Download Philips HP8236

4 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
SfatSXWHŗLXWLOL]DEXWRQXOWXUER ( fSHQWUXXQÁX[GHDHUŕLPDL
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
‡ A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
DNDV]WyKXURNUDbIJJHV]WYHLVWiUROKDWy
puternic.
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
przeznaczeniem,
opisanym
w
tej
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORU
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
3 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþd ) la SHQWUXÁX[GH
a
3
Jótállás
és
szerviz
DHUÀHUELQWH
OD
SHQWUXÁX[GHDHUFDOG
VDXOD
pentru
uscarea
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
LQVWUXNFMLREVãXJL
GXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRU
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
HÀFLHQWþDSþUXOXLGYVODRWHPSHUDWXUþGHOLFDWþFRQVWDQWþ$SþVDŗL
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO
engedje, hogy gyermekek játsszanak
UHFLSLHQWHFXDSþ
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
butonul pentru jet de aer rece
( gSHQWUXXQÁX[GHDHUUHFH
‡ 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az
FDUHVþYþÀ[H]HFRDIXUD
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
ZãRVDFK
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
‡ 'RPULHçRNQDYVWXSDYîVWXS
DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
‡ $SDUDWXOFXIXQFŗLHGHLRQL]DUHRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
g
GXSþXWLOL]DUH
Y]GXFKXQH]DV~YDMWHNRYRYpREMHNW\
DVSHFWXOFUHŗ
3HQWUXDDFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFŗLDGHLRQL]DUH
UHJODŗL
‡ Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
comutatorul
pentru
ionizare
(
c ) la
sau
.
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
3UHGtGHWHWDN]iVDKXHOHNWULFNîP
f
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD ‡ $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
» )XQFŗLDGHLRQL]DUHSRDWHSURGXFHXQPLURVVSHFLDO(VWHXQOXFUX
Polski
karbantartást rajta.
SU~GRP
QRUPDOŕLHVWHFDX]DWGHLRQLLJHQHUDŗL
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
e
Cap de coafare
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\X]\VNDĂ
‡ $PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
‡ 1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
d
SHãQ\GRVWĔSGRREVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSV]DUHMHVWUXM
8WLOL]kQGFDSXOGHFRDIDUHXOWUDVXEŗLUHDHUXOHVWHPDLFRQFHQWUDWvQWLPS
DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy
zakupiony produkt na stronie www.philips.com/welcome.
FHYþXVFDŗLSþUXO(VWHPDLXŕRUSHQWUXFRDIDUHDSþUXOXLGUHSW
câteva minute. Înainte de a porni
vzduchu.
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
Difuzor de volum
5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy
b
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
‡ Pred pripojením zariadenia sa
:DůQH
'LIX]RUXOGHYROXPDIRVWFUHDWVSHFLDOSHQWUXDXVFDGHOLFDWDWkWSþUXO
iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
c
GUHSW
FkWŕLSHFHOFUHŗVDXRQGXODW
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
1 3HQWUXDvPEXQþWþŗLYROXPXOQDWXUDOŕLDYþPHQŗLQHEXFOHOHŗLQHŗL
QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
FXSXISþUHWF
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
na zariadení zodpovedá napätiu v
XVFþWRUXOYHUWLFDOSHQWUXDYþXVFDSþUXO
h
i
7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
2 3HQWUXDDGþXJDYROXPODUþGþFLQLLQWURGXFHŗLYkUIXULOHGLIX]RUXOXLvQ
miestnej elektrickej sieti.
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
‡ Nie zawijaj przewodu sieciowego
SþUDVWIHOvQFkWVþDWLQJþSLHOHDFDSXOXL
‡ $]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW 3 (IHFWXDŗLPLŕFþULFLUFXODUHFXDSDUDWXOSHQWUXDGLULMDDHUXOFDOGSULQ ‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDçLDGHQ
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD ‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH ‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
SþU
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
LQî~ĈHODNRMH~ĈHORStVDQîYWRPWR
‡ 9þSXWHŗLEXFXUDGHIXQFŗLDGHPDVDMFXGLIX]RUXOJUDŗLHYkUIXULORU
OHYHJʼnUiFVRNED
de
service
autorizat
de
Philips
sau
de
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
návode.
