Download Hilti 3508711 Installation Guide

+LOWL+,7+<$5
+,7=
+,7=
¼
µ« ¼µ
¼µ« ¼µ
«PP «PP
¼
µ« ¼µ
¼µ« ¼µ
«PP «PP
+,7=
+,79
+$6
+,61
¼
µ« ¼µ
¼µ« ¼µ
«PP «PP
5HEDU
+,79
+$6
+,61
¼
µ« ¼µ
¼µ«µ
«PP «PP
5HEDU
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
HQ
'U\FRQFUHWH
:DWHUVDWXUDWHGFRQFUHWH
:DWHUÀOOHGERUHKROHLQFRQFUHWH
%pWRQVHF
%pWRQVDWXUpG
HDX
7URXGDQVOHEpWRQUHPSOLG·HDX
+RUPLJyQVHFR
+RUPLJyQVDWXUDGRGHDJXD
7DODGUROOHQRGHDJXDHQ
KRUPLJyQ
%HWmRVHFR
%HWmRVDWXUDGRGHiJXD
)XURHPEHWmRFKHLRGHiJXD
+,7=
+,7=5
7KUHDGHGURG
7KUHDGHGVOHHYH
5HEDU
+,7=
+,7=5
7LJHÀOHWpH
'RXLOOHÀOHWpH
$UPDWXUHPpWDOOLTXH
+,7=
+,7=5
9DULOODURVFDGD
0DQJXLWRURVFDGR
%DUUDVFRUUXJDGDVSDUDDUPDGR
+,7=
+,7=5
%DUUDURVFDGD
&DVTXLOKRURVFDGR
)HUURVGHDUPDGXUD
IU
HV
SW
HQ
IU
HV
SW
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
HQ
8QFUDFNHG
FRQFUHWH
&UDFNHGFRQFUHWH
+DPPHUGULOOLQJ
+ROORZGULOOELW
'LDPRQGFRULQJ
%pWRQQRQOp]DUGp
%pWRQOp]DUGp
3HUoDJHDYHF
SHUFXVVLRQ
)RUHWFUHX[
)RUDJHDXGLDPDQW
+RUPLJyQÀVXUDGR
7DODGURFRQ
SHUFXVLyQ
7DODGURFRQ
EURFDKXHFD\
DVSLUDFLyQ
7DODGURFRQ
GLDPDQWH
%HWmRÀVVXUDGR
3HUIXUDUGH
PDUWHOR
%URFDGHFRURD
RFD
3HUIXUDUFRP
HTXLSDPHQWR
GLDPDQWDGR
IU
HV
SW
+RUPLJyQQR
ÀVXUDGR
%HWmRQmR
ÀVVXUDGR
WZRUN
WFXUH
HQ
7HPSHUDWXUHRIFRQFUHWH
:RUNLQJWLPH
&XULQJWLPH
7HPSpUDWXUHGXEpWRQ
7HPSVGHPDQLSXODWLRQ
7HPSVGHGXUFLVVHPHQW
7HPSHUDWXUDGHOKRUPLJyQ
7LHPSRGHDMXVWH
7LHPSRGHIUDJXDGR
7HPSHUDWXUDGREHWmR
7HPSRGHWUDEDOKR
7HPSRGHFXUDWRWDO
IU
HV
SW
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
+,7=5
KHI
G
G
GI
‘G>LQFK@
¼
¼
¼
¼
‘G>LQFK@
¼
¼
¼
¼
KHI>LQFK@
7LQVW>IWOE@
7LQVW>1P@
¼« ¼
¼«
¼« ¼
« ¼
+,7==5
¼
¼
¼
G I
¼
¼
¼
G I
¼
¼
¼
G I>LQFK@
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
¼
¼
¼
+LOWL+,7+<$5
+,7=5
KHI
G
G
GI
‘G>PP@
0
0
0
0
0
KHI>PP@
7LQVW>1P@
«
«
«
«
«
0
0
0
0
0
G I
G I
G I>PP@
‘G>PP@
+,7==5
)RU(7$KHIPLQ PP
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
+$6
KHIKHIVWG
G
GI
‘G>LQFK@
‘G
>LQFK@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
+$6
G
KHIVWG
>LQFK@
KHI
>LQFK@
7PD[
>IWOE@
7PD[
>1P@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼« ¼
¼«
¼« ¼
¼«
¼« ¼
«
«
¼
¼
¼
G I
¼
¼
¼
G I
¼
¼
¼
GI>LQFK@
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
¼
¼
¼
¼
¼
¼ ¼ ¼
¼
¼
¼
+LOWL+,7+<$5
+,79
KHIKHIVWG
G
GI
‘G>PP@
0
0
0
0
0
0
0
0
GI>PP@
G
‘G >PP@
K HIVWG>PP@
K HI>PP@
7PD[>1P@
«
«
«
«
«
«
«
«
+,79
0
0 0 0 0 0 0 0
G I
G I
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
+,6151
KHI
G
‘G>LQFK@
¼
¼
¼
¼
‘G>PP@
0
0
0
0
0
G
KV GI
‘G
>LQFK@
¼
¼
¼
¼
KHI
>LQFK@
‘GI
>LQFK@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
KV
>LQFK@
¼
«
¼
¼
« ¼
¼ « ¼
¼ « ¼
7PD[
>IWOE@
7PD[
>1P@
‘G >PP@
K HI>PP@
‘G I>PP@
KV>PP@
7PD[>1P@
«
«
«
«
«
