Download Philips HP8236

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
a
HP8236
g
f
e
d
b
c
h
EN
User manual
HU
Felhasználói kézikönyv
CS
3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
PL
,QVWUXNFMDREVãXJL
DE
Benutzerhandbuch
RO
Manual de utilizare
FR
Mode d’emploi
SK
3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
i
Volume diffuser
The volume diffuser is specially developed to gently dry both straight
and curly or wavy hair.
1 To enhance your natural volume and maintain your curls, hold the
dryer vertically to dry your hair.
2 To add volume at the roots, insert the pins into your hair in such a
way that they touch your scalp.
3 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm
air through your hair.
‡ You can enjoy a massaging function with diffuser thanks to its caring
soft pins.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Take the air inlet grille ( a ) off the appliance to remove hair and
dust.
» Rotate the air inlet grille anti-clockwise to take if off the appliance.
» Rotate the air inlet grille clockwise to reattach it to the appliance.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( b ).
3
Guarantee and service
If you need information or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care
&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGH
JXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\
go to your local Philips dealer.
ćHåWLQD
Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 39451
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1
Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
‡ WARNING: Do
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
‡ For additional protection, we advise
you to install a residual current device
(RCD) in the electrical circuit that
supplies the bathroom. This RCD
must have a rated residual operating
current not higher than 30mA. Ask
your installer for advice.
‡ Do not insert metal objects into the
air grilles to avoid electric shock.
‡ Never block the air grilles.
‡ Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.
‡ Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.
‡ 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO
hair.
‡ When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.
‡ Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.
‡ Do not wind the mains cord round
the appliance.
‡ Wait until the appliance has cooled
down before you store it.
not use this appliance
near water.
‡ When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.
‡ WARNING: Do not use
Noise Level: Lc = 83dB [A]
this appliance near bathtubs,
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
showers, basins or other
This Philips appliance complies with all applicable standards and
vessels containing water.
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
‡ Always unplug the appliance after use.
Environment
‡ If the appliance overheats, it switches
off automatically. Unplug the appliance Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
and let it cool down for a few minutes. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to
a product it means the product is covered by the European
Before you switch the appliance on
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
again, check the grilles to make sure
electrical and electronic products.
WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
‡ If the mains cord is damaged, you
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or 2
Dry your hair
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
1 Connect the plug to a power supply socket.
avoid a hazard.
IRUJHQWOHDLUÁRZDQGVW\OLQJ
2 $GMXVWWKHDLUÁRZVZLWFKe ) to
or
IRUVWURQJDLUÁRZDQGIDVWGU\LQJ
‡ This appliance can be used by
Tip: You can also use the turbo button
( f ) for an extra powerful
children aged from 8 years and above DLUÁRZ
3 Adjust the temperature switch ( d ) to IRUKRWDLUÁRZ for
and persons with reduced physical,
ZDUPDLUÁRZRU IRUHIÀFLHQWO\GU\LQJ\RXUKDLUDWDFRQVWDQW
sensory or mental capabilities or
caring temperature. Press the cool shot button
( g ) for cool
DLUÁRZWRÀ[\RXUVW\OH
lack of experience and knowledge
‡ The appliance with ionic function provides additional shine and
if they have been given supervision
reduces frizz. To turn the ionic function on or off, adjust the ionic
slide switch ( c ) to
or .
or instruction concerning use of
» The ionic function may produce a special odor. It is normal and
the appliance in a safe way and
caused by the ions which are generated.
Nozzle
understand the hazards involved.
With the ultra slim styling nozzle, air is more concentrated while you
Children shall not play with the
are drying your hair. It is easier to style straight hair.
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.Philips.com/welcome.
'ţOHçLWp
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
‡ 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
jej neponechávejte bez dozoru.
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL
‡ Nenavíjejte napájecí kabel okolo
SŏtVWURMH
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.
Hladina hluku: Lc = 83 dB [A]
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKRNRQWHMQHUX
]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
9\VRXåHQtYODVţ
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ 1 =DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\
pro
2 1DVWDYWHSŏHStQDĈSURXGXY]GXFKXe ) do polohy
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
MHPQîSURXGY]GXFKXDVW\OLQJQHERGRSRORK\ SURVLOQîSURXG
Y]GXFKXDU\FKOpY\VRXåHQt
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
Tip0ţçHWHWDNpSRXçtWWODĈtWNR7XUER ( f NWHUîP]tVNiWH
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH PLPRŏiGQĖVLOQîSURXGY]GXFKX
3 1DVWDYWHSŏHStQDĈWHSORW\d ) do polohy SURKRUNîSURXG
MHSŏtVWURMY\SQXWî
vzduchu, do polohy SURWHSOîSURXGY]GXFKXQHERGRSRORK\
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SURHIHNWLYQtY\VRXåHQtYODVţSRPRFtNRQVWDQWQtåHWUQpWHSORW\
6WLVNQĖWHWODĈtWNR&RROVKRW
( g SURFKODGQîSURXGY]GXFKX
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
YKRGQîSUR]SHYQĖQt~ĈHVX
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
‡ 3ŏtVWURMVIXQNFtLRQL]DFHSRVN\WXMHQDGVWDQGDUGQtOHVNDUHGXNXMH
]DFXFKiYiQtYODVţ)XQNFLLRQL]DFH]DSQHWHĈLY\SQHWHSRVXQXWtP
s vodou.
SRVXYQpKRY\StQDĈHLRQL]DFHc ) do polohy
nebo .
‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
» )XQNFHLRQL]DFHPţçHSURGXNRYDWVSHFLÀFNRXYţQL9]QLNi
YGţVOHGNXJHQHURYiQtLRQWţDMGHRQRUPiOQtMHY
‡ 3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMHDXWRPDWLFN\ Hubice
'tN\XOWUDWHQNpPXNRQFRYpPXQiVWDYFLMHSURXGY]GXFKXEĖKHP
VHY\SQH2GSRMWHSŏtVWURMDQHFKWH
Y\VRXåHQtNRQFHQWURYDQĖMåt8URYQîFKYODVţMHVW\OLQJMHGQRGXååt
KRQĖNROLNPLQXWY\FKODGQRXW1Hç
Objemový difuzér
SŏtVWURM]QRYX]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVH 2EMHPRYîGLIX]pUE\OVSHFLiOQĖY\YLQXWSURMHPQpY\VRXåHQtURYQîFKL
NDGHŏDYîFKQHERYOQLWîFKYODVţ
çHPŏtçN\YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKX
1 &KFHWHOL]YîåLWSŏLUR]HQîREMHPYODVţD]SHYQLWORNQ\Y\VRXåHĈGUçWH
QHMVRXEORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHP
EĖKHPY\VRXåHQtVYLVOH
2 $E\VWHGRGDOL~ĈHVXREMHPXNRŏtQNţYODVţXPtVWĖWHGLIX]pUWDNDE\
vlasy apod.
VHMHKRKURW\GRWîNDO\SRNRçN\KODY\
‡ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO 3 .URXçLYîPLSRK\E\SŏtVWURMHXVPĖUŀXMWHSURXGY]GXFKXURYQRPĖUQĖ
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW ‡ GRYåHFKĈiVWtYODVţ
'tN\GLIX]pUXVåHWUQîPLPĖNNîPLNROtĈN\VLPţçHWHXçtYDWIXQNFL
PDViçH
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3RSRXçLWt
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX 2 3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 6HMPĖWH]SŏtVWURMHPŏtçNXYVWXSXY]GXFKXa DRGVWUDŀWHYODV\
QHEH]SHĈt
a prach.
‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
» &KFHWHOLY\MPRXWPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX]SŏtVWURMHRWRĈWH
VQtSURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
» &KFHWHOLPŏtçNXSURYVWXSY]GXFKX]QRYXQDVDGLWQDSŏtVWURM
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
RWRĈWHVQtSRVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHN
4
6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpP
VXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURMO]H
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNXb ).
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
Záruka a servis
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER 3
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt 3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
QDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX LQIRUPDFL
ZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHYOHWiĈNX
VFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX
‡ -DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX
Deutsch
GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips!
Um das Kundendienstangebot von Philips vollständig nutzen zu können,
HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\
sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.
SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî
1
Wichtig
SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR
Lesen Sie vor Gebrauch des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig
FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$
durch, und bewahren Sie es für die Zukunft auf.
Více informací vám poskytne
‡ WARNUNG: Verwenden Sie das
HOHNWULNiŏ
Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR
‡ Wenn das Gerät in einem
PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX
Badezimmer verwendet wird, trennen
3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP
Sie es nach dem Gebrauch von der
proudem.
Stromversorgung. Die Nähe zum
‡ 0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH
Wasser stellt ein Risiko dar, sogar
WUYDOHYROQp
wenn das Gerät abgeschaltet ist.
‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt
‡ WARNUNG: Verwenden
Sie das
‡ 6LOHFRUGRQG·DOLPHQWDWLRQHVW
Umgebung
Gerät nicht in der Nähe von
HQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDU
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien
und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelt und
Badewannen, Duschen,
3KLOLSVSDUXQ&HQWUH6HUYLFH$JUpp
wiederverwendet werden können.
Waschbecken oder sonstigen
3KLOLSVRXSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLÀp
%HÀQGHWVLFKGLHVHV6\PEROGXUFKJHVWULFKHQH$EIDOOWRQQH
auf Rädern) auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die
Behältern mit Wasser.
DÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW
Europäische Richtlinie 2012/19/EG gilt.
Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur getrennten
‡ Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
‡ &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVp
Sammlung elektrischer und elektronischer Geräte.
Netzstecker aus der Steckdose.
SDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQV
Richten Sie sich nach den örtlichen Bestimmungen und entsorgen Sie
Altgeräte
nicht
über
Ihren
Hausmüll.
Durch
die
korrekte
Entsorgung
ou plus, des personnes dont les
‡ Bei Überhitzung wird das Gerät
Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen
FDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
automatisch ausgeschaltet. Ziehen Sie Folgen geschützt.
LQWHOOHFWXHOOHVVRQWUpGXLWHVRXGHV
den Stecker aus der Steckdose, und
2
Haare trocknen
SHUVRQQHVPDQTXDQWG·H[SpULHQFH
lassen Sie das Gerät einige Minuten
1 Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Steckdose.
et de connaissances, à condition que
lang abkühlen. Vergewissern Sie
2 Stellen Sie den Gebläseschalter ( e ) auf
für einen sanften
ces enfants ou personnes soient
Luftstrom und einfaches Styling oder auf
für einen starken
sich vor dem erneuten Einschalten,
Luftstrom und schnelles Trocknen.
VRXVVXUYHLOODQFHRXTX·LOVDLHQWUHoX
dass keine Flusen, Haare usw. die
Tipp: Für einen besonders leistungsstarken Luftstrom können Sie auch
GHVLQVWUXFWLRQVTXDQWjO·XWLOLVDWLRQ
( f ) verwenden.
die Turbotaste
Gebläseöffnung blockieren.
3 Stellen Sie den Temperaturschalter ( d ) auf
für einen heißen
VpFXULVpHGHO·DSSDUHLOHWTX·LOV
‡ Um Gefährdungen zu vermeiden, darf
Luftstrom, auf
für einen warmen Luftstrom oder auf , um Ihr
Haar effektiv bei konstanter Temperatur schonend zu trocknen.
aient pris connaissance des dangers
ein defektes Netzkabel nur von einem
Drücken Sie die Kaltlufttaste
( g ), um mit der Kaltstufe Ihre
encourus. Les enfants ne doivent pas
Philips Service-Center, einer von
)ULVXU]XÀ[LHUHQ
MRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHW
‡ Das Gerät mit Ionisierungsfunktion verleiht Ihrem Haar mehr Glanz
Philips autorisierten Werkstatt oder
und glättet das Haar. Schalten Sie die Ionisierungsfunktion ein oder
O·HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpV
HLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQ
aus, indem Sie den Ionen-Schalter ( c ) auf
oder
stellen.
par des enfants sans surveillance.
» Die Ionisierungsfunktion kann einen speziellen Geruch entwickeln.
durch ein Original-Ersatzkabel ersetzt
Diese Geruchsbildung ist normal und wird durch die generierten
‡ 3RXUSOXVGHVpFXULWpLOHVWFRQVHLOOp
werden.
Ionen verursacht.
Düse
GHEUDQFKHUO·DSSDUHLOVXUXQHSULVHGH
‡ Dieses Gerät kann von Kindern
Mit der ultradünnen Stylingdüse wird die Luft beim Trocknen der Haare
FRXUDQWSURWpJpHSDUXQGLVMRQFWHXU
ab 8 Jahren und Personen mit
stärker konzentriert. Es ist leichter, glattes Haar zu stylen.
Diffusor für extra Volumen
GLIIpUHQWLHOGHP$GDQVODVDOOH
verringerten physischen, sensorischen
Der Volumen-Diffusor wurde zum schonenden Trocknen glatter sowie
de bains. Demandez conseil à votre
oder psychischen Fähigkeiten oder
lockiger oder welliger Haare entwickelt.
1 Um Ihr natürliches Volumen zu vergrößern und Ihre Locken
pOHFWULFLHQ
Mangel an Erfahrung und Kenntnis
beizubehalten, halten Sie den Haartrockner senkrecht, wenn Sie Ihre
‡ 1·LQVpUH]DXFXQREMHWPpWDOOLTXH
verwendet werden, wenn sie bei der
Haare trocknen.
2 6HW]HQ6LHGLH'LIIXVRUÀQJHULQGDV+DDUVRGDVVVLHGLH.RSIKDXW
GDQVOHVJULOOHVG·DLUDXULVTXHGHYRXV
Verwendung beaufsichtigt wurden
berühren. So erhalten Sie ab dem Haaransatz volles Volumen.
pOHFWURFXWHU
oder Anweisung zum sicheren
3 Bewegen Sie das Gerät kreisförmig, um die warme Luft gleichmäßig
im Haar zu verteilen.
Gebrauch des Geräts erhalten und
‡ 1·REVWUXH]MDPDLVOHVJULOOHVG·DLU
‡ Durch die sanften, weichen Massagestifte bietet der Diffusor eine
die Gefahren verstanden haben.
Massagefunktion.
‡ $YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLODVVXUH]
Nach der Verwendung:
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpHVXU
1 Schalten Sie das Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der
spielen. Die Reinigung und Wartung
O·DSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQ
Steckdose.
2 Legen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage, und lassen
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
secteur locale.
Sie es abkühlen.
durchgeführt werden.
3 Nehmen Sie das Lufteinlassgitter ( a ) vom Gerät, um Haare und
‡ 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQDXWUH
Staub zu entfernen.
‡ Der Einbau einer
EXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXpGDQVFH
» Drehen Sie das Lufteinlassgitter gegen den Uhrzeigersinn, um es
Fehlerstromschutzeinrichtung in dem
manuel.
vom Gerät abzunehmen.
» Drehen Sie das Lufteinlassgitter im Uhrzeigersinn, um es wieder
Stromkreis, der das Badezimmer
‡ 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOVXUFKHYHX[
auf dem Gerät zu befestigen.
versorgt, bietet zusätzlichen Schutz.
4 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren, trockenen und
DUWLÀFLHOV
staubfreien Ort auf. Sie können das Gerät auch an der Aufhängeöse
Dieses Gerät muss über einen
‡ /RUVTXHO·DSSDUHLOHVWVRXVWHQVLRQQH
aufhängen ( b ).
Nennauslösestrom von maximal
le laissez jamais sans surveillance.
3
Garantie und Kundendienst
30 mA verfügen. Bei Fragen wenden
‡ 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGH
Sie sich an Ihren Installateur.
Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf,
SLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRXQ·D\DQW
besuchen Sie die Philips Website (www.philips.com), oder setzen Sie
‡ Führen Sie keine Metallgegenstände in
sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung
SDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpV
(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein
die Lufteinlass- oder Gebläseöffnung
SDU3KLOLSV/·XWLOLVDWLRQGHFHW\SH
Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips
ein, da dies zu Stromschlägen führen
Händler.
G·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQH
kann.
O·DQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
Français
‡ Halten Sie Lufteinlassgitter und
‡ 1·HQURXOH]SDVOHFRUGRQ
)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHGDQVOHPRQGHGH3KLOLSV
Gebläseöffnung immer frei.
3RXUSURÀWHUSOHLQHPHQWGHO·DVVLVWDQFHRIIHUWHSDU3KLOLSVHQUHJLVWUH]
G·DOLPHQWDWLRQDXWRXUGHO·DSSDUHLO
YRWUHDSSDUHLOjO·DGUHVVHVXLYDQWHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
‡ Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose
‡ $WWHQGH]TXHO·DSSDUHLODLWUHIURLGL
anschließen, überprüfen Sie, ob die
1
Important
avant de le ranger.
auf dem Gerät angegebene Spannung /LVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQDYDQWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOHW Niveau de bruit : Lc= 83 dB [A]
FRQVHUYH]OHSRXUXQXVDJHXOWpULHXU
mit der Netzspannung vor Ort
&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0
‡ $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVFHW
übereinstimmt.
Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous
DSSDUHLOjSUR[LPLWpG·XQHVRXUFH
‡ Verwenden Sie das Gerät
OHVUqJOHPHQWVDSSOLFDEOHVUHODWLIVjO·H[SRVLWLRQDX[FKDPSV
G·HDX
pOHFWURPDJQpWLTXHV
nie für andere als in dieser
‡ 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOGDQVXQH
Bedienungsanleitung beschriebene
Environnement
VDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV
Zwecke.
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHV
XWLOLVDWLRQFDUODSUR[LPLWpG·XQH
FRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpSRXYDQWrWUHUHF\FOpVHWUpXWLOLVpV
‡ Verwenden Sie das Gerät nicht zum
/HV\PEROHGHSRXEHOOHEDUUpHVXUXQSURGXLWLQGLTXHTXHFH
VRXUFHG·HDXFRQVWLWXHXQULVTXH
Trocknen von Kunsthaar.
GHUQLHUHVWFRQIRUPHjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8
PrPHORUVTXHO·DSSDUHLOHVWKRUV
9HXLOOH]YRXVUHQVHLJQHUVXUYRWUHV\VWqPHORFDOGHJHVWLRQGHVGpFKHWV
‡ Wenn das Gerät an eine Steckdose
G·pTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
tension.
angeschlossen ist, lassen Sie es zu
5HVSHFWH]ODUpJOHPHQWDWLRQORFDOHHWQHMHWH]SDVYRVDQFLHQVDSSDUHLOV
‡ $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDV
DYHFOHVRUGXUHVPpQDJqUHV/DPLVHDXUHEXWFRUUHFWHGHO·DQFLHQ
keiner Zeit unbeaufsichtigt.
SURGXLWSHUPHWGHSUpVHUYHUO·HQYLURQQHPHQWHWODVDQWp
O·DSSDUHLOSUqVG·XQHEDLJQRLUH
‡ Verwenden Sie niemals Zubehör
G·XQHGRXFKHG·XQODYDER
2
Séchage de vos cheveux
oder Teile, die von Drittherstellern
QLGHWRXWDXWUHUpFLSLHQW
1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ
stammen bzw. nicht von Philips
ÁX[G·DLUPRGpUpSRXUODPLVHHQ
2 5pJOH]OHÁX[G·DLUe ) sur
FRQWHQDQWGHO·HDX
empfohlen werden. Wenn Sie diese(s)
forme) ou
ÁX[G·DLUSXLVVDQWSRXUXQVpFKDJHUDSLGH
‡ 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqV
ConseilYRXVSRXYH]pJDOHPHQWXWLOLVHUOHERXWRQ7XUER ( f ) pour
Zubehör oder Teile verwenden,
REWHQLUXQÁX[G·DLUSOXVSXLVVDQW
utilisation.
erlischt Ihre Garantie.
