȠȞȚțȒ
ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
42
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
apdbNsvS
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ȖȚĮ țĮșȣıIJȑȡȘıȘ IJȘȢ ȜȒȥȘȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
1
3
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t].
Ɣ Ǿ ȕȠȘșȘIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ/ȜȣȤȞȓĮ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ. Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ IJȡĮȕȐİȚ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ıIJȠȞ țĮșȠȡȚıȝȑȞȠ ȤȡȩȞȠ.
Ɣ Ǿ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ ȟİțȚȞȐ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ȝȑIJȡȘıȘ ȜȓȖĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȜȒȥȘ.
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
2
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ Ș
ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘıȘ.
ȅȡȓıIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ: ȅ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ įİȞ ȑȤİȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ.
10 įİȣIJ.: ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ıİ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
2 įİȣIJ.: ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ıİ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
ǻȚʌȜȩ: ȁȒȥȘ ȝȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ıİ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ
țĮȚ ȝȚĮȢ İʌȩȝİȞȘȢ ıİ 2 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘıȘ.
Ɣ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ IJȚȢ ĮIJȑȜİȚİȢ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȠȣ ȑȤİIJİ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ, Ƞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ Ȓ įİȞ İȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘıȘȢ.
ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ ȐȜȝĮIJȠȢ: ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ȜȒȥȘȢ ȐȜȝĮIJȠȢ. (ı. 44)
ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
43
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
4
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ ȜȒȥȘȢ ȐȜȝĮIJȠȢ.
ȉȡĮȕȒȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝİ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ țȐȞȠȣȞ ȐȜȝĮIJĮ. ȅ
ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ ȜȒȥȘȢ ȐȜȝĮIJȠȢ ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȩIJİ ȞĮ țȐȞİIJİ IJȠ
ȐȜȝĮ, İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȢ ȑȞĮ İȚțȠȞȓįȚȠ ıIJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ.
1
2
3
ȀȐȞIJİ IJȠ ȐȜȝĮ ȩIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ȐȜȝĮIJȠȢ ıIJȘȞ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ șĮ ȜȐȕİȚ 3 ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȘ ıİȚȡȐ.
ǼȐȞ IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ
ȜȒȥȘȢ ȐȜȝĮIJȠȢ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ȤĮȝȘȜȠȪ ijȦIJȚıȝȠȪ Ȓ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ,
ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ıțȠIJİȚȞȑȢ.
ȈIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ ȐȜȝĮIJȠȢ.
Ɣ ĬĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ Ș ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȡȠȕȠȜȒ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ].
Ɣ Ǿ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȡȠȕȠȜȒ ȟİțȚȞȐ IJȘȞ ĮȞIJȓıIJȡȠijȘ ȝȑIJȡȘıȘ ȜȓȖĮ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ȜȒȥȘ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
44
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ıțȠIJİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ıȣȞșȒțİȢ ȤĮȝȘȜȠȪ ijȦIJȚıȝȠȪ țĮȚ Ș ȜȒȥȘ ȞȣȤIJİȡȚȞȫȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǹʌȠijȣȖȒ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ
ȋȡȒıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ
apbNs
ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ijȜĮȢ ȖȚĮ ȞĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓıİIJİ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩıȦʌȠ
ıİ ıțȠIJİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȝȚĮ țȩțțȚȞȘ
ȜȐȝȥȘ ıIJĮ ȝȐIJȚĮ IJȠȣ. īȚĮ ȞĮ ȝȘȞ ıȣȝȕİȓ ĮȣIJȩ, İʌȚȜȑȟIJİ ĭĮȚȞȩȝİȞȠ
țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ Ȓ ȂİȓȦıȘ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ
İȞȩIJȘIJĮ "ȋȡȒıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ" ȖȚĮ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ IJȠȣ ijȜĮȢ.
apbNsS
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ijȜĮȢ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ
ıțȠIJİȚȞȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ Ȓ ȩIJĮȞ ȤȡİȚȐȗİıIJİ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ijȦȢ ıIJȚȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ.
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [F].
ǹȣIJȩȝĮIJȠ
2
ȅȡȓıIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ:
Ɣ ȉȠ ijȜĮȢ įİȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ.
Ɣ ȀĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ ȤĮȝȘȜȩ ijȦIJȚıȝȩ,
șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ʌȡȠİȚįȠʌȠȓȘıȘ țȠȣȞȒȝĮIJȠȢ IJȘȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ ( ).
ǹȣIJȩȝĮIJȠ: Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ șĮ İʌȚȜȑȟİȚ ȝȚĮ
țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȡȪșȝȚıȘ ijȜĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȞIJȠʌȚȗȩȝİȞȘ ıțȘȞȒ
ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ S.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
45
ȁȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ıțȠIJİȚȞȩ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
Ɣ ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ijȜĮȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ
İʌȚȜȠȖȑȢ ȡȚʌȒȢ ȜȒȥİȦȞ Ȓ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǹȞȓȤȞİȣıȘ ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ.
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ İȞIJȩȢ IJȘȢ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘȢ
ĮʌȩıIJĮıȘȢ Įʌȩ IJȠ ijȜĮȢ. (ı. 99)
Ɣ ǹȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȞȐțȜĮıȘ IJȠȣ ijȦIJȩȢ Ȓ ʌȠȜȜȒ ıțȩȞȘ ıIJȠȞ ĮȑȡĮ,
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ ȝȚțȡȑȢ țȘȜȓįİȢ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıĮȢ.
ȂİȓȦıȘ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ*:
Ɣ ȉȠ ijȜĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ IJȠ
ijȩȞIJȠ İȓȞĮȚ ıțȠIJİȚȞȐ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įȚȠȡșȫȞİȚ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ
IJȦȞ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ ȝȑıȦ IJȘȢ ʌȡȠȘȖȝȑȞȘȢ
ĮȞȐȜȣıȘȢ IJȠȣ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ.
ǹȡȖȩȢ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ:
Ɣ ȉȠ ijȜĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ țĮȚ IJȠ țȜİȓıIJȡȠ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ
ĮȞȠȚțIJȩ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ȤȡȩȞȠ.
Ɣ ȅȡȓıIJİ ĮȣIJȒ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȩIJĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ
ĮʌȠIJȣʌȦșİȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ ijȦȢ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠțĮȜȣijșȠȪȞ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ıIJȠ
ijȩȞIJȠ.
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȡȓʌȠįȠ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘ
șȩȜȦıȘ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıĮȢ.
ȈȣȝʌȜȒȡȦıȘ:
Ɣ ȉȠ ijȜĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ʌȐȞIJĮ.
Ɣ Ǿ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ijȦIJȩȢ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
ĭĮȚȞȩȝİȞȠ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ*:
Ɣ ȉȠ ijȜĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȩIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ IJȠ
ijȩȞIJȠ İȓȞĮȚ ıțȠIJİȚȞȐ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİȚȫȞİȚ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ IJȦȞ
țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ.
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ISO
p
Ǿ IJĮȤȪIJȘIJĮ ISO ĮʌȠIJİȜİȓ IJȠ ȝȑIJȡȠ IJȘȢ İȣĮȚıșȘıȓĮȢ İȞȩȢ ijȚȜȝ ıIJȠ
ijȦȢ ȩʌȦȢ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ Įʌȩ IJȠ ǻȚİșȞȒ ȠȡȖĮȞȚıȝȩ IJȣʌȠʌȠȓȘıȘȢ
(ISO). ǵıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ISO İʌȚȜȑȖİIJİ, IJȩıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ
șĮ İȓȞĮȚ Ș İȣĮȚıșȘıȓĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıIJȠ ijȦȢ.
ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ȣȥȘȜȩIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ISO, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ
țĮȜȪIJİȡİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ijȜĮȢ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ISO “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ
ISO ȝİ ȕȐıȘ IJȘ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠ ijȦIJȚıȝȩ.
Ɣ ǵıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJĮȤȪIJȘIJĮ ISO İʌȚȜȑȖİIJİ, IJȩıȠ ȝİȖĮȜȪIJİȡȠȢ șĮ İȓȞĮȚ
Ƞ "șȩȡȣȕȠȢ" IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ.
Ɣ ǵIJĮȞ ȑȤİȚ ȠȡȚıIJİȓ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȀĮIJĮȖȡĮijȒ țȓȞȘıȘȢ, Ș IJĮȤȪIJȘIJĮ ISO
ȠȡȓȗİIJĮȚ ıİ ǹȣIJȩȝĮIJȠ.
ǹȣIJȩȝĮIJȠ: ȉȠ ijȜĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ IJȠ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ IJȠ ijȩȞIJȠ İȓȞĮȚ ıțȠIJİȚȞȐ.
ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
* ȂİIJĮȟȪ įȪȠ ȤȡȒıİȦȞ IJȠȣ ijȜĮȢ ȝİıȠȜĮȕİȓ ȑȞĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ. ȂȘȞ
ȝİIJĮțȚȞȘșİȓIJİ ȑȦȢ ȩIJȠȣ IJȠ ijȜĮȢ ĮȞĮȕȠıȕȒıİȚ ȖȚĮ įİȪIJİȡȘ ijȠȡȐ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
46
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ ȣʌȩ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ.
ȋȡȒıȘ İıIJȓĮıȘȢ ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ
ȋȡȒıȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ
apdv
īȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ, İʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ
İıIJȓĮıȘ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ
țȠȞIJȚȞȫȞ ʌȜȐȞȦȞ IJȦȞ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞ, ȩʌȦȢ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ Ȓ ȑȞIJȠȝĮ.
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İıIJȓĮıȘȢ ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ ıIJȘȞ
İȞȩIJȘIJĮ "ȋȡȒıȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ".
1
apdv
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [M].
ȀĮȞȠȞȚțȩ (AF)
2
ȅȡȓıIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȀĮȞȠȞȚțȩ (AF): ǼıIJȓĮıȘ ıİ ȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȦȞ 80 İț. (ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȦȞ 1
ȝ. țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȗȠȣȝ)
ȂĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȚıȘ: ǼıIJȓĮıȘ ıİ ȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıİ
ĮʌȩıIJĮıȘ 5-80 İț. (1-1.5 ȝ. țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȗȠȣȝ).
Ɣ ȆȡȠıʌĮșİȓIJİ ȞĮ țȡĮIJȐIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ĮʌȩȜȣIJĮ ıIJĮșİȡȒ
ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȪȖİIJİ IJȘ ȜȒȥȘ șȠȜȫȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȜĮȢ ĮȞ Ș ĮʌȩıIJĮıȘ ʌȡȠȢ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ
ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌȩ 40 İț.
ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȚıȘ: ǼıIJȓĮıȘ ıİ ȑȞĮ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȦȞ 5 İț.
(ȝİȖĮȜȪIJİȡȘ IJȦȞ 1 ȝ. țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ ȗȠȣȝ).
ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
47
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȋȡȒıȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ ȝȑıȦ
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ a p d N s
Ɣ Ǿ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ İȞȩȢ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ĮʌȠIJȪȤİȚ ȩIJĮȞ:
- IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩ Ȓ țȚȞİȓIJĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
- IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȑȤİȚ ȠʌȓıșȚȠ ijȦIJȚıȝȩ Ȓ țȐȞİIJİ ȜȒȥȘ ıİ ıțȠIJİȚȞȩ
ȝȑȡȠȢ
- IJĮ ȤȡȫȝĮIJĮ Ȓ IJĮ ȝȠIJȓȕĮ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ ijȩȞIJȠȣ İȓȞĮȚ ȓįȚĮ
- Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ IJȡȑȝİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ
Ȉİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ, IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ İıIJȓĮıȘȢ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȦȢ
Ȝİȣțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȠȞȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.
Ɣ ǼȐȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșȒıİȚ IJȠ
ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠ İʌȚȜȑȟİIJİ ȟĮȞȐ.
Ɣ ǼȐȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚȠȡșȫıİȚ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ, IJȠ
ʌȜĮȓıȚȠ İıIJȓĮıȘȢ șĮ ȖȓȞİȚ ȑȞĮ țȩțțȚȞȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȠȞȒȢ ȖȡĮȝȝȒȢ.
Ɣ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȚȢ
İʌȚȜȠȖȑȢ ĮȞȓȤȞİȣıȘȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ, ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ ȑȟȣʌȞȠȣ
ijȓȜIJȡȠȣ.
Ǿ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ ȝȑıȦ ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ țĮȚ ȞĮ İıIJȚȐȗİIJİ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȩ ıĮȢ,
ĮțȩȝȘ țȚ ȩIJĮȞ țȚȞİȓıIJİ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
3
ǼıIJȚȐıIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșȒıİIJİ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ+ [o].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȆİȡȚȠȤȒ İıIJȓĮıȘȢ “ ǹȣIJȩȝĮIJȘ
İıIJȓĮıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ.
Ɣ ȈIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȑȞĮ ʌȜĮȓıȚȠ İıIJȓĮıȘȢ, IJȠ ȠʌȠȓȠ șĮ
ĮțȠȜȠȣșİȓ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ țĮșȫȢ ȝİIJĮțȚȞİȓIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ.
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ
Ɣ ȉȠ Ȝİȣțȩ ʌȜĮȓıȚȠ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ.
Ɣ ȉȠ ʌȡȐıȚȞȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩIJȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȓȞĮȚ
İıIJȚĮıȝȑȞȠ ȩIJĮȞ ʌĮIJȐIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȑıȘ
IJȘȢ įȚĮįȡȠȝȒȢ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
48
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İıIJȓĮıȘȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ İıIJȓĮıȘȢ
apdNs
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚIJȪȤİIJİ ʌȚȠ țĮșĮȡȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȢ
ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ʌİȡȚȠȤȒ İıIJȓĮıȘȢ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ șȑıȘ IJȠȣ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ıIJȘ ıțȘȞȒ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȆİȡȚȠȤȒ İıIJȓĮıȘȢ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ țȑȞIJȡȠȣ: ǼıIJȓĮıȘ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ
(İʌȚȜȠȖȒ ʌȠȣ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȩIJĮȞ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ).
ȆȠȜȜĮʌȜȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ: ǼıIJȓĮıȘ ıİ ȝȓĮ Ȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ Įʌȩ IJȚȢ 9 ʌȚșĮȞȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ.
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ: ǼıIJȓĮıȘ țĮȚ
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ. (ı. 48)
ȅȚ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
49
ȋȡȒıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ
apdbs
ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȑȞĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ.
ȀĮIJȐ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ ıİ ȑȞĮ ĮȞșȡȫʌȚȞȠ ʌȡȩıȦʌȠ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ʌȡȠıĮȡȝȩȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ ȑțșİıȘ. ȉȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ȖȡȒȖȠȡĮ țĮȚ İȪțȠȜĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ǹȞȓȤȞİȣıȘ ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ ȖȚĮ IJȠȞ İȞIJȠʌȚıȝȩ IJȦȞ țȜİȚıIJȫȞ ȝĮIJȚȫȞ Ȓ ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
ȤĮȝȩȖİȜȠȣ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠIJȣʌȫıİIJİ ȑȞĮ ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȩ ʌȡȩıȦʌȠ. ȂʌȠȡİȓIJİ, İʌȓıȘȢ, ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ DzȟȣʌȞȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ
ʌȡȠıȫʌȠȣ ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİ ʌȡȩıȦʌĮ țĮȚ ȞĮ įȫıİIJİ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ İıIJȓĮıȘ ıİ ĮȣIJȐ.
Ɣ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ıțȘȞȒȢ, Ș İʌȚȜȠȖȒ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ
įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ.
Ɣ ȅ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȩȢ ȩIJĮȞ:
- IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ. (ȉȠ
ʌȜĮȓıȚȠ İıIJȓĮıȘȢ ĮʌȠțIJȐ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ȠȚ İʌȚȜȠȖȑȢ ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ ȤĮȝȩȖİȜȠȣ țĮȚ ǹȞȓȤȞİȣıȘ
ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ).
- İȓȞĮȚ İȓIJİ ʌȠȜȪ ijȦIJİȚȞȩ İȓIJİ ʌȠȜȪ ıțȠIJİȚȞȩ.
- IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ įİȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ĮʌȑȞĮȞIJȚ Įʌȩ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ.
- IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȠȡȐİȚ ȖȣĮȜȚȐ ȘȜȓȠȣ Ȓ ȝȐıțĮ.
- IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȦIJȓȗİIJĮȚ Įʌȩ ʌȓıȦ Ȓ ȠȚ ıȣȞșȒțİȢ ijȦIJȚıȝȠȪ įİȞ
İȓȞĮȚ ıIJĮșİȡȑȢ.
- Ș ȑțijȡĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȠȣ ijȦIJȠȖȡĮijȓȗİIJİ ĮȜȜȐȗİȚ ıȘȝĮȞIJȚțȐ.
Ɣ ȅ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
țȐʌȠȚȠ Įʌȩ IJĮ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ, IJȠ İijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Ȓ IJȘȞ
ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ İȚțȩȞĮȢ Ȓ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǹȣIJȩȝĮIJȘ
İıIJȓĮıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ.
Ɣ ȅ İȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȥȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ.
Ɣ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ IJȚȢ ĮIJȑȜİȚİȢ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȠȣ ȑȤİIJİ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ, Ƞ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠȢ Ȓ įİȞ İȓȞĮȚ
įȚĮșȑıȚȝİȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȤȡȠȞȠȝȑIJȡȘıȘȢ.
Ɣ ȅȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȡȚʌȒȢ ȜȒȥİȦȞ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȠȡȓıİȚ.
Ɣ ǵIJĮȞ IJȡĮȕȐIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ İȞIJȠʌȚıIJİȓ, IJĮ
ʌȡȩıȦʌĮ ĮȣIJȐ țĮIJĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȘ ȜȓıIJĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ.
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įİȓIJİ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȖȡĮijİȓ ȝİ ıİȚȡȐ
ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ. (ı. 63) ǹțȩȝĮ țĮȚ
ıIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ȑȤȠȣȞ țĮIJĮȖȡĮijİȓ ȝİ İʌȚIJȣȤȓĮ,
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ IJĮȟȚȞȠȝȘșİȓ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
Ɣ ȉȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ İȞIJȠʌȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȁȒȥȘ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ
İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıIJȘ ȜȓıIJĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ Ȓ ıIJȠ DzȟȣʌȞȠ DZȜȝʌȠȣȝ.
ǼȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞIJȠʌȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ʌȡȩıȦʌĮ
(ȑȦȢ 10 ĮȞșȡȫʌȚȞĮ ʌȡȩıȦʌĮ).
1
2
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǹȞȓȤȞİȣıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ “ ȀĮȞȠȞȚțȩ.
Ɣ ȉȠ țȠȞIJȚȞȩIJİȡȠ ʌȡȩıȦʌȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıİ Ȝİȣțȩ ʌȜĮȓıȚȠ
İıIJȓĮıȘȢ țĮȚ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌȡȩıȦʌĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ȖțȡȚ
ʌȜĮȓıȚĮ İıIJȓĮıȘȢ.
Ɣ ǵıȠ ʌȚȠ țȠȞIJȐ ȕȡȓıțİıIJİ ıIJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ, IJȩıȠ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ
İȞIJȠʌȓȗİȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ.
Ɣ ǵIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȚʌȒȢ ȜȒȥİȦȞ, IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ
İȞIJȠʌȓȗȠȞIJĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ țĮIJĮȖȡĮijȠȪȞ.
50
ȋȡȒıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ĭȦIJȠȖȡȐijȘıȘ ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ țȜİȓıIJȡȠ
ȩIJĮȞ İȞIJȠʌȓȗİȚ ȑȞĮ ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȩ ʌȡȩıȦʌȠ.
ǹȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞIJȠʌȓıİȚ țȜİȚıIJȐ ȝȐIJȚĮ, ȜĮȝȕȐȞİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ 2 ıȣȞİȤȩȝİȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.
1
2
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǹȞȓȤȞİȣıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ “ ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
ȤĮȝȩȖİȜȠȣ.
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǹȞȓȤȞİȣıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ “ ǹȞȓȤȞİȣıȘ
ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ.
Ɣ ȀȡĮIJȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıIJĮșİȡȒ ȝȑȤȡȚ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ
ȝȒȞȣȝĮ "ȀĮIJĮȖȡĮijȒ" ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ.
Ɣ ǹȞ Ș ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ ĮʌȠIJȪȤİȚ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ
"Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ IJȡĮȕȒȤIJȘțİ ȝİ IJĮ ȝȐIJȚĮ țȜİȚıIJȐ." ȉȡĮȕȒȟIJİ ȝȚĮ
ȐȜȜȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
Ɣ ǵIJĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȤĮȝȠȖİȜȐ ʌȜĮIJȚȐ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİȚ ʌȚȠ İȪțȠȜĮ IJȠ ȤĮȝȩȖİȜȠ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
51
ȋȡȒıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ȋȡȒıȘ ȑȟȣʌȞȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ țĮȚ ȞĮ ȝȘȞ
țĮIJĮȖȡȐȥİȚ ıȦıIJȐ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ijȦIJȚıȝȠȪ,
IJȚȢ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ĮȜȜĮȖȑȢ ıIJȘ ıIJȐıȘ țĮȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ
țĮșȫȢ țĮȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ĮȞ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ijȠȡȐİȚ ȖȣĮȜȚȐ Ȓ ȩȤȚ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȑȦȢ țĮȚ
12 ʌȡȩıȦʌĮ. ǼȐȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ ȑȞĮ ȞȑȠ
ʌȡȩıȦʌȠ İȞȫ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ȒįȘ 12 țĮIJĮȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ʌȡȩıȦʌĮ, șĮ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİȚ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ șȑıȘ ıIJȘ
ȜȓıIJĮ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ ȝİ IJȠ ȞȑȠ ʌȡȩıȦʌȠ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȞIJȠʌȓıİȚ ȝȑȤȡȚ țĮȚ 10 ʌȡȩıȦʌĮ
ıİ ȝȓĮ ıțȘȞȒ.
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮIJĮȖȡȐijİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ʌȡȩıȦʌĮ ʌȠȣ
ijȦIJȠȖȡĮijȓȗİIJİ ıȣȤȞȐ (ȑȦȢ 10 ȐIJȠȝĮ). Ȃİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
įȓȞİIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ İıIJȓĮıȘ ĮȣIJȫȞ IJȦȞ
ʌȡȠıȫʌȦȞ. Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǹȞȓȤȞİȣıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ “ DzȟȣʌȞȘ
ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ.
Ɣ ȉȠ țȠȞIJȚȞȩIJİȡȠ ʌȡȩıȦʌȠ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ıİ Ȝİȣțȩ ʌȜĮȓıȚȠ
İıIJȓĮıȘȢ țĮȚ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ʌȡȩıȦʌĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ȖțȡȚ
ʌȜĮȓıȚĮ İıIJȓĮıȘȢ.
Ɣ
: ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ ʌȡȩıȦʌĮ
(īȚĮ țĮIJĮȖȡĮijȒ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ, ȕȜ. ıİȜȓįĮ 53).
Ɣ
: ȊʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȡȩıȦʌĮ IJĮ ȠʌȠȓĮ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
țĮIJĮȖȡȐijİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
52
ȋȡȒıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ
4
ȀĮIJĮȖȡĮijȒ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ
(ȉȠ ǹıIJȑȡȚ ȝȠȣ)
Ɣ ȉĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ ıĮȢ ʌȡȩıȦʌĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȞIJĮȚ ȝİ ȑȞĮ
ȜȓıIJĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ.
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİ IJĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ ıĮȢ ʌȡȩıȦʌĮ, ȫıIJİ
ȞĮ įȫıİIJİ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮ ıİ ĮȣIJȐ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ țĮIJȐ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ
țĮȚ IJȘȞ ȑțșİıȘ. ǹȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
3
ǼȣșȣȖȡĮȝȝȓıIJİ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ıĮȢ ȝİ IJȘȞ
ȠȕȐȜ ȖȡĮȝȝȒ ȠįȘȖȠȪ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ]
ȖȚĮ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ.
ǹijȠȪ IJȡĮȕȒȟİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ, İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȜȓıIJĮ ȝİ
IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ.
ıIJȘ
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİ ȑȦȢ țĮȚ 8 ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ ʌȡȩıȦʌĮ.
Ɣ īȚĮ IJȠ ijȜĮȢ șĮ ȠȡȚıIJİȓ Ș İʌȚȜȠȖȒ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
Ɣ ǹȞ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİ IJȠ ȓįȚȠ ʌȡȩıȦʌȠ įȪȠ ijȠȡȑȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮ Įʌȩ IJĮ ʌȡȩıȦʌĮ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ DzȟȣʌȞȘ İʌİȟ. ĮȞĮȖȞ. ʌȡȠıȫʌȠȣ “
ȉȠ ĮıIJȑȡȚ ȝȠȣ .
Ɣ ǼȐȞ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İȣșȣȖȡĮȝȝȚıȝȑȞȠ
ȝİ IJȘȞ ȠȕȐȜ ȖȡĮȝȝȒ ȠįȘȖȠȪ, IJȩIJİ IJȠ Ȝİȣțȩ ʌȜĮȓıȚȠ įİȞ șĮ
İȝijĮȞȚıIJİȓ.
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ijȦIJȠȖȡĮijȒıİIJİ IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ İȞȩȢ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ
ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ ȝʌȡȠıIJȐ, Įʌȩ IJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ, Įʌȩ IJȘ
įİȟȚȐ ʌȜİȣȡȐ, Įʌȩ ʌȐȞȦ Ȓ Įʌȩ țȐIJȦ.
Ɣ ĭȦIJȠȖȡĮijȒıIJİ ȑȞĮ ʌȡȩıȦʌȠ IJȘ ijȠȡȐ ȩIJĮȞ țĮIJĮȖȡȐijİIJİ
ʌȡȩıȦʌĮ.
ȆȓıȦ
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ʌȡȠıȫʌȦȞ
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ DzȟȣʌȞȘ İʌİȟ. ĮȞĮȖȞ. ʌȡȠıȫʌȠȣ “
ȁȓıIJĮ ʌȡȠıȫʌȦȞ .
Ɣ īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ țĮIJȐIJĮȟȘ IJȦȞ ĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞ ıĮȢ ʌȡȠıȫʌȦȞ,
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f] țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ țĮIJȐIJĮȟȘȢ .
(ı. 63)
Ɣ īȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJĮ ĮȖĮʌȘȝȑȞĮ ʌȡȩıȦʌĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f]
țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ǻȚĮȖȡĮijȒ IJȠȣ ĮıIJİȡȚȠȪ ȝȠȣ. (ı. 63)
ȇȪșȝȚıȘ
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
53
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȤȡȫȝĮIJȠȢ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ IJȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ İʌȓIJİȣȟȘ țĮȜȪIJİȡȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İȚțȩȞĮȢ.
ǹȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ ȠʌȓıșȚȠȣ ijȦIJȚıȝȠȪ (ACB)
ȂȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȑțșİıȘȢ
(EV) p d v
ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢ ijȦIJȩȢ, ȠȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȓȞĮȚ İȓIJİ ʌȠȜȪ ijȦIJİȚȞȑȢ İȓIJİ ʌȠȜȪ ıțȠIJİȚȞȑȢ. ȈIJȚȢ
ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ ĮȣIJȑȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ ȖȚĮ ȞĮ
İʌȚIJȪȤİIJİ IJȘ ȜȒȥȘ ȝȚĮȢ țĮȜȪIJİȡȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.
ȈțȠIJİȚȞȩIJİȡȘ (-)
1
2
3
ȀĮȞȠȞȚțȒ (0)
ĭȦIJİȚȞȩIJİȡȘ (+)
ȋȦȡȓȢ ACB
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
1
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȉȚȝȒ ȑțșİıȘȢ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ IJȚȝȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ.
p
ǵIJĮȞ Ș ʌȘȖȒ ijȦIJȩȢ ȕȡȓıțİIJĮȚ ʌȓıȦ Įʌȩ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ Ȓ ȣʌȐȡȤİȚ
ȣȥȘȜȒ ĮȞIJȓșİıȘ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ țĮȚ IJȠȣ ijȩȞIJȠȣ, IJȩIJİ
IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ șȠȜȩ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȈIJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȣIJȒ, ȠȡȓıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ Auto Contrast Balance
(ACB).
Ȃİ ACB
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ACB “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ: Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ACB İȓȞĮȚ
Ɣ ǹȞ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȘȞ ȑțșİıȘ, Ș ȡȪșȝȚıȘ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ Ș ȓįȚĮ.
ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ ȑțșİıȘȢ ĮȡȖȩIJİȡĮ ȖȚĮ ȞĮ
ĮʌȠijȪȖİIJİ IJȘȞ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ Ȓ IJȘ ȤĮȝȘȜȒ ȑțșİıȘ.
Ɣ ǹȞ įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ țĮIJȐȜȜȘȜȠ İʌȓʌİįȠ ȑțșİıȘȢ, İʌȚȜȑȟIJİ
AEB. Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȜĮȝȕȐȞİȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢ
İțșȑıİȚȢ: țĮȞȠȞȚțȒ, ȤĮȝȘȜȒ ȑțșİıȘ țĮȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȒ ȑțșİıȘ. (ı. 57)
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ: Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ACB İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.
Ɣ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ACB İȓȞĮȚ ʌȐȞIJȠIJİ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ a.
Ɣ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȡȚʌȒȢ ȜȒȥİȦȞ ȩIJĮȞ İȓȞĮȚ
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ĮȣIJȒ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
54
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȤȡȫȝĮIJȠȢ
ǹȜȜĮȖȒ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ
pdv
Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ ĮijȠȡȐ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ ȝİ IJȠȞ ȠʌȠȓȠ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİIJȡȐ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ ijȦIJȩȢ.
Ǿ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ țĮȚ IJȠ ijȦȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıĮȢ ʌȠȚțȓȜȜȠȣȞ
ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ ʌȠȣ İʌȚȜȑȖİIJİ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȂȑIJȡȘıȘ ȑțșİıȘȢ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
ǼʌȚȜȠȖȒ ʌȘȖȒȢ ijȦIJȩȢ
(ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ȜİȣțȠȪ)
pdv
ȉȠ ȤȡȫȝĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ İȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȠȞ IJȪʌȠ țĮȚ IJȘȞ
ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ʌȘȖȒȢ ijȦIJȩȢ. ǹȞ șȑȜİIJİ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıĮȢ ȞĮ İȓȞĮȚ
ʌȚȠ ȡİĮȜȚıIJȚțȒ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ıȣȞșȒțȘ ijȦIJȚıȝȠȪ ȖȚĮ IJȘ
ȡȪșȝȚıȘ ȚıȠȡȡȠʌȓĮȢ IJȠȣ ȜİȣțȠȪ ȤȡȫȝĮIJȠȢ (İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ), ȩʌȦȢ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ, ĭȦȢ ȘȝȑȡĮȢ, ȈȣȞȞİijȚȐ Ȓ ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ
ȕȠȜijȡĮȝȓȠȣ.
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȆȠȜȜĮʌȜȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ:
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȤȦȡȓȗİȚ IJȘ ıțȘȞȒ ıİ
įȚȐijȠȡİȢ ȗȫȞİȢ țĮȚ, ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ, ȝİIJȡȐ IJȘȞ
ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ ijȦIJȩȢ țȐșİ ȗȫȞȘȢ.
Ɣ ǼȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĮʌȜȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.
ȈȘȝİȓȠ:
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİIJȡȐ IJȘȞ ȑȞIJĮıȘ IJȠȣ
ijȦIJȩȢ IJȠȣ ȓįȚȠȣ IJȠȣ țȑȞIJȡȠȣ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ.
Ɣ ǹȞ ȑȞĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ įİȞ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ
ıțȘȞȒȢ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ıĮȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİȚ
IJȘȞ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȑțșİıȘ.
Ɣ ȀĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȝİ ȠʌȓıșȚȠ ijȦIJȚıȝȩ.
ȈIJĮșȝȚıȝȑȞȘ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ:
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȣʌȠȜȠȖȓȗİȚ IJȠ ȝȑıȠ
ȩȡȠ IJȘȢ ijȦIJȠȝȑIJȡȘıȘȢ ȕȐıİȚ ȠȜȩțȜȘȡȠȣ IJȠȣ
ʌȜĮȚıȓȠȣ ȝİ ȑȝijĮıȘ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ.
Ɣ ȀĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ʌȠȣ
ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
(ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ
ȜİȣțȠȪ)
(ȈȣȞȞİijȚȐ)
55
(ĭȦȢ ȘȝȑȡĮȢ)
(ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ
ȕȠȜijȡĮȝȓȠȣ)
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ țĮȚ ȤȡȫȝĮIJȠȢ
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȢ ȜİȣțȠȪ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ǼȚțȠȞȓįȚȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȚıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ
ȠȚ ĮȣIJȩȝĮIJİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ
ijȦIJȚıȝȠȪ.
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
3
ȈIJȠȤİȪıIJİ IJȠ ijĮțȩ ıİ ȑȞĮ țȠȝȝȐIJȚ ȜİȣțȠȪ ȤĮȡIJȚȠȪ.
4
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ȀȜİȓıIJȡȠ].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǿıȠȡȡȠʌȓĮ ȜİȣțȠȪ “ ȂȑIJȡȘıȘ:
ȀȜİȓıIJȡȠ.
ĭȦȢ ȘȝȑȡĮȢ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȩIJĮȞ Ș ȘȝȑȡĮ İȓȞĮȚ
ȘȜȚȩȜȠȣıIJȘ.
ȈȣȞȞİijȚȐ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜȒȥȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȩIJĮȞ ȑȤİȚ ıȣȞȞİijȚȐ
Ȓ ıİ ıțȚİȡȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.
ȊȥȘȜȩȢ ijșȠȡȚıȝȩȢ: ǼʌȚȜȑȖİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ȣʌȩ
ijȦIJȚıȝȩ ȘȝȑȡĮȢ ijșȠȡȚıȝȠȪ Ȓ ijȦIJȚıȝȩ ijșȠȡȚıȝȠȪ
IJȡȚȫȞ įȚĮıIJȐıİȦȞ.
ȋĮȝȘȜȩȢ ijșȠȡȚıȝȩȢ: ǼʌȚȜȑȖİIJĮȚ țĮIJȐ IJȘ ȜȒȥȘ ȣʌȩ
Ȝİȣțȩ ijȦIJȚıȝȩ ijșȠȡȚıȝȠȪ.
ȁĮȝʌIJȒȡĮȢ ȕȠȜijȡĮȝȓȠȣ: ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ
ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ İıȦIJİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ȣʌȩ ȜȣȤȞȓİȢ
ʌȣȡĮțIJȫıİȦȢ Ȓ ĮȜȠȖȩȞȠȣ.
ȂȑIJȡȘıȘ: ȀȜİȓıIJȡȠ (ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ):
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȠȚ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
56
ȋȡȒıȘȡȚʌȫȞȜȒȥİȦȞ
p
ǾȜȒȥȘijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞʌȠȣțȚȞȠȪȞIJĮȚȖȡȒȖȠȡĮȒȘĮʌȠIJȪʌȦıȘijȣıȚțȫȞİțijȡȐıİȦȞIJȠȣʌȡȠıȫʌȠȣțĮȚȤİȚȡȠȞȠȝȚȫȞIJȦȞ
ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȦȞıIJȚȢijȦIJȠȖȡĮijȓİȢİȓȞĮȚįȪıțȠȜȘȈIJȚȢʌİȡȚʌIJȫıİȚȢĮȣIJȑȢİʌȚȜȑȟIJİȝȓĮĮʌȩIJȚȢȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢȡȚʌȒȢȜȒȥİȦȞ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
AEB
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮIJȡĮȕȒȟİIJİijȦIJȠȖȡĮijȓİȢȝİ
įȚĮijȠȡİIJȚțȑȢİțșȑıİȚȢțĮȞȠȞȚțȒȤĮȝȘȜȒȑțșİıȘțĮȚ
ȣʌİȡȕȠȜȚțȒȑțșİıȘ
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİIJȡȓʌȠįȠȖȚĮȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȚȢ
șȠȜȑȢijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
1
2
ȅȚİʌȚȜȠȖȑȢİȞįȑȤİIJĮȚȞĮįȚĮijȑȡȠȣȞĮȞȐȜȠȖĮȝİIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȒȥȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȒȥȘȢʌĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>m@
ǼʌȚȜȑȟIJİȁȒȥȘ“ ȈȣȞİȤȩȝİȞȘȜȒȥȘ“ȝȚĮİʌȚȜȠȖȒ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȂȠȞȒȁȒȥȘȝȓĮȢȝȩȞȠijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȈȣȞİȤȩȝİȞȘ
Ɣ ǹȞʌĮIJȒıİIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒȜĮȝȕȐȞİȚıȣȞİȤȩȝİȞİȢijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
Ɣ ȅȝȑȖȚıIJȠȢĮȡȚșȝȩȢijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞİȟĮȡIJȐIJĮȚ
ĮʌȩIJȘȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮIJȘȢțȐȡIJĮȢȝȞȒȝȘȢʌȠȣ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȀĮIJĮȖȡĮijȒțȓȞȘıȘȢ
Ɣ ǵIJĮȞʌĮIJȐIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ȀȜİȓıIJȡȠ@ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ9*$ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢĮȞȐ
įİȣIJİȡȩȜİʌIJȠȝȑȖȚıIJȠijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ɣ ǾijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒİȝijĮȞȓȗİȚĮȣIJȩȝĮIJĮIJȚȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢʌȠȣȝȩȜȚȢIJȡĮȕȒȤIJȘțĮȞțĮȚıIJȘ
ıȣȞȑȤİȚĮIJȚȢĮʌȠșȘțİȪİȚ
ǼʌȚȜȠȖȑȢȜȒȥȘȢ
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİIJȠijȜĮȢIJȠȞȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘțĮȚ
IJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ$&%ȝȩȞȠȞİȐȞİʌȚȜȑȟİIJİȂȠȞȒ
Ɣ ǼȐȞİʌȚȜȑȟİIJİȀĮIJĮȖȡĮijȒțȓȞȘıȘȢȘĮȞȐȜȣıȘșĮȠȡȚıIJİȓıİ
9*$țĮȚȘIJĮȤȪIJȘIJĮ,62ıİǹȣIJȩȝĮIJȠ
Ɣ ȅȡȚıȝȑȞİȢİʌȚȜȠȖȑȢȡȚʌȒȢȜȒȥİȦȞįİȞİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢĮȞȐȜȠȖĮ
ȝİIJȘȞİʌȚȜȠȖȒİȞIJȠʌȚıȝȠȪʌȡȠıȫʌȠȣʌȠȣȑȤİIJİȠȡȓıİȚ
ǺİȜIJȓȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ƞ IJȡȩʌȠȢ ȕİȜIJȓȦıȘȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıĮȢ ȝİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ, ȤȡȦȝȐIJȦȞ Ȓ İijȑ
ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ Ȓ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ ȡȣșȝȓıİȦȞ.
ǼijĮȡȝȠȖȒ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȩȞȠȣ RGB
apdv
ǼijĮȡȝȩıIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ıIJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ,
dzʌȚȠ, DzȞIJȠȞȠ Ȓ ǻȐıȠȢ.
dzʌȚȠ
1
2
DzȞIJȠȞȠ
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
3
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȤȡȫȝĮ (R: ȀȩțțȚȞȠ, G: ȆȡȐıȚȞȠ, B: ȂʌȜİ).
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “
ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȀȆȂ.
ǻȐıȠȢ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “ ȝȚĮ
İʌȚȜȠȖȒ.
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȀȆȂ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȠȞ
įȚțȩ ıĮȢ IJȩȞȠ RGB.
ȆȓıȦ
4
Ɣ ǵIJĮȞ İʌȚȜȑȖİIJİ ȈIJȣȜ ıțȓIJıȠȣ, IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ șĮ
ıȝȚțȡȣȞșİȓ
Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ.
Ɣ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȚȢ
İʌȚȜȠȖȑȢ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ İȚțȩȞĮȢ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ.
(-: ȜȚȖȩIJİȡȠ +: ʌİȡȚııȩIJİȡȠ)
58
ǺİȜIJȓȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǼijĮȡȝȠȖȒ İijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
apdv
ǼijĮȡȝȩıIJİ įȚȐijȠȡĮ İijȑ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȝȠȞĮįȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ.
1
2
3
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ DzȟȣʌȞȠ ijȓȜIJȡȠ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ İijȑ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȀĮȞȠȞȚțȩ: ȋȦȡȓȢ İijȑ
ȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ
ȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ: ȀȐȞIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝȚĮȢ IJȠʌȠșİıȓĮȢ
Ȓ İȞȩȢ ĮȞIJȚțİȚȝȑȞȠȣ ıİ ijȣıȚțȩ ȝȑȖİșȠȢ ȞĮ ȝȠȚȐȗİȚ
ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȝȚȞȚĮIJȠȪȡĮȢ. ȉȠ șȩȜȦȝĮ țȐʌȠȚȦȞ
IJȝȘȝȐIJȦȞ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ țȐȞİȚ IJȘ ıțȘȞȒ ȞĮ ȝȠȚȐȗİȚ
ʌȠȜȪ ȝȚțȡȩIJİȡȘ Įʌ' ȩıȠ İȓȞĮȚ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȐ.
ǺȚȞȚİIJȐȡȚıȝĮ
ǺȚȞȚİIJȐȡȚıȝĮ: ǻȫıIJİ ȤȡȫȝĮIJĮ ʌȠȣ įȓȞȠȣȞ ĮȓıșȘıȘ
ȡİIJȡȩ, ȣȥȘȜȒ ĮȞIJȓșİıȘ, țĮȚ ȚıȤȣȡȩ İijȑ ʌĮȜȚȐȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.
Fish-eye 1
Fish-eye 1: ȆĮȡĮȝȠȡijȫıIJİ IJĮ țȠȞIJȚȞȐ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ
ȞĮ ȝȚȝȘșİȓIJİ IJȠ ȠʌIJȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ İȞȩȢ İȣȡȣȖȫȞȚȠȣ
ijĮțȠȪ.
Fish-eye 2
Fish-eye 2: ȂĮȣȡȓıIJİ IJȚȢ ȐțȡİȢ IJȠȣ ʌȜĮȚıȓȠȣ țĮȚ
ʌĮȡĮȝȠȡijȫıIJİ IJĮ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȝȚȝȘșİȓIJİ IJȠ
ȠʌIJȚțȩ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ İȞȩȢ İȣȡȣȖȫȞȚȠȣ ijĮțȠȪ.
Ɣ ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ ȖȡĮijȒ İȞȩȢ ȕȓȞIJİȠ, Ƞ
țĮȚ
ıȣȞIJȠȝİȣȝȑȞȠȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝİ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ
İȓȞĮȚ ȝȚțȡȩIJİȡȠȢ Įʌȩ IJȠȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȩ ȤȡȩȞȠ İȖȖȡĮijȒȢ.
Ɣ ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ İȞȩȢ ȕȓȞIJİȠ, Ƞ ȒȤȠȢ įİȞ
șĮ İȖȖȡĮijİȓ.
Ɣ Ȃİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ İijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ İȖȖȡĮijȒ ȕȓȞIJİȠ, IJȠ
ȕȓȞIJİȠ șĮ ıȝȚțȡȣȞșİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ.
Ɣ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȚȢ
İʌȚȜȠȖȑȢ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ İȚțȩȞĮȢ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
59
ǺİȜIJȓȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȇȣșȝȓıİȚȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǼʌȚȜȠȖȒ țȠȡİıȝȠȪ
p
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ ĮȞIJȓșİıȘ, IJȘȞ İȣțȡȓȞİȚĮ țĮȚ IJȠȞ țȠȡİıȝȩ IJȦȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıĮȢ.
1
2
3
4
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
-
ȂİȚȫȞİIJĮȚ Ƞ țȠȡİıȝȩȢ.
+
ǹȣȟȐȞİIJĮȚ Ƞ țȠȡİıȝȩȢ.
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ 0 ĮȞ įİȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İijĮȡȝȩıİIJİ țĮȞȑȞĮ İijȑ. (țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ
İțIJȪʌȦıȘ)
Ɣ ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ, įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȠȡȓıİIJİ IJȚȢ
İʌȚȜȠȖȑȢ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮȚ İijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȁȒȥȘ “ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.
ȅȡȓıIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ.
Ɣ ǹȞIJȓșİıȘ
Ɣ ǼȣțȡȓȞİȚĮ
Ɣ ȀȠȡİıȝȩȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ IJȚȝȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ
ıIJȠȚȤİȓȠ.
ǼʌȚȜȠȖȒ ĮȞIJȓșİıȘȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
-
ȂİȚȫȞİIJĮȚ IJȠ ȤȡȫȝĮ țĮȚ Ș ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ.
+
ǹȣȟȐȞİIJĮȚ IJȠ ȤȡȫȝĮ țĮȚ Ș ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ.
ǼʌȚȜȠȖȒ İȣțȡȓȞİȚĮȢ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
-
īȓȞȠȞIJĮȚ ʌȚȠ ĮʌĮȜȐ IJĮ ȐțȡĮ IJȦȞ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ (țĮIJȐȜȜȘȜȠ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ).
+
īȓȞȠȞIJĮȚ ʌȚȠ İȣțȡȚȞȒ IJĮ ȐțȡĮ, ȕİȜIJȚȫȞȠȞIJĮȢ
IJȘȞ țĮșĮȡȩIJȘIJĮ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıĮȢ.
Ȃİ ĮȣIJȩ IJȠȞ IJȡȩʌȠ, ĮȣȟȐȞİIJĮȚ İʌȓıȘȢ Ƞ
"șȩȡȣȕȠȢ" ıIJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ.
ǼʌȚȜȠȖȑȢ ȜȒȥȘȢ
60
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
Ȉİ ĮȣIJȩ IJȠ țİijȐȜĮȚȠ ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ, ȕȓȞIJİȠ Ȓ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ țĮȚ
Ș İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ Ȓ ȕȓȞIJİȠ. ǼʌȓıȘȢ, ʌĮȡȠȣıȚȐȗİIJĮȚ Ș ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ,
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ, İțIJȣʌȦIJȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ, IJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ …………………………………
DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
……………………… 66
ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȕȓȞIJİȠ
62
………… 62
………………………… 68
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
(ȖȚĮ Windows) …………………………………
Intelli-studio …………………………………… 78
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ …… 69
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ȝİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ …………………
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȦȢ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȘȢ
70
ǹȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ……………… 70
ȆİȡȚıIJȡȠijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
…………………… 70
77
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
ȝȠȞȐįĮȢ įȓıțȠȣ ………………………………… 80
ǹʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ǼijĮȡȝȠȖȒ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ………………… 71
(ȖȚĮ Windows XP) ……………………………… 81
ǼijĮȡȝȠȖȒ İijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ ……………… 72
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
(ȖȚĮ Mac) ………………………………………
82
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ İțIJȣʌȦIJȒ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ (PictBridge) ……………………
83
ǻȚȩȡșȦıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȑțșİıȘȢ …………… 73
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF) … 74
ȆȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ
75
Ȓ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV)
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ ʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚ ȠȚ İȞȑȡȖİȚİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ, ȕȓȞIJİȠ Ȓ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ țĮȚ IJȘ įȚĮȤİȓȡȚıȘ
ĮȡȤİȓȦȞ.
DzȞĮȡȟȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ǼȝijȐȞȚıȘ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ
ȆȡȠȕȐȜİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ȓ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ ijȦȞȘIJȚțȐ
ȣʌȠȝȞȒȝĮIJĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ.
1
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [P].
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ
Ɣ ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ ʌȚȠ ʌȡȩıijĮIJȠ ĮȡȤİȓȠ ʌȠȣ ȑȤİȚ ȜȘijșİȓ Ȓ
İȖȖȡĮijİȓ.
Ɣ ǹȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ,
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ.
2
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [F] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] ȖȚĮ ȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țȪȜȚıȘ ıIJĮ ĮȡȤİȓĮ.
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țĮȚ țȡĮIJȒıIJİ IJȠ ʌĮIJȘȝȑȞȠ ȖȚĮ ȖȡȒȖȠȡȘ țȪȜȚıȘ IJȦȞ
ĮȡȤİȓȦȞ.
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ ijȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ
ǹȡȤİȓȠ ȕȓȞIJİȠ
Ǿ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ İțIJȪʌȦıȘȢ ȑȤİȚ ȡȣșȝȚıIJİȓ (DPOF)
Ɣ ǹȞ șȑȜİIJİ ȞĮ įİȓIJİ ĮȡȤİȓĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ, ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ șĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİȚ ıȦıIJȐ IJĮ ĮȡȤİȓĮ IJĮ
ȠʌȠȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȝİȖȐȜĮ Ȓ İțİȓȞĮ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȜȘijșİȓ ȝİ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȑȢ
ȝȘȤĮȞȑȢ ȐȜȜȦȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȫȞ.
ȆȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȠ ĮȡȤİȓȠ
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ țĮIJĮȖİȖȡĮȝȝȑȞȠ
ʌȡȩıȦʌȠ. ǻȚĮIJȓșİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȚĮ
țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
ǵȞȠȝĮ ijĮțȑȜȠȣ – ǵȞȠȝĮ ĮȡȤİȓȠȣ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
62
Αναπαραγωγή
Κατάταξη των αγαπημένων σας προσώπων
Ακύρωση των αγαπημένων σας προσώπων
Μπορείτε να αλλάξετε την κατάταξη των αγαπημένων σας
προσώπων ή να τα διαγράψετε. Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη
μόνο όταν χρησιμοποιείτε κάρτα μνήμης.
1
2
Στη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί [m].
3
Επιλέξτε ένα πρόσωπο από τη λίστα και πατήστε το
κουμπί [o].
Επιλέξτε Επιλογές αρχείου → Επεξεργασία λίστας
προσώπων → Επεξεργασία κατάταξης.
1
2
Στη λειτουργία αναπαραγωγής, πατήστε το κουμπί [m].
3
4
5
Επιλέξτε ένα πρόσωπο και πατήστε το κουμπί [o].
Επιλέξτε Επιλογές αρχείου → Επεξεργασία λίστας
προσώπων → Διαγραφή του αστεριού μου.
Πατήστε το κουμπί [f].
Επιλέξτε Ναι.
Επεξεργασία λίστας προσώπων
1
4
2
5
3
6
4
8
Πίσω
4
Προβολή αρχείων ανά κατηγορία στο Έξυπνο άλμπουμ
Προβολή και διαχείριση αρχείων ανά κατηγορίες, όπως
ημερομηνία, τύπο αρχείου ή εβδομάδα.
Ρύθμιση
1
Στη λειτουργία αναπαραγωγής, περιστρέψτε το κουμπί
[Ζουμ] προς τα αριστερά.
2
Πατήστε το κουμπί [m].
Πατήστε το κουμπί [D] ή το [M] για να αλλάξετε την
κατάταξη του προσώπου και πατήστε το κουμπί [f].
Αναπαραγωγή/Επεξεργασία
63
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
3
4
ǼʌȚȜȑȟIJİȝȚĮțĮIJȘȖȠȡȓĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>F@ȒIJȠțȠȣȝʌȓ>t@ȖȚĮȞĮ
ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİțȪȜȚıȘıIJĮĮȡȤİȓĮ
Ɣ ȆĮIJȒıIJİIJȠțĮȚțȡĮIJȒıIJİIJȠʌĮIJȘȝȑȞȠȖȚĮȖȡȒȖȠȡȘțȪȜȚıȘIJȦȞ
ĮȡȤİȓȦȞ
ȉȪʌȠȢ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
5
ȋȡȫȝĮ
ǼȕįȠȝȐįĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>o@ȖȚĮȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȘȞțĮȞȠȞȚțȒ
ʌȡȠȕȠȜȒ
ȆȡȩıȦʌȠ
ȆȓıȦ
ȆȡȠȕȠȜȒĮȡȤİȓȦȞȝİȝȠȡijȒȝȚțȡȠȖȡĮijȓĮȢ
ȇȪșȝȚıȘ
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİıȐȡȦıȘIJȦȞȝȚțȡȠȖȡĮijȚȫȞIJȦȞĮȡȤİȓȦȞ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȉȪʌȠȢ
ȉĮĮȡȤİȓĮʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚȕȐıİȚIJȠȣIJȪʌȠȣĮȡȤİȓȠȣ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
ȉĮĮȡȤİȓĮʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚȕȐıİȚIJȘȢȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ
ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ
ȋȡȫȝĮ
ȉĮĮȡȤİȓĮʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚȕȐıİȚIJȠȣțȪȡȚȠȣ
ȤȡȫȝĮIJȠȢIJȘȢİȚțȩȞĮȢ
ǼȕįȠȝȐįĮ
ȉĮĮȡȤİȓĮʌȡȠȕȐȜȜȠȞIJĮȚȕȐıİȚIJȘȢȘȝȑȡĮȢIJȘȢ
İȕįȠȝȐįĮȢʌȠȣĮʌȠșȘțİȪIJȘțĮȞ
ȆȡȩıȦʌȠ
ȆȡȠȕȠȜȒĮȡȤİȓȦȞĮȞĮȖȞȦȡȚıȝȑȞȦȞʌȡȠıȫʌȦȞ
țĮȚĮȖĮʌȘȝȑȞȦȞʌȡȠıȫʌȦȞ DzȦȢȐIJȠȝĮ
ǼȞįȑȤİIJĮȚȞĮȤȡİȚĮıIJİȓțȐʌȠȚȠȢȤȡȩȞȠȢȖȚĮȞĮĮȞȠȓȟİȚȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒIJȠDzȟȣʌȞȠȐȜȝʌȠȣȝȒȖȚĮȞĮĮȜȜȐȟİȚIJȘȞ
țĮIJȘȖȠȡȓĮțĮȚȞĮĮȞĮįȚȠȡȖĮȞȫıİȚIJĮĮȡȤİȓĮ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠ
țȠȣȝʌȓ>ǽȠȣȝ@ʌȡȠȢIJĮĮȡȚıIJİȡȐȖȚĮȞĮİȝijĮȞȚıIJȠȪȞ
ȒȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>ǽȠȣȝ@
ʌȡȠȢIJĮįİȟȚȐȖȚĮȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȘȞʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĭȓȜIJȡȠ
ǼȞȑȡȖİȚĮ
ǺȒȝĮIJĮ
ȀȪȜȚıȘıIJĮĮȡȤİȓĮ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>D@>M@>F@Ȓ>t@
ǻȚĮȖȡĮijȒĮȡȤİȓȦȞ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>f@țĮȚİʌȚȜȑȟIJİYes ȃĮȚ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ȆȡȠıIJĮıȓĮ ĮȡȤİȓȦȞ
ǻȚĮȖȡĮijȒ ĮȡȤİȓȦȞ
ȆȡȠıIJĮIJȑȥIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ıĮȢ Įʌȩ IJȘȞ IJȣȤĮȓĮ įȚĮȖȡĮijȒ.
1
2
3
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ İȓIJİ ȝİȝȠȞȦȝȑȞĮ ĮȡȤİȓĮ İȓIJİ ȩȜĮ IJĮ
ĮȡȤİȓĮ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ. ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞĮ
ĮȡȤİȓĮ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȡȤİȓȠȣ “ ȆȡȠıIJĮıȓĮ “ ǼʌȚȜȠȖȒ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȑȞĮ ĮȡȤİȓȠ:
Ɣ īȚĮ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJȑȥİIJİ ȩȜĮ IJĮ ĮȡȤİȓĮ, İʌȚȜȑȟIJİ ǵȜĮ “
ȀȜİȓįȦȝĮ.
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ĮȡȤİȓȠ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f].
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ĮȡȤİȓȠ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȃĮȚ ȖȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡĮijİȓ IJȠ ĮȡȤİȓȠ.
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ıĮȢ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ʌȠȜȜĮʌȜȐ ĮȡȤİȓĮ:
1
2
3
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǻȚĮȖȡĮijȒ ʌȠȜȜȫȞ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȟĮȞȐ ȖȚĮ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ıĮȢ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
4
ȇȪșȝȚıȘ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f].
4
5
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȃĮȚ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮȖȡȐȥİIJİ ȩȜĮ IJĮ ĮȡȤİȓĮ:
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȡȤİȓȠȣ “ ǻȚĮȖȡĮijȒ “ ǵȜĮ “ ȃĮȚ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
65
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ǹȞIJȚȖȡĮijȒ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ ĮȡȤİȓĮ Įʌȩ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ ıİ ȝȚĮ
ȐȜȜȘ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
1
2
3
Ǿ ȝİȖİșȣȝȑȞȘ ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ Ș ĮȞĮȜȠȖȓĮ ȗȠȣȝ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ
İʌȐȞȦ ȝȑȡȠȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ. Ǿ ȝȑȖȚıIJȘ ĮȞĮȜȠȖȓĮ ȗȠȣȝ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ.
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȡȤİȓȠȣ “ ǹȞIJȚȖȡĮijȒ ıİ țȐȡIJĮ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȃĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ.
ȆİȡȚțȠʌȒ
ȆȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȂİȖȑșȣȞıȘ İȞȩȢ IJȝȒȝĮIJȠȢ ȝȚĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ Ȓ ʌȡȠȕȠȜȒ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ.
ȂİȖȑșȣȞıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ
IJȠ țȠȣȝʌȓ [ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȝİȖȑșȣȞıȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ (ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
[ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ ĮȡȚıIJİȡȐ ȖȚĮ ıȝȓțȡȣȞıȘ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ).
ǼȞȑȡȖİȚĮ
ǺȒȝĮIJĮ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ IJȘȢ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D], [M], [F], Ȓ [t].
ȝİȖİșȣȝȑȞȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ
ȆİȡȚțȠʌȒ IJȘȢ
ȝİȖİșȣȝȑȞȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
66
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o]
(ĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚ ȦȢ ȞȑȠ ĮȡȤİȓȠ).
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
DzȞĮȡȟȘ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠıșȑıİIJİ İijȑ țĮȚ ȒȤȠ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȒ ıĮȢ.
1
2
3
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȆȡȠȕȠȜȒ įȚĮijĮȞİȚȫȞ.
4
5
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ İijȑ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ DzȞĮȡȟȘ “ ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ.
Ɣ īȚĮ İʌĮȞȐȜȘȥȘ IJȘȢ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ǼʌĮȞȐȜȘȥȘ.
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȖȚĮ ʌĮȪıȘ Ȓ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȢ
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ.
ȅȡȓıIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ İijȑ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘȢ.
Ɣ ȂİIJĮȕİȓIJİ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȠ ȕȒȝĮ 5 ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ȝȚĮ
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ ȤȦȡȓȢ İijȑ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮțȩȥİIJİ IJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ țĮȚ ȞĮ ȝİIJĮȕİȓIJİ ıIJȠȞ IJȡȩʌȠ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ [o] țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ [F] Ȓ [t].
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȅȡȓıIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ʌȡȠȕȜȘșȠȪȞ
ıIJȘȞ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ.
Ɣ ǵȜĮ: ȆȡȠȕȠȜȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ ȝȚĮ
ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ.
ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ɣ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ: ȆȡȠȕȠȜȒ ıİ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ʌȠȣ ȑȤȠȣȞ ȜȘijșİȓ ıİ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȘ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ.
Ɣ ǼʌȚȜȠȖȒ: ȆȡȠȕȠȜȒ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ıİ
ȝȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ.
Ɣ ȅȡȓıIJİ IJȠ įȚȐıIJȘȝĮ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
Ɣ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȣIJȒ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ȩIJĮȞ ȑȤİIJİ
ǻȚȐıIJȘȝĮ
İʌȚȜȑȟİȚ IJȘȞ șȑıȘ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ıIJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
İijȑ.
ȂȠȣıȚțȒ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮȞ ȒȤȠ ʌȠȣ șĮ ĮțȠȪȖİIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡĮıțȒȞȚȠ.
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ İijȑ ȝİIJȐȕĮıȘȢ.
Ǽijȑ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȖȚĮ ȞĮ ȝȘȞ İijĮȡȝȠıIJİȓ
țĮȞȑȞĮ İijȑ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
67
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȕȓȞIJİȠ
ȆİȡȚțȠʌȒ įȚȐȡțİȚĮȢ ȕȓȞIJİȠ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ȈIJȚȢ ʌĮȡİȤȩȝİȞİȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ıȣȖțĮIJĮȜȑȖȠȞIJĮȚ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ȕȓȞIJİȠ, Ș ĮʌȠIJȪʌȦıȘ ȝȚĮȢ İȚțȩȞĮȢ Įʌȩ ȑȞĮ ȕȓȞIJİȠ, Ș ʌİȡȚțȠʌȒ
İȞȩȢ ȕȓȞIJİȠ.
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
1
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȟİțȚȞȐ
IJȠ ȞȑȠ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ
įİȟȚȐ.
2
3
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ.
4
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȃĮȚ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ ȟİțȚȞȐ
IJȠ ȞȑȠ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ
įİȟȚȐ.
Ɣ ȉȠ ĮȡȤȚțȩ ȕȓȞIJİȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚĮȡțİȓ IJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ.
Ɣ ȉȠ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞȠ ȕȓȞIJİȠ șĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ȦȢ ȞȑȠ ĮȡȤİȓȠ.
ȆĮȪıȘ
2
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ țȠȣȝʌȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ.
ȆĮIJȒıIJİ
[F]
ǼȞȑȡȖİȚĮ
ȈȐȡȦıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ.
[o]
ȆĮȪıȘ Ȓ ıȣȞȑȤȚıȘ IJȘȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
[t]
ȈȐȡȦıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
[ǽȠȣȝ] įİȟȚȐ Ȓ ĮȡȚıIJİȡȐ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ İʌȓʌİįȠȣ ȒȤȠȣ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
68
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ǹʌȠIJȪʌȦıȘ İȚțȩȞĮȢ țĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
1
2
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ȩʌȠȣ șȑȜİIJİ ȞĮ
ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ ȝȚĮ ĮțȓȞȘIJȘ İȚțȩȞĮ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [M].
ȂȚĮ ĮʌȠIJȣʌȦȝȑȞȘ İȚțȩȞĮ șĮ ȑȤİȚ IJȠ ȓįȚȠ ȝȑȖİșȠȢ ĮȡȤİȓȠȣ ȝİ IJȠ ĮȡȤȚțȩ
ĮȡȤİȓȠ ȕȓȞIJİȠ țĮȚ șĮ ĮʌȠșȘțİȣIJİȓ ȦȢ ȞȑȠ ĮȡȤİȓȠ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦȞȘIJȚțȫȞ ȣʌȠȝȞȘȝȐIJȦȞ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ijȦȞȘIJȚțȩ
ȣʌȩȝȞȘȝĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
2
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ĮțȩȜȠȣșĮ țȠȣȝʌȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȘȞ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ.
ȆĮIJȒıIJİ
ǼȞȑȡȖİȚĮ
[F]
ȈȐȡȦıȘ ʌȡȠȢ IJĮ ʌȓıȦ.
[o]
ȆĮȪıȘ Ȓ ıȣȞȑȤȚıȘ IJȘȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
[t]
ȈȐȡȦıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.
ȆĮIJȒıIJİ
ǼȞȑȡȖİȚĮ
[M]
ǻȚĮțȠʌȒ IJȘȢ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
[ǽȠȣȝ] įİȟȚȐ Ȓ ĮȡȚıIJİȡȐ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ İʌȓʌİįȠȣ ȒȤȠȣ.
ȆȡȠıșȒțȘ ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ ıİ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȡȤİȓȠȣ “ ĭȦȞȘIJȚțȒ ıȘȝİȓȦıȘ “
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
3
ȆĮIJȒıIJİ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ ȘȤȠȖȡĮijȒıİIJİ ȑȞĮ ıȪȞIJȠȝȠ
ijȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ (IJȠ ȝȑȖȚıIJȠ 10 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ).
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ [ȀȜİȓıIJȡȠ] ȖȚĮ ȞĮ IJİȡȝĮIJȓıİIJİ IJȘȞ ȘȤȠȖȡȐijȘıȘ İȞȩȢ
ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦȞȘIJȚțȠȪ ȣʌȠȝȞȒȝĮIJȠȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ
ʌȡȠıIJİșİȓ Įʌȩ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ʌȠȣ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ȑȞĮ ijȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
[o].
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȖȚĮ ʌĮȪıȘ Ȓ ȖȚĮ ıȣȞȑȤİȚĮ IJȘȢ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
69
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȆȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ İȡȖĮıȓİȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ıIJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ, ȩʌȦȢ ĮȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ, ʌİȡȚıIJȡȠijȒ, ȝİȓȦıȘ IJȠȣ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ IJȦȞ țȩțțȚȞȦȞ
ȝĮIJȚȫȞ țĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ, IJȘȢ ĮȞIJȓșİıȘȢ Ȓ IJȠȣ țȠȡİıȝȠȪ.
ȅȚ İʌİȟİȡȖĮıȝȑȞİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ĮʌȠșȘțİȪȠȞIJĮȚ ȦȢ ȞȑĮ ĮȡȤİȓĮ.
ǹȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȆİȡȚıIJȡȠijȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ǹȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ “ ȝȚĮ
İʌȚȜȠȖȒ.
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ȆİȡȚıIJȡȠijȒ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ
ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȦȢ ĮȡȤȚțȒ
İȚțȩȞĮ. (ı. 86)
ǻİȟȚȐ 90˚
2048 X 1536
ȆȓıȦ
ȆȓıȦ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ȅȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
70
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȩȞȠȣ RGB
ǼijĮȡȝȠȖȒ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ǼijĮȡȝȩıIJİ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ,
ȩʌȦȢ dzʌȚȠ, DzȞIJȠȞȠ Ȓ ǻȐıȠȢ.
dzʌȚȠ
DzȞIJȠȞȠ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ıIJȣȜ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “ ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȀȆȂ.
3
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ ȤȡȫȝĮ (R: ȀȩțțȚȞȠ, G: ȆȡȐıȚȞȠ, B: ȂʌȜİ).
ǻȐıȠȢ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ıIJȣȜ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ.
ȆȓıȦ
Ɣ ǼʌȚȜȑȟIJİ ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȀȆȂ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȠȞ
įȚțȩ ıĮȢ IJȩȞȠ RGB.
4
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ ʌȠıȩIJȘIJĮ IJȠȣ İʌȚȜİȖȝȑȞȠȣ ȤȡȫȝĮIJȠȢ.
(-: ȜȚȖȩIJİȡȠ +: ʌİȡȚııȩIJİȡȠ)
dzʌȚȠ
ȆȓıȦ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
71
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ǼijĮȡȝȠȖȒ İijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ǼijĮȡȝȩıIJİ įȚȐijȠȡĮ İijȑ ijȓȜIJȡȠȣ ıIJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ ȖȚĮ ȞĮ
įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȝȠȞĮįȚțȑȢ İȚțȩȞİȢ.
ȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
3
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ DzȟȣʌȞȠ ijȓȜIJȡȠ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ İijȑ.
ȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ
ǺȚȞȚİIJȐȡȚıȝĮ
ȆȓıȦ
Fish-eye 1
Fish-eye 2
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
72
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ǻȚȩȡșȦıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȑțșİıȘȢ
2
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ ACB (ǹȣIJȩȝĮIJȘ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ĮȞIJȓșİıȘȢ), IJȘ
ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ, IJȘȞ ĮȞIJȓșİıȘ Ȓ IJȠȞ țȠȡİıȝȩ, ĮʌĮȜİȓȥIJİ IJȠ ijĮȚȞȩȝİȞȠ
țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ, ĮʌȠțȡȪȥIJİ IJȚȢ ĮIJȑȜİȚİȢ IJȠȣ ʌȡȠıȫʌȠȣ Ȓ
ʌȡȠıșȑıIJİ "șȩȡȣȕȠ" ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
3
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ACB (Auto Contrast Balance - ǹȣIJȩȝĮIJȘ
İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ĮȞIJȓșİıȘȢ)
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
“ ACB.
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “
ȂİȓȦıȘ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ.
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
3
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.
4
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ȅȡȓıIJİ ȝȚĮ İʌȚȜȠȖȒ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȒȢ.
Ɣ
Ɣ
Ɣ
: ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
: ǹȞIJȓșİıȘ
: ȀȠȡİıȝȩȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ IJȚȝȒ ȖȚĮ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȩıİIJİ IJȠ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ
ıIJȠȚȤİȓȠ. (-: ȜȚȖȩIJİȡȠ +: ʌİȡȚııȩIJİȡȠ)
ȆȡȠıșȒțȘ "șȠȡȪȕȠȣ" ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “
ȆȡȠıșȒțȘ șȠȡȪȕȠȣ.
ǹʌȩțȡȣȥȘ ĮIJİȜİȚȫȞ ʌȡȠıȫʌȠȣ
1
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȑȞĮ İʌȓʌİįȠ.
Ɣ ǵıȠ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ, IJȠ ʌȡȩıȦʌȠ ijĮȓȞİIJĮȚ țĮșĮȡȩIJİȡȠ.
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮȢ/ĮȞIJȓșİıȘȢ/țȠȡİıȝȠȪ
ǹʌĮȜȠȚijȒ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ
1
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ “ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ “
ȇİIJȠȣıȐȡȚıȝĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
73
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ǻȘȝȚȠȣȡȖȓĮ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ (DPOF)
ǼʌȚȜȑȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȡȠȢ İțIJȪʌȦıȘ țĮȚ ȠȡȓıIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ,
ȩʌȦȢ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞIJȚȖȡȐijȦȞ Ȓ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ.
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıİ ȑȞĮ țĮIJȐıIJȘȝĮ İțIJȣʌȫıİȦȞ ʌȠȣ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ DPOF (ȝȠȡijȩIJȣʌȠ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ ȥȘijȚĮțȒȢ İțIJȪʌȦıȘȢ) Ȓ
ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıIJȠ ıʌȓIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
ȑȞĮȞ İțIJȣʌȦIJȒ ıȣȝȕĮIJȩ ȝİ ȝȠȡijȩIJȣʌĮ DPOF.
Ɣ ȅȚ İȣȡİȓİȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İțIJȣʌȦșȠȪȞ ȝİ ʌİȡȚțȠȝȝȑȞĮ IJĮ
ĮȡȚıIJİȡȐ țĮȚ įİȟȚȐ ȐțȡĮ IJȠȣȢ, ȖȚĮ IJȠ ȜȩȖȠ ĮȣIJȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ IJȚȢ
įȚĮıIJȐıİȚȢ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
Ɣ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȝȠȡijȩIJȣʌȠ DPOF ȖȚĮ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞİȢ ıIJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ.
1
2
6
ǼțIJȪʌȦıȘ IJȦȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǼțIJȪʌȦıȘ ȩȜȦȞ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ.
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ǼʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĮȢ.
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ
İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȀĮșȠȡȚıȝȩȢ IJȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ İțIJȪʌȦıȘȢ ȖȚĮ
ȩȜİȢ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.
ǼʌĮȞĮijȑȡİIJİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĮȢ.
ǼȐȞ İʌȚȜȑȟĮIJİ ǼʌȚȜȠȖȒ, ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ țȪȜȚıȘ ıİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ
ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ
İțIJȪʌȦıȘȢ. ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ ȖȚĮ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f].
Ɣ ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ǵȜĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [M]
ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ İțIJȪʌȦıȘȢ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ
[o].
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼʌȚȜȠȖȒ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȡȤİȓȠȣ “ DPOF “ ȂȑȖİșȠȢ “ ȝȚĮ
İʌȚȜȠȖȒ.
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȡȤİȓȠȣ “ DPOF “ ȉȣʌȚțȒ “ ȝȚĮ
İʌȚȜȠȖȒ.
ǵȜĮ
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǵȜĮ
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȠȖȒ
3
4
5
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȦȢ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ
ǼȐȞ İʌȚȜȑȟĮIJİ ǼʌȚȜȠȖȒ, ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ țȪȜȚıȘ ıİ ȝȚĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ ʌİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [ǽȠȣȝ] ʌȡȠȢ IJĮ
ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȦȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ
ĮȞIJȚȖȡȐijȦȞ. ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ ȖȚĮ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ʌȠȣ șȑȜİIJİ
țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [f].
1
2
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼʌȚȜȠȖȑȢ ĮȡȤİȓȠȣ “ DPOF “ ǼȣȡİIJȒȡȚȠ “
ȃĮȚ.
Ɣ ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ǵȜĮ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [D] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [M]
ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ IJȦȞ ĮȞIJȚȖȡȐijȦȞ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [o].
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ǹȞ țĮșȠȡȓıİIJİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ İțIJȪʌȦıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝȩȞȠ ȝİ İțIJȣʌȦIJȑȢ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȝȕĮIJȠȓ ȝİ IJȠ DPOF 1.1
(ȂȠȡijȩIJȣʌȠ ȥȘijȚĮțȒȢ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ).
74
ȆȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ
ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV)
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ Ȓ ȕȓȞIJİȠ ȝİ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ǹ/V.
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [m].
7
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [P].
2
3
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȇȣșȝȓıİȚȢ “ DzȟȠįȠȢ ȕȓȞIJİȠ.
8
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ıĮȢ ȖȚĮ ʌȡȠȕȠȜȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ȕȓȞIJİȠ.
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ȑȟȠįȠ ıȒȝĮIJȠȢ ȕȓȞIJİȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘ ȤȫȡĮ Ȓ
IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ.
4
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘ.
5
ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ țĮȜȫįȚȠ A/V.
ǺȓȞIJİȠ
Ɣ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ IJȘȜİȠȡȐıİȚȢ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ȥȘijȚĮțȩȢ
"șȩȡȣȕȠȢ" Ȓ ȞĮ ȝȘȞ İȝijĮȞȚıIJİȓ țȐʌȠȚȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ.
Ɣ ȅȚ İȚțȩȞİȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȠ țȑȞIJȡȠ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ IJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ, ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ.
Ɣ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠIJȣʌȫıİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ȓ ȞĮ țĮIJĮȖȡȐȥİIJİ ȕȓȞIJİȠ
İȞȫ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıİ ȝȚĮ IJȘȜİȩȡĮıȘ.
dzȤȠȢ
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV)
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡȠȕȐȜİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ țĮȚ ȕȓȞIJİȠ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ
ȤȦȡȓȢ ıȣȝʌȓİıȘ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV) ȝİ
IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȠȪ țĮȜȦįȓȠȣ HDMI. ȉȠ HDMI (High
Definition Multimedia Interface) ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ıIJȚȢ ʌİȡȚııȩİIJİȡİȢ
IJȘȜİȠȡȐıİȚȢ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
1
6
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
İȟȩįȠȣ ȕȓȞIJİȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ IJȘȢ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.
2
3
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [m].
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȇȣșȝȓıİȚȢ “ ȂȑȖİșȠȢ HDMI.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ĮȞȐȜȣıȘ HDMI.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
75
ȆȡȠȕȠȜȒ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ ıİ țĮȞȠȞȚțȒ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ȓ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV)
4
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ IJȘȞ
IJȘȜİȩȡĮıȘ țĮȚ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
5
ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ
ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV) ȝİ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠĮȚȡİIJȚțȠȪ
țĮȜȦįȓȠȣ HDMI.
6
7
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV) șĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ Ș ȠșȩȞȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ (HDTV) IJĮ țȠȣȝʌȚȐ
IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ Ȓ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV).
ǹȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȠ ʌȡȠijȓȜ
Anynet+(CEC), İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ Anynet+ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ (ı. 88)
ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȤİIJİ ȩȜİȢ IJȚȢ ıȣıțİȣȑȢ A/V Samsung ȝİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ
IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
76
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ȖȚĮ Windows)
ȂİIJĮijȑȡİIJİ ĮȡȤİȓĮ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Intelli. ǼʌȓıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ ĮȡȤİȓĮ
Ȓ ȞĮ ĮʌȠıIJİȓȜİIJİ ĮȡȤİȓĮ ıİ ĮȖĮʌȘȝȑȞİȢ ıĮȢ IJȠʌȠșİıȓİȢ ıIJȠ web.
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ ȖȚĮ IJȠ ȜȠȖȚıȝȚțȩ Intelli-studio
Ɣ ȉȠ Intelli-studio İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ ıİ ȠȡȚıȝȑȞȠȣȢ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ, ĮțȩȝĮ țĮȚ ĮȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ.
Ɣ ǹȞ Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ıĮȢ įİȞ ʌȜȘȡȠȓ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘ
ȖȓȞİIJĮȚ ıȦıIJȒ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȦȞ ȕȓȞIJİȠ Ȓ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮȡțİȓ
ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Ș İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȦȞ ȕȓȞIJİȠ.
Ɣ ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ DirectX 9.0c Ȓ ȝİIJĮȖİȞȑıIJİȡȘ ȑțįȠıȘ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ
ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ.
Ɣ īȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȦȢ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȠ įȓıțȠ,
ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ Windows XP/Vista/7 Ȓ Mac OS 10.4 Ȓ
ȞİȩIJİȡȘ ȑțįȠıȘ.
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ǹʌĮȚIJȒıİȚȢ
CPU
Intel Pentium 4, 3,2 GHz Ȓ ĮȞȫIJİȡȠȢ /
AMD Athlon™ FX 2,6 GHz Ȓ ĮȞȫIJİȡȠȢ
RAM
ȉȠȣȜȐȤȚıIJȠȞ 512 MB RAM
(ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ 1 GB Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ)
ȁȈ
Windows XP SP2/Vista/7
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ
ıțȜȘȡȠȪ įȓıțȠȣ
250 MB Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ
(ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ 1 GB Ȓ ʌİȡȚııȩIJİȡĮ)
DZȜȜĮ
Ɣ ȂȠȞȐįĮ CD-ROM
Ɣ nVIDIA Geforce 7600GT Ș ĮȞȫIJİȡȘ/
ATI ıİȚȡȐ X1600 Ȓ ĮȞȫIJİȡȘ
Ɣ ȈȣȝȕĮIJȒ ȠșȩȞȘ 1024 x 768 pixels, ȤȡȦȝȐIJȦȞ
16-bit (ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȠșȩȞȘ 1280 x 1024 pixel,
ȤȡȦȝȐIJȦȞ 32-bit)
Ɣ ĬȪȡĮ USB, Microsoft DirectX 9.0c Ȓ ȞİȩIJİȡȘ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
Ǿ ȤȡȒıȘ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ʌȠȣ ȑȤİIJİ ıȣȞșȑıİȚ ȝȩȞȠȚ ıĮȢ Ȓ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ (ȁȈ) ʌȠȣ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ ȝʌȠȡİȓ ĮțȣȡȫıİȚ
IJȘȞ İȖȖȪȘıȒ ıĮȢ.
77
Μεταφορά αρχείων στον υπολογιστή (για Windows)
5
Μεταφορά αρχείων με τη χρήση του
Intelli-studio
Το Intelli-studio θα ξεκινήσει αυτόματα όταν συνδέσετε τη
φωτογραφική μηχανή στον υπολογιστή με το καλώδιο USB.
Η μπαταρία φορτίζεται όσο η φωτογραφική μηχανή είναι συνδεδεμένη
σε έναν υπολογιστή μέσω καλωδίου USB.
1
Στη λειτουργία λήψης ή αναπαραγωγής, πατήστε το
κουμπί [m].
2
3
4
Επιλέξτε Ρυθμίσεις → Λογισμικό Η/Υ → Ενεργοποίηση.
Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.
●● Ο υπολογιστής αναγνωρίζει αυτόματα τη φωτογραφική
μηχανή.
Εάν ρυθμίσετε την επιλογή USB σε Επιλογή τρόπου λειτουργίας,
τότε επιλέξτε Υπολογιστής από το αναδυόμενο παράθυρο.
6
Επιλέξτε ένα φάκελο στον υπολογιστή σας για να
αποθηκεύσετε τα νέα αρχεία.
●● Αν η φωτογραφική μηχανή σας δεν περιέχει νέα αρχεία, το
αναδυόμενο παράθυρο αποθήκευσης νέων αρχείων δεν θα
εμφανιστεί.
7
Επιλέξτε Ναι.
●● Τα νέα αρχεία θα μεταφερθούν στον υπολογιστή.
Συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή με τον υπολογιστή με το
καλώδιο USB.
Για τα Windows Vista, επιλέξτε Run iStudio.exe από το παράθυρο
AutoPlay.
Πρέπει να συνδέσετε το άκρο του καλωδίου με την ενδεικτική
λυχνία (▲) στη φωτογραφική σας μηχανή. Αν το καλώδιο
συνδεθεί αντίστροφα, ενδέχεται να καταστραφούν τα αρχεία
σας. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν απώλεια
δεδομένων.
Αναπαραγωγή/Επεξεργασία
78
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ȖȚĮ Windows)
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ Intelli-studio
ȉȠ Intelli-studio İȓȞĮȚ ȑȞĮ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ țĮȚ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĮȡȤİȓȦȞ. ǼʌȓıȘȢ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ĮʌȠıIJİȓȜİIJİ ĮȡȤİȓĮ ıİ IJȠʌȠșİıȓİȢ web ȩʌȦȢ IJȠ Flickr Ȓ IJȠ YouTube. īȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ İʌȚȜȑȟIJİ Help “ Help ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
Ɣ ǼȐȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȠ Intelli-studio ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ, Ș İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ șĮ ȖȓȞİȚ ʌȚȠ ȖȡȒȖȠȡĮ. īȚĮ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠȣ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ, İʌȚȜȑȟIJİ
Tool “ Install Intelli-studio on PC.
Ɣ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ ĮȡȤİȓĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıĮȢ. ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ıİ ȑȞĮ ijȐțİȜȠ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ, ʌȡȚȞ IJĮ İʌİȟİȡȖĮıIJİȓIJİ.
Ɣ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞIJȚȖȡȐȥİIJİ ĮȡȤİȓĮ Įʌȩ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ ȉȠ Intelli-studio ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ȝȠȡijȑȢ:
- ǺȓȞIJİȠ: MP4 (ǺȓȞIJİȠ: H.264, dzȤȠȢ: AAC), WMV (WMV 7/8/9), AVI (MJPEG)
- ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ: JPG, GIF, BMP, PNG, TIFF
1
2
3
4
5
15
6
14
7
13
8
9
12
10
11
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
79
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ȖȚĮ Windows)
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ȝİ IJȘ ıȪȞįİıȘ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȦȢ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȘȢ
ȝȠȞȐįĮȢ įȓıțȠȣ
ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
1
DZȞȠȚȖȝĮ ȝİȞȠȪ
2
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ijȐțİȜȠ
3
ǹȜȜĮȖȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
4
ǹȜȜĮȖȒ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ ȕȓȞIJİȠ
5
ȂİIJĮȕİȓIJİ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȠȚȞȒȢ ȤȡȒıȘȢ (ȂʌȠȡİȓIJİ
ȞĮ ĮʌȠıIJİȓȜİIJİ ĮȡȤİȓĮ ȝȑıȦ ȝȘȞȪȝĮIJȠȢ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ
IJĮȤȣįȡȠȝİȓȠȣ Ȓ ȞĮ ĮʌȠıIJİȓȜİIJİ ĮȡȤİȓĮ ıİ IJȠʌȠșİıȓİȢ web,
ȩʌȦȢ IJȠ Flickr Ȓ IJȠ YouTube.)
6
ȂİȖȑșȣȞıȘ Ȓ ıȝȓțȡȣȞıȘ IJȦȞ ȝȚțȡȠȖȡĮijȚȫȞ ıIJȘ ȜȓıIJĮ
7
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȪʌȠ ĮȡȤİȓȠȣ
8
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ijȐțİȜȠ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ
9
ǼȝijȐȞȚıȘ Ȓ ĮʌȩțȡȣȥȘ ĮȡȤİȓȦȞ IJȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
10
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȠ ijȐțİȜȠ ıIJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
11
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ȦȢ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ, ıIJȠ DzȟȣʌȞȠ DZȜȝʌȠȣȝ
Ȓ ʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ ȤȐȡIJȘ
12
ȆİȡȚȒȖȘıȘ ıIJĮ ĮȡȤİȓĮ IJȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ
13
ȆİȡȚȒȖȘıȘ ıIJȠȣȢ ijĮțȑȜȠȣȢ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
14
ȂİIJĮțȓȞȘıȘ ıIJȠȞ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȠ Ȓ ıIJȠȞ İʌȩȝİȞȠ ijȐțİȜȠ
15
ǼțIJȪʌȦıȘ ĮȡȤİȓȦȞ, ʌȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ʌȐȞȦ ıİ ȑȞĮ
ȤȐȡIJȘ, ĮʌȠșȒțİȣıȘ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠ My Folder (ȅ ĭȐțİȜȩȢ
ȝȠȣ) Ȓ țĮIJĮȖȡĮijȒ ʌȡȠıȫʌȦȞ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
ȦȢ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȘ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ
1
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ Ȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ
țȠȣȝʌȓ [m].
2
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȇȣșȝȓıİȚȢ “ ȁȠȖȚıȝȚțȩ Ǿ/Ȋ “
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ.
3
4
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝİ IJȠ
țĮȜȫįȚȠ USB.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȐțȡȠ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȝİ IJȘȞ İȞįİȚțIJȚțȒ
ȜȣȤȞȓĮ (Ÿ) ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ. ǹȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
ıȣȞįİșİȓ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ IJĮ ĮȡȤİȓĮ
ıĮȢ. ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ĮʌȫȜİȚĮ
įİįȠȝȑȞȦȞ.
80
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ȖȚĮ Windows)
5
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ ȅ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ.
ǼȐȞ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ USB ıİ ǼʌȚȜȠȖȒ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ,
IJȩIJİ İʌȚȜȑȟIJİ ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ Įʌȩ IJȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ.
6
ȈIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ, İʌȚȜȑȟIJİ ȅ ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ȝȠȣ “
ǹijĮȚȡȠȪȝİȞȠȢ įȓıțȠȢ “ DCIM “ 100PHOTO.
7
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ʌȠȣ șȑȜİIJİ țĮȚ ıȪȡİIJȑ IJĮ Ȓ
ĮʌȠșȘțİȪıIJİ IJĮ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
ǹʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
(ȖȚĮ Windows XP)
ȅ IJȡȩʌȠȢ ĮʌȠıȪȞįİıȘȢ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ USB ȖȚĮ IJĮ Windows 7/
Vista İȓȞĮȚ ʌĮȡȩȝȠȚȠȢ.
1
ǹȞ Ș ȜȣȤȞȓĮ țĮIJȐıIJĮıȘȢ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ, ʌİȡȚȝȑȞİIJİ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ıIJĮȝĮIJȒıİȚ.
2
ȀȐȞIJİ țȜȚț
ıIJȘ ȖȡĮȝȝȒ İȡȖĮȜİȓȦȞ ıIJȘȞ țȐIJȦ įİȟȚȐ
ȖȦȞȓĮ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
3
4
ȀȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ȝȒȞȣȝĮ.
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB.
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮijĮȚȡİșİȓ ȝİ ĮıijȐȜİȚĮ
ȩIJĮȞ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ IJȠ Intelli-studio. ȉİȡȝĮIJȓıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ʌȡȚȞ
ĮʌȠıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
81
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ (ȖȚĮ Mac)
ǵIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Macintosh, Ƞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ șĮ ĮȞĮȖȞȦȡȓıİȚ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȩȝĮIJĮ. ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
ȝİIJĮijȑȡİIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ĮʌİȣșİȓĮȢ Įʌȩ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȤȦȡȓȢ ȞĮ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ țȐʌȠȚȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
ȊʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ Ș ȑțįȠıȘ Mac OS 10.4 Ȓ ȞİȩIJİȡȘ.
1
ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
Macintosh ȝİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB.
2
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ ȅ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
țĮȚ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ IJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȠȣ įȓıțȠȣ.
ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȠ ȐțȡȠ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ ȝİ IJȘȞ İȞįİȚțIJȚțȒ
ȜȣȤȞȓĮ (S) ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ. ǹȞ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
ıȣȞįİșİȓ ĮȞIJȓıIJȡȠijĮ, ȝʌȠȡİȓ ȞĮ țĮIJĮıIJȡĮijȠȪȞ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ıĮȢ.
ȅ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒȢ įİȞ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȣȤȩȞ ĮʌȫȜİȚĮ
įİįȠȝȑȞȦȞ.
ǼȐȞ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ USB ıİ ǼʌȚȜȠȖȒ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ,
IJȩIJİ İʌȚȜȑȟIJİ ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ Įʌȩ IJȠ ĮȞĮįȣȩȝİȞȠ ʌĮȡȐșȣȡȠ.
3
4
ȀȐȞIJİ įȚʌȜȩ țȜȚț ıIJȠ İȚțȠȞȓįȚȠ ĮijĮȚȡȠȪȝİȞȠȣ įȓıțȠȣ.
ȂİIJĮijȑȡİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ȓ ȕȓȞIJİȠ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
82
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ ȝİ İțIJȣʌȦIJȒ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ (PictBridge)
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ȝİ ȑȞĮ İțIJȣʌȦIJȒ ıȣȝȕĮIJȩ ȝİ PictBridge ıȣȞįȑȠȞIJĮȢ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȝİ IJȠȞ
İțIJȣʌȦIJȒ.
1
2
3
4
ȈIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ, ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m].
ȆȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ ȡȣșȝȓıİȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȇȣșȝȓıİȚȢ “ USB.
ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼțIJȣʌȦIJȒȢ
ǼȞȫ Ƞ İțIJȣʌȦIJȒȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ, ıȣȞįȑıIJİ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ IJȠȞ İțIJȣʌȦIJȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ
IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB.
ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
: ȂȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ
ȂȑȖİșȠȢ
: ǹȣIJȩȝĮIJȠ
ǻȚȐIJĮȟȘ
: ǹȣIJȩȝĮIJȠ
ȉȪʌȠȢ
: ǹȣIJȩȝĮIJȠ
ȆȠȚȩIJȘIJĮ
: ǹȣIJȩȝĮIJȠ
DzȟȠįȠȢ
ǼțIJȪʌȦıȘ
ǼʌȚȜȠȖȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ: ǼʌȚȜȑȟIJİ ĮȞ șȑȜİIJİ ȞĮ İțIJȣʌȫıİIJİ IJȘȞ
IJȡȑȤȠȣıĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ Ȓ ȩȜİȢ IJȚȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.
5
6
7
ȂȑȖİșȠȢ: ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ IJȠȞ țĮșȠȡȚıȝȩ IJȠȣ ȝİȖȑșȠȣȢ IJȘȢ
İțIJȪʌȦıȘȢ.
ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ ȅ İțIJȣʌȦIJȒȢ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
ǻȚȐIJĮȟȘ: ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ ȝȚțȡȠȖȡĮijȚȫȞ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [F] Ȓ IJȠ țȠȣȝʌȓ [t] ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ
ȝȚĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ.
ȉȪʌȠȢ: ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȠȣ IJȪʌȠȣ IJȠȣ ȤĮȡIJȚȠȪ.
Ɣ ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [m] ȖȚĮ ȞĮ ȠȡȓıIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ
İțIJȪʌȦıȘȢ. ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȞȩIJȘIJĮ "ȆȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ
ȡȣșȝȓıİȦȞ İțIJȪʌȦıȘȢ".
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ: ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ ȞĮ İțIJȣʌȦșİȓ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ.
ȆȠȚȩIJȘIJĮ: ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ IJȘȢ ʌȠȚȩIJȘIJĮȢ İțIJȪʌȦıȘȢ.
ǵȞȠȝĮ ĮȡȤİȓȠȣ: ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ IJȠȣ ȠȞȩȝĮIJȠȢ
IJȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ.
ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o] ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ.
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ: ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ
İțIJȪʌȦıȘȢ.
Ɣ Ǿ İțIJȪʌȦıȘ ȟİțȚȞȐ. ȆĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [F] ȖȚĮ ĮțȪȡȦıȘ IJȘȢ
İțIJȪʌȦıȘȢ.
ȅȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗȠȞIJĮȚ Įʌȩ ȝİȡȚțȠȪȢ İțIJȣʌȦIJȑȢ.
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ/ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
83
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ, IJĮ ȝȘȞȪȝĮIJĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ, IJȚȢ
ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ IJȚȢ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ.
ȂİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
……………… 85
…………………………
85
dzȤȠȢ …………………………………………………………
86
ȆȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ
………………………………………………………
86
ȇȣșȝȓıİȚȢ ……………………………………………………
87
ȅșȩȞȘ
ȂȘȞȪȝĮIJĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ
……………………………………… 90
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ………………………… 91
…………………
91
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȝȞȒȝȘȢ …………………
92
……………………………
93
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ … 96
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ …………………… 99
ǼȣȡİIJȒȡȚȠ …………………………………………………… 104
ȂİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȈİĮȣIJȒȞIJȘȞİȞȩIJȘIJĮʌĮȡȠȣıȚȐȗȠȞIJĮȚȠȚįȚȐijȠȡİȢİʌȚȜȠȖȑȢȝİIJȚȢȠʌȠȓİȢȝʌȠȡİȓIJİȞĮȡȣșȝȓıİIJİIJȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒıĮȢȝȘȤĮȞȒ
3
ȆȡȩıȕĮıȘıIJȠȝİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞ
1
2
ȅȡȓıIJİȝȚĮİʌȚȜȠȖȒțĮȚĮʌȠșȘțİȪıIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢıĮȢ
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȒȥȘȢȒĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢʌĮIJȒıIJİIJȠ
țȠȣȝʌȓ>m@
DzȞIJĮıȘ
dzȤȠȢȑȞĮȡȟȘȢ
ȋĮȝȘȜȒ
dzȤȠȢțȜİȓıIJȡȠȣ
ǼʌȚȜȑȟIJİȑȞĮȝİȞȠȪ
ȂİıĮȓĮ
dzȤȠȢȝʌȚʌ
dzȤȠȢĮȣIJȩȝĮIJȘȢİıIJȓĮıȘȢ
DzȞIJĮıȘ
ȁȒȥȘ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȆĮȚįȚțȠȓȒȤȠȚ
ȊȥȘȜȒ
:1
dzȤȠȢȑȞĮȡȟȘȢ
dzȤȠȢ
dzȤȠȢțȜİȓıIJȡȠȣ
ȆȓıȦ
dzȤȠȢȝʌȚʌ
ȅșȩȞȘ
ȇȪșȝȚıȘ
dzȤȠȢĮȣIJȩȝĮIJȘȢİıIJȓĮıȘȢ
ȇȣșȝȓıİȚȢ
DzȟȠįȠȢ
ȂİȞȠȪ
4
ȆĮȚįȚțȠȓȒȤȠȚ
ȆĮIJȒıIJİIJȠțȠȣȝʌȓ>m@ȖȚĮȞĮİʌȚıIJȡȑȥİIJİıIJȘȞ
ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘȠșȩȞȘ
ǹȜȜĮȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
dzȤȠȢȅȡȓıIJİįȚȐijȠȡȠȣȢȒȤȠȣȢțĮșȫȢțĮȚIJȘȞȑȞIJĮıȘ
ȒȤȠȣIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ ı86)
ȅșȩȞȘȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢȠșȩȞȘȢȩʌȦȢ
ȘȖȜȫııĮțĮȚȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ı86)
ȇȣșȝȓıİȚȢǹȜȜȐȟIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢȖȚĮIJȠıȪıIJȘȝĮIJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȩʌȦȢȘȝȠȡijȒIJȘȢȝȞȒȝȘȢIJȠ
ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠȩȞȠȝĮĮȡȤİȓȦȞțĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ86%
ı87)
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
85
ȂİȞȠȪȡȣșȝȓıİȦȞijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
dzȤȠȢ
ȅșȩȞȘ
ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
DzȞIJĮıȘ
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘȞȑȞIJĮıȘȠʌȠȚȠȣįȒʌȠIJİȒȤȠȣ
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ȋĮȝȘȜȒ, ȂİıĮȓĮ*, ȊȥȘȜȒ)
Language
ǼʌȚȜȑȟIJİȝȚĮȖȜȫııĮȖȚĮIJȠțİȓȝİȞȠʌȠȣİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ
ıIJȘȞȠșȩȞȘ
dzȤȠȢȑȞĮȡȟȘȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȞȒȤȠʌȠȣșĮĮțȠȪȖİIJĮȚțĮIJȐIJȘȞ
İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘIJȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*, 1, 2, 3)
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ
ȀĮIJĮȤȦȡȓıIJİȝȚĮıȪȞIJȠȝȘʌİȡȚȖȡĮijȒʌȠȣ
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȖȚĮȝȚĮİʌȚȜȠȖȒȒȑȞĮȝİȞȠȪ
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*)
dzȤȠȢțȜİȓıIJȡȠȣ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȞȒȤȠʌȠȣșĮĮțȠȪȖİIJĮȚțĮIJȐ
IJȠʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪțȜİȓıIJȡȠȣ
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, 1*, 2, 3)
dzȤȠȢȝʌȚʌ
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȠȞȒȤȠʌȠȣșĮĮțȠȪȖİIJĮȚțĮIJȐIJȠ
ʌȐIJȘȝĮIJȦȞțȠȣȝʌȚȫȞȒțĮIJȐIJȘȞİȞĮȜȜĮȖȒ
ȜİȚIJȠȣȡȖȚȫȞ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, 1*, 2, 3)
dzȤȠȢĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
İıIJȓĮıȘȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİĮȞșĮĮțȠȪȖİIJĮȚțȐʌȠȚȠȢȒȤȠȢțĮIJȐIJȠ
ʌȐIJȘȝĮIJȠȣțȠȣȝʌȚȠȪțȜİȓıIJȡȠȣȝȑȤȡȚIJȘȝȑıȘ
IJȘȢįȚĮįȡȠȝȒȢ
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*)
ȆĮȚįȚțȠȓȒȤȠȚ
ȅȡȓıIJİȑȞĮȞȒȤȠȠȠʌȠȓȠȢșĮĮțȠȪȖİIJĮȚıIJȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȆĮȚįȚȐ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, 1*, 2, 3)
ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ
İțțȓȞȘıȘȢ
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
ȠșȩȞȘȢ
īȡȒȖȠȡȘ
ʌȡȠȕȠȜȒ
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
86
ǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞİȚțȩȞĮİțțȓȞȘıȘȢʌȠȣșĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚȩIJĮȞ
İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȝȘȤĮȞȒ
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*ȋȦȡȓȢİȚțȩȞĮİțțȓȞȘıȘȢ
Ɣ ȁȠȖȩIJȣʌȠǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘİȚțȩȞĮʌȠȣ
șĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚĮʌȩIJȘȞİıȦIJİȡȚțȒȝȞȒȝȘ
Ɣ ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮȤȡȒıIJȘǼʌȚȜȑȟIJİIJȘȞİȚțȩȞĮʌȠȣ
șȑȜİIJİȞĮİȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ı70)
Ɣ ȂȩȞȠȝȚĮİȚțȩȞĮİțțȓȞȘıȘȢĮʌȠșȘțİȪİIJĮȚıIJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒȝȞȒȝȘ
Ɣ ǹȞİʌȚȜȑȟİIJİȝȚĮȞȑĮijȦIJȠȖȡĮijȓĮȦȢİȚțȩȞĮ
İțțȓȞȘıȘȢȒİʌĮȞĮijȑȡİIJİIJȚȢȡȣșȝȓıİȚȢIJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢȘIJȡȑȤȠȣıĮİȚțȩȞĮșĮ
įȚĮȖȡĮijİȓ
Ɣ ȂȚĮİȣȡİȓĮİȚțȩȞĮȒȝȚĮİȚțȩȞĮȝİĮȞĮȜȠȖȓĮ
įİȞȝʌȠȡİȓȞĮȠȡȚıIJİȓȦȢİȚțȩȞĮİțțȓȞȘıȘȢ
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİIJȘijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮIJȘȢȠșȩȞȘȢ
(ǹȣIJȩȝĮIJȠ*, ȈțȠIJİȚȞȒ, ȀĮȞȠȞȚțȒ, ĭȦIJİȚȞȒ)
ȈIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢȘȚıȤȪȠȣıĮȡȪșȝȚıȘ
İȓȞĮȚȘȀĮȞȠȞȚțȒĮțȩȝĮțĮȚĮȞİʌȚȜİȖİȓȘȡȪșȝȚıȘ
ǹȣIJȩȝĮIJȠ
ȅȡȓıIJİIJȘįȚȐȡțİȚĮȖȚĮIJȘȞİʌȚıțȩʌȘıȘİȚțȩȞĮȢʌȠȣ
ȑȤİIJİIJȡĮȕȒȟİȚʌȡȚȞIJȘȞİʌȚıIJȡȠijȒıIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȜȒȥȘȢijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, įİȣIJ*, įİȣIJ, įİȣIJ)
ȂİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
* ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ǼȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ
İȞȑȡȖİȚĮȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǹȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țĮȝȓĮ İȞȑȡȖİȚĮ ȖȚĮ 30
įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝİIJĮȕĮȓȞİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ
(ʌĮIJȒıIJİ țȐʌȠȚȠ țȠȣȝʌȓ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ).
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*, ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ)
ǼȐȞ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ İȞȑȡȖİȚĮȢ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, Ș țȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ șĮ ijĮȓȞİIJĮȚ
ıțȠIJİȚȞȒ ȝİ ıțȠʌȩ IJȘȞ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ, İijȩıȠȞ įİȞ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ țĮȝȓĮ
İȞȑȡȖİȚĮ ȖȚĮ 30 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ ʌİȡȓʌȠȣ.
* ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȦȞ ȝİȞȠȪ țĮȚ
IJȦȞ İʌȚȜȠȖȫȞ ȜȒȥȘȢ (įİȞ ȖȓȞİIJĮȚ İʌĮȞĮijȠȡȐ ıIJȘȞ
ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ, IJȘ ȖȜȫııĮ țĮȚ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ
İȟȩįȠȣ ȕȓȞIJİȠ) ıIJȚȢ ĮȡȤȚțȑȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ. (ȃĮȚ, ǵȤȚ)
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ &
ǷȡĮ
ȅȡȓıIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ
ȝȠȡijȒ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ. (ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*,
ȘȘ/ȝȝ/İİİİ, ȝȝ/ȘȘ/İİİİ, İİİİ/ȝȝ/ȘȘ)
ǽȫȞȘ ȫȡĮȢ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ʌİȡȚȠȤȒ țĮȚ ȠȡȓıIJİ IJȘ șİȡȚȞȒ ȫȡĮ
(DST).
ȀĮșȠȡȓıIJİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ȠȞȠȝĮıȓĮȢ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ.
Ɣ ǼʌĮȞĮijȠȡȐ: ȅȡȓıIJİ IJȠ 0001 ȦȢ ĮȡȤȚțȩ ĮȡȚșȝȩ
ĮȡȤİȓȠȣ țĮIJȐ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ țȐȡIJĮȢ
ȝȞȒȝȘȢ, IJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ ȝȚĮȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ
IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ.
Ɣ ȈİȚȡȐ*: ǼʌȚȜȑȟIJİ ȞĮ ĮțȠȜȠȣșİȓIJĮȚ Ș ȚıȤȪȠȣıĮ
ĮȡȓșȝȘıȘ țĮIJȐ IJȘȞ İȚıĮȖȦȖȒ ȝȚĮȢ ȞȑĮȢ țȐȡIJĮȢ
ȝȞȒȝȘȢ, IJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ ȝȚĮȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ Ȓ
IJȘ įȚĮȖȡĮijȒ ȩȜȦȞ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ.
ȇȣșȝȓıİȚȢ
* ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȘȞ İıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ țĮȚ IJȘȞ
țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ (ȩȜĮ IJĮ ĮȡȤİȓĮ įȚĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ,
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕĮȞȠȝȑȞȦȞ IJȦȞ ʌȡȠıIJĮIJİȣȝȑȞȦȞ
ĮȡȤİȓȦȞ). (ȃĮȚ, ǵȤȚ)
ȂȠȡijȠʌȠȓȘıȘ
ǹȡ. ĮȡȤİȓȠȣ
Ǿ ȠȡșȒ ĮȞȐȖȞȦıȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ Įʌȩ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ
İijȚțIJȒ, ĮȞ Ș țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ İȓIJİ ȑȤİȚ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ
ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ İȓIJİ ȑȤİȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșİȓ ıİ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įȚĮijȠȡİIJȚțȠȪ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
Ȓ ıİ ıȣıțİȣȒ ĮȞȐȖȞȦıȘȢ țĮȡIJȫȞ ȝȞȒȝȘȢ.
ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ʌȡȚȞ IJȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
87
Ɣ ȉȠ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ijĮțȑȜȠȣ
İȓȞĮȚ 100PHOTO țĮȚ IJȠ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ ȩȞȠȝĮ
IJȠȣ ʌȡȫIJȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ İȓȞĮȚ SAM_0001.
Ɣ ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȡȤİȓȠȣ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ țĮIJȐ ȑȞĮ Įʌȩ IJȠ
SAM_0001 ȑȦȢ IJȠ SAM_9999.
Ɣ ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ijĮțȑȜȠȣ ĮȣȟȐȞİIJĮȚ țĮIJȐ ȑȞĮ Įʌȩ IJȠ
100PHOTO ȑȦȢ IJȠ 999PHOTO.
Ɣ ȅ ȝȑȖȚıIJȠȢ ĮȡȚșȝȩȢ ĮȡȤİȓȦȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ
ĮʌȠșȘțİȣIJȠȪȞ ıİ ȑȞĮ ijȐțİȜȠ İȓȞĮȚ 9999.
Ɣ Ǿ ȝȘȤĮȞȒ țĮșȠȡȓȗİȚ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ DCF (Digital rule for
Camera File system). ǹȞ ĮȜȜȐȟİIJİ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ
IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ İıțİȝȝȑȞĮ, Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ ĮȞĮʌĮȡȐȖİȚ IJĮ ĮȡȤİȓĮ.
ȂİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
* ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
* ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
DzȟȠįȠȢ ȕȓȞIJİȠ
ȅȡȓıIJİ IJȘȞ ȑȟȠįȠ IJȠȣ ıȒȝĮIJȠȢ ȕȓȞIJİȠ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ.
Ɣ NTSC*: ǾȆǹ, ȀĮȞĮįȐȢ, ǿĮʌȦȞȓĮ, ȀȠȡȑĮ, ȉĮȧȕȐȞ,
ȂİȟȚțȩ.
Ɣ PAL (ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ ȝȩȞȠ BDGHI): ǹȣıIJȡĮȜȓĮ,
ǹȣıIJȡȓĮ, ǺȑȜȖȚȠ, ȀȓȞĮ, ǻĮȞȓĮ, ĭȚȞȜĮȞįȓĮ,
īİȡȝĮȞȓĮ, ǹȖȖȜȓĮ, ǿIJĮȜȓĮ, ȀȠȣȕȑȚIJ, ȂĮȜĮȚıȓĮ,
ȃȑĮ ǽȘȜĮȞįȓĮ, ȈȚȖțĮʌȠȪȡȘ, ǿıʌĮȞȓĮ, ȈȠȣȘįȓĮ,
ǼȜȕİIJȓĮ, ȉĮȧȜȐȞįȘ, ȃȠȡȕȘȖȓĮ.
ȅȡȓıIJİ ĮȞ șĮ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ
ʌȐȞȦ ıIJȘȞ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ țĮIJȐ IJȘȞ İțIJȪʌȦıȘ.
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*, ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ, ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ
& ǷȡĮ)
ǹʌȠIJȪʌȦıȘ
Ɣ Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ șĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ
țȐIJȦ įİȟȚȐ ȖȦȞȓĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ ȝİ țȓIJȡȚȞȠ
ȤȡȫȝĮ.
Ɣ Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ
İțIJȣʌȫȞȠȞIJĮȚ ıİ ȠȡȚıȝȑȞĮ ȝȠȞIJȑȜĮ İțIJȣʌȦIJȫȞ.
Ɣ ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ ȀİȓȝİȞȠ ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ s įİȞ
șĮ İȝijĮȞȓȗȠȞIJĮȚ Ș ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ Ș ȫȡĮ.
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ įİȞ IJȘ
ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ. (ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, 1 ȜİʌIJȩ,
3 ȜİʌIJȐ*, 5 ȜİʌIJȐ, 10 ȜİʌIJȐ)
ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
Ɣ ȅȚ ȡȣșȝȓıİȚȢ ıĮȢ įİȞ șĮ ĮȜȜȐȟȠȣȞ ĮijȠȪ
ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ įİȞ șĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ:
- İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ
İțIJȣʌȦIJȒ
- ĮȞĮʌĮȡĮȖȐȖİIJİ ȝȚĮ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ Ȓ ȕȓȞIJİȠ
- ȘȤȠȖȡĮijİȓIJİ ȑȞĮ ijȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ
ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ ȕȠȘșȘIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȖȚĮ IJȘȞ İıIJȓĮıȘ ıİ
ȁȣȤȞȓĮ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ
ıțȠIJİȚȞȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ.
İıIJȓĮıȘȢ
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*)
Anynet+ (HDMICEC))
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
88
ȇȪșȝȚıȘ ȖȚĮ IJȠȞ ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ʌȠȣ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ Samsung țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ Anynet+(CEC)
ȝİ IJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ.
Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*: DzȜİȖȤȠȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ.
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ: ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ ȤȦȡȓȢ IJȘ
ȤȡȒıȘ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȘȡȓȠȣ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ.
ȂİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
* ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȂȑȖİșȠȢ HDMI
* ȆȡȠİʌȚȜȠȖȒ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ȈIJȠȚȤİȓȠ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ
ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ ĮȞȐȜȣıȘ IJȦȞ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ țĮIJȐ
IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ĮȡȤİȓȦȞ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ
İȣțȡȓȞİȚĮȢ (HDTV) ȝİ țĮȜȫįȚȠ HDMI.
(NTSC: 1080i*, 720p, 480p/
PAL: 1080i*, 720p, 576p)
ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
ȤĮȝȩȖİȜȠȣ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ
ȠșȩȞȘȢ
ȅȡȓıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ țȜİȓıIJȡȠ ȩIJĮȞ İȞIJȠʌȓȗİȚ ȑȞĮ
ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȩ ʌȡȩıȦʌȠ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ IJȡȩʌȠȣ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ǹIJȠȝȚțȩ ʌȠȡIJȡȑIJȠ.(ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*,
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ)
ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
ȤĮȝȩȖİȜȠȣ
ʌĮȚįȚȫȞ
ȅȡȓıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ ĮʌİȜİȣșİȡȫȞİȚ
ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȠ țȜİȓıIJȡȠ ȩIJĮȞ İȞIJȠʌȓȗİȚ ȑȞĮ
ȤĮȝȠȖİȜĮıIJȩ ʌȡȩıȦʌȠ țĮIJȐ IJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ
IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ ʌĮȚįȚȐ. (ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*,
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ)
Ɣ ǹȞ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ įİȞ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȘȞ İʌȚȜİȖȝȑȞȘ ĮȞȐȜȣıȘ, Ș
IJȘȜİȩȡĮıȘ ȣȥȘȜȒȢ İȣțȡȓȞİȚĮȢ İʌȚȜȑȖİȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ
IJȘȞ ĮȝȑıȦȢ ȤĮȝȘȜȩIJİȡȘ ĮȞȐȜȣıȘ.
Ɣ ǹȞ İʌȚȜȑȟİIJİ 480p Ȓ 576p, IJĮ ȝİȞȠȪ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ țĮȚ IJȠ DzȟȣʌȞȠ DZȜȝʌȠȣȝ įİȞ șĮ
İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝĮ țĮIJȐ IJȘ ıȪȞįİıȘ ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ.
USB
ȅȡȓıIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ ȝȚĮȢ ıȪȞįİıȘȢ
USB ȝİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ Ȓ İțIJȣʌȦIJȒ.
Ɣ ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ*: ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȖȚĮ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ
ĮȡȤİȓȦȞ.
Ɣ ǼțIJȣʌȦIJȒȢ: ȈȣȞįȑıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ȝİ İțIJȣʌȦIJȒ ȖȚĮ İțIJȪʌȦıȘ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ.
Ɣ ǼʌȚȜȠȖȒ IJȡȩʌȠȣ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ: ǼʌȚȜȑȟIJİ ȝȚĮ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ USB ȩIJĮȞ ıȣȞįȑİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ.
ȁȠȖȚıȝȚțȩ Ǿ/Ȋ
ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ Intelli-studio ȞĮ ȟİțȚȞȐ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ȩIJĮȞ
ıȣȞįȑİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
(ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*)
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȇȣșȝȓıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȞĮ ʌĮȓȗİȚ ȑȞĮ
țȚȞȠȪȝİȞȠ ıȤȑįȚȠ ȝİ ȒȤȠ ȝȑıȦ IJȘȢ ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ
ȠșȩȞȘȢ ȩIJĮȞ IJȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ (ȖȚĮ İʌȓįİȚȟȘ ıİ
țĮIJȐıIJȘȝĮ). (ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ*, ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ)
ǼʌȓįİȚȟȘ
ȝʌȡȠıIJȚȞȒȢ
ȠșȩȞȘȢ
89
Ɣ Ȉİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İʌȓįİȚȟȘȢ, įİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
IJȡĮȕȒȟİIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ȓ ȞĮ țȐȞİIJİ İȖȖȡĮijȒ
ȕȓȞIJİȠ. īȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ,
ʌĮIJȒıIJİ IJȠ țȠȣȝʌȓ [o].
Ɣ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȓįİȚȟȘ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ
ĮȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ Ȓ ȩIJĮȞ Ș
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ ȝȚĮ
ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ.
ȂȘȞȪȝĮIJĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ
ǵIJĮȞ İȝijĮȞȚıIJȠȪȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȝȘȞȪȝĮIJĮ, įȠțȚȝȐıIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȜȪıİȚȢ.
ȂȒȞȣȝĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ
ȈijȐȜȝĮ țȐȡIJĮȢ
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ țĮȚ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ ǹijĮȚȡȑıIJİ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ
ȝȞȒȝȘȢ.
Ɣ ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ. (ı. 87)
Ǿ țȐȡIJĮ įİȞ
ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ.
Ǿ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ IJȠʌȠșİIJȒıĮIJİ įİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ȝİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ıĮȢ ȝȘȤĮȞȒ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ microSD™.
DCF Full Error
ȉĮ ȠȞȩȝĮIJĮ IJȦȞ ĮȡȤİȓȦȞ įİȞ ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ
ıIJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ DCF. ȂİIJĮijȑȡİIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ
IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ țĮȚ
įȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ. (ı. 87)
ȈijȐȜȝĮ ĮȡȤİȓȠȣ
ǻȚĮȖȡȐȥIJİ IJȠ țĮIJİıIJȡĮȝȝȑȞȠ ĮȡȤİȓȠ Ȓ
İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.
ȋĮȝȘȜȒ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ ȝʌĮIJĮȡȓĮ Ȓ
İʌĮȞĮijȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ȆȜȒȡȘȢ ȝȞȒȝȘ
ǻȚĮȖȡȐȥIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ʌȠȣ įİȞ șȑȜİIJİ Ȓ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȞȑĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ĮȡȤİȓȠ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȉȡĮȕȒȟIJİ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ Ȓ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ
țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ ȑȤİȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
90
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȈȫȝĮ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȈțȠȣʌȓıIJİ ĮʌĮȜȐ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ, ıIJİȖȞȩ ʌĮȞȓ.
ĭĮțȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ țĮȚ ȠșȩȞȘ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ijȣıİȡȩ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȘ ıțȩȞȘ țĮȚ
ıțȠȣʌȓıIJİ ĮʌĮȜȐ IJȠ ijĮțȩ ȝİ ȑȞĮ ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ.
ǹȞ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ ıțȩȞȘ, ȥİțȐıIJİ ȣȖȡȩ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ijĮțȫȞ ıİ ȑȞĮ
țȠȝȝȐIJȚ țĮșĮȡȚıIJȚțȠȪ ȤĮȡIJȚȠȪ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ IJȠ ĮʌĮȜȐ.
Ɣ ȆȠIJȑ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȕİȞȗȩȜȚȠ, įȚĮȜȣIJȚțȐ Ȓ ȠȚȞȩʌȞİȣȝĮ ȖȚĮ ȞĮ
țĮșĮȡȓıİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ. ȉĮ įȚĮȜȪȝĮIJĮ ĮȣIJȐ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ
ijșȠȡȐ ıIJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ Ȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
IJȘȢ.
Ɣ ȂȘȞ ʌȚȑȗİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ijĮțȠȪ țĮȚ ȝȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ijȣıİȡȩ
ȖȚĮ ȞĮ țĮșĮȡȓıİIJİ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ IJȠȣ ijĮțȠȪ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
91
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ țȐȡIJİȢ ȝȞȒȝȘȢ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ
ȀȐȡIJİȢ ȝȞȒȝȘȢ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ țȐȡIJİȢ ȝȞȒȝȘȢ microSD™ (Secure
Digital).
Ǿ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ ȝȞȒȝȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȚȢ ıțȘȞȑȢ Ȓ IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜȒȥȘȢ. ȅȚ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJİȢ
ȕĮıȓȗȠȞIJĮȚ ıİ ȝȚĮ țȐȡIJĮ microSD™ 1 GB:
ȂȑȖİșȠȢ
ĭ
Ȧ
IJ
Ƞ
Ȗ
ȡ
Į
ij
ȓ
İ
Ȣ
*
Ǻ
ȓ
Ȟ
IJ
İ
Ƞ
ȆȠȜȪ
ȊȥȘȜȒ ȀĮȞȠȞȚțȒ
ȣȥȘȜȒ
60 FPS
30 FPS
15 FPS
145
281
399
-
-
-
166
310
436
-
-
-
200
363
522
-
-
-
209
370
531
-
-
-
335
560
783
-
-
-
526
793
1053
-
-
-
860
1131
1421
-
-
1455
1651
1851
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ȆİȡȓʌȠȣ
12' 40"
ȆİȡȓʌȠȣ
14' 17"
ȆİȡȓʌȠȣ
24' 43"
ȆİȡȓʌȠȣ ȆİȡȓʌȠȣ
50' 20" 72' 37"
ȆİȡȓʌȠȣ
23' 07"
ȆİȡȓʌȠȣ
25' 46"
ȆİȡȓʌȠȣ
47' 30"
ȆİȡȓʌȠȣ
93' 17"
* ȅ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ȗȠȣȝ.
ȆȠȜȜȐ ȕȓȞIJİȠ İȖȖȡȐijȘțĮȞ įȚĮįȠȤȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȚıIJİȓ Ƞ ıȣȞȠȜȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ
İȖȖȡĮijȒȢ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
92
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ʌȠȣ İȖțȡȓȞȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȘ Samsung.
ȋȡȩȞȠȢ ȜȒȥȘȢ /
ǹȡȚșȝȩȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
SLB-07
ȉȪʌȠȢ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȜȚșȓȠȣ
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ țȣȥȑȜȘȢ
760 mAh
ȉȐıȘ
3,8 V
ȋȡȩȞȠȢ ijȩȡIJȚıȘȢ
(ȩIJĮȞ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȓȞĮȚ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ)
ȆİȡȓʌȠȣ 150 ȜİʌIJȐ
ȈȣȞșȒțİȢ ȜȒȥȘȢ (ȩIJĮȞ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ
İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ijȠȡIJȚıȝȑȞȘ)
ǹȣIJȩ ȝİIJȡȚȑIJĮȚ ȣʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ
ıȣȞșȒțİȢ: ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ a,
ĮȞȐȜȣıȘ 12M, ʌȠȚȩIJȘIJĮ ȣȥȘȜȒ, OIS
(ȅʌIJȚțȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢ)
İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.
ȆİȡȓʌȠȣ
ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ 100 ȜİʌIJȐ /
ȆİȡȓʌȠȣ 200
1. ȅȡȓıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȈȣȝʌȜȒȡȦıȘ,
IJȡĮȕȒȟIJİ ȝȓĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ
ȝİȖȑșȣȞıȘ Ȓ ıȝȓțȡȣȞıȘ.
2. ȅȡȓıIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, IJȡĮȕȒȟIJİ ȝȓĮ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ ȝİȖȑșȣȞıȘ
Ȓ ıȝȓțȡȣȞıȘ.
3. ǼțIJİȜȑıIJİ IJĮ ȕȒȝĮIJĮ 1 țĮȚ 2 ȖȚĮ
30 įİȣIJİȡȩȜİʌIJĮ țĮȚ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ
ȖȚĮ 5 ȜİʌIJȐ. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ ȖȚĮ 1 ȜİʌIJȩ.
4. ǼʌĮȞĮȜȐȕİIJİ IJĮ ȕȒȝĮIJĮ 1 ȑȦȢ 3.
ǺȓȞIJİȠ
ȆİȡȓʌȠȣ 70
ȜİʌIJȐ
ǼȖȖȡȐȥIJİ ȕȓȞIJİȠ ıİ ĮȞȐȜȣıȘ
1280 x 720 HQ țĮȚ 30 țĮȡȑ/įİȣIJ.
Ɣ ȉĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıIJȠȚȤİȓĮ ȝİIJȡȫȞIJĮȚ Įʌȩ IJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ IJȘȢ Samsung țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
įȚĮijȑȡȠȣȞ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒ ȤȡȒıȘ.
Ɣ ȆȠȜȜȐ ȕȓȞIJİȠ İȖȖȡȐijȘțĮȞ įȚĮįȠȤȚțȐ ȖȚĮ ȞĮ țĮșȠȡȚıIJİȓ Ƞ ıȣȞȠȜȚțȩȢ ȤȡȩȞȠȢ İȖȖȡĮijȒȢ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
93
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ
ȈȘȝİȚȫıİȚȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘ ijȩȡIJȚıȘ ȝİ ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
Ɣ ǹȞ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ, ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ıȦıIJȐ.
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ
ijȩȡIJȚıȘȢ.
Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ĮijȠȪ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ Įʌȩ 10 ȜİʌIJȐ.
Ɣ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ Ȓ Ș ȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ İȟĮȞIJȜİȓ ȖȡȒȖȠȡĮ IJȘȞ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ. ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ȖȓȞİȚ ʌȡȐıȚȞȘ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ
ȜȣȤȞȓĮ.
Ɣ ǹȞ Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ Ȓ įİȞ
ĮȞȐȕİȚ, ıȣȞįȑıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ ʌȐȜȚ.
Ɣ ǹȞ ijȠȡIJȓıİIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȩIJĮȞ ȣʌİȡșİȡȝĮȞșİȓ IJȠ țĮȜȫįȚȠ Ȓ ȩIJĮȞ Ș
șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ, Ș İȞįİȚțIJȚțȒ ȜȣȤȞȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ
ȝİ ʌȠȡIJȠțĮȜȓ ȤȡȫȝĮ. Ǿ ijȩȡIJȚıȘ șĮ ȟİțȚȞȒıİȚ ȝȩȜȚȢ Ș ȝʌĮIJĮȡȓĮ
țȡȣȫıİȚ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
Ɣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ IJȠ ʌĮȡİȤȩȝİȞȠ țĮȜȫįȚȠ USB.
Ɣ Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘ ijȠȡIJȚıIJİȓ ȩIJĮȞ:
- ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ įȚĮȞȠȝȑĮ USB
- ȐȜȜİȢ ıȣıțİȣȑȢ USB İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞİȢ ȝİ IJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ
- ȑȤİIJİ ıȣȞįȑıİȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȝİ IJȘ șȪȡĮ ıIJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ
- Ș șȪȡĮ USB IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİȚ IJȠ ʌȡȩIJȣʌȠ ȚıȤȪȠȢ
İȟȩįȠȣ (5 V, 500 mA)
94
Συντήρηση φωτογραφικής μηχανής
Σε περίπτωση απρόσεκτου ή λανθασμένου χειρισμού
της μπαταρίας, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού ή
θανάτου. Για την ασφάλειά σας, ακολουθήστε τις οδηγίες
αυτές σχετικά με τον σωστό χειρισμό των μπαταριών:
●● Η μπαταρία μπορεί να αναφλεγεί ή να εκραγεί όταν
δεν χρησιμοποιείται σωστά. Εάν παρατηρήσετε
αλλοιώσεις, ρωγμές ή άλλα προβλήματα στην μπαταρία,
τότε σταματήστε αμέσως τη χρήση της μπαταρίας και
επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή.
●● Να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικούς φορτιστές και
μετασχηματιστές τους οποίους συστήνει ο κατασκευαστής
και να φορτίζετε την μπαταρία μόνο σύμφωνα με τη
μέθοδο που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο χρήσης.
●● Μην τοποθετείτε την μπαταρία κοντά σε συσκευές
θέρμανσης και μην την εκθέτετε σε υπερβολικά ζεστό
περιβάλλον, όπως είναι το εσωτερικό ενός κλειστού
αυτοκινήτου το καλοκαίρι.
●● Μην τοποθετείτε την μπαταρία σε φούρνο μικροκυμάτων.
●● Αποφύγετε την αποθήκευση και χρήση της μπαταρίας σε
ζεστά και υγρά μέρη, όπως σάουνες ή κλειστές ντουζιέρες.
●● Μην αφήνετε τη συσκευή πάνω σε εύφλεκτες επιφάνειες,
όπως στρώματα, χαλιά ή ηλεκτρικές κουβέρτες για μεγάλα
χρονικά διαστήματα.
●● Όταν η φωτογραφική μηχανή είναι ενεργοποιημένη, μην
την αφήνετε σε περιορισμένο χώρο για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
●● Μην αφήνετε τους πόλους της μπαταρίας να έρχονται σε
επαφή με μεταλλικά αντικείμενα, όπως κολιέ, κέρματα,
κλειδιά ή ρολόγια.
Παραρτήματα
●● Για την αντικατάσταση, χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικές
μπαταρίες ιόντων λιθίου που συστήνονται από τον
κατασκευαστή.
●● Μην ανοίγετε και μην τρυπάτε την μπαταρία με αιχμηρά
αντικείμενα.
●● Αποφύγετε την έκθεση της μπαταρίας σε μεγάλη πίεση
ή βάρος.
●● Αποφύγετε την έκθεση της μπαταρίας σε έντονους
κραδασμού, όπως είναι η πτώση από μεγάλο ύψος.
●● Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε θερμοκρασίες
60 °C και άνω.
●● Μην αφήνετε την μπαταρία να έρχεται σε επαφή με
υγρασία ή υγρά.
●● Η μπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υπερβολική
θερμότητα, π.χ. στις ακτίνες του ήλιου, σε φωτιά κλπ.
Οδηγίες απόρριψης
●● Να απορρίπτετε την μπαταρία με προσοχή.
●● Μην απορρίπτετε την μπαταρία σε φωτιά.
●● Οι κανονισμοί απόρριψης μπορεί να διαφέρουν, ανάλογα
με τη χώρα ή την περιοχή. Να απορρίπτετε την μπαταρία
σύμφωνα με όλους τους τοπικούς κανονισμούς.
Οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση της μπαταρίας
Φορτίζετε τη μπαταρία μόνο με τη μέθοδο που περιγράφεται
σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης. Η μπαταρία ενδέχεται να
αναφλεγεί ή να εκραγεί αν δεν φορτιστεί σωστά.
95
ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ǹȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJİ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ, įȠțȚȝȐıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ įȚĮįȚțĮıȓİȢ ʌȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ. ǹȞ ȑȤİIJİ įȠțȚȝȐıİȚ ȝȚĮ ȜȪıȘ țĮȚ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJİ ĮțȩȝȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ȝİ IJȘ ıȣıțİȣȒ, İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ IJȠʌȚțȩ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ
Ȓ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ.
ȀĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș
ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ
İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıȦıIJȐ.
Ɣ ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚ
ȟĮijȞȚțȐ
Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ İȟĮȞIJȜİȓIJĮȚ
ȖȡȒȖȠȡĮ
Ɣ ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ
ȕȡȓıțİIJĮȚ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ İȟȠȚțȠȞȩȝȘıȘȢ
İȞȑȡȖİȚĮȢ. (ı. 87)
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ȞĮ İȝʌȠįȓıİȚ
IJȘ ȕȜȐȕȘ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ ȜȩȖȦ
ıȪȖțȡȠȣıȘȢ. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ.
Ɣ Ǿ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȟĮȞIJȜİȓIJĮȚ ʌȚȠ
ȖȡȒȖȠȡĮ ıİ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ (țȐIJȦ
IJȦȞ 0° C). ǻȚĮIJȘȡİȓIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ȗİıIJȒ
IJȠʌȠșİIJȫȞIJĮȢ IJȘȞ ıIJȘ IJıȑʌȘ ıĮȢ.
Ɣ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ijȜĮȢ Ȓ Ș ȕȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ
İȟĮȞIJȜİȓ ȖȡȒȖȠȡĮ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
ǼʌĮȞĮijȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ.
Ɣ ȅȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ İȓȞĮȚ ĮȞĮȜȫıȚȝĮ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ
ȞĮ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ țĮIJȐ įȚĮıIJȒȝĮIJĮ. ȆȐȡIJİ
ȝȚĮ ȞȑĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮ ĮȞ Ș įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ
ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ İȟĮȞIJȜİȓIJĮȚ ȖȡȒȖȠȡĮ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȀĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ
ǻİȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȒ Ș
ȜȒȥȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ
Ɣ ǻİȞ ȣʌȐȡȤİȚ ȤȫȡȠȢ ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
ǻȚĮȖȡȐȥIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ʌȠȣ įİȞ șȑȜİIJİ Ȓ
IJȠʌȠșİIJȒıIJİ ȞȑĮ țȐȡIJĮ.
Ɣ ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ. (ı. 87)
Ɣ Ǿ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ İȓȞĮȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȒ.
ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ȝȚĮ ȞȑĮ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ.
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.
Ɣ ĭȠȡIJȓıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ.
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȑȤİȚ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ Ș
ȝʌĮIJĮȡȓĮ ıȦıIJȐ.
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ
ȝȘȤĮȞȒ ʌĮȖȫȞİȚ
ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ
IJȘȞ ʌȐȜȚ.
ȉȠ ijȜĮȢ įİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ
Ɣ Ǿ İʌȚȜȠȖȒ ȖȚĮ IJȠ ijȜĮȢ ʌȚșĮȞȩȞ ȞĮ İȓȞĮȚ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ. (ı. 45)
Ɣ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠ ijȜĮȢ
ıIJȚȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ d, v Ȓ ȠȡȚıȝȑȞİȢ
ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ s.
ȉȠ ijȜĮȢ ĮȞȐȕİȚ
ĮʌȡȩıȝİȞĮ
ȉȠ ijȜĮȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞȐȥİȚ ȜȩȖȦ
ıIJĮIJȚțȠȪ ȘȜİțIJȡȚıȝȠȪ. ǹȣIJȩ įİȞ ĮʌȠIJİȜİȓ
įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
Ǿ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ
țĮȚ Ș ȫȡĮ İȓȞĮȚ
İıijĮȜȝȑȞİȢ
ȅȡȓıIJİ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ ıIJȠ
ȝİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ ȠșȩȞȘȢ. (ı. 87)
96
ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ȀĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ
Ǿ ȠșȩȞȘ Ȓ IJĮ țȠȣȝʌȚȐ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ
įİȞ ȜİȚIJȠȣȡȖȠȪȞ
IJȘȞ ʌȐȜȚ.
Ǿ ȠșȩȞȘ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ įİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ.
ǹȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ıİ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ȤĮȝȘȜȑȢ șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ,
İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌĮȡĮIJȘȡȘșİȓ įȣıȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ȓ
ĮʌȠȤȡȦȝĮIJȚıȝȩȢ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ IJȘȢ ȝȘȤĮȞȒȢ.
īȚĮ țĮȜȪIJİȡȘ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
IJȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıİ ȝȑIJȡȚİȢ
șİȡȝȠțȡĮıȓİȢ.
ȆȡȠȑțȣȥİ ıijȐȜȝĮ
ıIJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
ǻİȞ ȑȤİȚ ȖȓȞİȚ İʌĮȞĮijȠȡȐ IJȘȢ țȐȡIJĮȢ ȝȞȒȝȘȢ.
ǻȚĮȝȠȡijȫıIJİ IJȘȞ țȐȡIJĮ. (ı. 87)
ǻİȞ İȓȞĮȚ İijȚțIJȒ
Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ĮȡȤİȓȦȞ
ǹȞ ĮȜȜȐȟİIJİ IJȠ ȩȞȠȝĮ İȞȩȢ ĮȡȤİȓȠȣ, Ș
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘȞ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȐȖİȚ IJȠ ĮȡȤİȓȠ (IJȠ
ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ĮȡȤİȓȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȜȘȡȠȓ IJȠ
ʌȡȩIJȣʌȠ DCF). ǹȞ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓıİIJİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ
țĮIJȐıIJĮıȘ, ĮȞĮʌĮȡĮȖȐȖİIJİ IJĮ ĮȡȤİȓĮ ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ.
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İȓȞĮȚ
șȠȜȒ
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș İʌȚȜȠȖȒ İıIJȓĮıȘȢ ʌȠȣ
ȑȤİIJİ ȠȡȓıİȚ İȓȞĮȚ țĮIJȐȜȜȘȜȘ ȖȚĮ țȠȞIJȚȞȑȢ
ȜȒȥİȚȢ. (ı. 47)
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ ijĮțȩȢ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȩȢ.
ǻȚĮijȠȡİIJȚțȐ, țĮșĮȡȓıIJİ IJȠ ijĮțȩ. (ı. 91)
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ ȕȡȓıțİIJĮȚ
İȞIJȩȢ IJȠȣ ʌİįȓȠȣ IJȠȣ ijȜĮȢ. (ı. 99)
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȀĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ
ȉĮ ȤȡȫȝĮIJĮ IJȘȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ įİȞ
ĮȞIJȚıIJȠȚȤȠȪȞ ıİ ĮȣIJȐ
IJȘȢ ʌȡĮȖȝĮIJȚțȒȢ
ıțȘȞȒȢ
ȂȚĮ ȜĮȞșĮıȝȑȞȘ IJȚȝȒ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȢ ȜİȣțȠȪ
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ȝȘ ȡİĮȜȚıIJȚțȐ
ȤȡȫȝĮIJĮ. ȅȡȓıIJİ IJȘ ıȦıIJȒ İʌȚȜȠȖȒ
İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȢ ȜİȣțȠȪ ʌȠȣ IJĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ IJȘȞ
ʌȘȖȒ ijȦIJȩȢ. (ı. 55)
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İȓȞĮȚ
ʌȠȜȪ ijȦIJİȚȞȒ
Ɣ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ijȜĮȢ. (ı. 45)
Ɣ Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ ȑȤİȚ ȣʌİȡȑțșİıȘ.
ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ ȑțșİıȘȢ. (ı. 54)
Ǿ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮ İȓȞĮȚ
ʌȠȜȪ ıțȠIJİȚȞȒ
ȋĮȝȘȜȒ ȑțșİıȘ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ.
Ɣ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȠ ijȜĮȢ. (ı. 45)
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ IJĮȤȪIJȘIJĮ ISO. (ı. 46)
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ IJȘȞ IJȚȝȒ ȑțșİıȘȢ. (ı. 54)
Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ
įİȞ İȝijĮȞȓȗİȚ IJȚȢ
ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ ıĮȢ
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ȝİ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ
ȠșȩȞȘ ȝİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ A/V.
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ijȦIJȠȖȡĮijȓİȢ.
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB İȓȞĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıȦıIJȐ.
ȅ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ș ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
įİȞ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗİȚ IJȘ
İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ.
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ
ȣʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞȠ ȜİȚIJȠȣȡȖȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ.
97
ȆȡȚȞ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȠ țȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ
ȀĮIJȐıIJĮıȘ
ȈȣȞȚıIJȫȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ
ȅ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ
Ǿ ȝİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮțȠʌİȓ Įʌȩ
ĮʌȠıȣȞįȑİȚ IJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ıIJĮIJȚțȩ ȘȜİțIJȡȚıȝȩ. ǹʌȠıȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ
țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ
USB țĮȚ ıȣȞįȑıIJİ IJȠ ʌȐȜȚ.
ĮȡȤİȓȦȞ
Ɣ
Ǿ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
ȕȓȞIJİȠ ıIJȘ
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ
ıĮȢ İȓȞĮȚ ĮįȪȞĮIJȘ
Ɣ
ȉȠ Intelli-studio įİȞ
ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ ıȦıIJȐ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJİ ȕȓȞIJİȠ ȝȩȞȠ ȝİ
IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ Intelli-studio. ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİ
IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ.
(ı. 79)
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țĮȜȫįȚȠ USB İȓȞĮȚ
ıȣȞįİįİȝȑȞȠ ıȦıIJȐ.
Ɣ ȉİȡȝĮIJȓıIJİ IJȠ Intelli-studio țĮȚ
İʌĮȞİțțȚȞȒıIJİ IJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝĮ.
Ɣ ǻİȞ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ
Intelli-studio ıİ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȑȢ Macintosh.
Ɣ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ ȁȠȖȚıȝȚțȩ Ǿ/Ȋ
ȡȣșȝȓȗİIJĮȚ ıIJȠ ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ Įʌȩ IJȠ
ȝİȞȠȪ ȡȣșȝȓıİȦȞ (ı. 89)
Ɣ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ țĮȚ IJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ, İȞįȑȤİIJĮȚ
ȞĮ ȝȘȞ ȖȓȞİȚ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İțțȓȞȘıȘ IJȠȣ
ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ. Ȉİ ĮȣIJȒ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ,
țȐȞIJİ țȜȚț ıIJȠ ȑȞĮȡȟȘ “ ȅ ȊʌȠȜȠȖȚıIJȒȢ
ȝȠȣ “ Intelli-studio “ iStudio.exe ıIJȠȞ
ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
98
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ǹȚıșȘIJȒȡĮȢ İȚțȩȞȦȞ
ǼȣȡȣȖȫȞȚȠȢ (W) ȉȘȜİijĮțȩȢ (T)
ȉȪʌȠȢ
1/2,33" (ʌİȡȓʌȠȣ 7,79 mm) CCD
ǼȞİȡȖȐ pixels:
ʌİȡȓʌȠȣ 12,4 mega-pixels
ȈȣȞȠȜȚțȐ pixels
ʌİȡȓʌȠȣ 12,7 mega-pixels
ǼȪȡȠȢ
ǼıIJȚĮțȩ ȝȒțȠȢ
ĭĮțȩȢ Samsung f = 4,9 - 24,5 mm
(ȚıȠįȪȞĮȝȠ ijȚȜȝ 35 mm: 27 - 135 mm)
ǼȪȡȠȢ F-stop
F3,5 (W) - F5,9 (T)
ȌȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ
Ɣ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮțȓȞȘIJȘȢ İȚțȩȞĮȢ: 1,0X - 5,0X
Ɣ ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ: 1,0X - 12,5X (ĮȞȐȜȠȖĮ
5 cm - 80 cm
1 m - 1,5 m
5 cm - ȐʌİȚȡȠ
1 m - ȐʌİȚȡȠ
ȉĮȤȪIJȘIJĮ țȜİȓıIJȡȠȣ
ȝİ IJȠ ȝȑȖİșȠȢ IJȘȢ İȚțȩȞĮȢ)
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ: 1/8 - 1/2000 įİȣIJ.
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ: 1 - 1/2000 įİȣIJ.
ȃȪȤIJĮ: 8 - 1/2000 įİȣIJ.
ȆȣȡȠIJȑȤȞȘȝĮ: 2 įİȣIJ.
DzțșİıȘ
ȅșȩȞȘ
ȉȪʌȠȢ
TFT LCD
ȋĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ
Ɣ ȀȪȡȚĮ ȠșȩȞȘ: 3,0" (7,6 cm) QVGA (230 K)
Ɣ ȂʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ: 1,5" (3,8 cm) 61 K, TFT LCD
ǼıIJȓĮıȘ
ȉȪʌȠȢ
80 cm - ȐʌİȚȡȠ
ȂĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ
ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ
ĭĮțȩȢ
1 m - ȐʌİȚȡȠ
ȀĮȞȠȞȚțȒ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ TTL (ȆȠȜȜĮʌȜȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ,
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ țȑȞIJȡȠȣ, ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ ȝİ
İȞIJȠʌȚıȝȩ ʌȡȠıȫʌȠȣ, ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ,
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ ȝİ ȑȟȣʌȞȘ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘ ʌȡȠıȫʌȠȣ)
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȇȪșȝȚıȘ
ȆȡȠȖȡĮȝȝĮIJȚıȝȑȞȘ ĮȣIJȩȝĮIJȘ ȑțșİıȘ
ĭȦIJȠȝȑIJȡȘıȘ
ȆȠȜȜĮʌȜȑȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ, ȈȘȝİȓȠ, ȈIJĮșȝȚıȝȑȞȘ ıIJȠ
țȑȞIJȡȠ, ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȑțșİıȘ İȞIJȠʌȚıȝȠȪ ʌȡȠıȫʌȠȣ
ǹȞIJȚıIJȐșȝȚıȘ
±2EV (ıİ ȕȒȝĮIJĮ 1/3EV)
ǿıȠįȪȞĮȝȠ ISO
ǹȣIJȩȝĮIJȘ, 80, 100, 200, 400, 800, 1600, 3200
ĭȜĮȢ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ, ǹȣIJȩȝĮIJȠ, ĭĮȚȞȩȝİȞȠ țȩțțȚȞȦȞ
ȝĮIJȚȫȞ, ȈȣȝʌȜȒȡȦıȘ, ǹȡȖȩȢ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ, ȂİȓȦıȘ
țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ
ǼȪȡȠȢ
Ɣ ǼȊȇȊīȍȃǿȅȈ: 0,2 m - 3,4 m (ISO Auto)
Ɣ ȉǾȁǼĭǹȀȅȈ: 0,5 m - 2,0 m (ISO Auto)
ȋȡȩȞȠȢ
İʌĮȞĮijȩȡIJȚıȘȢ
Ȇİȡȓʌ. 4 sec. (ĮȞȐȜȠȖĮ IJȘȞ țĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ)
99
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢȝȘȤĮȞȒȢ
ȂİȓȦıȘțȠȣȞȒȝĮIJȠȢ
ȁȒȥȘ
Ɣ ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢDzȟȣʌȞȘĮȣIJȩȝĮIJȘ ȁİȣțȩȋȡȫȝĮ
'8$/,6>ȅʌIJȚțȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢ 2SWLFDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ 2,6 ȌȘijȚĮțȒıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘİȚțȩȞĮȢ 'LJLWDO,PDJH6WDELOLVDWLRQ ',6 @
Ǽijȑ
Ɣ ǼʌȚȜȠȖȑĮȢıIJȣȜijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢȀĮȞȠȞȚțȩȈIJȣȜ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮȜȒȥȘȢ
ıțȓIJıȠȣȀĮIJȐIJȠȣșĮȝʌȫȝĮIJȠȢdzʌȚȠDzȞIJȠȞȠ
ǻȐıȠȢȇİIJȡȩȋĮȜĮȡȩdzȡİȝȠȀȜĮıȚțȩǹȡȞȘIJȚțȩ
ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠȀȆȂ
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢǼȣțȡȓȞİȚĮǹȞIJȓșİıȘ
ȀȠȡİıȝȩȢ
Ɣ DzȟȣʌȞȠijȓȜIJȡȠȀĮȞȠȞȚțȩȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ
ǺȚȞȚİIJȐȡȚıȝĮ)LVKH\H)LVKH\H
ĭȦIJȠȖȡĮijȓİȢ
ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘȜİȣțȠȪ
ǹȣIJȩȝĮIJȘȚıȠȡȡȠʌȓĮȜİȣțȠȪĭȦȢȘȝȑȡĮȢȈȣȞȞİijȚȐȊȥȘȜȩȢijșȠȡȚıȝȩȢ
ȋĮȝȘȜȩȢijșȠȡȚıȝȩȢȁĮȝʌIJȒȡĮȢȕȠȜijȡĮȝȓȠȣȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȘȡȪșȝȚıȘ
ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢȆȣȡȠIJİȤȞȒȝĮIJĮȆȠȡIJȡȑIJȠ
ȃȣȤIJİȡȚȞȩʌȠȡIJȡȑIJȠȅʌȓıșȚȠȢijȦIJȚıȝȩȢȆȠȡIJȡȑIJȠ
ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢȅʌȓıșȚȠȢijȦIJȚıȝȩȢȉȠʌȓȠ
ȀȓȞȘıȘȉȡȓʌȠįȠȃȪȤIJĮȂĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ
ȀİȓȝİȞȠȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢȂʌȜİȠȣȡĮȞȩȢ
ǾȜȚȠȕĮıȓȜİȝĮĭȣıȚțȩʌȡȐıȚȞȠ ǹȣIJȩȝĮIJȘ
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮDUAL ISǼȞIJȣʌȦıȚĮțȩıIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
ȃȪȤIJĮȈțȘȞȒ (ȅįȘȖȩȢțĮȡȑȆȠȡIJȡȑIJȠȉȠʌȓȠ
ȀȠȞIJȚȞȒȀİȓȝİȞȠǾȜȚȠȕĮıȓȜİȝĮǹȣȖȒȅʌȓıșȚȠȢ
ijȦIJȚıȝȩȢȆȣȡȠIJȑȤȞȘȝĮȆĮȡĮȜȓĮ ȋȚȩȞȚ
Ɣ ȈȣȞİȤȩȝİȞȘȜȒȥȘȂȠȞȒȈȣȞİȤȩȝİȞȘȀĮIJĮȖȡĮijȒ
țȓȞȘıȘȢAEB
Ɣ ȋȡȠȞȩȝİIJȡȠįİȣIJįİȣIJǻȚʌȜȩȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ
ȐȜȝĮIJȠȢ
Ɣ ȁİȚIJȠȣȡȖȓİȢDzȟȣʌȞȘĮȞȓȤȞİȣıȘıțȘȞȒȢ ȉȠʌȓȠ
ǹʌȠIJȪʌȦıȘȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȢ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ǷȡĮǾȝİȡȠȝȘȞȓĮǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
Ɣ
Ɣ
ǺȓȞIJİȠ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
Ɣ
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
100
ȂʌȜİȠȣȡĮȞȩȢĭȣıȚțȩʌȡȐıȚȞȠȅȣȡĮȞȩȢ
ȘȜȚȠȕĮıȚȜȑȝĮIJȠȢ ǺȓȞIJİȠ
ȂȠȡijȒ+ 03(*$9& ȂȑȖȚıIJȠȢȤȡȩȞȠȢ
İȖȖȡĮijȒȢPLQ
ȂȑȖİșȠȢ;+4 ()36)36 1280 X 720 ()36)36 ; ()36
)36 ; ()36)36)36
ȉĮȤȪIJȘIJĮțĮȡȑ)36)36)36
ĭȦȞȒǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ȠȒȤȠȢ
ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȩIJĮȞİȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJĮȚȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ȗȠȣȝ
OISǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮȕȓȞIJİȠ İȞıȦȝĮIJȦȝȑȞȠ ȆĮȪıȘțĮIJȐ
IJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢİȖȖȡĮijȒȢȁȒȥȘĮțȓȞȘIJȘȢİȚțȩȞĮȢ
ȆİȡȚțȠʌȒȤȡȩȞȠȣ
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
Ɣ ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ: JPEG (DCF), EXIF 2.21, DPOF 1.1,
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ
PictBridge 1.0
ȉȪʌȠȢ
ȂȠȞȒ İȚțȩȞĮ, ȂȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ, ȆȠȜȜĮʌȜȒ ʌĮȡȠȣıȓĮıȘ,
ȀȜȚʌ IJĮȚȞȓĮȢ, Smart Album (DzȟȣʌȞȠ ȐȜȝʌȠȣȝ)
* ȀĮIJȘȖȠȡȓĮ Smart Album (DzȟȣʌȞȠ ȐȜȝʌȠȣȝ): ȉȪʌȠȢ,
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ, ȋȡȫȝĮ, ǼȕįȠȝȐįĮ, ȆȡȩıȦʌȠ
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ
ǹȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ, ȆİȡȚıIJȡȠijȒ, ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ıIJȣȜ
ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ , ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ
ȆȠȜȪ ȣȥȘȜȒ
ȊȥȘȜȒ
ȀĮȞȠȞȚțȒ
4000 X 3000
145
281
399
Ɣ ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ıIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ : ȀĮȞȠȞȚțȩ, ȈIJȣȜ
3984 X 2656
166
310
436
ıțȓIJıȠȣ, ȀĮIJȐ IJȠȣ șĮȝʌȫȝĮIJȠȢ, dzʌȚȠ, DzȞIJȠȞȠ,
ǻȐıȠȢ, ȇİIJȡȩ, ȋĮȜĮȡȩ, dzȡİȝȠ, ȀȜĮıȚțȩ, ǹȡȞȘIJȚțȩ,
ȆȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ ȀȆȂ
Ɣ ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ: ACB, ȂİȓȦıȘ
țȩțțȚȞȦȞ ȝĮIJȚȫȞ, ȇİIJȠȣıȐȡȚıȝĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ,
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ, ǹȞIJȓșİıȘ, ȀȠȡİıȝȩȢ, ȆȡȠıșȒțȘ
șȠȡȪȕȠȣ
Ɣ DzȟȣʌȞȠ ijȓȜIJȡȠ: ȀĮȞȠȞȚțȩ, ȂȚȞȚĮIJȠȪȡĮ,
ǺȚȞȚİIJȐȡȚıȝĮ, Fish-eye 1, Fish-eye 2
3840 X 2160
200
363
522
3264 X 2448
209
370
531
2560 X 1920
335
560
783
2048 X 1536
526
793
1053
Ǽijȑ
ȂȠȡijȒ ĮȡȤİȓȠȣ
īȚĮ 1GB microSDTM
ȂȑȖİșȠȢ İȚțȩȞĮȢ
860
1131
1421
1024 X 768
1455
1651
1851
ǻȚĮıȪȞįİıȘ
ǹʌȠșȒțİȣıȘ
ȂȑıȠ
1920 X 1080
ȅȚ IJȚȝȑȢ ĮȣIJȑȢ ȑȤȠȣȞ ȝİIJȡȘșİȓ ıİ ʌȡȩIJȣʌİȢ ıȣȞșȒțİȢ
IJȘȢ Samsung țĮȚ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ
IJȚȢ ıȣȞșȒțİȢ ȜȒȥȘȢ țĮȚ IJȚȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȘȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ.
ǼȖȖȡĮijȒ ijȦȞȒȢ
Ɣ ǼȖȖȡĮijȒ ijȦȞȒȢ (ȝȑȖ. 10 ȫȡİȢ)
Ɣ ĭȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ (ȂȑȖ. 10 įİȣIJ.)
Ɣ ǺȓȞIJİȠ: H.264 (MPEG-4 AVC)
Ɣ dzȤȠȢ: WAV
Ɣ ǼıȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ: ȆİȡȓʌȠȣ 30 MB
Ɣ ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȝȞȒȝȘ (ȆȡȠĮȚȡİIJȚțȒ):
- țȐȡIJĮ microSDTM (ȑȦȢ 2 GB ȝİ İȖȖȪȘıȘ)
- țȐȡIJĮ microSDHCTM (ȑȦȢ 8 GB ȝİ İȖȖȪȘıȘ)
Ǿ ȤȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ IJȘȢ İıȦIJİȡȚțȒȢ ȝȞȒȝȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȝȘȞ
IJĮȚȡȚȐȗİȚ ȝİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
ȈȪȞįİıȝȠȢ
ȥȘijȚĮțȒȢ İȟȩįȠȣ
USB 2.0
DzȟȠįȠȢ ȒȤȠȣ
ȂȠȞȠijȦȞȚțȩȢ (İıȦIJİȡȚțȩ ȘȤİȓȠ),
ȂȠȞȠijȦȞȚțȩȢ (ȝȚțȡȩijȦȞȠ)
Ɣ AV: NTSC, PAL (ȝİ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȚȜȠȖȒȢ) SCCDzȟȠįȠȢ İȚțȩȞĮȢ
AV20
Ɣ HDMI 1.4: NTSC, PAL (įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ İʌȚȜȠȖȒȢ)
101
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ
ȈȪȞįİıȝȠȢ İȚıȩįȠȣ
20 ĮțȡȠįİțIJȫȞ, 4,4V
ıȣȞİȤȠȪȢ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ȆĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ
ǼʌĮȞĮijȠȡIJȚȗȩȝİȞȘ
ȝʌĮIJĮȡȓĮ
ȂʌĮIJĮȡȓĮ ȚȩȞIJȦȞ ȜȚșȓȠȣ (SLB-07, 760 mAh)
Ǿ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮIJȠȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ įȚĮijȑȡİȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌİȡȚȠȤȒ ıĮȢ.
ǻȚĮıIJȐıİȚȢ (Ȃ x Ȋ x Ǻ)
99,2 x 59 x 19,9 mm
ǺȐȡȠȢ
136,6 g (ȤȦȡȓȢ IJȘȞ ȝʌĮIJĮȡȓĮ țĮȚ IJȘȞ țȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ)
ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
0 - 40˚ C
ȊȖȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ
5 - 85 %
ȁȠȖȚıȝȚțȩ
Intelli-studio
ȅȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȣʌȩțİȚȞIJĮȚ ıİ ĮȜȜĮȖȒ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȚįȠʌȠȓȘıȘ.
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
102
Σωστή απόρριψη των μπαταριών αυτού του
προϊόντος
Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος
(Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού)
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες ευρωπαϊκές
χώρες με συστήματα ξεχωριστής ανακύκλωσης μπαταριών)
(Ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για άλλες ευρωπαϊκές
χώρες με χωριστά συστήματα συλλογής)
Αυτό το σήμα που εμφανίζεται επάνω στο προϊόν, στα εξαρτήματά του
ή στα εγχειρίδια που το συνοδεύουν, υποδεικνύει ότι το προϊόν και τα
ηλεκτρονικά του εξαρτήματα (π.χ. φορτιστής, ακουστικά, καλώδιο USB)
δεν θα πρέπει να ρίπτονται μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα
μετά το τέλος του κύκλου ζωής τους. Προκειμένου να αποφευχθούν
ενδεχόμενες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον ή την υγεία εξαιτίας
της ανεξέλεγκτης διάθεσης απορριμμάτων, σας παρακαλούμε να
διαχωρίσετε αυτά τα προϊόντα από άλλους τύπους απορριμμάτων
και να τα ανακυκλώσετε, ώστε να βοηθήσετε στην βιώσιμη
επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων. Οι οικιακοί χρήστες θα πρέπει
να έλθουν σε επικοινωνία είτε με το κατάστημα απ' όπου αγόρασαν
αυτό το προϊόν, είτε με τις κατά τόπους υπηρεσίες, προκειμένου να
πληροφορηθούν τις λεπτομέρειες σχετικά με τον τόπο και τον τρόπο
με τον οποίο μπορούν να δώσουν αυτά τα προϊόντα για ασφαλή προς
το περιβάλλον ανακύκλωση. Οι επιχειρήσεις-χρήστες θα πρέπει να
έλθουν σε επαφή με τον προμηθευτή τους και να ελέγξουν τους όρους
και τις προϋποθέσεις του συμβολαίου αγοράς. Αυτό το προϊόν και τα
ηλεκτρονικά του εξαρτήματα δεν θα πρέπει να αναμιγνύονται με άλλα
συνηθισμένα απορρίμματα προς διάθεση.
Αυτή η επισήμανση πάνω στη μπαταρία, το εγχειρίδιο ή τη συσκευασία
υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες αυτού του προϊόντος δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με άλλα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του
κύκλου ζωής τους. Όπου υπάρχουν, τα χημικά σύμβολα Hg, Cd ή Pb
υποδεικνύουν ότι η μπαταρία περιέχει υδράργυρο, κάδμιο ή μόλυβδο
πάνω από τα επίπεδα αναφοράς της Ευρωπαϊκής Οδηγίας 2006/66.
Αν οι μπαταρίες δεν απορριφθούν σωστά, αυτές οι ουσίες ενδέχεται
να προκαλέσουν βλαβερές συνέπειες στην ανθρώπινη υγεία ή το
περιβάλλον.
Παρακαλούμε διαχωρίζετε τις μπαταρίες από άλλους τύπους
απορριμμάτων και ανακυκλώνετέ τις μέσω του τοπικού σας, δωρεάν
συστήματος ανακύκλωσης μπαταριών, για την προστασία των φυσικών
πόρων και την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης υλικών.
Σύμβολο Eco-mark της Samsung
Ένα σύμβολο που ανήκει στη Samsung και
χρησιμοποιείται για την αποτελεσματική επικοινωνία
των δραστηριοτήτων σχετικά με φιλικά προς το
περιβάλλον προϊόντα της Samsung προς τους
καταναλωτές. Το σύμβολο αυτό αντιπροσωπεύει τη
διαρκή προσπάθεια της Samsung για την ανάπτυξη
προϊόντων φιλικών προς το περιβάλλον.
Παραρτήματα
103
ǼȣȡİIJȒȡȚȠ
ǹ
ǹȜȜĮȖȒ ȝİȖȑșȠȣȢ 70
ǼȞIJȠʌȚıȝȩȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ
Ǻ
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ
ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ 51
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ʌȡȠıȫʌȦȞ 52
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȤĮȝȩȖİȜȠȣ 51
ȀĮȞȠȞȚțȒ 50
ǺȓȞIJİȠ
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ 68
ǺȚȞIJİȠıțȩʌȘıȘ 34
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ
ȕȜİijĮȡȓıȝĮIJȠȢ 51
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ʌȡȠıȫʌȦȞ 52
ǹȞĮȖȞȫȡȚıȘ ȤĮȝȩȖİȜȠȣ 51
ī
ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ȜİȣțȠȪ 55
ǹȞȐȜȣıȘ
īȡȒȖȠȡȘ ʌȡȠȕȠȜȒ 86
DzȟȠįȠȢ ȕȓȞIJİȠ 88
ǺȓȞIJİȠ 42
ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ 42
ǹʌȩıIJĮıȘ İıIJȓĮıȘȢ
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ
ȝĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘȢ 47
ȀĮȞȠȞȚțȒ (AF) 47
ȂĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ 47
ǹʌȠıȪȞįİıȘ IJȘȢ
ıȣıțİȣȒȢ 81
ǹʌȠIJȪʌȦıȘ İȚțȩȞĮȢ 69
DzȟȣʌȞȠ ȐȜȝʌȠȣȝ 63
ǻ
ǼȟȦIJİȡȚțȒ ȠșȩȞȘ 13
ǻȚĮȖȡĮijȒ ĮȡȤİȓȦȞ 65
ǼʌĮȞĮijȠȡȐ 87
ǻȚȐijȡĮȖȝĮ 31
ǼʌİȟİȡȖĮıȓĮ 70
ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 14
ǼıIJȓĮıȘ ȝȑıȦ
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ 48
Ǽ
ǼȖȖȡĮijȒ
Ǽijȑ ȑȟȣʌȞȠȣ ijȓȜIJȡȠȣ
ǺȓȞIJİȠ 34
ĭȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ 40
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 72
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ 59
Ǿ
ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ ȫȡĮ 87
dzȤȠȢ AF 86
Ȁ
ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ
ȅșȩȞȘ 91
ȈȫȝĮ 91
ĭĮțȩȢ 91
ȀȐȡIJĮ ȝȞȒȝȘȢ
microSD 92
ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ 92
ȀȑȞIJȡȠ IJİȤȞȚțȒȢ
ȣʌȠıIJȒȡȚȟȘȢ 96
ȀȩțțȚȞĮ ȝȐIJȚĮ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 73
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ 45
ǹʌȠIJȪʌȦıȘ İȚțȩȞĮȢ Įʌȩ
ȕȓȞIJİȠ 69
ǼȚțȩȞĮ İțțȓȞȘıȘȢ 86
ǹIJȑȜİȚİȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ 32
ǼȚțȠȞȓįȚĮ 18
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ
ĮȞIJȓșİıȘȢ (ACB) 54
DzțșİıȘ 54
ǽ
ȀȠȣȝʌȓ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 14
ǼțIJȪʌȦıȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ 83
ǽȠȣȝ 23
ȀȠȣȝʌȓ ȂǼȃȅȊ 14
ǹȣIJȩȝĮIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 22
ȀȠȣȝʌȓ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 16
ȀȠȣȝʌȓ ȗȠȣȝ 14
DzȞIJĮıȘ 86
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
104
ǼȣȡİIJȒȡȚȠ
ȀȠȣȝʌȓ ʌİȡȚȒȖȘıȘȢ 14
ȀȠȪȞȘȝĮ ȝȘȤĮȞȒȢ 26
ȁ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ Dual IS (ǻȚʌȜȒ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ İȚțȩȞĮȢ) 33
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ NȪȤIJĮ 31
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 62
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹʌȩįȠıȘ
ĮȥİȖȐįȚĮıIJȘȢ İȚțȩȞĮȢ 32
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ǹȣIJȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ
ʌȠȡIJȡȑIJȠȣ
ǺȓȞIJİȠ 39
ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ 37
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȑȟȣʌȞȘȢ
ȡȪșȝȚıȘȢ 29
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ DzȟȣʌȞȠȢ
İȞIJȠʌȚıȝȩȢ ıțȘȞȒȢ 36
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȓįİȚȟȘ 89
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǽİȣȖȐȡȚ 38
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ țȜİȓıIJȡȠȣ
ȝİȖȐȜȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ 31
ȂȘȞȪȝĮIJĮ ıijȐȜȝĮIJȠȢ 90
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ
Dual IS (ǻȚʌȜȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ
İȚțȩȞĮȢ) 33
ǹʌȩįȠıȘ ĮȥİȖȐįȚĮıIJȘȢ
İȚțȩȞĮȢ 32
ǹȣIJȩȝĮIJȘ 22
DzȟȣʌȞȘ ȡȪșȝȚıȘ 29
ȃȪȤIJĮ 31
ȆȡȩȖȡĮȝȝĮ 34
ȈțȘȞȒ 30
ȉĮȚȞȓĮ 34
ȂʌĮIJĮȡȓĮ
ǻȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ 93
ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ 93
ĭȩȡIJȚıȘ 94
ȂʌȡȠıIJȚȞȒ ȠșȩȞȘ
ǻȚȐIJĮȟȘ ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ
ȝȘȤĮȞȒȢ 13
ǼȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 23
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǼʌȓįİȚȟȘ 89
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ 37
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȆĮȚįȚȐ 38
ȅ
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȠȖȡȐȝȝĮIJȠȢ 34
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ ıțȘȞȒȢ 30
ȅįȘȖȠȓ ʌȜĮȚıȓȠȣ 31
ȅʌIJȚțȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ
İȚțȩȞĮȢ (OIS) 24, 33
ȁİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJĮȚȞȓĮȢ 34
ȆİȡȚıIJȡȠijȒ 70
ȆȘȖȒ ijȦIJȩȢ
(ǼȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ ȜİȣțȠȪ) 55
ȆȠȚȩIJȘIJĮ ijȦIJȠȖȡĮijȓĮȢ 42
ĮȞȐ țĮIJȘȖȠȡȓĮ 63
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ 67
ıİ IJȘȜİȩȡĮıȘ 75
ȦȢ ȝȚțȡȠȖȡĮijȓİȢ 64
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ
ǹȞIJȓșİıȘ
ȁȣȤȞȓĮ AF 88
Ȇ
Ȃ
ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ İțIJȪʌȦıȘȢ 74
ȂĮțȡȠijȦIJȠȖȡȐijȘıȘ 47
ȆĮȡȠȣıȓĮıȘ 67
ȂİȖȑșȣȞıȘ 66
ȆȐIJȘȝĮ ȝȑȤȡȚ IJȘ ȝȚıȒ
įȚĮįȡȠȝȒ 6
ȖȚĮ Mac 82
ȖȚĮ Windows 77
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ ȝȑıȦ
ʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȢ 49
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ ıİ
ʌȠȜȜĮʌȜȐ ıȘȝİȓĮ 49
ǹȣIJȩȝĮIJȘ İıIJȓĮıȘ ıIJȠ
țȑȞIJȡȠ 49
ȆȡȠȕȠȜȒ ĮȡȤİȓȦȞ
ǺȓȞIJİȠ 39
ĭȦIJȠȖȡĮijȓĮ 38
ȂİIJĮijȠȡȐ ĮȡȤİȓȦȞ
ȆİȡȚȠȤȒ İıIJȓĮıȘȢ
ȆİȡȚȖȡĮijȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ 86
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 73
ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ 60
ǼȣțȡȓȞİȚĮ 60
ȀȠȡİıȝȩȢ
Ȉİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 73
ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ 60
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ 73
ȆȡȠıIJĮıȓĮ ĮȡȤİȓȦȞ 65
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
105
ǼȣȡİIJȒȡȚȠ
ȇ
Ȉ
ĭ
Ȍ
ȇȚʌȒ ȜȒȥİȦȞ
ȈȓȖĮıȘ
ĭȜĮȢ
ȌȘijȚĮțȒ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ
İȚțȩȞĮȢ (DIS) 33
Auto Exposure Bracket
(AEB - ȈİȚȡȐ ȜȒȥİȦȞ
įȚĮijȠȡİIJȚțȒȢ ȑțșİıȘȢ) 57
ǹʌȠIJȪʌȦıȘ țȓȞȘıȘȢ 57
ȈȣȞİȤȒȢ 57
ȇȣșȝȓıİȚȢ
dzȤȠȢ 86
ȅșȩȞȘ 86
ȆȡȩıȕĮıȘ 85
ĭȦIJȠȖȡĮijȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ 87
ȇȪșȝȚıȘ İȚțȩȞĮȢ
ACB (ǹȣIJȩȝĮIJȘ İȟȚıȠȡȡȩʌȘıȘ
ĮȞIJȓșİıȘȢ) 73
ĮȞIJȓșİıȘ 73
țȠȡİıȝȩȢ 73
ȝİȓȦıȘ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ țȩțțȚȞȦȞ
ȝĮIJȚȫȞ 73
ʌȡȠıșȒțȘ "șȠȡȪȕȠȣ" 73
ȡİIJȠȣıȐȡȚıȝĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ 73
ijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ 73
ǺȓȞIJİȠ 35
ijȦIJȠȖȡĮijȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ 16
ȈIJȚȖȝȚȩIJȣʌȠ ȐȜȝĮIJȠȢ 44
ȈIJȣȜ ijȦIJȠȖȡĮijȚȫȞ 58
ȈȣȞIJȒȡȘıȘ 91
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ țĮȡȑ 34
ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 45
ǹȡȖȩȢ ıȣȖȤȡȠȞȚıȝȩȢ 46
ǹȣIJȩȝĮIJȘ 46
īȑȝȚıȝĮ 46
ȀȩțțȚȞĮ ȝȐIJȚĮ 46
ȂİȓȦıȘ ijĮȚȞȠȝȑȞȠȣ țȩțțȚȞȦȞ
ȝĮIJȚȫȞ 46
ȌȘijȚĮțȩ ȗȠȣȝ 24
A
ACB
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 73
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ 54
ĭȦȞȘIJȚțȩ ȣʌȩȝȞȘȝĮ
ȈijȡĮȖȓįĮ 88
ǹȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ 69
ǾȤȠȖȡȐijȘıȘ 40
ȉ
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ȠșȩȞȘȢ 86
ȉĮȤȪIJȘIJĮ ISO 46
ĭȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ ʌȡȠıȫʌȠȣ 32
ȉĮȤȪIJȘIJĮ țȜİȓıIJȡȠȣ 31
ĭȦIJȠȝȑIJȡȘıȘ
ȉȠ ǹıIJȑȡȚ ȝȠȣ
ǹțȪȡȦıȘ ʌȡȠıȫʌȦȞ 63
ȀĮIJĮȖȡĮijȒ ʌȡȠıȫʌȦȞ 53
ȀĮIJȐIJĮȟȘ 63
ȉȩȞȠȢ RGB
ȀİȞIJȡȚțȐ ȗȣȖȚıȝȑȞȘ 55
ȆȠȜȣȗȦȞȚțȒ 55
ȈȘȝİȓȠ 55
Anynet+ 88
D
DPOF 74
H
HDTV 75
ȋ
ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ
ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒȢ 71
ıIJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȜȒȥȘȢ 58
ȋȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘȢ 43
Intelli-studio 79
ȉȪʌȠȢ İȝijȐȞȚıȘȢ IJȘȢ
ȠșȩȞȘȢ 21
ȆĮȡĮȡIJȒȝĮIJĮ
I
106
ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ ʌȠȣ Ȓȡșİ ȝİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ İʌȚıțİijIJİȓIJİ
IJȘȞ IJȠʌȠșİıȓĮ ıIJȠ web http://www.samsungimaging.com/ ȖȚĮ
İȟȣʌȘȡȑIJȘıȘ ȝİIJȐ IJȘȞ ʌȫȜȘıȘ Ȓ ĮʌȠȡȓİȢ.