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
5HEDU
KHIKHIVWG
G
G
865HEDU
G
‘G
>LQFK@
¼ ¼ ¼ ¼ ¼
¼
¼
KHIVWG
>LQFK@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
G
0
0
0
0
0
‘G
>LQFK@
¼
¼ ¼
¼
KHIVWG
>PP@
KHI
>LQFK@
¼« ¼
¼«
¼« ¼
¼«
¼« ¼
«
¼« ¼
«
&$5HEDU
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
KHI
>PP@
«
«
«
«
«
+LOWL+,7+<$5
5HEDU
KHIKHIVWG
G
G
(85HEDU
‘G>PP@
‘G >PP@
KHIVWG>PP@
K HI>PP@
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
‘
+$6
G>LQFK@
¼
¼
¼
ï
¼
¼
¼
ï
¼
ï
¼ ¼
¼
¼
¼
¼
ï
¼
¼
¼
ï
¼
+,7'/KHI!µ
+LOWL9&
+,61
5HEDU
+,7=
G>LQFK@
ï
ï
ï
ï
0
ï
¼
ï
ï
0
¼
ï
0
¼
¼
0
ï
ï 0
¼
ï
¼
ï
ï
¼
¼
ï
ï
ï
ï
ï
+,75%
+,76=
>LQFK@
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
>LQFK@
ï
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
+,7'/
+,72+&
>LQFK@
ï
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
¼
$UW1R
+,75(0
+,72+:
$UW1R
$UW1R
+'0
+'0
+'($
‘
K HI
G>LQFK@
¼
µ« ¼µ
¼µ« ¼µ
>LQFK@
¼µ«µ
µ«µ
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
$UW1R
•EDUSVL
²
•PóK•&)0
+LOWL+,7+<$5
‘
+,79
+,61 5HEDU
+,7=
+,7'/
G>PP@
ï
ï
ï
ï
ï
ï
+,7'/KHI!PP
+LOWL9&
G>PP@
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
ï
+,75%
+,76=
>PP@
>PP@
ï
+,72+&
$UW1R
ï
+,75(0
+,72+:
$UW1R
$UW1R
+'0
+'($
‘
K HI
G>PP@
>PP@
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
$UW1R
•EDUSVL
²
•PóK
+LOWL+,7+<$5
+,7+<$
+,79+$6
+,61
5HEDU
>ƒ&@
>ƒ)@
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
WZRUN
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
WFXUH
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
+,7=
WZRUN
²
²
²
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
+,7+<5
+,79+$6
+,61
5HEDU
>ƒ&@
>ƒ)@
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
WZRUN
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
WFXUH
K
K
K
K
K
K
K
WFXUH
²
²
²
K
PLQ
PLQ
PLQ
+,7=
WZRUN
²
²
²
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
WFXUH
²
²
²
K
K
K
K
KHI
G
GI
KHI
¼µ« ¼µ
«PP
KHI
WIL[
G
«
KHIWIL[
G
¼ µ« ¼ µ
«PP
+,7=
G
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
GI
KHI
G
«
"
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
%
+,7=
KHI
G
WIL[
GI
KHI
¼µ« ¼µ
«PP
KHI
G
«
KHIWIL[
G
¼ µ« ¼ µ
«PP
G
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
GI
KHI
G
«
«
[
[
EDU
SVL
"
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
%
+,7=
+$6+,79
+,61
G
¼ µ« ¼ µ
«PP
5HEDU
KHI
¼µ« ¼µ
«PP
7(&'
7(<'
KHI
G
«
#
$
¼µ« ¼µ
«PP
¼µ« ¼µ
«PP
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
%
¼µ« ¼µ
«PP
+,79
+$6
+,61
G
¼ µ« ¼ µ
«PP
5HEDU
KHI
G
[
EDU
SVL
[
«
[
«
KHI
¼µ«µ
«PP
EDU
SVL
«
#
$
¼µ« ¼µ
«PP
¼µ«µ
«PP
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
%
¼µ«µ
«PP
"
KHI
¼
µ« ¼µ
+,7=
+,75(0
«PP
«
PO
[
PO
[
7ƒ&ƒ) [
+'0
+'0
+'($
$
%
¼
WZRUN
WFXUH
7LQVW « Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
KHI
#
¼µ« ¼µ
«PP
+,7=
+$6+,79
+,61
5HEDU
+,75(0
«
PO
[
PO
[
7ƒ&ƒ) [
+'0
+'0
+'($
$
¼
%
¼
WZRUN
WFXUH
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
WZRUN
WFXUH
7LQVW7PD[ «
KHI
$
¼µ«µ
«PP
+$6+,79
+,61
5HEDU
+,75(0
+,76=
«
PO
[
PO
[
7ƒ&ƒ) [
+'0
+'0
+'($
$
KHI
%
¼
¼
¼
WZRUN
WZRUN
WFXUH
WFXUH
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
7PD[ «
%
KHI
¼µ«µ
«PP
+,75(0
+,76=
+,72+:
+,72+&
+,7=
+$6+,79
+,61
5HEDU
PO
PO
7ƒ&ƒ)
[
[
[
+'0
+'0
+'($
a ¼
a ¼
KHI
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
G
G
«
WZRUN
WZRUN
WFXUH
WFXUH
7LQVW7PD[ «
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
$GKHVLYHDQFKRULQJV\VWHPIRUUHEDUDQGDQFKRUIDVWHQLQJVLQFRQFUHWH
+LOWL+,7+<$
&RQWDLQV'LEHQ]R\OSHUR[LGH+\GUR[\SURS\OPHWKDFU\ODWH
:DUQLQJ
+
+
&DXVHVVHULRXVH\HLUULWDWLRQ
0D\FDXVHDQDOOHUJLFVNLQUHDFWLRQ
3
3
33
333
'RQRWJHWLQH\HVRQVNLQRURQFORWKLQJ
:HDUSURWHFWLYHJORYHVSURWHFWLYHFORWKLQJH\HSURWHFWLRQIDFHSURWHFWLRQ
,)216.,1:DVKZLWKSOHQW\RIVRDSDQGZDWHU
,),1(<(65LQVHFDXWLRXVO\ZLWKZDWHUIRUVHYHUDOPLQXWHV
5HPRYHFRQWDFWOHQVHVLISUHVHQWDQGHDV\WRGR&RQWLQXHULQVLQJ
3 ,IVNLQLUULWDWLRQRUUDVKRFFXUV*HWPHGLFDODGYLFHDWWHQWLRQ
3 ,IH\HLUULWDWLRQSHUVLVWV*HWPHGLFDODGYLFHDWWHQWLRQ
'LVSRVDOFRQVLGHUDWLRQV
(PSW\SDFNV
࢚/HDYHWKHPL[HUDWWDFKHGDQGGLVSRVHRIYLDWKHORFDO*UHHQ'RWUHFRYHU\V\VWHP
࢚RU($.ZDVWHPDWHULDOFRGHSODVWLFSDFNDJLQJ
)XOORUSDUWLDOO\HPSWLHGSDFNV
࢚0XVWEHGLVSRVHGRIDVVSHFLDOZDVWHLQDFFRUGDQFHZLWKRIÀFLDOUHJXODWLRQV
² ($.ZDVWHPDWHULDOFRGHZDVWHDGKHVLYHVDQGVHDODQWVFRQWDLQLQJRUJDQLFVROYHQWVRU
RWKHUGDQJHURXVVXEVWDQFHV
² RU($.ZDVWHPDWHULDOFRGHSDLQWLQNVDGKHVLYHVDQGUHVLQVFRQWDLQLQJGDQJHURXV
VXEVWDQFHV
&RQWHQW POÁR] POÁR]
:HLJKW JR] JR]
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
3URGXFW,QIRUPDWLRQ
² $OZD\VNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVWRJHWKHUZLWKWKHSURGXFWHYHQZKHQJLYHQWRRWKHUSHUVRQV
² &KHFNH[SLUDWLRQGDWH6HHLPSULQWRQIRLOSDFNPDQLIROGPRQWK\HDU'RQRWXVHH[SLUHGSURGXFW
² )RLOSDFNWHPSHUDWXUHGXULQJXVDJHƒ&WRƒ&ƒ)WRƒ)
² %DVHPDWHULDOWHPSHUDWXUHDWWLPHRILQVWDOODWLRQ
+$6+,79+,65HEDUEHWZHHQƒ&DQGƒ&ƒ)DQGƒ)
+,7=EHWZHHQƒ&DQGƒ&ƒ)DQGƒ)
² &RQGLWLRQVIRUWUDQVSRUWDQGVWRUDJH.HHSLQDFRROGU\DQGGDUNSODFHEHWZHHQƒ&DQGƒ& HQ
ƒ)DQGƒ)
² )RUDQ\DSSOLFDWLRQQRWFRYHUHGE\WKLVGRFXPHQWEH\RQGYDOXHVVSHFLÀHGSOHDVHFRQWDFW+LOWL
² 3DUWO\XVHGIRLOSDFNVPXVWUHPDLQLQWKHFDVVHWWHDQGKDVWREHXVHGZLWKLQZHHNV/HDYHWKH
PL[HUDWWDFKHGRQWKHIRLOSDFNPDQLIROGDQGVWRUHZLWKLQWKHFDVVHWWHXQGHUWKHUHFRPPHQGHG
VWRUDJHFRQGLWLRQV,IUHXVHGDWWDFKDQHZPL[HUDQGGLVFDUGWKHLQLWLDOTXDQWLW\RIDQFKRUDGKHVLYH
:$51,1*
! 7KHVXUIDFHRIWKH+,7=DQFKRUURGPXVWQRWEHDOWHUHGLQDQ\ZD\
! ,PSURSHUKDQGOLQJPD\FDXVHPRUWDUVSODVKHV
² $OZD\VZHDUVDIHW\JODVVHVJORYHVDQGSURWHFWLYHFORWKHVGXULQJLQVWDOODWLRQ
² 1HYHUVWDUWGLVSHQVLQJZLWKRXWDPL[HUSURSHUO\VFUHZHGRQ
² $WWDFKDQHZPL[HUSULRUWRGLVSHQVLQJDQHZIRLOSDFNHQVXUHVQXJÀW
² 8VHRQO\WKHW\SHRIPL[HU+,75(0VXSSOLHGZLWKWKHDGKHVLYH'RQRWPRGLI\WKHPL[HULQ
DQ\ZD\
² 1HYHUXVHGDPDJHGIRLOSDFNVDQGRUGDPDJHGRUXQFOHDQIRLOSDFNKROGHUVFDVVHWWHV
! 3RRUORDGYDOXHVSRWHQWLDOIDLOXUHRIIDVWHQLQJSRLQWVGXHWRLQDGHTXDWHERUHKROHFOHDQLQJ
² 7KHERUHKROHVPXVWEHIUHHRIGHEULVGXVWZDWHULFHRLOJUHDVHDQGRWKHUFRQWDPLQDQWVSULRU
WRDGKHVLYHLQMHFWLRQ
² )RUEORZLQJRXWWKHERUHKROH²EORZRXWZLWKRLOIUHHDLUXQWLOUHWXUQDLUVWUHDPLVIUHHRI
QRWLFHDEOHGXVW
² )RUÁXVKLQJWKHERUHKROH²ÁXVKZLWKZDWHUOLQHSUHVVXUHXQWLOZDWHUUXQVFOHDU
² )RUEUXVKLQJWKHERUHKROH²RQO\XVHVSHFLÀHGZLUHEUXVK7KHEUXVKPXVWUHVLVWLQVHUWLRQLQWR
WKHERUHKROH²LIQRWWKHEUXVKLVWRRVPDOODQGPXVWEHUHSODFHG
! (QVXUHWKDWERUHKROHVDUHÀOOHGIURPWKHEDFNRIWKHERUHKROHZLWKRXWIRUPLQJDLUYRLGV
² ,IQHFHVVDU\XVHWKHDFFHVVRULHVH[WHQVLRQVWRUHDFKWKHEDFNRIWKHERUHKROH
² )RURYHUKHDGDSSOLFDWLRQVXVHWKHRYHUKHDGDFFHVVRULHV+,76=DQGWDNHVSHFLDOFDUHZKHQ
LQVHUWLQJWKHIDVWHQLQJHOHPHQW([FHVVDGKHVLYHPD\EHIRUFHGRXWRIWKHERUHKROH0DNH
VXUHWKDWQRPRUWDUGULSVRQWRWKHLQVWDOOHU
! 1RWDGKHULQJWRWKHVHVHWWLQJLQVWUXFWLRQVFDQUHVXOWLQIDLOXUHRIIDVWHQLQJSRLQWV
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
0RUWLHUGHVFHOOHPHQWSRXUDQFUDJHGHFKHYLOOHVHWG
DUPDWXUHVGDQVOHEpWRQ
+LOWL+,7+<$
&RQWLHQWSHUR[\GHGHGLEHQ]R\OHK\GUR[\SURS\OPHWKDFU\ODWH
$WWHQWLRQ
+
+
3URYRTXHXQHVpYqUHLUULWDWLRQGHV\HX[
3HXWSURYRTXHUXQHDOOHUJLHFXWDQpH
3
3
eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHV\HX[ODSHDXRXOHVYrWHPHQWV
3RUWHUGHVJDQWVGHSURWHFWLRQGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQXQpTXLSHPHQW
GHSURWHFWLRQGHV\HX[GXYLVDJH
33 (1&$6'(&217$&7$9(&/$3($8/DYHUDERQGDPPHQWjO
HDXHWDXVDYRQ
333 (1&$6'(&217$&7$9(&/(6<(8;5LQFHUDYHFSUpFDXWLRQjO
HDX
SHQGDQWSOXVLHXUVPLQXWHV(QOHYHUOHVOHQWLOOHVGHFRQWDFWVLODYLFWLPHHQ
SRUWHHWVLHOOHVSHXYHQWrWUHIDFLOHPHQWHQOHYpHV&RQWLQXHUjULQFHU
3 (QFDVG
LUULWDWLRQRXG
pUXSWLRQFXWDQpHFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
3 6LO
LUULWDWLRQRFXODLUHSHUVLVWHFRQVXOWHUXQPpGHFLQ
,QGLFDWLRQVGHUHF\FODJH
(PEDOODJHVYLGHV
࢚/DLVVHUODEXVHPpODQJHXVHYLVVpHHWSURFpGHUjO
pOLPLQDWLRQSDUOHELDLVGXV\VWqPHGHFROOHFWH
QDWLRQDO3RLQW9HUW
࢚RXFRGHGpFKHWV($.(PEDOODJHVHQSODVWLTXH
(PEDOODJHVSOHLQVRXjPRLWLpYLGHV
࢚/HVDSSRUWHUjXQFHQWUHGHFROOHFWHGHVPDWLqUHVGDQJHUHXVHVFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQV
DGPLQLVWUDWLYHV
² &RGHGpFKHWV($.5pVLGXVGHFROOHVHWFRPSRVDQWVSRXUMRLQWVFRQWHQDQWGHV
VROYDQWVRUJDQLTXHVRXG
DXWUHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV
² RXFRGHGpFKHWV($.3HLQWXUHVHQFUHVG
LPSUHVVLRQFROOHVHWUpVLQHVDUWLÀFLHOOHV
FRQWHQDQWGHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHV
&RQWHQX POÁR] POÁR]
3RLGV JR] JR]
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
,QIRUPDWLRQSURGXLW
² /HSUpVHQWPRGHG
HPSORLGRLWWRXMRXUVrWUHFRQVHUYpDYHFOHSURGXLWPrPHV
LOHVWFRQÀpjXQHDXWUHSHUVRQQH
² $YDQWWRXWHXWLOLVDWLRQSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGHODÀFKHGHGRQQpHVGHVpFXULWp
² &RQWU{OHUODGDWHGHSpUHPSWLRQPRLVDQQpHLPSULPpHVXUOHUDFFRUGGHODFDUWRXFKH1HSOXVXWLOLVHUOH
SURGXLWORUVTXHODGDWHGHSpUHPSWLRQHVWGpSDVVpH
² 7HPSpUDWXUHGHVFDUWRXFKHVVRXSOHVHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQHQWUHƒ&HWƒ&ƒ)HWƒ)
² 7HPSpUDWXUHGXPDWpULDXVXSSRUWHQFRXUVG
XWLOLVDWLRQ
+$6+,79+,65HEDUHQWUH²ƒ&HWƒ&ƒ)HWƒ)
+,7=HQWUHƒ&HWƒ&ƒ)HWƒ)
² &RQGLWLRQVGHWUDQVSRUWHWGHVWRFNDJHGDQVXQHQGURLWIUDLVVHFHWjO
DEULGHODOXPLqUHjXQHWHPSpUDWXUHGH
IU
ƒ&jƒ&ƒ)jƒ)
² (QFDVG
DSSOLFDWLRQVTXLQHVRQWSDVGpFULWHVGDQVOHSUpVHQWPRGHG
HPSORLRXKRUVSODJHGHYDOHXUV
VSpFLÀpHVV
DGUHVVHUj+LOWL
² /HVFDUWRXFKHVVRXSOHVHQWDPpHVGRLYHQWUHVWHUGDQVOHSRUWHFDUWRXFKHVHWrWUHUpXWLOLVpHVGDQVOHVTXDWUH
VHPDLQHV/DLVVHUODEXVHPpODQJHXVHYLVVpHHWVWRFNHUODFDUWRXFKHVRXSOHGDQVOHSRUWHFDUWRXFKHV
FRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQ$YDQWUpXWLOLVDWLRQYLVVHUXQHQRXYHOOHEXVHPpODQJHXVHHWMHWHUOHPRUWLHU
H[WUXGpORUVGHVSUHPLqUHVSUHVVLRQV
$9(57,66(0(17
! /DVXUIDFHGHODWLJHG¶DQFUDJH+,7=QHGRLWSDVrWUHPRGLÀpH
! (QFDVGHPDQLHPHQWQRQFRQIRUPHLO\DULVTXHGHSURMHFWLRQGXPRUWLHU
² /RUVGXWUDYDLOSRUWHUXQHSURWHFWLRQGHV\HX[GHVJDQWVHWGHVYrWHPHQWVGHSURWHFWLRQ
² 1HMDPDLVFRPPHQFHUO
H[WUXVLRQVLODEXVHPpODQJHXVHQ
HVWSDVYLVVpH
² $YDQWGHFRPPHQFHUO
H[WUXVLRQG
XQHQRXYHOOHFDUWRXFKHVRXSOHYLVVHUXQHQRXYHOOHEXVHPpODQJHXVH
9pULÀHUTX
HOOHHVWELHQHQSODFH
² 8WLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHW\SHGHEXVHIRXUQLDYHFOHPRUWLHU+,75(01HPRGLÀHUODEXVHPpODQJHXVH
HQDXFXQFDV
² 1HMDPDLVXWLOLVHUGHFDUWRXFKHVVRXSOHVHQGRPPDJpHVQLGHSRUWHFDUWRXFKHVHQGRPPDJpVRXWUqVHQFUDVVpV
! 0DXYDLVHÀ[DWLRQGpIDLOODQFHGXFKHYLOODJHjFDXVHG
XQQHWWR\DJHLQVXIÀVDQWGXWURX
² $YDQWGHSURFpGHUjO
LQMHFWLRQV
DVVXUHUTXHOHWURXGHSHUoDJHHVWH[HPSWGHGpEODLVGHSHUoDJHSRXV
VLqUHVHDXJODFHKXLOHJUDLVVHRXDXWUHVFRQWDPLQDQWV
² 6RXIÁDJHGXWURXIRUp²DYHFGHO
DLUH[HPSWG
KXLOHMXVTX
jFHTXHO
DLUVRUWDQWVRLWH[HPSWGHWRXWHSRXVVLqUH
² 5LQoDJHGXWURXIRUp²ULQFHUOHWURXjO
HDXjSUHVVLRQGHFRQGXLWHQRUPDOHMXVTX
jFHTXHGHO
HDXSURSUHUHVVRUWH
² %URVVDJHGXWURXIRUp²XQLTXHPHQWDYHFXQpFRXYLOORQHQDFLHUDGDSWp8QHUpVLVWDQFHGRLWVHIDLUHVHQWLU
ORUVGHO
LQVHUWLRQGHO
pFRXYLOORQGDQVOHWURX²VLFHQ
HVWSDVOHFDVO
pFRXYLOORQHVWWURSSHWLWHWGRLWrWUH
UHPSODFp
! 9HLOOHUjFHTXHOHUHPSOLVVDJHVHIDVVHjSDUWLUGXIRQGGXWURXSRXUpYLWHUODIRUPDWLRQGHEXOOHVG
DLU
² 6LQpFHVVDLUHXWLOLVHUGHVSURORQJDWHXUVSRXUDWWHLQGUHOHIRQGGXWURX
² (QFDVG
DSSOLFDWLRQVDXSODIRQGXWLOLVHUO
DFFHVVRLUH+,76=HWIDLUHSDUWLFXOLqUHPHQWDWWHQWLRQORUVGH
O
LQWURGXFWLRQGHO
pOpPHQWGHÀ[DWLRQ/
H[FpGHQWGHPRUWLHUSHXWUHVVRUWLUGXWURXIRUp9HLOOHUDORUVjFHTXH
FHOXLFLQHJRXWWHSDVVXUO
RSpUDWHXU
! /HQRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQVSHXWHQWUDvQHUXQHGpIDLOODQFHGXFKHYLOODJH
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
5HVLQDGHLQ\HFFLyQSDUDODÀMDFLyQGHDQFODMHV\WDFRVHQKRUPLJyQ
+LOWL+,7+<$
&RQWLHQHSHUy[LGRGHGLEHQ]RLORPHWDFULODWRGHKLGUR[LSURSLOR
$WHQFLyQ
+
+
3URYRFDLUULWDFLyQRFXODUJUDYH
3XHGHSURYRFDUXQDUHDFFLyQDOpUJLFDHQODSLHO
3
3
33
(YLWDUHOFRQWDFWRFRQORVRMRVODSLHORODURSD
/OHYDUJXDQWHVSUHQGDVJDIDVPiVFDUDGHSURWHFFLyQ
(1&$62'(&217$&72&21/$3,(/ODYDUFRQDJXD\MDEyQ
DEXQGDQWHV
333 (1&$62'(&217$&72&21/262-26DFODUDUFXLGDGRVDPHQWH
FRQDJXDGXUDQWHYDULRVPLQXWRV4XLWDUODVOHQWHVGHFRQWDFWRVLOOHYD\
UHVXOWDIiFLO6HJXLUDFODUDQGR
3 (QFDVRGHLUULWDFLyQRHUXSFLyQFXWiQHDFRQVXOWDUDXQPpGLFR
3 6LSHUVLVWHODLUULWDFLyQRFXODUFRQVXOWDUDXQPpGLFR
,QGLFDFLRQHVGHUHFLFODMH
&DUWXFKRVYDFtRV
࢚'HVHFKHHOPH]FODGRUHQURVFDGRDWUDYpVGHOVLVWHPDGHUHFRJLGDQDFLRQDOLGHQWLÀFDGRFRPR
3XQWR9HUGH
࢚2HOFyGLJRGHUHVLGXR/(5HPEDODMHVGHSOiVWLFR
&DUWXFKRVOOHQRVRSDUFLDOPHQWHYDFtRV
࢚'HEHUiQHOLPLQDUVHFRPRUHVLGXRVHVSHFLDOHVGHDFXHUGRFRQODVQRUPDWLYDVRÀFLDOHV
² &yGLJRGHUHVLGXR/(55HVLGXRVGHDGKHVLYRV\VHOODQWHVTXHFRQWLHQHQGLVROYHQWHV
RUJiQLFRVXRWUDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDV
² 2HOFyGLJRGHUHVLGXR/(53LQWXUDVWLQWDVDGKHVLYRV\UHVLQDVTXHFRQWLHQHQ
VXVWDQFLDVSHOLJURVDV
&RQWHQLGR POÁR] POÁR]
3HVR JR] JR]
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
,QIRUPDFLyQGHOSURGXFWR
² &RQVHUYHODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVRVLHPSUHMXQWRFRQHOSURGXFWR\HQWUpJXHODVWDPELpQVLHO
SURGXFWRSDVDDPDQRVGHRWUDSHUVRQD
² &RQVXOWHODKRMDGHGDWRVGHVHJXULGDGDQWHVGHXWLOL]DUHOSURGXFWR
² /DIHFKDGHFDGXFLGDGVHLQGLFDHQODSLH]DGHFRQH[LyQPHVDxR(OSURGXFWRQRGHEHXWLOL]DUVHGHVSXpVGH
ODIHFKDGHFDGXFLGDG
² 7HPSHUDWXUDGHOFDUWXFKRGXUDQWHODXWLOL]DFLyQGHƒ&Dƒ&GHƒ)Dƒ)
² 7HPSHUDWXUDGHOPDWHULDOEDVHGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
9DULOOD+$6+,79PDQJXLWR+,6EDUUDFRUUXJDGDGH²ƒ&Dƒ&GHƒ)Dƒ)
+,7=GHƒ&Dƒ&GHƒ)Dƒ)
² &RQGLFLRQHVGHWUDQVSRUWH\DOPDFHQDPLHQWROXJDUIUHVFRVHFR\RVFXURFRQXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&D
ƒ&GHƒ)Dƒ)
HV
² 3DUDDSOLFDFLRQHVTXHQRVHGHVFULEHQHQODVSUHVHQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVRRQRVHHQPDUFDQHQODHVSHFLÀ
FDFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ+LOWL
² /RVFDUWXFKRVTXHQRHVWpQFRPSOHWDPHQWHYDFtRVGHEHUiQSHUPDQHFHUHQHOSRUWDFDUWXFKRV\XWLOL]DUVHDQWHV
GHFXDWURVHPDQDV3DUDHOORGHEHUiQJXDUGDUVHHQHOSRUWDFDUWXFKRVFRQHOPH]FODGRUHQURVFDGRHQODV
FRQGLFLRQHVGHDOPDFHQDPLHQWRUHFRPHQGDGDV$QWHVGHXWLOL]DUORGHQXHYRHQURVFDUXQQXHYRPH]FODGRU\
GHVHFKDUODUHVLQDLQLFLDO
$'9(57(1&,$
! /DVXSHUÀFLHGHODEDUUDGHDQFODMH+,7=QRGHEHPRGLÀFDUVH
! /DUHVLQDSXHGHVDOSLFDUVLVHXWLOL]DLQFRUUHFWDPHQWH
² /OHYHJDIDVSURWHFWRUDVJXDQWHVGHSURWHFFLyQ\URSDGHWUDEDMRGXUDQWHHOWUDEDMR
² 1RFRPLHQFHDLQ\HFWDUVLQRVHKDURVFDGRHOPH]FODGRU
² (QURVTXHXQQXHYRPH]FODGRUDQWHVGHWUDEDMDUFRQXQFDUWXFKRQXHYR$VHJ~UHVHGHTXHHOPH]FODGRU
HVWiXQLGRÀUPHPHQWH
² 8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHHOPRGHORGHPH]FODGRU+,75(0VXPLQLVWUDGRFRQODUHVLQD1RPRGLÀTXHHO
PH]FODGRUHQQLQJ~QFDVR
² 1RXWLOLFHFDUWXFKRVHQPDOHVWDGR\RSRUWDFDUWXFKRVGDxDGRVRVXFLRV
! 9DORUHVGHVXMHFLyQGHÀFLHQWHVIDOORGHODÀMDFLyQGHELGRDOLPSLH]DLQVXÀFLHQWHGHODJXMHUR
² $QWHVGHLQ\HFWDUODUHVLQDORVDJXMHURVGHEHQHVWDUOLEUHVGHUHVWRVGHSHUIRUDFLyQSROYRDJXDKLHOR
DFHLWHJUDVDRFXDOTXLHURWURDJHQWHFRQWDPLQDQWH
² 6RSODGRGHODJXMHURFRQDLUHVLQDFHLWHKDVWDTXHHODLUHTXHUHÁX\HHVWpOLEUHGHSROYR
² /DYDGRGHODJXMHURODYHFRQXQDPDQJXHUDGHDJXDFRQODSUHVLyQQRUPDOGHODUHGKDVWDTXHVDOJDDJXDOLPSLD
² /LPSLH]DGHODJXMHURUHDOtFHVHVyORFRQXQFHSLOORPHWiOLFRGHWDPDxRDSURSLDGR$OFHSLOODUHODJXMHURVH
QRWDUiFLHUWDUHVLVWHQFLDHQHOFHSLOOR6LQRHVHVWHHOFDVRHOFHSLOORHVGHPDVLDGRSHTXHxR\GHEHFDPELDUVH
! 9HULÀFDUTXHHOUHOOHQRGHODJXMHURVHSURGXFHGHVGHHOIRQGRGHOPLVPRSDUDTXHQRVHIRUPHQEXUEXMDVGHDLUH
² 6LHVQHFHVDULRXWLOLFHODVSURORQJDFLRQHVSDUDDOFDQ]DUHOIRQGRGHODJXMHUR
² (QDSOLFDFLRQHVSRUHQFLPDGHODFDEH]DXWLOLFHHODFFHVRULR+,76=\SUHVWHHVSHFLDODWHQFLyQDOLQWURGXFLU
HOHOHPHQWRGHÀMDFLyQ3XHGHVDOLUUHVLQDVREUDQWHGHODJXMHUR$VHJ~UHVHGHTXHODUHVLQDQRJRWHHVREUH
HOXVXDULR
! (OLQFXPSOLPLHQWRGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVSXHGHOOHYDUDXQDÀMDFLyQLQFRUUHFWD
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
%XFKDVTXtPLFDVSDUDÀ[Do}HVGHIHUURVHGHDQFRUDJHQVHPEHWmR
+LOWL+,7+<$
&RQWpPSHUy[LGRGHGLEHQ]RtORPHWDFULODWRGHKLGUR[LSURSLOR
$WHQomR
+
+
3URYRFDLUULWDomRRFXODUJUDYH
3RGHSURYRFDUXPDUHDFomRDOpUJLFDFXWkQHD
3
3
1mRSRGHHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVROKRVDSHOHRXDURXSD
8VDUOXYDVGHSURWHFomRYHVWXiULRGHSURWHFomRSURWHFomRRFXODU
SURWHFomRIDFLDO
33 6((175$5(0&217$&72&20$3(/(ODYDUFRPVDERQHWHHiJXD
DEXQGDQWHV
333 6((175$5(0&217$&72&20262/+26HQ[DJXDUFXLGDGRVD
PHQWHFRPiJXDGXUDQWHYiULRVPLQXWRV6HXVDUOHQWHVGHFRQWDFWR
UHWLUHDVVHWDOOKHIRUSRVVtYHO&RQWLQXDUDHQ[DJXDU
3 (PFDVRGHLUULWDomRRXHUXSomRFXWkQHDFRQVXOWHXPPpGLFR
3 &DVRDLUULWDomRRFXODUSHUVLVWDFRQVXOWHXPPpGLFR
5HFRPHQGDomRVREUHDHOLPLQDomR
&DUWXFKRVYD]LRV
࢚'HL[DURPLVWXUDGRUHQURVFDGRHHOLPLQDUDWUDYpVGRVLVWHPDGHUHFROKD3RQWR9HUGHQDFLRQDO
࢚RXFyGLJR&(5(PEDODJHQVGHSOiVWLFR
&DUWXFKRVVHPLXVDGRVRXQRYRV
࢚(OLPLQDUGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHUHJXODPHQWDo}HVOHJDLVVREUHUHVtGXRVHVSHFLDLV
² &yGLJR&(55HVtGXRVGHFRODVRXYHGDQWHVFRQWHQGRVROYHQWHVRUJkQLFRVRXRXWUDV
VXEVWkQFLDVSHULJRVDV
² RXFyGLJR&(57LQWDVSURGXWRVDGHVLYRVFRODVHUHVLQDVFRQWHQGRVXEVWkQFLDV
SHULJRVDV
&RQWH~GR POÁR] POÁR]
3HVR
JR] JR]
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
+LOWL+,7+<$5
'DGRVLQIRUPDWLYRVVREUHRSURGXWR
² *XDUGHHVWDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRVHPSUHMXQWRFRPRSURGXWRPHVPRTXDQGRRHQWUHJDUDRXWUDVSHVVRDV
² $QWHVGHLQLFLDURVWUDEDOKRVWHQKDHPFRQVLGHUDomRDÀFKDWpFQLFDGHVHJXUDQoD
² 9HMDRSUD]RGHYDOLGDGHPrVDQRQDSHoDGHMXQomR1mRXWLOL]HSURGXWRVFXMRSUD]RGHYDOLGDGHVH
HQFRQWUHXOWUDSDVVDGR
² 7HPSHUDWXUDGRFDUWXFKRGXUDQWHDXWLOL]DomRHQWUHƒ&Hƒ&ƒ)Hƒ)
² 7HPSHUDWXUDGRPDWHULDOEDVHGXUDQWHDLQVWDODomR
+$6+,79+,65HEDUHQWUH²ƒ&Hƒ&ƒ)Hƒ)
+,7=HQWUHƒ&Hƒ&ƒ)Hƒ)
² &RQGLo}HVGHWUDQVSRUWHHDUPD]HQDPHQWRHPOXJDUIUHVFRVHFRHDRDEULJRGDOX]HQWUHƒ&Hƒ&
ƒ)Hƒ)
² (PFDVRGHDSOLFDo}HVTXHQmRVHHQFRQWUHPGHVFULWDVQDVSUHVHQWHVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRRXHVWHMDP
IRUDGDVHVSHFLÀFDo}HVpIDYRUGLULJLUVHj+LOWL
² $VVREUDVGHFDUWXFKRVSDUFLDOPHQWHXVDGRVGHYHPSHUPDQHFHUQRVXSRUWHHVHUXWLOL]DGDVQXPSUD]RGH
TXDWURVHPDQDV'HL[HRPLVWXUDGRUHQURVFDGRHDUPD]HQHRQRVXSRUWHMXQWDPHQWHFRPRFDUWXFKRGH
DFRUGRFRPDVFRQGLo}HVGHDUPD]HQDJHPSUHFRQL]DGDV4XDQGRVHUHXWLOL]DGRVXWLOL]HXPPLVWXUDGRU
QRYRHQmRXWLOL]HQRYDPHQWHDUHVLQDLQLFLDO
$9,62
! $VXSHUItFLHGRYDUmRURVFDGR+,7=QmRSRGHVHUPRGLÀFDGD
! 1RFDVRGHPDQXVHDPHQWRLQFRUUHFWRpSRVVtYHOTXHVHMDLQMHFWDGDUHVLQD
² 'XUDQWHDUHDOL]DomRGHWUDEDOKRVXVHyFXORVGHSURWHFomROXYDVGHSURWHFomRHURXSDGHWUDEDOKR
² 1XQFDFRPHFHDDSOLFDomRVHPTXHRPLVWXUDGRUHVWHMDHQURVFDGR
² $QWHVGDDSOLFDomRGHXPQRYRFDUWXFKRHQURVTXHXPPLVWXUDGRUQRYR&HUWLÀTXHVHGHTXHHVWi
EHPDSHUWDGR
² 8WLOL]DUDSHQDVRWLSRGHPLVWXUDGRU+,75(0IRUQHFLGRFRPDUHVLQD1mRPRGLÀTXHRPLVWXUDGRUGH
IRUPDDOJXPD
² 1XQFDXWLOL]HFDUWXFKRVGDQLÀFDGRVHRXVXSRUWHVGDQLÀFDGRVRXVXMRV
! 9DORUHVGHUHWHQomRGHÀFLHQWHVIDOKDGDÀ[DomRGHYLGRDOLPSH]DLQVXÀFLHQWHGRIXUR
² $QWHVGDLQMHFomRRVIXURVWrPGHHVWDULVHQWRVGHPDWHULDOGHSHUIXUDomRSyiJXDJHORyOHRJRUGXUD
RXRXWUDVLPSXUH]DV
² /LPSDURIXURSRUVRSURFRPDULVHQWRGHyOHRDWpTXHRDUVDLDVHPSy
² /DYDURIXUR²FRPXPDPDQJXHLUDFRPSUHVVmRQRUPDODWpVDLUiJXDOLPSD
² (VFRYDURIXUR²DSHQDVFRPXPDHVFRYDGHDoRDGHTXDGD$RHVFRYDURIXURGHYHUiVHUSHUFHSWtYHO
XPDUHVLVWrQFLDQDHVFRYD²VHQmRIRURFDVRDHVFRYDpGHPDVLDGRSHTXHQDHGHYHUiVHUVXEVWLWXtGD
! $VVHJXUHTXHRHQFKLPHQWRGRIXURpHIHFWXDGRDSDUWLUGRIXQGRSDUDTXHQmRVHIRUPHPEROKDVGHDU
² 6HQHFHVViULRXWLOL]HRVSURORQJDGRUHVSDUDDOFDQoDURIXQGRGRIXUR
² 1RFDVRGHDSOLFDo}HVHPVXVSHQVmRXWLOL]HRDFHVVyULR+,76=HSUHVWHHVSHFLDODWHQomRDRLQVHULUR
HOHPHQWRGHÀ[DomR3RGHVDLUUHVLQDHPH[FHVVRGRIXUR&HUWLÀTXHVHGHTXHQmRSLQJDUHVLQDVREUH
RXWLOL]DGRU
! $QmRREVHUYDomRGDVLQVWUXo}HVSRGHFRQGX]LUjIDOKDGDÀ[DomR
Printed: 31.01.2013 | Doc-Nr: PUB / 5113084 / 000 / 02
SW