3 3ODFH]OHERXWRQGHUpJODJHGHODWHPSpUDWXUHd ) sur
pour un
‡ /RUVTXHO·DSSDUHLOHVWHQVXUFKDXIIHLO
ÁX[G·DLUWUqVFKDXGVXU SRXUXQÁX[G·DLUFKDXGRXVXU pour
‡ Wickeln Sie das Netzkabel nicht um
XQVpFKDJHHIÀFDFHGHYRVFKHYHX[jXQHWHPSpUDWXUHFRQVWDQWHHW
se met automatiquement hors tension.
LGpDOH$SSX\H]VXUOHERXWRQGXÁX[G·DLUIURLG
( gSRXUÀ[HU
das Gerät.
votre mise en forme.
'pEUDQFKH]O·DSSDUHLOHWODLVVH]OH
‡ Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor
‡ /·DSSDUHLODYHFIRQFWLRQLRQLVDQWHRIIUHXQHEULOODQFHH[FHSWLRQQHOOH
refroidir quelques minutes. Avant
HWUpGXLWOHVIULVRWWLV3RXUDFWLYHURXGpVDFWLYHUODIRQFWLRQLRQLVDQWH
Sie es wegräumen.
GHUHPHWWUHO·DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ
UpJOH]O·LQWHUUXSWHXUFRUUHVSRQGDQWc ) sur
ou .
Geräuschpegel: Lc = 83 dB [A]
» /DIRQFWLRQLRQLVDQWHSHXWGpJDJHUXQHRGHXUSDUWLFXOLqUH&H
assurez-vous que les grilles ne sont
SKpQRPqQHHVWQRUPDOHWHVWG€jODGLIIXVLRQG·LRQV
Elektromagnetische Felder
SDVREVWUXpHVSDUGHODSRXVVLqUHGHV Embout
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich
$YHFOHFRQFHQWUDWHXUXOWUDSODWO·DLUHVWSOXVFRQFHQWUpORUVGXVpFKDJH
cheveux, etc.
der Exposition in elektromagnetischen Feldern.
des cheveux. Il est donc plus facile de lisser les cheveux.
Diffuseur de volume
/HGLIIXVHXUGHYROXPHSHUPHWGHVpFKHUHQGRXFHXUOHVFKHYHX[OLVVHV
ERXFOpVHWRQGXOpV
4 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
SfatSXWHŗLXWLOL]DEXWRQXOWXUER ( fSHQWUXXQÁX[GHDHUŕLPDL
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
‡ A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
DNDV]WyKXURNUDbIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
puternic.
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
przeznaczeniem,
opisanym
w
tej
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþd ) la SHQWUXÁX[GH
a
3
Jótállás
és
szerviz
DHUÀHUELQWH
OD
SHQWUXÁX[GHDHUFDOG
VDXOD
pentru
uscarea
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
LQVWUXNFMLREVãXJL
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
HÀFLHQWþDSþUXOXLGYVODRWHPSHUDWXUþGHOLFDWþFRQVWDQWþ$SþVDŗL
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
engedje, hogy gyermekek játsszanak
UHFLSLHQWHFXDSþ
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
butonul pentru jet de aer rece
( gSHQWUXXQÁX[GHDHUUHFH
‡ 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
FDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
ZãRVDFK
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
‡ 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
‡ $SDUDWXOFXIXQFŗLHGHLRQL]DUHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
g
GXSþXWLOL]DUH
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
DVSHFWXOFUHŗ
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUH
UHJODŗL
‡ Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
comutatorul
pentru
ionizare
(
c ) la
sau
.
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
f
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD ‡ $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
» )XQFŗLDGHLRQL]DUHSRDWHSURGXFHXQPLURVVSHFLDO(VWHXQOXFUX
Polski
karbantartást rajta.
SU~GRP
QRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
e
Cap de coafare
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
‡ $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
‡ 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
d
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
8WLOL]kQGFDSXOGHFRDIDUHXOWUDVXEŗLUHDHUXOHVWHPDLFRQFHQWUDWvQWLPS
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
FHYþXVFDŗLSþUXO(VWHPDLXŕRUSHQWUXFRDIDUHDSþUXOXLGUHSW
câteva minute. Înainte de a porni
vzduchu.
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
Difuzor de volum
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
b
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
‡ Pred pripojením zariadenia sa
:DůQH
'LIX]RUXOGHYROXPDIRVWFUHDWVSHFLDOSHQWUXDXVFDGHOLFDWDWkWSþUXO
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
c
GUHSW
FkWŕLSHFHOFUHŗVDXRQGXODW
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
1 3HQWUXDvPEXQþWþŗLYROXPXOQDWXUDOŕLDYþPHQŗLQHEXFOHOHŗLQHŗL
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
FXSXISþUHWF
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
na zariadení zodpovedá napätiu v
XVFþWRUXOYHUWLFDOSHQWUXDYþXVFDSþUXO
h
i
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
2 3HQWUXDDGþXJDYROXPODUþGþFLQLLQWURGXFHŗLYkUIXULOHGLIX]RUXOXLvQ
miestnej elektrickej sieti.
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
‡ Nie zawijaj przewodu sieciowego
SþUDVWIHOvQFkWVþDWLQJþSLHOHDFDSXOXL
‡ $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW 3 (IHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUHFXDSDUDWXOSHQWUXDGLULMDDHUXOFDOGSULQ ‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD ‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH ‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
SþU
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
‡ 9þSXWHŗLEXFXUDGHIXQFŗLDGHPDVDMFXGLIX]RUXOJUDŗLHYkUIXULORU
OHYHJʼnUiFVRNED
de
service
autorizat
de
Philips
sau
de
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
návode.
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
VDOHPRLŕLGHOLFDWH
3R]LRPKDãDVX
/F
G%>$@
‡ 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX
SHQWUXD
'XSþXWLOL]DUH
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
rácsot.
evita
orice
accident.
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
XPHOîFKYODVRY
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLa ) de pe aparat, pentru a
‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
1 3RXUDPpOLRUHUYRWUHYROXPHQDWXUHOHWFRQVHUYHUYRVERXFOHV
HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO
Z\ãĀF]RQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
HOOHQʼnUL]]H
KRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
PDLQWHQH]OHVqFKHFKHYHX[YHUWLFDOHPHQWORUVTXHYRXVYRXVVpFKH]
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDO
elektromagnetycznych.
les cheveux.
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
scoate de pe aparat.
bez dozoru.
2 Pour donner du volume aux racines, introduisez les pointes du
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVRUDUSHQWUXDOUHDWDŕD
ŐURGRZLVNR
IHV]OWVpJJHO
mentale
sau
senzoriale
reduse
sau
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
GLIIXVHXUGDQVYRVFKHYHX[MXVTX·jFHTX·HOOHVWRXFKHQWOHFXLU
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
la aparat.
chevelu.
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH 4 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
SU\V]QLFDXP\ZDONLDQLLQQ\FKQDF]\ļ 7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
3 (IIHFWXH]GHVPRXYHPHQWVFLUFXODLUHVDYHFO·DSSDUHLOSRXUGLIIXVHUO·DLU
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHb ).
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
chaud dans vos cheveux.
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
‡ Le diffuseur offre une fonction de massage grâce à ses tiges de soin
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
NpV]OpNHW
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
douces.
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND ,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
‡ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
Après utilisation :
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
elektrycznego.
YDJ\SDUyNiKR]
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
zamieszkania.
2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWjODFKDOHXU
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
‡ -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD 3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
3 'pWDFKH]ODJULOOHG·HQWUpHG·DLUaGHO·DSSDUHLOSRXUUHWLUHUOHV
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
FKHYHX[HWODSRXVVLqUH
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
zariadenia.
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
» 7RXUQH]ODJULOOHG·HQWUpHG·DLUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
IHOJ\HOHWQpONO
Slovensky
G·XQHPRQWUHSRXUO·HQOHYHUGHO·DSSDUHLO
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
» 7RXUQH]ODJULOOHG·HQWUpHG·DLUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQH
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů utracie zdrowia.
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
PRQWUHSRXUODUHÀ[HUVXUO·DSSDUHLO
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$E\VWHPRKOL~SOQHY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~
‡
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$
ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
3U]HGSRQRZQ\P
6XV]HQLHZãRVyZ
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
4 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWV€UHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH9RXV
VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO·DSSDUHLODYHFO·DQQHDXGHVXVSHQVLRQ
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
www.philips.com/welcome.
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
( b ).
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
e ) w pozycji
,
aby
2
8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DOXEZSR]\FML DE\X]\VNDĂ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
3
Garantie et service
ZãRVDPLLWS
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
EDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
Wskazówka
DE\ZãĀF]\ĂEDUG]RVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
QDOHů\Xů\Ă
6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVRXVL
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
DNpV]OpNN|Up
przycisku turbo
( f ).
YRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjO·DGUHVVH
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
æLYRWQpSURVWUHGLH
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
3 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\d ) w pozycji DE\X]\VNDĂ
‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
VWUXPLHļJRUĀFHJRSRZLHWU]D
ZSR]\FML
DE\X]\VNDĂVWUXPLHļ
VSHFLÀFDWþGHP$
&HUHŗLVIDWXO
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX
YRWUHSD\VYRXVWURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQW
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
zariadenie v blízkosti vody.
NpV]OpNOHKťO
FLHSãHJRSRZLHWU]DOXEZSR]\FML DE\Z\VXV]\ĂZãRV\SRZLHWU]HP
Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~
VXUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH6·LOQ·H[LVWHSDVGH
instalatorului.
Zajszint: Lc=83 dB [A]
RVWDãHMLãDJRGQHMWHPSHUDWXU]H1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre
‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
( g DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\
revendeur Philips.
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
IU\]XUĔ
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
grilajele pentru aer, pentru a evita
smernica 2012/19/EÚ.
osobie.
‡ 8U]ĀG]HQLH]IXQNFMĀMRQL]DFMLGRGDMHZãRVRPEODVNXL]DSRELHJDLFK
Magyar
VLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
VSOĀW\ZDQLX$E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZVXZDN
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
electrocutarea.
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
jonizacji ( c ) w pozycji
lub .
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
‡ 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
» )XQNFMDMRQL]DFMLXZDOQLDVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR]MDZLVNR
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
]DULDGHQLHY\SQXWp
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
Környezetvédelem
QRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
products with your normal household waste. The correct disposal of
‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
your old product will help prevent potential negative consequences for
Nasadka
‡ VAROVANIE: Toto zariadenie
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
the environment and human health.
1
Fontos tudnivalók
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
3RGF]DVVXV]HQLDZãRVyZ]Z\NRU]\VWDQLHPZĀVNLHMQDVDGNLVWUXPLHļ
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
SRZLHWU]DMHVWEDUG]LHMVNXSLRQ\
=QDF]QLHãDWZLHMMHVWPRGHORZDĂSURVWH
IHOKDV]QiOKDWyN
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
6XåHQLHYODVRY
ZãRV\
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
'\IX]RU]ZLĔNV]DMĀF\REMĔWRőĂZãRVyZ
1
3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
‡
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
spustíte
2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKXeQDVWXSHŀ
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG '\IX]RU]RVWDãVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQ\GRGHOLNDWQHJRVXV]HQLD
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
]DUyZQRSURVW\FKMDNLNUĔFRQ\FKOXESRIDORZDQ\FKZãRVyZ
MHPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH~ĈHVX1DVWDYHQLHQDVWXSHŀ
‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
]DSQHVLOQîSU~GY]GXFKXDXPRçQtUîFKOHVXåHQLH
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH 1 $E\]ZLĔNV]\ĂQDWXUDOQĀREMĔWRőĂZãRVyZL]DFKRZDĂORNLSRGF]DV ‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
siete.
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
VXV]HQLDWU]\PDMVXV]DUNĔSLRQRZR
Tip$NFKFHWHSRXçLřPLPRULDGQHVLOQîSU~GY]GXFKXP{çHWHSRXçLř
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
2 $E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂSU]\QDVDG]LHZãRVyZZNãDGDMEROFH
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
‡ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky WODĈLGOR ( f ).
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
G\IX]RUDZHZãRV\WDNDE\GRW\NDã\VNyU\JãRZ\
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
3 3UHStQDĈWHSORW\dQDVWDYWHQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLř
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
nesupravegheat când este conectat la
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD PHJHOʼn]pVpEHQ
KRU~FLSU~GY]GXFKXQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLřWHSOîSU~G
3 :\NRQXMUXFK\REURWRZHVXV]DUNĀUR]SURZDG]DMĀFFLHSãHSRZLHWU]H
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
sursa de alimentare.
Y]GXFKXDOHERQDVWXSHŀ DNFKFHWH~ĈLQQHVXåLřYODV\SULVWiOHM
SRPLĔG]\ZãRVDPL
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
WHSORWHåHWUQHMNYODVRP6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX
poinformowane o potencjalnych
‡ '\IX]RURIHUXMHWDNůHIXQNFMĔPDVDůXJãRZ\G]LĔNLPLĔNNLPV]SLONRP
+DMV]iUtWiV
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
( g]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMHYiå~ĈHV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
3RXů\FLX
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
‡ =DULDGHQLHVIXQNFLRXLRQL]iFLHGRGiYDYODVRPY\ååtOHVNDREPHG]XMH
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
1
:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWH
ĈLQLHV~
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha
VWUDSDWHQLH$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXLRQL]iFLH
2 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyWe )
KHO\]HWEHJ\HQJHOpJiUDPKR]
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF 2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
sau nerecomandate explicit de Philips.
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
SRVXYQîY\StQDĈLRQL]iFLH c ) nastavte do polohy
alebo .
pVIRUPi]iVKR]YDJ\ KHO\]HWEHHUʼnVOpJiUDPKR]pVJ\RUV
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
szárításhoz.
»
3ULSRXçtYDQtIXQNFLHLRQL]iFLHVDP{çHWYRULřFKDUDNWHULVWLFNi
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
vlasmi
a
pod.
3 $E\XVXQĀĂZãRV\LNXU]]GHMPLM]XU]ĀG]HQLDNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
Y{ŀD6S{VREXM~MXY]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFK
Tipp$WXUEyJRPEEDO ( fH[WUDHUʼnVOpJiUDPRWKR]KDWOpWUH
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
( a ).
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
tvorby.
‡ 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO 3 ÉOOtWVDDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyWd ) KHO\]HWEHDIRUUy
» $E\]GMĀĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLDSU]HNUĔĂMĀZ
QDG]RUHPGRURVã\FK
Nástavec
OpJiUDPKR] KHO\]HWEHDPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\ helyzetbe a
‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
lewo.
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
NtPpOHWHVKʼnPpUVpNOHWHQW|UWpQʼnKDWpNRQ\KDMV]iUtWiVKR]1\RPMD
9îQLPRĈQHWHQNiWYDURYDFLDKXELFDSRVN\WQHLQWHQ]tYQHMåtSU~GY]GXFKX
‡ Jako dodatkowe zabezpieczenie
» $E\SRQRZQLH]DãRů\ĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLD
jurul
aparatului.
PHJDKLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW
( gDIUL]XUDU|J]tWpVpKH]
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
SULVXåHQtYODVRY5RYQpYODV\VDWYDUXM~MHGQRGXFKåLH
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
SU]HNUĔĂMĀZSUDZR
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]
Objemový difuzér
‡
Înainte
de
a
depozita
aparatul,
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
4
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
]GDODRG
D]DOM]DWEyO
‡ $]LRQL]iOyIXQNFLyYDOUHQGHONH]ʼnNpV]OpNWRYiEELFVLOORJiVWDGpV
2EMHPRYîGLIX]pUMHQDYUKQXWîåSHFLiOQHQDMHPQpVXåHQLHURYQîFKDM
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN NXĈHUDYîFKDOHERYOQLWîFKYODVRY
NLVLPtWMDDKDMDW$]LRQL]iOyIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD]
( b ).
‡ 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
LRQL]iOiVFV~V]yNDSFVROyMiWc )
vagy
helyzetbe.
Nivel de zgomot: Lc = 83 dB [A]
1 9\OHSåHQLHSULURG]HQpKRREMHPXD]DFKRYDQLHNXĈLHUGRVLDKQHWHDN
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
» $]LRQL]iOyIXQNFLyKDV]QiODWDMHOOHJ]HWHVV]DJJDOMiU(]DV]DJ
EXGHWHVXåLĈSRĈDVVXåHQLDGUçDřNROPRNYDåLPYODVRP
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
3
Gwarancja
i
serwis
WHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
2 $E\VWH]YlĈåLOLREMHPSULNRULHQNRFKYORçWHKURW\GRYODVRYWDNDE\
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
6]tYyIHM
VDGRWîNDOLSRNRçN\KODY\
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL $UHQGNtYOYpNRQ\KDMIRUPi]yI~YyFVʼnYHOPpJNRQFHQWUiOWDEE
3 =DULDGHQtPUREWHNU~çLYpSRK\E\DE\WHSOîY]GXFKSUHQLNRONX
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
pomiarowego tego bezpiecznika nie
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
tJ\N|QQ\HEEHQIRUPi]KDWyD]HJ\HQHV
YåHWNîPYODVRP
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW OpJiUDPRWpUKHWHOKDMV]iUtWiVNRU
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ &HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
V]iO~KDM
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
‡ -HPQpDPlNNpKURW\GLIX]pUDYiPSRVN\WQ~SUtMHPQ~PDViç
alebo
mentálne
schopnosti
alebo
Mediu
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM '~VtWyGLII~]RU
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
SRNRçN\QDKODYH
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
$G~VtWyGLII~]RUHJ\HQHV
J|QG|UYDJ\KXOOiPRVKDMNtPpOʼnV]iUtWiViUD
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt 3RSRXçLWt
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn egyaránt alkalmas.
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
monterem.
5RPkQþ
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
áramlását.
1 $WHUPpV]HWHVG~VtWiVKR]pVDKXOOiPRNPHJʼnU]pVpKH]V]iUtWiVNRU
2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
reutilizate.
‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
WDUWVDIJJʼnOHJHVHQDKDMV]iUtWyW
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKXa]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGRSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQSURGXV
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
2 )pVOMHDKDMiWDG~VtWyGLII~]RUUDOPpO\HQDIHMEʼnULJKDWROYDKRJ\
vlasy a prach.
vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH8(
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGX
çH
www.philips.com/welcome.
KDMDDKDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
w kratkach nadmuchu powietrza.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]ORçLř]R]DULDGHQLDRWRĈWH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
3 $NpV]OpNHWN|UN|U|VHQPR]JDWYDHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHOKDMiEDQ
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
1
Important
MXSURWLVPHUXSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
azt egy Philips szakszervizben, vagy
DPHOHJOHYHJʼnW
‡ Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]QRYXSULSRMLřN]DULDGHQLX
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWL
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL ‡ $GLII~]RUNtPpOʼnSXKDWVNpLYHODNiUPDVV]tUR]KDWMDLVIHMEʼnUpW
RWRĈWHMXYVPHUHSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
powietrza.
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř 4 ZariadenieVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHb ).
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
3
Záruka a servis
‡ $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
3 $KDMV]iODNpVDSRUHOWiYROtWiViKR]Q\LVVDNLDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWa ).
8VFDUHDSþUXOXL
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
‡
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
» $V]HOOʼn]ʼnUiFVRWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUJDWYD
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
WiYROtWKDWMDHODNpV]OpNUʼnO
domowej instalacji elektrycznej.
DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
SHQWUXÁX[GH
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[GHDHUe ) la
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
» $YLVV]DV]HUHOpVKH]IRUJDVVDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
DHUGHOLFDWŕLFRDIDUH
VDXOD
SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFŕLXVFDUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
irányba.
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
UDSLGþ
amennyiben ezt felügyelet mellett
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR