Download Samsung HT-P70 Наръчник за потребителя

Óðåäúò å ïðîèçâåäåí îò:
Öèôðîâà ñèñòåìà
çà äîìàøíî êèíî
HT-P70N
Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà
ì͇Á‡ÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ
äãÄë 1 ãÄáÖêÖç èêéÑìäí
ë˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡. ç ÓÚ‚‡flÈÚÂ.
ÇÌËχÌËÂ:Á‡ ‰‡ ̇χÎËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ
ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, Ì χı‡ÈÚ Á‡‰ÌËfl ͇ԇÍ. ‚˙ÚÂ
Ìflχ ˜‡ÒÚË, Ô‰‚ˉÂÌË Á‡ ÔÓÎÁ‚‡Ì ÓÚ
ÔÓÚ·ËÚÂÎfl. Á‡ ÒÂ‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡Ì ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Í˙Ï Í‚‡ÎËÙˈË‡Ì ÒÂ‚ËÁÂÌ ÔÂÒÓ̇Î.
äãÄë 1 ãÄáÖêÖç èêéÑìäí
í‡ÁË ÑËÒÍÓ‚‡ ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
 Í·ÒËÙˈË‡Ì‡ ͇ÚÓ äãÄë 1
ãÄáÖêÖç èêéÑìäí.
ìÔÓÚ·‡Ú‡ ̇ ÏÂı‡ÌËÁÏË Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Ë
̇ÒÚÓÈÍË ËÎË ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Ì‡ Ôӈ‰ÛË, ‡Á΢ÌË
ÓÚ ÛÔÓÏÂ̇ÚËÚ ‚ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ, ÏÓÊ ‰‡ ‰Ó‚‰Â
‰Ó ÓÔ‡ÒÌÓ ËÁ·„‡Ì ̇ Î˙˜ÂÌËÂ.
ÇçàåÄçàÖ - çÖÇàÑàåé ãÄáÖêçé ãöóÖçàÖ èêà
éíëíêÄçüÇÄçÖ çÄ èêàäêÖèüôàíÖ ÖãÖåÖçíà, èÄáÖíÖ
ëÖ éí àáãÄÉÄçÖ çÄ èöíü çÄ ãöóÄ.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Û͇Á‚‡ ̇΢ËÂÚÓ Ì‡ ÓÔ‡ÒÌÓ
̇ÔÂÊÂÌË ‚˙‚ ‚˙Ú¯ÌÓÒÚÚ‡ ̇ ·ÎÓ͇, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡
Ô‰ËÁ‚Ë͇ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡.
íÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡, Á‡ ‰‡ ̇ÒÓ˜Ë
‚ÌËχÌËÂÚÓ ÇË Í˙Ï ‚‡ÊÌË Û͇Á‡ÌËfl Á‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÚÓ Ë
ÔÓ‰‰˙Ê͇ڇ ̇ ÔÓ‰ÛÍÚ‡.
ÇçàåÄçàÖ: ᇠ‰‡ ̇χÎËÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÚ‡ ÓÚ Á‡Ô‡Î‚‡ÌÂ
ËÎË ÚÓÍÓ‚ Û‰‡, Ì ËÁ·„‡ÈÚ ÚÓÁË Û‰ ̇ ‰˙ʉ ËÎË
‚·„‡.
ÇçàåÄçàÖ: áÄ ÑÄ àáÅÖÉçÖíÖ íéäéÇ ìÑÄê,
èéëíÄÇÖíÖ ôÖèëÖãÄ Ç èéÑïéÑüô äéçíÄäí, äÄíé Éé
ÇäãûóàíÖ ÑéäêÄâ.
ÇÄÜçé èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
éÒÌÓ‚ÌËflÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘ ͇·ÂΠ̇ ÚÓ‚‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Â Ò̇·‰ÂÌ Ò ÓÚÎflÚ ˘ÂÔÒÂÎ, ÍÓÈÚÓ ‚Íβ˜‚‡
Ô‰ԇÁËÚÂÎ. ëÚÓÈÌÓÒÚÚ‡ ̇ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl  Û͇Á‡Ì‡ ‚˙ıÛ Îˈ‚‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ˘ËÙÚ‡ ̇ ˘ÂÔÒ·
Ë, ‡ÍÓ Ò ̇ÎÓÊË ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ÏÛ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ BS1362 Ò˙Ò Ò˙˘‡Ú‡ ÌÓÏË̇Î̇ ÏÓ˘ÌÓÒÚ.
çËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· ÔË ÌÂÔÓÍËÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎ. ÄÍÓ ÔÓÍËÚËÂÚÓ Ì‡ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl ÌÂ
ÏÓÊ ‰‡ Ò Á‡Ú‚ÓË Ë Â ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ ÔÓ‰Ïfl̇ڇ ÏÛ, ÌÓ‚ÓÚÓ ÔÓÍËÚË Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò˙Ò Ò˙˘Ëfl ˆ‚flÚ
͇ÚÓ ˘ÂÔÒ·. ᇠÔÓ‰Ïfl̇ ̇ ÔÓÍËÚËÂÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ӷ˙ÌÂÚ Í˙Ï Ú˙„ӂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÇË Â ÔÓ‰‡Î
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ÄÍÓ ˘ÂÔÒÂÎ˙Ú Ì  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚËÚ ‚˙‚ LJ¯Ëfl ‰ÓÏ, ËÎË ‡ÍÓ Í‡·ÂÎ˙Ú Ì  ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ‰˙Î˙„
Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„Ì ‰Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÒΉ‚‡ ‰‡ Ò Ò̇·‰ËÚÂ Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Ó·ÂÁÓÔ‡ÒÂÌ Û‰˙ÎÊËÚÂÎ ËÎË ‰‡ ÒÂ
Ó·˙ÌÂÚ Á‡ Ò˙‚ÂÚ Ë ÔÓÏÓ˘ Í˙Ï Ú˙„ӂˆ‡, ÍÓÈÚÓ ÇË Â ÔÓ‰‡Î ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ.
ÄÍÓ ÌflχÚ ÌË͇͂‡ ‡ÎÚÂ̇ÚË‚‡, Ó·‡˜Â, ÒÂÊÂÚ ˘ÂÔÒ·, χıÌÂÚ Ô‰ԇÁËÚÂÎfl Ë ÔÓÒÎÂ
ËÁı‚˙ÎÂÚ ˘ÂÔÒ· ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ó ÏflÒÚÓ. ç ҂˙Á‚‡ÈÚ ˘ÂÔÒ· Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Ú˙È Í‡ÚÓ Ò˙˘ÂÒÚ‚Û‚‡
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ ÓÚ ÚÓÍÓ‚ Û‰‡ ÓÚ Ó„ÓÎÂ̇ڇ ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ Ì‡ ͇·Â·.
çËÍÓ„‡ Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ‰‡ Ô˙ıÌÂÚ ӄÓÎÂÌË ÊËˆË ‰ËÂÍÚÌÓ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡. ÇË̇„Ë Úfl·‚‡ ‰‡
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ˘ÂÔÒÂÎ Ë Ô‰ԇÁËÚÂÎ.
ÇÄÜçé
ÜˈËÚ ̇ Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ Ò‡ Óˆ‚ÂÚÂÌË ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ë Ò˙Ò ÒΉ̇ڇ ÒËÒÚÂχ Á‡ ÓÁ̇˜ÂÌËÂ:
ëàç = åÄëÄ
äÄîüÇ = îÄáÄ
ÄÍÓ ÚÂÁË ˆ‚ÂÚÓ‚Â Ì ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ ˆ‚ÂÚÌËÚ ÓÁ̇˜ÂÌËfl ̇ LJ¯Ëfl ˘ÂÔÒÂÎ, ‡Á¯ÂÚ ‚˙ÔÓÒ‡ ÔÓ
ÒΉÌËfl ̇˜ËÌ:
ëàçüíÄ Êˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ËÁ‚Ó‰‡, ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ N ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ ‚ ëàçúé ËÎË
óÖêçé.
äÄîüÇÄíÄ Êˈ‡ Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â Ò‚˙Á‡Ì‡ Ò ËÁ‚Ó‰‡, ÓÚ·ÂÎflÁ‡Ì Ò ·ÛÍ‚‡Ú‡ L ËÎË Óˆ‚ÂÚÂÌ ‚ äÄîüÇé
ËÎË óÖêÇÖçé.
1
BG
èéÑÉéíéÇäÄ
ÇçàåÄçàÖ
åÂÍË Á‡ ÒË„ÛÌÓÒÚ
ì‚ÂÂÚ Ò AC ‡‰‡ÔÚÂ‡ ‚˙‚ ‚‡¯‡Ú‡ Í˙˘‡  ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡, ͇ÚÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ
ÒÚËÍÂ‡ ÓÚ Á‡‰Ì‡Ú‡ ˜‡ÒÚ Ì‡ Û‰‡. èÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌÓ, ̇ ÒÚ‡·ËÎ̇ ÓÒÌÓ‚‡ ͇ÚÓ
ÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÓÒÚ‡Ú˙˜ÌÓ ÏflÒÚÓ ÓÚ ÒÚ‡ÌË Á‡ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ‚ÂÌÚË·ˆËfl. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÓÚ‚ÓËÚ Á‡
‚ÂÌÚË·ˆËflÚ‡ Ì ҇ ÔÓÍËÚË Ò ÌˢÓ. Ö ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÌË˘Ó ‚˙ıÛ Û‰‡. ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇
ÛÒË΂‡ÚÂÎË ËÎË Ì‡ ‰Û„Ë ÛÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ̇„Ó¢flÚ. èÂ‰Ë ‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ú Û‰‡, Û‚ÂÂÚÂ
Ò ˜Â ‚ ÌÂ„Ó Ìflχ ‰ËÒÍ. ì‰‡  ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÏÌÓ„ÓÍ‡Ú̇ ÛÔÓÚ·‡. àÁÍβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ DVD
Û‰‡ ͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ „Ó ‚͇‚‡ ‚ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ Ë Ì  ‡‚ÌÓÒËÎÌÓ Ì‡ ËÁÍβ˜‚‡Ì ÓÚ
ÂÎ.ÏÂʇ. ᇠ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚ Û‰‡ ̇Ô˙ÎÌÓ ËÁ‚‡‰ÂÚ ˘ÂÔÒ· ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, ÓÒÓ·ÂÌÓ ÓÒÚ‡‚flÚ Û‰‡
Á‡ ‰˙Î˙„ ÔÂËÓ‰ ÓÚ ‚ÂÏÂ.
èÓ-‚ÂÏ ̇ ·Ûfl, ËÁÍβ˜ÂÚÂ
Û‰‡ ÓÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡.
ë‚ÂÚ͇‚ˈËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Û‚‰flÚ
Û‰‡.
åÓÎfl Ô‰ԇÁ‚‡ÈÚ ÔÎÂÈ˙‡
ÓÚ ‚·„‡ ËÎË ÔÂ͇ÎÂÌÓ ‚ËÒÓ͇
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, χ„ÌËÚÌË Ë
ÂÎÂÍÚÓÌÌË ÔÓÎÂÚ‡.
àËÁÍβ˜ÂÚ ÔÎÂÈ˙‡ ÓÚ Í‡·Â·,
‡ÍÓ Á‡·ÂÎÂÊËÚÂ, ˜Â  ‚ ÌÂËÁÔ‡‚ÌÓÒÚ.
èÓ‰ÛÍÚ˙Ú Â Ò‡ÏÓ Á‡ ΢̇ ÛÔÓÚ·‡.
äÓ„‡ÚÓ Ú‡ÌÒÔÓÚË‡Ú Û‰‡ ÁËÏÌÓ ‚ÂÏÂ, ÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂÚÓ
2˜‡Ò‡, ÔÂ‰Ë ‰‡ „Ó ‚Íβ˜ËÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ: çÖ ëÇöêáÇÄâíÖ çàíé ÖÑçÄ éí ÜàñàíÖ ë àáÇéÑÄ áÄ áÄáÇåüÇÄçÖ, äéâíé Ö
éíÅÖãüáÄç ë ÅìäÇÄíÄ Ö àãà ëöë ëàåÇéãÄ àãà éñÇÖíÖç Ç áÖãÖçé àãà Üöãíé-áÖãÖçé.
ç ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ Û‰‡ ̇ Ôfl͇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇.
ç ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ Û‰‡ ‰‡ Ô„fl‚‡.
åÓÎfl, ÓÚ‰ÂÎÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ÚÓ‚‡ ê˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. í‡Í‡ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‡·ÓÚËÚ Ò˙Ò Ò‚ÓflÚ‡
ÒËÒÚÂχ Ò ÎÂÍÓÚ‡ Ë ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÓÚ ‚Ò˘ÍËÚÂ È Ô‰ËÏÒÚ‚‡ Ë ÙÛÌ͈ËË.
ç ËÁı‚˙ÎflÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ‚ ÍÓÙ‡Ú‡ Á‡ ÓÚÔ‡‰˙ˆË. íÓ‚‡ Ò‡ ıËÏ˘ÂÒÍË ÓÚÔ˙‰‡ˆË
2
BG
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
Multi-Disc ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë FM ÚÛÌÂ
DVD-Audio Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ
èÓ˜ÛÒÚ‚‡ÈÚ ‚ËÒÓÍÓ-͇˜ÂÒÚ‚ÂÌËflÚ Á‚ÛÍ ÍÓÈÚÓ ‚‡¯ÂÚÓ DVD-Audio Â
ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰Â.
Ç„‡‰ÂÌËflÚ 24-bit/192kHz DAC ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ËÁÍβ˜ËÚÂÎÌÓ
͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇ ‚ ‡Á΢ÌË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌË.
USB Host Play
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ÒÌËÏÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, USB
Ô‡ÏÂÚ ËÎË ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ 5.1
͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
Dolby Pro Logic II
Dolby Pro Logic II  ÌÓ‚‡ ÏÛÎÚË ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓflÚÓ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ Á‚Û˜ÂÌÂÚÓ Ì‡
Á‚Û͇ ÔË Dolby Pro Logic.
DTS (ˆËÙÓ‚‡ ÒËÒÚÂχ Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ Ú‡Ú˙)
DTS Á‚ÛÍÓ‚ ÍÓÏÔÂÒË‡˘ ÙÓÏ‡Ú Ò˙Á‰‡‰ÂÌ ÓÚ tal Theater
Systems Inc. ÚÓÈ ÔÓ‰Ó·fl‚‡ ˜ÂÒÚÓÚÌËfl 5.1 ͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
TV Screen Saver ÙÛÌ͈Ëfl
HT-P70 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÒ‚ÂÚÎfl‚‡ÌÂ Ë ÔÓÚ˙ÏÌfl‚‡Ì ̇ ÂÍ‡Ì‡ ÔË 3ÏËÌ
ÒÚÓÔ ÂÊËÏ.
HT-P70 Û‰˙Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ò ËÁÍβ˜‚‡ ̇ ÂÊËÏ ÒÔÂÒÚfl‚‡Ì ̇
ÂÌÂ„Ëfl ÒΉ 20 screen saver ÂÊËÏ.
ëÔÂÒÚfl‚‡ ÂÌÂ„ËflÚ‡
HT-P70 ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÁÍβ˜‚‡Ì ÔË 20 ÏËÌ ÒÔflÎ ÂÊËÏ.
Customized TV Screen ÑËÒÔÎÂÈ
HT-P70 ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚‡¯ËÚ β·ËÏË Í‡ÚËÌË ‚ ÙÓχÚ
JPEG, DVD ËÎË VCD Ë ‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ͇ÚÓ ÓÒÌÓ‚‡ ̇ ͇ÚË̇ڇ.
3
èéÑÉéíéÇäÄ
è‰ԇÁÌË ÏÂÍË
ÇÌËχÌËÂ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
éÔËÒ‡ÌËÂ
1
2
3
5
7
èéÑÉéíéÇäÄ
HT-P70 ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‰ËÒÍÓ‚Â ‚˙‚ ÙÓχÚ,
DVD-AUDIO, DVD-VIDEO, VCD, CD, MP3-CD, DivX, CD-R/RW, Ë DVD-R/RW,
Ò˙Ò ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ Á‡ ÒÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ.
ë˙‰‡ʇÌËÂ
ëÇöêáÇÄçÖ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÓÌËÚÂ
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ Video Out Ë TV
P.SCAN(èo„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ) ÙÛÌ͈Ëfl
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM Ë AM ‡ÌÚÂÌË
11
13
14
15
16
éèÖêÄñàà
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÒËÒÚÂχڇ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
MP3-CD ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
JPEG ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
DivX ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ USB HOST
èÓ͇Á‚‡Ì ̇ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ Â͇̇
èÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
Å˙ÁÓ/Ň‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÒˆÂÌË/èÂÒÌË
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
A-B èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
îÛÌ͈Ëfl Step
îÛÌ͈Ëfl Angle
áÛÏ ÙÛÌ͈Ëfl
EZ VIEW îÛÌ͈Ëfl
ÅÓÌÛÒ „ÛÔ‡ / 燂˄‡ˆËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˈË
àÁ·Ó ̇ ÄÛ‰ËÓ/ëÛ·ÚËÚË ÂÁËÍ
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÒˆÂ̇/ ÔÂÒÂÌ
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛-Á‡„·‚ËÂ
17
19
20
21
23
25
27
27
28
28
29
30
31
31
32
32
33
34
35
36
36
çÄëíêéâäà
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÁË͇
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ
êÓ‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ (êÂÈÚËÌ„)
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ô‡Ó·ڇ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Ú‡ÔÂÚ
DVD ÄÛ‰ËÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÍÓÎÓÌËÚÂ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡·‡‚flÌÂ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂÒÚÓ‚Ëfl ÚÓÌ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ DRC (Dynamic Range Compression)
AV SYNC ç‡ÒÚÓÈÍË
á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠ(DSP)/EQ ÖÍ‚‡Î‡ÈÁÂ
Dolby Pro Logic II ÂÊËÏ
Dolby Pro Logic II ÂÙÂÍÚ
37
39
41
42
43
45
46
47
49
51
52
53
54
55
56
êÄÑàé èêàÖåÄçÖ
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ Òڇ̈ËËÚÂ
ᇠRDS ËÁÎ˙˜‚‡ÌÂ
57
58
59
ÑéèöãçàíÖãçà îìçäñàà
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÙÛÌ͈ËË
äÓÌÚÓÎË‡Ì ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
èÂ‰Ë ‰‡ Ò ӷ‡‰ËÚ ‚ ÒÂ‚ËÁ‡
ÅÓ‡‚ÂÌÂ Ë Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ì ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â
ÖÁËÍÓ‚Ë ÍÓ‰Ó‚Â
USB Host ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÅÂÎÂÊÍË
61
63
65
67
68
69
71
72
4
ÅÂÎÂÊÍË Á‡ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
BG
DVD Û‰ËÚÂ Ë ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔÓ „ËÓÌË. íÂÁË „ËÓ̇ÎÌË ÍÓ‰Ó‚Â
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú ÓÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ Ë Û‰ËÚ ÍÓÈÚÓ „Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
ÄÍÓ ÍÓ‰Ó‚ÂÚ Ì Ò˙‚Ô‡‰‡Ú, ‰ËÒ͇ Ìflχ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌ.
ê„ËÓ̇ÎÌËflÚ ÌÓÏÂ ̇ Û‰‡  ÔÓ͇Á‡Ì ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡ ̇ Û‰‡.
(LJ¯ËflÚ DVD Û‰ ˘Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ ҇ÏÓ DVD ‰ËÒÍÓ‚Â ÍÓÈÚÓ Ò‡ χÍË‡ÌË
Ò˙Ò Ò˙˘ËflÚ „ËÓ̇ÎÂÌ ÍÓ‰)
ÑËÒÍÓ‚Â Á‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÚËÔ ‰ËÒÍ
ãÓ„Ó
ë˄̇ΠÁ‡ÔËÒ
‰ËÒÍ
χÍÒ. ‚˙ÁÔÓËÁ‚.
á‡ÔËÒ‚‡˘ ÙÓχÚ
èéÑÉéíéÇäÄ
DVD (Digital Versatile Disc) ·Î‡„Ó‰‡ÂÌË ̇ ÌÓ‚ËÚÂ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË à åPEG-2 Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚Â. í‡Í‡
‚Ë Ò ˜Û‚ÒÚ‚‡Ú ͇ÚÓ ‚ ÍËÌÓ Ò‡ÎÓÌ Û ‰Óχ ÒË.
CD-R ‰ËÒÍÓ‚Â
• ÌflÍÓÈ ‰ËÒÍÓ‚Â Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÚÓ Ë ÛÒÎÓ‚ËflÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ 650MB/74 ÏËÌÛÚÂÌ CD-R disc.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ CD-R ̇‰ 700MB/80 ÏËÌÛÚË, Ëχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡ Ì ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡.
• ÌflÍÓË CD-RW (Rewritable) ωËfl, ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• Ò‡ÏÓ CD-Rs ÍÓËÚÓ Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ “closed” ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌË
Ô‡‚ËÎÌÓ.
CD-R MP3 ‰ËÒÍÓ‚Â
• Ò‡ÏÓ CD-R ‰ËÒÍÓ‚Â Ò MP3 Ù‡ÈÎÓ‚Â ISO 9660 ËÎË Joliet ÙÓÏ‡Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• MP3 ËÏÂ̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ‰Ó 8 ·ÛÍ‚Ë ·ÂÁ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÁË Á̇ˆË (. / = +).
• Á‡ÔËÒ‡ÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓ – „ÓÎÂÏË ÓÚ 128Kbps.
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ هÈÎÓ‚Â Ò ‡Á¯ËÂÌË “.mp3” Ë “.MP3”
• ‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Ì  ·ËÎ “Á‡Ú‚ÓÂÌ” Ëχ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ ‰‡ Ì ҇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú
‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒ‡ÌË Á‡ÔËÒË.
• ÔË Ù‡ÈÎÓ‚Â ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔË Variable Bit Rate (VBR) ÙÓχÚ, i.e. ËÎË
(e.g., 32Kbps ~ 320Kbps), Á‚Û͇ ÏÓÊ ‰‡  ÔÓÔÛÒÌ‡Ú ÔÂ‰Ë ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
• χÍÒËÏÛÏ 500 ÔÂÒÌË ÏÓ„‡ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú ̇ CD.
• χÍÒËÏÛÏ 300 Ô‡ÔÍË ÏÓ„‡ ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú ̇ CD.
ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â
• LD, CD-G, CD-I, CD-ROM Ë DVD-ROM Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇
ÚÓÁË ÔÎÂÈ˙.
àÁÎËÁ‡ Ò˙Ó·˘ÂÌËÂ, “WRONG DISC FORMAT”
• DVD, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË Á‡ Òڇ̉‡ÚËÚ ̇ Û‰‡, ËÁÎËÁ‡ Ò˙˘ÓÚÓ
Ò˙Ó·˘ÂÌË “WRONG REGION CODE”
ᇢËÚ‡ ̇ ‰ËÒ͇
• åÌÓ„Ó DVD ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ÍÓ‰Ë‡ÌË ÔÓÚË‚ ÔÂÁ‡ÔËÒ. èÓ‡‰Ë ÚÓ‚‡, ‚Ë Úfl·‚‡
‰‡ Ò‚˙Á‚‡Ú DVD Û‰‡ ‰ËÂÍÚÌÓ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ë, ‡ Ì Í˙Ï ‚ˉÂÓÚÓ.
ë‚˙Á‚‡ÌÂÚÓ Í˙Ï ‚ˉÂÓ ˘Â ̇Ô‡‚Ë Í‡ÚË̇ڇ ‡ÁχÁ‡Ì‡, ÔÓ‡‰Ë Á‡˘ËÚ‡Ú‡
ÓÚ ÍÓÔË‡ÌÂ.
• íÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ò˙ÒÚ‡‚ÂÌ Ò ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ÍÓflÚÓ Â Á‡˘ËÚÂ̇ Ò Ô‡ÚÂÌÚ ‚ ëÄô Ë Â
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÓÒÚ Ì‡ Macrovision Corporation Ë Ì‡ ‰Û„ËÚ ÌÓÒËÚÂÎË Ì‡ Ô‡‚‡Ú‡. á‡
‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÚ‡, Úfl·‚‡ ‰‡ ÔÓÎÛ˜ËÚ ӉӷÂÌËÂ Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ó
ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ҇ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ ËÎË ‰Û„Ë ÙÓÏË Ì‡ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
ê‡Á„ÎÓ·fl‚‡ÌÂ Ë ËÌÊÂÌÂÌÓ ÔÓÏÂÌflÌ ̇ ÔË̈ËÔ‡ ̇ ‡·ÓÚ‡ ̇ Û‰‡  ̇Ô˙ÎÌÓ
Á‡·‡ÌÂÌÓ.
5
CD-R JPEG ‰ËÒÍÓ‚Â
• ÏÓÊ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú هÈÎÓ‚Â Ò ‡Á¯ËÂÌË “.jpeg” and “.JPEG”
• ‡ÍÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Ì  ·ËÎ “Á‡Ú‚ÓÂÌ” Ëχ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ ‰‡ Ì ҇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú
‚Ò˘ÍË Á‡ÔËÒ‡ÌË Á‡ÔËÒË.
• Ò‡ÏÓ CD-R ‰ËÒÍÓ‚Â Ò JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò ISO 9660 ËÎË Joliet ÙÓÏ‡Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• JPEG ËÏÂ̇ڇ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ ‰Ó 8 ·ÛÍ‚Ë ·ÂÁ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÚÂÁË Á̇ˆË (. / = +).
• χÍÒËÏÛÏ 9,999 ÒÌËÏÍË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ì‡ CD.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú Kodak/Fuji Picture CD, Ò‡ÏÓ JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â ÏÓ„‡Ú ‰‡
Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• ÑËÒÍÓ‚Â Ò˙Ò ÒÌËÏÍË ‡Á΢ÌË ÓÚ Kodak/Fuji Picture ÏÓÊ ‰‡ ÓÚÌÂÏ Ôӂ˜Â
‚ÂÏ ‰Ó͇ÚÓ ÒÚ‡ÚË‡Ú ËÎË ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰‡Ú ‚˙Ó·˘Â.
• ë‡ÏÓ Ô‡‚ËÎÌÓ Á‡ÔËÒ‡Ì ÏÛÎÚË ‰ËÒÍ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌ. ÄÍÓ Ëχ
Ô‡ÁÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í ÓÚ ‰ËÒ͇, ÚÓÈ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ ‰Ó ÚÓ‚‡
ÏflÒÚÓ.
6
BG
éÔËÒ‡ÌËÂ
—èêÖÑÖç èÄçÖã—
—áÄÑÖç èÄçÖã—
èéÑÉéíéÇäÄ
ÄÍÒÂÒÓ‡Ë
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ
FM ÄÌÚÂ̇
7
ÇˉÂÓ Í‡·ÂÎ
AM ÄÌÚÂ̇
àÌÒÚÛ͈Ëfl Á‡ ÛÔÓÚ·‡
8
BG
éÔËÒ‡ÌËÂ
—Remote Control—
TV, DVD POWER button
MODE button
SLEEP button
DVD RECEIVER indicator
èÓÒÚ‡‚flÌ ̇ ·‡ÚÂËË
OPEN/CLOSE button
TV/VIDEO, DIMMER button
DVD button
RDS Selection button
AUX button
TUNER button
Number(0~9) buttons
REMAIN button
èéÑÉéíéÇäÄ
TV indicator
CANCEL button
1. éÒÚ‡ÌÂÚÂ
͇ԇ͇ ̇ „˙·‡ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
̇ÚËÒÌÂÚ ͇ԇ͇
Ë ÔËÔÎ˙ÁÌÂÚÂ ‚
Ó·‡Ú̇ڇ ÔÓÒÓ͇
̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ 1.5V
AAA ·‡ÚÂËË, ͇ÚÓ
Ò Ò˙Ó·‡ÁËÚ Ò
Ô‡‚ËÎÌËÚ ÔÓβÒË.
3. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ͇ԇ͇
ÓÚÌÓ‚Ó
VIDEO SEL. button
Play/Pause button
Stop button
Tuning Preset/CD Skip button
PL II MODE button
VOLUME button
MENU button
SUB TITLE button
PL II EFFECT button
TUNING/CH button
INFO. button
Cursor/Enter button
RETURN button
STEP button
ZOOM button
LOGO COPY button
REPEAT button
MO/ST, SLOW button
DIGEST button
9
ÇÌËχÌËÂ
AUDIO button
MUTE button
TEST TONE button
SOUND EDIT button
DSP/EQ button
åÓÎfl, ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËËÚ Á‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ:
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ·‡ÚÂËËÚ Ò˙Ó·‡Áfl‚‡ÈÍË ÒÂ Ò ÔÓ͇Á‡ÌËÚÂ
ÔÓβÒË
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Ô‡‚ËÎÌËÚ ·‡ÚÂËË.
• ‚Ë̇„Ë ÒÏÂÌflÈÚÂ Ë ‰‚ÂÚ ·‡ÚÂËË.
• Ì ËÁ·„‡ÈÚ ·‡ÚÂËËÚ ̇ ÒÎ˙̘‚‡ Ò‚ÂÚÎË̇
é·ı‚‡Ú ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ ̇
‡ÁÒÚÓflÌË 23 Í‡˜ÍË/7 ÏÂÚ‡. ä‡ÍÚÓ Ë ÔÓ‰ ˙„˙Î 30 „‡‰ÛÒ‡
EZ VIEW, NT/PAL button
SLIDE MODE button
TUNER MEMORY, P.SCAN button
10
BG
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ÍÓÎÓÌËÚÂ
Front Speaker (R)
Front Speaker (L)
Center Speaker
Green
White
Red
ëÇöêáÇÄçÖ
Rear Speaker (R) – Á‡‰Ì‡ ÍÓÎÓ̇ (‰flÒ̇)
Front Speaker (R) – Ô‰̇ ÍÓÎÓ̇ (‰flÒ̇)
Front Speaker (L) – Ô‰̇ ÍÓÎÓ̇ (Îfl‚‡)
Subwoofer - ÒÛ·ÛÙÂ
Center Speaker - ˆÂÌÚ‡Î̇ ÍÓÎÓ̇
Rear Speaker (L) – Á‡‰Ì‡ ÍÓÎÓ̇ (Îfl‚‡)
Purple
Blue
Gray
èÓÁˈËfl ̇ ÔÎÂÈ˙‡
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÔÎÂÈ˙‡ ̇
ÔÓÒÚ‡‚͇ ÔÓ‰ ËÎË ·ÎËÁÓ
‰Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
è‰ÌË ÍÓÎÓÌË
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÚÂÁË ÍÓÎÓÌË Ô‰
‚‡¯‡Ú‡ ÔÓÁˈËfl ̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ,
Ó·˙̇ÚË Ì‡ (about 45°) ÓÚ ‚‡Ò.
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÍÓÎÓÌËÚ ڇ͇, ˜Â ‰‡
Ò‡ ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Û¯ËÚ ‚Ë.
• ÔÓÒ‰‡‚ÂÚ Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË Ò
Îˈ Í˙Ï ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ËÎË ÎÂÍÓ
Ó·˙̇ÚË Í˙Ï ÌÂfl.
ñÂÌÚ. ÍÓÎÓÌË
• ıÛ·‡‚Ó Â ‰‡ „Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
Ú‡ Ò˙˘‡Ú‡ ‚ËÒÓ˜Ë̇ ͇ÚÓ
Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË.
• ‚Ë ÏÓÊ Ò˙˘Ó ‰‡ „Ë
ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰Ó ËÎË ÔÓ‰
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
11
èÓ‰·ÂÂÚ ÔÓÁˈËfl Á‡ ÒÎÛ¯‡ÌÂ
èÓÁˈËflÚ‡ Úfl·‚‡ ‰‡  ̇ 2.5 ‰Ó 3
è˙ÚË ‰ËÒڇ̈Ëfl ÓÚ ÂÍ‡Ì‡
TV. Example: For 32" TVs 2~2.4m (6~8feet)
For 55" TVs 3.5~4m (11~13feet)
Red - ˜Â‚ÂÌÓ
Green - ÁÂÎÂÌÓ
White - ·flÎÓ
Blue - ÒË̸Ó
Gray - ÒË‚Ó
Purple - ÎË·‚Ó
Rear Speaker (L)
Rear Speaker (R)
Subwoofer
É˙· ̇ ÍÓÎÓÌË
ᇉÌË ÍÓÎÓÌË
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ ÍÓÎÓÌËÚ Á‡‰ ÔÓÁˈËflÚ‡
̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ
• ÍÓÎÓÌËÚ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ Ó·˙̇ÚË
‰̇ Í˙Ï ‰Û„‡
• ÔÓÒÚ‡‚ÂÚ „Ë Ì‡ 60 ‰Ó 90cm ÓÚ
ÛıÓÚÓ
É˙· ̇ ÚflÎÓ
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ ̇‰ÓÎÛ Ú‡·‡, 2 ëÎÓÊÂÚ ˜Â̇ڇ Êˈ‡ ‚
˜ÂÌËfl ÚÂÏË̇Π(–) Ë
̇ÏË‡˘ Ò ̇ Á‡‰Ì‡Ú‡
ÒË‚‡Ú‡ Êˈ‡ ‚ ÒË‚Ëfl
˜‡ÒÚ Ì‡ „Ó‚ÓËÚÂÎfl.
ÚÂÏË̇Π(+), Ë ÚÓ„‡‚‡
ÓÒ‚Ó·Ó‰ÂÚ ڇ·‡.
Black
3 ë‚˙ÊÂÚ ÊËˆË Ò ‚ıÓ‰Ó‚ÂÚÂ
̇ÏË‡˘Ë Ò ̇ „˙·‡ ̇ DVD
ÔÎÂ˙‡.
Gray
áÄÅÖãÖÜäÄ
ëÛÛ·ÛÙÂ
• ÌÂ„Ó ÏÓÊ ‰‡ „Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
Í˙‰ÂÚÓ ÒË ÔÓÊ·ÂÚÂ
• Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌÓ Ò ÔÓÒÚ‡‚fl ‚ ·ÎËÁÓÒÚ
‰Ó Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË
• Ò‚˙ÊÂÚ ˜Â‚ÂÌ Ò ˜Â‚ÂÌ ˆ‚flÚ (+) Ë ˜ÂÂÌ Ò ˜ÂÂÌ (-)
ÚÂÏË̇Î.
12
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚ˉÂÓ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡
P.SCAN(ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ)
BG
îÛÌ͈Ëfl
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰ËÌ ÓÚ ÚËÚ ÏÂÚÓ‰‡ Á‡ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
èË ÌÓχÎÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ, Ëχ ‰‚ ÔÓÎÂÚ‡ ̇ Ò͇ÌË‡Ì ̇ ͇ÚË̇ڇ, ÍÓÂÚÓ ‰‡‚‡
Ô‰ÒÚ‡‚‡ Á‡ ˆfl·ڇ ͇ÚË̇. Progressive Scan ËÁÔÓÎÁ‚‡ ‰ÌÓ ÔÓΠ̇ ËÌÙÓχˆËfl,
Á‡ ‰‡ Ò˙Á‰‡‰Â Ô˙Î̇ Ë ‰ÂÚ‡ÈÎ̇ ͇ÚË̇.
åÂÚÓ‰ 2
åÂÚÓ‰ 3
åÂÚÓ‰ 1
1.ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP ·ÛÚÓ̇.
• ÔË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ̇ ‰ËÒÍ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ STOP ‰‚‡ Ô˙ÚË, ڇ͇, ˜Â ‰‡ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡‰ÔËÒ‡ “STOP”, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
ä‡Í‚Ó Â Progressive (or Non-Interlaced) Ò͇ÌË‡ÌÂ?
åÂÚÓ‰ 1
äÓÏ·ËÌË‡ÌÓ ‚ˉÂÓ ............... ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ë‚˙ÊÂÚ ‚ˉÂÓ Í‡·Â· ÓÚ VIDEO OUT ʇ͇ ̇ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ
ä˙Ï VIDEO IN ʇ͇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
åÂÚÓ‰ 2
Scart ...............ÔÓ-‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÄÍÓ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ Ëχ SCART ‚ıÓ‰, Ò‚˙ÊÂÚ Scart
ʇ͇ AV OUT ʇ͇ ÓÚ Á‡‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ of Í˙Ï SCART IN ʇ͇
̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
àÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓ îÛÌ͈Ëfl
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ VIDEO SEL. ÅÛÚÓ̇ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË 5 ÒÂÍ.
• “COMPOSITE” ËÎË “RGB” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
Ç ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Í‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰̇ ÓÚ ‰‚ÂÚÂ
ÙÛÌ͈ËË “COMPOSITE” Ë “RGB”.
• ‡ÍÓ Ëχ Scart (RGB Input) ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ RGB ÂÊËÏ.
ÇË ÏÓÊ ‰‡ Ò ҉ӷËÂÚÂ Ò ÓÚ΢̇ ͇ÚË̇, ÔË Ì‡Î˘ËÂÚÓ Ì‡ Scart ̇ÒÚÓÈÍË.
• ‡ÍÓ Ëχ Scart (RGB Input) ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ÚËÒÌÂÚ VIDEO SEL. ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ COMPOSITE ÂÊËÏ.
åÂÚÓ‰ 3
(Progressive Scan) ÇˉÂÓ ............... Ì‡È ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó
ÄÍÓ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ  Ò̇·‰ÂÌ Ò Component Video ‚ıÓ‰Ó‚Â,
Ò‚˙ÊÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ͇·ÂÎ ÓÚ Pr, Pb Ë Y ʇÍÓ‚Â ÓÚ Á‡‰ÌËfl
Ô‡ÌÂΠ̇ ÒËÒÚÂχڇ Ò˙Ò Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
13
“Interlace Scan”
èË ÌÓχÎÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡Ì Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú
‰‚ ÔÓÎÂÚ‡ Á‡ ËÌÙÓχˆËfl, ÔÓ‰ ÙÓχڇ ̇
ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÌË ÎËÌËË.
։̇ ‡Ï͇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‚ÒÂÍË 1/30th
ÓÚ ÒÂÍÛ̉‡Ú‡, Ò˙‰˙ʇ˘‡ 2 ËÌÚÂÙÂÈÒ
ÔÓÎÂÚ‡,ڇ͇ ÒÚ‡‚‡Ú Ó·˘Ó 60 ÔÓÎÂÚ‡ ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡Ú ̇ ‚Òfl͇ 1/60 ÓÚ ÒÂÍÛ̉‡Ú‡
íÓÁË ËÌÚÂÙÂÈÒ Â ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ÒÚ‡Ú˘ÌË
͇ÚËÌË
áÄÅÖãÖÜäÄ
ëÇöêáÇÄçÖ
2. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ P.SCAN ·ÛÚÓ̇ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ 5ÒÂÍ.
Ú‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl ˘Â ËÁ·Â “Progressive Scan” Ë “Interlace Scan” Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú.
• ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ P.SCAN, “P.SCAN” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
“Progressive Scan”
èÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡Ì (FULL FRAME)
íÓÁË ÏÂÚÓ‰ Ó·ı‚‡˘‡ ˆfl·ڇ ‡Ï͇,
ÎËÌËfl ÔÓ ÎËÌËfl. ñÂÎËfl ËÏË‰Ê Ò ËÒÛ‚‡
̇‚‰Ì˙Ê, Á‡ ‡ÁÎË͇ ÓÚ
ËÌÚÂÙÂÈÒÌÓÚÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ.
íÓ‚‡ Ò͇ÌË‡Ì  Ò˙Á‰‡‰ÂÌÓ Á‡ ‰Ë̇Ï˘ÌË
Ó·‡ÁË.
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË ÚÂ΂ËÁÓ Ò ‚ˉÂÓ ‚ıÓ‰Ó‚Â (Y,
Pr, Pb) ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú Progressive Video.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÏӉ· Ë Ï‡͇ڇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,ÏÓÊÂ
Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‰‡ Ì ‡·ÓÚË
• ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË ÔÓ„ÂÒË‚ÌÓ Ò͇ÌË‡ÌÂ, VIDEO Ë
SCART ËÁıÓ‰Ë Ì ÔËÂÏ‡Ú ‰Û„ Ò˄̇Î.
14
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇
BG
ë‚˙Á‚‡Ì ̇ ‚˙̯ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
èËÏÂ: Ä̇ÎÓ„Ó‚Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚË Í‡ÚÓ ‚ˉÂÓ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ
ëÇöêáÇÄçÖ
‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎ
(Ìflχ)
‡ÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ Ëχ
Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ‡Û‰ËÓ ËÁıÓ‰
Ò‚˙ÊÂÚÂ Îfl‚Ó ËÎË
‰flÒÌÓ
éÔ˘ÂÌ Í‡·ÂÎ
(Ì  ‚Íβ˜ÂÌ)
FM ‡ÌÚÂ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
Ç˙̯ÂÌ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
Ç˙̯ÂÌ ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ
AM ‡ÌÚÂ̇ Ò‚˙Á‚‡ÌÂ
1. ë‚˙Á‚‡Ì ̇ FM ‡ÌÚÂ̇ڇ Ò Ì‡Î˘ÌËfl FM 75&! ÍÓ‡ÍÒˇÎÂÌ ÚÂÏË̇Î.
2. Ň‚ÌÓ ÔÂÏÂÒÚÂÚ ͇·Â· ̇ ‡ÌÚÂ̇ڇ, ‰Ó͇ÚÓ Ì ̇ÏÂËÚ ̇È-‰Ó·ÓÚÓ
ÔËÂχÌÂ, ÒΉ ÍÓÂÚÓ „Ó Á‡ÍÂÔÂÚ ̇ ÒÚÂ̇Ú.
1. ë‚˙ÊÂÚ ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËflÚ ‚ıÓ‰ÂÌ (ÓÔÚ˘ÂÌ) Í˙Ï ‰Ë„ËÚ‡ÎÌËflÚ
ËÁıÓ‰ÂÌ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ Ì‡ ‚˙̯ÌËfl Û‰.
2.ë‚˙ÊÂÚ Audio In ÓÚ DVD Û‰‡ Ò Audio Out ÓÚ ‚˙̯ÌËflÚ
‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ. ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â ˆ‚ÂÚÓ‚ÂÚ Ò˙‚Ô‡‰‡Ú.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ AUX ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ: ‘DIGITAL IN / AUX 1 / AUX 2’.
• ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓ̇  ̇ÚËÒ̇Ú, ÒΉÌËÚ ÓÔˆËË ˘Â
ÒÂ ÒÏÂÌflÚ: DIGITAL IN - AUX 1 - AUX 2.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ·ÛÚÓ̇ FUNCTION ÓÚ ÓÒÌÓ‚ÌËflÚ
Û‰. êÂÊËÏËÚ ˘Â Ò ÒÏÂÌflÚ ÔÓ ÒΉÌËflÚ Ì‡˜ËÌ:
DVD/CD - DIGITAL IN - AUX 1 - AUX 2 - FM - AM.
15
ÇÂÌÚË·ÚÓ
ÇÂÌÚË·ÚÓ˙Ú ‚͇‚‡ ÒÚÛ‰ÂÌ ‚˙Á‰Ûı, ڇ͇ ˜Â Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡
Ô„fl‚‡ÌÂ.
åÓÎfl ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ÒΉÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ‚‡¯‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ.
• ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË Û‰‡ Ò ‚ÂÌÚËÎË‡ ‰Ó·‡. íÓ‚‡  ‚‡ÊÌÓ
ÛÒÎÓ‚Ë Á‡ Ô‰ԇÁ‚‡Ì ÓÚ ÔÓ‚‰‡.
• Ì Á‡ÔÛ¯‚‡ÈÚ ÓÚ‚ÓËÚ ̇ ‚ÂÌÚË·ÚÓ‡. ÄÍÓ ÒÚ ÔÓÍËÎË
ÓÚ‚ÓËÚÂ Ò Ì¢Ó, ÏÓÊ ‰‡ Ô‰ËÁ‚Ë͇Ú ÔÓʇ.
16
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚‡¯‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ
Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ Ú‡Ú˙
íÂÏËÌÓÎÓ„Ëfl
ÉÛÔË Ë Á‡ÔËÒË (DVD-AUDIO)
• DVD-audio e ‡Á‰ÂÎÂÌ Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÒÂ͈ËË,
̇˜ÂÌË “„ÛÔË” Ë ÔÓ-χÎÍË ÒÂ͈ËË, ̇˜ÂÌË
“Á‡ÔËÒË”. çÓÏÂ‡Ú‡ ÓÔ‰ÂÎflÚ „ÛÔËÚÂ.í ÒÂ
̇˘‡Ú „ÛÔÓ‚Ë ÌÓÏÂ‡ Ë ÌÓÏÂ‡ Á‡ Á‡ÔËÒËÚÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MODE,
‰Ó͇ÚÓ Ò‚ÂÚÌ Ë̉Ë͇ÚÓ‡
DVD.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER, Á‡ ‰‡
‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ
Ú‡Ú˙ Ë ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ TV/
VIDEO ·ÛÚÓ̇ ̇ ‚‡¯Ëfl ÚÂ΂ËÁÓ,
‰Ó͇ÚÓ “External Input” ÂÊËχ
Ò ‡ÍÚË‚Ë‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MODE,
‰Ó͇ÚÓ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò‚ÂÚÌÂ
Ë̉Ë͇ÚÓ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER,
‰Ó͇ÚÓ ‚Íβ˜ËÚ Û‰‡ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ DVD ·ÛÚÓ̇, Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ DVD/CD ÙÛÌ͈ËflÚ‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ POWER ·ÛÚÓ̇, Á‡ ‰‡
‚Íβ˜ËÚ ÒËÒÚÂχڇ Á‡ ‰Óχ¯ÂÌ
Ú‡Ú˙ Ë ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ TV/
VDEO ·ÛÚÓ̇ ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ, Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ External Input ÂÊËÏ.
ᇄ·‚Ëfl Ë „·‚Ë (DVD-VIDEO)
• DVD-video  ‡Á‰ÂÎÂÌÓ Ì‡ ÌflÍÓÎÍÓ ÔÓ-„ÓÎÂÏË ÒÂ͈ËË,
ÍÓËÚÓ Ò ̇˘‡Ú “Á‡„·‚Ëfl” Ë “„·‚Ë”. çÓÏÂ‡Ú‡
ÓÔ‰ÂÎflÚ ÒÂ͈ËËÚÂ.
íÂÁË ÌÓÏÂ‡ Ò ̇˘‡Ú “Á‡„·‚ÌË ÌÓÏÂ‡” Ë “çÓÏÂ‡
̇ „·‚Ë”.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Function ÓÚ ÔÎÂ˙‡ ËÎË ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ DVD/CD
ÂÊËÏ.
á‡ÔËÒË (SACD, ÇˉÂÓ Ë åÛÁË͇ÎÌË ‰ËÒÍÓ‚Â)
• ÇˉÂÓ Ë ÏÛÁË͇ÎÌËÚ ‰ËÒÍÓ‚Â Ò‡ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡
ÒÂ͈ËË Ì‡˜ÂÌË Á‡ÔËÒË. í ҇ ÌÓÏÂË‡ÌË, ‡ ڇ͇
‚ÒÂÍË Á‡ÔËÒ ÒË Ëχ ÌÓÏÂ.
î‡ÈÎÓ‚Â (DivX)
• DivX ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ҇ ‡Á‰ÂÎÂÌË Ì‡ ÒÂ͈ËË Ì‡˜ÂÌË
Ù‡ÈÎÓ‚Â.
í ҇ ÌÓÏÂË‡ÌË Ë ‚Òfl͇ ÒÂ͈Ëfl ÒË Ëχ Ù‡ÈÎÓ‚
ÌÓÏÂ.
LJÊÌÓ:
• ÅÛÚÓÌË ÍÓÈÚÓ ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ‡·ÓÚ‡ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡: POWER, CHANNEL, VOLUME, TV/VIDEO, Ë ·ÛÚÓÌËÚÂ Ò ˆËÙËÚÂ. (0-9).
• ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Â Ì‡ÒÚÓÂ̇ ‰‡ ‡·ÓÚË Ò ÚÂ΂ËÁÓË Samsung TV.
ÇÄÜçé
17
• Ç ÚÓ‚‡ ÛÔ˙Ú‚‡ÌÂ, ËÌÒÚÛ͈ËËÚ χÍË‡ÌË Ò˙Ò
Ò‡ ÔËÎÓÊËÏË Á‡ DVDVIDEO, DVD-AUDIO, Ë DVD-R/RW ‰ËÒÍÓ‚Â.
ä˙‰ÂÚÓ Â ÒÔÓÏÂÌ‡Ú ÓÔ‰ÂÎÂÌ DVD ÚËÔ, ÚÓÈ Â ÔÓ͇Á‡Ì ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ò˙‰˙ʇÌËÂÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇, ̇˜‡ÎÌËflÚ ÂÍ‡Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â ‡Á΢ÂÌ.
18
MP3-CD Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ‰ËÒÍ
CDs (CD-ROM, CD-R, CD-RW) ÍÓ‰Ë‡ÌË ‚ MP3 format ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/
CLOSE Á‡ ‰‡
ÓÚ‚ÓËÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
̇ ‰ËÒ͇.
ç‡ÚËÒÌÂÚ OPEN/
CLOSE ·ÛÚÓ̇
Á‡ ‰‡ Á‡Ú‚ÓËÚÂ
„ÌÂÁ‰ÓÚÓ.
èÓÒÚ‡‚ÂÚ ‰ËÒ͇
OPEN/CLOSE ·ÛÚÓ̇
ᇠ‰‡ ÓÚ‚ÓËÚ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ Ì‡
‰ËÒ͇ Ë ‰‡ ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ
MP3 ‰ËÒ͇.
BG
2. èË ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
ËÁ·ÂÂÚ ‡Î·ÛÏ, Ë
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
• ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ MP3 ̇ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ë ˘Â Á‡ÔÓ˜ÌÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÚËÔ‡ ‰ËÒÍ.
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
3. ᇠ‰‡ ÔÓÏÂÌËÚ ‡Î·Ûχ,
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP
ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ‡Î·ÛÏ, Ë
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
·ÛÚÓ̇ Á‡ Í‡È ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
éèÖêÄñàà
ᇠÍ‡È ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ STOP ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ‚‰Ì˙Ê, “PRESS PLAY” ̇ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÚÓÁË Ì‡‰ÔËÒ Ë ÔÓÁˈËflÚ‡ Ò Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡.
ÄÍÓ PLAY/PAUSE (
) ̇ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ËÎË ENTER
·ÛÚÓ̇‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ ÒÔfl·ڇ ÔÓÁˈËfl.
• ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË, “STOP” ÚÓ‚‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
̇ ÂÍ‡Ì‡ Ë ‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY
/‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Á‡ÔÓ˜‚‡ ÓÚ̇˜‡ÎÓ.
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„
‡Î·ÛÏ Ë Á‡ÔËÒ, ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÒÚ˙Ô͇ 2 Ë 3
ᇠԇÛÁ‡ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
• Á‡ ‰‡ ÔÓ‰˙ÎÊËÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE
áÄÅÖãÖÜäÄ
àÁ·Ó ̇ ‚ˉÂÓ ÙÓχڇ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚ ·ÛÚÓ̇ NT/PAL ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÓÚÓ Á‡ Ôӂ˜Â
ÓÚ 5 ÒÂÍ ÍÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ËÁÍβ˜ÂÌ.
• ÇˉÂÓ ÙÓχڇ  ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ Ì‡ “PAL”.
• “NTSC” ËÎË “PAL” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
èÂÁ ÚÓ‚‡ ‚ÂÏ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ NT/PAL ͇‡ÚÍÓ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
“NTSC” ËÎË “PAL”.
• ‚Òfl͇ ÒÚ‡Ì‡ Ëχ ‡Á΢ Òڇ̉‡Ú Á‡ ‚ˉÂÓ ÙÓχÚ.
• ᇠÌÓχÎÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ‚Ë‰Ó ÙÓχڇ ÓÚ ‰ËÒ͇ Úfl·‚‡ ‰‡
·˙‰Â Ò˙˘ËflÚ Í‡ÚÓ ÚÓÁË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÂÊËχ ̇ Á‡ÔËÒ, ÌflÍÓË MP3-CDs ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú.
• Ô„Ή‡ÈÚ ڇ·Îˈ‡Ú‡ Á‡ ÚËÔ‡ MP3-CD ‰ËÒÍÓ‚Â, ÍÓËÚÓ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÌÓχÎÌÓ.
•á‡ ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ هÈΠ͇ÚÓ ËÁ·ÂÂÚÂ
ËÍÓ̇ڇ ÏÛ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚÂ
‚ ÒÔflÌ
ÂÊËÏ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ËÍÓ̇
ë‡ÏÓ Á‡ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÌËÏÍË
ë‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ÏÛÁË͇ÎÌË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ᇠ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
ë‡ÏÓ Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÒÌËÏÍË
ë‡ÏÓ Á‡ ‚ˉÂÓ Ù‡ÈÎÓ‚Â
ᇠ‚Ò˘ÍË Ù‡ÈÎÓ‚Â
19
20
JPEG ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Digest îÛÌ͈Ëfl
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ‚ˉËÚ 9 JPEG ÒÌËÏÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ëÌËÏÍË Á‡ÒÌÂÚË Ò˙Ò ‰Ë„ËÚ‡Î̇ ͇ÏÂ‡, ËÎË JPEG Ù‡ÈÎÓ‚Â ÓÚ ÍÓÏÔ˛Ú˙ ÏÓ„‡Ú ‰‡
·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì‡ Û‰‡.
1.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
DIGEST ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ Í˙ÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ ·ÂÂÚÂ
BG
Ê·ÌËÚ ÒÌËÏÍË Ë Ì‡ÚËÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ENTER.
Slide ÂÊËÏ
1. èÓÒÚ‡‚ÂÚ JPEG ‰ËÒÍ ‚ Û‰‡.
• JPEG Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ˘Â ÒÂ
ÔÓ͇Ê ‚ 9 ÔÓÁÓˆ‡.
• àÁ·‡Ì‡Ú‡ ÒÌÏ͇ ˘Â Ò ÔÓ͇Ê Á‡ ÓÍÓÎÓ 5
ÒÂÍ ÔÂ‰Ë ‰‡ Ò ÒÏÂÌË Ò˙Ò ÒΉ‚‡˘‡Ú‡ ÒÌËÏ͇.
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ OPEN/CLOSE.
ᇠ‰‡ Á‡‚˙ÚËÚ ÒÌËÏ͇
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ÚËÒÌÂÚÂ
• Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ˘Â ÒÚ‡Ú‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
• ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ˙Ú Â Ì‡ÚËÒ̇Úa,
éèÖêÄñàà
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SLIDE MODE.
ÒÌËÏÍËÚ ˘Â Ò ÒÏÂÌflÚ ÔÓ
ÒΉÌËflÚ Ì‡˜ËÌ:
éÚ Ì‡˜‡ÎÓÚÓ Í˙Ï Í‡fl
éÚ Í‡fl Í˙ ̇˜‡ÎÓÚÓ
Ç Ô‡‚Ó˙„˙ÎÌËÍ, ‚ ˆÂÌÚ˙‡
ÇÂÚË͇ÎÌÓ ÔËÏË„‚‡ÌÂ
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ÌÓ‚‡ ÒÌËÏ͇ ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡, ÂÊËχ ˘Â ·˙‰Â
‚˙‚‰ÂÌ (1~11) Ë ˘Â ·˙‰Â ÔÛÒ̇Ú
fl‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë ‚ ‡Á·˙Í‡Ì ‰.
éÚÏfl̇
JPEG Ó„‡Ì˘‡‚‡ÌÂ
21
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚ̇
Á‡ ‰‡ ÔÂÏËÌÂÚ ̇
ÒΉ‚‡˘ËflÚ Í‡‰˙.
• ë ̇ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇, ͇‰ËÚ ˘Â ÒÏÂÌflÚ Ì‡Ô‰/
̇Á‡‰.
å‡ÍÒËχÎ̇ڇ ÂÁÓβˆËfl  5120 x 3840 (ËÎË19.0 MPixel) Á‡ Òڇ̉‡ÚÌË ÒÌËÏÍË Ë
2048 x 1536 (3.0 MPixel) ÔÓ„ÂÒË‚ÌË.
çflχ Ó„‡Ì˘ÂÌË Á‡ ‡ÁÏÂ‡ ̇ هȷ.
ÑÂÍÓ‰Â‡  Û‰‡ ÍÓÈÚÓ Â ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ, ÌÓ ÔËÎÓÊËÏ ÔË USB Ë ‰Û„Ë Û‰Ë.
èÓ„ÂÒË‚ÌË Ë JPEG ÒÌËÏÍË — ÚÂÁË ÍÓËÚÓ Ò ÔÓ͇Á‚‡Ú ‰Ó͇ÚÓ Ù‡ÈÎ˙Ú Ò ËÁÚ„Îfl.
22
DivX Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ëÛ·ÚËÚË
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ SUBTITLE.
èÂÒ͇˜‡ÌÂ
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
• Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ ÒΉ‚‡˘ Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
, ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ 2 هȷ.
• Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚ ̇ Ô‰˯ÂÌ Á‡ÔËÒ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
, ‡ÍÓ Ì‡ ‰ËÒ͇ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ 2 هȷ.
.
BG
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚Ë ˘Â ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û “SUBTITLE ON”
(1/1, 1/2 ...) Ë “SUBTITLE OFF”.
• ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ‚ˉ ÒÛ·ÚËÚË, ˘Â Á‡ÔӘ̠‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ.
AUDIO
ç‡ÚËÒÌÂÚ AUDIO ·ÛÚÓ̇.
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ‚Ë ˘Â ËÁ·Ë‡Ú ÏÂÊ‰Û “AUDIO ON”
ᇠ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ,
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
ËÎË
ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓÏÂÌflÚÂ
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡.
2x ’ 4x ’ 8x ’ 32x ’ Normal.
áÄÅÖãÖÜäÄ
“.
•“
“ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ëχ Ò‡ÏÓ Â‰ËÌ ÂÁËÍ.
DivX ÙÓÏ‡Ú ‡Á‚ËÚ ÓÚ Microsoft ·‡ÁË‡Ì ̇ MPEG4 ÍÓÈÚÓ ÓÒË„Ûfl‚‡ Á‚ÛÍ, Ë
͇ÚËÌÌË ‰‡ÌÌË ÔÂÁ ËÌÚÂÌÂÚ ‚ ‡ÎÌÓ ‚ÂÏÂ.
MPEG4 Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡ Á‡ ÍÓ‰Ë‡Ì ̇ MP3 ڇ͇ ˜Â, ‚Ë ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ „Ή‡Ú ÙËÎÏË
̇ ÏÌÓ„Ó ‰Ó·Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Ó.
1. îÓχÚË, ÍÓËÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ
• ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰˙ʇ ÒΉÌËڠωˇ ÙÓχÚË. ÄÍÓ Â‰ËÌ ÓÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ
ÙÓχڇ Ì  Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ, ˘Â Ëχ ÔÓ·ÎÂÏ ‚ ͇ÚË̇ڇ.
•ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë ‚ˉÂÓ ÙÓχÚË
ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
,
, ·ÛÚÓ̇.
• ÓÚË‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡ 5 ÏËÌÛÚË Ì‡Ô‰ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚÂ
̇ÚËÒ̇ÎË ·ÛÚÓ̇
.
• ÓÚË‚‡Ú ̇ ÂÍ‡Ì‡ 5 ÏËÌÛÚË Ì‡Á‡‰ ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚÂ
éèÖêÄñàà
5 ÏËÌÛÚ̇ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂÒ͇˜‡ÌÂ
(1/1, 1/2 ...) Ë “
ÙÓχÚ
‚ÂÒËfl
•ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë ‡Û‰ËÓ ÙÓχÚË
ÙÓχÚ
˜ÂÒÚÓÚ‡
Zoom îÛÌ͈Ëfl
1 ̇ÚËÒÌÂÚ ZOOM
·ÛÚÓ̇.
2 ̇ÚËÒÌÂÚ ÍÛÒÓ‡
,
,
,
Á‡ ‰‡
ÔÂÏËÌÂÚ ̇ ÏÂÒÚÓÚÓ,
ÍÓÂÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ „Ó
̇ÚËÒ͇Ú ËÁ·Ë‡Ú ‰ËÌ ÓÚ
‚‡ˇÌÚËÚÂ
“ZOOM X2” ËÎË “ZOOM OFF”.
áÄÅÖãÖÜäÄ
23
ASPECT RATIO: Ç˙ÔÂÍË ˜Â Ù‡·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË DIVX ÂÁÓβˆËflÚ‡  640 * 480 ÔËÍÒ· /4å3/,
ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰‰˙ʇ 720 * 480 ÔËÍÒ· /16:9/. ÖÍ‡Ì Ò ÔÓ-„ÓÎflχ ÂÁÓβˆËfl ÓÚ 800 Ìflχ ‰‡ ÒÂ
ÔÓ‰‰˙ʇ.
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ‰ËÒÍ, ˜ËflÚÓ ˜ÂÒÚÓÚ‡  ÔÓ-„ÓÎflχ ÓÚ 48khz ËÎË320kbps, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡
Ó˜‡Í‚‡Ú ‡Á‚‡ÎÂ̇ ͇ÚË̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ.
2. îÛÌ͈Ëfl Caption
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ËχÚ ÓÔËÚ ‚˙‚ ‚ˉÂÓ Á‡ÒÌÂχÌÂÚÓ ËÎË
‰‡ÍÚË‡ÌÂÚÓ, Á‡ ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡‚ËÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl.
ᇠ‰‡ ‡·ÓÚËÚÂ Ò Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, Á‡Ô‡ÁÂÚ CAPTION هȷ Ò Â‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ËÏÂ, ڇ͇ ˜Â DIVX ωËfl
Ù‡ÈÎfl /*avi/ ‰‡ Ò‡ ‚ ‰̇ Ë Ò˙˘‡ Ô‡Ô͇.
èËÏÂ: Samsung_Bluetek_007CD1.avi
Samsung_Bluetek_007CD1.SMI
ÑÓ 60 Á͇̇ ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙‚Âʉ‡ÌË Á‡ ‰ÌÓ Ù‡ÈÎ ËÏÂ.
• DIVX Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÒÂ
Û‚Â΢‡‚‡Ú ZOOM X2.
24
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ ωËfl Ù‡ÈÎÓ‚Â
͇ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB Host ÙÛÌ͈ËflÚ‡
åÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ÒÌËÏÍË Ë ÏÂÎÓ‰ËË ‚˙‚ ÙÓÏ‡Ú MP3, USB Ô‡ÏÂÚ ËÎË ‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ
ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú ‚ Ò˙˜ÂÚ‡ÌËÂ Ò ‚ËÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌ 5.1 ͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
èÂÒ͇˜‡Ì ̇Ô‰ / ç‡Á‡‰
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌ Ì‡Ô‰/ ̇Á‡‰,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰ËÌ ÓÚ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚÂ, ÍÓËÚÓ ËÒ͇Ú ‰‡ ‚ˉËÚÂ.
BG
Å˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
1 éÚ‚ÓÂÚ USB ͇ԇ͇ Ë
Ò‚˙ÊÂÚ USB ͇·Â·.
2.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
Function ̇ÏË‡˘ Ò ̇
Û‰‡ ËÎË AUX ·ÛÚÓ̇ ̇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ,
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ USB ÂÊËχ.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ‡Á͇˜‚‡Ì ̇ USB Û‰
ᇠ‰‡ Ô‰ԇÁËÚ USB Û‰‡ ÓÚ ÔÓ‚Â‰Ë ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡,
‡Á͇˜‚‡ÈÚ „Ó Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ Â ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ.
(1) ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ stop ‰‚‡ Ô˙ÚË ÔÓ‰ ‰.
ç‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë REMOVE _ USB.
(2) äÓ„‡ÚÓ Û‰‡  ËÁÍβ˜ÂÌ, ËÎË ‚ ‡Á΢ÂÌ ÂÊËÏ,
‡Á͇˜‚‡ÈÚ Û‰‡.
ë˙‚ÏÂÒÚËÏË Û‰Ë
1. USB ÛÂ‰Ë ÔÓ‰‰˙ʇ˘Ë USB Mass Storage v1.0.
(USB ÛÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ‡·ÓÚflÚ Í‡ÚÓ ÔÂÌÓÒËÏË ‰ËÒÍÓ‚Â ÔÓ‰ Windows
(2000 ËÎË ÔÓ-ÌÓ‚) ·ÂÁ ‰‡  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰‡ ËÌÒÚ‡ÎË‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌÓ ‰‡È‚ÂË.
2. MP3 ÔÎÂ˙: HDD ‰ËÒÍ ÔÂÌÓÒËÏ ÚËÔ MP3 ÔÎÂ˙.
3. CBI (Control/Bulk/Interrupt) Ì  ÔÓ‰‰˙ʇÌ.
4. ÑË„ËÚ‡ÎÂÌ ÙÓÚÓ‡Ô‡‡Ú: PTP ÔÓÚÓÍÓÎ Ì Ò ÔÓ‰‰˙ʇ.
• ìÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ Ò ÌÛʉ‡flÚ ÓÚ ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ÔÓ„‡ÏË Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚflÚ ‚‰̇„‡ ˘ÓÏ
„Ë Ò‚˙ÊÂÚÂ Ò USB ÔÓÚ‡.
5. USB HDD ‰ËÒÍÓ‚Â Ë USB Flash ‰ËÒÍÓ‚Â: ìÂ‰Ë ÍÓÈÚÓ ÔÓ‰‰˙Ê‡Ú USB2.0 ËÎË USB1.1.
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔËÚ‡Ú Á‡ÚÛ‰ÌÂÌË ÔË Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ Ù‡ÈÎÓ‚ÂÚ ÍÓÈÚÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ, ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚ ҂˙Á‡Î USB1.1 Û‰.
• ᇠUSB HDD ‰ËÒÍÓ‚Â, Û‚ÂÂÚ Ò ˜Â ÒÚ ҂˙Á‡Î ÔÓÏÓ˘ÂÌ Í‡·ÂÎ Í˙Ï USB HDD ‰ËÒ͇
Á‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ô‡‚ËÎÌÓ.
6. USB ˜ÂÚˆ: Ö‰ËÌ ÔÓÚ USB ˜ÂÚˆ Á‡ ͇ÚË Ë ÏÛÎÚË USB ÔÓÚ ˜ÂÚˆ
• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl USB ˜ÂÚˆËÚ Á‡ ͇ÚËÚ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰‡Ú
ÔÓ‰‰˙ʇÌË.
• ÄÍÓ ‚Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌflÍÓÎÍÓ Û‰‡ Í˙Ï ÏÛÎÚË ÔÓÚ‡, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡
ËÁÔËÚ‡Ú ÔÓ·ÎÂÏË, Á‡˘ÓÚÓ Û‰ËÚ ÏÓÊ ‰‡ ÒË Ô˜‡Ú ‰ËÌ Ì‡ ‰Û„.
7. ÄÍÓ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú USB ͇·ÂÎ, USB Û‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ì ·˙‰Â ‡ÁÔÓÁ̇Ú.
éèÖêÄñàà
ᇠ‰‡ ÒÔÂÚ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ STOP.
ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‰ËÒÍ Ì‡ ÔÓ-·˙Á‡ ÒÍÓÓÒÚ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
Ë Á‡‰˙ÊÚ ÒÚÂÎÍËÚ ̇Ô‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
ëÍÓÓÒÚËÚ Ò ÏÂÌflÚ Í‡ÍÚÓ ÒΉ‚‡: 2ı, 4ı, 8ı, 32ı, çÓχÎ̇.
èÓ‰‰˙ʇÌË ÙÓχÚË
àåÖ çÄ
îÄâã
êÄáòàêÖçàÖ
çÄ îÄâã
Åàí êÖâí
ÇÖêëàü
èàäëÖã
èêàÅãàáàíÖãçÄ
óÖëíéíÄ
ëçàåäÄ
åìáàäÄ
îàãåà
• ìÂ‰Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡˘Ë NTFS ÒËÒÚÂχ Ì ҇ ÔÓ‰‰˙ʇÌË. (ë‡ÏÓ FAT Ù‡ÈÎÓ‚Â Ò‡
ÔÓ‰‰˙ʇÌË.)
• USB host ÙÛÌ͈ËflÚ‡ ̇ ÚÓÁË ÔÓ‰ÛÍÚ Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‚Ò˘ÍË ‚ˉӂ USB
Û‰Ë.
ᇠËÌÙÓχˆËfl Á‡ ÔÓ‰‰˙ʇÌËÚ Û‰Ë, ‚ËÊÚ ÒÚ 71~72.
25
26
àÌÙÓχˆËfl ̇ ÂÍ‡Ì Á‡ ‰ËÒ͇
Å˙ÁÓ/·‡‚ÌÓ Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ÔÓÎÛ˜‡‚‡Ú ËÌÙÓχˆËfl Á‡ ‰ËÒ͇ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
BG
Fast Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
Ň‚ÌÓ Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLOW ·ÛÚÓ̇
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÒÍÓÓÒÚÚ‡ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡
ëËÏ‚Ó·
Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡!
ÄÍÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ‰Ó͇ÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ Ò ·ÛÚÓÌËÚÂ
̇ Û‰‡, ÚÓ‚‡ ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â ÓÔÂ‡ˆËflÚ‡ ËÎË ÙÛÌ͈ËflÚ‡  Ì‚˙ÁÏÓÊ̇,
‚ÂÓflÚÌÓ ÔÓ‡‰Ë ‰ËÒ͇ ÍÓÈÚÓ ÒÚ ÔÛÒ̇Î.
ÇÄÜçé
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, ËÌÙÓχˆËflÚ‡ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
‡Á΢ÌÓ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú : DTS, DOLBY DIGITAL, ËÎË PRO LOGIC.
• ·‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÔË VCD and DivX Ìflχ.
èÂÒ͇˜‡Ì ̇ ÒˆÂÌË/Á‡ÔËÒË
éèÖêÄñàà
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REMAIN Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl.
Å˙ÁÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
ÓÚË‚‡Ú ̇ Ô‰˯̇ ËÎË ÒΉ‚‡˘‡ „·‚‡, Á‡ÔËÒ ËÎË ÒˆÂ̇
• ‚Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÂÒ͇˜‡Ú „·‚ËÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂÎÌÓ.
èÓ‚Â͇ ̇ ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ REMAIN ·ÛÚÓ̇.
• Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ӷ˘ÓÚÓ Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏ ̇
Á‡„·‚ËÂÚÓ ËÎË „·‚‡Ú‡.
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ REMAIN Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl.
27
• ÍÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú VCD ‚˜Â
ÓÚ 15 ÏËÌÛÚË, ÔË ‚ÒflÍÓ
̇ÚËÒ͇Ì ̇
·ÛÚÓ̇
˘Â ‚˙˘‡ Á‡ÔËÒ‡ Ò 5 ÏËÌ.
28
èÓ‚ÚÓÂÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
A-B èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
èÓ‚ÚÓÂÌË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ‚Ë ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ ÔÓ‚Ú‡flÚ „·‚‡, Á‡ÔËÒ,
Á‡„·‚ËÂ, ÔÂÒÂÌ ËÎË ‰ËÂÍÚÓËfl.
ÇË ÏÓÊ ÔÓ‚Ú‡flÚÂ Ë ÓÔ‰ÂÎÂÌ Û˜‡ÒÚ˙Í ÓÚ ‰ËÒ͇.
BG
ç‡ÚËÒÌÂÚ REPEAT ·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇Ú ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Ô‡‚ËÚ ÒΉÌËÚ ÔÓÏÂÌË:
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
INFO
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË.
èÓ‚ÚÓÂÌË Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì éÔˆËË
•Á‡ VCD ËÎË CD, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
INFO ·ÛÚÓ̇ ‚‰Ì˙Ê.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÍÛÒÓ‡ Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÔÓÁˈËfl ‘A-’ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇
Á‡ ̇˜‡ÎÓ Ì‡ Ê·ÌËfl
Ò„ÏÂÌÚ.
• ÍÓ„‡ÚÓ Â Ì‡ÚËÒ̇Ú
·ÛÚÓ̇ ENTER ËÁ·‡Ì‡Ú‡
ÔÓÁˈËfl ˘Â  Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÂÌË ÓÚ
ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
29
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl Ò„ÏÂÌÚ.
• ÚÓÁË Ò„ÏÂÌÚ ˘Â ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
ᇠ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï ÌÓχÎÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
,
ÍÛÒÓËÚÂ Ë ËÁ·ÂÂÚ OFF.
áÄÅÖãÖÜäÄ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO ·ÛÚÓ̇
‰‚‡ Ô˙ÚË.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó REPEAT
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó
Ê·ÌËfl ÂÊËÏ.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
* Á‡ MP3 ËÎË JPEG ‰ËÒÍ
‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Repeat Play
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
éèÖêÄñàà
É·‚‡
èÓ‚Ú‡fl Ò‡ÏÓ ËÁ·‡Ì‡Ú‡ „·‚‡
ᇄ·‚ËÂ
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ
GROUP
èÓ‰˙ÎÊËÚÂÎÌÓ ÔÓ‚Ú‡flÌ ̇
ËÁ·‡Ì‡ „ÛÔ‡.
RANDOM
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Á‡ÔËÒËÚ ‚ ‡Á·˙͇Ì
‰.
á‡ÔËÒ
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌËfl Á‡ÔËÒ
DIR
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡Ì‡Ú‡
‰ËÂÍÚÓËfl
DISC
åÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚Ú‡fl ËÁ·‡ÌËfl ‰ËÒÍ
OFF
éÚÏfl̇
• èÓ‚ÚÓÂÌËÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Â
ÓÔÂ‡ˆËfl ÔË ‰ËÒÍÓ‚Â
‚ÂÒËfl 2.0
VCD ‡ÍÓ PBC  ‚Íβ˜ÂÌ.
ᇠ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ڇÁË
ÙÛÌ͈Ëfl
èË VCD Ò PBC, ‚ËÂ
Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁÍβ˜ËÚÂ
PBC ÓÚ ÏÂÌ˛ÚÓ
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ÒÚË„ÌÂÚÂ ‰Ó REPEAT
áÄÅÖãÖÜäÄ
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚË, ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Â Ò MP3 ËÎË JPEG
30
Step îÛÌ͈Ëfl
Zoom îÛÌ͈Ëfl
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ÏÓÊ ‰‡ Û‚Â΢ËÚ ‰‡‰Â̇
˜ÂÒÚÓ ÓÚ Í‡ÚË̇ڇ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ STEP ·ÛÚÓ̇.
• ͇ÚË̇ڇ Ò ËÁÏÂÒÚ‚‡ ‰ËÌ Í‡‰˙ ̇Ô‰ ÔË ‚ÒflÍÓ
̇ÚËÒ͇Ì ڇ ·ÛÚÓ̇ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ·˙ÁÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ CD ËÎË
MP3-CD, Á‚Û͇ ˘Â Ò ˜Û‚‡ Ò‡ÏÓ Ì‡ ÒÍÓÓÒÚ 2x
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡  4x, 8x, ËÎË 32x ÒÍÓÓÒÚ.
• Ì Ò ˜Û‚‡ ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ ÔË ·‡‚ÌÓ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ËÎË ÔË step ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇.
ZOOM
2
. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
ÍÛÒÓËÚ ËÁ·ÂÂÚÂ
ӷ·ÒÚÚ‡ ÓÚ
͇ÚË̇ڇ, ÍÓflÚÓ
ËÒ͇Ú ‰‡ Û‚Â΢ËÚÂ.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒ͇ÚÂ
·ÛÚÓ̇ ͇ÚË̇ڇ Ò ۂÂ΢‡‚‡
͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
ö„˙Î ÙÛÌ͈Ëfl
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊ ‰‡ ‡Á„Ή‡ÚÂ
‡Á΢ÌËÚ ˙„ÎË Ì‡ Á‡ÒÌÂχÌ ̇ ÒˆÂ̇ڇ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
2. ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
·ÛÚÓ̇
ÍÛÒÓËÚÂ ÒÚË„ÌÂÚÂ
‰Ó ANGLE
EZ VIEW îÛÌ͈Ëfl
3 Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ÍÛÒÓËÚ ËÎË
ç‡ÚËÒÌÂÚ EZ VIEW ·ÛÚÓ̇.
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË, ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
˙„˙Î.
•ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ò ÔÓÏÂÌfl ˙„˙·
̇ Á‡ÒÌÂχÌÂ:
áÄÅÖãÖÜäÄ
31
• Ú‡Á‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË ‰ËÒÍÓ‚Â ,
ÍÓËÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò ÒˆÂÌË Ò ÏÌÓ„Ó ˙„ÎË Ì‡
Á‡ÒÌÂχÌÂ.
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇ ÙÛÌ͈ËflÚ‡
Ò ‚Íβ˜‚‡ Ë ËÁÍβ˜‚‡.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ÙËÎÏ Ì‡ ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì,, ˜ÂÌËÚÂ
ÎËÌËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò χıÌ‡Ú Ò ÚÓÁË ·ÛÚÓ̇. EZ VIEW
áÄÅÖãÖÜäÄ
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl Ìflχ ‰‡ ‡·ÓÚË, ‡ÍÓ ‰ËÒ͇  Á‡ÔËÒ‡Ì ÔË
Á‡ÒÌÂÚË ÒˆÂÌË ÓÚ ÏÌÓ„Ó ˙„ÎË
• ÔË ÌflÍÓË ÒÎÛ˜‡È, ˜ÂÌËÚ ÎËÌËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ËÁ˜ÂÁ̇Ú, ‡ÍÓ
‰ËÒ͇  ıÓËÁÓÌÚ‡Î̇ Í˙Ï ‚ÂÚË͇Î̇ ÔÓÔÓˆËfl.
32
BONUS „ÛÔ‡ / 燂˄‡ˆËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˈË
àÁ·Ó ̇ ‡Û‰ËÓ/ÒÛ·ÚËÚË ÂÁËÍ
BG
ÅÓÌÛÒ „ÛÔ‡
çflÍÓË DVD-‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚Â ËÏ‡Ú ‰ÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË ·ÓÌÛÒË,
ÍÓËÚÓ ËÁËÒÍ‚‡Ú 4 ˆËÙÓ‚ ÌÓÏÂ Á‡ ‰ÓÒÚ˙Ô.
àÁ·Ó ̇ ‡Û‰ËÓ ÂÁËÍ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË
äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú ڇÍË‚‡
‰ËÒÍÓ‚Â ÓÚ ·ÓÌÛÒ „ÛÔ‡Ú‡, ÌÓÏÂ˙Ú Á‡
‚˙‚Âʉ‡Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÓÚÌÓ‚Ó.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚÓ‚‡ ÍÓÎÍÓ
Á‡ÔËÒ‡ÌË ÂÁËˆË Ëχ ̇ ‰ËÒ͇
(ENGLISH, SPANISH, FRENCH, etc.)
, ËÁ·Ë‡Ú ‚ÒÂÍË Ô˙Ú, ÍÓ„‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú AUDIO ·ÛÚÓ̇ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·ÌËfl ÂÁËÍ.
àÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ ÒÛ·ÚËÚË
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ INFO
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
·ÛÚÓ̇ ‰‚‡ Ô˙ÚË
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ÓÚˉÂÚÂ
‰Ó SUBTITLE
çÄëíêéâäà
燂˄‡ˆËÓÌÌË ÒÚ‡ÌˈË
èÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ, ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ TUNNING/CH ̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ ͇ÚËÌ͇ ÓÚ ‰Ë ‚Ë
‰Ë ‡Û‰ËÓ ‰ËÒ͇, Ò˙‰˙ʇ˘ ÒÌËÏÍË.
ë ÌflÍÓË ‰ËÒÍÓ‚Â, ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ ÌflχÚ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ͇ÚËÌÍË, ÍÓÂÚÓ Á‡‚ËÒË ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
33
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚÂ ËÎË
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú SUBTITLE ·ÛÚÓ̇‡
ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÁËÍ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, ÚÂÁË ‰‚ ÙÛÌ͈ËË
ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ì ‡·ÓÚflÚ.
34
ÑËÂÍÚÂÌ ‰ÓÒÚ˙Ô ‰Ó ÔÂÒÂÌ/ÒˆÂ̇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
INFO
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Ê·̇ڇ Á‡„·‚ËÂ/ÔÂÒÂÌ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
„·‚‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ÓÔˆËfl
‚ÂÏÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛ÚÓ
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏÂÌ˛ÚÓ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ, ÒÛ·ÚËÚË Ë ÚÌ.
DVD ÏÂÌ˛ÚÓ Â ‡Á΢ÌÓ Á‡ ‚ÒÂÍË ‰ËÒÍ .
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇
Á‡ ‰‡ ‚ÎÂÁÂÚ ‚
‘DISC MENU’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
ÓÔˆËfl.
3
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ
Chapter
6. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË Á‡
‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ Ê·ÌÓÚÓ
‚ÂÏÂ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú VCD
(‚ÂÒËfl 2.), ÚÓ Ò Ò˙‰ËÌfl‚‡
ÏÂÊ‰Û PBC ON Ë OFF.
• ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·Ë‡Ú ‰ËÒÍ ÏÂÌ˛,Ë
̇ ‰ËÒ͇ Ìflχ Ú‡ÍÓ‚‡, ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë Ò˙Ó·˘ÂÌË “This menu
is not supported”.
BG
• ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
áÄÅÖãÖÜäÄ
PBC (Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì Control) îÛÌ͈Ëfl
èË ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ̇ VCD (version 2.0), ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ‡Á΢ÌË ÒˆÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇.
PBC ON: ÚÓÁË VCD ‰ËÒÍ Â 2.0. ÚÓÁË ‰ËÒÍ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡. çflÍÓË ÙÛÌ͈ËË
åÓÊ ‰‡ Ì ҇ ‚‡ÎˉÌË. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë, ËÁ·ÂÂÚ “PBC OFF” Á‡ ‰‡ „Ë ‡ÍÚË‚Ë‡ÚÂ.
PBC OFF: ‡ÍÓ ‰ËÒ͇  VCD ‚ÂÒËfl 1.1. ÑËÒ͇ Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ Í‡ÍÚÓ ÏÛÁË͇ÎÌÓ CD.
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÏÂÌ˛-Á‡„·‚ËÂ
ᇠDVD, ÍÓËÚÓ Ò˙‰˙Ê‡Ú ÌflÍÓÎÍÓ Á‡„·‚Ëfl, ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ‚ˉËÚ Á‡„·‚ËflÚ‡ ̇
ÙËÎÏËÚÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇ ÙÛÌ͈ËËÚ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‡ ‡Á΢ÌË.
ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÌÓÏÂË‡ÌËÚÂ
·ÛÚÓÌË
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ هÈÎ
• MP3 ËÎË JPEG ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ‰‚ËÊ‡Ú Ì‡
ËÌÙÓχˆËÓÌÌËfl ÂÍ‡Ì.
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÚÂ
MP3 Ë JPEG ‚ËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ
‰‡ „Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Á‡ ‰‡ ÒÂ
‰‚ËÊËÚ ‚˙‚ Ô‡Ô͇ڇ
Á‡ ‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ ̇ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ (Stop) Ë ÒΉ ÚÓ‚‡
35
áÄÅÖãÖÜäÄ
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇
·ÛÚÓÌËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Title Menu’.
·ÛÚÓ̇.
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ÓÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
‰ËÂÍÚÌÓ Ì‡ Ê·ÌÓÚÓ
Á‡„·‚ËÂ, „·‚‡ ËÎË Á‡ÔËÒ.
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇
ÏÓÊ ‰‡ Ìflχ ‚˙ÁÏÓÊÌÓÒÚ
‰‡ Ò ‰‚ËÊËÚ Á‡ ËÁ·Ó ̇
Á‡„·‚Ë ËÎË ‚ÂÏÂ.
åÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰.
36
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÁËÍ
BG
1.Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
2
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
3. àÁ·ÂÂÚÂ
‘Language’
Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘OSD Language’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl
ÂÁËÍ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ËÁ·‡ÎË
Ê·ÌËfl ÂÁËÍ, ÏÂÌ˛ÚÓ
‚‰̇„‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ‚ Ò˙˘Ëfl
ÂÁËÍ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚
Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
áÄÅÖãÖÜäÄ
çÄëíêéâäà
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
• Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‰Û„ ÂÁËÍ ËÁ·ÂÂÚ OTHER Ë
‚˙‚‰ÂÚ ÂÁË͇ ̇ ‚‡¯‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.
AUDIO, SUB TITLE Ë DISC MENU ÂÁË͇ ˘Â ·˙‰Â ËÁ·‡Ì.
àÁ·Ó ̇
OSD ÂÁËÍ
àÁ·Ó ̇
Audio ÂÁËÍ
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
Ú‡Í˙‚)
ËÁ·Ó ̇
ÒÛ·ÚËÚË
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ Ú‡Í˙‚)
ËÁ·Ó ̇ ÂÁËÍ Ì‡
ÏÂÌ˛ÚÓ Ì‡ ‰ËÒ͇
(‰ËÒÍ˙Ú Â Á‡ÔËÒ‡Ì Ì‡
Ú‡Í˙‚)
* ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ì  Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ ÂÁË͇, ÍÓÈÚÓ ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡
ÒÂ ÔÓÏÂÌË.
37
38
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ (¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ËÎË 4:3 TV), ‚Ë ÏÓÊÂ
‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÚËÔ‡.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
BG
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ‡ÁÏÂ ÂÍ‡Ì‡
éÚ ıÓËÁÓÌÚ‡ÎÂÌ Í˙Ï ‚ÂÚË͇ÎÂÌ ÂÍ‡Ì  4:3, ‰Ó͇ÚÓ ¯ËÓÍËfl ÂÍ‡Ì
Â Ò ‰ÂÙËÌˈËfl 16:9. äÓ„‡ÚÓ ‰ËÒ͇ Â Ò ‡Á΢̇ ‰ÂÙËÌˈËfl, Úfl·‚‡ ̇
̇ÒÚÓËÚ ÂÍ‡Ì‡ ÒÔÓ‰ ‰ËÒ͇.
* ÔË Òڇ̉‡ÚÌËÚ ÚÂ΂ËÁÓË, ËÁ·Ë‡Ú “4:3LB” or “4:
3PS” ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‚‡¯ËÚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÌËfl. àÁ·ÂÂÚÂ
“16:9” Á‡ ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì.
ËÁ·Ó ̇ Ô˙Î̇ ͇ÚË̇ 16:9 picture in the
full-screen èË ¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘TV
Display’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl 16:9 ͇ÚË̇ ̇
Ó·ËÍÌÓ‚ÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ
• ˜ÂÌË ÎËÌËË ˘Â Ò ÔÓ‚fl‚‡Ú ÓÚ ‰‚ÂÚÂ
ÒÚ‡ÌË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
4
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌËfl ÂÍ‡Ì
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
ËÁ·ÂÂÚ 16:9 ͇ÚË̇
• ‚Ë ÏÓÊ ‰ ËÁ·Ë‡Ú ˆÂÌÚË‡Ì ̇
͇ÚË̇ڇ
• ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ̇Ô‡‚ËÎË
̇ÒÚÓÈÍËÚ ÏÓÊ ‰‡
ÏËÌÂÚ ̇ ‰Û„Ëfl ÂÍ‡Ì
• ‡ÍÓ DVD  4:3 ÙÓχÚ, ‚Ë Ì ÏÓÊ ‰‡ „Ó „Ή‡Ú ̇
¯ËÓÍ ÂÍ‡Ì.
• DVD Ò Á‡ÔËÒ‚‡Ú ̇ ‡Á΢ÌË ÙÓχÚË,Ú ËÁ„ÎÂʉ‡Ú
‡Á΢ÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ÒÓÙÚÛÂ‡, ̇ ÍÓÈÚÓ Ò‡ Á‡ÔËÒ‡ÌË.
çÄëíêéâäà
áÄÅÖãÖÜäÄ
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
39
40
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ó‰ËÚÂÎÒÍË ÍÓÌÚÓÎ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‡Ó·
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ‰‡ ̇Ô‡‚ËÚ Á‡·‡Ì‡ ̇ ‰‡‰ÂÌË ÙËÎÏË Ë ÒˆÂÌË,
ÍÓËÚÓ Ì Ò ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë Á‡ ‰Âˆ‡.
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ‚˙‚‰ÂÚ ԇÓ· ̇ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ
3
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘PARENTAL’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·ÌÓÚÓ
ÌË‚Ó Ì‡ Á‡˘ËÚ‡ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
MENU
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
5. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‘PASSWORD’
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
·ÛÚÓ̇.
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
• ‚˙‚‰ÂÚ ÒÚ‡‡Ú‡ Ô‡Ó·,
ÒΉ ÚÓ‚‡ ‰‚‡ Ô˙ÚË ÌÓ‚‡Ú‡
Á‡ ÔÓÚ‚˙ʉÂÌËÂ.
• ̇ÒÚÓÈ͇ڇ  ̇Ô‡‚Â̇
• Ú‡ÁË Ô‡Ó·  ‚˙‚‰Â̇
“7890”
• ÒΉ ͇ÚÓ ÒÚ ‚˙‚ÂÎË ÚÂÁË
̇ÒÚÓÈÍË ˘Â ÔÂÏËÌÂÚ ‚˙‚
‚Ή‚‡˘Ëfl ÂÍ‡Ì
çÄëíêéâäà
• ‡ÍÓ ËÁ·ÂÂÚ 6 ÌË‚Ó, ‰ËÒ͇
Ìflχ ‰‡ ÏÓÊ ‰‡ Ò „Ή‡ ‡ÍÓ
 ÔÓ ‚ËÒÓÍÓ ÌË‚Ó ÓÚ 6
• ÔÓ ‚ËÒÓÍËÚÂ ÌË‚Ë Ò‡
‰ËÒÍÓ‚Â Ò ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËfl ̇
̇ÒËÎËÂ
5
. Ç˙‚‰ÂÚ ԇÓ·ڇ Ë
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
BG
áÄÅÖãÖÜäÄ
• Ù‡·˘̇ڇ Ô‡Ó·  “7890”
ÄÍÓ Á‡Ô‡‚ËÚ ‚‡¯‡Ú‡ Ô‡Ó· ̇ ̇Ô‡‚ÂÚ ÒΉÌËڠ̢‡:
áÄÅÖãÖÜäÄ
• Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl  ‚‡Îˉ̇, Ò‡ÏÓ ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Á‡ÔËÒ‡Ì Ò Ú‡Í‡‚‡ ÓÔˆËfl
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
41
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
• ‰Ó͇ÚÓ ÚÓ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÒÚÓË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ “NO DISC”, ̇ÚËÒÌÂÚÂ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
·ÛÚÓ̇
ÓÚ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂÎ 5ÒÂÍ. “INITIALIZE” Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ë ‚Ò˘ÍË Ù‡·˘ÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË
˘Â Ò ‚˙ÁÒÚ‡ÌÓ‚flÚ. .
• ̇ÚËÒÌÂÚ POWER ·ÛÚÓ̇.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ RESET ÙÛÌ͈Ëfl ˘Â ËÁÚË ‚Ò˘ÍË Ì‡Ô‡‚ÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ç fl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÓÒ‚ÂÌ ‡ÍÓ Ì  ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
42
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÌ
BG
äÓ„‡ÚÓ „Ή‡Ú DVD, VCD ËÎË JPEG CD, ‚Ë ÏÓÊ ‰‡
ÔÓÏÂÌflÚ ÙÓ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÙÓÌ
1
. èÓ ‚ÂÏ ̇
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ PLAY/PAUSE
·ÛÚÓ̇ ‰Ó͇ÚÓ Ì ÒÂ
ÔÓfl‚flÚ ËÏˉÊËÚÂ
èÓÏfl̇ ̇ ÙÓ̇
2
. ç‡ÚËÒÌÂÚ LOGO
·ÛÚÓ̇.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇.
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘Setup’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘LOGO’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
• “COPY LOGO DATA” ÚÓ‚‡
Ò˙Ó·˘ÂÌË ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡
ÂÍ‡Ì‡
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ Á‡ ‰‡
3. ì‰˙Ú ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë
ËÁ·ÂÂÚ ‘USER’,
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER.
Ë ‚Íβ˜Ë Ó·‡ÚÌÓ.
5. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
MENU
·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÈÍË
áÄÅÖãÖÜäÄ
çÄëíêéâäà
• ̇ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â ÒÂ
ÔÓfl‚Ë ËÁ·‡ÌËfl ÙÓÌ.
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ÒË ËÁ·ÂÂÚ ÚË ‡Á΢ÌË ÙÓ̇
ÔÓ Ò˙˘Ëfl ̇˜ËÌ
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚ ‚
Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
àÁ·ÂÂÚ ÚÓ‚‡ Á‡
ËÁ·Ó ̇ ë‡ÏÒÛÌ„
ÎÓ„‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
43
àÁ·ÂÂÚ ÚÓ‚‡
Á‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇
‚‡¯Ëfl ÊÂÎ‡Ì ÙÓÌ
44
DVD ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
çflÍÓË ‰Ë ‚Ë ‰Ë ‡Û‰Ë Ó‰ËÒÍÓ‚Â Ò˙‰˙Ê‡Ú ‰Ë ‚Ë ‰Ë ‚ˉÂÓ Ë ‡Û‰ËÓ.
ᇠ‰‡ ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÚ ‰Ë ‚Ë ‰Ë ‚ˉÂÓ ˜‡ÒÚ‡ ÓÚ ‰Ë ‚Ë ‰Ë ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ, ̇ÒÚÓÈÚ Û‰‡
̇ ‰Ë ‚Ë ‰Ë ‚ˉÂÓ ÂÊËÏ.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ÏÂÌ˛
·ÛÚÓ̇, ‰Ó͇ÚÓ „ÌÂÁ‰ÓÚÓ
̇ ‰ËÒ͇ Ò ÓÚ‚ÓË.
2. ë ÍÛÒÓ‡
, ÓÚˉÂÚ ‰Ó SETUP Ë
ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÂÊËχ ̇
‚ËÒÓÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ
àÁıÓ‰ÌËÚ Ò˄̇ÎË Ë ˜ÂÒÚÓÚË ÓÚ„Ó‚‡flÚ Ì‡ „Ó‚ÓËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
̇ ̇ÒÚÓÈ͇ڇ ÒÔÓ‰ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËflÚ‡ ̇ „Ó‚ÓËÚÂÎËÚÂ Ë ‰‡ÎË
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚Ò˘ÍË ÍÓÎÓÌË ËÎË ÌÂ.
Ç ÂÊËÏ ëÚÓÔ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
åÂÌ˛.
BG
ë ÍÛÒÓ‡
, ÓÚˉÂÚÂ
‰Ó AUDIO Ë ÚÓ„‡‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
4. ë ÍÛÒÓ‡
3. ë ÍÛÒÓ‡
, ÓÚˉÂÚ ‰Ó DVD TYPE Ë
ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
, ÓÚˉÂÚ ‰Ó DVD VIDEO Ë
ÚÓ„‡‚‡ ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇. èÓ‚ÚÓÂÚ ÒÚ˙ÔÍËÚÂ,
‡ÍÓ ËÒ͇Ú ‰‡ Ô‚Íβ˜ËÚ ̇
‰Ë ‚Ë ‰Ë ‡Û‰ËÓ.
Ç Speaker Setup
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇ ÓÚÌÓ‚Ó.
ë ÍÛÒÓ‡
, ÓÚˉÂÚ ‰Ó Ê·̇ڇ
ÍÓÎÓ̇ Ë ÚÓ„‡‚‡
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• Á‡ C, LS, Ë RS, ÔË ‚Òfl͇
̇ÚËÒ͇Ì ÂÊËχ Ò ÔÓÏÂÌfl
͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡: SMALL ’ NONE.
• Á‡ L Ë R, ÂÊËχ  SMALL.
çÄëíêéâäà
áÄÅÖãÖÜäÄ
DiVX „ËÒÚ‡ˆËfl
• DVD ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ì ÂÊËÏ Â Ì‡ÒÚÓÂÌ
̇ DVD ÄÛ‰ËÓ Í‡ÚÓ Ù‡·˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇.
• èË ËÁÍβ˜‚‡Ì ̇ Û‰‡ ÚÓÈ
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ˘Â Ò ‚Íβ˜Ë ̇ DVD ‡Û‰ËÓ
ÂÊËÏ.
SMALL : ËÁ·ÂÂÚ ÍÓ„‡ÚÓ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÍÓÎÓÌËÚÂ
NONE : ÍÓ„‡ÚÓ Ìflχ ËÌÒÚ‡ÎË‡ÌË ÍÓÎÓÌË
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ PRO LOGIC Ë STEREO,
ÂÊËχ ̇ ÍÓÎÓÌËÚ ÏÓÊ ‰‡ ‚‡Ë‡
åÓÎfl ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÍÓ‰‡ Á‡ „ËÒÚË‡Ì ̇
ÚÓÁË ÔÎÂ˙ Ò DiVX „ËÒÚ‡ˆËfl.
45
46
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÔÓ-Í˙ÒÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ
ÄÍÓ ÍÓÎÓÌËÚ ̇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓÒÚ‡‚flÚ Ì‡ Â‰Ì‡Í‚Ó ‡ÁÒÚÓflÌË ÓÚ ÔÓÁˈËflÚ‡
̇ ÒÎÛ¯‡ÌÂ, ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ڇÁË ÓÔˆËfl, ͇ÚÓ Ì‡‰ÒÚÓËÚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÓ
‚ÂÏ ̇ Á‡Í˙ÒÌÂÌË ̇ Ò˄̇· ÔÂÏË̇‚‡˘ ÚÓ Â‰Ì‡Ú‡ ÍÓÎÓ̇ ̇ ‰Û„‡.
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇.
2
. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘AUDIO’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
BG
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ 5. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ÒÚË„ÌÂÚ ‰Ó ‘DELAY
TIME’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÖNTER
·ÛÚÓ̇.
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‚ÂÏÂÚÓ
̇ Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‚ÂÏÂ ÓÚ C ‰Ó 00 Ë
05mSEC Ë Á‡ LS Ë RS ÓÚ
00 Ë 15m SEC.
äÓ„‡ÚÓ 5.1CH Surround Sound Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ ‚Ë ÏÓÊÂ
‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ ̇È-‰Ó·Ëfl Á‚ÛÍ Ì‡ ÍÓÎÓÌËÚ ÔÓ Â‰ÌÓ
Ë Ò˙˘Ó ‚ÂÏÂ. ÄÍÓ Ó·‡˜Â Á‚Û͇ ÓÚ ÍÓÎÓÌËÚ ÔËÒÚË„‡ ‰Ó
‚‡Ò ÔÓ ‡Á΢ÌÓ ‚ÂÏ ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ‡Á΢ÌÓ ‚ÂÌÂ
̇ ÔËÒÚË„‡Ì ̇ Á‚Û͇ ÓÚ ‡Á΢ÌËÚ ÍÓÎÓÌË, ڇ͇ ˜Â ‰‡
ËÁ‡‚ÌËÚ ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ ‰ÓÒÚË„‡˘Ëfl ‰Ó ‚‡Ò Á‚ÛÍ .
•Ò
Dolby Pro Logic II), ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡Í˙ÒÌÂÌË ˘Â
áÄÅÖãÖÜäÄ
·˙‰Â ‡Á΢ÌÓ Á‡ ‡Á΢ÌËÚ ÂÊËÏË
• Ò C-3 ËDTS, ‚ÂÏÂÚÓ Ì‡ Á‡Í˙ÒÌÂÌË ÏÓÊ ‰‡ ·Ë‰Â
00 Ë 15mSEC.
47
• ̇ÒÚÓÈÚ ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ÍÓÎÓ̇
‡ÍÓ ‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ ÓÚ Dc Ë Df  ‰̇͂Ó
Ë ÎË ÔÓ- „ÓÎflÏÓ Ì‡ÒÚÓÈÚ ̇ 0ms. ÄÍÓ
Ì  ڇ͇, ̇Ô‡‚ÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ÔÓ
ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡.
ÑËÒڇ̈Ëfl ÏÂÊ‰Û Df Ë Dc
‚ÂÏ ̇ Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ
• ̇ÒÚÓÈ͇ Á‡‰ÌË ÍÓÎÓÌË
‡ÍÓ ‡ÁÒÚÓflÌËÂÚÓ ÏÂÊ‰Û Df Ë Ds Â
‰ÌÓ Ë Ò˙˘Ó ̇ÒÚÓÈÚ ̇ 0ms. ÄÍÓ
Ì  ڇ͇, ̇Ô‡‚ÂÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚ ÔÓ
ËÌÙÓχˆËflÚ‡ ‚ Ú‡·Îˈ‡Ú‡.
ÑËÒڇ̈Ëfl ÏÂÊ‰Û Df Ë Dc
à‰Â‡ÎÌËflÚ ÔÓÁˈËfl
̇ ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ
ÍÓÎÓ̇
çÄëíêéâäà
ç‡ÒÚÓÈ͇ Delay Time
‚ÂÏ ̇ Á‡Í˙ÒÌÂÌËÂ
à‰Â‡Î̇ڇ
ÔÓÁˈËfl ̇
ÒÚ‡Ì˘ÌËÚÂ
ÍÓÎÓÌË
Ü·ÚÂÎÌÓ Â ‰‡ ̇‰ËÚ ÍÓÎÓÌËÚ ‚ ÚÓÁË Í˙„
Df: ‡ÁÒÚÓflÌË ‰Ó Ô‰ÌËÚ ÍÓÎÓÌË
Dc: ‡ÁÒÚÓflÌË ‰Ó ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ ÍÓÎÓ̇
Ds: ‡ÁÒÚÓflÌË ‰‡ ÒÚ‡Ì˘ÌËÚ ÍÓÎÓÌË
48
ç‡ÒÚÓÈ͇ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ì‡ Á‚Û͇
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇ Ë ·‡Î‡ÌÒ‡ ̇ ‚Òfl͇ ÍÓÎÓ̇.
åÂÚÓ‰ 1 ç‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ̇ Á‚Û͇ ˜ÂÁ
1. Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇.
3. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓ‡ Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ‘SOUND
EDIT’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
‘AUDIO’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
BG
åÂÚÓ‰ 2 ê˙˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÈ‚‡Ì ˜ÂÁ SOUND EDIT ·ÛÚÓ̇
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Ô‰̇ ÍÓÎÓ̇ ·‡Î‡ÌÒ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ Á‡‰Ì‡ ÍÓÎÓ̇ ·‡Î‡ÌÒ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚Ó ˆÂÌÚ‡Î̇ ÍÓÎÓ̇
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ SOUND
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ SOUND
SOUND EDIT ·ÛÚÓ̇
Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÍÛÒÓ‡
EDIT ·ÛÚÓ̇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
EDIT ·ÛÚÓ̇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÛÒÓ‡
ÍÛÒÓ‡
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚÂ
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÌË‚Ó Á‡‰Ì‡ ÍÓÎÓ̇
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Ê·̇ڇ
̇ÒÚÓÈ͇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ SOUND
ç‡ÒÚÓÈ͇ ̇ ÒÛ·ÛÙÂ ÌË‚Ó
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ SOUND
EDIT ·ÛÚÓ̇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
EDIT ·ÛÚÓ̇ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÍÛÒÓ‡
ÍÛÒÓ‡
çÄëíêéâäà
áÄÅÖãÖÜäÄ
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰
ÓÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
49
• ̇ÒÚÓÈÍËÚ Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú ̇ ‰ËÒÔÎÂfl ̇ Û‰‡, Ì ̇ ÂÍ‡Ì‡ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ‡
ç‡ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ Ì‡ Ô‰ÌË Ë Á‡‰ÌË ÍÓÎÓÌË
• ‚Ë Úfl·‚‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÏÂʉۖ06 Ë OFF.
• ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇  ‰Ó –6.
ç‡ÒÚÓÈÍË ÌË‚Ó ˆÂÌÚ‡ÎÌË, Á‡‰ÌË, Ô‰ÌË, ÒÛ·ÛÙÂ
• ÌË‚ÓÚÓ ÏÓÊ ‰‡ Ò ̇ÒÚÓÈ‚‡ ̇ ÂÚ‡ÔË ÓÚ +6dB ‰Ó6dB.
• Á‚Û͇ Ò ۂÂ΢‡‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ ÒÚË„ÌÂÚ ·ÎËÁÓ ‰Ó+6dB.
50
ç‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ DRC (Dynamic
Range Compression)
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂÒÚ ÚÓÌ
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‚˙Á͇ڇ ÏÂʉÛ
ÍÓÎÓÌËÚÂ Ë ÌË‚ÓÚÓ Ì‡ Á‚Û͇
Ç ÒÔflÎ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ MENU
·ÛÚÓ̇.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚÂ
‘AUDIO’ Ë ÔÓÒÎÂ
̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
óÂÁ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‚Ë ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò ̇Ò·‰ËÚ ̇ Dolby Digital Á‚ÛÍ ‰Ó͇ÚÓ „Ή‡ÚÂ
ÙËÎÏ ÔË Ò··, Á‚ÛÍ ‚˜ÂÌÓ ‚ÂÏÂ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓ‡
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘TEST
TONE’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
äÓ„‡ÚÓ Û‰‡
 ‚ ÒÔflÌ ÂÊËÏ,
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
MENU.
BG
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓ‡
Á‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÚÂ
‰Ó ‘Audio’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ENTER.
• ÚÂÒÚÓ ÚÓ̇ ˘Â ·˙‰Â ËÁÔ‡ÚÂÌ
‰Ó L ’ C ’ R ’ RS ’ LS ’ SW ‚
ÚÓÁË ‰. ÄÍÓ ENTER ·ÛÚÓ̇ ·˙‰Â
̇ÚËÒ̇ڇ ÓÚÌÓ‚Ó Ú‡ÁË ÓÔÂ‡ˆËfl
˘Â ÒÔÂ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÌÂÚ ‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓ‡
Á‡ ‰‡ Ò ÔÂÏÂÒÚËÚÂ
‰Ó ‘DRC’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ ENTER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ÍÛÒÓ‡ Á‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ ‘DRC’.
äÓ„‡ÚÓ ÍÛÒÓ ·ÛÚÓÌËÚ ҇
̇ÚËÒ̇ÚË, ÂÙÂÍÚ‡  ÔÓ„ÓÎflÏ Ë Ó·‡ÚÌÓÚÓ.
ÄÎÚÂ̇ÚË‚ÂÌ ÏÂÚÓ‰: ̇ÚËÒÌÂÚ TEST TONE ·ÛÚÓ̇ ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ.
51
êÄÑàé çÄëíêéâäà
ç‡ÚËÒÌÂÚ TEST TONE ·ÛÚÓ̇.
• ÚÂÒÚ ÚÓ̇ ˘Â Ò ÔÓËÁ‚‰ ͇ÍÚÓ
ÒΉ‚‡:
ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ DVD ËÎË CD, Ú‡ÁË
ÙÛÌ͈Ëfl ˘Â ‡·ÓÚË Ò‡ÏÓ ÔË ÒÔfl·
ÙÛÌ͈Ëfl• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ڇÁË ÙÛÌ͈Ëfl
‰‡ ÔÓ‚ÂËÚ ‰‡ÎË ÍÓÎÓÌËÚ ‡·ÓÚflÚ
Ô‡‚ËÎÌÓ.
ᇠÍ‡È ̇ÚËÒÌÂÚ TEST TONE ·ÛÚÓ̇
ÓÚÌÓ‚Ó.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ RETURN Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚÂ
‰ÌÓ ÌË‚Ó Ì‡Á‡‰.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MENU Á‡ ‰‡ ËÁÎÂÁÂÚ ÓÚ
ÂÍ‡Ì‡ Ò Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ.
52
îÛÌ͈ËflÚ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÔÓΠ(DSP)/EQ
AV SYNC ̇ÒÚÓÈÍË
ÇˉÂÓ Í‡ÚË̇ڇ ÏÓÊ ‰‡ ËÁ„ÎÂʉ‡ ÔÓ-·‡‚̇ ÓÚ Á‚Û͇, ‡ÍÓ Û‰‡  ҂˙Á‡Ì Ò˙
‰Ë„ËÚ‡ÎÂÌ ÚÂ΂ËÁÓ. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÒÎÛ˜Ë Ì‡ÒÚÓÈÚ ‚ÂÏÂÚÓ Á‡ Á‡·‡‚flÌ ̇
Á‚Û͇ Á‡ ‰‡ Ò˙‚Ô‡‰ÌÂ Ò Í‡ÚË̇ڇ.
DSP(Digital Signal Processor) DSP ÂÊχ  ÔÓÂÍÚË‡Ì Á‡ ‰‡ ÒËÏÛÎË‡ ‡Á΢̇
‡ÍÛÒÚË͇. EQ: ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ROCK, POP, ËÎË CLASSIC Á‡ ‰‡
ÓÔÚËÏËÁË‡Ú Á‚Û͇, Á‡ ʇÌ‡ ÍÓÈÚÓ ÒÎÛ¯‡ÚÂ.
BG
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ DSP/EQ
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇.
• ̇ÒÚÓÈÍË ÏÂÌ˛ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‘AV-SYNC’ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ENTER ·ÛÚÓ̇.
• AV-SYNC Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡
‘Audio’ Ë ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ ENTER
·ÛÚÓ̇.
• ‘Audio’ ÏÂÌ˛ÚÓ Ò ÔÓfl‚fl‚‡
• “DSP” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
• ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ ·ÛÚÓÌ˙Ú Â Ì‡ÚËÒ̇Ú, ˘Â Ò ÒÏÂÌflÚ
ÒΉÌËÚ ÂÊËÏË:
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ‚ÂÏ ̇ Á‡Í˙ÒÌÂÌË AVSYNC Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ENTER ·ÛÚÓ̇.
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ Á‡Í˙ÒÌÂÌË ̇
Á‚Û͇ ÓÚ 0 ms ‰Ó 300 ms. ç‡ÒÚÓÈÚ „Ó
̇ ̇-‰Ó·Ëfl ‚‡ˇÌÚ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ RETURN ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ Ò ‚˙ÌÂÚÂ
‚ Ô‰˯ÌÓ ÏÂÌ˛.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MENU ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁıÓ‰ ÓÚ
̇ÒÚÓÈÍË.
53
LJÊÌÓ:
POP, JAZZ, ROCK: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ Ê‡Ì‡, ËÁ·ÂÂÚ POP, JAZZ, Ë ROCK.
STUDIO : ч‚‡ ÛÒ¢‡Ì ˜Â Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÒÚÛ‰ËÓ.
CLUB : ëËÏÛÎË‡ Á‚ÛÍ ÓÚ Ú‡ÌˆÛ‚‡ÎÂÌ ÍÎÛ·, Ò˙Ò ·‡Ò Á‚Û˜ÂÌÂ.
HALL : ч‚‡ flÒÂÌ Á‚ÛÍ ‚ÂÒ ‰ÌÓ Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÍÓ̈ÂÚ̇ Á‡Î‡.
MOVIE: ч‚‡ ÛÒ¢‡Ì ˜Â Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ÍËÌÓÒ‡ÎÓÌ.
CHURCH: ч‚‡ ÛÒ¢‡Ì ˜Â Ò ̇ÏË‡Ú ‚ ˆ˙Í‚‡.
PASS: àÁ·ÂÂÚ „Ó Á‡ ÌÓχÎÌÓ ÒÎÛ¯‡ÌÂ.
êÄÑàé çÄëíêéâäà
• DSP/EQ  ‰ÓÒÚ˙Ô̇ Ò‡ÏÓ ‚ ÂÊËÏ STEREO.
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ PL II mode Á‡ ‰‡ Ò ÔÓfl‚Ë STEREO ̇ ‰ËÒÔÎÂfl.
• í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË Ò˙Ò CD, MP3-CDs, 2 channel DVD-Audio, DivX Ë Dolby
Digital ‰ËÒÍÓ‚Â.
• äÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD ÍÓ‰Ë‡ÌË Ò 2 ËÎË Ôӂ˜ ͇̇Î, ÂÊËχ
multi-channel ˘Â Ò ‡ÍÚË‚Ë‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë DSP/EQ ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Ìflχ ‰‡
‡·ÓÚË.
54
Dolby Pro Logic II ÂÊËÏ
Dolby Pro Logic II ÂÙÂÍÚ
í‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl ‡·ÓÚË ÔË Dolby Pro Logic ÂÊËÏ ÏÛÁË͇.
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú Dolby Pro Logic II Á‚ÛÍÓ‚ ÂÊËÏ.
ç‡ÚËÒÌÂÚ PL II MODE ·ÛÚÓ̇.
• ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇, ÂÊËχ Ò‡
ÔÓÏÂÌfl ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡.
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PL II MODE
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PL II EFFECT ·ÛÚÓ̇
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ‘MUSIC’
ÂÊËÏ.
Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ.
BG
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú 0 ËÎË 1.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ PL II EFFECT ·ÛÚÓ̇
4. ç‡ÚËÒÌÂÚ PL II EFFECT ·ÛÚÓ̇
Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ.
Ë ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÍÛÒÓËÚ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ ÂÊËÏ.
• ‚Ë Â ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÚ 0 Ë 7.
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ÍÓ„‡ÚÓ ËÁ·ÂÂÚ Pro Logic II ÂÊËÏ,
Ò‚˙ÊÂÚ ‚‡¯Ëfl Û‰ Í˙Ï
AUDIO INPUT ʇÍÓ‚Â (L and R) ̇ ÔÎÂÈ˙‡. ÄÍÓ
Ò‚˙ÊÂÚ ҇ÏÓ Í˙Ï Â‰ËÌËfl ‚ıÓ‰, ‚Ë Ì ÏÓÊÂ
‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú 5.1 ͇̇ÎÂÌ Á‚ÛÍ.
55
• ÍÓ„‡ÚÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡Ú DVD Á‡ÔËÒ‡ÌË Ò Ôӂ˜ ‰ÂÚ‡ÈÎË,
ÏÛÎÚË-͇̇ÎÌËÚ ÏÓ„‡ ‰‡ Ò ËÁ·Ë‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Ë (Dolby Pro
Logic II) ·ÛÚÓ̇ Ì ‡·ÓÚË.
êÄáçà
PRO LOGIC II
• MUSIC: ÍÓ„‡ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú ÏÛÁË͇ ÔË ÚÓÁË ÂÊËÏ, ‚Ë Ò ̇ ̇Ò·ʉ‡‚‡Ú ͇ÚÓ
ÔË ËÁÔ˙ÎÌÂÌËÂÚÓ Â Ì‡ ÊË‚Ó.
• CINEMA: ‰Ó·‡‚fl ‡ÎËÁ˙Ï ‚ ÏÛÁË͇ڇ ̇ ÙËÎχ
• PRO LOGIC: ڇ͇ ÛÒ¢‡Ú ËÒÚËÌÒÍËfl ÂÙÂÍÚ Ì‡ ωˇڇ, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË 5 ÍÓÎÓÌË
Ì ‰‚Â.
• MATRIX: ‚Ë ˘Â ÒÎÛ¯‡Ú 5.1 ͇̇ÎÂÌ Ò˙‡Û̉ Á‚ÛÍ.
STEREO: ËÁ·ÂÂÚ ڇÁË ÓÔˆËfl Á‡ ‰‡ ÒÎÛ¯‡ÚÂ Ú ‚Òfl͇ ÍÓÎÓ̇ ÔÓ ÓÚ‰ÂÎÌÓ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡Ú ÓÚ 0 ‰Ó 6.
56
ëÎÛ¯‡Ì ̇ ‡‰ËÓ
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ÒÎÛ¯‡Ú ËÁ·‡Ì‡ ‡‰ËÓ Òڇ̈Ëfl
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ËÎË ˙˜ÌÓ Ú˙ÒÂÌÂ
TUNER
·ÛÚÓ̇.
2. ç‡ÒÚÓÈÚ ̇
Ê·̇ڇ Òڇ̈Ëfl
ë ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇
·ÛÚÓÌËÚ Òڇ̈ËflÚ‡
Ò ËÁ·Ë‡
ç‡ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚ Á‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ú˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl
Å˙ÁÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
Á‡ Û‚Â΢‡‚‡ÌÂ
ËÎË Ì‡Ï‡Îfl‚‡ÌÂ
̇ ˜ÂÒÚÓÚ‡Ú‡
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ.
•á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ÏÂʉÛ
FM ‚ÒÂÍË Ô˙Ú
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
íÛÌÂ.
éÚ Ô‰ÌËfl Ô‡ÌÂΠ̇ Û‰‡
1
. ç‡ÚËÒÌÂÚ Function
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
Òڇ̈Ëfl (FM).
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ Á‡Ô‡ÏÂÚËÚ ‰Ó:
15 FM Òڇ̈ËË
15 AM Òڇ̈ËË
• FM Frequency Modulation
• AM Medium Wave
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
TUNER
·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
FM Òڇ̈Ëfl
• ‚ÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ
̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇
Ô‚Íβ˜‚‡ÌÂ
“FM-AM”.
2. àÁ·ÂÂÚ ˜ÂÒÚÓÚ‡.
ÍÛÒÓËÚÂ
ËÁ·ÂÂÚ ÌÓÏÂ‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ “89.10”.
MEMORY ·ÛÚÓ̇
ÓÚÌÓ‚Ó.
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER
MEMORY ·ÛÚÓ̇.
• “PRGM” ÏË„‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡
6. ᇠÒΉ‚‡˘‡
Òڇ̈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÂÚÂ
ÒÚ˙ÔÍË ÓÚ 2 ‰Ó 5.
• ̇ÚËÒÌÂÚ TUNER MEMORY
·ÛÚÓ̇ Ô‰Ë
‘PRGM’ ‰‡ ËÁ˜ÂÁÌ ÓÚ ÂÍ‡Ì‡
• ‘PRGM’ Ú‡ÁË Ì‡‰ÔËÒ ËÁ˜ÂÁ‚‡
ÓÚ ÂÍ‡Ì‡, ÍÓ„‡ÚÓ Òڇ̈ËflÚ‡ Â
Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇
ÑÓ 15 Òڇ̈ËË ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰˙Ú Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË.
ÄÍÓ Á‡Ô‡ÁËÚ Ôӂ˜ ÓÚ 15, ̇È-ÒÚ‡ËÚ Ò Á‡ÏÂÌflÚ Ò ÌÓ‚ËÚÂ.
ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Á‡Ô‡ÏÂÚÂ̇ Òڇ̈Ëfl, ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ Òڇ̈ËflÚ‡.
ÒÚÂÎÍËÚ Á‡
êÄáçà
ç‡ÚËÒÌÂÚ MO/ST ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ·Ó ̇ Mono/Stereo.
(Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl fl Ëχ ÔË ÒÎÛ¯‡Ì ̇ FM Òڇ̈Ëfl.)
• ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ ˘Â ÔÓÏÂÌfl ÓÚ “STEREO” ̇ “MONO”.
• ÔË ÔÓ Ò··Ó ÔËÂχÌ ̇ Òڇ̈Ëfl, ËÁ·ÂÂÚÂt MONO Á‡ ÔÓ ˜ËÒÚ Á‚ÛÍ.
áÄÅÖãÖÜäÄ
Á‡
5. ç‡ÚËÒÌÂÚ TUNER
Á‡ ‰‡
• ‚Ë ÏÓÊ ‰‡ ËÁ·Ë‡ÚÂ
ÓÚ 1 Ë 15.
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP ( )
·ÛÚÓ̇ ᇠ‰‡ ËÁ·ÂÂÚÂ
“MANUAL” Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ Ë
Á‡‰˙ÊÚ Á‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ú˙ÒÂÌÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP ( ) Á‡
‰‡ ËÁ·ÂÂÚ MANUAL Ë
Í‡ÚÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ Á‡
ËÁ·Ó ̇ ÔÓ ÌËÒ͇ ËÎË
‚ËÒÓ͇ ˜ÂÒÚÓÚ‡
2. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
• ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËËÚ ÓÚ ÒÚ 51
Á‡ ‰‡ ËÁ·ÂÂÚ ˙˜ÌÓ ËÎË
‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ
4. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ STOP
( ) ·ÛÚÓ̇ Á‡ ‰‡
ËÁ·ÂÂÚ PRESET Ë
ÔÓÒΠ̇ÚËÒÌÂÚ Á‡ ‰‡
̇ÒÚÓËÚ Òڇ̈ËflÚ‡
57
BG
èËÏÂ: ËÒ͇Ú ‰‡ Á‡Ô‡ÁËÚ FM 89.1 ‚ Ô‡ÏÂÚÚ‡
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
1. ç‡ÚËÒÌÂÚÂ
á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ Òڇ̈ËË
58
RDS
BG
PTY Ë̉Ë͇ˆËfl Ë PTY-SEARCH ÙÛÌ͈Ëfl
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ RDS (Radio Data System) ÔË ÔËÂχÌ ̇
FM Òڇ̈ËË
RDS ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ ̇ FM Òڇ̈ËËÚ ‰‡ ËÁÔ‡˘‡Ú
Ò˄̇ÎË ‰Ó ÏÂÒÌËÚ ÔËÂÏÌˈË.
For Á‡ ÔËÏÂ,Òڇ̈ËËÚ Òڇ̈Ëfl, ÍÓflÚÓ ÔÓ‰‰˙ʇ
Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, RDS Ë̉Ë͇ÚÓ‡
ë ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡.
• ÓÔËÒ‡ÌË ̇ RDS ÙÛÌ͈Ëfl
1. PTY (Program Type) : ÔÓ͇Á‚‡ ÚËÔ‡ ÔÓ„‡Ï‡
2. PS NAME (Program Service Name) : ÔÓ͇Á‚‡ ËÏÂÚÓ
̇ ‡‰ËÓÒڇ̈ËflÚ‡ ÓÚ 8 ·ÛÍ‚Ë
3. RT (Radio Text) : ‰ÂÍÓ‰Ë‡ ÚÂÍÒÚ ‰Ó 64 ·ÛÍ‚Ë.
4. CT (Clock Time) : ‡ÎÌÓ ‚ÂÏ ̇ ‰‡‰Â̇ڇ FM
˜ÂÒÚÓÚ‡
5. TA (Traffic Announcement) : ÍÓ„‡ÚÓ ÚÓÁË ÒËÏ‚ÓÎ
ÏË„‡, ÓÁ̇˜‡‚‡ ˜Â Ëχ ËÌÙÓχˆËfl Á‡ Ú‡ÙË͇
áÄÅÖãÖÜäÄ
• ‡ÍÓ Ò RDS Ëχ ÔÓ·ÎÂÏË, ÓÁ̇˜‡‚‡, ˜Â
Ú‡ÁË Òڇ̈Ëfl Ì ÔÓ‰‰˙ʇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl
ËÎË Ò˄̇·  Ò··
ä‡Í‚‡ ËÌÙÓχˆËfl RDS Ò˄̇ÎË ÔÓ‰‰˙ʇ?
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú RDS Ò˄̇ÎË ËÁÔ‡ÚÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl.
ᇠԇ Ò ÔÓÍ‡Ê‡Ú RDS Ò˄̇ÎËÚÂ
ç‡ÚËÒÌÂÚ RDS ÑàëèãÖâ ‰Ó͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú FM Òڇ̈Ëfl
ÇÒÂÍË Ô˙Ú ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇, ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚fl‚‡
ÒΉ̇ڇ ËÌÙÓχˆËfl:
áÄÅÖãÖÜäÄ
59
èÂ‰Ë ‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÔÓÏÌÂÚÂ...
• PTY Search  Ò˙Á‰‡‰Â̇ Á‡
Á‡Ô‡ÏÂÚfl‚‡Ì ̇ Òڇ̈ËË
• Á‡ ‰‡ ÒÔÂÚ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ,
̇ÚËÒÌÂÚ PTY SEARCH ÔÓ ‚ÂÏ ̇
ÔÓˆÂÒ‡
• Ëχ Ó„‡Ì˘ÂÌÓ ‚ÂÏ ÏÂʉÛ
ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ÒÚ˙ÔÍË..
‡ÍÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ڇ  ÓÚÏÂÌÂ̇, Úfl·‚‡
‰‡ Á‡ÔÓ˜ÌÂÚ ÓÚ ÒÚ˙Ô͇ 1
• ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓÌËÚ Ó
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚Ë ÒÚÂ
ËÁ·‡ÎË FM
Òڇ̈Ëfl
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY SEARCH ‰Ó͇ÚÓ
ÒÎÛ¯‡Ú Òڇ̈ËflÚ‡
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY-ËÎË PTY+‰Ó͇ÚÓ
PTY code
Ì Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
• ̇ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ËÁÔËÒ‚‡Ú PTY ÍÓ‰Ó‚Â
ËÁÔËÒ‡ÌË ‚ ‰flÒÌÓ
3. ç‡ÚËÒÌÂÚ PTY SEARCH ÓÚÌÓ‚Ó,
‰Ó͇ÚÓ ËÁ·Ë‡Ú ÍÓ‰Ó‚ÂÚ PTY
Ë Ô‰˯̇ڇ ÓÔÂ‡ˆËfl Â Ó˘Â Ì‡
ÂÍ‡Ì‡.
• Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÔÓ‰˙Îʇ‚‡ ÔÂÁ 15
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË FM
Òڇ̈ËË,Ë ÒÔË‡, ÍÓ„‡ÚÓ Ì‡ÏÂË
Ê·̇ڇ Òڇ̈Ëfl.
êÄÑàé çÄëíêéâäà
PS (Program Service) :‰Ó͇ÚÓ Ú˙ÒËÚÂ,”PS”Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇
ÂÍ‡Ì‡.”NO PS” Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ì  Ô‡ÚÂÌ Ò˄̇Î
RT(RadioText) : ‰Ó͇ÚÓ Ú˙ÒËÚ ,”RT”ÚÓ‚‡ Ò˙Ó·˘ÂÌË ÒÂ
ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡”NO RT” ÔÓfl‚fl‚‡ ÍÓ„‡ÚÓ Ì  Ô‡ÚÂÌ
Ò˄̇Î
éÚÌÓÒÌÓ ·ÛÍ‚ËÚ ÔÓ͇Á‚‡ÌË Ì‡ ÂÍ‡Ì‡
äÓ„‡ÚÓ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl Ò ÔÓfl‚Ë PS,ËÎË RT Ò˄̇ΠÒΉÌËÚ ·ÛÍ‚Ë
Ò‡ ·ËÎË ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌË
• ÚÓÁË ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‰‰˙ʇ χÎÍË Ë „ÓÎÂÏË ·ÛÍ‚Ë,
Úfl·‚‡ ‰‡ Ò ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Ò‡ÏÓ „ÓÎÂÏË.
• ‰ËÒÔÎÂfl Ì ÔÓ‰‰˙ʇ ‡ÍˆÂÌÚ Ì‡ ·ÛÍ‚‡Ú‡, “A,”
í˙ÒÂÌ ̇ Òڇ̈Ëfl ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÍË PTY ÍÓ‰Ó‚Â
• ‡ÍÓ Ú˙ÒÂÌÂÚÓ ÔËÍβ˜Ë ËÁ ‚‰Ì˙Ê ,”PS”,Ë
“RT” Ìflχ ‰‡ Ò ÔÓfl‚flÚ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡.
60
ÑÓÔ˙ÎÌËÚÂÎÌË îÛÌ͈ËË
Sleep Timer îÛÌ͈Ëfl
ÇË ÏÓÊ ‰‡ ̇ÒÚÓËÚ ÔÎÂÈ˙‡ ‰‡ Ò ËÁÍβ˜‚‡ Ò‡Ï.
Mute îÛÌ͈Ëfl
åÌÓ„Ó Â Û‰Ó·Ì‡ ÔË ÔÓÁ‚˙Ìfl‚‡Ì ̇ ‚‡Ú‡Ú‡ ËÎË ÚÂÎÂÙÓ̇
ç‡ÚËÒÌÂÚ SLEEP ·ÛÚÓ̇.
• “SLEEP” Ò ÔÓfl‚fl‚‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl. ÇÒÂÍË Ô˙Ú Í‡ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
ÔÓÏÂÌflÚ ͇ÍÚÓ ÒΉ‚‡:
10 ’ 20 ’ 30 ’ 60 ’ 90 ’ 120 ’ 150 ’ OFF.
ç‡ÚËÒÌÂÚ MUTE ·ÛÚÓ̇.
• ‘MUTE’ Á‡ÔÓ˜‚‡ ‰‡ ÏË„‡ ̇ ÂÍ‡Ì‡
• Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ Á‚Û͇ ÓÚÌÓ‚Ó
̇ÚËÒÌÂÚ MUTE ÓÚÌÓ‚Ó ËÎË VOLUME ·ÛÚÓ̇.
ToÁ‡ ‰‡ ÔÓÚ‚˙‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍËÚÂ, ̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP
·ÛÚÓ̇.
•Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë ÓÒÚ‡‚‡˘ÓÚÓ ‚ÂÏÂ, ‰Ó ËÁÍβ˜‚‡ÌÂ
̇ ÔÎÂÈ˙‡
•‡ÍÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó ˘‡ Ò ‚˙ÌÂÚ Í˙Ï Ì‡ÒÚÓÈÍËÚÂ,
ÍÓËÚÓ ÒÚ ̇ Ô‡‚ËÎË ÔÓ-‡ÌÓ.
ᇠÓÚÏfl̇ ̇ Ú‡ÁË ÙÛÌ͈Ëfl, ̇ÚËÒÌÂÚ SLEEP ·ÛÚÓ̇
‰Ó͇ÚÓ Ì‡ ÂÍ‡Ì‡ Ò ÔÓfl‚Ë OFF
àÁÔÓÎÁ‚‡Ì ̇ ÒÎÛ¯‡ÎÍË
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚ (Ì ҇ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ Ô‡ÍÂÚ‡) Á‡ ‰‡ ÒÂ
̇Ò·‰ËÚ ÔÓ-ÔÛÎÌÓ Á‚Û͇.
ë‚˙ÊÂÚ ÒÎÛ¯‡ÎÍËÚ Í˙Ï PHONES ʇ͇.
ç‡ÒÚÓÈ͇ flÍÓÒÚ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl
ÇË ÏÓÊ ‰‡ „ÛÎË‡Ú flÍÓÒÚÚ‡ ̇ ‰ËÒÔÎÂfl, ڇ͇ ˜Â
‰‡ ‚Ë ۉӷÌÓ Ì‡ ‚‡Ò.
ç‡ÚËÒÌÂÚ DIMMER ·ÛÚÓ̇.
• ÔË ‚ÒflÍÓ Ì‡ÚËÒ͇Ì ̇ ·ÛÚÓ̇ Ò ÔÓfl‚fl‚‡Ú
ÒΉÌËڠ̢‡:
DARä--BRIGHT
61
LJÊÌÓ:
• ᇠ‰‡ ËÁ·Â„ÌÂÚ ÔÓ·ÎÂÏË Ò˙Ò ÒÎÛ¯‡, Ì ۂÂ΢‡‚‡ÈÚ ÔÂ͇ÎÂÌÓ ÒË·ڇ
̇ Á‚Û͇.
62
ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
äÓ„‡ÚÓ ÛÔ‡‚Îfl‚‡Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ëÔËÒ˙Í Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËÚ ˜ÂÒÚÓÚË
1. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ MODE, ڇ͇ ˜Â
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‰‡ Ò‚ÂÚÌÂ.
‹ Ù‡·˘̇ χ͇
ÍÓ‰
‹ Ù‡·˘̇ χ͇
ÍÓ‰
2. ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER, Á‡ ‰‡ ‚Íβ˜ËÚÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
3. ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‚ÎÂÌË Ô‡‚Ó
̇Ô‰ Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡.
4. ÑÓ͇ÚÓ ‰˙ÊËÚ ̇ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER,
‚˙‚‰ÂÚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËfl ÍÓ‰ ÓÚ„Ó‚‡fl˘ ̇ ‚‡¯‡Ú‡
˜ÂÒÚÓÚ‡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÄÍÓ ÍÓ‰‡ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌËfl ÍÓ‰,
ÚÂ΂ËÁÓ˙Ú ˘Â Ò ËÁÍβ˜Ë.
ÄÍÓ Ëχ Ôӂ˜ ÓÚ Â‰ËÌ ÍÓ‰ ‚ ÒÔËÒ˙͇ Á‡ ‚‡¯Ëfl
ÚÂ΂ËÁÓ, ‚˙‚‰ÂÚ ‰ËÌ ÔÓ Â‰ËÌ Á‡ ‰‡ ‚ˉËÚ ÍÓË
ÓÚ Úflı ‡·ÓÚË.
5. ç‡ÒÓ˜ÂÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ̇Ô‰
Í˙Ï ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER. ÄÍÓ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò ËÁÍβ˜Ë ËÎË ‚Íβ˜Ë, ̇ÒÚÓÈ͇ڇ Â
Á‡‚˙¯Ë·.
ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú TV POWER, VOLUME,
CHANNEL ËÎË ÌÓÏÂË‡ÌËÚ ·ÛÚÓÌË.
63
64
è‰Ë
‰‡ Ò ӷ‡‰ËÚ ‚ ÒÂ‚ËÁ‡
ᇠÒ˙‚ÒÂÏ Í‡ÚÍÓ ˘Â ÏÓÊÂÚ ‰‡ Ò Á‡ÔÓÁ̇ÂÚÂ Ò ÌÓ‚‡Ú‡ ÒËÒÚÂχ. ÄÍÓ ËχÚ Ìfl͇͂Ë
ÔÓ·ÎÂÏË, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÔÓÒÓ˜ÂÌË ‚ ‰ÓÎÌËfl ÒÔËÒ˙Í, ÓÔËÚ‡ÈÚ ‰‡ ÔËÎÓÊËÚ ‰‡‰ÂÌËÚÂ
¯ÂÌËfl. í ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÇË ÒÔÂÒÚflÚ ‚ÂÏÂ Ë ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚ÓÚÓ ÓÚ ÌÂÌÛÊÌÓ Ó·‡Ê‰‡Ì Á‡
ÒÂ‚ËÁÌÓ Ó·ÒÎÛÊ‚‡ÌÂ.
ëËÏÔÚÓÏ
ÑËÒ͇ Ì Ò ÓÚ‚‡fl
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ ÌÂ
Ò ÔÛÒ͇
• 䇷· Á‡ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ô˙ıÌ‡Ú ÎË Â Ô‡‚ËÎÌÓ? •
àÁÍβ˜ÂÚ Á‡ı‡Ì‚‡ÌÂÚÓ Ë „Ó ‚Íβ˜ÂÚ ÓÚÌÓ‚Ó.
• àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÎË ‰ÂÙÓÏË‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡‰‡Ò͇Ì
‰ËÒÍ? • àÁ˜ËÒÚÂÚ ‰ËÒ͇.
ç Ò ˜Û‚‡ Á‚ÛÍ
• ç Ò ˜Û‚‡ Á‚ÛÍ ÔÓ ‚ÂÏ ̇ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ,
·‡‚ÌÓ ‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂ Ë Í‡‰˙ ÒΉ ͇‰˙. •
è‡‚ËÎÌÓ ÎË Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ÍÛÎÓÌËÚÂ? ç‡ÒÚÓÂÌË
ÎË Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ? • ÑËÒ͇ ÔÓ‚‰ÂÌ ÎË Â?
ä‡ÚË̇ڇ Ì Ò ÔÓfl‚fl‚‡,
Á‚Û͇ Ò˙˘Ó, ËÎË ‰ËÒ͇
Ò ÓÚ‚‡fl ‰Ó 5 ÒÂÍ ÒΉ
ÔÓÒÚ‡‚flÌÂÚÓ ÏÛ.
Dolby Digital 5.1
CHë˙‡Û̉ Ì Ò ‡·ÓÚË
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ Ì ‡·ÓÚË
ÄÛ‰ËÓ ÂÁË͇ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚ ÌÂ
‡·ÓÚflÚ.
åÂÌ˛ÚÓ Ì ÂÍ‡Ì‡ Ì Ò ÒÂ
ÔÓ͇Á‚‡.
ÄÒÔÂÍÚ‡ Ì ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
ÒÏÂÌÂÌ.
• ÑÓ͇ÚÓ ÒÎÛ¯‡Ú CD ËÎË ‡‰ËÓ, Ò ËÁ‰‡‚‡ Á‚ÛÍ ÓÚ
Ô‰ÌËÚ ÍÛÎÓÌË (ã/Ñ) Ò‡ÏÓ. àÁ·ÂÂÚ “PRO LOGIC II”
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚ (Dolby Pro Logic II) ÓÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓÚÓ
Á‡ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ‚Ò˘ÍËÚ 6 ÍÛÎÓÌË. • ì‚ÂÂÚ Ò ˜Â
DVD ‰ËÒ͇  5.1-CH Ò˙‚ÏÂÒÚËÏ. • ÄÍÓ Ì‡ÒÚÓËÚ SL, Ë
SR ̇ NONE, ÍÛÎÓÌËÚ ‚ ‡Û‰ËÓ Ì‡ÒÚÓÈÍËÚ Ìflχ ‰‡ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ ÌË͇Í˙‚ Á‚ÛÍ ÓÚ ˆÂÌÚ‡Î̇ڇ Ë Ô‰ÌËÚÂ
Îfl‚‡ Ë ‰flÒ̇ ÍÛÎÓ̇. ç‡ÒÚÓÈÚ C, SL,Ë SR ̇ SMALL.
• DVD Û‰‡ ÔÂÏÂÒÚ‚‡Ì ÎË Â ÓÚ ÒÚÛ‰ÂÌÓ
̇ ÚÓÔÎÓ ÏflÒÚÓ. äÓ„‡ÚÓ Ò ӷ‡ÁÛ‚‡
ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ‚ Û‰‡, ÓÚ‚ÓÂÚ ‰ËÒ͇ Ë
ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‚Í΢˜ÂÌ 1-2 ˜‡Ò‡. (åÓÊÂÚÂ
‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú Û‰‡ ÓÚÌÓ‚Ó ÍÓ„‡ÚÓ
ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËflÚ‡ Ò χıÌÂ. )
• ÑËÒ͇ χÍË‡Ì ÎË Â Ò “Dolby Digital
5.1 CH”? Dolby Digital 5.1 CH Ò˙‡Û̉ ÒÂ
‚˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ‰ËÒ͇  Á‡ÔËÒ‡Ì
̇ 5.1 channel Á‚ÛÍ. • ÄÛ‰ËÓ ÂÁË͇ Ô‡‚ËÎÌÓ ÎË
 ̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ DOLBY DIGITAL 5.1-CH?
ê¯ÂÌËÂ
• ÑËÒ͇ Ò ‚˙ÚË ÌÓ Ì ÒÂ
‚Ëʉ‡ ͇ÚË̇. • 䇘ÂÒÚ‚ÓÚÓ
̇ ͇ÚË̇ڇ ̇ ÂÍ‡Ì‡  ÎÓ¯Ó
Ë Í‡ÚË̇ڇ ÚÂÔÂË.
• èÓ‚ÂÂÚ „ËÓ̇ÎÌËflÚ ÌÓÏÂ ̇ ‰ËÒ͇. • CDROMs Ë DVD-ROM Ì ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰ÂÌË
̇ DVD Û‰‡. • èÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ÂÈÚËÌ„‡  Ô‡‚ËÎÂÌ.
Ç˙ÁÔÓËÁ‚Âʉ‡ÌÂÚÓ
Ì ÒÚ‡ÚË‡ ‚‰̇„‡
͇ÚÓ Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ
·ÛÚÓ̇ Play/Pause.
á‚ÛÍ ÏÓÊ ‰‡ Ò ˜ÛÂ
Ò‡ÏÓ ÓÚ ÌflÍÓÎÍÓ ÍÛÎÓÌË.
65
ê¯ÂÌËÂ
ëËÏÔÚÓÏ
ç ÏÓÊÂÚ ‰‡ ˜ÛÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ ‡‰ËÓ Ò˄̇Î.
• ì‰˙Ú Ì ‡·ÓÚË.
(èËÏÂ: àÁÍβ˜‚‡ ÒÂ,
ÒÚ‡ÌÂÌ Á‚ÛÍ Ò ˜Û‚‡.
)• DVD Û‰‡ Ì ‡·ÓÚË
Ô‡‚ËÎÌÓ.
ᇷ‡‚ËÎË ÒÚ ԇÓ·ڇ Á‡
ÂÈÚËÌ„‡.
• ÇÍβ˜ÂÌ ÎË Â ÚÂ΂ËÁÓ‡? • è‡‚ËÎÌÓ ÎË
Ò‡ Ò‚˙Á‡ÌË ‚ˉÂÓ Í‡·ÂÎËÚÂ?• èÓ‚‰ÂÌ ÎË Â
‰ËÒ͇? • ÑËÒÍ ÔÓËÁ‚‰ÂÌ ÔË ÎÓ¯Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl
ÏÓÊ ‰‡ Ì Ò ‚˙ÁÔÓËÁ‚‰Â.
• ç‡ Ì Ôӂ˜ ÓÚ Ô‰ÂÎÌÓÚÓ ‡ÁÒÚÓflÌËÂ
ÓÚ Û‰‡ ÎË ÒÚÂ? • àÁÚÓ˘ÂÌË ÎË Ò‡
·‡ÚÂËËÚÂ?
ÄÛ‰ËÓ ÂÁË͇ Ë ÒÛ·ÚËÚËÚ Ìflχ ‰‡
‡·ÓÚflÚ ‡ÍÓ ‰ËÒ͇ Ì Ò˙‰˙ʇ Ú‡ÍË‚‡.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ ÓÚ ‰ËÒ͇, Ú ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò‡
‡Á΢ÌË.
• àÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÎË ‰ËÒÍ ÍÓÈÚÓ Ìflχ
ÏÂÌ˛Ú‡?
• ÇË ÏÓÊÂÚ ‰‡ „Ή‡Ú ‚ 16:9
DVD, ‚ 16:9 WIDE ÂÊËÏ, 4:3 LETTER BOX ÂÊËÏ, ËÎË 4:3 PAN SCAN
ÂÊËÏ, ÌÓ 4:3 DVD ÏÓÊ ‰‡ Ò ‚ˉË
‚ 4:3 Ò˙ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ. é·˙ÌÂÚ ÒÂ
Í˙Ï DVD Ó·ÎÓÊ͇ڇ.
• è‡‚ËÎÌÓ ÎË Â Ò‚˙Á‡Ì‡
‡ÌÚÂ̇ڇ? • ë·· ÎË
 ËÁÎ˙˜‚‡ÌËflÚ Ò˄̇Î,
ÏÓÌÚË‡ÈÚ ‚˙̯̇ FM
‡ÌÚÂ̇.
• àÁÍβ˜ÂÚ Û‰‡ Ë Á‡‰˙ÊÚÂ
ÓÚ Û‰‡ Á‡ Ôӂ˜Â
·ÛÚÓ̇
ÓÚ 5 ÒÂÍ. àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ RESET
ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡ ‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË
Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
• ÑÓ͇ÚÓ “NO DISC” Ò˙Ó·˘ÂÌËÂÚÓ
Ò ÔÓfl‚Ë Ì‡ ÂÍ‡Ì‡, Á‡‰˙ÊÚÂ
·ÛÚÓÌ ÓÚ Ô‰ÌËflÚ Û‰ Á‡ ÔÓ‚ÂÂ
ÓÚ 5 ÒÂÍ. “INITIALIZE” ˘Â Ò ÔÓfl‚Ë
̇ ÂÍ‡Ì‡ Ë ‚Ò˘ÍË Ì‡ÒÚÓÈÍË ˘Â
Ò ÂÒÚ‡ÚË‡Ú ‰Ó Ù‡·˘ÌËÚÂ.
• ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ POWER.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ RESET ÙÛÌ͈ËflÚ‡ Á‡
‰‡ ËÁÚËÂÚ ‚Ò˘ÍË Á‡Ô‡ÏÂÚÂÌË
̇ÒÚÓÈÍË.
66
ë˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚÂ
ÖÁËÍÓ‚Ë ÍÓ‰Ó‚Â Á‡ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ÒÚ‡ÌË
å‡ÎÍË ‰‡ÒÍÓÚËÌË Ì‡ ‰ËÒ͇ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ÔÓÏÂÌflÚ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÚÓ ÏÛ.
á‡ÚÓ‚‡ Úfl·‚‡ ‰‡ Ò Ò˙ı‡Ìfl‚‡Ú ‚ÌËχÚÂÎÌÓ.
èÂ̇ÒflÌ ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â
ç ÔËÔ‡ÈÚÂ Ò ˙ˆÂ ÓÚ Á‡ÔË҇̇ڇ ÒÚ‡Ì‡ ̇ ‰ËÒ͇. Ñ˙ÊÚ „Ó Á‡ ˙„ÎËÚÂ.
äÓ‰
ÖÁËÍ
äÓ‰
ÖÁËÍ
äÓ‰
ÖÁËÍ
äÓ‰
ÖÁËÍ
ç‡ Á‡ÎÂÔ‚‡ÈÚ ÌË˘Ó Ì‡ Á‡ÔËÒ‚‡˘‡Ú‡ ÒÚ‡Ì‡.
ë˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‰ËÒ͇
ç „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚ ̇
‰ËÂÍÚ̇ ÒÎ˙̘‚‡
Ò‚ÂÚÎË̇
áÄÅÖãÖÜäÄ
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ „Ó Ì‡
ÔÓ‚ÂÚË‚Ó ÏflÒÚÓ
è‡ÁÂÚ „Ó ˜ËÒÚ.èÓÒÚ‡‚ÂÌ
‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚ̇ڇ ÔÓ‰ÎÓÊ͇.
ë˙ı‡Ìfl‚‡ÈÚ ‚ÂÚË͇ÎÌÓ
• ̇ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰ËÒÍÓ‚ÂÚ ‰‡ Ò ̇Ô‡¯‚‡Ú.
• ̇ ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡ÈÚ ‰Â Ò ̇‰‡ÒÍ‚‡Ú.
èÂ̇ÒflÌÂ Ë Ò˙ı‡ÌÂÌË ̇ ‰ËÒÍÓ‚Â
‡ÍÓ ‚ˉËÚÂ, ˜Â ‰ËÒ͇  Á‡Ï˙ÒÂÌ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ Ò˙Ò ÒÛı‡
ÏÂ͇ Í˙Ô‡.
• ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ÌÂÊÌÓ Ó ‰‚ÂÚ ÒÚ‡ÌË ‰ËÒ͇
• ÏÓÊ ‰‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë ÍÓ̉ÂÌÁ‡ˆËfl ‚˙Ú ‚ ÔÎÂÈ˙‡. à
áÄÅÖãÖÜäÄ
Û‰˙Ú ÏÓÊ ‰‡ Ì ‡·ÓÚË ‰Ó·Â. ÄÍÓ ÚÓ‚‡ Ò ÔÓÎÛ˜Ë,
ËÁ‚‡‰ÂÚ ‰ËÒ͇ Ë ÓÒÚ‡‚ÂÚ Û‰‡ ‚Íβ˜ÂÌ 1, ‰‚‡ ˜‡Ò‡.
67
68
USB Host Feature Supported Products
ÑË„ËÚ·ÌË Í‡ÏÂË
èÓ‰ÛÍÚ
äÓÏÔ‡ÌËfl
óÂÚˆ Á‡ ͇ÚË
USB î·¯ ‰ËÒÍ
íËÔ
èÓ‰ÛÍÚ
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
èÓ‰ÛÍÚ
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
69
äÓÏÔ‡ÌËfl
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
USB ‚˙̯ÂÌ ı‡‰ ‰ËÒÍ
MP3 ÔÎÂ˙
èÓ‰ÛÍÚ
èÓ‰ÛÍÚ
íËÔ
èÓ‰ÛÍÚ
äÓÏÔ‡ÌËfl
íËÔ
70
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ÅÂÎÂÊÍË
71
72
Contact SAMSUNG WORLD WIDE
If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG
customer care centre.
Region
North America
Latin America
Europe
CIS
Country
CANADA
MEXICO
U.S.A
ARGENTINE
BRAZIL
CHILE
COSTA RICA
ECUADOR
EL SALVADOR
GUATEMALA
JAMAICA
PANAMA
PUERTO RICO
REP. DOMINICA
TRINIDAD & TOBAGO
VENEZUELA
BELGIUM
CZECH REPUBLIC
DENMARK
FINLAND
FRANCE
GERMANY
HUNGARY
ITALIA
LUXEMBURG
NETHERLANDS
NORWAY
POLAND
PORTUGAL
SLOVAKIA
SPAIN
SWEDEN
U.K
RUSSIA
UKRAINE
AUSTRALIA
CHINA
HONG KONG
INDIA
Asia Pacific
INDONESIA
JAPAN
MALAYSIA
PHILIPPINES
SINGAPORE
THAILAND
Middle East & Africa
TAIWAN
VIETNAM
SOUTH AFRICA
U.A.E
Customer Care Center ☎
1-800-SAMSUNG (7267864)
01-800-SAMSUNG (7267864)
1-800-SAMSUNG (7267864)
0800-333-3733
0800-124-421
800-726-7864(SAMSUNG)
0-800-507-7267
1-800-10-7267
800-6225
1-800-299-0013
1-800-234-7267
800-7267
1-800-682-3180
1-800-751-2676
1-800-7267-864
1-800-100-5303
02 201 2418
844 000 844
38 322 887
09 693 79 554
08 25 08 65 65 (0,15€/Min)
01805 - 121213 (€ 0,12/Min)
06 40 985 985
199 153 153
02 261 03 710
0900 20 200 88 (€ 0.10/Min)
231 627 22
0 801 801 881
80 8 200 128
0850 123 989
902 10 11 30
08 585 367 87
0870 242 0303
8-800-200-0400
8-800-502-0000
1300 362 603
800-810-5858, 010- 6475 1880
2862 6001
3030 8282
1600 1100 11
0800-112-8888
0120-327-527
1800-88-9999
1800-10-SAMSUNG (7267864)
1800-SAMSUNG (7267864)
1800-29-3232
02-689-3232
0800-329-999
1 800 588 889
0860 7267864 (SAMSUNG)
800SAMSUNG (7267864)
Web Site
www.samsung.com/ca
www.samsung.com/mx
www.samsung.com
www.samsung.com/ar
www.samsung.com/br
www.samsung.com/cl
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/latin
www.samsung.com/be
www.samsung.com/cz
www.samsung.com/dk
www.samsung.com/fi
www.samsung.com/fr
www.samsung.de
www.samsung.com/hu
www.samsung.com/it
www.samsung.lu
www.samsung.com/nl
www.samsung.com/no
www.samsung.com/pl
www.samsung.com/pt
www.samsung.com/sk
www.samsung.com/es
www.samsung.com/se
www.samsung.com/uk
www.samsung.ru
www.samsung.com/ur
www.samsung.com/au
www.samsung.com.cn
www.samsung.com/hk
www.samsung.com/in
www.samsung.com/id
www.samsung.com/jp
www.samsung.com/my
www.samsung.com/ph
www.samsung.com/sg
www.samsung.com/th
www.samsung.com/tw
www.samsung.com/vn
www.samsung.com/za
www.samsung.com/mea