Download Philips HPS920

4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR
P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
3DWDULPDL'LGHVQLXåHSHĈLXJDOLPDWLHVLQWLGLGHVQĔSODXNŧVUXRJĀLU
JUHLĈLDXLåGçLRYLQWLSODXNXV
*DUEDQŧIRUPDYLPDVSDY
1 3DGDOLQNLWHSODXNXVĪVUXRJDVLUMXRVVXVHNLWH3UDGĒNLWHQXRSODXNŧ
åDNQŧLUGçLRYLQNLWHSRYLHQĀVUXRJĀ
2 7LHVLQNLWHSODXNXVçUSDYÅ3ODXNŧWLHVLQLPDV´NROSDVLHNVLWHMŧ
JDOLXNXV/HQJYDLVXNGDPLUDQNDVSDVXNLWHåHSHWĪĪYLGŧDUEDĪLåRUĔLU
suformuokite garbanas.
3 3ODXNŧGçLRYLQWXYĀODLN\NLWHDUĈLDXSODXNŧJDOLXNŧ²VHNWDGDMĪ
nuleiskite.
Pakartokite 1–3 veiksmus ir sumodeliuokite likusius plaukus.
4 .DGSODXNDLLåOLNWŧWLHVşVNXRLOJLDXSDVSDXVNLWHLUODLN\NLWH åDOWRRUR
P\JWXNĀ NDGVXPRGHOLXRWXPĒWHSODXNXV
3RQDXGRMLPR
1 3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
*DUDQWLMDXQVHUYLVV
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDYNOLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDYĎUVLHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVSUHĈXL]SODWĦWüMD
JDGXJDUDQWLMDSOXVJDGLMDUHĞLVWUĎMDWSURGXNWXWLHåVDLVWĎPĎQHåX
ODLNüNRSåLHJüGHVEUĦçD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\XãRů\ĂUHV]WĔZãRVyZ
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu ( ).
3RXů\FLX
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 Zdejmij koncentrator ( lub ]VXZDMĀFJR]VXV]DUNL
8ZDJD=DFKRZDMRVWURůQRőĂJG\NRQFHQWUDWRUMHVWJRUĀF\
4 2EUyĂNUDWNĔZORWXSRZLHWU]D DE\XVXQĀĂ]XU]ĀG]HQLDZãRV\
i kurz.
5 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLH]ZLOůRQĀV]PDWNĀ
3U]HFKRZXMVXV]DUNĔ3KLOLSV3URZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX
]GDODRGNXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR
zawieszania ( ).
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
2 lata gwarancji plus dodatkowe 3 lata w przypadku rejestracji produktu
SU]H],QWHUQHWZFLĀJXPLHVLĔF\RG]DNXSX
3R]LRPKDãDVX/F G%>$@
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
0HGLX
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
9LGHVDL]VDUG]ĦED
ŐURGRZLVNR
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDV
QR]ĦPĎNDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD
2012/19/ES.
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJR
SRMHPQLNDQDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP
Dyrektywy Europejskiej 2012/19/WE.
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDW
vQVRŗHŕWHXQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO
Directivei europene 2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 1RUĒGDPLDWMXQJWLDQWJDOĪ arba QXLPNLWHMĪQXRGçLRYLQWXYR
3DVWDED$WVDUJLDLHONLWĒVVXNDUåWXDQWJDOLX
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
4 3DVXNLWHRURĪOHLGLPRJURWHOHV NDGSDåDOLQWXPĒWHSODXNXVLU
dulkes.
5 3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
/DLN\NLWHVDYRÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´SODXNŧGçLRYLQWXYĀ
VDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WL
SDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )
*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
PHWŧJDUDQWLMDLUSDSLOGRPDPHWŧJDUDQWLMDJDPLQĪXçUHJLVWUDYXV
LQWHUQHWXSHUPĒQHVLXVQXRJDPLQLRSLUNLPR
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü
‡ -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD
‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX
WUDXNXWXYXPü
‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.
‡ -DLHUĦFHSüUNDUVWWüDXWRPüWLVNL
L]VOĎG]DV$WYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODXQĶDXMLHWWDLGDçDVPLQşWHV
DWG]LVW3LUPVDWNDOLHVOĎG]DWLHUĦFL
SüUEDXGLHWYDLJDLVDSOşVPDVDWYHUHV
QDYDL]VSURVWRWDVDUSşNüPPDWLHP
u.tml.
‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVWDV
MüQRPDLQDDXWRUL]ĎWü3KLOLSVVHUYLVD
FHQWUüODLL]YDLUĦWRVQREĦVWDPüP
VLWXüFLMüP
‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü
no 8 gadiem un personas ar
LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP
YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV
XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD
X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX
LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH
SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL
QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL
QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]
X]UDXG]ĦEDV
‡ 3DSLOGXDL]VDUG]ĦEDLLHVDNüPX]VWüGĦW
HOHNWULVNüVVKĎPDVNDVSLHYDGD
HOHNWUĦEXYDQQDVLVWDEü$L]VDUG]ĦEDV
DWVOĎJåDQDVLHUĦFL5&'5&'LU
MüEşWQRPLQüODLGDUEDVWUüYDLNDV
QHSüUVQLHG]P$6D]LQLHWLHVDUVDYX
X]VWüGĦWüMX
‡ 0HWüOLVNXSULHNåPHWXLHYLHWRåDQD
UHçĞRVLUEĦVWDPDXQYDUL]UDLVĦW
HOHNWULVNüVVWUüYDVWULHFLHQX
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDL]VSURVWRMLHWJDLVD
SOşVPDVDWYHUHV
‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü
‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü
‡ 1HOLHWRMLHWLHUĦFLPüNVOĦJRVPDWRV
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP
‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVMşVXJDUDQWLMD
WLHNDQXOĎWD
‡ 1HDSWLQLHWEDURåDQDVYDGXDSLHUĦFL
‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüSLOQĦEüDWG]LHVW
7URNåľDOĦPHQLV/F G%>$@
(OHNWURPDJQĎWLVNLHODXNL(0)
,HYDGV
3KLOLSV3URNOüVWVLUL]VWUüGüWVODLQRGURåLQüWXMXPVYLVODEüNRVQLHJXPX
YLHQODLNXVSHUIHNWLUşSĎMRWLHVSDUMşVXPDWLHP0ĎVVWUüGüMDPNRSüDU
YDGRåDMLHPVWLOLVWLHPODLX]]LQüWXNDVSDGDUDSURGXNWXSURIHVLRQüOü
OĦPHQĦSLHPĎURWXOLHWRWüMLHPXQNüL]VWUüGüWSURGXNWXVDWELOVWRåLåĦP
SUDVĦEüP3KLOLSV3URPDWXIĎQVDU:MDXGXüWUDLçüYĎåDQDL
VDPD]LQRWPDWXERMüMXPXVSDU²WRJDUDQWĎQRYDWRULVNDLVXQ
XQLNüODLV6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLV (iesniegts patenta pieteikums),
NDVQRYĎUåPDWXSüUNDUåDQXVDJODEüMRWWLNSDWOLHOLVNXLHYHLGRåDQDV
VQLHJXPX&HUDPVNDL]EDXGĦVLHW3URPDWXIĎQDL]PDQWRåDQXLOJüODLND
SHULRGü
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLV
1RYDWRULVNDLVXQXQLNüODLV6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLVLUL]VWUüGüWVODL
QRGURåLQüWXSUHFĦ]XPDWXLHYHLGRåDQXDUPPåDXURX]JDOLYLHQODLNXV
DSUşSĎMRWMşVXPDWXV,HYHLGRMRWPDWXVDUåDXURX]JDOLWDVSLHNĶşVW
ĶRWLWXYXPDWLHPGDçUHL]WLHPSLHVNDURWLHV7LHNVDVQLHJWDOĦG]ž&
WHPSHUDWşUDNDVYDUERMüWPDWXVWRVSüUNDUVĎMRW6W\OH3URWHFWåDXUü
X]JDĶDDWORNVWLHNDWYĎUWVNDGPDWLNĶşVWSüUüNNDUVWLVDPD]LQRWNDUVWXPX
XQX]ODERMRWLHYHLGRåDQDVMDXGX
3üUVNDWV
a
äDXUDLVX]JDOLVPP
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
5RPkQþ
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
Z\ãĀF]RQH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
1
Important
prysznica, umywalki lub innych
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
QDF]\ļQDSHãQLRQ\FKZRGĀ
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
elektrycznego.
‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
‡ -HőOLGRMG]LHGRSU]HJU]DQLDXU]ĀG]HQLD
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
Z\ãĀF]\VLĔRQRDXWRPDW\F]QLH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
:\MPLMZW\F]NĔXU]ĀG]HQLD]JQLD]GND
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW
HOHNWU\F]QHJRLSRF]HNDMNLONDPLQXWDů ‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
XU]ĀG]HQLHRVW\JQLH3U]HGSRQRZQ\P
DSDUDWvQDSURSLHUHDFþ]LORUGXŕXULORU
ZãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDVSUDZGŭF]\
bazinelor sau altor recipiente
NUDWNLQLHVĀ]DWNDQHNãDF]NDPLNXU]X
FXDSþ
ZãRVDPLLWS
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXO
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDRGGDM
GLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
XV]NRG]RQ\SU]HZyGVLHFLRZ\
‡ $SDUDWXOVHRSUHŕWHDXWRPDWvQFD]XO
do wymiany do autoryzowanego
VXSUDvQFþO]LULL6FRDWHŗLDSDUDWXOGLQ
FHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV
SUL]þŕLOþVDŗLOVþVHUþFHDVFþSHQWUX
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
câteva minute. Înainte de a porni
osobie.
DSDUDWXOGLQQRXYHULÀFDŗLJULODMXO
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
SHQWUXDYþDVLJXUDFþQXHVWHEORFDW
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
FXSXISþUHWF
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
de Philips, de un centru de service
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
autorizat de Philips sau de personal
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
FDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWD
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH orice accident.
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
poinformowane o potencjalnych
mentale sau senzoriale reduse sau
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
QDG]RUHPGRURVã\FK
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
‡ Jako dodatkowe zabezpieczenie
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
zalecamy zainstalowanie w obwodzie
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
HOHNWU\F]Q\P]DVLODMĀF\PJQLD]GND
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
HOHNWU\F]QHZãD]LHQFHEH]SLHF]QLND
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
UyůQLFRZRSUĀGRZHJR5&'
‡ 3HQWUXRSURWHFŗLHVXSOLPHQWDUþ
:DUWRőĂ]QDPLRQRZHJRSUĀGX
YþVIþWXLPVþLQVWDODŗLXQGLVSR]LWLY
pomiarowego tego bezpiecznika nie
SHQWUXFXUHQWUH]LGXDO5&'vQ
PRůHSU]HNUDF]DĂP$$E\X]\VNDĂ FLUFXLWXOHOHFWULFFDUHDOLPHQWHD]þEDLD
ZLĔFHMLQIRUPDFMLVNRQWDNWXMVLĔ]
$FHVW5&'WUHEXLHVþDFŗLRQH]HODR
monterem.
LQWHQVLWDWHUH]LGXDOþPD[LPþGH
‡ :NãDGDQLHPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
P$&HUHŗLVIDWXOLQVWDODWRUXOXL
ZNUDWNLMHVWQLHEH]SLHF]QHLPRůH
‡ ,QWURGXFHUHDGHRELHFWHPHWDOLFHvQ
GRSURZDG]LĂGRSRUDůHQLDSUĀGHP
JULODMHUHSUH]LQWþXQSHULFROŕLSRDWH
‡ Nigdy nie blokuj kratek nadmuchu
FDX]DŕRFHOHFWULF
powietrza.
‡ 1XEORFDŗLQLFLRGDWþJULODMXOSHQWUXDHU
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
domowej instalacji elektrycznej.
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
przeznaczeniem, opisanym w tej
‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHSþUDUWLÀFLDO
LQVWUXNFMLREVãXJL
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
‡ 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDV]WXF]Q\FK
nesupravegheat când este conectat la
ZãRVDFK
RVXUVþGHDOLPHQWDUH
‡ Nigdy nie pozostawiaj bez nadzoru
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGRŭUyGãD
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
zasilania.
sau nerecomandate explicit de Philips.
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
'DFþXWLOL]DŗLDVWIHOGHDFFHVRULLVDX
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDHVWHDQXODWþ
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE ‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
jurul aparatului.
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
‡ Înainte de a depozita aparatul,
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
DŕWHSWDŗLFDDFHVWDVþVHUþFHDVFþ
‡ Nie zawijaj przewodu sieciowego
complet.
ZRNyãXU]ĀG]HQLD
Nivel de zgomot: Lc=84 dB[A]
‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
RGF]HNDMDůFDãNRZLFLHRVW\JQLH
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
:VWĔS
6HULDSURGXNWyZ3KLOLSV3UR]RVWDãDRSUDFRZDQD]P\őOĀRQDMZ\ůV]HM
Z\GDMQRőFLSU]\MHGQRF]HVQHMGEDãRőFLRZãRV\']LDãDOLőP\ZH
ZVSyãSUDF\]F]RãRZ\PLVW\OLVWDPLG]LĔNLF]HPXPRJOLőP\GRZLHG]LHĂ
VLĔFRVSUDZLDůHSURGXNWPDGODNOLHQWyZSURIHVMRQDOQ\FKDUDNWHU
3R]ZROLãRQDPWRRSUDFRZDĂQDV]HSURGXNW\]JRGQLH]LFKVXJHVWLDPL
Suszarka Philips Pro o mocy 2300 W przeznaczona do szybkiego
VXV]HQLDSRZRGXMHRPQLHMXV]NRG]HļZãRVyZ-HVWPRůOLZH
G]LĔNL]DVWRVRZDQLXQRZDWRUVNLHJRNRQFHQWUDWRUD6W\OH3URWHFW
RF]HNXMHQDSDWHQWNWyU\SR]ZDODXQLNQĀĂSU]HJU]HZDQLDZãRVyZSU]\
]DFKRZDQLXW\FKVDP\FKGRVNRQDã\FKPRůOLZRőFLZ]DNUHVLHXNãDGDQLD
ZãRVyZŮ\F]\P\GãXJLHJRLSU]\MHPQHJRNRU]\VWDQLD]VXV]DUNL3KLOLSV
Pro!
Koncentrator Style & Protect
:\MĀWNRZ\QRZDWRUVNLNRQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFW]RVWDã
RSUDFRZDQ\DE\XPRůOLZLĂSUHF\]\MQHPRGHORZDQLHZãRVyZ]
wykorzystaniem koncentratora 6 mm przy jednoczesnym zapewnieniu
ZãRVRPRFKURQ\3RGF]DVXNãDGDQLDZãRVyZ]Xů\FLHPZĀVNLHJR
NRQFHQWUDWRUD]EOLůDVLĔRQGRZãRVyZF]DVDPLQDZHWLFKGRW\NDMĀF
7HPSHUDWXUDZ]UDVWDZyZF]DVGRSR]LRPXQDZHWž&LV]NRG]L
ZãRVRPZZ\QLNXLFKSU]HJU]HZDQLD.RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFW
SRZRGXMHůHNODSNDRWZLHUDVLĔJG\ZãRV\VĀ]E\WPRFQRQDJU]DQH
G]LĔNLF]HPXXZDOQLDQ\MHVWQDGPLDUFLHSãDLPRůOLZHMHVWVNXWHF]QLHMV]H
XNãDGDQLHZãRVyZ
b
9ĎVDJDLVDSRJD
c
7HPSHUDWşUDVVOĎG]LV
d
*DLVDSOşVPDVVOĎG]LV
e
.DULQüåDQDVFLOSD
f
*DLVDSLHYDGHVUHçĞLV
a
.RQFHQWUDWRUPP
6W\OH3URWHFWåDXUDLVX]JDOLVPP
b
3U]\FLVN]LPQHJRQDGPXFKX
c
3U]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\
d
3U]HãĀF]QLNUHJXODFMLVWUXPLHQLDSRZLHWU]D
e
8FKZ\WGR]DZLHV]DQLD
f
.UDWNDZORWXSRZLHWU]D
g
3
,]çüYĎMLHWPDWXV
0DWXVDJDWDYRåDQD
‡ ,]PD]JüMLHWPDWXVDUåDPSşQXXQNRQGLFLRQLHULUşSĦJLL]VNDORMLHW
‡ 6DXG]ĦJLQRVXVLQLHWPDWXVDUGYLHOLODLQRľHPWXOLHNRPLWUXPX
‡ æüYĎMLHWPDWXVDUIĎQXL]PDQWRMRWVXNXDUSODWLHP]RELľLHP
3üUOLHFLQLHWLHVYDLMşVXPDWLLUJDQGUĦ]VDXVLXQQDYVDSLQXåLHV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
‡ .RQFHQWUĎWDLçüYĎåDQDLSLHVWLSULQLHWIĎQDPåDXURX]JDOL
vai
6OĎG]LV
7HPSHUDWşUD
,HVWüGĦMXPV
karsta
).
)XQNFLMD
6ODSMXPDWXüWUDçüYĎåDQD
WHUPRDL]VDUG]ĦED
auksta gaisa
SOşVPD
6DXG]ĦJLçüYĎMLHWPDWXVOĦG]WLHLU
JDQGUĦ]VDXVLODLLHJşWXPLUG]XPX
6SĎFĦJDJDLVDSOşVPDüWUDLELH]X
PDWXçüYĎåDQDL
6DXG]ĦJDJDLVDSOşVPDSOüQXPDWX
LHYHLGRåDQDL
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
‡ :FHOXSUHF\]\MQHJRVXV]HQLDQDãyůNRQFHQWUDWRU lub ) na
VXV]DUNĔ
2 8VWDZSU]HãĀF]QLNWHPSHUDWXU\ LSU]HãĀF]QLNUHJXODFML
strumienia powietrza ( ZRGSRZLHGQLHMSR]\FML1DFLőQLML
przytrzymaj przycisk zimnego nadmuchu ( DE\X]\VNDĂ
FKãRGQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DXWUZDODMĀF\IU\]XUĔ
3U]HãĀF]QLN
Ustawienie
)XQNFMD
7HPSHUDWXUD
Wysoka
temperatura
6]\ENLHVXV]HQLHPRNU\FKZãRVyZ
Delikatne
suszenie
6XV]HQLHZãRVyZVWUXPLHQLHP
SRZLHWU]DRVWDãHMãDJRGQHM
temperaturze
» -DLHUĦFHLULHVOĎJWDMRQLWLHNDXWRPüWLVNLXQQHSüUWUDXNWLL]GDOĦWL
VDPD]LQRWVSURJRåDQRVXQQRGURåLQRWSDSLOGXPLUG]XPX
Zimny
nadmuch
SLHOĔJQDF\MQ\
/DLL]WDLVQRWXPDWXVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
6XV]HQLHZãRVyZ
3U]\JRWRZDQLHZãRVyZ
‡ 8P\MZãRV\V]DPSRQHPLQDãyůQDQLHRGů\ZNĔDQDVWĔSQLH
GRNãDGQLHMHVSãXF]
‡ 'HOLNDWQLHRVXV]ZãRV\UĔF]QLNLHPDE\XVXQĀĂ]QLFKQDGPLDUZRG\
‡ :\VXV]ZãRV\VXV]DUNĀNRU]\VWDMĀF]HV]F]RWNL]V]HURNR
UR]VWDZLRQ\PL]ĀENDPL8SHZQLMVLĔůHZãRV\VĀSUDZLHVXFKHL
QLHVSOĀWDQH
,]VOĎJW
1DGPXFK
2 ,]PDQWRMRWDSDĶXVXNXYLU]LHWåDXURX]JDOLPDWXJDUXPüQRVDNQĎP
OĦG]JDOLHPDUSLOQXQRVWLHSXPXODLLHJşWXYLVODEüNRUH]XOWüWX
3 .DGVDNQHVLUVDXVDVVüFLHWçüYĎåDQXQRYLGXVGDĶDV6DJULH]LHW
SODXNVWDVXQVXNüMLHWPDWXVYLU]LHQüQRJDOYDVüGDVODLVDJODEüWX
nostiepumu.
3DGRPLPDWXIĎQDPYLHQPĎUMüEşWYLU]ĦWDPX]OHMXYHLFRWçüYĎåDQXQR
VDNQĎP6XNüMRWPDWXVMşVYDUDWQROLHNWLHVX]SULHNåXODLVDPD]LQüWX
nogurumu.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXODLL]WDLVQRWXDWOLNXåRVPDWXVOĦG]WLHLUSLOQĦEü
sausi.
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.
3DGRPLMROLHOüNDVXNDMROLHOüNXPDWXåıLSVQXYDUDWL]WDLVQRWNüDUĦ
YDUĎVLHWüWUüNL]çüYĎWPDWXV
/DLLHYHLGRWXORNDVDWW
1 6DGDOLHWPDWXVåıLSVQüVXQQRÀNVĎMLHWDUPDWXVSUüG]L6üFLHWQRPDWX
DSDNåDVXQçüYĎMLHWSDYLHQDLåıLSVQDL
2 Iztaisnojiet matus (skatiet 1. att. “/DLL]WDLVQRWXPDWXV´OĦG]HVDW
VDVQLHG]LVPDWXJDOXV$UQHOLHOXSODXNVWDVNXVWĦEXSDYĎUVLHWVXNXSDU
SXVDSJULH]LHQXX]LHNåSXVLYDLüUSXVLODLLHYHLGRWXORNDV
3 7XULHWPDWXIĎQXWXYXPDWXJDOLHPOĦG]VHNXQGHVXQSĎFWDP
atlaidiet matus.
$WNüUWRMLHWGDUEĦEXSüUĎMLHPPDWLHP
4 /DLLHJşWXQRWXUĦJXUH]XOWüWXQRVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWü
JDLVDSOşVPDVSRJX ), lai ieveidotu matus.
3ĎFOLHWRåDQDV
'HOLNDWQHVXV]HQLHZãRVyZ
QDGDMHSRã\VNSUDZLHFDãNRZLFLH
Z\VXV]RQ\PZãRVRP
6LOQ\VWUXPLHļSRZLHWU]D
]DSHZQLDMĀF\V]\ENLHVXV]HQLH
JUXE\FKZãRVyZ
'HOLNDWQ\VWUXPLHļSRZLHWU]DGR
XNãDGDQLDFLHQNLFKZãRVyZ
:\ãĀF]DQLH
» 3U]\ZãĀF]RQ\PXU]ĀG]HQLXMRQ\VĀXZDOQLDQHDXWRPDW\F]QLHLEH]
SU]HUZ\)XQNFMDMRQL]DFMLSR]ZDOD]DSDQRZDĂQDGVNUĔFDMĀF\PLVLĔ
ZãRVDPLLQDGDĂLPGRGDWNRZ\EODVN
3URVWRZDQLHZãRVyZU\V
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
2 $E\X]\VNDĂQDMOHSV]HUH]XOWDW\SU]HVXZDMNRQFHQWUDWRUZ]GãXů
QDSLĔW\FKZãRVyZZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHNNRU]\VWDMĀF]
RNUĀJãHMV]F]RWNL
3 *G\ZãRV\EĔGĀVXFKHXQDVDG\]DF]QLMVXV]\ĂLFKőURGNRZ\RGFLQHN
=HJQLMQDGJDUVWNLLSU]HVXZDMV]F]RWNĀRGZHZQĀWU]DE\QDSLĀĂZãRV\
:VND]yZNL3RGF]DVVXV]HQLDZNLHUXQNXRGQDVDG\GRNRļFyZHN
VXV]DUNDSRZLQQDE\Ă]DZV]HVNLHURZDQDZGyã0RůHV]SRFK\OLĂVLĔGR
SU]RGXSRGF]DVV]F]RWNRZDQLDZãRVyZDE\XQLNQĀĂ]PĔF]HQLD
3RZWyU]F]\QQRőFL²DE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZLFDãNRZLFLHMH
Z\VXV]\Ă
,QWURGXFHUH
Gama Philips ProDIRVWFUHDWþSHQWUXDYþRIHULFHDPDLEXQþ
SHUIRUPDQŗþDYkQGvQDFHODŕLWLPSJULMþGHSþUXOGYV$POXFUDW
vPSUHXQþFXVWLOLŕWLUHQXPLŗLSHQWUXDDÁDFHIDFHXQSURGXVSURIHVLRQDO
SHQWUXFRQVXPDWRULŕLSHQWUXDGH]YROWDSURGXVHOHvQFRQVHFLQŗþ
8VFþWRUXO3KLOLSV3URFX:SHQWUXXVFDUHUDSLGþFXPDL
SXŗLQþGHWHULRUDUHDWXQFLFkQGYþXVFDŗLSþUXOJUDŗLHFRQFHQWUDWRUXOXL
Style & ProtectLQRYDWRUŕLXQLFEUHYHWvQDŕWHSWDUHFDUHvPSLHGLFþ
VXSUDvQFþO]LUHDSþUXOXLvQWLPSFHSþVWUHD]þDFHHDŕLFRDIDUHH[FHOHQWþ
6SHUþPFþYHŗLXWLOL]DFXSOþFHUHXVFþWRUXO3URSHQWUXRSHULRDGþOXQJþ
de timp!
Concentrator Style&Protect
&RQFHQWUDWRUXO6W\OH3URWHFWLQRYDWRUŕLXQLFDIRVWLQYHQWDWSHQWUX
DSHUPLWHFRDIDUHDSUHFLVþFXXQFRQFHQWUDWRUGHPPSURWHMkQG
vQDFHODŕLWLPSSþUXO&kQGFRDIDŗLSþUXOFXXQFRQFHQWUDWRUVXEŗLUH
DFHVWDVHDSURSLHIRDUWHPXOWGHSþUXQHRULDWLQJkQGXO6HDFXPXOHD]þ
FþOGXUþGHSkQþODž&GHWHULRUkQGSþUXOSULQVXSUDvQFþO]LUH7UDSD
FRQFHQWUDWRUXOXL6W\OH3URWHFWVHGHVFKLGHDXWRPDWFkQGSþUXOGHYLQH
SUHDÀHUELQWHHOLPLQkQGFþOGXUDH[FHVLYþŕLvPEXQþWþŗLQGSXWHUHDGH
coafare.
,PDJLQHDQVDPEOX
a
&RQFHQWUDWRUPP
b
%XWRQSHQWUXMHWGHDHUUHFH
c
&RPXWDWRUSHQWUXWHPSHUDWXUþ
d
&RPXWDWRUSHQWUXGHELWGHDHU
e
$JþŗþWRDUH
f
*ULODMXORULÀFLXOXLGHLQWUDUHDDHUXOXL
g
&RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFWPP
.RQFHQWUDWRU6W\OH3URWHFWPP
æüYĎMLHWPDWXVDUQHPDLQĦJX
VDXG]ĎMRåXWHPSHUDWşUX
*DLVDSOşVPD
Opis
g
2 1RUHJXOĎMLHWWHPSHUDWşUDVVOĎG]L XQJDLVDSOşVPDVVOĎG]L
( YĎODPDMüVSR]ĦFLMüV1RVSLHGLHWXQWXULHWQRVSLHVWX DXNVWüV
JDLVDSOşVPDVSRJX ODLLHJşWXDXNVWXJDLVDSOşVPXIUL]şUDV
QRÀNVĎåDQDL
*ZDUDQFMDLVHUZLV
8VFDŗLYþSþUXO
3UHJþWLUHSHQWUXSþUXOGYV
‡ 6SþODŗLYþSþUXOFXŕDPSRQŕLEDOVDPŕLFOþWLŗLOWHPHLQLF
‡ 8VFDŗLYþGHOLFDWSþUXOFXXQSURVRSSHQWUXDvQGHSþUWDH[FHVXOGH
XPH]HDOþ
‡ 8VFDŗLYþSþUXOFXRSHULHFXGLQŗLUDUL$VLJXUDŗLYþFþSþUXOHVWH
DSURDSHXVFDWIþUþÀUHvQFXUFDWH
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
‡ 3HQWUXXVFDUHSUHFLVþDWDŕDŗLFRQFHQWUDWRUXO
sau
ODXVFþWRU
2 5HJODŗLFRPXWDWRUXOSHQWUXWHPSHUDWXUþ ŕLFRPXWDWRUXOSHQWUX
debit de aer ( vQSR]LŗLDGRULWþ0HQŗLQHŗLDSþVDW butonul Jet
de aer rece ( SHQWUXGHELWGHDHUUHFHSHQWUXÀ[DUHDFRDIXULL
&RPXWDWRU
7HPSHUDWXUþ
3R]LŗLH
Fierbinte
)XQFŗLH
8VFDŗLUDSLGSþUXOXG
3URWHFŗLHWHUPLFþ 8VFDŗLYþSþUXOODWHPSHUDWXUþ
FRQVWDQWþGHvQJULMLUH
Îngrijire rece
)OX[GHDHU
8VFDŗLYþGHOLFDWSþUXODWXQFL
când este aproape uscat
SHQWUXDFDSWDVWUþOXFLUHD
Debit de aer puternic pentru
XVFDUHDUDSLGþDSþUXOXLFX
ÀUJURV
Debit de aer delicat pentru
FRDIDUHDSþUXOXLFXÀUVXEŗLUH
Oprire
» $WXQFLFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWVHYRUJHQHUDDXWRPDWŕL
FRQWLQXXLRQLUHGXFkQGDVSHFWXOFUHŗŕLRIHULQGXQSOXVGH
VWUþOXFLUH
3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO)LJ
1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D
SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ
2 8WLOL]kQGRSHULHURWXQGþGHSODVDŗLFRQFHQWUDWRUXOGHDOXQJXO
SþUXOXLGHODUþGþFLQLODYkUIXULvQWLQ]kQGFRPSOHWSHQWUXDREŗLQH
cele mai bune rezultate.
3 $WXQFLFkQGUþGþFLQLOHVXQWXVFDWHvQFHSHŗLXVFDUHDvQSRUŗLXQHDGLQ
PLMORF5þVXFLŗLvQFKHLHWXULOHPkLQLORUŕLSHULDŗLGLQVSUHVFDOSSHQWUXD
PHQŗLQHvQWLQGHUHD
6XJHVWLLXVFþWRUXOGHSþUWUHEXLHVþÀHvQWRWGHDXQDvQGUHSWDWvQMRVvQ
WLPSXOXVFþULLGLQVSUHUþGþFLQþ9þSXWHŗLDSOHFDvQIDŗþDWXQFLFkQGYþ
SHULDŗLSþUXOSHQWUXDSUHYHQLRERVHDOD
5HSHWDŗLSDŕLLSHQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLSkQþFkQGHVWH
complet uscat.
4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO
6XJHVWLLFXFkWSHULDHVWHPDLPDUHFXDWkWPDLPDUHHVWHŕXYLŗDGHSþU
SHFDUHRSXWHŗLvQGUHSWDŕLFXDWkWPDLUHSHGHYHŗLSXWHDXVFDSþUXO
3HQWUXDFUHDVSLUDOH)LJ
1 ÍPSþUŗLŗLSþUXOvQŕXYLŗHŕLSULQGHŗLOFXDJUDIHÍQFHSHŗLGHODED]D
SþUXOXLŕLXVFDŗLFkWHRŕXYLŗþRGDWþ
2 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXOFRQVXOWDŗL)LJÅ3HQWUXDYþvQGUHSWDSþUXO”)
SkQþFkQGDMXQJHŗLODYkUIXOSþUXOXL&XRXŕRDUþUþVXFLUHD
vQFKHLHWXULLPkLQLLURWLŗLSHULDSHMXPþWDWHvQLQWHULRUVDXH[WHULRU
pentru a crea spirale.
3 ŖLQHŗLXVFþWRUXOGHSþUDSURDSHGHYkUIXOSþUXOXLWLPSGH
VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO
5HSHWDŗLSDŕLLSHQWUXDFRDIDUHVWXOSþUXOXL
4 3HQWUXDYþEXFXUDGHUH]XOWDWHGHGXUDWþPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO
Jet de aer rece ( SHQWUXDYþFRDIDSþUXO
'XSþXWLOL]DUH
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
4 $E\XãRů\ĂWUZDãĀIU\]XUĔQDFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN]LPQHJR
nadmuchu ( ).
:VND]yZNL,PZLĔNV]DV]F]RWNDW\PZLĔNV]HSDVPDZãRVyZPRůQDQD
QLHMSURVWRZDĂLW\PV]\EFLHMPRůQDZ\VXV]\ĂZãRV\
3RGZLMDQLHZ\ZLMDQLHZãRVyZU\V
3 /DLDWYLHQRWXåDXURX]JDOL vai QRľHPLHWWRQRVWQRPDWX
IĎQD
3LH]ĦPHOşG]XX]PDQLHWLHVMDåDXUDLVX]JDOLVLUNDUVWV
1 3RG]LHOZãRV\QDSDVPDL]HSQLMMHWDNDE\QLHSU]HV]NDG]Dã\Z
RGSRZLHGQLPG]LDãDQLX=DF]QLMRGGROQHMF]ĔőFLZãRVyZ6XV]ZãRV\
SRMHGQ\PSDőPLH
4 3DJULH]LHWJDLVDLHSOşGHVUHçĞL ODLL]ľHPWXPDWXVXQSXWHNĶXV
2 3URVWXMZãRV\SDWU]U\VÅ3URVWRZDQLHZãRVyZµQDFDãHMGãXJRőFL
=HJQLMOHNNRQDGJDUVWHNLVNLHUXMV]F]RWNĔRSyãREURWXGRZHZQĀWU]
OXEQD]HZQĀWU]DE\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂZãRV\
5 &XUþŗDŗLDSDUDWXOFXRFkUSþXVFDWþ
3 3U]\WU]\PDMVXV]DUNĔEOLVNRNRļFyZHNZãRVyZSU]H]²VHNXQG\D
QDVWĔSQLHRGVXļMĀ
'HSR]LWDŗLXVFþWRUXOGHSþUGLQJDPD3KLOLSV3URvQWUXQORFVLJXUŕL
XVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗLVXVSHQGDGHDJþŗþWRDUH ).
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
5 1RWĦULHWLHUĦFLDUPLWUXGUüQX
8]JODEüMLHWVDYX3KLOLSV3URPDWXIĎQXGURåüXQVDXVüYLHWüNXUQDY
SXWHNĶX9DUDWDUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 Pentru a deconecta concentratorul ( sau WUDJHŗLOGHSH
XVFþWRUXOGHSþU
1RWþYþUXJþPVþDYHŗLJULMþFkQGFRQFHQWUDWRUXOHVWHÀHUELQWH
4 5RWLŗLJULODGHDGPLVLHDDHUXOXL SHQWUXDvQGHSþUWDÀUHOHGH
SþUŕLSUDIXO
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
*DUDQŗLHGHDQLSOXVDQLDWXQFLFkQGvQUHJLVWUDŗLSURGXVXORQOLQHvQ
WHUPHQGHOXQLGHODDFKL]LŗLH
ǝȀǾǾǷǵǶ
2 ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǯǻǸǻǾȈǾǸDzDZȀȌǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǯǽǭǴDZDzǸDz
©ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ©ǽǵǾǺDzǴǭȂǯǭǿȈǯǭȌǷǻǺȄǵǷǵ
ǯǻǸǻǾǞǸDzǰǷǭǼǻDZǷǽȀǿǵǿDzǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀ
ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭȌȆDzǿǷȀ
3 ǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzȁDzǺȀǷǻǺȄǵǷǻǯǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz²ǾDzǷȀǺDZǴǭǿDzǹ
ǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǼǽȌDZȉ
ǠǸǻdzǵǿDzǻǾǿǭǸȉǺȈDzǼǽȌDZǵǼǻǯǿǻǽǵǯȅǭǰǵ²
4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǷǻǺȃDzǾȀȅǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ( ).
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
ǡDzǺ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
3 ǤǿǻǮȈǾǺȌǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ ǼǻǿȌǺǵǿDzDzǰǻǾǼǽǵǮǻǽǭ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDzǎȀDZȉǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺȈǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǻdzDzǿǮȈǿȉ
ǰǻǽȌȄǵǹ
5 ǜǽǻǿǽǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
4 ǜǻǯDzǽǺǵǿDzǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȀȋǽDzȅDzǿǷȀ ȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǯǻǸǻǾȈǵǼȈǸȉ
ǢǽǭǺǵǿDzȁDzǺ3KLOLSVǾDzǽǵǵ3URǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDz
ǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻDZǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ).
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
3 .HĊV~NRULHQN\VXFKp]DĈQLWHVXåLřVWUHGQ~ĈDVřYODVRY2WRĈWH
]iSlVWtPDNHIRXSRK\EXMWHVPHURPRGSRNRçN\KODY\DE\YODV\
RVWDOLQDSQXWp
7LS\6XåLĈYODVRYPXVtSRĈDVVXåHQLDRGNRULHQNRYYçG\VPHURYDřQDGRO
$E\VWHSUHGLåOL~QDYHSULĈHVDQtYODVRYNHIRXVDSUHGNORŀWH
2SDNRYDQtPNURNRYDçY\URYQDMWHDMRVWDWQpYODV\DçNîPQHEXG~
~SOQHVXFKp
4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX
7LS\ćtPYlĈåLDNHIDWîPYlĈåtSUDPHŀYODVRYP{çHWHY\URYQDřDYODV\
VLY\VXåtWHUîFKOHMåLH
9\WYiUDQLH~ĈHVXVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLREU
1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD
Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH
6XåLOQLN]DODVH3KLOLSV3URKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQL
SUDKX6KUDQLWHJDODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
( ).
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
prodajalca.
OHWQDJDUDQFLMDLQGRGDWQLOHWLĈHL]GHOHNUHJLVWULUDWHYVSOHWXY
mesecih od nakupa.
6USVNL
2 9\URYQDMWHVLYODV\SR]ULWHVLREUÅ9\URYQiYDQLHYODVRY´DçNX
NRQĈHNRPYODVRY0LHUQ\PRWRĈHQtP]iSlVWLDRWiĈDMWHNHIXVPHURP
NVHEHDOHERVPHURPYRQDY\WYRUWHWDN~ĈHVVR]DKQXWîPL
NRQĈHNPL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
3 6XåLĈSRGUçWHEOt]NRNRQĈHNRYQDDçVHNXQG\DSRWRPKR
XYRĸQLWH
=RSDNRYDQtPNURNRYDçGRNRQĈLWH~SUDYX]Y\åNXYODVRY
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
4 $NFKFHWHGRVLDKQXřGOKRGREpYîVOHGN\VWODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR
GiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX ( QDWYDURYDQLH~ĈHVX
3RSRXçLWt
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴ
ǯǻDZǻȋ
‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZ
ǹDzǽDzdzȒ
‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǰǽȒȐǿȉǾȌ
ǯȒǺǯǵǹǷǺDzǿȉǾȌǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒȒ
DZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵǷȒǸȉǷǭȂǯǵǸǵǺ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǴǺǻǯȀȀǯȒǹǷǺȀǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǽDzȅȒǿǷȀǺDz
ǴǭǮǸǻǷǻǯǭǺǻǼȀȂǻǹǯǻǸǻǾǾȌǹǿǻȆǻ
‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽǼǻȅǷǻDZdzDzǺǵǶǶǻǰǻ
ǹǻdzǺǭǴǭǹȒǺǵǿǵȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀȃDzǺǿǽȒ
3KLOLSVǭǮǻǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǵǹǵǻǾǻǮǭǹǵ
DZǸȌǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ
ȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdz
ȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻ
ǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDz
DZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵ
ȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
DZǻǽǻǾǸǵȂ
‡ ǑǸȌDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǴǭȂǵǾǿȀ
ǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǿȉǾȌǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ5&'
ǯDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǯǭǺǺǻȓǷȒǹǺǭǿǵ
ǚǻǹȒǺǭǸȉǺǵǶǴǭǸǵȅǷǻǯǵǶǾǿǽȀǹ
ǼǽǵǾǿǽǻȋǴǭǸǵȅǷǻǯǻǰǻǾǿǽȀǹȀ
5&'ǺDzǼǻǯǵǺDzǺǼDzǽDzǯǵȆȀǯǭǿǵ
ǹǍǝDzǷǻǹDzǺDZǭȃȒȓȆǻDZǻ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȃȉǻǰǻǯǵǽǻǮȀǹǻdzǺǭ
ǻDZDzǽdzǭǿǵǯǾǼDzȃȒǭǸȒǾǿǭ
‡ ǏǾǿǭǯǸȌǿǵǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǯǽDzȅȒǿǷǵȐǺDzǮDzǴǼDzȄǺǻȒǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹ
ǾǿǽȀǹǻǹ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǷǽǵǯǭǶǿDzǻǿǯǻǽǵDZǸȌ
ǼǻǯȒǿǽȌ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ȅǿȀȄǺǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶDZǻ
ǹDzǽDzdzȒǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌ
ȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐ
ǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶ
ǰǭǽǭǺǿȒȌǯǿǽǭǿǵǿȉȄǵǺǺȒǾǿȉ
‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
‡ UPOZORENJE: Nemojte da koristite
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
1 Vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
ovaj aparat u blizini vode.
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
‡ Ako koristite aparat u kupatilu,
3 $NFKFHWHNRQFHQWUiWRURGSRMLř alebo ), potiahnutím ho
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
RGGHĸWHRGVXåLĈD
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3R]QiPND%XĊWHRSDWUQtNHĊMHNRQFHQWUiWRUKRU~FL
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
4 2WRĈWHPULHçNRXQDQDViYDQLHY]GXFKX DRGVWUiŀWHYODV\D
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
prach.
ǜǽǵǮǻǽǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǿǻǸȉǷǻDZǸȌDZǻǹǭȅǺDzǰǻǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
‡ UPOZORENJE: Nemojte da koristite
5 =DULDGHQLHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏªǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
6XåLĈ]UDGX3KLOLSV3URRGORçWHQDEH]SHĈQpVXFKpDEH]SUDåQp
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXåNDELQH
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
PLHVWR0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ).
‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDz
umivaonika i posuda sa vodom.
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯ
‡ Nakon upotrebe aparat uvek
=iUXNDDVHUYLV
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǯǭǺǺǻǶDZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDz
LVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
ǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
‡
Ako se aparat pregreje,
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
adrese www.philips.com alebo kontaktujte Stredisko starostlivosti o
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
DXWRPDWVNLĂHVHLVNOMXĈLWL
ǰǻDZǭǰǭǽǭǺǿǵǵǵǰǻDZǭDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǼǽǵǽDzǰǵǾǿǽǭȃǵǵǼǽǻDZȀǷǿǭ VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM
ǺǭǾǭǶǿDzǯǿDzȄDzǺǵDzǹDzǾȌȃDzǯǼǻǾǸDzǼǻǷȀǼǷǵ
‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
,VNOMXĈLWHDSDUDWL]VWUXMHLRVWDYLWHJD
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
da se hladi nekoliko minuta. Pre nego
Model: HPS920
URĈQi]iUXNDSOXVURN\QDY\åHNHĊVLYîURERN]DUHJLVWUXMHWHRQOLQH
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
Input rating: 220-240V~ 50-60Hz 1930–2300W
åWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDWSURYHULWH
GRPHVLDFRYRG]DN~SHQLD
‡ ǜǽǵǮǻǽǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
GDUHåHWNDQLMHEORNLUDQDSUDåLQRP
6ORYHQåĈLQD
ǼǽǵǼDzǽDzǰǽDzǯDzǏȈǷǸȋȄǵǿDz
kosom itd.
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
ǼǽǵǮǻǽǵDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉǯ
‡
Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u
prednosti Philipsove podpore, izdelek registrirajte na strani
www.philips.com/welcome.
ǿDzȄDzǺǵDzǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǹǵǺȀǿǜDzǽDzDZ
VOXĈDMXRåWHĂHQMDWUHEDGD]DPHQL
Class II appliance
ǼǻǯǿǻǽǺȈǹǯǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
kompanija Philips, tj. servisni centar
3RPHPEQR
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻǽDzȅDzǿǷǭǺDzǴǭǾǻǽDzǺǭ
RYODåĂHQRGVWUDQHNRPSDQLMH3KLOLSVLOL
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
6ORYHQVN\
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
ǼȈǸȉȋǯǻǸǻǾǭǹǵǵǿǼ
RVREDVDRGJRYDUDMXĂLPNYDOLÀNDFLMDPD
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
‡ OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte ‡ Ovaj aparat mogu da koriste
‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
YEOLçLQLYRGH
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
deca starija od 8 godina i osobe
www.philips.com/welcome.
‡
Ko aparat uporabljate v kopalnici,
ǴǭǹDzǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉ
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
JDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWHL]
ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ
ili mentalnim sposobnostima, ili
'{OHçLWp
RPUHçMD
NHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGH
ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDzȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻ
nedostatkom iskustva i znanja, pod
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
SUHGVWDYOMDQHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDW
ǯǿǻǽǰǻǯǻǶǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵǵ3KLOLSV
uslovom da su pod nadzorom ili da su
‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
izklopljen.
ǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
v blízkosti vody.
‡ OPOZORILO: Aparata ne uporabljajte
ȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRY
ȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǭǺǭǸǻǰǵȄǺǻǶ
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
ali drugih posod z vodo.
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
igraju aparatom. Deca ne bi trebalo da
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
‡ Po uporabi aparat vedno
‡ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
L]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
nadzora.
]DULDGHQLHY\SQXWp
‡ ćHVHDSDUDWSUHJUHMHVHVDPRGHMQR
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
‡ 8FLOMXGRGDWQH]DåWLWHSUHSRUXĈXMHPR
‡ VAROVANIE: Toto zariadenie
L]NORSL,]NOMXĈLWHDSDUDWL]HOHNWULĈQHJD
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
YDPXJUDGQMXDXWRPDWVNRJRVLJXUDĈD
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
RPUHçMDLQSXVWLWHGDVHRKODGL3UHG
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ
QDVWUXMQRNRORNXSDWLOD2YDMRVLJXUDĈ
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
ponovnim vklopom aparata preverite,
ǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
QHVPHGDLPDUDGQXVWUXMXYLåXRG
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX
GD]UDĈQHPUHçHQLVR]DPDåHQHV
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZ
P$=DVDYHWVHREUDWLWHVWUXĈQRP
‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH
puhom, lasmi itd.
ǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵ
licu.
zariadenie zo siete.
‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
ǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
‡ Umetanje metalnih predmeta u
‡ Ak sa zariadenie prehreje, automaticky
zamenjati le podjetje Philips, Philipsov
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ
UHåHWNHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWLPRçHGD
sa vypne. Odpojte zariadenie zo
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
ǼǽǵǮǻǽǭǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂ
izazove strujni udar.
VLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~W
usposobljeno osebje.
ǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹ
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDEORNLUDWHUHåHWNH
Y\FKODGQ~ř3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP ‡ Ta aparat lahko uporabljajo otroci
ǵǰǽǭǿȉǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿ
]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~
ǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
od 8. leta starosti naprej in osebe z
‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
PULHçN\XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKX
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹ
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
vlasmi a pod.
ǯǴǽǻǾǸȈȂ
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
‡ $NMHSRåNRGHQîVLHřRYîNiEHO
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
‡ ǑǸȌǻǮDzǾǼDzȄDzǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǶ
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
VPLHKRY\PHQLřMHGLQHSHUVRQiO
navodila glede varne uporabe
ǴǭȆǵǿȈǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǵǿȉ
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
VSRORĈQRVWL3KLOLSVVHUYLVQpKRFHQWUD
aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
ǻǰǽǭǺǵȄǵǿDzǸȉǻǾǿǭǿǻȄǺǻǰǻǿǻǷǭ
‡ Nemojte da koristite aparat na
DXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX3KLOLSV
odgovorna oseba, ki jih opozori na
5&'ǼǽDzDZǺǭǴǺǭȄDzǺǺȈǶDZǸȌ
YHåWDĈNRMNRVL
DOHERLQiNYDOLÀNRYDQiRVREDDE\VD
morebitne nevarnosti. Otroci naj se ne ‡ Kada je aparat povezan na napajanje,
ȊǸDzǷǿǽǻǼǵǿǭǺǵȌǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿȈ
SUHGLåORQHEH]SHĈQîPVLWXiFLiP
igrajo z aparatom. Otroci aparata ne
ǚǻǹǵǺǭǸȉǺȈǶǻǾǿǭǿǻȄǺȈǶǽǭǮǻȄǵǶ
nikada nemojte da ga ostavljate bez
VPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD nadzora.
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
ǿǻǷǺDzDZǻǸdzDzǺǼǽDzǯȈȅǭǿȉǹǍ
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
ǜǻǾǻǯDzǿȀǶǿDzǾȉǾȊǸDzǷǿǽǵǷǻǹ
‡ =DGRGDWQR]DåĈLWRYDPVYHWXMHPR
‡ Nikada nemojte da koristite dodatke
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
ǯȈǼǻǸǺȌȋȆǵǹȊǸDzǷǿǽǻǹǻǺǿǭdz
vgradnjo varnostnega tokovnega
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
alebo mentálne schopnosti alebo
VWLNDOD),'YHOHNWULĈQLWRNRNURJ
‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDz
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
kopalnice. Izklopni tok varnostnega
ǼǽDzDZǹDzǿȈǯǽDzȅDzǿǷȀǼǽǵǮǻǽǭ³
SUHSRUXĈLOD$NREXGHWHNRULVWLOLWDNYH
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
tokokroga ne sme presegati 30 mA.
ȊǿǻǻǼǭǾǺǻDZǸȌǴDZǻǽǻǯȉȌǵǹǻdzDzǿ
GRGDWNHLOLGHORYHJDUDQFLMDĂHSUHVWDWL ǝȒǯDzǺȉȅȀǹȀ/F DZǎ>$@
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
=DQDVYHWVHREUQLWHQDHOHNWULĈDUMD
ǯȈǴǯǭǿȉǼǻǽǭdzDzǺǵDzȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹ
GDYDçL
tohto zariadenia a za predpokladu,
ǿǻǷǻǹ
‡ Vstavljanje kovinskih predmetov v
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
‡ Nemojte da namotavate kabl za
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
PUHçHMHQHYDUQRLQODKNRSRY]URĈL
‡ ǚǵǷǻǰDZǭǺDzǮǸǻǷǵǽȀǶǿDz
napajanje oko aparata.
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
HOHNWULĈQLXGDU
ǯDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺȈDzǽDzȅDzǿǷǵ
‡ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
‡ 1HEORNLUDMWH]UDĈQLKPUHç
‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
potpuno ohladi.
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
‡ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
Nivo buke: Lc = 84 dB [A]
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
‡ $NFKFHWH]DEH]SHĈLř]YîåHQ~
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵ
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
RFKUDQXRGSRU~ĈDPHYiP
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
ǂǞ(8
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
QDPRQWRYDřGRHOHNWULFNpKRREYRGX
propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima.
RPUHçMD
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
NWRUîSULYiG]DHOHNWULFN~HQHUJLX
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
æLYRWQDVUHGLQD
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
GRN~SHĸQH]DULDGHQLH]Y\åNRYpKR
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX Proizvod je projektovan i proizveden uz upotrebu
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
visokokvalitetnih
materijala
i
komponenti
koje
mogu
da
se
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
SU~GX5&'7RWR]DULDGHQLH5&'
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌ
‡ Aparata ne uporabljajte na umetnih
recikliraju i ponovo upotrebe.
QHVPLHPDřQRPLQiOQ\]RVWDWNRYî
kada
je
ovaj
simbol
precrtane
kante
za
otpatke
na
proizvodu,
ǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾ
laseh.
ǏǾǿȀǼ
]QDĈLGDMHWDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP
SUHYiG]NRYîSU~GY\ååtDNRP$
‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
‡ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD 2012/19/EU.
ǘȒǺȒǶǷȀPhilips ProǽǻǴǽǻǮǸDzǺǻDZǸȌǴǭǮDzǴǼDzȄDzǺǺȌǺǭǶǯǵȆǻȓ
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
3RçLDGDMWHRUDGXLQåWDODWpUD
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
DzȁDzǷǿǵǯǺǻǾǿȒǽǻǮǻǿǵȒǿȀǽǮǻǿǵǼǽǻǏǭȅDzǯǻǸǻǾǾȌǙǵ
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
elektronskih proizvoda.
ǾǼȒǯǼǽǭȃȋǯǭǸǵǴǼǽǻǯȒDZǺǵǹǵǾǿǵǸȒǾǿǭǹǵȆǻǮǴǽǻǴȀǹȒǿǵȆǻǾǭǹDz
‡
9ORçHQLHNRYRYîFKSUHGPHWRYGR
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ
‡ Ne uporabljajte nastavkov ali delov
ǽǻǮǵǿȉǯǵǽȒǮǼǽǻȁDzǾȒǶǺǵǹǯǻȄǭȂǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯȒȌǷǯȒDZǼǻǯȒDZǺǵǹȄǵǺǻǹ
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD
3UDYLOQLP
PULHçN\MHQHEH]SHĈQpDP{çH
ǯDZǻǾǷǻǺǭǸȋǯǭǿǵǺǭȅȒǯǵǽǻǮǵǡDzǺ3KLOLSV3URǼǻǿȀdzǺȒǾǿȋǏǿ
ǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
drugih proizvajalcev, ki jih Philips
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǾȀȅȒǺǺȌǴǭǯDZǭȐǺǭǹDzǺȅDzȅǷǻDZǵǯǻǸǻǾǾȋ
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
VS{VRELř]iVDKHOHNWULFNîPSU~GRP
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶ
L]UHFQRQHSULSRURĈDćHXSRUDEOMDWH
²ȃDzǾǿǭǸǻǹǻdzǸǵǯǵǹǴǭǯDZȌǷǵȒǺǺǻǯǭȃȒǶǺǻǹȀǿǭȀǺȒǷǭǸȉǺǻǹȀ
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȀDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀǻȄȒǷȀȐǺǭǯǵDZǭȄȀǼǭǿDzǺǿȀ
‡
1LNG\QHEORNXMWHPULHçNXQDYVWXS
ǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
WDNåQHQDVWDYNHDOLGHOHJDUDQFLMD
ȌǷǵǶDZǻǴǯǻǸȌȐȀǺǵǷǺȀǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǯǻDZǺǻȄǭǾǴǮDzǽȒǰǭȋȄǵ
8YRG
vzduchu.
ǯǵǾǻǷȀDzȁDzǷǿǵǯǺȒǾǿȉǯǷǸǭDZǭǺǺȌǞǼǻDZȒǯǭȐǹǻǾȌȆǻǏǭǹǾǼǻDZǻǮǭȐǿȉǾȌ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵ
postane neveljavna.
Philips Pro asortiman je razvijen kako bi vam ponudio najbolje
ȃDzǶǼǽǻȁDzǾȒǶǺǵǶȁDzǺȒǏǵǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǹDzǿDzǾȉǺǵǹǯǼǽǻDZǻǯdz
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ ‡ Pred pripojením zariadenia sa
‡ Napajalnega kabla ne navijajte okoli
SHUIRUPDQVHDOLX]QHJXNRVH6DUDČLYDOLVPRVDYRGHĂLPVWLOLVWLPDNDNR
DZǻǯǰǻǰǻȄǭǾȀ
ELVPRQDXĈLOLåWDSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNHLUD]YLMDOL
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀ
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭ
aparata.
SURL]YRGHXVNODGXVDWLP3KLOLSV3URIHQVQDJH:]DEU]RVXåHQMH
DŽǺǺǻǯǭȃȒǶǺǵǶǿǭȀǺȒǷǭǸȉǺǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀ
na zariadení zodpovedá napätiu v
X]PDQMHRåWHĂHQMD²WRMHPRJXĂH]DKYDOMXMXĂLLQRYDWLYQRP
ǾǿǯǻǽDzǺǻDZǸȌǻDZǺǻȄǭǾǺǻǿǻȄǺǻǰǻǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒDZǻǰǸȌDZȀǴǭǯǻǸǻǾǾȌǹ
ǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
i jedinstvenom 6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈXSDWHQWMHQDĈHNDQMX
ǴǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǹǹǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǭǜȒDZȄǭǾȀǷǸǭDZǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
miestnej
elektrickej
sieti.
‡ ǚDzǺǭǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǺǭ
se popolnoma ohladi.
NRMLVSUHĈDYDSUHJUHYDQMHNRVHX]RGUçDYDQMHRGOLĈQLKSHUIRUPDQVL
ǿǻǺǷǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǴǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌDZȀdzDzǮǸǵǴȉǷǻDZǻǯǻǸǻǾǾȌ
REOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWHGXJRXçLYDWLXNRULåĂHQMX3URIHQD
ȒǺǻDZȒǿǻǽǷǭȋȄǵǾȉǶǻǰǻǟDzǼǸǻDZǻž&ǺǭǷǻǼǵȄȀȐǿȉǾȌȒǯǺǭǾǸȒDZǻǷ
Raven hrupa: Lc = 84 dB[A]
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
ǼǽǵǮǻǽ
8VPHULYDĈ]DREOLNRYDQMHL]DåWLWX
ǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzȀȐǯǻǸǻǾǾȌǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
Inovativni i jedinstveni 6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈRVPLåOMHQMHNDNR
ȒǴǭȂǵǾǿȀǼǽǵǹȀǾǻǯǻǯȒDZǷǽǵǯǭȐǷǸǭǼǭǺǷǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǴǭǺǭDZǿǻ
‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
ELVHRPRJXĂLORSUHFL]QRREOLNRYDQMHNRVHSRPRĂXXVPHULYDĈDRG
ǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌǽǻǴǾȒȋȋȄǵǴǭǶǯDzǿDzǼǸǻǿǭǼǻǷǽǭȆȀȋȄǵDzȁDzǷǿǵǯǺȒǾǿȉ
QiYRGHQDSRXçLWLH
DzǹȀǼǻǸǺǻǾǿȉȋǻǾǿȈǿȉ
Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom
PPX]LVWRYUHPHQRQHJRYDQMH.DGDREOLNXMHWHNRVXSRPRĂXWDQNRJ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌ
glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem.
XVPHULYDĈDRQVHYHRPDSULEOLçDYDNRVLLSRYUHPHQRMHGRGLUXMH
ǠǽǻǯDzǺȉȅȀǹǭ/F DZǎ>$@
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQD~SUDYX
*HQHULåHVHWHPSHUDWXUDGRž&NRMDPRçHGDRåWHWLNRVX
ǔǭǰǭǸȉǺǵǶǻǰǸȌDZ
XPHOîFKYODVRY
SUHJUHYDQMHP6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈL]D]LYDRWYDUDQMHNULOFDNDGDVH
2NROMH
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
NRVDSUHYLåH]DJUHMHĈLPHVHXNODQMDSUHNRPHUQDWRSORWDLSREROMåDYD
Ta
izdelek
je
narejen
iz
visokokakovostnih
materialov
in
sestavnih
‡
.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQp
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
a ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
XĈLQDNREOLNRYDQMD
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
k elektrickej sieti, nikdy ho
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDND
b ǗǺǻǼǷǭǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ
3UHJOHG
na kolesih, to pomeni, da je pri ravnanju s tem izdelkom treba
nenechávajte bez dozoru.
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
c ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
XSRåWHYDWLHYURSVNRGLUHNWLYR(6
a 8VPHULYDĈPP
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
d ǜDzǽDzǹǵǷǭȄǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
b 'XJPH]DKODGDQYD]GXK
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
e ǜDzǿǸȌDZǸȌǼȒDZǯȒȅȀǯǭǺǺȌ
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
Ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi. Izrabljenih izdelkov ne odlagajte
c 3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
f ǝDzȅȒǿǷǭǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD d 3UHNLGDĈ]DPOD]YD]GXKD
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
g ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȒǴǭȂǵǾǿȀǹǹ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
e 3HWOMD]DNDĈHQMH
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
f 5HåHWND]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
8YRG
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
]iUXNDVWUDWtSODWQRVř
g 6W\OH3URWHFWXVPHULYDĈPP
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
Serija Philips Pro vam zagotavlja vrhunsko zmogljivost in hkrati poskrbi
ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǾȌ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
]DYDåHODVH9VRGHORYDQMX]YRGLOQLPLVYHWRYQLPLVWLOLVWLVPRçHOHOL
‡ ǏǵǹǵǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌȅǭǹǼȀǺDzǹȒǷǻǺDZǵȃȒǻǺDzǽǻǹǽDzǿDzǸȉǺǻ
6XåHQMHNRVH
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
XJRWRYLWLNDNRXSRUDEQLNRPRPRJRĈLWLSURIHVLRQDOQHL]GHONHLQWHPX
zariadenia.
ǾǼǻǸǻǾǺȒǿȉǶǻǰǻ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
Priprema
kose:
VPRWXGLSULODJRGLOLUD]YRM6XåLOQLN3KLOLSV3UR]:PRĈLRPRJRĈD
‡ ǛǮDzǽDzdzǺǻǯǵǿǽȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽȀȅǺǵǷǻǹȆǻǮǯǵDZǭǸǵǿǵǴǭǶǯȀ
‡
2SHULWHNRVXåDPSRQRPLEDO]DPRP
7HPHOMQRMHLVSHULWH
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
KLWURVXåHQMH]PDQMSRåNRGEDPL²WRRPRJRĈDLQRYDWLYQLLQ
ǯǻǸǻǰȀ
‡ 1HçQRRVXåLWHNRVXSHåNLURPNDNRELVWHXNORQLOLYLåDNYODJH
edinstveni NRQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWR (patent prijavljen),
ǏǯDzDZDzǺǵDz
‡ ǏǵǾȀȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌǽǻǴȄȒǾȀȋȄǵǶǻǰǻȆȒǿǷǻȋǴȅǵǽǻǷǵǹǵǴȀǮȃȌǹǵ
QHFKDMWHKR~SOQHY\FKODGQ~ř
‡
2VXåLWHNRVXIHQRPX]XSRWUHEXĈHWNHVDåLURNLP]XSFLPD
3URYHULWH
NLSUHSUHĈXMHSUHJUHYDQMHODVLQ]DJRWDYOMDHQDNRPHUQRXĈLQNRYLWR
ǘǵǺDzǶǷǭǼǽǵǮǻǽǻǯPhilips ProǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈDz
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈȀǷǸǭDZǷǵǵDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǞǻǯǹDzǾǿǺǻǾ
ǯDzDZȀȆǵǹǵǾǿǵǸǵǾǿǭǹǵǹȈǽǭǴǽǭǮǻǿǭǸǵǼǽǵǮǻǽȈǼǽǻȁDzǾǾǵǻǺǭǸȉǺǻǰǻ
ȀǽǻǯǺȌDZǸȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯDZǻǹǭȅǺǵȂȀǾǸǻǯǵȌȂǡDzǺ3KLOLSV3UR
ǹǻȆǺǻǾǿȉȋǏǿǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿǮȈǾǿǽȀȋǾȀȅǷȀǯǻǸǻǾǵǺǭ
ǮǻǸDzDzǮDzǽDzdzǺǻDzǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵDzǮǸǭǰǻDZǭǽȌǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺǻǶǺǭǾǭDZǷDz
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽȀ6W\OH3URWHFWǼǭǿDzǺǿǴǭȌǯǸDzǺǷǻǿǻǽǭȌǵǾǷǸȋȄǭDzǿ
ǽǵǾǷǼDzǽDzǰǽDzǯǭǯǻǸǻǾǵǰǭǽǭǺǿǵǽȀDzǿǼǽDzǯǻǾȂǻDZǺȈDzǽDzǴȀǸȉǿǭǿȈ
ȀǷǸǭDZǷǵǚǭǾǸǭdzDZǭǶǿDzǾȉȀǷǸǭDZǷǻǶǵǴǻDZǺȌǯDZDzǺȉǾǺǻǯȈǹȁDzǺǻǹ
Pro!
ǚǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFW
ǠǺǵǷǭǸȉǺǭȌǵǺǺǻǯǭȃǵǻǺǺǭȌǺǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFW
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌDzǿǿǻȄǺǻǺǭǼǽǭǯǵǿȉǼǻǿǻǷǯǻǴDZȀȂǭǺǭǼǽȌDZȉǵ
ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȀȋǴǭȆǵǿȀǯǻǸǻǾǏǻǯǽDzǹȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǺǷǵǶǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǽǭǾǼǻǸǻdzDzǺǻȄDzǺȉǮǸǵǴǷǻǷǯǻǸǻǾǭǹǵǵǺǻǰDZǭ
ǷǭǾǭDzǿǾȌǼǽȌDZDzǶǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǻžǞǹǻdzDzǿǾǿǭǿȉǼǽǵȄǵǺǻǶ
ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǯǻǸǻǾǒǾǸǵǯǻǸǻǾȈǺǭǰǽDzǸǵǾȉǾǸǵȅǷǻǹǾǵǸȉǺǻ
ǺǭǾǭDZǷǭǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFWǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋ
ǾǵǾǿDzǹȀǷǻǿǻǽǭȌǼǻǴǯǻǸȌDzǿǽǭǾǾDzȌǿȉǸǵȅǺDzDzǿDzǼǸǻǵȀǸȀȄȅǵǿȉ
ǷǭȄDzǾǿǯǻȀǷǸǭDZǷǵ
ǛǮǴǻǽ
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǹǹ
b
ǗǺǻǼǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ
c
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǻǰǻǽDzdzǵǹǭ
d
ǜDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ
e
ǜDzǿDzǸȉǷǭDZǸȌǼǻDZǯDzȅǵǯǭǺǵȌ
f
ǏDzǺǿǵǸȌȃǵǻǺǺǭȌǽDzȅȍǿǷǭǴǭǮǻǽǭǯǻǴDZȀȂǭ
g
ǗǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ6W\OH3URWHFWǹǹ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾ
ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǯǻǸǻǾǷȀǷǸǭDZǷDz
‡ ǏȈǹǻǶǿDzǯǻǸǻǾȈȅǭǹǼȀǺDzǹǺǭǺDzǾǵǿDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǵǿȆǭǿDzǸȉǺǻ
ǾǼǻǸǻǾǺǵǿDzǯǻǸǻǾȈ
‡ ǍǷǷȀǽǭǿǺǻǼǽǻǹǻǷǺǵǿDzǯǻǸǻǾȈǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹȄǿǻǮȈȀDZǭǸǵǿȉ
ǵǴǸǵȅǷǵǯǸǭǰǵ
‡ ǏȈǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈȁDzǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴȀȌǽǭǾȄDzǾǷȀǾǽDzDZǷǵǹǵ
ǴȀǮȃǭǹǵǏǽDzǴȀǸȉǿǭǿDzǯǻǸǻǾȈDZǻǸdzǺȈǮȈǿȉǾǸDzǰǷǭǯǸǭdzǺȈǹǵǵ
ǺDzǾǼȀǿǭǺǺȈǹǵ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
‡ ǑǸȌǿǻȄǺǻǶȀǷǸǭDZǷǵȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǵǸǵ
ǺǭȁDzǺ
)
2 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸǵǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǵǵǺǿDzǺǾǵǯǺǻǾǿǵ
ǯǻǴDZȀȅǺǻǰǻǼǻǿǻǷǭ ǯǺȀdzǺǻDzǼǻǸǻdzDzǺǵDzǚǭdzǹǵǿDzǵ
ȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀǯǷǸȋȄDzǺǵȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ( ),
ȄǿǻǮȈǴǭȁǵǷǾǵǽǻǯǭǿȉȀǷǸǭDZǷȀǾǼǻǹǻȆȉȋǼǻǿǻǷǭȂǻǸǻDZǺǻǰǻ
ǯǻǴDZȀȂǭ
ǜǻǸǻdzDzǺǵDz
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǠǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻDz
ǴǺǭȄDzǺǵDz
ǐǻǽȌȄǻ
ǡȀǺǷȃǵȌ
Thermoprotect
ǡȀǺǷȃǵǻǺǭǸȉǺȈDzǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿǵ
ǎȈǾǿǽǭȌǾȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǻǾǸDz
DZȀȅǭ
ǞȀȅǷǭǯǻǸǻǾǼǽǵǼǻǾǿǻȌǺǺǻǶ
ȆǭDZȌȆDzǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz
ǡȀǺǷȃǵȌ&RRO&DUH ǎDzǽDzdzǺǭȌǾȀȅǷǭǼǻȄǿǵǾȀȂǵȂ
ǼǽȌDZDzǶDZǸȌǼǽǵDZǭǺǵȌDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺǻǰǻǮǸDzǾǷǭ
ǜǻǿǻǷ
ǯǻǴDZȀȂǭ
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH
(XUySVNDVPHUQLFD(Ô
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
a
'HNODURYDQiKRGQRWDHPLVLHKOXNXMHG%$ĈRSUHGVWDYXMHKODGLQX
$DNXVWLFNpKRYîNRQXY]KĸDGRPQDUHIHUHQĈQîDNXVWLFNîYîNRQS:
ǞǵǸȉǺȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌǮȈǾǿǽǻǶ
ǾȀȅǷǵǰȀǾǿȈȂǯǻǸǻǾ
ǞǸǭǮȈǶǼǻǿǻǷDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǺǷǵȂǯǻǸǻǾ
ǏȈǷǸȋȄDzǺǵDz
» ǜǻǷǭǼǽǵǮǻǽǯǷǸȋȄDzǺǭǯǿǻǹǭǿǵȄDzǾǷǵǵǺDzǼǽDzǽȈǯǺǻ
ǰDzǺDzǽǵǽȀȋǿǾȌǵǻǺȈȄǿǻǼǽǵDZǭDzǿǯǻǸǻǾǭǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶ
ǮǸDzǾǷǵȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDz
ÔYRG
5DGYîURENRY3KLOLSV3UREROY\YLQXWîWDNDE\YiPSULQLHVROQDMOHSåt
YîNRQDGRNRQDO~VWDURVWOLYRVřRYODV\6SROXSUDFRYDOLVPHVQDMOHSåtPL
åW\OLVWDPLDE\VPH]LVWLOLYĊDNDĈRPXSRYDçXM~VSRWUHELWHOLDYîURERN
]DSURIHVLRQiOQ\DDE\VPHSRGĸDWRKRY\YtMDOLDMQDåHYîUREN\6XåLĈ
QDYODV\:]UDGX3KLOLSV3URQDUîFKOHVXåHQLHGRVDKXMHDç
RPHQHMSRåNRGHQLDSULVXåHQtYODVRY²YĊDNDLQRYDWtYQHPXD
MHGLQHĈQpPXNRQFHQWUiWRUX6W\OH3URWHFWĈDNiVDQDXGHOHQLH
SDWHQWXNWRUî]DEUDŀXMHSUHKULDWLXYODVRYDV~ĈDVQHXGUçLDYDVWiO\
YîNRQQDLFKWYDURYDQLH9HUtPHçHVXåLĈQDYODV\UDGX3UREXGHWH
VUDGRVřRXGOKRSRXçtYDř
.RQFHQWUiWRU6W\OH3URWHFW
,QRYDWtYQ\DMHGLQHĈQîNRQFHQWUiWRU6W\OH3URWHFWEROY\YLQXWî
WDNDE\XPRçQLOSUHVQpDV~ĈDVQHåHWUQpWYDURYDQLH~ĈHVXSRPRFRX
PPNRQFHQWUiWRUDÔ]N\NRQFHQWUiWRUVDSUL~SUDYHYODVRYGRVWiYD
YHĸPLEOt]NRNYODVRPQLHNHG\VDLFKGRNRQFDGRWîND9\WYiUDVDWHSORWD
Dçž&DSUHKULHYDQtPVDSRåNRG]XM~YODV\.RQFHQWUiWRU6W\OH
3URWHFWSULSUHKULDWtYODVRYRWYRUtNODSNXĈtPVDXYRĸQtQDGPHUQpWHSOR
D]OHSåtYîNRQSUL~SUDYHYODVRY
3UHKĸDG
a
.RQFHQWUiWRUPP
b
7ODĈLGORGiYN\VWXGHQpKRY]GXFKX
c
3UHStQDĈWHSORW\
d
3UHStQDĈSU~GXY]GXFKX
e
2ĈNRQD]DYHVHQLH
f
0ULHçNDQDQDViYDQLHY]GXFKX
g
.RQFHQWUiWRU6W\OH3URWHFWPP
2 1DVWDYWHSUHStQDĈWHSORW\ DSUHStQDĈSU~GXY]GXFKX )
GRçLDGDQHMSRORK\6WODĈHQtPDSRGUçDQtPWODĈLGODGiYN\VWXGHQpKR
vzduchu
( ]DSQHWHSU~GVWXGHQpKRY]GXFKXNWRUî]DÀ[XMH
Yiå~ĈHV
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾǽǵǾ
1 ǝǭǴDZDzǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌDZǵǵǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ
ǚǭȄǵǺǭǶǿDzǾȀȅǷȀǾǺǵdzǺǵȂǼǽȌDZDzǶǛǾǯǻǮǻdzDZǭǶǿDzǵǾȀȅǵǿDz
ǼǽȌDZǵǻDZǺȀǴǭDZǽȀǰǻǶ
2 ǕǾǼǻǸȉǴȀȌǷǽȀǰǸȀȋȆDzǿǷȀǺǭǼǽǭǯǸȌǶǿDzǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǯDZǻǸȉ
ǼǽȌDZǵǻǿǷǻǽǺDzǶǷǷǻǺȄǵǷǭǹǑǸȌǻǼǿǵǹǭǸȉǺȈȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿǻǯ
ǯȈǿȌǰǵǯǭǶǿDzǯǻǸǻǾȈȆDzǿǷǻǶ
3 ǗǻǰDZǭǷǻǽǺǵǯȈǾȀȅDzǺȈǼDzǽDzȂǻDZǵǿDzǷǾDzǽDzDZǵǺDzǼǽȌDZǵǞǸDzǰǷǭ
ǼǻDZǷǽȀȄǵǯǭǶǿDzǺǭǿȌǺȀǿȀȋǼǽȌDZȉǾǼǻǹǻȆȉȋȆDzǿǷǵ
ǞǻǯDzǿȈǜǽǵǾȀȅǷDzǷǻǺȄǵǷǻǯȁDzǺDZǻǸdzDzǺǮȈǿȉǺǭǼǽǭǯǸDzǺǯǺǵǴǑǸȌ
ǻǮǸDzǰȄDzǺǵȌǼǽǻȃDzǾǾǭǼǽǵǽǭǾȄDzǾȈǯǭǺǵǵǹǻdzǺǻǺǭǷǸǻǺǵǿȉǾȌǯǼDzǽDzDZ
ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵ²DZǸȌǾȀȅǷǵǵǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌǯǾDzȂǼǽȌDZDzǶ
4 ǑǸȌǾǿǻǶǷǻǶȀǷǸǭDZǷǵǯǷǻǺȃDzǾȀȅǷǵǺǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǷǺǻǼǷȀȂǻǸǻDZǺǻǰǻǻǮDZȀǯǭ ).
ǞǻǯDzǿȈǤDzǹǮǻǸȉȅDzȆDzǿǷǭǿDzǹǮǻǸDzDzǷǽȀǼǺȈDzǼǽȌDZǵǯǻǸǻǾǹǻdzǺǻ
ǻǿDZDzǸȌǿȉDZǸȌǾȀȅǷǵǵǿDzǹǮȈǾǿǽDzDzǹǻdzǺǻǴǭǯDzǽȅǵǿȉǾȀȅǷȀ
ǞǻǴDZǭǺǵDzǴǭǯǵǿǷǻǯǽǵǾ
1 ǝǭǴDZDzǸǵǿDzǯǻǸǻǾȈǺǭǼǽȌDZǵǵǴǭǷǽDzǼǵǿDzǵȂǾǼǻǹǻȆȉȋǴǭǷǻǸǻǷ
ǚǭȄǵǺǭǶǿDzǾȀȅǷȀǾǺǵdzǺǵȂǼǽȌDZDzǶǛǾǯǻǮǻdzDZǭǶǿDzǵǾȀȅǵǿDz
ǼǽȌDZǵǻDZǺȀǴǭDZǽȀǰǻǶ
+RU~FH
)XQNFLD
5îFKOHVXåHQLHYOKNîFKYODVRYSR
osprchovaní
Thermoprotect
6XåHQLHYODVRYSULNRQåWDQWQHMD
åHWUQHMWHSORWH
Cool Care
-HPQHSUHVXåWHYODV\NHĊV~Xç
WDNPHUVXFKpDE\VWHXFKRYDOL
ich lesk
3U~G
Y]GXFKX
b
*XPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
c
6WLNDOR]DWHPSHUDWXUR
d
6WLNDOR]D]UDĈQLWRN
e
2EHåDOQD]DQND
f
=UDĈQDPUHçD
g
.RQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWRPP
6LOQîSU~GY]GXFKXQDUîFKOHVXåHQLH
KXVWîFKYODVRY
-HPQîSU~GY]GXFKXQDWYDURYDQLH
~ĈHVRY]ULHGN\FKYODVRY
Vypnutie
» .HĊMH]DULDGHQLH]DSQXWpQHSUHWUçLWHDXWRPDWLFN\XYRĸŀXMHLyQ\
ĈtPUHGXNXMHSRåNRGHQLHDGRGiYDYODVRPHåWHYLDFOHVNX
9\URYQiYDQLHYODVRYREU
1 9ODV\UR]GHĸWHDY\SQLWHVSRQDPL=DĈQLWHRGVSRGQHMĈDVWLYODVRYD
Y\VXåWHMHGQRWOLYpSUDPHQH
2 3RXçLWHJXĸDW~NHIXDNRQFHQWUiWRURPSRK\EXMWHSR]GĴçYODVRYRG
NRULHQNRYDçNXNRQĈHNRPSUHQDMOHSåLHYîVOHGN\YODV\~SOQHQDSQLWH
ili
) na fen.
2 3RGHVLWHSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUX LSUHNLGDĈ]DSURWRNYD]GXKD
( XRGJRYDUDMXĂHSRORçDMH3ULWLVQLWHL]DGUçLWH dugme za
hladan vazduh ( NDNRELVWHSRPRĂXKODGQRJYD]GXKDXĈYUVWLOL
frizuru.
3UHNLGDĈ
3RVWDYND
)XQNFLMD
9UXĂH
%U]RRVXåLWHSRWSXQRPRNUX
kosu
Thermoprotect
6XåLWHNRVXX]NRQVWDQWQX
umerenu temperaturu
Cool Care
1HçQRVXåLWHNRVXNDGDMH
skoro suva kako biste joj
dali sjaj
3URWRN
YD]GXKD
6QDçDQSURWRNYD]GXKD]D
EU]RVXåHQMHJXVWHNRVH
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
‡ ǑǸȌǿǻȄǺǻǰǻǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǾǿǭǺǻǯȒǿȉǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ
( ǭǮǻ ǺǭȁDzǺ
2 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǼDzǽDzǹǵǷǭȄȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ȒǾǿǽȀǹDzǺȌǼǻǯȒǿǽȌ
( ȀǯȒDZǼǻǯȒDZǺȒǼǻǸǻdzDzǺǺȌǦǻǮǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǴǭ
DZǻǼǻǹǻǰǻȋȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌǺǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ( ).
ǜDzǽDzǹǵǷǭǺǺȌ
ǚǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǡȀǺǷȃȒȌ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǐǭǽȌȄDz
ǼǻǯȒǿǽȌ
ǥǯǵDZǷDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǼȒǾǸȌDZȀȅȀ
ǟȀǽǮǻǿǸǵǯDz
ǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǏǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǴǭǾǿǭǸǻȓ
ǼǻǹȒǽǺǻȓǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǡȒǷǾǭȃȒȌ
ȂǻǸǻDZǺǵǹ
ǾǿǽȀǹDzǺDzǹ
ǛǮDzǽDzdzǺDzǯǵǾȀȅȀǯǭǺǺȌ
ǹǭǶdzDzǾȀȂǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌȒ
ǺǭDZǭǺǺȌǶǻǹȀǮǸǵǾǷȀ
ǜǻǿȒǷǼǻǯȒǿǽȌ
1HçDQSURWRNYD]GXKD]D
oblikovanje retke kose
6XåHQMHODV
» .DGDMHDSDUDWXNOMXĈHQMRQLVHDXWRPDWVNLLQHSUHVWDQRJHQHULåX
UDGLVSUHĈDYDQMDNRYUGçDQMDLVWYDUDQMDGRGDWQRJVMDMD
Priprava za lase:
‡ /DVHRSHULWHVåDPSRQRPLQEDO]DPRPWHUMLKWHPHOMLWRVSHULWH
‡ /DVHQHçQRSRVXåLWH]EULVDĈRGDREULåHWHRGYHĈQRYODJR
‡ /DVHSRVXåLWHLQMLKKNUDWLNUWDĈLWHVNUWDĈR]UHGNLPL]REPL
Zagotovite, da so lasje skoraj suhi in nezavozlani.
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
‡ =DQDWDQĈQRVXåHQMHQDVXåLOQLNSULWUGLWHNRQFHQWUDWRU
ali
'DELVWHLVSUDYLOLNRVXVO
1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG
GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR
2 3RPRĂXRNUXJOHĈHWNHSRPHUDMWHXVPHULYDĈGXçNRVHRGNRUHQDND
krajevima, uz punu zategnutost za najbolji rezultat.
).
3 .DGDRVXåLWHNRUHQSRĈQLWHGDVXåLWHVUHGQMLGHR8YLMDMWH]JORERYHL
ĈHåOMDMWHRGWHPHQDNDNRELVWHRGUçDOL]DWHJQXWRVW
6DYHWL)HQELXYHNWUHEDORGDEXGHRNUHQXWQDGROHSULOLNRPVXåHQMDRG
NRUHQD0RçHWHGDVHQDJQHWHQDSUHGWRNRPVXåHQMDNRVHNDNRELVWH
VSUHĈLOLSRMDYX]DPRUD
Ponavljajte korake 1–3 kako biste ispravili ostatak kose i potpuno je
RVXåLOL
2 Stikalo za temperaturo ( LQVWLNDOR]D]UDĈQLWRN )
SUHPDNQLWHQDçHOHQLSRORçDM=DXWUMHYDQMHSULĈHVNHVKODGQLP
]UDĈQLPWRNRPSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN ( ).
3UHNORS
Nastavitev
)XQNFLMD
=DKLWURVXåHQMHODVSRSUKDQMX
9URĈH
4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.
6DYHWLäWRYHĂXĈHWNXNRULVWLWHPRĂLĂHWHGDLVSUDYOMDWHYHĂHSUDPHQRYH
NRVHLEUçHĂHWHRVXåLWLNRVX
'DELVWHNUHLUDOLL]YLMHQHNUDMHYHVO
Hladna nega
1HçQRSRVXåLWHVNRUDMVXKHODVH
da utrdite lesk
0RĈDQ]UDĈQLWRN]DKLWURVXåHQMH
gostih las
1HçHQ]UDĈQLWRN]DREOLNRYDQMH
tankih las
Izklop
1 3RGHOLWHNRVXQDSUDPHQRYHLXKYDWLWHMHSRPRĂXåQDOD3RĈQLWHRG
GRQMHJGHODNRVHLVXåLWHGHRSRGHR
2 ,VSUDYOMDMWHNRVXSRJOHGDMWHVOÅ'DELVWHLVSUDYLOLNRVX“) dok ne
GRČHWHGRNUDMHYD%ODJLPXYLMDQMHP]JOREDRNUHQLWHQDGROHLGRSROD
ka unutra (ili ka spolja) kako biste kreirali izvijene krajeve.
3 'UçLWHIHQEOL]XNUDMHYDNRVHGRVHNXQGHD]DWLPJDSRPHULWH
Ponavljajte korake 1–3 kako biste oblikovali ostatak kose.
ǜǻǿȀdzǺǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌ
DZǸȌȅǯǵDZǷǻǰǻǾȀȅȒǺǺȌǰȀǾǿǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǸǭǮǷǵǶǾǿǽȀǹȒǺȉǼǻǯȒǿǽȌDZǸȌ
ǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽȒDZǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
,VNOMXĈLYDQMH
ǏǵǹǷǺDzǺǺȌ
» ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯȒǹǷǺDzǺǻȒǻǺǵǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǭǼǻǾǿȒǶǺǻ
ǽǻǴǼǻDZȒǸȌȋǿȉǾȌDZǸȌǴǹDzǺȅDzǺǺȌǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌȒǺǭDZǭǺǺȌ
DZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌǹǭǸ
1 ǝǻǴDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿDzǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǻDZǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿDzǸǵȅDzǻDZǺDzǼǭǾǹǻ
2 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋȆȒǿǷǵǴǷǽȀǰǸǻȋǰǻǸǻǯǷǻȋǼDzǽDzǹȒȆȀǶǿDz
ǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǯǴDZǻǯdzǯǻǸǻǾǾȌǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǼǻǯǺȒǾǿȋ
ǺǭǿȌǰȀȋȄǵǼǭǾǹǻDZǸȌǺǭǶǷǽǭȆǵȂǽDzǴȀǸȉǿǭǿȒǯ
3 ǗǻǸǵǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯǾǿǭǺDzǾȀȂǵǹǼǻȄǵǺǭǶǿDzǯǵǾȀȅȀǯǭǿǵ
ǶǻǰǻǼǻǾDzǽDzDZǵǺȒǜǻǯDzǽǺȒǿȉǴǭǼ·ȌǾǿȌǿǭȆȒǿǷȀȀǾǿǻǽǻǺȀǯȒDZ
ǰǻǸǻǯǵȆǻǮǼȒDZǿǽǵǹȀǯǭǿǵǺǭǿȌǰǼǭǾǹǭ
ǜǻǽǭDZǵǗǻǸǵǾȀȅǵǿDzǯǻǸǻǾǾȌǮȒǸȌǷǻǽDzǺȒǯȁDzǺǹǭȐǴǭǯdzDZǵ
ǮȀǿǵǾǼǽȌǹǻǯǭǺǵǶDZǻǺǵǴȀǏǵǹǻdzDzǿDzǺǭȂǵǸǵǿǵǾȌǯǼDzǽDzDZǷǻǸǵ
ǽǻǴȄȒǾȀȐǿDzǯǻǸǻǾǾȌȆǻǮǴǭǼǻǮȒǰǿǵǯǿǻǹȒ
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓȆǻǮǯǵǼǽȌǹǵǿǵǽDzȅǿȀǯǻǸǻǾǾȌǼǻǷǵǯǻǺǻǺDz
ǾǿǭǺDzǼǻǯǺȒǾǿȋǾȀȂǵǹ
4 ǦǻǮǺǭDZǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).
ǜǻǽǭDZǵǦǻǮȒǸȉȅǭȆȒǿǷǭǿǻǮȒǸȉȅDzǼǭǾǹǻǯǻǸǻǾǾȌǹǻdzǺǭ
ǯǵǼǽȌǹǵǿǵȒȅǯǵDZȅDzǯǵǾȀȅǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ǞǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǹǭǸ
1 ǝǻǴDZȒǸȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǴǭȁȒǷǾȀǶǿDzǶǻǰǻǜǻȄǵǺǭǶǿDzǴǺǵǴȀǯǻǸǻǾǾȌǿǭ
ǻDZǺǻȄǭǾǺǻǯǵǾȀȅȀǶǿDzǸǵȅDzǻDZǺDzǼǭǾǹǻ
4 'DELVWHXçLYDOLXGXJRWUDMQLPUH]XOWDWLPDSULWLVQLWHL]DGUçLWH
dugme za hladan vazduh ( ) kako biste oblikovali frizuru.
1DNRQXSRWUHEH
2 ǏǵǼǽȌǹǸȌǶǿDzǯǻǸǻǾǾȌDZǵǯǹǭǸ©ǏǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ©
ǹǭǶdzDzDZǻǾǭǹǵȂǷȒǺȄǵǷȒǯǟǽǻȂǵǼǻǯDzǽǿǭȋȄǵǴǭǼ·ȌǾǿȌǼǻǯDzǽǿǭǶǿDz
ȆȒǿǷȀǺǭǼǻǸǻǯǵǺȀDZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒȆǻǮǾǿǯǻǽǵǿǵ
ǴǭǯǵǿǷǵ
1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP
GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]XWLĈQLFH
2 .RQFHQWUDWRU]RNURJORNUWDĈRSRPLNDMWHREODVHKYVPHULRG
NRUHQLQGRNRQLFLQMLKSRYVHPQDSQLWHGD]DJRWRYLWHQDMEROMåH
rezultate.
3 'DELVWHXNORQLOLXVPHULYDĈ ili ), odvojite ga od fena.
1DSRPHQD%XGLWHSDçOMLYLNDGDMHXVPHULYDĈYUXĂ
3 ǟǽǵǹǭǶǿDzȁDzǺǮǸǵǴȉǷǻDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǯǻǸǻǾǾȌǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZ
ǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌ
ǑǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉDZȒȓ²
3 .RVRNRUHQLQHVXKH]DĈQLWHVVXåHQMHPVUHGQMHJDGHOD2EUQLWH
]DSHVWMHLQODVHĈHåLWHYVPHULSURĈRGODVLåĈDGDRKUDQLWHQDSHWRVW
1DPLJLSULVXåHQMXRGNRUHQLQPRUDELWLVXåLOQLN]DODVHYHGQR
REUQMHQQDY]GRO.RĈHåHWHODVHVHODKNRQDJQHWHQDSUHMGDSUHSUHĈLWH
obremenitev las.
Ponavljajte korake 1–3, da poravnate preostale lase, dokler niso
popolnoma suhi.
4 2NUHQLWHUHåHWNX]DSURSXåWDQMHYD]GXKD
LSUDåLQX
» .RMHDSDUDWYNORSOMHQVHVDPRGHMQRQHSUHNLQMHQRVSURåĈDMRLRQL
za dodaten lesk in gladke lase.
6XåHQLHYODVRY
Nastavenie
.RQFHQWUDWRUPP
=UDĈQLWRN
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
‡ $NFKFHWHDE\ERORVXåHQLHHåWHSUHVQHMåLHSULSRMWHQDVXåLĈ
koncentrátor ( alebo ).
Teplota
a
7RSORWQD]DåĈLWD /DVHVXåLWHSULVWDOQLQHJRYDOQL
temperaturi
Príprava vlasov:
‡ 8P\WHVLYODV\åDPSyQRPDNRQGLFLRQpURPDG{NODGQHLFK
opláchnite.
‡ 9ODV\QDMVN{UMHPQHRVXåWHXWHUiNRPDE\VWH]QLFKRGVWUiQLOL
SUHE\WRĈQ~YOKNRVř
‡ 9ODV\XVXåWHSRPRFRXVXåLĈDDULHGNHMNHI\8LVWLWHVDçHYDåHYODV\V~
WDNPHUVXFKpDQLHV~]DPRWDQp
3UHStQDĈ
3UHJOHG
ǜDzǽDzǯȒǽǿDzȆǻǮǯǻǸǻǾǾȌǮȀǸǻǹǭǶdzDzǾȀȂDzȒǽǻǴȄDzǾǭǺDz
GDOLMHNRVDVNRURVXYDLGDQLMH]DPUåHQD
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
‡ =DSUHFL]QRVXåHQMHSULĈYUVWLWHXVPHULYDĈ
7HPSHUDWXUD
7HPSHUDWXUD
REOLNRYDQMH8SDPRGDERVWHGROJRĈDVD]YHVHOMHPXSRUDEOMDOLVXåLOQLN
Pro.
.RQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWR
Inovativni in edinstveni NRQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMHLQ]DåĈLWRRPRJRĈD
QDWDQĈQRREOLNRYDQMHSULĈHVNHVPPNRQFHQWUDWRUMHPKNUDWLSDODVH
WXGLQHJXMH3ULREOLNRYDQMXSULĈHVNHVWDQNLPNRQFHQWUDWRUMHPVH]HOR
SULEOLçDODVHPYĈDVLKVHMLKFHORGRWDNQH7HPSHUDWXUDVHGYLJQHQD
ž&NLVSUHJUHYDQMHPSRåNRGXMHODVH.RQFHQWUDWRU]DREOLNRYDQMH
LQ]DåĈLWRRGSUHORSXWRNRVHODVMHSUHYHĈVHJUHMHMRNDURGSUDYL
SUHNRPHUQRYURĈLQRLQL]EROMåDXĈLQNRYLWRVWREOLNRYDQMD
5DYQDQMHODVVOLND
4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN (
LQREOLNXMWHSULĈHVNR
1DPLJLYHĈMDNRWMHåĈHWNDYHĈMLSUDPHQODVODKNRUDYQDWHLQKLWUHMH
ODKNRSRVXåLWHODVH
2EOLNRYDQMH]DYLKDQLKODVVOLND
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
5 $SDUDWRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP
3KLOLSVIHQL]3URDVRUWLPDQDRGORçLWHQDEH]EHGQRLVXYRPHVWREH]
SUDåLQH=DRGODJDQMHPRçHWHGDXSRWUHELWHLSHWOMX]DNDĈHQMH ).
)
1 /DVHUD]GHOLWHQDSUDPHQDLQVSQLWHVVSRQNR=DĈQLWHSULVSRGQMHP
GHOXODVLQVXåLWHYVDNSUDPHQSRVHEHM
2 Ravnajte lase (oglejte si sliko 1 »5DYQDQMHODV»), dokler ne pridete do
NRQLF5DKORREUQLWH]DSHVWMHLQåĈHWNRSRORYLĈQRREUQLWHQDY]QRWHU
DOLQDY]YHQGDREOLNXMHWH]DYLKDQRSULĈHVNR
3 6XåLOQLN]DODVH²VHNXQGHGUçLWHEOL]XNRQLFODVQDWRSDJD
sprostite.
Za oblikovanje preostalih las ponavljajte korake od 1–3.
4 =DGROJRWUDMQHUH]XOWDWHSULGUçLWHJXPE]DKODGHQ]UDĈQLWRN
LQREOLNXMWHSULĈHVNR
3RXSRUDEL
(
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 Koncentrator ( ali VQHPLWHWDNRGDJDSRYOHĈHWHVVXåLOQLND
za lase.
2SRPEDERGLWHSUHYLGQLNRMHNRQFHQWUDWRUYURĈ
4 2EUQLWH]UDĈQRPUHçR
), da odstranite lase in prah.
5 $SDUDWRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
) da biste uklonili dlake
)
*DUDQFLMDLQVHUYLV
Ukoliko su vam potrebne informacije, npr. o zameni dodatka, ili imate
problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips na adresi www.philips.
FRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH3KLOLSVX
VYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRPJDUDQWQRP
OLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåNDNRPSDQLMH
3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
JRGLQHJDUDQFLMHSOXVJRGLQHDNRUHJLVWUXMHWHSURL]YRGQDPUHçLX
roku od 3 meseca od kupovine.
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ
‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
4 ǦǻǮǺǭDZǻǯǰǻǴǭȁȒǷǾȀǯǭǿǵǴǭȄȒǾǷȀǺǭǿǵǾǺȒǿȉǿǭȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ
ǾǿǽȀǹDzǺȌȂǻǸǻDZǺǻǰǻǼǻǯȒǿǽȌ ).
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǦǻǮǯȒDZ·ȐDZǺǭǿǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽ ǭǮǻ ǾǿȌǰǺȒǿȉǶǻǰǻǴȁDzǺǭ
ǜǽǵǹȒǿǷǭǎȀDZȉǿDzǻǮDzǽDzdzǺȒǷǻǸǵǷǻǺȃDzǺǿǽǭǿǻǽǰǭǽȌȄǵǶ
4 ǜǻǯDzǽǺȒǿȉǽDzȅȒǿǷȀǴǭǮǻǽȀǼǻǯȒǿǽȌ ȆǻǮǯǵDZǭǸǵǿǵǯǻǸǻǾǾȌ
ȒǼǵǸ
5 ǤǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzȁDzǺǸȒǺȒǶǷǵ3KLOLSV3URǯǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀȒ
ǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵ
ǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ ).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǽǻǷǵǰǭǽǭǺǿȒȓǼǸȋǾǽǻǷǵǯǽǭǴȒǽDzȐǾǿǽǭȃȒȓǯǵǽǻǮȀǯDŽǺǿDzǽǺDzǿȒ
ȀǼǽǻDZǻǯdzǹȒǾȌȃȒǯǼȒǾǸȌǼǽǵDZǮǭǺǺȌ
ǟDzǽǹȒǺDzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓǽǻǷȒǯDZǸȌ+36
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵ
ǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD