Download JVC KD-R203 User's Manual

ENGLISH
DEUTSCH
CD RECEIVER
CD-RECEIVER
RADIO
CD PLAYER
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ
КОМПАКТ-ДИСКОВ
∆ΕΚΤΗΣ ΜΕ CD
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУCCKИЙ
KD-R203/KD-R201
PENTRU
For canceling the display demonstration, see page 5.
Zum Abbrechen der Displaydemonstration siehe Seite 5.
Pentru
a opriобderularea
mesajelor peфункций
afişaj, дисплея
a se vedea
pagina
Информацию
отмене демонстрации
см. на
стр. 5.5.
Για να ακυρώσετε την επίδειξη λειτουργίας στην θóνη, βλ. σελίδα 5.
Pentru
instrucţiuni
de instalare
For installation
and connections,
referşitoconectare,
the separateconsultaţi
manual. manualul separat.
Für den Einbau und die Anschlüsse siehe das eigenständige Handbuch.
Указания по установке и выполнению соединений приводятся в отдельной инструкции.
Για πληρoφoρίες σχετικά µε την εγκατάσταση και τις συνδέσεις, ανατρέξτε στo αντίστoιχo ξεχωριστό εγχειρίδιo.
INSTRUCTIONS
INSTRUCŢIUNI
BEDIENUNGSANLEITUNG
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ο∆ΗΓΙΕΣ
GET0583-006A
[EY]
1
Cover_KD-R201_006A_1.indd 1
8/7/08 9:32:56 AM
ENGLISH
Vă mulţumim
că aţi ales una JVC
produs
JVC.
Thank
you for purchasing
product.
Please read all instructions carefully before operation, to ensure your complete understanding and to obtain the best
Înainte de utilizare, vă rugăm să citiţi cu atenţie toate instrucţiunile, pentru a vă asigura că le înţelegeţi în întregime şi
possible performance from the unit.
pentru a beneficia de funcţionarea optimă a aparatului.
IMPORTANT
PENTRU
CU LASER
IMPORTANT
FOR PRODUSELE
LASER PRODUCTS
1. PRODUS LASER CLASA 1
CLASSNu
1 LASER
PRODUCT
2.1.ATENŢIE:
deschideţi
capacul superior. În interiorul aparatului nu există nicio piesă care să poată fi reparată de utilizator;
2. CAUTION:
Do nottoate
openreparaţiile
the top personalului
cover. Therecalificat.
are no user serviceable parts inside the unit; leave all servicing to
încredinţaţi
qualifiedaparatului
service personnel.
3. ATENŢIE: La deschiderea
sunt emise radiaţii laser din clasa 1M vizibile şi/sau invizibile. Nu priviţi direct în interior
utilizând
instrumente
optice. class 1M laser radiation when open. Do not view directly with optical
3. CAUTION:
Visible
and/or invisible
4. EXEMPLU DE ETICHETĂ:
ETICHETĂ CU ELEMENTE DE ATENŢIONARE, APLICATĂ ÎN EXTERIORUL APARATULUI.
instruments.
4. REPRODUCTION OF LABEL: CAUTION LABEL, PLACED OUTSIDE THE UNIT.
ATENŢIE
LA DESCHIDEREA APARATULUI SUNT EMISE RADIAŢII LASER DIN
CLASA 1M VIZIBILE ŞI/SAU INVIZIBILE. NU PRIVIŢI DIRECT ÎN
INTERIOR CU AJUTORUL INSTRUMENTELOR OPTICE.
IEC60825-1-2001
ATENŢIE
LA DESCHIDEREA APARATULUI SUNT EMISE RADIAŢII
LASER DIN CLASA II. NU PRIVIŢI DIRECT FASCICULUL. FDA
21 CFR (RO)
Avertisment
Warning:
Dacă
aparatul
în timpdriving,
ce conduceţi
If youtrebuie
needsătomanipulaţi
operate the
unit while
be
autovehiculul,
menţineţi-vă
privirea
asupra
În caz
sure to look around
carefully
or you
maydrumului.
be involved
contrar,
riscaţiaccident.
să provocaţi un accident de circulaţie.
in a traffic
Baterie
Battery
Produse
Products
Cum
Howsătoresetaţi
resetaparatul
your unit
Informaţii
pentru
privind îndepărtarea
Information
for utilizatori
Users on Disposal
of Old
aparatelor şi a bateriilor uzate [Doar în cadrul
Equipment and Batteries
Uniunii Europene]
[European Union only]
Produsul
şi bateriaindicate
marcatethat
cu acest
simbol nuand
trebuie
These symbols
the product
the
aruncate
împreună
cu
deşeurile
menajere,
la
finalul
battery with this symbol should not be disposedduratei
as
de
viaţă. household waste at its end-of-life.
general
• Your preset
adjustments
be erased.
•Toate
reglările
anterioarewill
vor also
fi şterse.
Cum
forţat
un disc
Howsătoejectaţi
forcibly
eject
a disc
[Ţineţi apăsat]
•Aveţi
grijă not
să nutoscăpaţi
atunciitcând
este ejectat.
• Be careful
drop thediscul
disc when
ejects.
•În
cazuldoes
în care
metodă
are succes, reporniţi
• If this
not această
work, reset
your nu
unit.
aparatul.
Dacă
produs
şi bateria,
If youdoriţi
wishsătoaruncaţi
disposeacest
of this
product
and vă
therugăm
săbattery,
faceţi acest
lucru
cu legislaţia
naţională
please
doînsoconformitate
in accordance
with applicable
sau
cu altelegislation
reglementări
ţararules
sau localitatea
în care vă
national
ordin
other
in your country
aflaţi.
and municipality.
By disposingacest
of this
product
youcontribui
will help
Îndepărtând
produs
în modcorrectly,
corect, veţi
latoconservarea
resurselor
naturaleand
şi lawill
prevenirea
conserve natural
resources
help prevent
eventualelor
efecte negative
înconjurător
potential negative
effects asupra
on themediului
environment
and
sau
a
sănătăţii
umane.
human health.
Observaţie:
Notice:
Marcajul „Pb” de sub simbolul bateriei indică faptul că
The signconţine
Pb below
the symbol for batteries indicates
aceasta
plumb.
that this battery contains lead.
22
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd 2
8/7/08 9:31:47 AM
Dacă
M MODE,
modul de mode,
If youapăsaţi
press tasta
M MODE,
the aparatul
unit goestrece
intoînfunctions
selectare
funcţiilor,buttons
iar tastele
tastele /
pot
then theanumber
andnumerice
5 / ∞ şibuttons
will work
fiasutilizate
ca taste
de funcţii.
different
function
buttons.
De
corespunzătoare
numărului
Ex.:exemplu:
When Tasta
number
button 2 works
as 2
funcţionează
ca tastă MO
(mono).
MO (monaural)
button.
Pentru
puteabuttons
utiliza aceste
tasteoriginal
cu funcţiile
lor
To useathese
for their
functions
iniţiale
după
activarea
M
MODE,
aşteptaţi
5
secunde
again after pressing M MODE, wait for 5 secondsfără
a mai apăsa niciuna dintre aceste taste, până când modul de
without pressing any of these buttons until the
funcţii este dezactivat, sau apăsaţi din nou tasta M MODE.
functions mode is cleared, or press M MODE again.
Demontarea
panoului
depanel
comandă
Detaching the
control
Montarea
de comandă
Attachingpanoului
the control
panel
CUPRINS
CONTENTS
Panoul de
comandă......................................4
Control
panel
.................................. 4
Punerea
în
funcţiune
...................................55
Getting started ................................
Basic
operations
...................................................
Operaţii
de bază.
...................................................55
ENGLISH
Cum
M MODE
Howsetoutilizează
use the Mtasta
MODE
button
Radio
operations
............................. 6
Funcţiile
radio..............................................6
FM
Radiosistemului
Data System
operations ..... 7
Funcţiile
FM RDS
Searching for your favorite FM Radio Data System
(sistemului de date radio FM)........................7
programme .......................................................... 7
programului
preferat FM-RDS................79
DiscCăutarea
operations
................................
Playing a disc inCD
theplayer-ului..........................9
unit ..................................... 9
Funcţionarea
Sound
adjustments
.......................... 11
Redarea
discurilor.................................................9
General
— PSM .................. 12
Reglareasettings
sunetului.....................................
11
Other
component
Setări external
generale —
PSM............................... 12
operations
....................................
Utilizarea altor componente externe........... 15
15
Maintenance
................................... 15
Întreţinerea...............................................
15
More
about
this
unit
........................
16
Mai multe informaţii despre acest aparat..... 16
Troubleshooting
.............................. 18
Ghid de depanare....................................... 18
Specifications
.................................. 19
Caracteristici tehnice.................................. 19
Pentru siguranţă...
For safety...
• Nu măriţi prea mult nivelul volumului, pentru că astfel
• Do not raise the volume level too much, as this will
sunetele din exterior vor fi acoperite, punând în pericol
block outside
sounds,
making driving dangerous.
siguranţa
deplasării
cu autovehiculul.
• Stop the car before performing any complicated
• Opriţi
autovehiculul înainte de efectuarea unor operaţii
operations.
complexe.
Temperatura
dininside
interiorul
Temperature
theautovehiculului...
car...
Măsuri
de precauţie
la reglarea
volumului:
Caution
on volume
setting:
Dacă
îndelungată
If youautovehiculul
have parkeda staţionat
the car foro perioadă
a long time
in hot orîncold
condiţii
de
temperatură
redusă
sau
ridicată,
aşteptaţi
până
weather, wait until the temperature in the car becomes
când
temperatura
în
habitaclu
atinge
un
nivel
normal
înainte
normal before operating the unit.
de a porni aparatul.
Discs produce
noise
compared
with other
Discurile
producvery
foartelittle
puţin
zgomot
în comparaţie
cu
alte
tipuriLower
de sursethe
audio.
Pentru
a evitaplaying
deteriorarea
sources.
volume
before
a disc
difuzoarelor
prin creşterea
bruscă a nivelului
sunetului,
to avoid damaging
the speakers
by the sudden
reduceţi
înainte de
redarea unui disc.
increasevolumul
of the output
level.
33
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd 3
8/7/08 9:31:50 AM
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
e
r
t
y
u
i
o
;
4
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
ENGLISH
Control panel Control panel
Control
panel
ControlControl
panel
Control
panel
Control
panel
panel
Panoul de
comandă identification Parts identification
Control panel PartsParts
identification
Parts identification
Parts
Partsidentification
identification
Parts
identification
Identificarea
părţilor
componente
Display window
Display
window
Display
window
Parts
identification
Display window
Display
window
Display window
Afişajul
Display window
Display window
1 0 (eject) button
a AUX (auxiliary) input jacka AUX (auxiliary) input jack
1 0 (eject) button
1
0
(eject)
button
a
AUX
(auxiliary)
input
jack
2
4
/ ¢button
buttons
s Disc
information
—
0 (eject)
(auxiliary)
jack
1
a
AUX
(auxiliary)
input
jack
2 4 / ¢a AUX
buttons
s
information indicators —
10
0(eject)
(eject)
button
ainput
AUX
(auxiliary)
input
jackDisc
Mufa
de
intrare
AUXindicators
(echipamente
auxiliare)
1
0
(eject)
button
a
AUX
(auxiliary)
input
jack
1button
Tasta
(ejectare)
1/ ¢
0 (eject)
button
a TAG
AUX
(auxiliary)
input
jack
2
4
/
¢
buttons
s
Disc
information
indicators
—
*
(Tag
information),
Loading
slot
(track/file),
43
buttons
s
Disc
information
indicators
—
2
4
/
¢
buttons
s
Disc
information
indicators
TAG—
*—TAG*
(Tag information),
Loading slot
(track/file),
Indicatorii
informare privind
discul
(Element
2 4
4 //¢
¢ 3
buttons
s Disc
Discde
information
indicators
—
2 Tastele
2
buttons
s
information
indicators
—
2
4
¢
buttons
sinformation),
Disc
information
indicators
TAG
(Tag
information),
3
Loading
slot
(track/file),
0/introducerea
(eject)
(auxiliary)
input—jack*(track/file),
(standby/attenuator)
*a
(folder)
TAG * (Tag
Loading43
slotFanta
(track/file),
TAG
information),
3
Loading
slot
4 button (standby/attenuator)
button
*(track/file),
(folder)
de informare),
(piesă/fişier),
(director)
TAG**AUX
(Tag
information),
31
Loading
slot button
(track/file),
pentru
discului
TAG
**(Tag
(Tag
information),
3
Loading
slot
TAGs
* (Tag
information),
3 BAND
Loading 4
slot(standby/attenuator)
(track/file),
4
(standby/attenuator)
button
(folder)
/ ¢5 BAND
buttons
informationdindicators
—
5
d DISC
indicator
Indicatorul
(standby/attenuator)
button
* (folder)
4
button
***Disc
(folder)
DISC
indicator
4 Tasta
(standby/atenuator)
4 2button
(standby/attenuator)
button
*DISC
(folder)
4
(standby/attenuator)
button
(folder)
4
(standby/attenuator)
button
*
(folder)
5
BAND
button
d
DISC
indicator
TAG
*
(Tag
information),
3
Loading
slot
(track/file),
6
Display
window
f
Playback
mode
/
item
indicators—
RND
(random),
Modul
de
redare
/
indicatorii
opţiunilor
RND
(aleatoriu),
5 Tasta
BAND
(frecvenţă)
BAND button
d
DISC
indicator
5
BAND
button
d
DISC
indicator
6
Display
window
f
Playback
mode
/ item indicators— RND
5
BAND
button
d
DISC
indicator
5 BAND button
d DISC indicator
5 Afişajul
BAND
button
DISC
indicator
6
Display
window
f
Playback
mode
item
indicators—
RND
(random),
4
(standby/attenuator)
button
(folder)
(disc)
***mode
(director),
RPT
(repetare)
T/P
programme/programme
type)
button
(folder),
RPTindicators—
(repeat)
6
Display7
window
f Playbackd
mode
/Playback
item
indicators—
RND
(random),
6
Display
window
f
////item
7 T/P (traffic
programme/programme
type)
button
(disc), RND
* (random),
(folder),
RPT (repeat)
6(traffic
Display
window
f(disc),
Playback
mode
item
indicators—
RND
(random),
6
Display
window
f
Playback
mode
item
indicators—
RND
(random),
6
Display
window
f
Playback
mode
/
item
indicators—
RND
(random),
7
T/P
(traffic
programme/programme
type)
button
(disc),
*
(folder),
RPT
(repeat)
Indicatori
RDS
(Sistemul
radio
de
date)—AF,
REG,
TP,
5
BAND
button
d
DISC
indicator
7
Tasta
T/P
(program
de
informaţii
rutiere/tip
de
program)
8
DISP
(display)
button
g
Radio
Data
System
indicators—AF,
REG,
TP,
PTY
T/P (traffic programme/programme
type)
button
(disc), * (folder),
RPT (repeat)
7
type)
button
(disc),
***(folder),
RPT
8 DISP
(display)
button
g Radio
Data SystemPTY
indicators—AF, REG
7 T/P
T/P(traffic
(trafficprogramme/programme
programme/programme
type)
button
(disc),
(folder),
RPT(repeat)
(repeat)
7
T/P
(traffic
programme/programme
type)
button
(disc),
(folder),
RPT
(repeat)
7 Tasta
T/P
(traffic
programme/programme
type) button
(disc),
*indicators—MO
(folder),
RPTTuner
(repeat)
8
DISP
(display)
button
g
Radio
Data
System
indicators—AF,
REG,
TP,
PTY
Indicatorii
deData
recepţie
radio—MO
(mono),
STREG,
(stereo)
8
DISP
(afişare)
6
window
Playback
mode
/indicators—AF,
item
indicators—
(random),
9
5
(up)/
∞Display
(down)
buttons
h Tuner
reception
(monaural),
DISP (display)
button
g buttons
Radio Data
System
indicators—AF,
REG,
TP,
PTYreception
8
DISP
(display)
button
g
Radio
System
indicators—AF,
TP,
9 5(up)/∞(down)
h
indicators—MO
(mona
8
DISP
(display)
button
gf
Radio
Data
System
REG,RND
TP,PTY
PTY
8
DISP
(display)
button
g
Radio
Data
System
indicators—AF,
REG,
TP,
PTY
8
DISP
(display)
button
g
Radio
Data
System
indicators—AF,
REG,
TP, PTY
Indicatorul
LOUD
(intensitatea
sunetului)
9
5
(up)/
∞
(down)
buttons
h
Tuner
reception
indicators—MO
(monaural),
9(down)
Tastele

(sus)
/

(jos)
7
T/P
(traffic
programme/programme
type)
button
(disc),
*
(folder),
RPT
(repeat)
ST
(stereo)
(control
panel
release)
button
5(up)/p
∞
buttons
h
Tuner
reception
indicators—MO
(monaural),
9
5
(up)/
∞
(down)
buttons
h
Tuner
reception
indicators—MO
(monaural),
p
(control
panel
release)
button
ST
(stereo)
9 5
5(up)/
(up)/∞
∞(down)
(down)buttons
buttons
h Tuner
Tunerreception
receptionindicators—MO
indicators—MO(monaural),
(monaural),
9
h
9 Tasta
5
(up)/
∞
(down)
buttons
h LOUD
Tuner
reception
indicators—MO
Indicatorul
EQ (egalizator)
STST
(stereo)
p
(control
panel
release)
button
(deblocare
panou
de comandă)
8 release)
DISP
(display)
button
g
Radio
Data
System
TP, PTY
q
SRC
(source)
button
j
(loudness)
indicator
(control
panel
button
ST
(stereo)
p
(control
panel
release)
q
SRCbutton
(source) buttonST (stereo)
j indicators—AF,
LOUD(monaural),
(loudness)REG,
indicator
p
(control
panel
release)
button
(stereo)
p
(control
panel
release)
button
ST
(stereo)
Indicatorul
Tr
(piesă)
ST
(stereo)
p
(control
panel
release)
button
Tasta
SRC
(sursă)
q
SRC
(source)
button
j
LOUD
(loudness)
indicator
9
5
(up)/
∞
(down)
buttons
h
Tuner
reception
indicators—MO
(monaural),
w Control
dial
k
EQ
(equalizer)
indicator
SRC (source)
button
j
LOUD
(loudness)
indicator
q
SRC
(source)
button
j
LOUD
(loudness)
indicator
w
Control
dial
k
EQ
(equalizer)
indicator
q
SRC
(source)
button
j
LOUD
(loudness)
indicator
q SRC (source) button
j LOUD
(loudness)
indicator
Afişajul
sursei
/ Numărul
piesei / Indicatorul nivelului
de comandă
q Butonul
SRCp
(source)
button panel
j Tr
LOUD
(loudness)
indicator
w
Control
dial
k
EQ
(equalizer)
indicator
(control
button
ST
(stereo)
SEL
l
(track)
indicator
Controle
dial
k EQ (equalizer)
indicator
w
Control
dial
k
EQ
indicator
e release)
SEL (select)
button
l Tr (track) indicator
w(select)
Controlbutton
dial
k
EQ(equalizer)
(equalizer)
indicator
w
Control
dial
k
EQ
(equalizer)
indicator
volumului
/
Indicatorul
timpului
scurs
Tasta
SEL
(selectare)
w
Control
dial
k
EQ
(equalizer)
indicator
e
SEL
(select)
button
l
Tr
(track)
indicator
q
SRC
(source)
button
j
LOUD
(loudness)
r M
MODE
/ indicator
Source
/indicator
Track number
/ Volume
level/ Track number / Volume
SEL (select)
button
e
SEL
(select)
l
TrTrTrdisplay
(track)
indicator
/indicator
Source
display
e
SELbutton
(select)button
button r M MODE buttonl Tr (track)
l
(track)
indicator
e
SEL
(select)
button
l
(track)
Afişajul
principal
Tasta
M
MODE
(mod)
SEL
button
l indicator
Tr/(track)
indicator
r
M(select)
MODE
button
/
Source
display
/Volume
Track
number
//Volume
Volume
level
w
Control
dial t EQ (equalizer) button
k
(equalizer)
indicator
/EQnumber
Time
countdown
indicator
te
EQ
(equalizer)
button
M MODE
button
/ Source display
Track
/
level
r
M
MODE
button
/
Source
display
/
Track
number
/
indicator
/
Timelevel
countdown
indicator
r
M
MODE
button
/
Source
display
/
Track
number
Volume
level
r
M
MODE
button
/
Source
display
/
Track
number
/
Volume
level
Indicatorii
modurilor
decountdown
redare
a sunetului
(C-EQ:
Tasta
EQ
(egalizator)
M
MODE
button
/
Source
display
/
Track
number
/
Volume
level
indicator
/
Time
indicator
t
EQ
(equalizer)
button
e
SEL
(select)
button
l
Tr
(track)
indicator
yr MO
(monaural)
button
z
Main
display
indicator
/
Time
countdown
indicator
EQ (equalizer)
button
indicator
/
Time
countdown
indicator
t
EQ
(equalizer)
button
y MO (monaural) button
z ROCK,
Main
display
t
EQ
(equalizer)
button
indicator
/
Time
countdown
indicator
t
EQ
(equalizer)
button
indicator
/
Time
countdown
indicator
egalizator
personalizat)
JAZZ,
HIP
HOP,
CLASSIC,
Tasta
MO
(mono)
indicator
/ Time
countdown
indicator
EQ (equalizer)
button
y
MO
(monaural)
button
z
Main
display
r
M(monaural)
MODE
button
Source
display
/x
Track
number
/ Volume
level equalizer) in
ut SSM
(Strong-station
Sequential
Memory)
button
x POPS,
Sound
mode
(c-EQ:
custom
equalizer)
indicators—
MO (monaural)
z Main
display
y
MO
button
z
Main
display
u SSM
(Strong-station
Sequential
Memory)
button
Sound
mode
(c-EQ: custom
y button
MO(monaural)
button
z/
Main
display
y
MO
(monaural)
button
z
Main
display
USER
Tasta
SSM
(Strong-station
Sequential
Memory
- Memorare
y
MO
(monaural)
button
z
Main
display
u
SSM
(Strong-station
Sequential
Memory)
button
x
Sound
mode
(c-EQ:
custom
equalizer)
indicators—
t
EQ
(equalizer)
button
indicator
/
Time
countdown
indicator
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS,
USER
i secvenţială
Number
buttons
SSM (Strong-station
Sequential
Memory)
button
x
Sound
mode
(c-EQ:
custom
equalizer)
indicators—
u
SSM
(Strong-station
Sequential
Memory)
button
x
Sound
mode
(c-EQ:
custom
equalizer)
indicators—
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC, POPS, US
i
Number
buttons
u
SSM
(Strong-station
Sequential
Memory)
button
x
Sound
mode
(c-EQ:
custom
equalizer)
indicators—
u SSM (Strong-station
Sequential
Memory) button *Pentru
x KD-R203
Sound mode (c-EQ: custom equalizer) indicators—
a posturilor cuSequential
emisie
puternică)
u
SSM(repeat)
(Strong-station
Memory)
buttonJAZZ, ROCK,
x HIP
Sound
mode
(c-EQ:
custom
equalizer)
indicators—
i
Number
buttons
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS,
USER
y
MO
(monaural)
button
z
Main
display
RPT
button
Numbero
buttons
HOP,
CLASSIC,
POPS,
USER
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS,
USER
i
Number
buttons
o
RPT
(repeat)
button
i
Number
buttons
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS,
USER
i numerice
Number buttons
JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER
i Taste
Number
buttons
JAZZ,
HIPmode
HOP,(c-EQ:
CLASSIC,
POPS,equalizer)
USER indicators—
o
RPT
(repeat)
button
u
SSM
(Strong-station
Sequential
Memory)
xROCK,
Sound
;
RND
(random)
button
RPT (repeat)
button
* For KD-R203
o
RPT
(repeat)
button
(random)
buttonbutton
o
RPT(repetare)
(repeat)
button; RND
* Forcustom
KD-R203
o
RPT
(repeat)
button
Tasta
RPT
o
RPT
(repeat)
button
;
RND
(random)
button
*
For
KD-R203
i
Number
buttons
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS, USER
RND
;
RND
(random)
* For KD-R203 ***For
;button
RND(aleatoriu)
(random)4button
button
Tasta
RND
ForKD-R203
KD-R203
;
RND
(random)
button
For
KD-R203
4 (random)
; RNDo(random)
buttonbutton
* For KD-R203
RPT
(repeat)
444
; RND (random) button
* For KD-R203
44 4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
4
4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd 4
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd 4
8/7/08 9:31:51 AM
8/7/08 9:31:51
9:31:51 AM
AM
8/7/08 9:31:51 8/7/08
AM
8/7/08 9:31:51
9:31:51AM
AM
8/7/08
8/7/08 9:31:51 AM
8
Operaţii
de bază
Basic operations
~ Porniţi
Turn onaparatul.
the power.
Basic settings
Setări
de bază
•
şi secţiunea
„Setări—
generale
• Consultaţi
See also “General
settings
PSM”—
on PSM” de la
paginile
pages1212––14.14.
1
ENGLISH
Getting
started
Punerea
în funcţiune
[Ţineţi apăsat]
2
Ÿ
[Rotiţi]
**NuYou
puteţi
selecta
„CD”“CD”
ca sursă
de redare
dacăsource
nu esteif
cannot
select
as the
playback
introdus
CD în
aparat.
thereunis no
disc
in the unit.
1
derulării
mesajelor
pe afişaj
1Anularea
Canceling
the display
demonstrations
Selectaţi
„DEMO”
şi
apoi
„DEMO
OFF”.
Select “DEMO,” then “DEMO OFF.”
2 (Pentru
radio-receptorul
Setting
the clock FM/AM)
2 Reglarea ceasului
Select “CLOCK H” (hour), then adjust the hour.
Selectaţi „CLOCK H” (ora), apoi setaţi ora.
Select “CLOCK M” (minute), then adjust the
Selectaţi „CLOCK M” (minute), apoi setaţi minutele.
minute.„24H/12H,” apoi „24H” (ora) sau „12H” (ora).
Selectaţi
radio-receptorul
FM/AM
! Pentru
For FM/AM
tuner
Select “24H/12H,” then “24H” (hour) or
“12H” (hour).
nivelul
volumului.
⁄ Reglaţi
Adjust the
volume.
3
Finalizaţi
operaţia.
Finish the
procedure.
[Rotiţi]
Este
afişat level
nivelulappears.
volumului.
Volume
sunetul
înas
funcţie
de preferinţe.
@ Reglaţi
Adjust the
sound
you want.
(See
11 and
12.) 11 şi 12).
(Apages
se vedea
paginile
Pentru
a vizualiza
ora curentă
timp ce
aparatul
To check
the current
clockîntime
while
thenu
este în funcţiune
power is turned off
Ora
apare
peisafişaj
timpondethe
Clock
time
shown
aproximativ
secunde.
Consultaţi
display for 5about
5 seconds.
Seeşi
pagina
13. 13.
also page
Pentru a dezactiva imediat
To drop the volume in a
redarea sunetului (ATT)
moment
(ATT)
Pentru
a reveni
la caracteristicile
To restoredethe
sound,
press the
anterioare
redare
a sunetului,
buttondinagain.
apăsaţi
nou tasta.
Pentru
a opri
aparatul
To turn
off the
power
[Ţineţi apăsat]
55
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd 5
8/7/08 9:31:51 AM
ENGLISH
Radio
operations
Funcţiile
radio
Când
recepţionarea
uneibroadcast
frecvenţe FMisstereo
When
an FM stereo
hard se
to
realizează cu dificultate
receive
~
SeLights
aprinde
când este
activatmode
modulis mono.
up when
monaural
activated.
Ÿ
IndicatorulLights
se aprinde
atunci
când aparatul
recepţionează o
up when
receiving
an FM stereo
frecvenţă FM
stereo cuwith
un semnal
de puternic.
broadcast
sufficientsuficient
signal strength.
Recepţia
va fiimproves,
îmbunătăţită,
dar se
va pierde
stereo.
Reception
but the
stereo
effectefectul
will be
lost.
Pentru a recupera efectul stereo, repetaţi această
To restore
the same MO se
operaţie.
Estethe
afişatstereo
mesajuleffect,
„MONOrepeat
OFF” şi indicatorul
va
stinge. “MONO OFF” appears and the MO indicator
procedure.
goes off.
Memorarea
Storing
stationsposturilor
in memory
căutarea frecvenţei
unui post de radio.
! Începeţi
Start searching
for a station.
Puteţi
memora
fiecare
bandă.
You can
presetşase
six posturi
stationspentru
for each
band.
LaWhen
recepţionarea
post, căutarea
este întreruptă.
a stationunui
is received,
searching
stops.
Pentru a întrerupe căutarea, apăsaţi din nou
To stop searching, press the same button
aceeaşi tastă.
again.
Pentru a găsi manual o frecvenţă radio
Presetarea
a posturilor
FM—
—
FM stationautomată
automatic
presetting
SSM
(Memorarea
secvenţială
a
posturilor
SSM (Strong-station Sequential
cu
semnal puternic)
Memory)
banda
FM (FM1
– FM3)
în care
1 Selectaţi
Select the
FM band
(FM1
– FM3)
youdoriţi
wantsăto
stocaţi
frecvenţa.
store into.
To tune in to a station manually
La
❸ de
mai sus…
Inpasul
step !
above...
1
[Ţineţi
apăsat]
frecvenţastation
postuluifrequency.
preferat.
2 Selectaţi
Select a desired
2
3
[Ţineţi
apăsat]
Mesajul
este
afişat
intermitent,
apoiautomatic
va dispărea
“SSM” „SSM”
flashes,
then
disappears
when
când presetarea automată se încheie.
presetting is over.
Posturile
locale cuwith
semnalele
cele maisignals
puternice
Local FMFMstations
the strongest
arevor fi
căutate
şi
apoi
memorate
automat
în
banda
FM.
searched and stored automatically in the FM band.
66
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd 6
8/7/08 9:31:59 AM
De
postului
FM cuMHz
frecvenţa
92,5 MHz la
Ex.:exemplu:
Storingmemorarea
the FM station
of 92.5
into preset
numărul
de presetare
benzii
FM1.
number
4 of the4 alFM1
band.
1
2
3
[Ţineţi
apăsat]
Numărul
de presetare
Preset number
flashesluminează
for a while.
intermitent o perioadă de timp.
FM Radiosistemului
Data System
Funcţiile
FM RDS
operations
(sistem
de date radio FM)
Utilizarea
RDS Radio Data System
What yousistemului
can do with
Prin intermediul sistemului Radio Data System posturile
Radio
allows
FM stations
tocusend
an
FM
pot Data
trimiteSystem
un semnal
suplimentar
odată
semnalele
additional signal along with their regular programme
obişnuite.
signals.
Prin
recepţionarea datelor RDS, această unitate poate fi
folosită pentru a:
•căuta
un anumit
tip de Data
program
(PTY)data,
(a se vedea
în can
By receiving
the Radio
System
this unit
continuare)
do the following:
•recepţiona
emisiunile
de tipSearch
TA (informaţii
şi pentru
• Programme
Type (PTY)
(see therutiere)
following)
recepţia
PTY Standby
(a se vedea and
paginile
9, 13 şi 14)
• TA (Traffic
Announcement)
PTY8,Standby
•identifica automat un acelaşi program – Network-Tracking
Receptions (see pages 8, 9, 13 and 14)
Reception (Recepţie optimă a postului de radio) (a se vedea
•pagina
Tracing
9) the same programme automatically
—Network-Tracking
Reception
page 9)
•căuta programul (a se vedea
paginile(see
9 şi 14)
ENGLISH
Presetarea
manuală
Manual presetting
• Programme Search (see pages 9 and 14)
Listening to
a preset
station
Ascultarea
unui
post presetat
1
Căutarea
Searchingprogramului
for your favorite
preferat
FM RadioFM-RDS.
Data System
programme
frecvenţa
care
o
2 Selectaţi
Select the
presetmemorată
station (1(1-6)
– 6)pe
you
want.
preferaţi.
Pentru a vizualiza ora în timpul ascultării unui post
To check the current clock time while
radio FM (cu excepţia Radio Data System) sau AM
listening to an FM (non-Radio Data System)
• Pentru posturile FM Radio Data System, a se vedea pagina 9.
or AM station
• For FM Radio Data System stations, see page 9.
Puteţi
găsitune
frecvenţa
transmite programul
You can
in to apostului
stationcare
broadcasting
your favorite
preferat
căutând
cod PTY.for a PTY code.
programme
by un
searching
• Pentru memorarea tipurilor preferate de programe,
• To store your favorite programme types, see page 8.
consultaţi pagina 8.
~
[Ţineţi
apăsat]
Este afişat ultimul cod PTY
The last selected PTY
selectat.
code appears.
unulof
dintre
preferate
de
Ÿ Selectaţi
Select one
yourtipurile
favorite
programme
programe.
types.
Frecvenţă
Frequency Ô Ceas
Clock
sau
or
Selectaţi
PTY (a(see
se vedea
Select unul
one dintre
of thecodurile
PTY codes
pagina
9).
page 9).
[Rotiţi]
Continuedpeon
the next
page
Continuare
pagina
următoare
77
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd 7
8/7/08 9:32:01 AM
căutarea programului
preferat.
! Începeţi
Start searching
for your favorite
ENGLISH
programme.
Dacă
un post
radio broadcasting
transmite un program
cu acelaşi
If there
is a de
station
a programme
cod
PTY
selectat
de
dumneavoastră,
veţi
recepţiona
of the same PTY code as you have selected, that
acel post.
station is tuned in.
Memorarea
programe
Storing yourtipurilor
favorite de
programme
types
preferate
Puteţi
stoca
şasesix
tipuri
de programe
preferate.
You can
store
favorite
programme
types.
Preselectaţi
tipurile detypes
programe
ajutorulbuttons
tastelor
Preset programme
in thecunumber
numerice
(1 to 6): (1 – 6):
PTY(see
(a sepages
vedea paginile
1 Selectaţi
Select aun
PTYcodcode
7 and 8).7 şi 8).
2
Selectaţi
poziţia
(1 –number
6) în care(1doriţi
să memoraţi
Select the
preset
– 6) you
want to
informaţia.
store into.
Utilizarea
de aşteptare
a recepţiei
Usingfuncţiilor
the standby
receptions
Funcţia de recepţie în aşteptare a informaţiilor
TA Standby
Reception
rutiere
TA
Funcţia
de recepţie
în aşteptare
informaţiilor
rutiere permite
TA Standby
Reception
allowsathe
unit to switch
aparatului
să transmită
informaţii(TA)
rutiere
temporarily
to Traffictemporar
Announcement
from(TA)
anydin
altă
sursăother
decâtthan
din banda
source
AM. AM.
Volumul
trece changes
la nivelul to
presetat
pentruTATAvolume
dacă nivelul
The volume
the preset
levelcurent
if the
este mai redus decât acesta (a se vedea pagina 14).
current level is lower than the preset level (see
page 14).
Pentru a activa funcţia de recepţie în aşteptare a
To activate TA
Standby
informaţiilor
rutiere
TA Reception
Indicatorul
TP (Program
cu informaţii
The TP (Traffic
Programme)
rutiere)
se aprinde
fie continuu,
indicator
either lights
up or fie
intermitent.
flashes.
•Dacă
TP selights
aprinde
funcţia
de
• If theindicatorul
TP indicator
up,continuu,
TA Standby
Reception
is
recepţionare
în
aşteptarea
informaţiilor
rutiere
este
activată.
activated.
•Dacă indicatorul TP se aprinde intermitent, funcţia de
• If the TP indicator flashes, TA Standby Reception is
recepţionare în aşteptarea informaţiilor rutiere nu este încă
not yet activated. (This occurs when you are listening
activată. (Acest lucru se întâmplă atunci când ascultaţi un post
FM station
Radioactivarea
Data System
FMto
fărăansemnalele
RDSwithout
necesarethe
pentru
funcţiei de
signals required
for TA
Standby Reception.)
recepţionare
în aşteptare
a informaţiilor
rutiere).
To activate
TA Standby
Reception,
in toaltui
another
Pentru
a activa această
funcţie,
treceţi petune
frecvenţa
post,
providing
theseIndicatorul
signals. The
will
carestation
oferă aceste
semnale.
TP nuTPvaindicator
mai lumina
intermitent
şi va rămâne
aprinslit.
continuu.
stop flashing
and remain
Pentru a dezactiva funcţia de recepţionare în aşteptare
deactivaterutiere
the TA Standby Reception
aToinformaţiilor
Indicatorul
TP se stinge.
The TP indicator
goes off.
[Ţineţi apăsat]
Funcţia
de recepţie
în aşteptare a unui
PTY Standby
Reception
anumit
tip
de
program,
PTY Standby Reception allows thePTY
unit to switch
De
Dacă M”
aţi selectat
„ROCK M”
Ex.:exemplu:
When “ROCK
is selected
3
Repetaţi
paşii 11şiand
2 pentru
a stoca
şi altePTY
coduri
Repeat steps
2 to store
other
codes
PTY la alte poziţii de presetare.
4
Finalizaţi
Finish theoperaţia.
procedure.
into other preset numbers.
[Ţineţi apăsat]
Funcţia
de recepţie
în aşteptare
a unui
anumit tip de
program
temporarily
to your
favorite PTY
programme
from
any
permite aparatului să transmită temporar programul
source other than
AM. din altă sursă decât din banda
dumneavoastră
PTY preferat
To activate and select your favorite PTY code for
AM.
Pentru
a activaReception,
şi selecta codul
PTY preferat
în vederea
PTY Standby
see page
13.
activării funcţiei de recepţie în aşteptare a unui
The
PTY
indicator
either
lights
up
or
flashes.
anumit tip de program, a se vedea pagina 13.
• If the PTY
up, PTY fie
Standby
Reception
Indicatorul
PTYindicator
se aprindelights
fie continuu,
intermitent.
•Dacă
indicatorul PTY se aprinde continuu, funcţia de
is activated.
recepţionare
aşteptareflashes,
a unui anumit
tip de program,
PTY,is
• If the PTYînindicator
PTY Standby
Reception
este activată.
not yet
activated.
•Dacă
indicatorul
PTY se aprinde intermitent, funcţia de
To
activate
PTY Standby
Reception,
tune in toPTY, nu
recepţie în aşteptare
a unui anumit
tip de program,
esteanother
încă activată.
station providing these signals. The PTY
Pentru
a activawill
această
pe frecvenţa
indicator
stop funcţie,
flashingtreceţi
and remain
lit. altui post
care oferă aceste semnale. Indicatorul PTY nu va mai lumina
intermitent şi va rămâne aprins continuu.
88
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd 8
8/7/08 9:32:02 AM
Pentru
a vizualiza
ora în timpul
unui post
To check
the current
clock ascultării
time while
FM RDS
listening to an FM Radio Data System station
Denumirea
postului

Station name
(PS)(PS)
= Station
Frecvenţa
postului

Tipul
Frequency = Programmede
program
(PTY)
Ora =
 (revenire
type (PTY)
=
Clock
(back to la
punctul de pornire)
Tracing
the same
programme—
Urmărirea
aceluiaşi
program –
Recepţionarea
optimă a aceluiaşi
post în reţea
Network-Tracking
Reception
Dacă
deplasaţiinîntr-o
zonăwhere
unde FM
recepţia
în banda
FM
Whenvădriving
an area
reception
is not
este mai slabă, aparatul va trece imediat pe frecvenţa unei
sufficient enough, this unit automatically tunes in to
alte staţii FM RDS aparţinând aceleiaşi reţele, care probabil
another FM
Radio
Data System
station
the same
transmite
acelaşi
program
cu un semnal
maiofputernic
(a se
network,
possibly
broadcasting
the
same
programme
vedea imaginea de mai jos).
with stronger
signals optimă
(see thea aceluiaşi
illustration
Funcţia
de recepţionare
postbelow).
în reţea este
activată din fabrică.
Pentru
a modifica
pentruNetwork-Tracking
urmărirea aceluiaşi
When shipped
fromsetarea
the factory,
post
în reţea,
consultaţi secţiunea „AF-REG” de la pagina 13.
Reception
is activated.
To change the Network-Tracking Reception
setting, see “AF-REG” on page 13.
Programul
în spectre
de frecvenţă
diferite
ProgrammeAAtransmis
broadcasting
on different
frequency
areas
(01 – 05)
the beginning)
ENGLISH
Pentru
a dezactiva
de recepţie
în aşteptare
To deactivate
thefuncţia
PTY Standby
Reception,
selecta
unui
anumit
tip
de
program,
PTY,
selectaţi
opţiunea
„OFF”
“OFF” for the PTY code (see page 13). The PTY indicator
pentru codul PTY (a se vedea pagina 13). Indicatorul PTY se
goes off.
stinge.
Codurile
PTY
PTY codes
NEWS (ştiri), AFFAIRS (afaceri), INFO (informaţii), SPORT, EDUCATE (emisiuni
educative),
DRAMA (teatru
radiofonic),
(cultură),
SCIENCE
(ştiinţă),
NEWS, AFFAIRS,
INFO,
SPORT, CULTURE
EDUCATE,
DRAMA,
CULTURE,
VARIED (diverse), POP M (muzică pop), ROCK M (muzică rock), EASY M
SCIENCE,
VARIED,LIGHT
POPMM(muzică
(music),
ROCK
M (music),
(muzică
ambientală),
uşoară),
CLASSICS
(muzicăEASY
clasică),
OTHER M (alte tipuri de muzică), WEATHER (meteo), FINANCE (informaţii
M (music),
LIGHT(emisiuni
M (music),
OTHER
M (music),
financiare),
CHILDREN
pentruCLASSICS,
copii), SOCIAL,
RELIGION
(religie),
PHONE
IN (emisiuni
interactive),
TRAVEL (călătorii),
(programe
WEATHER,
FINANCE,
CHILDREN,
SOCIAL,LEISURE
RELIGION,
PHONE
de divertisment), JAZZ (muzică jazz), COUNTRY (muzică country), NATION
TRAVEL,
LEISURE,
Mfolk),
(music),
MIN,
(muzică
populară),
OLDIESJAZZ,
(muzicăCOUNTRY,
veche), FOLKNATION
M (muzică
DOCUMENT
(documentare)
OLDIES, FOLK
M (music), DOCUMENT
Disc
operations
Funcţionarea
CD player-ului
Playing a disc
in the unit
Redarea
discurilor
aparatul.
~ Porniţi
Turn on
the power.
Ÿ
Automatic
station
selection—
Selectarea
automată
a postului
de radio –
Căutarea programului
Programme
Search
ÎnUsually
mod obişnuit,
cândpress
apăsaţi
numerice,
aparatul
intră
when you
thetastele
number
buttons,
the preset
pe
frecvenţa
posturilor
de
radio
corespunzătoare
presetate.
station is tuned in.
Dacă
postului
presetat
este suficient
If thesemnalul
signals from
theFMFMRDS
Radio
DatanuSystem
preset de
puternic pentru o recepţie de calitate, aparatul, utilizând date
station are not sufficient for good reception, this
AF, va intra pe o altă frecvenţă de emisie a aceluiaşi program
unit, using the AF data, tunes in to another frequency
transmis de postul presetat iniţial.
broadcasting
thenevoie
same de
programme
as thepentru
original
•Acest
aparat are
câteva momente
a intra
preset
station
is
broadcasting.
pe frecvenţa altei staţii radio utilizând funcţia de căutare a
• The unit takes some time to tune in to another
programului.
station using
programme
search.
•Consultaţi
şi pagina
14.
Toate
pieselewill
vorbe
fi redate
mod repetatuntil
pânăyou
când
All tracks
playedînrepeatedly
schimbaţi
sursa
sau
până
când
discul
este
ejectat.
change the source or eject the disc.
• See also page 14.
Continuedpeon
the next
page
Continuare
pagina
următoare
99
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd 9
8/7/08 9:32:03 AM
ENGLISH
1
Pentru
a opri
şi a
To stop
playredarea
and eject
ejecta
discul
the disc
• Pentru a asculta o altă sursă de
• Press SRC to listen to
redare, apăsaţi SRC.
2
another playback source.
Pentru
a derula piesa
rapid
To fast-forward
or reverse
înainte sau înapoi
the track
[Ţineţi
apăsat]
La
fiecare
a tastei
pot săriyou
10 piese.
Each
timeapăsare
you press
thesebutton,
can skip 10
• După ultima piesă se va selecta prima şi invers.
Pentru
piesele
To go atoasculta
the next
or
următoare sau pe cele
previous track
anterioare
tracks.
• After the last track, the first track will be selected
and vice versa.
KD-R203:
KD-R203:pentru
To goatomerge
the
lanext
directoarele
următoare
or previous
folder
sau anterioare (doar pentru
(only for MP3 or WMA
discurile de tip MP3 sau WMA)
ENGLISH
Control panel
discs)
3
Parts identification
Pentru
a localiza
direct o anumită
piesăCD)
(pentru
CD)
To locate
a particular
track (for
or folder
Display
window
sau
un
director
(pentru
modelul
KD-R203:
discuri
(for KD-R203: MP3 or WMA discs) directlyde tip
MP3 sau WMA)
To select
a number
fromde01la–0106:
Pentru
a selecta
un număr
la 06:
Blocarea
ejectării
discului
Prohibiting
disc ejection
Puteţi
bloca
You can
lockunadisc
discîninfantă.
the loading slot.
[Ţineţi apăsat]
Pentru
a selecta
un număr
la 12:
To select
a number
fromde07la–0712:
[Ţineţi apăsat]
KD-R203:
To usePentru
direct afolder
on de
MP3/WMA
•• Modelul
KD-R203:
utilizaaccess
opţiunea
acces direct
pentru
MP3/WMA,
necesar
fiecărui with
director
discs,discurile
it is required
thateste
folders
are ca
assigned
să-i2-digit
fie alocat
un număr
cifre la începutul
denumirii
numbers
at cu
thedouă
beginning
of their folder
acestuia
– 01, 02, 02,
03 etc.
names—01,
03, and so on.
Pentru
a anula
blocarea, repetaţi
aceeaşi
To cancel
the prohibition,
repeat
the procedură.
same
procedure.
Changing
display information
Schimbareathe
informaţiei
de pe afişaj
Modelul
KD-R203:
pentru
a selecta track
o
KD-R203:
To select
a particular
anumită
piesă
dintr-un
director
(pe
in a folder (for MP3 or WMA disc):
discurile de tip MP3 sau WMA):
1
2
3
4
5
6
7
8
9
p
q
w
La
citirea
unui disc
TextText
CD.
While
playing
an Audio
audioCD
CDsau
or CD
Other
mainprincipale
functions
Alte funcţii
0 (eject) button
a AUX (auxiliary) input jack
Pentrubuttons
a trece rapid peste piese în timpuls
redării
1
4 /¢
—
*1Nume
A
=BB=Nume
Disc disc/interpret*
title/performer
= Track
Skipping tracks quickly during playDisc informationAindicators
discului
1
piesă*
[
]

(revenire
la
punctul
de pornire)
1
TAG * (Tag information),
Loading slot
(track/file),
title
*
[
]
= (back to the beginning)
•• Modelul
KD-R203:
la
discurile
de
tip
MP3
sau
WMA,
puteţi
KD-R203: For MP3button
or WMA discs, you can skip tracks * (folder)
(standby/attenuator)
săriwithin
piese din
cadul
aceluaşi
director.
the
same
folder.
BAND button
d unei
DISC indicator
De exemplu: pentru a selecta piesa 32 în timpul redării
Display window
f Playback mode / item indicators— RND (random),
Ex.: Tocăreia
selectîitrack
32 while
playing
melodii
este alocat
un număr
(dealatrack
1 la 9)whose
T/P (traffic programme/programme
type)
number is a single digit
(1 tobutton
9)
DISP (display) button
10 ∞(down) buttons
510
(up)/
(control panel release) button
SRC (source) button
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd
10
Control
dial
(disc),
* (folder), RPT (repeat)
g Radio Data System indicators—AF, REG, TP, PTY
h Tuner reception indicators—MO (monaural),
ST (stereo)
j LOUD (loudness) indicator
k EQ (equalizer) indicator
8/7/08 9:32:03 AM
La
redarea
uneian
piese
în or
format
MP3track
sau
While
playing
MP3
a WMA
WMA
(pentru
modelul
KD-R203)
(for KD-R203)
aleatorie
7 Redare
Random
play
ENGLISH
0 este
(eject)
button
a AUX (auxiliary) input jack
• Când opţiunea „TAG1DISP”
setată
în poziţia
Mod:
Piesele
sunt
redate
în AUX
ordine
aleatorie
•„TAG
When
“TAG
DISP”
is
set
to
“TAG
ON”
2
4
/
¢
buttons
s
Disc a
information
indicators
—jack
1
0
(eject)
button
(auxiliary)
input
Mode
Plays
at random
ON” (a se vedea pagina 14)
a
AUX
(auxiliary)
input
jack
TAG
*
(Tag
information),
(see page 14) 3 Loading
2 slot
4 / ¢ buttons
s
Disc
information
indicators
—
FLDR
RND
*
Sunt
redate
toate
piesele
din
directorul
FLDR RND * : All tracks of the current folder, then (track/file),
buttons
s Disc
indicators
4 information
*din(folder)
TAG
* (Tag
information),
3 (standby/attenuator)
Loading
slot — button
(track/f
curent,
apoi
piesele
directorul
următor
şi the
tracks
of
the
next
folder
and
so
a AUX (auxiliary)
jack
TAG
* BAND
(Tag4information),
(track/file), button aşa mai departe.
5
button(numele
d DISC
indicator]* (folder)
AA
Numele
CD-ului/interpretului
(standby/attenuator)
[RND
=Binput
B=
Album
name/performer
(folder
on.
[
]
2
Disc information
attenuator)sbutton
(folder)
]*
Numele
piesei
(numele
directorului*
2) [ ) [TAG—
6
Display
Playback
mode
/ itemindicators— RND (ran
ALL RND Sunt redateftoate
pieseleDISC
de
peindicator
discul
5 window
BAND
button
]=
Track
title
(file
name *indicators
ALL RND : All tracks of thed
current disc.
2
)
[TAG
](track/file),
 (revenire
la punctul
de window
pornire)
TAG * (Tagfişierului*
information),
d
DISC
indicator
]
curent.
[RND
2
7
T/P
(traffic
programme/programme
type)
button
(disc),
*
(folder),
6
Display
f
Playback
mode /RPT
item(repeat)
indicators—
name * ) [
] = (back to the beginning)
[
]
* (folder)
f Playback
mode
/ item
indicators—
RND RND
(random),
OFF type)
Anulează
setarea.
8 DISPa
(display)
button
g Radio Data System
TP,
7
T/P
(traffic
programme/programme
button
(disc), indicators—AF,
* (folder), RPTREG,
(repea
ject) button
AUX
(auxiliary)
input jack
RND OFF : Cancels.
indicator
• button
Când opţiunea „TAG9DISP”
este
setată
în poziţia
type)
(disc),
*
(folder),
RPT
(repeat)
5
(up)/
∞
(down)
buttons
h
Tuner
reception
indicators—MO
(monaural)
8
DISP
(display)
button
g
Radio
Data
System
indicators—AF,
4mme/programme
/ ¢d DISC
buttons
s
Disc
information
indicators
—
• When “TAG DISP” is set to “TAG OFF”
„TAG
OFF”
mode
/ jack
item indicators—
RND
(random),
Modelul
Doar laplaying
redarea
unui
discordereception
MP3 indicators—MO (m
on slot
g Radio
System
indicators—AF,
REG,**TP,
PTY KD-R203:
ST (stereo)
p Data
(control
release)buttons
button
9
5(up)/
∞information),
(down)
h
Tuner
KD-R203:
Only while
an
MP3
atip
WMA
TAG
*panel
(Tag
ing
(track/file),
a f
AUX Playback
(auxiliary)
input
on (standby/attenuator)
(disc),
*
(folder),
RPT
(repeat)
sau
WMA.
buttons
h
Tuner
reception
indicators—MO
(monaural),
q
SRC
(source)
button
j
LOUD
(loudness)
indicator
(control
button
ST (stereo)
disc.
(folder)
s Disc information
indicators
— directorului
AAbutton

BB=
Numele

Numele
=
Folder
name REG,
[ p[]TP,
=]*File
namepanel release)
[ ] : Indicatorul corespunzător
aprinde
pe afişaj.
g
System
indicators—AF,
STw(stereo)
Control
dial
k EQse(equalizer)
indicator
q
SRCPTY
(source)
j LOUD
(loudness) indicator
](track/file),

(revenire
lad
punctul
de
pornire)button
fişierului
[(back
Dl release)
button button
DISC
indicator
TAG *Radio
(TagData
information),
[
]
=
to
the
beginning)
[ ] : Correspondingl
indicator
lights
up
on the indicator
reception
indicators—MO
(monaural),
nay windowh *Tuner
j
LOUD
(loudness)
indicator
e
SEL
(select)
button
Tr
(track)
indicator
w
Control
dial
k
EQ
(equalizer)
f Playback mode / item indicators— RND (random),
(folder)
display.
(stereo)
k EQ
indicator
r(equalizer)
M MODE
button
/ Source
/ Track
number / Volume leve
e SEL
(select) button
l display
Tr (track)
indicator
trafficd
programme/programme
type) button
(disc),
* (folder), RPT (repeat)
DISCST
indicator
j
LOUD
(loudness)
indicator
n(display)
l
Tr
(track)
indicator
indicator
/ Time display
countdown
indicator
tRND
EQ (random),
(equalizer)
button
r Radio
M
MODE
button
/ Source
/ Track
number / Vol
g
Data
System
indicators—AF,
REG,
TP,
PTY
f button
PlaybackA mode
/
item
indicators—
scurs din
piesa redată
curent
: Timpul
The elapsed
playing
timedisplay
with
the/ Track
current
track / Volume level
k buttons
EQ (equalizer)
indicator
Source
number
y MO
(monaural)
button
t Tuner
EQ (equalizer)
button
indicator / Time countdown indicato
p)/∞(down)
h
reception
indicators—MO (monaural), z Main display
(disc),
* (folder),
RPT/(repeat)
number
Parts
identification
l
Tr
(track)
indicator
indicator
/y
Time
indicator
ton
u SSMTP,
(Strong-station
Sequential
x Sound
custom equalizer) indica
(monaural)
button Memory) button
zmode
Main(c-EQ:
display
(control
release)
button
STMOcountdown
(stereo)
g panel
Radio
Data
System
indicators—AF,
PTY
Ceasul
şi numărul
piesei/ REG,
curente
B
:
Clock
with
the
current
track
number
/
Source
display
/
Track
number
Volume
level
tton
z
Main
display
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS,equalize
USER
i
Number
buttons
u
SSM
(Strong-station
Sequential
Memory)
button
x
Sound
mode
(c-EQ: custom
source)
j LOUD (loudness) indicator
hbutton
Tuner reception indicators—MO (monaural),
Puteţi
selecta
unamod
de redare
amode
sunetului
corespunzător
Indicatorul
corespunzător
semode
aprinde
pe
window
[ ] : button
Corresponding
indicator
lights
up
onafişaj.
the
display.
You
can
select
preset
sound
suitable
to
the
indicator
/
Time
countdown
indicator
on
Sequential
Memory)
x
Sound
(c-EQ:
custom
equalizer)
indicators—
o
RPT
(repeat)
button
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS
i
Number
buttons
rol dial ST (stereo)
k EQ (equalizer) indicatorunui anumit gen muzical (c-EQ: egalizator individual).
z
displayindicator
JAZZ,
ROCK,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS,music
USER genre (c-EQ: custom* equalizer).
; RND
(random)
button
o
RPT
(repeat)
button
For
KD-R203
select)jbutton
l
Tr
(track)
indicator
LOUDMain
(loudness)
**11Dacă
discul
redatcustom
este isunan
CD
audio,CD,
pe/
afişaj
apare
„NO
NAME”
on
Sound
mode
(c-EQ:
equalizer)
indicators—
If the
current
disc
audio
“NOSource
NAME”
appears.
n button
;
RND
(random)
* For KD-R203
ODE
display
/ button
Track number / Volume level
k x
EQ (equalizer)
indicator
4
2 ROCK,
(Fără
denumire).
JAZZ,
HIP
HOP,
CLASSIC,
POPS,
USER
KD-R203:
If
an
MP3/WMA
file
does
not
have
Tag
*
ton
* For KD-R203 indicator / Time countdown
qualizer)
indicator
l button
Tr (track)2 indicator
1
4MP3/WMA
* Modelul
KD-R203:folder
dacă name
un fişierand
nu are element
information,
file
monaural)
buttondisplay
z name
Mainappear.
displayIn
/ Source
/ Track number
/ Volume
level
de
informare,
vor
fi
afişate
denumirile
directorului
şi fişierului. În
*
For
KD-R203
this
case,
the
TAG
indicator
will
not
light
up.
(Strong-station
Sequential
Memory)EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
button
x Sound mode (c-EQ:
indicator
/ Time countdown
indicator
4 custom equalizer) indicators—
8/7/0
acest caz, indicatorul TAG
nu se va aprinde.
ber buttons
JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC,
z Main display
24 POPS, USER
EN02-05_KD-R201_006A_1.indd
repeat)
Sound mode (c-EQ: custom equalizer) indicators—
ndd
4xbutton
8/7/08 9:31:51 AM
Sound
adjustments
Reglarea
sunetului
(random) button
JAZZ, ROCK, HIP HOP, CLASSIC, POPS, USER* For KD-R203
Selecting modurilor
the playback
modes
Selectarea
de
redare
8/7/08
9:31:51 AM
Următoarele
de redare
fi utilizate
numai câte
unul
* For KD-R203
You can usemoduri
only one
of the pot
following
playback
modes
odată.
at a time.
01_006A_1.indd 4
ns
or) button
1
2
8/7/08 9:31:51 AM
Selectaţi
modul
de redare
preferat.
Select your
desired
playback
mode.
7 Redare
Repeatrepetată
play
Indication (For)
Afişaj (Pentru)
USER
8/7/08
USER
(Flat
sound)
(Sunet normal)
ROCK
ROCK
(Muzicăorrock
sau disco)
(Rock
disco
music)
CLASSIC
CLASSIC
(Muzică clasică)
(Classical music)
POPS
POPS
(Muzică uşoară)
(Light
HIP HOPmusic)
(Muzică
funk sau rap)
HIP
HOP
JAZZ
(Funk or rap music)
(Muzică jazz)
JAZZ
(Jazz music)
Mod
redarea
AUXPlays
(auxiliary)
input jack
Mode a Repetă
repeatedly
s
Disc
information
TRK
RPT
Piesa
curentă.
[
rpt
]indicators
TRK RPT : The current track.
[
]—
FLDR
RPT*
Toate
piesele
din
directorul
curent.
TAG
*
(Tag
information),
(track/file),
FLDR RPT * : All tracks of the current folder.
[ *rpt
]
(folder)
[
]
RPT OFFd Anulează
setarea.
indicator
RPT OFF DISC
: Cancels.
f Playback mode / item indicators— RND (random),
ogramme type) button
e) button
Valori presetate
Preset
values
(disc), * (folder), RPT (repeat)
g Radio Data System indicators—AF, REG, TP, PTY
h Tuner reception indicators—MO (monaural),
ST (stereo)
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd 11
BAS
TRE
LOUD
joase)
00
00
înalte)
00
00
OPRIT
OFF
+01
PORNIT
BAS
TRE
LOUD
(bass)
(treble)
(loudness)
(tonuri
(tonuri (intensitate)
9:31:51 AM
+03
+03
+01
+01
ON
+01
–02
-02
OPRIT
+04
+01
OPRIT
+04
+01
00
PORNIT
+02
+02
00
+03
ON
OPRIT
+02
+03
OFF
+02
OFF
OFF
Continuedpeon
the next
page
Continuare
pagina
următoare
11
11
8/7/08 9:32:05 AM
ENGLISH
Adjusting sunetului
the sound
Reglarea
Puteţi
regla
caracteristicile
în funcţietode
preferinţe.
You can
adjust
the soundsunetului
characteristics
your
Generalgenerale
settings —
Setări
—PSM
PSM
preference.
Puteţi
schimba
opţiunile
PSM (Preferred
Setting
Mode
–
You can
change
PSM (Preferred
Setting
Mode)
items
Modul
de
setări
preferenţiale)
prezentate
la
paginile
13
şi 14.
listed on pages 13 and 14.
1
1
2
2
[Ţineţi apăsat]
Selectaţi
opţiune
Select a oPSM
item.PSM.
[Rotiţi]
Afişaj,
[Interval]
Indication,
[Range]
3 Reglaţi
Adjustopţiunea
the PSMPSM
itemselectată.
selected.
1
BAS*
joase),
–06 şi +06]
1 (bass),
BAS*(tonuri
[–06[între
to +06]
Reglează redarea tonurilor joase.
[Rotiţi]
Adjust the bass.
1
TRE*
înalte),
–06 şi +06]
TRE*1(sunete
(treble),
[–06[între
to +06]
Reglează
redarea
sunetelor
înalte.
Adjust the treble.
*2
2 (fader),
FAD
[între
R06toşiF06]
F06]
FAD*(fader),
[R06
Reglează
balansul
întrerear
difuzoarele
faţă şi din spate.
Adjust the
front and
speakerdinbalance.
4
Repetaţi
paşii 22şiand
3 pentru
regla şiother
alte opţiuni
Repeat steps
3 to aadjust
PSM
PSM
dacă
este necesar.
items
if necessary.
5
Finalizaţi
Finish theoperaţia.
procedure.
BAL
[între
L06toşiR06]
R06]
BAL(balans),
(balance),
[L06
Reglează
balansul
între
difuzoarele
stânga şi dreapta.
Adjust the left and right speakerdin
balance.
LOUD*1 (volum
ridicat al sunetului), [LOUD ON sau LOUD OFF]
LOUD*1 (loudness),
[LOUD ON or LOUD OFF]
Accentuează frecvenţele joase şi înalte pentru a produce un
Boost
low
and
high
frequencies
to produce a
sunet echilibrat la un nivel redus de volum.
well-balanced sound at a low volume level.
VOL
[între
50or
sau0000toşi30]*
30]*33
VOL(volum),
(volume),
[0000toşi50
Reglează
nivelul
volumului.
Adjust the volume.
**11Când
reglaţi
înaltetreble,
sau intensitatea,
reglajul
When
youtonurile
adjustjoase,
the bass,
or loudness,
the
efectuat
este
memorat
pentru
modul
de
sunet
selectat
(c-EQ)
adjustment you have made is stored for the currently
inclusiv
pentrusound
modulmode
„USER”.(c-EQ) including “USER.”
selected
*2
Dacă
folosiţi
un
sistem
cu două difuzoare, setaţi nivelul
*2 If you are using a two-speaker system, set the fader
faderului la „00”
*3 În level
funcţietode“00.”
setarea controlului amplificării. (A se vedea
*3 Depending
themulte
amplifier
pagina
14, pentruonmai
detalii)gain control setting. (See
page 14 for details.)
12
12
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd 12
8/7/08 9:32:08 AM
Indications
Opţiune
Setări posibile, [pagină de referinţă]
Item iniţială) Selectable settings, [reference page]
(_:setare
(
: Initial)
• DEMO ON
DEMO
Derularea demonstrativă a
DEMO
• DEMO ON
• DEMO OFF
mesajelor pe afişaj
: Derularea mesajelor pe afişaj va fi activată automat dacă nu este efectuată
nicio operaţie timp de 20 de secunde, [5].
: Display demonstration will be activated automatically if no
: Anulează setarea.
DEMO OFF
••ON
Cancels.
: :Ceasul
este afişat întotdeauna, chiar şi atunci când aparatul este oprit.
: Anulează operaţia; la apăsarea tastei DISP, ceasul va fi afişat timp de
aproximativ
5 secunde,
cânddisplay
aparatul
oprit, [5].
: Clock time
is shownatunci
on the
at este
all times
when the power is
Display demonstration
CLK DISP*1
Afişarea ceasului
CLK DISP *1
Clock display
••OFF
ON
operation is done for about 20 seconds, [5].
CLOCK H
Setarea orei
• OFF
0-23(1-12)
turned off.
: Cancels; pressing DISP will show the clock time for about
[Setare iniţială: 0 (0:00)], [5].
5 seconds when the power is turned off, [5].
CLOCK
MH
CLOCK
Setarea
minutelor
Hour adjustment
00-59
0 – 23 (1 – 12)
[Setare
00 (0:00)],
[Initial:iniţială:
0 (0:00)],
[5]. [5].
24H/12H
Formatul
CLOCK de
M afişare a orei
• 24H
•00
12H
– 59
: A se vedea şi pagina 5, în vederea efectuării setării.
Minute adjustment
2
• AUTO
24H/12H
Time display mode
: Ceasul încorporat este reglat automat folosind datele CT (oră) recepţionate
prin intermediul semnalului RDS.
••OFF
12H
: Anulează setarea.
• AF
: Când semnalele recepţionate devin slabe, aparatul intră pe frecvenţa altei
staţii
debuilt-in
emisie (programul
poate fi altul decât
cel recepţionat
anterior),
: The
clock is automatically
adjusted
using the CT
(clock
[9,16].
time) data in the Radio Data System signal.
•:Indicatorul
Cancels. AF (frecvenţă alternativă) se aprinde.
CLK ADJ*
Reglarea ceasului
AF-REG*2
Frecvenţă
CLK ADJalternativă/
*2
recepţie
locală
Clock adjustment
• 24H
• AUTO
• OFF
• AF REG
• AF
AF-REG *2
Alternative frequency/
regionalization
• OFF
reception
OFF,
PTY-STBY*2
• AFcoduri
REG PTY
ENGLISH
Afişaj
[Initial: 00 (0:00)], [5].
: See also page 5 for setting.
: Când semnalele recepţionate devin slabe, aparatul va intra pe frecvenţa
: When
the de
currently
signals
become
weak, the unit
unei
alte staţii
emisie, received
care transmite
acelaşi
program.
• Indicatoarele
(frecvenţă
alternativă)
şi REG (recepţie
aprind.
switches toAFanother
station
(the programme
maylocală)
differsefrom
the
one currently received), [9, 16].
• The AF indicator lights up.
Este
activatăthe
funcţia
Recepţionare
aşteptarebecome
a unui anumit
program,
: When
currently
receivedîn signals
weak,tipthedeunit
Recepţie PTY (tip de
PTY,switches
cu ajutorultounuia
dintrestation
codurilebroadcasting
PTY, [9].
another
the same programme.
program) în aşteptare
• The AF and REG indicators light up.
•
OFF
:
Cancels.
*1 Dacă alimentarea cu energie nu este întreruptă prin scoaterea cheii din contact, se recomandă selectarea poziţiei „OFF” pentru a se
economisi bateria.
2
*2PTY-STBY
Doar pentru*posturi
FM RDS. OFF, PTY codes
: Anulează setarea.
Activates PTY Standby Reception with one of the PTY codes, [9].
PTY standby
*1 If the power supply is not interrupted by turning off the ignition key of your car, it is recommended that you select
“OFF” to save the car’s battery.
*2 Only for FM Radio Data System stations.
Continued
the next
page
Continuare
pe on
pagina
următoare
13
13
EN06-13_KD-R201_006A_1.indd 13
8/7/08 9:32:12 AM
Afişaj
Opţiune
Setări posibile, [pagină de referinţă]
Item
Selectable settings, [reference page]
(_:setare iniţială)
TA VOL*2
Volumul
TA VOLde*2redare a
informaţiilor rutiere
VOL 00 [Setare iniţială: VOL 15]
VOL
50
(sau
VOL
[Initial: VOL 15]
VOL 00
00 -V0L30)* 3
volume 2
P-SEARCH*
Căutarea programului
(or VOL 00
ON
– VOL 30)*3
OFF
P-SEARCH *
DIMMER
Programme
search
Atenuarea
intensităţii
luminoase
• ON
ON
• OFF
OFF
:
:
Activates
Programme
[9].şi a tastelor scade.
Intensitatea
luminozităţiiSearch,
afişajului
Cancels.
Anulează setarea.
• ON
:
:
Dims
the display and button illumination.
Selectând una dintre aceste opţiuni, sonorul aparatului va fi întrerupt când
Cancels.
este utilizat telefonul celular.
• MUTING 1/
• ONCE
MUTING 2
• AUTO
•• OFF
OFF
: Select either one which mutes the sounds while using a cellular
Derulează o dată informaţiile pe afişaj.
phone.
Repetă operaţiunea de derulare (la intervale de 5 secunde).
: Cancels.
Anulează setarea.
• ONCE
• AUTO
A.ADJ 00
• OFF
:
:
:
•
• TAG ON
A.ADJ 00
• TAG OFF
Elementul de informare este afişat în timpul redării pieselor de pe
: Adjust
the auxiliary input level to avoid the sudden increase of the
discurile MP3/WMA, [11].
output level when changing the source from external component
Anulează setarea.
connected to the AUX input jack on the control panel.
ENGLISH
Indications
(
Traffic announcement
2
DIMMER
: Initial)
– VOL 50
• MUTING 1/
TEL
Dimmer sunetului la MUTING
• OFF 2
Dezactivarea
primirea unui apel telefonic OFF
TEL
SCROLL*4
Telephone muting
Scroll (Derulare)
SCROLL *4
Scroll
AUX ADJ
Reglarea nivelului intrării
auxiliare
TAG DISP (pentru modelul
AUX ADJ
KD-R203)
Auxiliary input level
Afişarea elementelor de
adjustment
informare
A.ADJ05
— A.ADJ 05
Este activată funcţia Programme Search (Căutarea programului), [9].
Anulează setarea.
Anulează setarea.
• Apăsarea tastei DISP timp de peste o secundă poate declanşa derularea
Scrolls
theindiferent
displayeddeinformation
once.
afişajului
setări.
Repeats scrolling (at 5-second intervals).
Reglează nivelul intrării auxiliare astfel încât să se evite o creştere bruscă
Cancels.
a nivelului de ieşire la schimbarea sursei externe conectate la mufa de
Pressing
DISP
more than
one second can scroll the display
intrare AUX
de for
pe panoul
de comandă.
regardless of the setting.
AMP
TAGGAIN
DISP (for KD-R203) •• L0W
TAGPWR
ON
Controlul amplificării
Tag display
• TAG OFF
• HIGH PWR
:
:
AMP GAIN
: VOL 00 – VOL 30 (Select this if the maximum power of the speaker
gradul
selectorului
bandă, pentru a reduce
isCreşte
less than
50deWselectivitate
to prevent aldamaging
thedespeaker.)
interferenţele
dintre
posturile
de
radio
apropiate.
(Se poate pierde efectul
: VOL 00 – VOL 50
IFAmplifier
BAND gain control
Bandă de frecvenţă
intermediară
• LOW PWR
• AUTO
• HIGH PWR
• WIDE
IF BAND
• AUTO
Intermediate frequency
band
• WIDE
VOL 00the
– VOL
(Selectaţi această
puterea maximă
Shows
Tag30information
whileopţiune
playingdacă
MP3/WMA
tracks, a[11].
difuzorului este mai mică de 50 W pentru a preveni defectarea acestuia.)
Cancels.
VOL 00-VOL 50
stereo.)
Vor apărea interferenţe între posturile de radio apropiate dar calitatea
: Increases
selectivity
tostereo
reducevainterference
sunetului the
nu vatuner
scădea,
iar efectul
fi păstrat. noise between
close stations. (Stereo effect may be lost.)
: Subject to the interference noise from adjacent stations, but sound
quality will not be degraded and the stereo effect will remain.
*2 Doar pentru posturi FM RDS.
*3 În funcţie de setarea controlului amplificării.
**42Unele
sau simboluri
nu vor apărea
în mod corect pe afişaj (sau vor lipsi).
Onlycaractere
for FM Radio
Data System
stations.
*3 Depends on the amplifier gain control.
*4 Some characters or symbols will not be shown correctly (or will be blanked) on the display.
14
14
EN14-19_KD-R201_006A_1.indd 14
8/7/08 9:32:30 AM
Puteţi
conecta
o componentă
la bornatodethe
intrare
You can
connect
an externalexternă
component
AUXAUX
(auxiliar)
de
pe
panoul
de
comandă.
(auxiliary) input jack on the control panel.
Portable audio player,
etc.
Audio player portabil etc.
~
Maintenance
Întreţinerea
Curăţarea
conectorilor
How to clean
the connectors
Scoaterea
a panoului
frontal deteriorează
conectorii.
Frequentfrecventă
detachment
will deteriorate
the connectors.
Pentru
a
reduce
la
minim
posibilitatea
de
deteriorare,
To minimize this possibility, periodically wipe theştergeţi
periodic conectorii cu o bucată de vată sau material textil
connectors with a cotton swab or cloth moistened with
impregnată cu alcool; efectuaţi operaţia cu atenţie, pentru a
alcohol,
being
careful not to damage the connectors.
nu
deteriora
conectorii.
ENGLISH
Other
external
component
Utilizarea
altor
operations
componente externe
Conectori
Connectors
Mufă
minimini
stereo
(nu se
Stereo
plug
furnizează
pentru acest
(not supplied)
aparat)
componenta
conectată
şi începeţi and
Turn on
the connected
component
Ÿ Porniţi
redarea sursei.
start playing the source.
volumului.
! Reglaţi
Adjustnivelul
the volume.
Condensul
Moisture condensation
Din
cauza umidităţii,
pe lentila
din interiorul
aparatului
Moisture
may condense
on the
lens inside
the unitpoate
in
apărea fenomenul de condens, în următoarele cazuri:
the
following
cases:
•După pornirea sistemului de încălzire din interiorul
autovehiculului.
• After starting the heater in the car.
•Dacă
creşte gradul
umiditate
din the
interiorul
• If it becomes
verydehumid
inside
car.
autovehiculului.
Should
this
occur,
the
unit
may
malfunction.
În aceste cazuri, aparatul poate să nu funcţioneze In this
corespunzător.
discul
şi lăsaţi
aparatul
pornit
timpa de
case, eject theScoateţi
disc and
leave
the unit
turned
on for
câteva
ore până
evaporarea
few hours
untillathe
moistureumezelii.
has evaporated.
Manevrarea
discurilor
How to handle
discs
în funcţie
de preferinţe.
⁄ Reglaţi
Adjustsunetul
the sound
as you
want.
Pentru
scoate unadisc
carcasa
When aremoving
discdinfrom
its
Centrul
sa,
apăsaţi
centrulthe
carcasei
şi scoateţi
Centercarcasei
holder
case,
pressîn down
center
holder
discul
ţinându-l
de
margini.
of the case and lift the disc out,
•Ţineţi discul întotdeauna de margini.
holding it by the edges.
Nu atingeţi suprafaţa sa de
• Always hold the disc by the edges.
inscripţionare.
Pentru a vizualiza ora în timpul redării de pe o
To check the clock time while listening to an
componentă externă
Când
disc
apăsaţi-l
uşorthe
în
Whenintroduceţi
storing aun
disc
inînitscarcasă,
case, gently
insert
suportul
central
faţa imprimată
în sus).
disc around
the(cucenter
holder (with
the printed surface
•După
utilizarea discurilor, puneţi-le înapoi în carcasele lor.
facing up).
[Rotiţi]
(A(See
se vedea
paginile
11 12.)
şi 12).
pages
11 and
external component
AUX IN ÔCeas
Clock
Do not touch its recording surface.
• Make sure to store discs in cases after use.
Curăţarea
discurilor
To keep discs
clean
Dacă
discul
estecorrectly.
posibil ca
A dirty
disceste
maymurdar,
not play
redarea
să nu fiedirty,
corespunzătoare.
If a discacestuia
does become
wipe it with
Ştergeţi-l
cu oinlavetă
moale,line
cu mişcări
liniare,
a soft cloth
a straight
from center
începând
din
centru
spre
margini.
to edge.
•Pentru curăţarea discurilor, nu utilizaţi
• Do not use any solvents (for example,
solvenţi (agent obişnuit de curăţare a
conventional record cleaner, spray, thinner, benzine,
discurilor de vinil, spray-uri, diluant, benzină
etc.) to clean discs.
etc.).
Continuedpeon
the next
page
Continuare
pagina
următoare
15
15
EN14-19_KD-R201_006A_1.indd 15
8/7/08 9:32:34 AM
ENGLISH
Redarea
discurilor
To
play new
discs noi
Discurile
noimay
pot avea
marginile
New discs
havebavură
somepe
rough
spots
interioare
şi exterioare.
utilizează
around the
inner andDacă
outerseedges.
If
un
astfel
de disc,
aparatul
poate
respinge.
such
a disc
is used,
this îlunit
may
reject
the disc.
Pentru
a îndepărta
răzuiţirub
marginile
cu unwith
creiona sau
To remove
these bavura,
rough spots,
the edges
cu
un pixoretc.
pencil
ball-point pen, etc.
Nu
tipuri
de discuri:
Doutilizaţi
not useurmătoarele
the following
discs:
Single
CD
(disc
de
8
cm)
Discuri
Single CD (8 cm disc)
Warpeddeformate
disc
CuSticker
etichetăand
sau sticker
resturi de
etichete
residue
Discuri Unusual
cu o formă
neobişnuită
shape
Discuri cu etichete autocolante
pe întreaga
suprafaţă
Stick-on
label
Discuri
C-thrusemitransparente
Disc (semitransparent disc)
Discuri
cu porţiuni
Transparent
or transparente
semisautransparent
semitransparente
parts onpeitszona
înregistrată
recording area
Mai multe
informaţii
despre
More
about
this
unit
acest aparat
Operaţii
de bază
Basic operations
Pornirea
Turningaparatului
on the power
• Prin apăsarea tastei SRC puteţi să începeţi alimentarea cu
• By pressing SRC on the unit, you can also turn on the
energie. Dacă sursa este pregătită, va începe redarea.
power. If the source is ready, playback also starts.
Oprirea aparatului
•Turning
În cazul înoff
carethe
opriţipower
aparatul în timpul redării unui disc,
când acesta va fi repornit redarea va începe automat din
• If youînturn
theîntreruptă.
power while listening to a disc,
punctul
care off
a fost
disc play will start from where it had been stopped
previously next time you turn on the power.
Funcţionarea
radioreceptorului
Tuner operations
16
16
Memorarea
posturilor
Storing stations
in memory
• În timpul căutării SSM...
• During SSM search...
- Toate posturile memorate anterior sunt şterse şi începe o
– All previously stored stations are erased and the
nouă memorare a posturilor.
stations are stored anew.
– Frecvenţele recepţionate sunt presetate de la nr. 1 (frecvenţa
EN14-19_KD-R201_006A_1.indd 16
cea–mai
joasă) până
la nr.are
6 (frecvenţa
înaltă).
Received
stations
preset incea
No.mai
1 (lowest
– Când
este
încheiată
căutarea
SSM,
aparatul
va
frequency) to No. 6 (highest frequency).intra
automat
pe frecvenţa
postului
memoratstored
la nr.1.in No. 1 will
– When
SSM is over,
the station
• Când
posturilor
bememorarea
automatically
tunedsein.realizează manual, postul
memorat
fi şters când
frecvenţa
post este
• When anterior
storing va
a station
manually,
thealtui
previously
memorată
la
acelaşi
număr
de
presetare.
preset station is erased when a new station is stored
Funcţiile
sistemului
RDS
in the same
presetFM
number.
•Pentru ca funcţia de recepţionare optimă în reţea să
funcţioneze corespunzător este nevoie de două tipuri de
FM Radio Data System operations
semnale RDS – semnale PI (Programme Identification • Network-Tracking
twoFrequency
types
Identificare
program) şiReception
semnale AFrequires
(Alternative
of Radio alternativă).
Data SystemDacă
signals—PI
– Frecvenţă
aceste date(Programme
nu sunt primite în
Identification)
AF (Alternative
Frequency)
mod
corect, funcţiaand
de recepţionare
optimă
în reţea poate să
to
work
correctly.
Without
receiving
these data
nu funcţioneze corespunzător.
correctly,
Network-Tracking
•Dacă
sunt recepţionate
informaţiiReception
rutiere, TA,will
prinnot
operate correctly.
intermediul
funcţiei de aşteptare a recepţiei informaţiilor
• If a Traffic
Announcement
is received
TA Standby
rutiere,
volumul
va fi adus automat
la nivelulbypresetat
(TA VOL)
Reception,
the este
volume
automatically
dacă
nivelul curent
mai level
mic decât
acesta. changes to
the preset
level (TA
VOL)Recepţionare
if the current
level is lower
•Când
este activată
funcţia
frecvenţă
than
the
preset
level.
alternativă (AF selectat), funcţia de recepţionare optimă în
• When
Frequency
Reception
reţea
va fi,Alternative
de asemenea,
activată automat.
Pe is
deactivated
altă parte,
(withdeAFrecepţionare
selected), optimă
Network-Tracking
Reception
is
funcţia
în reţea nu poate
fi dezactivată
activatedfuncţiei
automatically.
On theaother
hand,
fărăalso
dezactivarea
de recepţionare
unei frecvenţe
Network-Tracking
alternative.
(A se vedeaReception
pagina 13.)cannot be deactivated
without deactivating Alternative Frequency
Reception. (See page 13.)
Funcţionarea
CD player-ului
Disc operations
Măsuri
de precauţie
la redarea
unui disc de tip DualDisc
Caution
for DualDisc
playback
•• Faţa
non-DVD
a
unui
disc
„DualDisc”
corespunde
The Non-DVD side of a “DualDisc”nudoes
not comply
standardului
„Compact
Disc
Digital
Audio”.
Prinstandard.
urmare, nu
with the “Compact Disc Digital Audio”
esteTherefore,
recomandată
utilizarea
feţei
non-DVD
a
unui
DualDisconpe
the use of Non-DVD side of a DualDisc
acest
aparat.
this product may not be recommended.
Aspecte generale
•Aparatul
General este destinat redării de CD-uri/CD-uri format text
şi de CD-R (Recordable)/CD-RW (Rewritable) în format audio
• This unit has been designed to reproduce CDs/CD
(CD-DA), MP3 şi WMA.
Texts, and CD-Rs (Recordable)/CD-RWs (Rewritable)
•Modelul KD-R203: „piesele” în format MP3 şi WMA (cuvintele
in audio CD (CD-DA), MP3/WMA (for KD-R203)
„fişier” şi „piesă” sunt utilizate cu acelaşi sens) sunt înregistrate
formats.
în „directoare”.
• KD-R203: MP3 and WMA “tracks” (words “file” and
•Modelul KD-R203: în timpul derulării rapide înainte sau
“track” are used interchangeably) are recorded in
înapoi a unui disc în format MP3 sau WMA, se pot auzi doar
“folders.”
sunete intermitente.
• KD-R203: While fast-forwarding or reversing on an
Redarea unui disc CD-R sau CD-RW
MP3 or WMA disc, you can only hear intermittent
• Utilizaţi doar CD-R-uri sau CD-RW-uri „finalizate”.
sounds.
Playing a CD-R or CD-RW
• Use only “finalized” CD-Rs or CD-RWs.
15/7/08 5:40:29 PM
- Romeo:
128 caractere
– ISO până
9660laLevel
1: up to 12 characters
- Joliet:
până
la
64
caractere
– ISO 9660 Level
2: up to 31 characters
- Nume
lung deupfişier
în Windows:
până la 128 caractere
– Romeo:
to 128
characters
• Acest
aparatuppoate
– Joliet:
to 64recunoaşte
charactersîn total 512 fişiere, 200 de
directoare
şi 8 ierarhii.
– Windows
long file name: up to 128 characters
•Acest
aparat
poate
reda fişiere
înregistrate
în format VBR
• This unit can
recognize
a total
of 512 files,
(variable
bit rateand
– rată
transfer variabilă).
200 folders,
8 hierarchical
levels.
În• cazul
acestor
aparefiles
o diferenţă
întreintimpul
scurs
This unit
canfişiere,
play back
recorded
VBR (variable
afişat
şi
cel
real,
acesta
din
urmă
nefiind
indicat.
În
mod
bit rate).
particular,
această diferenţă
devine
observabilă după
Files recorded
in VBR have
a discrepancy
in the
efectuarea comenzii de căutare.
elapsed time display, and do not show the actual
• Acest aparat nu poate reda următoarele tipuri de fişiere:
elapsed time. In particular, this difference becomes
– fişiere MP3 codate în format MP3i şi MP3 PRO.
noticeable after performing the search function.
– fişiere MP3 codate într-un format neadecvat.
• This unit cannot play back the following files:
– fişiere MP3 codate în format Layer 1/2.
– MP3 files encoded in MP3i and MP3 PRO format.
– fişiere WMA codate în format fără pierderi, profesional şi
– MP3 files encoded in an inappropriate format.
voce.
– MP3 files encoded with Layer 1/2.
– Fişiere WMA care nu se bazează pe programul Windows
– WMA files encoded in lossless, professional, and
Media® Audio.
voice format.
– fişiere WMA protejate contra copierii ilegale prin tehnica
– WMA files which are not based upon Windows
DRM.
Media Audio.
– fişiere care®conţin date în format WAVE, ATRAC3 etc.
– WMA files copy-protected with DRM.
• Funcţia de căutare este activată dar viteza de căutare nu este
– Files which have data such as WAVE, ATRAC3, etc.
constantă.
• The search function works but search speed is not
Schimbarea sursei
constant.
• Dacă schimbaţi sursa, se va opri şi redarea (fără ejectarea
discului).
Changing the source
Următoarea dată când selectaţi CD-ul ca sursă, redarea discului
• If you change the source, playback also stops
respectiv va începe de unde a fost întreruptă anterior.
(without ejecting the disc).
Ejectarea unui disc
Next time you select “CD” for the playback source,
•În cazul în care discul ejectat nu este îndepărtat într-un
disc play starts from where it has been stopped
interval de 15 secunde, acesta va fi reintrodus automat în fanta
previously.
de încărcare
pentru a fi protejat împotriva prafului.
•După
ejectarea
unui disc, va apărea mesajul „NO DISC”, şi nu
Ejecting
a disc
veţi putea acţiona unele taste. Introduceţi alt disc sau apăsaţi
• If(SURSĂ)
the ejected
disc
is not removed
within
15 seconds,
SRC
pentru
a selecta
altă sursă de
redare.
ENGLISH
•• Modelul
KD-R203:
Acest
reda files
doar of
fişiere
KD-R203:
This unit
canaparat
only poate
play back
the de
same
acelaşi
tip
cu
cel
care
a
fost
identificat
primul,
în
cazul
în care
type as those which are detected first if a disc includes
un both
disc conţine
atât(CD-DA)
fişiere CDfiles
audio
cât şi fişiere
audio CD
and(CD-DA),
MP3/WMA
files. MP3/
WMA.
• This unit can play back multi-session discs; however,
•Acest aparat poate reda discuri multisesiune; cu toate
unclosed sessions will be skipped while playing.
acestea, sesiunile nefinalizate vor fi ignorate în timpul redării.
• Some CD-Rs or CD-RWs may not be played back on
•Unele CD-R-uri sau CD-RW-uri nu pot fi redate de acest
this unit because of their disc characteristics, or for
aparat din cauza caracteristicilor acestora sau din următoarele
the following reasons:
motive:
– Discs are dirty or scratched.
- Discurile sunt murdare sau zgâriate.
– Moisture condensation has occurred on the lens
- S-a produs fenomenul de condens pe lentila internă a
inside the unit.
aparatului.
– The pickup lens inside the unit is dirty.
- lentila de citire din interiorul aparatului este murdară.
– The files on the CD-R/CD-RW are written using the
- fişierele de pe CD-R/CD-RW sunt scrise prin metoda „Packet
“Packet Write” method.
Write”.
– There are improper recording conditions (missing
- condiţiile de inscripţionare au fost improprii (date lipsă etc.)
data, etc.) or media conditions (stained, scratched,
sau suportul este neadecvat (pătat, zgâriat, deformat etc).
warped, etc.).
- CD-RW-urile ar putea avea nevoie de un timp de citire mai
•lungCD-RWs
may require a longer readout time since the
pentru că indicele acestora de reflexie este mai scăzut
reflectance
of CD-RWs is lower than that of regular
decât al CD-urilor obişnuite.
CDs.
•Nu utilizaţi următoarele tipuri de CD-R-uri sau CD-RW-uri:
• Do not use the following CD-Rs or CD-RWs:
- discuri pe suprafaţa cărora se află autocolante, etichete sau
– Discs with stickers, labels, or protective seal stuck
pelicule protectoare.
to the
surface. cărora eticheta poate fi imprimată direct
- discuri
pe suprafaţa
–
Discs
on
labelscucan
be directly printed by an
cu ajutorul uneiwhich
imprimante
cerneală.
ink jet
printer.
Utilizarea
unor
astfel de discuri în condiţii de temperatură şi
Using these
under
highdefectarea
temperature
or high
umiditate
ridicatediscs
poate
provoca
sau deteriorarea
humidity
may
cause
malfunctions
or
damage
to the
aparatului.
unit.
Redarea unui disc în format MP3/WMA (pentru modelul
KD-R203)
Playing an MP3/WMA disc (for KD-R203)
•Acest aparat poate reda fişierele în format MP3/WMA care
• extensia
This unit<.mp3>
can playsau
back
MP3/WMA
files with
theliterelor
au
<.wma>
(indiferent
de tipul
extension code <.mp3> or <.wma> (regardless of
- majuscule/minuscule).
the letter
•Acest
aparatcase—upper/lower).
poate afişa numele albumelor, ale artiştilor
•(interpreţilor)
This unit can
show the de
names
of albums,
artists1.0, 1.1,
şi elementele
identificare
(versiunea
and Tag
(Version
1.0, 1.1,
2.3, or
2.2,(performer),
2.3 sau 2.4) pentru
fişierele
în format
MP32.2,
şi WMA.
2.4) for
MP3poate
filesafişa
anddoar
for WMA
files.de un byte. Alte
•Acest
aparat
caractere
• This unit
canfidisplay
only one-byte characters. No
caractere
nu pot
afişate corespunzător.
other
characters
can
be
correctly
displayed.
•Acest aparat poate reda fişiere
în format
MP3/WMA în cazul
Thissunt
unitîndeplinite
can play back
MP3/WMA
files meeting the
în• care
condiţiile
de mai jos:
Rataconditions
de transfer:below:
8 kbps — 320 kbps
–
Bit rate:
8 kbps —48kHz,
320 kbps
Frecvenţa
de eşantionare:
44,1kHz, 32kHz (pentru
– Sampling
MPEG-1)
24 kHz,frequency:
22,05 kHz, 16 kHz (pentru MPEG-2)
48 kHz,
44.1ISO
kHz,
32Level
kHz (for
MPEG-1)
Formatul
discului:
9660
1/ Level
2, Romeo, Joliet,
24
kHz,
22.05
kHz,
16
kHz
(for
MPEG-2)
nume lung de fişiere în Windows
– Disc format:
9660 Level
Level 2,fişierelor/
Romeo,
• Numărul
maxim deISO
caractere
pentru1/numele
Joliet, Windows
long file
directoarelor
variază în funcţie
dename
formatul discului utilizat
• The maximum
number
of characters
(include
extensiile de
4 caractere
- <.mp3>for
saufile/folder
<.wma>).
names
vary
depending
on
the
disc
format
used
– ISO 9660 Level 1: până la 12 caractere
(includes
4 extension
or
– ISO
9660 Level
2: până lacharacters—<.mp3>
31 caractere
it is automatically inserted into the loading slot again
to protect it from dust.
• After ejecting a disc, “NO DISC” appears and you
cannot operate some of the buttons. Insert another
disc or press SRC to select another playback source.
Setări
generale
— PSM
General
settings—PSM
Dacă
schimbaţi
setarea
„AMP GAIN”
la „HIGH
PWR” la „LOW
• If you
change
the “AMP
GAIN”desetting
from
PWR”
în
timp
ce
volumul
este
setat
la
un
nivel
mai
ridicat
“HIGH PWR” to “LOW PWR” while the volume
level
decât
treapta
„VOLthan
30”, “VOL
aparatul
aduce
volumul la
is set
higher
30,”vathe
unitautomat
automatically
nivelul
„VOL 30”.
changes
the volume level to “VOL 30.”
<.wma>).
17
17
EN14-19_KD-R201_006A_1.indd 17
8/7/08 9:32:36 AM
Ceea
pare a fi to
o problemă
nu iseste
ceva foarte
Verificaţi următoarele
aspecte
înainte
de a apela
la un centru
Whatceappears
be trouble
notîntotdeauna
always serious.
Checkgrav.
the following
points before
calling
a service
center.
de service.
Symptoms
Simptome
Redarea fişierelor
MP3/WMA
(pentru
modelul
KD-R203)
MP3/WMA
playback
(for
KD-R203)
RedareDisc
disc playback
FM/AM FM/AM
Aspecte General
generale
ENGLISH
Troubleshooting
Ghid de depanare
••Difuzoarele
nu emitbeniciun
sunet.
Sound cannot
heard
from the speakers.
Remedies/Causes
Soluţii/Cauze
• The unit does not work at all.
la nivelul
optim.
• Reglaţi
Adjustvolumul
the volume
to the
optimum level.
cablurile
conexiunile.
•• Verificaţi
Check the
cordsşiand
connections.
Resetaţi aparatul (vezi pagina 2).
Reset
the unit (see page 2).
• SSM automatic presetting does not work.
Store stations manually.
Staticdenoise
whileautomată
listeningatosistemului
the radio.
••Funcţia
presetare
SSM nu
este
operabilă.
• Disc
cannot be played back.
••SeCD-R/CD-RW
percepe zgomot
staticbe
în timpul
cannot
playedfucţionării
back.
aparatului de radio.
• Tracks on the CD-R/CD-RW cannot be skipped.
• Discul nu poate fi redat.
• CD-R/CD-RW-ul nu poate fi redat.
• Disc can be neither played back nor ejected.
• Nu se poate trece peste piesele de pe CD-R/CD-RW.
Connect
aerialdefirmly.
Memoraţithe
posturile
radio manual.
• Aparatul nu funcţionează deloc.
• Discnusound
sometimes
Discul
poate fiisnici
redat, niciinterrupted.
ejectat.
Sunetul este uneori interupt în timpul redării discului.
• “NO DISC” appears on the display.
• “PLEASE” and “EJECT” appear alternately on
• Pethe
afişajdisplay.
apare mesajul „NO DISC”.
• Pe afişaj vor apărea alternativ mesajele„PLEASE” şi
• Disc cannot be played back.
„EJECT”.
Discul nu poate fi redat.
• Noise is generated.
• Se produc zgomote.
• A longer readout time is required
• Este
nevoie de un
interval
mai lung
pentru
citire (pe
(“READING”
keeps
flashing
on the
display).
afişaj apare intermitent mesajul „READING” (Citire)).
• Tracks are not played back in the order you
Piesele nu sunt redate în ordinea în care intenţionaţi.
have intended.
• Timpul de redare scurs nu este afişat corect.
Insert the disc correctly.
bine.CD-R/CD-RW.
•Conectaţi
Insert aantena
finalized
• Finalize the CD-R/CD-RW with the component which you
• Introduceţi discul în mod corect.
used for recording.
• Introduceţi un CD-R/CD-RW finalizat.
• Unlock the disc (see page 10).
• Finalizaţi CD-R/CD-RW-ul cu ajutorul componentei pe care aţi
•utilizat-o
Eject the
disc forcibly (see page 2).
pentru înregistrare.
•• Deblocaţi
Stop playback
driving
on10).
rough roads.
discul (awhile
se vedea
pagina
•• Ejectaţi
Change
theîndisc.
discul
mod forţat (a se vedea pagina 2).
•• Întrerupeţi
Check theredarea
cords and
connections.
în timpul
deplasărilor pe teren accidentat.
• Schimbaţi
discul. disc into the loading slot.
Insert
a playable
• Verificaţi cablurile şi conexiunile.
Introduceţi în fantă un disc care poate fi redat.
• Use a disc with MP3/WMA tracks recorded in a format
compliant with ISO 9660 Level 1, Level 2, Romeo, or
• Utilizaţi un disc cu piese în format MP3/WMA înregistrate
Joliet.
într-un format compatibil cu formatul ISO 9660 Level 1, Level 2,
•Romeo
Add the
extension code <.mp3> or <.wma> to the file
sau Joliet.
names.
• Adăugaţi extensia <.mp3> sau <.wma> la denumirea
Skip
to another track or change the disc. (Do not add the
fişierelor.
extension
code
<.mp3>
or <.wma>
to adăugaţi
non-MP3extensia
or WMA
Treceţi la altă
piesă
sau schimbaţi
discul (Nu
<.mp3> sau <.wma> la piese care nu sunt în format MP3 sau
tracks.)
WMA.)
Do
not use too many hierarchical levels and folders.
Nu utilizaţi prea multe niveluri ierarhice şi directoare.
The playback order is determined when the files are
Ordinea citirii se stabileşte în momentul înregistrării fişierelor.
recorded.
Acest lucru se întâmplă uneori în timpul redării. Este cauzat de
• The elapsed playing time is not correct.
This
during playback.
This is caused by
modulsometimes
în care suntoccurs
reînregistrate
piesele pe disc.
how
tracks
areafişa
recorded
on the
disc. (majuscule),
• Caracterele nu sunt afişate corect (de exemplu,
Acestthe
aparat
poate
doar litere
alfabetice
denumirea
albumului).
numere
un număr
limitat de
simboluri.(upper case),
• The correct
characters are not displayed (e.g. This
unitşi can
only display
alphabets
album name).
numbers, and a limited number of symbols.
•• Microsoft
MediaMedia
sunt fieare
mărci
înregistrate
ca atare,
fie mărcioraparţinând
companiei
Microsoft
Corporation
din
Microsoftşi Windows
and Windows
either
registered
trademarks
trademarks
of Microsoft
Corporation
in the
Statele
Unite
ale
Americii
şi/sau
din
alte
ţări.
United States and/or other countries.
18
18
EN14-19_KD-R201_006A_1.indd 18
8/7/08 9:32:37 AM
SECŢIUNEA AMPLIFICATORULUI AUDIO
AUDIO AMPLIFIER SECTION
Putere maximă de ieşire:
Maximum Power Output: 50 W/canal
Faţă/Spate:
Front/Rear:
Putere
continuă (RMS): 50 W per channel
Continuous
(RMS):
Faţă/Spate: Power Output 19
W/canal, 4Ω, 40 Hz - 20 000
Hz,
armonică
Front/Rear:
19 Wcupero distorsiune
channel into
4 Ω,
totală
de
maxim
0,8%.
40 Hz to 20 000 Hz at no more
Impedanţă de intrare:
4Ω (admisibil
4Ω şi 8Ω)
than
0.8% totalîntre
harmonic
Gamă de control a tonurilor:distortion.
Tonuri joase:
Hz
Load Impedance:
4 Ω±12
(4 dB
Ω tola 8100
Ω allowance)
Tonuri înalte:
±12 dB la 10 kHz
Tone Control Range:
Răspuns în frecvenţă:
Între 40 Hz şi 20.000 Hz
Bass:semnal/zgomot: ±12
dB at 100 Hz
Raport
70 dB
Treble:
±12 dB at 10 kHz
de 2,5
40Sarcină
Hz to 20
000V/20
Hz kΩ (scală
completă)
Signal-to-Noise Ratio: 70 dB
Impedanţă de ieşire:
1kΩ
Line-Out Level/
2.5 V/20 kΩ load (full scale)
Alte mufe:
Mufa de intrare AUX
Impedance:
(echipamente auxiliare)
Output Impedance: 1 kΩ
Other Terminal:
AUX (auxiliary) input jack
SECŢIUNEA RADIORECEPTORULUI
Nivel
ieşire/Impedanţă:
Frequency
Response:
Interval de frecvenţă:
TUNER SECTION
FM:
Frequency Range:
AM:
FM:
Radioreceptor
FM
AM:
Sensibilitate utilă:
Prag
sensibilitate de
FM de
Tuner
50 dB:
Usable Sensitivity:
Selectare de canale
50 dB Quieting
alternative
(400 kHz):
Sensitivity:
Răspuns
în frecvenţă:
Alternatestereo:
Channel
Separare
Selectivity (400MW
kHz):
Radioreceptor
între 87,5 MHz şi 108,0 MHz
MW: Între 522 kHz şi 1620 kHz
87.5
LW:MHz
întreto
144108.0
kHz şiMHz
279 kHz
MW: 522 kHz to 1 620 kHz
LW:
144(1,0
kHzμV/75Ω)
to 279 kHz
11,3 dBf
16,3 dBf (1,8 μV/75Ω)
11.3 dBf (1.0 μV/75 Ω)
16.3
dBf (1.8 μV/75 Ω)
65 dB
între 40 Hz şi 15.000 Hz
6530dBdB
SECŢIUNEA
CD PLAYER-ULUI
CD PLAYER
SECTION
Tip:
Type:
Sistem
detectare a
Signalde
Detection
semnalului:
System:
Număr
deof
canale:
Number
Channels:
Răspuns
în
frecvenţă:
Frequency Response:
Interval
Dynamicdinamic:
Range:
Raport semnal/zgomot:
Player de compact
discuri
Compact
disc player
Citire optică fără
contact
mecanic
Non-contact
optical
pickup
(laser cu semiconductori)
(semiconductor
laser)
canale (stereo)
22 channels
(stereo)
între
5
Hz
şi
20.000
5 Hz to 20 000
Hz Hz
93 dB
93
dB
98 dB
98 dB
Sub limita măsurabilă
Less than measurable limit
ENGLISH
Specifications
Specificaţii tehnice
Signal-to-Noise Ratio:
Wow and Flutter:
Pentru
modelul KD-R203
For KD-R203
Format
de decodare
MP3: (MPEG1/2
3) 3)
MP3 Decoding
Format:
(MPEG1/2Audio
AudioLayer
Layer
Rata maximă de transfer:
320 kbps
Max. Bit Rate:
320 kbps
Format de decodare WMA (Windows Media® Audio):
WMA (Windows Media® Audio) Decoding Format:
Rata maximă de transfer:
192 kbps
Max. Bit Rate:
192 kbps
Distorsiuni ale sunetului:
INFORMAŢII
GENERALGENERALE
Alimentare:
Power
Requirement:
Tensiune
de funcţionare:
14,414.4
V cc (admisibil
între 11 V
Operating
Voltage: DC
V
şi
16V)
(11 V to 16 V allowance)
Sistem de legare la masă: Masă negativă
Grounding System:
Negative ground
0 °Cto
- 40
°C
Temperatură
admisă de 0°C
Allowable Operating
+40°C
funcţionare:
Temperature:
Dimensiuni (L x Î x A): (aproximativ)
Dimensions (W × H × D): (approx.)
Spaţiu necesar pentru
182 mm x 52 mm x 160 mm
Installation Size:
182 mm × 52 mm × 160 mm
instalare:
Panel Size:
188 mm
mm x×5858mm
mmx 13mm
× 13 mm
Dimensiunile
panoului:
Greutate:
1,3
kg
(fără
accesorii)
Mass:
1.3 kg (excluding accessories)
Designul
şi datele
tehnice se pot
notificare
Design and
specifications
areschimba
subject fără
to change
without
prealabilă.
notice.
Frequency Response: 40 Hz to 15 000 Hz
Sensibilitate/Selectivitate:
Stereo Separation:
3020dBμV/35 dB
Radioreceptor LW
MW Tuner
Sensibilitate:
50 μV
Sensitivity/Selectivity: 20 μV/35 dB
LW Tuner
Sensitivity:
50 μV
19
19
EN14-19_KD-R201_006A_1.indd 19
8/7/08 9:32:38 AM
Having TROUBLE with operation?
Please reset your unit
Refer to page of How to reset your unit
Haben Sie PROBLEME mit dem Betrieb?
Bitte setzen Sie Ihr Gerät zurück
Siehe Seite Zurücksetzen des Geräts
Затруднения при эксплуатации?
Пожалуйста, перезагрузите Ваше устройство
Для получения информации о перезагрузке Вашего устройства обратитесь на
соответствующую страницу
Αντιµετωπίζετε ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ λειτουργίας;
Εκτελέστε επαναφορά της µονάδας
Ανατρέξτε στην ενότητα “Επαναφορά της µονάδας”
Dear Customer,
This apparatus is in conformance with the valid European
directives and standards regarding electromagnetic
compatibility and electrical safety.
European representative of Victor Company of Japan, Limited
is:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Germany
Уважаемый клиент.
Данное устройство соответствует действительным
Европейским директивам и стандартам по электромагнитной
совместимости и электрической безопасности.
Представительство компании Victor Company of Japan,
Limited в Европе:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Германия
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien
und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit
und elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
Αγαπητέ πελάτη,
η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ισχύουσες Ευρωπαϊκές
Οδηγίες και πρότυπα σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα και την ασφάλεια από ηλεκτρισμό.
Ο Ευρωπαϊκός αντιπρόσωπος της Victor Company of Japan,
Limited είναι:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Γερμανία
EN, GE, RU, GR
© 2008 Victor Company of Japan, Limited
0808DTSMDTJEIN
20
Rear_KD-R201_006A_1.indd 2
8/7/08 9:33:04 AM