RGF]HNDMDůRVW\JQLH
VDOHPRLŕLGHOLFDWH
3R]LRPKDãDVX
/F
G%>$@
‡ 6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLX
SHQWUXD
'XSþXWLOL]DUH
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
rácsot.
evita
orice
accident.
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
XPHOîFKYODVRY
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
3 6FRDWHŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLa ) de pe aparat, pentru a
‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
1 3RXUDPpOLRUHUYRWUHYROXPHQDWXUHOHWFRQVHUYHUYRVERXFOHV
HOLPLQDÀUHOHGHSþUŕLSUDIXO
Z\ãĀF]RQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
HOOHQʼnUL]]H
KRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
elektrickej sieti, nikdy ho nenechávajte
PDLQWHQH]OHVqFKHFKHYHX[YHUWLFDOHPHQWORUVTXHYRXVYRXVVpFKH]
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVDQWLRUDUSHQWUXDO
elektromagnetycznych.
les cheveux.
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
scoate de pe aparat.
bez dozoru.
2 Pour donner du volume aux racines, introduisez les pointes du
» 5RWLŗLJULODMXOGHDGPLVLHDDHUXOXLvQVHQVRUDUSHQWUXDOUHDWDŕD
ŐURGRZLVNR
IHV]OWVpJJHO
mentale
sau
senzoriale
reduse
sau
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
GLIIXVHXUGDQVYRVFKHYHX[MXVTX·jFHTX·HOOHVWRXFKHQWOHFXLU
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
la aparat.
chevelu.
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH 4 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
SU\V]QLFDXP\ZDONLDQLLQQ\FKQDF]\ļ 7HQSURGXNW]RVWDãZ\NRQDQ\]Z\VRNLHMMDNRőFLPDWHULDãyZL
‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
3 (IIHFWXH]GHVPRXYHPHQWVFLUFXODLUHVDYHFO·DSSDUHLOSRXUGLIIXVHUO·DLU
HOHPHQWyZNWyUHQDGDMĀVLĔGRSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUHb ).
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
chaud dans vos cheveux.
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
‡ Le diffuseur offre une fonction de massage grâce à ses tiges de soin
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
NpV]OpNHW
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
douces.
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND ,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
‡ 1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]
Après utilisation :
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO
1 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDO
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
elektrycznego.
YDJ\SDUyNiKR]
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
GHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQ
zamieszkania.
2 /DLVVH]OHUHIURLGLUVXUXQHVXUIDFHUpVLVWDQWjODFKDOHXU
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
‡ -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD 3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
FHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQ
‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
3 'pWDFKH]ODJULOOHG·HQWUpHG·DLUaGHO·DSSDUHLOSRXUUHWLUHUOHV
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
FHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
FKHYHX[HWODSRXVVLqUH
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
zariadenia.
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
» 7RXUQH]ODJULOOHG·HQWUpHG·DLUGDQVOHVHQVLQYHUVHGHVDLJXLOOHV
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
IHOJ\HOHWQpONO
Slovensky
G·XQHPRQWUHSRXUO·HQOHYHUGHO·DSSDUHLO
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
» 7RXUQH]ODJULOOHG·HQWUpHG·DLUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQH
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů utracie zdrowia.
‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
%ODKRçHOiPHYiPNXN~SHDYtWDPHYiVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
PRQWUHSRXUODUHÀ[HUVXUO·DSSDUHLO
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$E\VWHPRKOL~SOQHY\XçtYDřSRGSRUXNWRU~
‡
3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$
ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH
3U]HGSRQRZQ\P
6XV]HQLHZãRVyZ
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
4 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWV€UHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH9RXV
VSRORĈQRVř3KLOLSVSRQ~ND]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
SRXYH]pJDOHPHQWDFFURFKHUO·DSSDUHLODYHFO·DQQHDXGHVXVSHQVLRQ
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
www.philips.com/welcome.
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
( b ).
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
e ) w pozycji
,
aby
2
8VWDZSU]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLD
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL
'{OHçLWpLQIRUPiFLH
X]\VNDĂGHOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DOXEZSR]\FML DE\X]\VNDĂ
FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þ
3
Garantie et service
ZãRVDPLLWS
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DLSU]\VSLHV]\ĂVXV]HQLH
‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
EDLD
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]H
Wskazówka
DE\ZãĀF]\ĂEDUG]RVLOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
QDOHů\Xů\Ă
6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVVXSSOpPHQWDLUHVRXVL
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
DNpV]OpNN|Up
przycisku turbo
( f ).
YRXVUHQFRQWUH]XQSUREOqPHYLVLWH]OHVLWH:HEGH3KLOLSVjO·DGUHVVH
ODRLQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþ
æLYRWQpSURVWUHGLH
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
3 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\d ) w pozycji DE\X]\VNDĂ
‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWHWRWR
www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
VWUXPLHļJRUĀFHJRSRZLHWU]D
ZSR]\FML
DE\X]\VNDĂVWUXPLHļ
VSHFLÀFDWþGHP$
&HUHŗLVIDWXO
9iåSURGXNWEROQDYUKQXWîDY\UREHQîSRPRFRX
YRWUHSD\VYRXVWURXYHUH]OHQXPpURGHWpOpSKRQHFRUUHVSRQGDQW
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
zariadenie v blízkosti vody.
NpV]OpNOHKťO
FLHSãHJRSRZLHWU]DOXEZSR]\FML DE\Z\VXV]\ĂZãRV\SRZLHWU]HP
Y\VRNRNYDOLWQîFKPDWHULiORYDNRPSRQHQWRYNWRUpVDGDM~
VXUOHGpSOLDQWGHJDUDQWLHLQWHUQDWLRQDOH6·LOQ·H[LVWHSDVGH
instalatorului.
Zajszint: Lc=83 dB [A]
RVWDãHMLãDJRGQHMWHPSHUDWXU]H1DFLőQLMSU]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
UHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre
‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
( g DE\X]\VNDĂFKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\
revendeur Philips.
.HĊMHQDSURGXNWHY\]QDĈHQîV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
IU\]XUĔ
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
grilajele pentru aer, pentru a evita
smernica 2012/19/EÚ.
osobie.
‡ 8U]ĀG]HQLH]IXQNFMĀMRQL]DFMLGRGDMHZãRVRPEODVNXL]DSRELHJDLFK
Magyar
VLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
VSOĀW\ZDQLX$E\ZãĀF]\ĂOXEZ\ãĀF]\ĂIXQNFMĔMRQL]DFMLXVWDZVXZDN
,QIRUPXMWHVDRORNiOQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXSUHHOHNWULFNp
electrocutarea.
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH DHOHNWURQLFNp]DULDGHQLD
jonizacji ( c ) w pozycji
lub .
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
‡ 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
» )XQNFMDMRQL]DFMLXZDOQLDVSHF\ÀF]Q\]DSDFK-HVWWR]MDZLVNR
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
]DULDGHQLHY\SQXWp
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
Környezetvédelem
QRUPDOQHVSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
products with your normal household waste. The correct disposal of
‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
your old product will help prevent potential negative consequences for
Nasadka
‡ VAROVANIE: Toto zariadenie
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
the environment and human health.
1
Fontos tudnivalók
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
3RGF]DVVXV]HQLDZãRVyZ]Z\NRU]\VWDQLHPZĀVNLHMQDVDGNLVWUXPLHļ
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
SRZLHWU]DMHVWEDUG]LHMVNXSLRQ\
=QDF]QLHãDWZLHMMHVWPRGHORZDĂSURVWH
IHOKDV]QiOKDWyN
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
6XåHQLHYODVRY
ZãRV\
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
'\IX]RU]ZLĔNV]DMĀF\REMĔWRőĂZãRVyZ
1
3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
‡
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja
spustíte
2 1DVWDYHQtPSUHStQDĈDSU~GXY]GXFKXeQDVWXSHŀ
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG '\IX]RU]RVWDãVSHFMDOQLH]DSURMHNWRZDQ\GRGHOLNDWQHJRVXV]HQLD
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
]DUyZQRSURVW\FKMDNLNUĔFRQ\FKOXESRIDORZDQ\FKZãRVyZ
MHPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH~ĈHVX1DVWDYHQLHQDVWXSHŀ
‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
]DSQHVLOQîSU~GY]GXFKXDXPRçQtUîFKOHVXåHQLH
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH 1 $E\]ZLĔNV]\ĂQDWXUDOQĀREMĔWRőĂZãRVyZL]DFKRZDĂORNLSRGF]DV ‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
siete.
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
VXV]HQLDWU]\PDMVXV]DUNĔSLRQRZR
Tip$NFKFHWHSRXçLřPLPRULDGQHVLOQîSU~GY]GXFKXP{çHWHSRXçLř
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
2 $E\]ZLĔNV]\ĂREMĔWRőĂSU]\QDVDG]LHZãRVyZZNãDGDMEROFH
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
‡ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky WODĈLGOR ( f ).
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
G\IX]RUDZHZãRV\WDNDE\GRW\NDã\VNyU\JãRZ\
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
3 3UHStQDĈWHSORW\dQDVWDYWHQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLř
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
nesupravegheat când este conectat la
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD PHJHOʼn]pVpEHQ
KRU~FLSU~GY]GXFKXQDVWXSHŀ DNFKFHWHSRXçLřWHSOîSU~G
3 :\NRQXMUXFK\REURWRZHVXV]DUNĀUR]SURZDG]DMĀFFLHSãHSRZLHWU]H
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
sursa de alimentare.
Y]GXFKXDOHERQDVWXSHŀ DNFKFHWH~ĈLQQHVXåLřYODV\SULVWiOHM
SRPLĔG]\ZãRVDPL
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
WHSORWHåHWUQHMNYODVRP6WODĈHQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX
poinformowane o potencjalnych
‡ '\IX]RURIHUXMHWDNůHIXQNFMĔPDVDůXJãRZ\G]LĔNLPLĔNNLPV]SLONRP
+DMV]iUtWiV
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP
( g]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMHYiå~ĈHV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW
3RXů\FLX
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
‡ =DULDGHQLHVIXQNFLRXLRQL]iFLHGRGiYDYODVRPY\ååtOHVNDREPHG]XMH
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
1
:\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWH
ĈLQLHV~
‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha
VWUDSDWHQLH$NFKFHWH]DSQ~řDOHERY\SQ~řIXQNFLXLRQL]iFLH
2 ÉOOtWVDDOpJiUDPNDSFVROyWe )
KHO\]HWEHJ\HQJHOpJiUDPKR]
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF 2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
sau nerecomandate explicit de Philips.
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
SRVXYQîY\StQDĈLRQL]iFLH c ) nastavte do polohy
alebo .
pVIRUPi]iVKR]YDJ\ KHO\]HWEHHUʼnVOpJiUDPKR]pVJ\RUV
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
szárításhoz.
»
3ULSRXçtYDQtIXQNFLHLRQL]iFLHVDP{çHWYRULřFKDUDNWHULVWLFNi
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
vlasmi
a
pod.
3 $E\XVXQĀĂZãRV\LNXU]]GHMPLM]XU]ĀG]HQLDNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
Y{ŀD6S{VREXM~MXY]QLNQXWpLyQ\DMHSULURG]HQRXV~ĈDVřRXLFK
Tipp$WXUEyJRPEEDO ( fH[WUDHUʼnVOpJiUDPRWKR]KDWOpWUH
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
( a ).
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
tvorby.
‡ 3RåNRGHQîVLHřRYîNiEHOVPLHY\PHQLř
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pEIRO\DGpNNDO 3 ÉOOtWVDDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyWd ) KHO\]HWEHDIRUUy
» $E\]GMĀĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLDSU]HNUĔĂMĀZ
QDG]RUHPGRURVã\FK
Nástavec
OpJiUDPKR] KHO\]HWEHDPHOHJOpJiUDPKR]YDJ\ helyzetbe a
‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
lewo.
MHGLQHSHUVRQiOVSRORĈQRVWL3KLOLSV
WHOLHGpQ\N|]HOpEHQ
NtPpOHWHVKʼnPpUVpNOHWHQW|UWpQʼnKDWpNRQ\KDMV]iUtWiVKR]1\RPMD
9îQLPRĈQHWHQNiWYDURYDFLDKXELFDSRVN\WQHLQWHQ]tYQHMåtSU~GY]GXFKX
‡ Jako dodatkowe zabezpieczenie
» $E\SRQRZQLH]DãRů\ĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D]XU]ĀG]HQLD
jurul
aparatului.
PHJDKLGHJOHYHJʼnIRNR]DWJRPERW
( gDIUL]XUDU|J]tWpVpKH]
VHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
SULVXåHQtYODVRY5RYQpYODV\VDWYDUXM~MHGQRGXFKåLH
‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
SU]HNUĔĂMĀZSUDZR
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
V]NVpJHVKLGHJOpJiUDPKR]
Objemový difuzér
‡
Înainte
de
a
depozita
aparatul,
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVDOHERRVREDV
4
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
]GDODRG
D]DOM]DWEyO
‡ $]LRQL]iOyIXQNFLyYDOUHQGHONH]ʼnNpV]OpNWRYiEELFVLOORJiVWDGpV
2EMHPRYîGLIX]pUMHQDYUKQXWîåSHFLiOQHQDMHPQpVXåHQLHURYQîFKDM
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD
DŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
SRGREQRXNYDOLÀNiFLRXDE\QHGRåORN NXĈHUDYîFKDOHERYOQLWîFKYODVRY
NLVLPtWMDDKDMDW$]LRQL]iOyIXQNFLyEHpVNLNDSFVROiViKR]iOOtWVDD]
( b ).
‡ 7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
LRQL]iOiVFV~V]yNDSFVROyMiWc )
vagy
helyzetbe.
Nivel de zgomot: Lc = 83 dB [A]
1 9\OHSåHQLHSULURG]HQpKRREMHPXD]DFKRYDQLHNXĈLHUGRVLDKQHWHDN
QHEH]SHĈQHMVLWXiFLL
DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL
» $]LRQL]iOyIXQNFLyKDV]QiODWDMHOOHJ]HWHVV]DJJDOMiU(]DV]DJ
EXGHWHVXåLĈSRĈDVVXåHQLDGUçDřNROPRNYDåLPYODVRP
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
3
Gwarancja
i
serwis
WHOMHVHQQRUPiOLVMHOHQVpJDWHUPHOʼnGʼnLRQRNRNR]]iN
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
2 $E\VWH]YlĈåLOLREMHPSULNRULHQNRFKYORçWHKURW\GRYODVRYWDNDE\
DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
6]tYyIHM
VDGRWîNDOLSRNRçN\KODY\
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]Ā
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL $UHQGNtYOYpNRQ\KDMIRUPi]yI~YyFVʼnYHOPpJNRQFHQWUiOWDEE
3 =DULDGHQtPUREWHNU~çLYpSRK\E\DE\WHSOîY]GXFKSUHQLNRONX
VWURQĔLQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P
pomiarowego tego bezpiecznika nie
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
tJ\N|QQ\HEEHQIRUPi]KDWyD]HJ\HQHV
YåHWNîPYODVRP
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW OpJiUDPRWpUKHWHOKDMV]iUtWiVNRU
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ &HQWUXP2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔ
V]iO~KDM
ZXORWFHJZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL
‡ -HPQpDPlNNpKURW\GLIX]pUDYiPSRVN\WQ~SUtMHPQ~PDViç
alebo
mentálne
schopnosti
alebo
Mediu
HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM '~VtWyGLII~]RU
.OLHQWD]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
SRNRçN\QDKODYH
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
$G~VtWyGLII~]RUHJ\HQHV
J|QG|UYDJ\KXOOiPRVKDMNtPpOʼnV]iUtWiViUD
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt 3RSRXçLWt
V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn egyaránt alkalmas.
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
monterem.
5RPkQþ
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
áramlását.
1 $WHUPpV]HWHVG~VtWiVKR]pVDKXOOiPRNPHJʼnU]pVpKH]V]iUtWiVNRU
2 8PLHVWQLWHKRQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
reutilizate.
‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
WDUWVDIJJʼnOHJHVHQDKDMV]iUtWyW
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
3 =ORçWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKXa]R]DULDGHQLDDRGVWUiŀWH
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGRSXEHOþWþLDWþvQVRŗHŕWHXQSURGXV
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
2 )pVOMHDKDMiWDG~VtWyGLII~]RUUDOPpO\HQDIHMEʼnULJKDWROYDKRJ\
vlasy a prach.
vQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHL(XURSHQH8(
WRKWR]DULDGHQLDD]DSUHGSRNODGX
çH
www.philips.com/welcome.
KDMDDKDMJ\|NHUHNQpOLVG~VOHJ\HQ
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
w kratkach nadmuchu powietrza.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]ORçLř]R]DULDGHQLDRWRĈWH
UR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVD
3 $NpV]OpNHWN|UN|U|VHQPR]JDWYDHJ\HQOHWHVHQRV]ODVVDHOKDMiEDQ
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
1
Important
MXSURWLVPHUXSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
azt egy Philips szakszervizben, vagy
DPHOHJOHYHJʼnW
‡ Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
» $NFKFHWHPULHçNXQDYVWXSY]GXFKX]QRYXSULSRMLřN]DULDGHQLX
QHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWL
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL ‡ $GLII~]RUNtPpOʼnSXKDWVNpLYHODNiUPDVV]tUR]KDWMDLVIHMEʼnUpW
RWRĈWHMXYVPHUHSRK\EXKRGLQRYîFKUXĈLĈLHN
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
powietrza.
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLY\NRQiYDř 4 ZariadenieVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLHb ).
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
~GUçEXWRKWR]DULDGHQLD
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
3
Záruka a servis
‡ $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
3 $KDMV]iODNpVDSRUHOWiYROtWiViKR]Q\LVVDNLDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWa ).
8VFDUHDSþUXOXL
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHDOHERDNVDY\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWH
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
‡
&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
» $V]HOOʼn]ʼnUiFVRWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDIRUJDWYD
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
ZHERY~ORNDOLWXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRP
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
WiYROtWKDWMDHODNpV]OpNUʼnO
domowej instalacji elektrycznej.
DOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
SHQWUXÁX[GH
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXÁX[GHDHUe ) la
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
» $YLVV]DV]HUHOpVKH]IRUJDVVDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHV
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
3KLOLSVYRYDåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORQDWRWRVWUHGLVNRQiMGHWHY
DHUGHOLFDWŕLFRDIDUH
VDXOD
SHQWUXÁX[GHDHUSXWHUQLFŕLXVFDUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
irányba.
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
PHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYRYDåHMNUDMLQHWRWRVWUHGLVNR
UDSLGþ
amennyiben ezt felügyelet mellett
QHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR