Download Marmitek GigaView 810
Transcript
GigaView810 GIGAVIEW810 Ò Short Range Wireless Full HD Audio/ Video Sender 1-,Ê 1 Î ,1 - /1 1Ê1/-/1, £x ""ÊÊ*" Ó£ 1ʽ-/,1<" ÓÇ ,1- 7< ÎÎ 20373/20101220 • GIGAVIEW810™ ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK © Ó ^ ,/ U U U U U U /Ê«ÀiÛiÌÊà ÀÌÊVÀ VÕÌÃ]ÊÌ ÃÊ«À `ÕVÌÊà Õ`ÊÞÊLiÊÕÃi`ÊÃ`iÊ>`ÊÞÊÊ`ÀÞ Ã«>ViðÊÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊÌÊÀ>ÊÀÊÃÌÕÀ i°ÊÊÌÊÕÃiÊÌ iÊ«À`ÕVÌ VÃiÊÌÊ>ÊL>Ì ]ÊÃÜ}Ê«ÊiÌV° ÊÌÊiÝ«ÃiÊÌ iÊV«iÌÃÊvÊÞÕÀÊÃÞÃÌiÃÊÌÊiÝÌÀ iiÞÊ } ÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÃÊÀ LÀ} ÌÊ} ÌÊÃÕÀVið ÊV>ÃiÊvÊ«À«iÀÊÕÃ>}iÊÀÊvÊÞÕÊ >ÛiÊ>ÌiÀ i`Ê>`ÊÀi«>Ài`ÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÞÕÀÃiv] >Ê}Õ>À>ÌiiÃÊiÝ«Ài°ÊÊ>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀiëÃLÌÞÊÊÌ iÊV>ÃiÊvÊ«À «iÀÊÕÃ>}iÊvÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÀÊÜ iÊÌ iÊ«À`ÕVÌÊÃÊÕÃi`ÊvÀÊ«ÕÀ«ÃiÃÊÌ iÀÊÌ >Êëi Vvi`°Ê>ÀÌiÊ`iÃÊÌÊ>VVi«ÌÊÀ iëÃLÌÞÊvÀÊ>``Ì>Ê`>>}iÊÌ iÀÊÌ > VÛiÀi`ÊLÞÊÌ iÊi}>Ê«À`ÕVÌÊÀiëÃLÌÞ° / ÃÊ«À`ÕVÌÊÃÊÌÊ>ÊÌÞ°Êii«ÊÕÌÊvÊÀi>V ÊvÊV `Ài° ÊÌÊ«iÊÌ iÊ«À`ÕVÌ\ÊÌ iÊ`iÛViÊ>ÞÊVÌ>ÊÛiÊ«>ÀÌðÊ/ iÊ«À`ÕVÌÊà Õ`ÊÞ LiÊÀi«>Ài`ÊÀÊÃiÀÛVi`ÊLÞÊ>ʵÕ>vi`ÊiÝ«iÀÌ° "ÞÊViVÌÊÌ iÊ>`>«ÌiÀÊÌÊÌ iÊ>ÃÊ>vÌiÀÊV iV}ÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ>ÃÊÛÌ>}iÊÃ Ì iÊÃ>iÊ>ÃÊÌ iÊÛ>ÕiÃÊÊÌ iÊ`iÌvV>ÌÊÌ>}Ã°Ê iÛiÀÊViVÌÊ>Ê>`>«ÌiÀÊÀÊ«ÜiÀ VÀ`ÊÜ iÊÌÊÃÊ`>>}i`°ÊÊÌ >ÌÊV>Ãi]ÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊÃÕ««iÀ ° 1. INTRODUCTION }À>ÌÕ>ÌÃÊÊÞÕÀÊ«ÕÀ V >ÃiÊvÊÌ iÊ>ÀÌiÊ}>6 iÜn£ätÊ,i«>ViÊÞÕÀÊ V>LiÊÜÀiiÃÃÞÊ>`ÊV>ÌiÊÞÕÀÊ/6ÊÀÊ«ÀiVÌÀÊÜ iÀiÛiÀÊÞÕÊÜ>ÌÊÊÌ iÊÃ>iÊÀ° Êii`ÊÌÊÜÀÀÞÊ>LÕÌÊÌ iÊV>ÌÊvÊÞÕÀÊÊiµÕ«iÌ°Ê*iÀviVÌÊvÊÞÕÊÜÕ`ÊÀ>Ì iÀ ÌÊÃiiÊV>LiÃÊÀÕ}Ê>VÀ ÃÃÊÌ iÊÜ>ÃÊÀÊvÊÞÕÊ`ÊÌÊÜ>ÌÊÌÊÀÊV>Ì®Ê`ÀÊ ià >`Ê>ÞÊV>LiðÊ-ÕÌ>LiÊvÀÊ>ÊÊiµÕ«iÌ]ÊÃÕV Ê>ÃÊÕÀ>ÞÁ]ÊÊÃiÌÌ«ÊLÝÊÀ >iÊ Ãi° >ÀÌiÊ«À `ÕVÌÃÊ>À iÊ>Õv>VÌÕÀ i`ÊÜÌ ÊÌ iÊÕÌÃÌÊ«À iVÃÊ>`Ê>À iÊ̫ʵÕ>ÌÞ ° *i>ÃiÊÀi>`ÊÌ ÃÊ>Õ>ÊV>ÀivÕÞÊ>`ÊvÜÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÃÊÊÀ`iÀÊÌÊ}iÌÊÌ iÊÛiÀÞÊLiÃÌ vÀÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌ° 2. PACK CONTENTS £ÝÊ}>6iÜn£äÊ/À>ÃÌÌiÀ £ÝÊ}>6iÜn£äÊ,iViÛiÀ £ÝÊiÀ}ÞÃ>Û}ÊÃÜÌV Ê`iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊ £ÝÊ*Õ}ÃʳÊÃVÀiÜà £ÝÊ>Õ>Ê £ÝÊÊV>LiÊ£°xÊ " /{ÓäÒ Î ENGLISH SAFETY WARNINGS 3. INSTALLATION ΰ£Ê}>6iÜn£äÊ/À>ÃÌÌiÀ £° iVÌÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊÊ"1/®ÊÛ>Ê>ÊÊV>LiÊÌÊÞÕÀÊ6n£ä /À>ÃÌÌiÀÊÊ ®° Ó° iVÌÊÌ iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÃÕ««i`ÊÌÊÌ iÊ*"7,Ê«ÕÌÊÊÌ iÊ6n£äÊ/À>ÃÌÌiÀ >`ÊÌÊ>ÊiiVÌÀV>ÊÃViÌ°Ê Î°ÓÊ}>6iÜn£äÊ,iViÛiÀ £° iVÌÊÞÕÀÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊÊ ®ÊÛ>Ê>ÊÊV>LiÊÌÊÌ iÊ6n£ä ,iViÛiÀÊÊ"1/®° Ó° iVÌÊÌ iÊ«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÊÃÕ««i`ÊÌÊÌ iÊ Ê ÊÊÌ iÊ6n£äÊ,iViÛiÀÊ>`ÊÌÊ> iiVÌÀV>ÊÃViÌ° { ^ ,/ 4. USAGE {°£Ê-ÜÌV ÊÌ iÊ}>6iÜn£äÊ" £° "ViÊLÌ Ê«ÜiÀÊ>`>«ÌiÀÃÊ >ÛiÊLiiÊÃiÀÌi`ÊÌÊÌ iÊÃViÌ]ÊÌ iÊ6n£ä /À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊÜÊÃÜÌV ÊÌ iÃiÛiÃÊ°Ê Ó° 7 iÊÜ>À}ÊÕ«]ÊLÌ Ê*ÜiÀÊÃÊÜÊv>à ÊLÕiÊÕÌÊÌ iÊÃ}>ÊViVÌ LiÌÜiiÊÌ iÊ/ À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ >ÃÊLiiÊiÃÌ>Là i`°ÊÌÊÌ>iÃÊ>LÕÌÊnä ÃiV`ÃÊvÀÊÌ iÊÃÞÃÌiÊÌÊÃÌ>ÀÌÊÕ«° ΰ vÊÌ iÀiÊÃÊ>Ê}`ÊViVÌÊLiÌÜiiÊÌ iÊ/ À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀ]ÊLÌ Ê*"7, ÃÊÜÊ} ÌÊÕ«Ê>`ÊÀ i>ÊLÕi° Ìi\Ê*>ViÊÌ iÊ/ À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÌÊi>ÃÌÊ£ÊiÌÀ iÊ>«>ÀÌÊÌÊiÃÕÀ iÊ>Ê}`ÊV iVÌ° {°ÓÊ-ÜÌV ÊÞÕÀÊÊiµÕ«iÌÊ" £° -ÜÌV ÊÌ iÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊ" Ê>`ÊÃiiVÌÊÌ iÊÊ«ÕÌÊÊÌ ÃÊ`iÛViÊÌ Ü V ÊÞÕÊ >ÛiÊViVÌi`ÊÌ iÊ6n£äÊ,iViÛiÀ° Ó° -ÜÌV ÊÌ iÊÊ`iÛViÊi°}°ÊÕÀ>ÞÊ*>ÞiÀÊÀÊÊ-iÌÌ«ÊLÝ®ÊÌÊÜ V ÊÞÕÊ >ÛiÊV iVÌi`ÊÌ iÊ6n£äÊ/À>ÃÌÌiÀÊ" ° ΰ vÊÌ iÀ iÊÃÊ>Ê}`ÊViVÌÊLiÌÜiiÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ>`ÊÌ iÊ/6ÊÀÊ *ÀiVÌÀ®]ÊÌ iÊ ÊLÕÌÌÊÊÌ iÊ,iViÛiÀÊÜÊ} ÌÊÕ«Ê>`ÊÀi>ÊLÕi°ÊvÊÌ Ã VÌÕiÃÊÌÊv>à ]ÊÌ iÊÀiÃÕÌÊvÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ>ÞÊÌÊLiÊÀ iV}Ãi`° {°ÎÊ-Ì>`LÞÊ>`ÊVÊ`i VÊ`i\ /À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ*"7,ÊÊ>À iÊLÌ ÊÀi`® ÊÌ ÃÊ`i]ÊÌ iÊ«ÜiÀÊÕÃ>}iÊÃÊ>ÌÊÌÃÊÜiÃÌÊ>`Ê>ÊvÕVÌÃÊ>À iÊÃÜÌV i`Êvv°Ê U /ÊÃÜÌV ÊÌ iÊ6n£äÊÃiÌÊ" ]Ê«ÀiÃÃÊLÌ ÊÌ iÊ" É"ÊLÕÌÌÃÊÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>` Ì iÊ,iViÛiÀ° U 9ÕÊV>ÊÃÜÌV ÊÌ iÊ6n£äÊÃiÌÊL>VÊÌÊÃÌ>`LÞÊ`iÊLÞÊ«À iÃÃ}ÊLÌ ÊLÕÌÌà >}>° 67n£äÒ x ENGLISH \Ê1ÃiÊÌ iÊÓÊ«Õ}ÃÊ>`ÊÓÊÃVÀ iÜÃÊvÊÞÕÊÜà ÊÌÊ>ÌÌ>V ÊÌ iÊ6n£äÊ,iViÛiÀÊÌÊÌ iÊÜ> i°}°ÊLi `ÊÞÕÀÊ/6®° -Ì>`LÞÊ`i\ /À>ÃÌÌiÀÊ*"7,ÊÊÃÊÀi`Ê>`Ê,iViÛiÀÊ*"7,ÊÊÃÊ«ÕÀ«i® ÊÌ ÃÊ`i]Ê«ÜiÀÊÕÃ>}iÊÃÊÜÊ>`ÊÌ iÀ iÊÃÊÊ>VÌÛiÊViVÌÊLiÌÜiiÊÌ i /À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀ° U /ÊÃÜÌV ÊÌ iÊ6n£äÊÃiÌÊ" ]Ê«À iÃÃÊÌ iÊ" É"ÊLÕÌÌÊÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊÞ°Ê/ i ,iViÛiÀÊÜÊ`iÌiVÌÊÌ iÊÃ}>ÊvÀ ÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê>ÕÌ>ÌV>ÞÊÃÜÌV Ê" ° U 9ÕÊV>ÊÃÜÌV ÊÌ iÊ6n£äÊÃiÌÊL>VÊÌÊ-Ì>`LÞÊ`iÊLÞÊ«À iÃÃ}ÊÊÌ iÊ" É"ÊLÕÌ ÌÊÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊÞ°Ê/ iÊÀiViÛiÀÊÜÊÃÜÌV Ê"Ê>ÕÌ>ÌV>ÞÊ>vÌiÀÊ>ÊviÜÊÃiV`ð {°{Ê-iiVÌÊ>Ì iÀÊÌÀ>ÃÌÌ}ÊvÀiµÕiVÞÊV >i® vÊÞÕÊ >ÛiÊiiVÌÀV>ÊiµÕ«iÌ]ÊÃÕV Ê>ÃÊÜÀ iiÃÃÊÌii« iÃÊÀÊÌiÀ iÌ]ÊÌ >ÌÊÜÀÊ Ì iÊxâÊvÀiµÕiVÞÊÌÊ>ÞÊ«>VÌÊÕ«ÊÌ iÊÃÕ`Ê>`Ê«VÌÕÀiʵÕ>ÌÞÊvÊÌ iÊ6n£äÊÃiÌ°Ê £° *ÀiÃÃÊÌ iÊ ÊLÕÌÌÊÊÌ iÊ6n£äÊ,iViÛiÀÊvÀÊÎÊÃiV`ÃÊvÊÞÕÊÜà ÊÌ ÃiiVÌÊ>Ì iÀÊV >i° Ó° -iiVÌÊ>Ì iÀÊV >iÊLÞÊ«ÀiÃÃ}ÊÌ iÊ ÊLÕÌÌÊ>}>ÊÜÌ ÊxÊÃiV`ð ΰ vÊÞÕÊ`ÊÌÊ«ÀiÃÃÊÌ iÊ ÊLÕÌÌÊ>}>ÊÜÌ ÊxÊÃiV`Ã]ÊÌ iÊ«ÌÃÊiÕ ÜÊ`Ã>««i>ÀÊ>`ÊÌ iÊV >iÊÌ >ÌÊÞÕÊ >ÛiÊÃiiVÌi`ÊV>ÊLiÊÕÃi`° 5. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ÊÃÕ`Ê>`Ê>}i U ÌÊ>ÞÊÌ>iÊÕ«ÊÌÊnäÊÃiV`ÃÊLivÀ iÊÃÕ`Ê>`Ê>}iÊÃÌ>ÀÌÊvÕVÌ}ÊÜ iÊÃÌ>À Ì}ÊÕ«ÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊvÀÊÌ iÊVÊ`i° U ÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊÊV>LiÃÊÕÃi`Ê>À iÊViVÌi`Ê«À «iÀÞÊ>`ÊÌ >ÌÊÌ iÞÊ>À iÊÌ `iviVÌÛi° U -iiVÌÊÌ iÊÀ} ÌÊÊ«ÕÌÊÊÞÕÀÊ/6ÊÀÊÊ*ÀiVÌÀÆÊVÃÕÌÊÞÕÀÊÕÃiÀÊ>Õ >ÊvÊiViÃÃ>ÀÞ°Ê U iVÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ>Õ`ÊÕÌ«ÕÌÊvÀ ÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊÃÊÃiÌÊÌÊ° >`ÊÃÕ`Ê>`Ê>}i U iVÊÜ iÌ iÀÊÌ iÊ>}iÊÀ iÃÕÌÃÊÌ >ÌÊÞÕÊ >ÛiÊÃiÌÊ>À iÊÃÕ««ÀÌi`ÊLÞ /6É*ÀiVÌÀÊ>`Ê}>6iÜn£äÊÃiiÊÌiV V>Ê`>Ì>®° U /ÀÞÊÃiÌÌ}Ê>Ì iÀÊÌÀ>ÃÃÃÊvÀiµÕiVÞÊV >i®ÊÛ>ÊÌ iÊ,iViÛiÀÊÃiiÊ >«ÌiÀÊ{°{®° / iÊ*"7,ÊÊVÌÕiÃÊÌÊv>à ÊLÕi U ÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÀiÊV>Ìi`ÊÜÌ ÊÌ iÊ>ÝÕÊÀ>}iÊv £äÊiÌÀiðÊ/ iÊÀ>}iÊÜÊLiÊ>vviVÌi`ÊvÊÌ iÊ`iÛVi]ÊvÀÊiÝ>«i]ÊÃÊV>Ìi`ÊÊ>ÊV>L iÌ°Ê/ÀÞÊÌÊÃÌ>ÊÌ iÊ/À>ÃÌÌiÀÊ>`Ê,iViÛiÀÊ>ÌÊ>Êà ÀÌiÀÊ`ÃÌ>Vi° U /ÀÞÊÃiÌÌ}Ê>Ì iÀÊÌÀ>ÃÃÃÊvÀiµÕiVÞÊV >i®ÊÛ>ÊÌ iÊ,iViÛiÀÊÃiiÊ >«ÌiÀÊ{°{®° È ^ ,/ 6. TECHNICAL DATA ,iÃÕÌà -Õ««ÀÌi`ÊÛ`iÊÀiÃÕÌÊ® -Õ««ÀÌi`Ê>Õ`ÊvÀ>ÌÃÊ`}Ì>® -Õ««ÀÌi`ÊÊÃÌ>`>À`à 7ÀiiÃà "«iÀ>Ì>ÊvÀiµÕiVÞ "«iÀ>Ì>ÊÀ>}i Õ«ÊÌÊxÊiÌÀiÃÊÕÌÃ`iÊ"-ÞÃÌiÊ>ÌiVÞ {nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«ÊÓ{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ® Õ«ÊÌÊÈÊL«ÃÊ ÎÊ>`Ê/ *ÊÓ°ä]ÊÉÊ £°£]Ê x°£ÊHÊx°ÈÊâ 1«ÊÌÊ£äÊiÌÀiÃÊ"-ÊiÊvÊÃ} Ì®] Ê>ÌiVÞʣî /À>ÃÌÌiÀ iVÌi`Ê«ÜiÀÊ`i Ê«ÕÌ iÃà £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 Ê£xää £ÝÊÊ£«Êvi>i® n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈÊ ,iViÛiÀ iVÌi`Ê«ÜiÀÊ`i ÊÕÌ«ÕÌ iÃà £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 ÊÓäää £ÝÊÊ£«Êvi>i® £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎÊ -«iVvV>ÌÃÊ>ÞÊLiÊ`vi`ÊÜÌ ÕÌÊ«ÀÀÊÌVi° 67n£äÒ Ç ENGLISH / iÊ ÊÊVÌÕiÃÊÌÊv>à ÊLÕi / iÊÊv>à iÃÊ£ÝÊ«iÀÊÃiV`Ê>`ÊÌ iÊÃVÀ iiÊvÊÌ iÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊà ÜÃʼ Ì ÃÕ««ÀÌi`ÊÀ>̽° U /ÀÞÊÃiÌÌ}Ê>Ì iÀÊÃVÀiiÊÀiÃÕÌÊÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ>ÃÊÌ ÃÊ>ÞÊÌÊLiÊÃÕ««À Ìi`°Ê-iiÊÌiV V>Ê`>Ì>ÊvÀÊÌ iÊÃÕ««ÀÌi`ÊÛ`iÊÀ iÃÕÌð U iVÌÊÞÕÀÊÊ`iÛViÊ`ÀiVÌÞÊÌÊÌ iÊ/6ÊÀÊÊ*ÀiVÌÀÊÊÀ`iÀÊÌÊÃiÌÊÌ iÊVÀ ÀiVÌÊÀiÃÕÌ° U / iÊÊv>à iÃÊÎÝÊ«iÀÊÃiV`Ê>`ÊÌ iÊÃVÀ iiÊvÊÌ iÊ/6ÊÀÊÊ*À iVÌÀÊà Üà ¼ ÊÃ}>½° U ÃÕÀiÊÌ >ÌÊÌ iÊÊV>LiÃÊÕÃi`Ê>À iÊViVÌi`Ê«À «iÀÞÊ>`ÊÌ >ÌÊÌ iÞÊ>À iÊÌ `iviVÌÛi° 7. ALSO AVAILABLE "«iÀ>ÌiÊÞÜ iÀi ÊÀ`iÀÊÌÊ«iÀ>ÌiÊÞÕÀÊiµÕ«iÌÊÜ iÀiÛiÀÊÞÕÊi]ÊiÛiÊvÊÌ iÊ`iÛ ViÊÃÊ ÕÃi`ÊÊ>ÊVÃi`ÊV>LiÌÊÀÊ>Ì iÀÊÀ ]ÊÞÕÊV>Ê«ÌÊvÀ >ÀÌi½ÃÊÜÀ i`ÊÀÊÜÀ iiÃÃÊ,ÊÃÕÌðÊÀ iÊvÀ>ÌÊ>LÕÌ Ì iÃiÊvÀ>Ài`ÊiÝÌi`iÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`ÊÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê 1ÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀ ÊÀ`iÀÊÌÊ«iÀ>ÌiÊ>ÊvÊÞÕ½ÀiÊÉ6ÊiµÕ«iÌÊÜÌ ÊiÊÀiÌiÊV ÌÀ]ÊÞÕÊV>Ê«ÕÀ V >ÃiÊiÊvÊ>ÀÌi½ ÃÊ,Ê>`Ê,ÊÀ iÌiÊVÌÀð ÀiÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌ iÃiÊÕÛiÀÃ>ÊÀiÌiÊVÌÀÃÊV>ÊLiÊvÕ` ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V°Ê iVÌ} vÊÞÕÊÜà ÊÌÊViVÌÊÕiÀ ÕÃÊÉ6Ê`iÛViÃÊÌÊÞÕÀÊ/6ÊÜÌ Êi V>LiÊÀÊÜ>ÌÊÌÊÌÀ>ÃÌÊÌ iÊÃ}>ÊÌÊÕÌ«iÊ/6Ã]ÊÞÕÊV>Ê«ÌÊvÀ >ÀÌi½ÃÊÜ`iÊÀ>}iÊvÊ>VÌÛiÊÃÜÌV iÀðÊÀ iÊvÀ>ÌÊ>LÕÌ Ì iÃiÊÉ6Ê-ÜÌV iÀÃÊV>ÊLiÊvÕ`ÊÊÜÜÜ °>ÀÌi°V°Ê ÛÀiÌ>ÊvÀ>ÌÊvÀÊ ÕÃÌiÀÃÊÊÌ iÊÕÀ «i>Ê1 ÕÀ«i>ÊÀiVÌÛiÊÓääÓÉÈÉ ÊÀiµÕÀiÃÊÌ >ÌÊÌ iÊiµÕ«iÌÊLi>À}ÊÌ ÃÊÃÞLÊÊÌ iÊ«À `ÕVÌÊ>`ÉÀ ÌÃÊ«>V>}}ÊÕÃÌÊÌÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÜÌ ÊÕÃÀÌi`ÊÕV«>ÊÜ>ÃÌi°Ê/ iÊÃÞLÊ`V>ÌiÃÊÌ >ÌÊÌ Ã «À`ÕVÌÊà Õ`ÊLiÊ`ëÃi`ÊvÊÃi«>À>ÌiÞÊvÀ ÊÀi}Õ>ÀÊ ÕÃi `ÊÜ>ÃÌiÊÃÌÀi>ðÊÌÊÃÊÞÕÀÊÀ iëÃL ÌÞÊÌÊ`ëÃiÊvÊÌ ÃÊ>`ÊÌ iÀÊiiVÌÀVÊ>`ÊiiVÌÀ VÊiµÕ«iÌÊÛ>Ê`iÃ}>Ìi`ÊViVÌÊv>VÌiÃÊ>««Ìi`ÊLÞ Ì iÊ}ÛiÀ iÌÊÀÊV>Ê>ÕÌ ÀÌiÃ°Ê ÀÀ iVÌÊ`ëÃ>Ê>`ÊÀ iVÞV}ÊÜÊ i«Ê«À iÛiÌÊ«ÌiÌ>Êi}>ÌÛiÊVÃi µÕiViÃÊÌÊÌ iÊiÛÀ iÌÊ>`Ê Õ>Ê i>Ì °ÊÀÊÀ iÊ`iÌ>i`ÊvÀ>ÌÊ>LÕÌÊÌ iÊ`ëÃ>ÊvÊÞÕÀÊ` iµÕ«iÌ]Ê«i>ÃiÊVÌ>VÌÊÞÕÀÊV>Ê>ÕÌ ÀÌiÃ]ÊÜ>ÃÌiÊ`ëÃ>ÊÃiÀÛVi]ÊÀÊÌ iÊà «ÊÜ iÀ iÊÞÕÊ«ÕÀ V >Ãi`ÊÌ i «À`ÕVÌ° n ^ ,/ U U U U U U 1ÊÕÀâÃV ÕÃÃÊÛÀâÕLiÕ}i]Ê`iÃiÃÊ*À `ÕÌÊLÌÌiÊ>ÕÃÃV i~V ÊiÀ >LÊ`iÃÊ>ÕÃià Õ`ÊÕÀÊÊÌÀ ViiÊ,BÕiÊÕÌâi°Ê-iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊV ÌÊ,i}iÊ`iÀ iÕV Ì}iÌÊ>ÕÃ°Ê V ÌÊiLiÊ`iÀÊ> iÊiiÃÊ>`iÃ]Ê-V ÜL>`iÃÊÕÃÜ°ÊÛiÀÜi`i° -iÌâiÊ-iÊ`iÊ«iÌiÊ ÀiÃÊ-ÞÃÌiÃÊV ÌÊiÝÌÀiÊ iÊ/i«iÀ>ÌÕÀiÊ`iÀÊÃÌ>À iÊV ̵ÕiiÊ>Õð iÊiiÀÊâÜiVÜ`À}iÊ6 iÀÜi`Õ}]ÊÃiLÃÌÊ>}iLÀ>V ÌiÊ6 iÀB`iÀÕ}iÊ`iÀ ÃiLÃÌÊ>ÕÃ}ivØ ÀÌiÊ,i«>À>ÌÕÀ iÊÛiÀv>iÊ>iÊ>À>ÌiLiÃÌÕ}i°Ê>ÀÌi ØLiÀÌÊLiÊiiÀÊv>ÃV iÊ6 iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À `ÕÌÃÊ`iÀÊLiÊiiÀÊ>`iÀ i 6iÀÜi`Õ}Ê`iÃÊ*À `ÕÌiÃÊ>ÃÊvØÀÊ`iÊÛÀ}iÃi iiÊ<ÜiVÊiiÀi *À`ÕÌ >vÌÕ}°Ê>ÀÌiÊØLiÀÌÊvØÀÊ}iÃV B`iÊiiÊ>`iÀiÊ>vÌÕ}Ê>ÃÊ`i }iÃiÌâV iÊ*À`ÕÌ >vÌÕ}° iÃiÃÊ*À`ÕÌÊÃÌÊiÊ-«iâiÕ}°ÊÕ~iÀÊ,iV ÜiÌiÊÛÊ`iÀ Ê >Ìi° >ÃÊ*À`ÕÌÊi>ÃÊvvi\Ê>ÃÊiÀBÌÊ>Ê/iiÊiÌ >Ìi]ÊÜÀ>ÕvÊÊiLiÃ}ivB À V iÊ-ÌÀë>Õ}ÊÃÌi Ì°Ê4LiÀ>ÃÃiÊ-iÊ,i«>À>ÌÕÀiÊ`iÀÊ7>ÀÌÕ}ÊÕÀÊ>V iÕÌi° -V i~iÊ-iÊ`iÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊiÀÃÌÊ`>Ê>Ê`>ÃÊ-ÌÀiÌâÊ>]Ê>V `iÊ-iÊØLiÀ«ÀØvÌ >Li]ÊLÊ`iÊ iÌâë>Õ}ÊÌÊ`iÊ>ÕvÊ`iÊ/Þ«iÃV `Ê>}i}iLiÊ7iÀÌÊØLiÀi ÃÌÌ°Ê-V i~iÊ-iÊi>ÃÊiiÊ iÌâ>`>«ÌiÀÊ`iÀÊiÊ iÌâ>LiÊ>]ÊÜiÊ`iÃi LiÃV B`}ÌÊÃ`°ÊÊ`iÃiÊ>Êi iÊ-iÊÌ>ÌÊÌÊ À iÊiviÀ>ÌiÊ>Õv°Ê 1. EINFÜHRUNG iÀâV iÊØVÜÕÃV ÊâÕÊÀÜiÀLÊ`iÃÊ>ÀÌiÊ}>6iÜn£ätÊÀÃiÌâiÊ-iÊ`À> Ìà ÀÊÊ>LiÊÕ`ÊÃÌiiÊ-iÊÛÊÕÊ>Ê ÀiÊ/6Ê`iÀÊ*ÀiÌÀ]ÊÊi}>ÊÜÊÊ,>Õ -iÊV Ìi]Ê>Õv°Ê-iÊØÃÃiÊ`iÊ-Ì>`ÀÌÊ ÀiÀÊÊiÀBÌiÊV ÌÊi ÀÊLiÀØVÃV Ì}i] Ü>ÃÊ`i>ÊÃÌ]ÊÜiÊ-iÊV ÌÊi ÀÊV Ìi]Ê`>ÃÃÊ>LiÊÃV ÌL>ÀÊiÌ>}Ê`iÀÊ7 >`ÊÛiÀ >ÕviÊ`iÀÊ>LiÊL À iÊÕ`É`iÀÊâi iÊV ÌÊ}iÜØÃV ÌÊ`iÀÊÃ}>ÀÊÕ}V ÊÃÌ° }iÌÊÃV ÊvØÀÊ>iÊÊiÀBÌi]ÊÜiÊÕÀ>ÞÁÊ*>ÞiÀ]ÊÊ-iÌ/«ÊÝÊ`iÀÊ-«iÃi°Ê >ÀÌiÊ*À`ÕÌiÊÜiÀ`iÊÌÊ}À~iÀÊ-À}v>ÌÊ iÀ}iÃÌiÌÊÕ`ÊÃ`ÊÛÊ iÀÊ+Õ>ÌBÌ° iÃiÊ-iÊ`iÃiÊiÌÕ}ÊLÌÌiÊÃÀ}vBÌ}Ê`ÕÀV ÊÕ`ÊLiv}iÊ-iÊ`iÊÜiÃÕ}i]ÊÕ `iÊ}V iÌiÊ`iÃiÃÊ*À`ÕÌÃÊ«Ì>ÊÕÌâiÊâÕÊi° 2. VERPACKUNGSINHALT £ÝÊ}>6iÜn£äÊÊ-i`iÀ £ÝÊ}>6iÜn£äÊ«vB}iÀ £ÝÊiiÀ}ië>Ài`iÊ`ÕÃëiÃÕ}ÊÊ £ÝÊ-ÌiViÀʳÊ-V À>ÕLi £ÝÊiLÀ>ÕV Ã>iÌÕ}Ê £ÝÊÊ>LiÊ£°xÊ 67n£äÒ DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE 3. INSTALLATION ΰ£ iÀÊ}>6iÜn£äÊ-i`iÀ £° -V i~iÊ-iÊ ÀÊiÀBÌÊÊ1-®ÊØLiÀÊiÊ>LiÊ>Ê À iÊ6n£ä -i`iÀÊÊ ®Ê>° Ó° -V i~iÊ-iÊ`iÊÌ}iiviÀÌiÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ*"7,Ê}>}Ê`ià 6n£äÊ-i`iÀÃÊÕ`ÊiiÊ-ÌiV`ÃiÊ>°Ê ΰÓÊiÊ}>6iÜn£äÊ«vB}iÀ £° -V i~iÊ-iÊ ÀiÊ/6Ê`iÀÊÊ*ÀiÌÀÊÊ ®ÊØLiÀÊiÊ>LiÊ>Ê`i 6n£äÊ«vB}iÀÊÊ"1/®Ê>° Ó° -V i~iÊ-iÊ`iÊÌÊiÌ >ÌiiÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ Ê Ê`iÃÊ6n£ä «vB}iÀÃÊÕ`ÊiiÊ-ÌiV`ÃiÊ>°ÊÊ £ä ^ ,/ \Ê6iÀÜi`iÊ-iÊ`iÊÓÊØLiÊÕ`ÊÓÊ-V À>ÕLi]ÊÜiÊ-iÊ`iÊ6n£äÊ«vB}iÀÊ> `iÀÊ7>`ÊLiviÃÌ}iÊV ÌiÊLiëiÃÜiÃiÊ ÌiÀÊ À iÊ/6®°Ê {°£Ê-V >ÌiÊ-iÊ`iÊ}>6 iÜn£äÊ £° >V `iÊ-iÊLi`iÊ-«iÃÕ}Ã>`>«ÌiÀÊ>Ê`iÊ-ÌiV`ÃiÊ>}iÃV ÃÃiÊ >LiÊÃV > ÌiÊ`iÀÊ6n£äÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊÃV Ê>ÕÌ>ÌÃV Êi°ÊÊ Ó° 7B Ài`Ê`iÃÊÃV >ÌiÃÊÜiÀ `iÊLi`iÊ*ÜiÀÊÊL>ÕÊLi]ÊLà `iÊ -}>ÛiÀL`Õ}ÊâÜÃV iÊ`iÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊ iÀ}iÃÌiÌÊÃÌ°Êi LiÌÀiL> iÊ`iÃÊ-ÞÃÌiÃÊÌÊV>°ÊnäÊ-iÕ`iÊÊëÀÕV °Ê ΰ 7iÊ`iÊ6iÀL`Õ}ÊâÜÃV iÊ`iÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊ iÀ}iÃÌiÌÊÃÌ]ÊÜiÀ`i Li`iÊ*"7,ÊÊÌÕiÀV ÊL>ÕÊ>ÕviÕV Ìi°Ê V ÌÕ}\Ê<ÕÀÊiÜB ÀiÃÌÕ}ÊiiÀÊ«Ì>iÊ6 iÀL`Õ}ÊÃÌiiÊ-iÊ-i`iÀÊÕ` «vB}iÀÊ`iÃÌiÃÊ£ÊiÌiÀÊÛi>`iÀÊiÌviÀ ÌÊ>Õv° {°ÓÊ-V >ÌiÊ-iÊ ÀÊÊiÀBÌÊ £° -V >ÌiÊ-iÊ`iÊ/6Ê`iÀÊ*ÀiÌÀÊ ÊÕ`ÊÜB iÊ-iÊ>Ê`iÃiÊiÀBÌÊ`iÊiÌ Ã«ÀiV i`iÊÊ}>}]ÊÜÀ>Ê-iÊ`iÊ6n£äÊ«vB}iÀÊ>}iÃV ÃÃiÊ >Li°Ê Ó° -V >ÌiÊ-iÊ ÀÊÊiÀBÌÊLiëiÃÜiÃiÊÕÀ>ÞÊ*>ÞiÀÊ`iÀÊÊ-iÌ/«ÊÝ®ÊÜÀ> -iÊ`iÊ6n£äÊ-i`iÀÊ>}iÃV ÃÃiÊ >Li]Ê °Ê ΰ 7iÊiiÊ}ÕÌiÊ6 iÀL`Õ}ÊâÜÃV iÊ À iÊÊiÀBÌÊÕ`Ê`iÊ/6Ê`iÀÊ *ÀiÌÀ®ÊâÕÃÌ>`iÊ}iiÊÃÌ]ÊÜÀ `Ê`iÊ Ê/ >ÃÌiÊ>Ê«vB}iÀÊÌ ÕiÀV ÊL>ÕÊ>ÕviÕV Ìi°Ê-ÌiÊ`iÃiÊÜiÌiÀ ÊLi]Ê`>ÊÜÀ `Ê}V iÀÜi ÃiÊ`iÊÕvÃÕ}Ê ÀiÃÊÊiÀBÌiÃÊV ÌÊiÀ>Ì°Ê {°ÎÊ-Ì>`LÞÊÕ`ÊVÊ`i VÊ`i\Ê-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊ*"7,ÊÊÃ`ÊLi`iÊÀ Ì® Ê`iÃiÊiÌÀiLÊÃÌÊ`iÀÊ-ÌÀ ÛiÀLÀ>ÕV Ê>Êi`À}ÃÌiÊÕ`ÊÃ`Ê>iÊÕÌiÊ>Õà }iÃV >ÌiÌ°ÊÊ U 1Ê`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊ âÕÃV >ÌiÊ`ÀØViÊ-iÊÃÜ Ê`iÊÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i`iÀà ÜiÊ`iÊ`iÃÊ«vB}iÀÃ°Ê U -iÊiÊ`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊÜi`iÀÊ>ÕvÊ-Ì>`LÞÊÃV >Ìi]Ê`iÊ-iÊV >ÃÊLi`i />ÃÌiÊ`ÀØVi°Ê 67n£äÒ ££ DEUTSCH 4. ANWENDUNG -Ì>`LÞÊ`ÕÃ\Ê-i`iÀÊ*"7,ÊÊiÕV ÌiÌÊÀÌÊÕ`Ê«vB}iÀÊ*"7,ÊÊiÕV ÌiÌÊÛiÌÌ® Ê`iÃiÊ`ÕÃÊÃÌÊ`iÀÊ-ÌÀ ÛiÀLÀ>ÕV Ê}iÀ}ÊÕ`ÊiiÊ6 iÀL`Õ}ÊâÜÃV iÊ`i -i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊ>ÌÛ°Ê U 1Ê`>ÃÊ6n£äÊ-iÌÊ âÕÃV >ÌiÊ`ÀØViÊ-iÊÕÀÊ>ÕvÊ`iÊÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i`iÀðÊiÀ «vB}iÀÊÜÀ`Ê`>ÃÊ-}>Ê`iÃÊ-i`iÀÃÊ>Õvv>}iÊÕ`ÊÃV Ê>ÕÌ>ÌÃV Ê ÃV >Ìi°Ê U -iÊiÊ`iÊ6n£äÊÜi`iÀÊÊ`iÊ-Ì>`LÞÊ`ÕÃÊÃV >Ìi]Ê`iÊ-iÊÕÀÊ`i ÉÕÃÌ>ÃÌiÊ`iÃÊ-i`iÀÃÊ`ÀØVi°ÊiÀÊ«vB}iÀÊÜÀ`ÊÃV Ê>V ÊiiÀÊ}iÜÃÃiÊ<iÌ >ÕÌ>ÌÃV Ê1-ÃV >Ìi°Ê {°{ÊiÊ>`iÀiÊ-i`ivÀiµÕiâÊ-i`iÀ®ÊÜB i iÌÀÃV iÊiÀBÌiÊÜiÊ`À> ÌÃiÊ/ iiviÊ`iÀÊÌiÀ iÌ]Ê`iÊ>ÕvÊ`iÀÊxâÊÀ iµÕiâ >ÀLiÌiÊiÊ`iÊ`ÊÕ`Ê/µÕ>ÌBÌÊ`iÃÊ6n£äÊ-iÌÃÊi}>ÌÛÊLiivÕÃÃi°ÊÊ £° >ÌiÊ-iÊ`iÊ Ê/ >ÃÌiÊ`iÃÊ6n£äÊ«vB}iÀÃÊÎÊ-iÕ`iÊviÃÌ]ÊÕÊii >`iÀiÊ-i`iÀÊâÕÊÜB i° Ó° ÀØViÊ-iÊiÀ >LÊÛÊxÊ-iÕ`iÊV >ÃÊ`iÊ Ê/ >ÃÌi]ÊÕÊii >`iÀiÊ-i`iÀÊâÕÊÜB i°Ê ΰ 7iÊ`iÊ Ê/>ÃÌiÊiÀ >LÊÛÊxÊ-iÕ`iÊV ÌÊ}i`ÀØVÌÊÜÀ`]Ê`>ÊÜÀ` `>ÃÊiØÊ>ÕÌ>ÌÃV ÊiÀÃV iÊÕ`Ê`iÀÊÛÊ iÊi}iÃÌiÌiÊ-i`iÀÊÛiÀÜi`iÌ° 5. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN iÊ`Ê`iÀÊ/ U ÃÊ>ÊLÃÊâÕÊnäÊ-iÕ`iÊ`>ÕiÀ ]Êi iÊ-iÊÜB Ài`Ê`iÃÊÃV >ÌiÃÊ`iÃÊ-i`iÀà Õ`Ê«vB}iÀÃÊÊ "Ê`ÕÃÊ`ÊÕ`Ê/Êi«v>}i°Ê U 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÊÛiÀÜi`iÌiÊÊ>LiÊ}ÕÌÊ>}iÃV ÃÃiÊÕ`ÊV ÌÊ`iviÌÊÃ`°Ê U 7B iÊ-iÊ`iÊÀV Ì}iÊÊ}>}Ê>Ê À iÊ/6Ê`iÀÊÊ*À iÌÀ]Êâi i -iÊ`>âÕÊiÛiÌÕiÊ`iÊ`>âÕ}i À}iÊiLÀ>ÕV Ã>iÌÕ}ÊâÕÀ>Ìi°ÊÊ U 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÀÊÕ`>ÕÃ}>}Ê À iÃÊÊiÀBÌÃÊ>ÕvÊÊi}iÃÌiÌÊÃÌ°Ê `Ê`iÀÊ/ÊÃV iV Ì U 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÊÛÊ iÊi}iÃÌiÌiÊ`>ÕvÃÕ}iÊÛÊ/6É*ÀiÌÀ Õ`Ê}>6iÜn£äÊÕÌiÀÃÌØÌâÌÊÜiÀ`iÊÃi iÊ-iÊ`iÊ/iV ÃV iÊ>Ìi® U 6iÀÃÕV iÊ-iÊØLiÀÊ`iÊ«vB}iÀÊiiÊ>`iÀ iÊ-i`ivÀiµÕiâÊ-i`iÀ®ÊiâÕÃÌi iÊÃi iÊ-iÊ>«ÌiÊ{°{®° iÊ*"7,ÊÊLÌÊÜiÌiÀ ÊL>Õ U 6iÀ}iÜÃÃiÀÊ-iÊÃV ]ÊLÊ-i`iÀÊÕ`Ê«vB}iÀÊÃV ÊiÀ >LÊ`iÀÊV ÃÌÀ iV Ê ÜiÌiÊÛÊ£äÊiÌiÀ ÊLiv`i°ÊiÊ,iV ÜiÌiÊÜÀ `ÊLiivÕÃÃÌÊÜiÀ `i]ÊÜiÊ-i £Ó ^ ,/ iÊ ÊÊLÌÊÜiÌiÀ ÊL>Õ iÊÊLÌÊ£ÊÝÊ«À Ê-iÕ`iÊÕ`Ê>ÕvÊ`iÊ`ÃV ÀÊ`iÃÊ/6Ê`iÀÊÊ*À iÌÀà iÀÃV iÌʺ ÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÀ>̺°Ê U 6iÀÃÕV iÊ-iÊiiÊ>`iÀiÊ`>ÕvÃÕ}Ê>Ê ÀiÊÊiÀBÌÊiâÕÃÌii°ÊiÃiÊÜÀ` }V iÀÜiÃiÊV ÌÊÕÌiÀÃÌØÌâÌ°Êi ÀÊØLiÀÊ`iÊÕÌiÀÃÌØÌâÌiÊ6 `i>ÕvÃÕ}i v`iÊ-iÊÊ`iÊ/iV ÃV iÊ>Ìi°Ê U -V i~iÊ-iÊ ÀÊÊiÀBÌÊ`ÀiÌÊ>Ê`iÊ/6Ê`iÀÊÊ*ÀiÌÀÊ>]ÊÕÊ`iÊÀV Ì }iÊ`>ÕvÃÕ}ÊiâÕÃÌii°Ê U iÊÊLÌÊÎÊÝÊ«À Ê-iÕ`iÊÕ`Ê>ÕvÊ`iÊ`ÃV ÀÊ`iÃÊ/6Ê`iÀÊ *ÀiÌÀÃÊiÀÃV iÌʺ Ê-}>º°Ê U 4LiÀ«ÀØviÊ-i]ÊLÊ`iÊÛiÀÜi`iÌiÊÊ>LiÊ}ÕÌÊ>}iÃV ÃÃiÊÕ`ÊV Ì `iviÌÊÃ`°Ê 6. TECHNISCHE DATEN 1ÌiÀÃÌØÌâÌiÊÕvÃÕ}i 6`iÕvÃÕ}Ê® Õ`ÌiÕ}iÊ`}Ì>®Ê Ê-Ì>`>À`à À> Ìà iÌÀiLÃvÀiµÕiâ ,iV ÜiÌi LÃÊâÕÊ£äÊiÌiÀÊ>Õ~iÀÊ"-ÞÃÌi>Ìiâ {nä«] xÇÈ«] ÇÓä«] £änä] £änä« Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ® LÃÊâÕÊÈÊL«ÃÊ ÎÊÕ`Ê/ *ÊÓ°ä]ÊÉÊ £°£]Ê x]£ÊHÊx]ÈÊâ LÃÊâÕÊÓäÊiÌiÀÊ"-ÊiÊ"vÊ-} ÌÉ-V Ìi®]Ê iiÊ>Ìiâʣî -i`iÀ iÃV >ÌiÌiÊ`ÕÃ\Ê-«iÃÕ} Ê}>} >~i\ £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 Ê£xää ÓÊÝÊÊ£ÕV ÃiÌ>Ì® n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈ «vB}iÀ iÃV >ÌiÌiÊ`ÕÃ\Ê-«iÃÕ}Ê ÊÕÃ}>} >~i\ £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 ÊÓäää ÓÊÝÊÊ£ÕV ÃiÌ>Ì® £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎ }>LiÊiÊ iÊÛÀ iÀ}iÊÌÌiÕ}ÊÊ}iB`iÀÌÊÜiÀ `i° 67n£äÒ £Î DEUTSCH U ÀiÊiÀBÌiÊâ°°ÊÊiiÊ-V À>Ê>ÕvÃÌii°Ê6 iÀÃÕV iÊ-iÊi>]Ê-i`iÀÊÕ` «vB}iÀÊÊÕÀâiÀÊÌviÀÕ}ÊâÕÊÃÌ>iÀi°Ê 6iÀÃÕV iÊ-iÊØLiÀÊ`iÊ«vB}iÀÊiiÊ>`iÀ iÊ-i`ivÀiµÕiâÊ-i`iÀ®ÊiâÕÃÌi iÊÃi iÊ-iÊ>«ÌiÊ{°{®° 7. ZUSÄTZLICH ERHÄLTLICH 4LiÀ>ÊLi`ii 1Ê ÀiÊ6ÊiÀBÌiÊØLiÀ>ÊLi`iiÊâÕÊi]Ê`° °Ê>ÕV ÊÜiÊ`iÃi ÃV ÊÊiiÊÛiÀÃV ÃÃiiÊ-V À>Ê`iÀÊ>`iÀ iÊ,>ÕÊLiv`i] iÊ-iÊÃV ÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊÛiÀ`À> ÌiÌiÊ`iÀÊ`À> ÌÃiÊ,ÊÃÕ}i iÌÃV i`i°Ê7 iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>ÌiÊvÀ>À Ì 6iÀB}iÀÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ} 7iÊ-iÊ ÀiÊ}iÃ>ÌiÊ6ÊiÀBÌiÊÌÊÕÀÊiiÀÊiÀLi`iÕ}ÊÃÌiÕ iÀÊV Ìi]ÊiÊ-iÊÃV ÊvØÀÊ>ÀÌiÃÊ,ÊÕ`Ê, iÀLi`iÕ}iÊiÌÃV i`i°ÊÊ7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>Ìi 1ÛiÀÃ>iÀLi`iÕ}iÊv`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° ÃV i~i <ÕÊÃV ÕÃÃÊi ÀiÀiÀÊ6ÊiÀBÌiÊ>Ê À iÊ/6ÊÌÊÕÀÊiiÊiâ }iÊ>LiÊ`iÀÊÜiÊ-iÊ`>ÃÊ-}>ÊâÕÊi À iÀiÊiÀÃi iÀÊÛiÀÃi `iÊV Ìi]ÊLiÌiÌÊ>ÀÌiÊ iÊiÊÕv>ÃÃi`iÃÊ}iLÌÊ> >ÌÛiÊ-V >ÌiÀ°Ê7iÌiÀiÊvÃÊâÕÊ`iÃiÊÃÊ}i>ÌiÊ6Ê-ÜÌV iÀà v`iÊ-iÊ>ÕvÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 1ÜiÌvÀ>ÌÊvØÀÊÕ`iÊiÀ >LÊ`iÀÊÕÀ «BÃV iÊ1 iÊÕÀ «BÃV iÊ,V ÌiÊÓääÓÉÈÉ ÊÛiÀ>}Ì]Ê`>ÃÃÊÌiV ÃV iÊÕÃÀØÃÌÕ}]Ê`iÊ`À iÌÊ>ÊiÀBÌ Õ`É`iÀÊ>Ê`iÀÊ6 iÀ«>VÕ}ÊÌÊ`iÃiÊ-ÞLÊÛiÀÃi iÊÃÌÊV ÌÊâÕÃ>iÊÌÊÕÃÀÌiÀÌi ii`i>Lv>ÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ `iÊ`>Àv°Ê>ÃÊ-ÞLÊÜiÃÌÊ`>À>ÕvÊ ]Ê`>ÃÃÊ`>ÃÊ*À `ÕÌÊÛÊÀ i}ÕBÀi >Õà >ÌØÊ}iÌÀiÌÊiÌÃÀ}ÌÊÜiÀ `iÊÃÌi°ÊÃÊi}ÌÊÊ À iÀÊ6iÀ>ÌÜÀÌÕ}]Ê`iÃiÃÊiÀBÌÊÕ`Ê>`iÀ iÊiiÌÀ ÃV iÊÕ`ÊiiÌÀÃV iÊiÀBÌiÊØLiÀÊ`iÊ`>vØÀÊâÕÃÌB`}iÊÕ`ÊÛÊ`iÀÊ,i}iÀÕ}Ê`iÀÊÀÌV iÊi À `iÊ`>âÕ LiÃÌÌiÊ->iÃÌiiÊâÕÊiÌÃÀ}i°Ê"À`Õ}Ã}iB~iÃÊÌÃÀ}iÊÕ`Ê,iVÞViÊÌÀB}ÌÊ`>âÕÊLi]Ê«ÌiÌii i}>ÌÛiÊ}iÊvØÀÊ1ÜiÌÊÕ`Ê`iÊiÃV V iÊiÃÕ` iÌÊâÕÊÛiÀi`i°Ê7iÊ-iÊÜiÌiÀiÊvÀ>ÌiÊâÕÀ ÌÃÀ}Õ}Ê À iÀÊÌ}iÀBÌiÊLiÌ}i]ÊÜi`iÊ-iÊÃV ÊLÌÌiÊ>Ê`iÊÀÌV iÊi À `iÊ`iÀÊÃÌB`ÌÃV i ÌÃÀ}Õ}Ã`iÃÌiÊ`iÀÊ>Ê`iÊB`iÀ]ÊLiÊ`iÊ-iÊ`>ÃÊ*À `ÕÌÊiÀÜÀLiÊ >Li° £{ ^ ,/ U U U U U U vÊ`¿jÛÌiÀÊÕÊVÕÀÌVÀVÕÌ]ÊViÊ«À`ÕÌÊiÊ`ÌÊkÌÀiÊÕÌÃjʵտDÊ¿ÌjÀiÕÀ]ÊiÌÊÕµÕi iÌÊ`>ÃÊ`iÃÊi`ÀÌÃÊÃiVÃ°Ê iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊDÊ>Ê«ÕiÊÕÊDÊ¿ Õ `Ìj°Ê iÊ«>ÃÊÕÌÃiÀÊDÊVÌjÊ`iÊÕÊ«ÀmÃÊ`¿ÕiÊL>}À i]ÊÕiÊ«ÃVi]ÊiÌV° iÊ«>ÃÊiÝ«ÃiÀÊiÃÊV«Ã>ÌÃÊ`iÊÛÌÀ iÊÃÞÃÌmiÊDÊ`iÃÊÌi«jÀ>ÌÕÀ iÃÊiÝÌÀkiiÌ jiÛjiÃÊÕÊDÊ`iÃÊÃÕÀViÃÊ`iÊÕmÀiÃÊÌÀ«ÊvÀÌið /ÕÌiÊÕÌÃ>ÌÊ«À «Ài]ÊÌÕÌiÊ`vV>ÌÊÕÊÀj«>À>ÌÊiv viVÌÕjiÊÛÕÃki >ÕiÊ>Ê}>À>Ìi°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀiëÃ>LÌjÊ`>ÃÊiÊV>ÃÊ`½ÕiÊÕÌ Ã>ÌÊ«À«ÀiÊ`ÕÊ«À`ÕÌÊÕÊ`½ÕiÊÕÌÃ>ÌÊ>ÕÌÀiʵÕiÊViiÊ«ÕÀÊ>µÕiiÊiÊ«À `ÕÌÊiÃÌÊ`iÃÌj°Ê>ÀÌiʽ>VVi«ÌiÊ>ÕVÕiÊÀ iëÃ>LÌjÊ«ÕÀÊ`>}iÊVÃj µÕiÌ]Ê>ÕÌÀiʵÕiÊ>ÊÀiëÃ>LÌjÊVÛiÊ`ÕÊv>ÌÊ`iÃÊ«À `ÕÌð iÊ«À`ÕÌʽiÃÌÊ«>ÃÊÕÊÕiÌÊiÌÊ`ÌÊkÌÀ iÊÀ>}jÊ ÀÃÊ`iÊ>Ê«ÀÌjiÊ`iÃÊiv>Ìð iÊ>>ÃÊÕÛÀÀÊiÊ«À`ÕÌ\ÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ«iÕÛiÌÊV«Ài`ÀiÊ`iÃÊV«Ã>ÌÃÊ`Ì >ÊÌiÃÊiÃÌÊÀÌiiðÊiÃÊÀj«>À>ÌÃÊÕÊ¿iÌÀ iÌiÊiÊ`ÛiÌÊkÌÀiÊivviVÌÕjÃʵÕi «>ÀÊ`iÃÊ«iÀÃiÃÊV«jÌiÌið À>V iÀʽ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÃÕÀÊiÊÀjÃi>ÕÊjiVÌÀµÕiÊÃiÕiiÌÊ>«ÀmÃÊ>ÛÀÊÛjÀvj µÕiÊ>ÊÌiÃÊ`½>iÌ>ÌÊVÀÀië`ÊDÊ>ÊÛ>iÕÀÊ`µÕjiÊÃÕÀÊiÃÊ«>µÕiÃÊ`½`i ÌvV>Ì°Ê iÊ>>ÃÊLÀ>V iÀÊÕÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÊÃiVÌiÕÀÊÕÊÕÊVÀ `Ê`½>iÌ>Ì ÀõÕiÊViÕVÊiÃÌÊi`>}j°Ê>ÃÊViÊV>Ã]ÊÛiÕiâÊVÌ>VÌiÀÊÛÌÀ iÊvÕÀÃÃiÕÀ° 1. INTRODUCTION jVÌ>ÌÃÊ«ÕÀÊ¿>V >ÌÊ`ÕÊ>ÀÌiÊ}>6iÜn£äÊtÊ,i«>ViâÊÃ>ÃÊvÊiÊV@LiÊ iÌÊ«>ViâÊ>ÃÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«ÀiVÌiÕÀÊÊÙÊÛÕÃÊÛÕiâÊ`>ÃÊ>ÊkiÊ«mVi° *ÕÃÊLiÃÊ`iÊÌiÀÊV«ÌiÊ`iÊ¿i«>ViiÌÊ`iÊÛÃÊ>««>À iÃÊ°Ê ¿iÃÌÊ>ÊÃÕÌ `j>iÊÀõÕiÊÛÕÃÊiÊÃÕ >ÌiâÊ«ÕÃÊÛÀÊiÃÊV@LiÃÊ>VVÀV jÃÊ>ÕÊÕÀÊÕÊÃÊÛÕÃÊiÊÛÕ iâÊÕÊiÊ«ÕÛiâÊ«>ÃÊ«iÀ ViÀÊ`iÃÊÌÀÕÃÊÕÊÌÀiÀÊ`iÃÊV@LiÃ°Ê ÛiÌÊ«ÕÀÊÌÕÃÊiÃÊ>««> ÀiÃÊÊÌiÃʵÕiÊiVÌiÕÀÃÊÕÀ>ÞÁ]ÊÃiÌÌ«ÊLÝiÃÊÊÕÊVÃiÃÊ`iÊiÕÝ° iÃÊ«À`ÕÌÃÊ>ÀÌiÊÃÌÊv>LÀµÕjÃÊ>ÛiVÊÕiÊ«ÀjVÃÊiÝÌÀkiÊiÌÊ«>ÀÊVÃjµÕiÌ]Êà ÃÌÊ`iÊ >ÕÌiʵÕ>Ìj°Ê6iÕiâÊ>Û>ÌÊÌÕÌiÊV ÃiÊÀiÊViÊ`iÊ`¿i«ÊiÌÊÃÕÛÀiÊiÃÊ` V>ÌÃÊ«ÕÀÊ«ÕÛÀÊLjjvViÀÊ`iÃÊ«ÃÃLÌjÃÊ`iÊViÊ«À `ÕÌÊ`iÊv>XÊ«Ì>i° 2. CONTENU DE L'EMBALLAGE £ÝÊjiÌÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä £ÝÊÀjVi«ÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä £ÝÊ>iÌ>ÌÃÊVÕÌ>LiÃÊjViÃÊiÊjiÀ}iÊ £ÝÊvV iÃʳÊÛà £ÝÊ`iÊ`¿i«Ê £ÝÊV@LiÊÊ£°xÊ 67n£äÒ £x FRANÇAIS AVERTISSEMENTS DE SECURITE 3. INSTALLATION ΰ£ ¿jiÌÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä £° À>V iâÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÊÊ"1/®ÊÛ>ÊÕÊV@LiÊÊDÊÛÌÀiÊjiÌÌiÕÀÊ6n£ä Ê ®° Ó° À>V iâÊ¿>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`¿>iÌ>ÌÊvÕÀÊDÊ¿iÌÀjiÊ*"7,Ê`iÊ¿jiÌÌiÕÀÊ6n£ä iÌÊDÊÕiÊ«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì°Ê Î°Ó iÊÀjVi«ÌiÕÀÊ}>6iÜn£ä £° À>V iâÊÛÌÀ iÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«À iVÌiÕÀÊÊÊ ®ÊÛ>ÊÕÊV@LiÊÊ>Õ ÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊÊ"1/®° Ó° À>V iâÊ¿>`>«Ì>ÌiÕÀÊ`¿>iÌ>ÌÊvÕÀÊ>ÕÊ Ê Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊiÌÊDÊÕi «ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì° £È ^ ,/ Ê\Ê1ÌÃiâÊiÃÊÓÊvV iÃÊiÌÊiÃÊÓÊÛÃÊÃÊÛÕÃÊÛÕiâÊvÝiÀÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊ>ÕÊÕÀÊ«>À iÝi«iÊ`iÀÀmÀiÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊ®° {°£ÊÕiâÊiÊ}>6iÜn£ä £° «ÀmÃÊ>ÛÀÊLÀ>V jÊiÃÊ`iÕÝÊ>`>«Ì>ÌiÕÀÃÊ`¿>iÌ>ÌÊDÊ>Ê«ÀÃiÊ`iÊVÕÀ>Ì] ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊÿ>ÕiÌÊ>ÕÌ>̵ÕiiÌ°Ê Ó° ÕÊVÕÀÃÊ`iÊ¿jV >Õv viiÌ]ÊiÃÊ`iÕÝÊ*"7,ÊÃÊLiÕÃÊV}ÌiÌÊÕõտDÊViʵÕi >Ê>ÃÊ`ÕÊÃ}>ÊiÌÀ iÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÃÌÊjÌ>Li°ÊÊv>ÕÌÊiÛÀ Ênä ÃiV`iÃÊ«ÕÀÊ>ÕiÀÊiÊÃÞÃÌmi° ΰ -Ê>Ê>ÃÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊjÌ>Li]ÊiÃÊ`iÕÝÊ*"7,ÊÃÊÿ>Õ iÀÌÊiÊLiÕÊiÊ«iÀ>iVi° ÌÌiÌÊ\ÊÊ`ÌÊÞÊ>ÛÀÊ>ÕÊÃÊ£ÊmÌÀiÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ«ÕÀÊÕiÊ> ÃÊ«Ì>i° {°ÓÊÕiâÊÛÃÊ>««>ÀiÃÊ £° ÕiâÊiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊiÊ«ÀiVÌiÕÀÊÊiÌÊÃjiVÌiâÊÃÕÀÊViÌÊ>««>ÀiÊ¿iÌÀji ÊÃÕÀÊ>µÕiiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊLÀ>V jÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£ä° Ó° ÕiâÊ¿>««>ÀiÊÊ«>ÀÊiÝi«iÊÕÊiVÌiÕÀÊÕ,>ÞÊÕÊÕÊÃiÌÌ«ÊLÝÊ®ÊÃÕÀ iµÕiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊLÀ>V jÊ¿jiÌÌiÕÀÊ6n£ä° ΰ -Ê>Ê>ÃÊiÌÀiÊ¿>««>ÀiÊÊiÌÊiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊiÊ«ÀiVÌiÕÀÊ®ÊiÃÌÊLi]Êi LÕÌÊ Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÀ>ÊiÊLiÕÊiÊ«iÀ>iVi°Ê-¿ÊVÌÕiÊD V}ÌiÀ]ÊÊiÃÌÊ«ÃÃLiʵÕiÊ>ÊÀjÃÕÌÊ`iÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÀiVÕi° {°ÎÊ`iÊÛiiÊiÌÊ`iÊV `iÊVÊ\ iÃÊ*"7,ÊÃÊ`iÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÌÊiÊÀ Õ}i® ÊViÊ`i]Ê>ÊVÃ>ÌÊ`¿jiÀ}iÊiÃÌÊ>ÕÊ«ÕÃÊL>ÃÊiÌÊÌÕÌiÃÊiÃÊvVÌÃÊÃÌ jÌiÌiÃ°Ê U *ÕÀÊ>ÕiÀÊ¿iÃiLiÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ, É,,/Ê`iʽjiÌ ÌiÕÀÊiÌÊÃÕÀÊViÕÊ`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀ° U *ÕÀÊ>ÊÀiÃiÊiÊ`iÊVÊ`ÕÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊ`iÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊViÃÊ`iÕÝÊLÕÌð 67n£äÒ £Ç FRANÇAIS 4. UTILISATION `iÊÛiiÊ\ iÊ*"7,ÊÊ`iÊ¿jiÌÌiÕÀÊÿ>ÕiÊiÊÀ Õ}iÊiÌÊiÊ*"7,ÊÊ`Õ ÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÊiÊÛiÌ® ÊViÊ`i]Ê>ÊVÃ>ÌÊ`¿jiÀ}iÊiÃÌÊv>LiÊiÌÊ>Ê>ÃÊiÌÀ iÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊi ÀjVi«ÌiÕÀÊiÃÌÊ>VÌÛi° U *ÕÀÊ>ÕiÀÊiÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊÕµÕiiÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ, É,,/Ê`i ¿jiÌÌiÕÀ°ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊ`jÌiVÌiÀ>ÊiÊÃ}>ÊiÛÞjÊ«>ÀÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊÿ>ÕiÀ>Ê>ÕÌ >̵ÕiiÌ° U *ÕÀÊ>ÊÀiÃiÊiÊ`iÊÛiiÊ`ÕÊ6n£ä]Ê>««ÕÞiâÊÕµÕiiÌÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ, É,,/Ê`iʽjiÌÌiÕÀ °ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿjÌi`À>Ê>ÕÌ>̵ÕiiÌÊ>ÕÊLÕÌÊ`i µÕiµÕiÊÌi«Ã° {°{Ê ÃÀÊÕiÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕiViÊV>>® -ÊÛÕÃÊ>ÛiâÊ`¿>ÕÌÀ iÃÊ>««>ÀiÃÊjiVÌÀµÕiÃ]ÊViÊ`iÃÊÌjj« iÃÊÃ>ÃÊv]ÊÕÊÌiÀ iÌ vVÌ>ÌÊÃÕÀÊ>ÊvÀjµÕiViÊxâ]ÊVi>Ê«iÕÌÊ>ÛÀÊ`iÃÊ«>VÌÃÊÃÕÀÊ>ʵÕ>ÌjÊ`i ¿>}iÊiÌÊ`ÕÊÃÊ`iÊÛÌÀ iÊiÃiLiÊ6n£ä°Ê £° ««ÕÞiâÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ Ê`ÕÊÀjVi«ÌiÕÀÊ6n£äÊ«i`>ÌÊÎÊÃiV`iÃÊ«ÕÀ V ÃÀÊÕÊ>ÕÌÀiÊV>>° Ó° >ÃÊiÃÊxÊÃiV`iÃʵÕÊÃÕÛiÌ]Ê>««ÕÞiâÊ`iÊÕÛi>ÕÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ Êà ÛÕÃÊÃÕ >ÌiâÊV ÃÀÊÕÊ>ÕÌÀiÊV>>° ΰ -ÊÛÕÃÊ¿>««ÕÞiâÊ«>ÃÊÃÕÀÊiÊLÕÌÊ Ê>ÕÊVÕÀÃÊ`iÊViÃÊxÊÃiV`iÃ]ÊiÊiÕ Ã¿ivv>ViÀ>Ê>ÕÌ>̵ÕiiÌÊiÌÊiÊV>>ÊV ÃÊÃiÀ>Ê>««µÕj° 5. FOIRE AUX QUESTIONS *>ÃÊ`¿>}iÊÕÊ«>ÃÊ`iÊà U Êv>ÕÌÊ«iÀiÌÌÀiÊnäÊÃiV`iÃÊ>ÕÊ>ÝÕÊ>Û>ÌʵÕiÊ¿>}iÊÕÊiÊÃÊÿ>v vV iÌ] ÀõÕiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÿ>ÕiÌÊDÊ«>ÀÌÀÊ`ÕÊ`iÊ "° U ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÃÊV@LiÃÊÊÃÌÊLiÊViVÌjÃÊiÌʵտÃÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ`jviV ÌÕiÕÝ° U -jiVÌiâÊ>ÊLiÊiÌÀjiÊÊ`iÊÛÌÀ iÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«À iVÌiÕÀÊÊÆÊV ÃÕÌiâÊjÛiÌÕiiiÌÊiÊ`iÊ`¿i«ÊVÀÀ ië`>Ì°Ê U 6jÀviâÊÃÊ>ÊÃÀÌiÊ>Õ`Ê`iÊÛÌÀ iÊ>««>ÀiÊÊiÃÌÊÃiÊiÊ«ÃÌÊ° >}iÊvÕÊÕÊ>ÕÛ>ÃÊà U 6jÀviâÊÃÊiÃÊÀjÃÕÌÃÊ`¿>}iʵÕiÊÛÕÃÊ>ÛiâÊV ÃiÃÊÃÌÊÃÕÌiÕiÃÊ«ÕÀÊÌjjÛ ÃiÕÀÃÉ«ÀiVÌiÕÀÃÊÊiÌÊ}>6iÜn£äÊÛÀÊV>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiV µÕiî° U ÃÃ>ÞiâÊÕiÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕiViÊ`¿jÃÃÊV>>®ÊÛ>ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÛÀÊV >«ÌÀ iÊ{°{®° £n ^ ,/ iÊ ÊÊVÌÕiÊDÊV}ÌiÀÊiÊLiÕ iÊÊV}ÌiÊ£ÝÊ«>ÀÊÃiV`iÊiÌÊÃÕÀÊ¿jVÀ>Ê`iÊÛÌÀiÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«ÀiVÌiÕÀÊÊi iÃÃ>}iʸ ÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÀ≯ÊvÀ>ÌÊÊÃÕÌiÕ®Êÿ>v vV i° U ÃÃ>ÞiâÊ`iÊÀj}iÀÊÕiÊ>ÕÌÀ iÊÀjÃÕÌÊ`iÊÃÊÃÕÀÊÛÌÀ iÊ>««>ÀiÊÊÆÊÊiÃÌÊ«ÃÃLi µÕiÊViiÊV ÃiÊiÊÃÌÊ«>ÃÊÃÕÌiÕi°Ê ÃÕÌiâÊiÃÊV>À>VÌjÀÃ̵ÕiÃÊÌiV µÕiÃÊ«ÕÀ ÛjÀviÀÊiÃÊÀjÃÕÌÃÊÛ`jÊÃÕÌiÕið U À>V iâÊÛÌÀiÊ>««>ÀiÊÊ`ÀiVÌiiÌÊ>ÕÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ>ÕÊ«À iVÌiÕÀÊÊ«ÕÀ Àj}iÀÊ>ÊLiÊÀjÃÕÌÊ`iÊ¿>}i° U iÊÊV}ÌiÊÎÝÊ«>ÀÊÃiV`iÊiÌÊÃÕÀÊ¿jVÀ>Ê`iÊÛÌÀ iÊÌjjÛÃiÕÀÊÊÕÊ«À iVÌiÕÀ ÊiÊiÃÃ>}iʸ ÊÃ}>¸Ê>ÕVÕÊÃ}>®Êÿ>v vV i° U ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊiÃÊV@LiÃÊÊÃÌÊLiÊViVÌjÃÊiÌʵտÃÊiÊÃÌÊ«>ÃÊ`jviVÌÕiÕÝ° 6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ,jÃÕÌà {nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«ÊÓ{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ® ,jÃÕÌÊÛ`jÊÃÕÌiÕiÊ® À>ÌÃÊ>Õ`ÊÃÕÌiÕÃÊÕjÀµÕiî ÕõտDÊÈÊLÉÃÊ ÎÊiÌÊ/-Ì>`>À`ÃÊÊÃÕÌiÕà *ÊÓ°ä]ÊÉÊ £°£]Ê ->ÃÊv ÀjµÕiViÊ«jÀ>Ìii *ÀÌjiÊ«jÀ>Ìii i®]ÊÕõտDÊxÊmÌÀiÃÊiÊ`i ÀÃÊ">ÌiViÊ`ÕÊÃÞÃÌmi x°£ÊHÊx°ÈÊâ ÕõտDÊ£äÊmÌÀ iÃÊ"-ÊiÊvÊÃ} ÌÉ}iÊÛÃÕi ÕVÕiÊ>ÌiViʣî iÌÌiÕÀ iÌ>ÌÊiÊ`iÊVÕÌj ÌÀjiÊ iÃà £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 Ê£xää £ÝÊÊviiiÊDÊ£Ê}Õ«iî n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈ ,jVi«ÌiÕÀ iÌ>ÌÊiÊ`iÊVÕÌj -ÀÌiÊ iÃà £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 ÊÓäää £ÝÊÊviiiÊDÊ£Ê}Õ«iî £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎ -«jVvV>ÌÃÊ«iÕÛiÌÊkÌÀiÊ`vjiÃÊÃ>ÃÊ«Àj>Ûð 67n£äÒ £ FRANÇAIS iÊ*"7,ÊÊVÌÕiÊDÊV}ÌiÀÊiÊLiÕ U ÃÃÕÀiâÛÕÃʵÕiÊ>Ê«ÀÌjiÊ>Ý>iÊ`iÊ£äÊmÌÀ iÃÊiÌÀiÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀ iÃÌÊÀiëiVÌji°Ê-]Ê«>ÀÊiÝi«i]ÊÛÕÃÊ«>ViâÊiÃÊ>««>ÀiÃÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀi]Ê>Ê«ÀÌji ÃiÀ>Ê>vviVÌji°ÊÃÃ>ÞiâÊ`iÊ«>ViÀÊ¿jiÌÌiÕÀÊiÌÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊDÊVÕÀÌiÊ`ÃÌ>Vi° U ÃÃ>ÞiâÊÕiÊ>ÕÌÀiÊvÀjµÕiViÊ`¿jÃÃÊV>>®ÊÛ>ÊiÊÀjVi«ÌiÕÀÊÛÀÊV >«ÌÀ iÊ{°{®° 7. DISPONIBLE EN OPTION >`iÀÊ«>ÀÌÕÌ *ÕÀÊV>`iÀÊÛÃÊ>««>À iÃÊ6Ê«>ÀÌÕÌÊ`>ÃÊ>Ê>Ã]ÊkiÊà ViÕÝVÊÃiÊÌÀÕÛiÌÊ`>ÃÊÕiÊ>ÀÀiÊviÀjiÊÕÊ`>ÃÊÕiÊ>ÕÌÀiÊ«mVi] ÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÃÕÌÃÊ,Ê>ÛiVÊÕÊÃ>ÃÊvÊ`iÊ>ÀÌi° 6ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊVViÀ>ÌÊViÃÊiÝÌiÃà vÀ>ÀÕ}iÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° /jjV>`iÊÕÛiÀÃii *ÕÀÊV>`iÀÊÌÕÃÊÛÃÊ>««>À iÃÊ6Ê>ÛiVÊÕiÊÃiÕiÊÌjjV> `i]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊiÃÊÌjjV>`iÃÊ,ÊiÌÊ,Ê`iÊ>ÀÌi° 6ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊVViÀ >ÌÊViÃÊÌjjV >`iÃÊ`ÌiÃÊÕÛiÀÃiiÃÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° iÝ *ÕÀÊViVÌiÀÊ«ÕÃiÕÀÃÊ>««>À iÃÊ6ÊDÊÛÌÀ iÊÌjjÛÃiÕÀÊiÊ¿ÕÌÃ>Ì µÕ¿ÕÊÃiÕÊV@LiÊÕÊ«ÕÀÊÌÀ>ÃiÌÌÀ iÊiÊÃ}>ÊÛiÀÃÊ«ÕÃiÕÀÃÊÌjjÛ ÃiÕÀÃ]ÊÛÕÃÊ«ÕÛiâÊ«ÌiÀÊ«ÕÀÊ>Ê}>iÊjÌi`ÕiÊ`¿ÌiÀÀÕ«ÌiÕÀà >VÌvÃÊ`iÊ>ÀÌi°Ê6 ÕÃÊÌÀÕÛiÀiâÊ`iÊ«ÕÃÊ>«iÃÊvÀ>ÌÃÊV ViÀ>ÌÊViÃÊVÕÌ>ÌiÕÀÃÊ6ÊÃÕÀÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° vÀ>ÌÃÊiÛÀiiÌ>iÃÊ«ÕÀÊiÃÊViÌÃÊ`iʽ1ÊiÕÀ «jii >Ê`ÀiVÌÛiÊiÕÀ«jiiÊÓääÓÉÈÉ ÊiÝ}iʵÕiʽjµÕ«iiÌÊÃÕÀÊiµÕiÊiÃÌÊ>««ÃjÊViÊÃÞLiÊÃÕÀÊiÊ«À `ÕÌÊiÌÉÕÊÃÊiL>>}iÊiÊÃÌÊ«>ÃÊiÌjÊ>ÛiVÊiÃÊ>ÕÌÀiÃÊÀ`ÕÀiÃÊj>}mÀiÃ°Ê iÊÃÞLiÊ`µÕiʵÕiÊi «À`ÕÌÊ`ÌÊkÌÀiÊjjÊ`>ÃÊÕÊVÀ VÕÌÊ`ÃÌVÌÊ`iÊViÕÊ«ÕÀÊiÃÊ`jV iÌÃÊ`iÃÊj>}iðÊÊiÃÌÊ`iÊÛÌÀ i ÀiëÃ>LÌjÊ`iÊiÌiÀÊViÊ>ÌjÀiÊ>ÃʵÕiÊÌÕÌÊ>ÕÌÀ iÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊÕÊjiVÌÀµÕiÊ«>ÀÊiÃÊÞiÃÊ`iÊV iVÌiÊ`µÕjÃÊ«>ÀÊiÊ}ÕÛiÀiiÌÊiÌÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊ`iÃÊViVÌÛÌjÃÊÌiÀÀÌÀ>iðʽj>ÌÊiÌÊiÊÀiVÞV> }iÊiÊLiÊiÌÊ`ÕiÊvÀiÊÌÊ«ÕÀÊLÕÌÊ`iÊÕÌÌiÀÊVÌÀiʽ«>VÌÊjv>ÃÌiÊ«ÌiÌiÊ`iÊViÊÌÞ«iÊ`iÊ«À`ÕÌÃÊÃÕÀʽi ÛÀiiÌÊiÌÊ>ÊÃ>ÌjÊ«ÕLµÕi°Ê*ÕÀÊ«ÕÃÊ`½vÀ>ÌÃÊÃÕÀÊiÊ`iÊ`½j>ÌÊ`iÊÛÌÀ iÊ>ViÊjµÕ«iiÌ] ÛiÕiâÊ«Ài`ÀiÊVÌ>VÌÊ>ÛiVÊiÃÊ«ÕÛÀÃÊ«ÕLVÃÊV>ÕÝ]ÊiÊÃiÀÛViÊ`iÊÌÀ>ÌiiÌÊ`iÃÊ`jV iÌÃ]ÊÕʽi`ÀÌÊÙÊÛÕà >ÛiâÊ>V iÌjÊiÊ«À`ÕÌ° Óä ^ ,/ U U U U U U *>À>ÊiÛÌ>ÀÊÕÊVÀÌVÀVÕÌ]ÊiÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÃ>iÌiÊÃiÊÕÃ>ÊiÊV>Ã>ÊÞÊiÊ >LÌ>V iÃÊÃiV>Ã°Ê ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>Ê>ÊÕÛ>ÊÊ>Ê>Ê Õi`>`°Ê ÃiÊÕÃiÊViÀV>Ê`iÊÕ>ÊL>iÀ>]ÊÕ>Ê«ÃV>]ÊiÌV° ÊiÝ«}>ÊÃÊV«iÌiÃÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ>ÃÊiÝÌÀ i>iÌiÊ>Ì>ÃÊÊ> vVÃÊ`iÊÕâÊvÕiÀÌið ÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ`vV>ViÃÊÞÊÀ i«>À>ViÃÊÌ>`ÃÊ«ÀÊÃÕÊÃ] >Ê}>À>Ì>ÊÃiÊV>`ÕV>À?°ÊÊV>ÃÊ`iÊÕÃÊ`iL`ÊÊ«À «]Ê>ÀÌiÊÊ>ÃÕi }Õ>ÊÀiëÃ>L`>`Ê«>À>ÊiÊ«À`ÕVÌ°Ê>ÀÌiÊÊ>ÃÕiÊ}Õ>ÊÀiëÃ>L `>`Ê«>À>Ê`>ÃʵÕiÊÀ iÃÕÌ>Ê`iÊÕÃÊ«À «]ÊiÝVi«ÌÊÃi}ÖÊ>ÊÀ iëÃ>L`>` «>À>ÊiÊ«À`ÕVÌʵÕiÊiÃÊ`iÌiÀ>`>Ê«ÀÊ>ÊiÞ° ÃÌiÊ«À`ÕVÌÊÊiÃÊÕÊÕ}ÕiÌi°ÊÃi}ÖÀ iÃiÊ`iʵÕiÊiÃÌ?ÊvÕiÀ>Ê`iÊ>V>ViÊ`iÊà ð ÕV>Ê>LÀ>ÊiÊ«À`ÕVÌ\Ê*Õi`iÊVÌiiÀÊ«iâ>ÃʵÕiÊÃiÊiVÕiÌÀiÊL>ÊÕ>ÊÌià ÀÌ>°Êi>Ê>ÃÊÀi«>À>ViÃÊÊÃiÀÛVÃÊ>Ê«iÀÃ>ÊiÝ«iÀÌ° ÊViVÌiÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀi`Ê>Ê>ÊÀi`Ê`iÊ>ÕLÀ>`Ê>ÌiÃÊ`iʵÕiÊ >Þ>ÊVÌÀ > `ÊÃÊ>ÊÌiÃÊ`iÊÀ i`ÊVÀÀië`iÊVÊiÊÛ>ÀÊ`V>`ÊiÊ>ÊiÃÌ>«>Ê`iÊÌ«° ÕV>ÊViVÌiÊÕÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊÀ i`ÊÊÕÊV>LiÊ>Ê>ÊÀ i`ÊÃÊjÃiÊiÃÌ?Ê`>>`°ÊÊiÃÌi V>Ã]Ê«ÀÊv>ÛÀÊiÌÀiÊiÊVÌ>VÌÊVÊÃÕÊ«À Ûii`À° 1. INTRODUCCIÓN uiVÌ>ViÃÊ«ÀÊ>ÊV«À>Ê`iÊ>ÀÌiÊ}>6 iÜn£ätÊ ÊiÊ6n£äÊÞ>ÊÊiVià Ì>ÊV>LiÃÊÊÞÊ«Õi`iÊVV>ÀÊÃÕÊ/6ÊÊ«À ÞiVÌÀÊ``iµÕiÀ>ÊiÊ>ÊÃ>Ê >LÌ> VÊÞÊ>i>ÀÃÊ>?LÀV>iÌi°Ê1>ÊÃÕVÊ«iÀviVÌ>ÊÃÊʵÕiÀiÊV>LiÃÊÛÃLiÃÊ ÃÊÊ`iÃi>ÊÌ>>`À>ÀÊ>}ÕiÀ ðʫÌÊ«>À>ÊÌ`Ê`ëÃÌÛÊÊVÊ«°i°ÊÀ i«À`ÕVÌ ÀiÃÊÕÀ>ÞÁ]ÊÊÃiÌÊÌ«ÊLÝiÃÊÊÛ`iVÃ>ð ÃÊ«À`ÕVÌÃÊ`iÊ>ÀÌiÊÃiÊv>LÀV>ÊVÊiÊ>ÞÀÊiÃiÀ ÊÞÊÃÊ`iÊ>Ì>ÊV>`>`°Ê*À v>ÛÀÊi>ÊVÕ`>`Ã>iÌiÊiÃÌiÊ`Ê`iÊi«iÊÞÊÃ}Õ>Ê>ÃÊÃÌÀÕVViÃÊ«>À>Ê«`iÀ >«ÀÛiV >ÀÊ>Ê?ÝÊ`iÊ>ÃÊ«ÃL`>`iÃÊ`iÊiÃÌiÊ«À `ÕVÌ° 2. CONTENIDO DEL EMBALAJE £ÝÊ}>6iÜn£äÊÃÀ £ÝÊ}>6iÜn£äÊ,iVi«ÌÀ £ÝÊ`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊ`ÊVÕÌ>`Ê`iÊL>ÊVÃÕ £ÝÊ/>VÃʳÊÌÀà £ÝÊ`Ê`iÊi«iÊ £ÝÊ >LiÊÊ£°xÊ 67n£äÒ Ó£ ESPAÑOL AVISOS DE SEGURIDAD 3. INSTALACIÓN ΰ£ ÊÃÀÊ}>6iÜn£äÊ £° iVÌ>ÊiÊ`ëÃÌÛÊÊ-Ê®Ê>ÊÃÀÊ6n£äÊ /,Ê®ÊV ÕÊV>LiÊ°Ê Ó° iVÌ>ÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊÃÕÃÌÀ>`Ê>Ê>ÊiÌÀ>`>ʺ*"7,»Ê`i ÃÀÊ6n£äÊÞÊiV Öv>°Ê Î°Ó Ê,iVi«ÌÀÊ}>6iÜn£ä £° iVÌ>ÊiÊ/6ÊÊiÊ«À ÞiVÌÀÊÊ /,Ê®Ê>Ê,iVi«ÌÀÊ6n£äÊ- ®ÊVÊÕÊV>LiÊ°Ê Ó° iVÌ>ÊiÊ>`>«Ì>`ÀÊ`iÊ>iÌ>VÊÃÕÃÌÀ>`Ê>Ê>Ê /,Ê Ê`iÊ6n£äÊÞ iV Öv>° ÓÓ ^ ,/ \Ê1ÌViÊÃÊÌ>VÃÊÞÊÌÀÃÊÃÕÃÌÀ>`ÃÊ«>À>ÊÌ>ÀÊiÊ,iVi«ÌÀÊ6n£äÊiV>Ê`i >Ê«>Ài`Ê«ÀÊii«Ê`iÌÀ?ÃÊ`iÊ/6®° 4. EMPLEO {°£Ê ,ÊiÊ}>6iÜn£ä £° iëÕjÃÊ`iÊ >LiÀÊiV Õv>`ÊÃÊ`ÃÊ>`>«Ì>`À iÃÊ`iÊ>iÌ>V]ÊiÊÃÀÊÞÊi ,iVi«ÌÀÊ`iÊ6n£äÊÃiÊiVi`iÊ>ÕÌ?ÌV>iÌi°Ê Ó° ÕÀ>ÌiÊiÊ«À ViÃÊ`iÊV>À]ÊÃÊ`ÃÊ*"7,ÊÊ«>À«>`i>ÊiÊ>âÕÊ >ÃÌ>ʵÕiÊ> ViÝÊ`iÊ>ÊÃi>ÊiÌÀiÊÃÀÊÞÊ,iVi«ÌÀÊÃiÊ >LÀ?ÊiÃÌ>LiV`°ÊÊVÊ`iÊÃÃÌi >ÊÌ>À`>ÊnäÊÃi}Õ`ÃÊ?ÃÊÊið ΰ ÊiÊiÌÊiÊʵÕiÊ>ÊViÝÊiÌÀ iÊÃÀÊÞÊ,iVi«ÌÀÊÃiÊ >ÊiÃÌ>LiV`Êà ÊÀië>`iViÊiÊ>âÕÊVÃÌ>ÌiiÌi° {°ÓÊ ,ÊÃÊ`ëÃÌÛÃÊÊ £° ÊiÊ/6ÊÊiÊ«ÀÞiVÌÀÊÊÞÊÃiiVViÊ>ÊiÌÀ>`>ÊÊ`iÊiÃÌiÊ`ëà ÌÛÊ>Ê>ʵÕiÊiÃÌ?ÊViVÌ>`ÊiÊ,iVi«ÌÀÊ6n£ä° Ó° ÊiÊ`ëÃÌÛÊÊ«°i°ÊÀi«À`ÕVÌÀÊÕÀ>ÞÊÊÊÃiÌÊÌ«ÊLÝ®Ê>ÊʵÕiÊiÃÌ? ViVÌ>`ÊiÊÃÀÊ6n£ä° ΰ Õ>`Ê>ÊViÝÊiÌÀiÊiÊ`ëÃÌÛÊÊÞÊiÊ/6ÊÊiÊ«ÀÞiVÌÀÊ®ÊÃiÊ >ÊiÃÌ> LiV`]ÊiÊLÌʺ »Êº »®Ê`iÊ,iVi«ÌÀÊÀ ië>`iViÊiÊ>âÕÊV ÃÌ>ÌiiÌi°Ê-ÊiÃÌiÊLÌÊÃiʵÕi`>Ê«>À«>`i>`]Ê«ÃLiiÌiÊ>ÊÀ iÃÕVÊ`i `«ÃÌÛÊÊÊÃiÊÀiVâV>° {°ÎÊ`Ê-Ì>`LÞÊÞÊ`ÊV `ÊV\ ÃÊ*"7,ÊÊ`iÊÃÀÊÞÊ`iÊ,iVi«ÀÊÀ ië>`iViÊiÊÀ® ÊiÃÌiÊ`ÊiÊVÃÕÊ`iÊiiÀ}>ÊiÃÊÊÞÊÌ`>ÃÊ>ÃÊvÕViÃÊiÃÌ?Ê>«>}>`>Ã°Ê U *>À>Ê ,ÊiÊ6n£ä]Ê«ÕÃiÊÃÊLÌiÃÊ`iÊVi`iÀÉ«>}>ÀÊ`iÊÃÀÊÞÊ`i ,iVi«ÌÀ° U Õ>`Ê«ÕÃ>ÊÃÊLÌiÃÊÌÀ>ÊÛiâ]ÊiÊ6n£äÊÛÕiÛiÊ>Ê`ÊV° 67n£äÒ ÓÎ ESPAÑOL ÌiV\Ê>ÞʵÕiÊVV>ÀÊiÊÃÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌÀÊiÊÕ>Ê`ÃÌ>V>Ê>Ê`iÊ£ÊiÌÀ iÊÕÊ`iÊÌÀÊ«>À>Ê}>À>Ìâ>ÀÊÕ>ÊLÕi>ÊViÝ° `Ê-Ì>`LÞ\ Ê*"7,ÊÊ`iÊÃÀÊÀ ië>`iViÊiÊÀ ÊÞÊiÊ*"7,ÊÊ`i ,iVi«ÌÀÊÀië>`iViÊiÊÛiÌ>® ÊiÃÌiÊ`ÊÃiÊVÃÕiÊ«V>ÊiiÀ}>ÊÞÊ>ÊViÝÊiÌÀ iÊiÊÃÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌÀÊiÃÌ? >VÌÛ>° U *>À>Ê ,ÊiÊ6n£ä]Ê«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊVi`iÀÉ«>}>ÀÊ`iÊÃÀ °Ê ,iVi«ÌÀÊ`iÌiVÌ>Ê>ÊÃi>Ê`iÊÃÀÊÞÊÃiÊ Ê>ÕÌ?ÌV>iÌi° U *>À>ÊÛÛiÀÊ>Ê`Ê-Ì>`LÞ]Ê«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iÊVi`iÀÉ«>}>ÀÊ`iÊÃÀÊÌÀ>ÊÛiâ° Ê,iVi«ÌÀÊÃiÊ*Ê>ÕÌ?ÌV>iÌi° {°{Ê-iiVV>ÀÊÌÀ>ÊvÀiVÕiV>Ê`iÊiÃÊÌÀÊV>>® Êi«iÊ`iÊ`ëÃÌÛÃÊiiVÌÀVÃÊÊ`iÊÌiÀ iÌÊÃʵÕiÊvÕV>ÊiÊ>ÊvÀ iVÕiV> `iÊxâÊ«Õi`iÊvÕÀÊiÊ>ÊV>`>`Ê`iÊ>}iÊÞÊÃ`Ê`iÊiµÕ«Ê6n£ä°Ê £° *>À>ÊÃiiVV>ÀÊÌÀ ÊV>>]Ê>ÌiiÊiÊLÌÊ`iʺ »Êº »®Ê`i ,iVi«ÌÀÊ6n£äÊ«ÕÃ>`Ê`ÕÀ>ÌiÊÎÊÃi}Õ`ÃÊ?ÃÊÊið Ó° *>À>ÊÃiiVV>ÀÊÌÀ ÊV>>]Ê«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iʺ »ÊÌÀ>ÊÛiâÊ`iÌÀ Ê`iÊx Ãi}Õ`ð ΰ -ÊÊÃiÊ«ÕÃiÊiÊLÌÊ`iʺ »ÊÌÀ>ÊÛiâÊ`iÌÀ Ê`iÊxÊÃi}Õ`Ã]ÊiÊiÖÊ`i ÃiiVVÊÃiÊViÀÀiÊÞÊÃiÊi«i>ÊiÊV>>ÊÃiiVV>`Ê>Ìið 5. PREGUNTAS FRECUENTES Ê >ÞÊ>}iÊÊÃ` U Õ>`ÊiÊÃÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌÀÊÃiÊV>Ê`iÃ`iÊiÊ`ÊV]Ê«Õi`iÊÌ>À`>ÀÊ >ÃÌ>Ênä Ãi}Õ`ÃÊ >ÃÌ>ʵÕiÊ >Þ>Ê>}iÊÞÊÃ`° U «ÀÕiLiʵÕiÊÃÊV>LiÃÊÊi«i>`ÃÊiÃÌ?ÊÕÃÌ>iÌiÊViVÌ>`ÃÊÞʵÕiÊ iÃÌ?Ê`iviVÌÃ°Ê U -iiVViÊ>ÊVÀÀiVÌ>ÊiÌÀ>`>ÊÊiÊiÊ/6ÊÊiÊiÊ«À ÞiVÌÀÊ°ÊÊV>ÃÊ`i `Õ`>ÊÛi>ÊiÊVÀÀië`iÌiÊ`Ê`iÊi«i° U ÌÀ>ÊÃÊ>ÊÃ>`>Ê`iÊ>Õ`Ê`iÊ`ëÃÌÛÊÊiÃÌ?Ê>ÕÃÌ>`>Ê>Ê° >}iÊÞÊÃ`Ê`iÊL>>ÊV>`>` U ÌÀ>ÊÃÊ>ÃÊÀ iÃÕViÃÊ`iÊ>}iʵÕiÊ >Ê>ÕÃÌ>`ÊÃiÊëÀÌ>ÊÌ>ÌÊ«ÀÊi /6É«ÀÞiVÌÀÊVÊÌ>LjÊ«ÀÊiÊ}>6 iÜn£äÊÛi>Ê`>ÌÃÊÌjVVî° U ÌiÌ>ÊÃiiVV>ÀÊÌÀ>ÊvÀiVÕiV>Ê`iÊiÃÊÌÀÊV>>®ÊiÊiÊ,iVi«ÌÀÊÛi>ÊV>« ÌÕÊ{°{®° Ê*"7,ÊÊÃ}ÕiÊ«>À«>`i>` U Ãi}ÖÀiÃiʵÕiÊiÊÃÀÊÞÊiÊ,iVi«ÌÀÊiÃÌ?ÊVV>`ÃÊiÊÕ>Ê`ÃÌ>V>Ê?Ý>Ê`i £äÊiÌÀÃÊiÊÕÊ`iÊÌÀ°Ê Õ>`ÊÕÊ`iÊiÃÊ«°i°ÊÃiÊ«iÊ`iÌÀ Ê`iÊÕÊ>À>À Ó{ ^ ,/ U ViÀÀ>`]Ê>viVÌÕ>À?ÊiÊ>V>Vi°ÊViÀV>ÊiÊÃÀÊ>Ê,iVi«ÌÀ°Ê ÌiÌ>ÊÃiiVV>ÀÊÌÀ>ÊvÀiVÕiV>Ê`iÊiÃÊÌÀÊV>>®ÊiÊiÊ,iVi«ÌÀÊÛi>ÊV>« ÌÕÊ{°{®° Êʺ »Êº »®ÊÊÃ}ÕiÊ«>À«>`i>`ÊiÊ>âÕ ÊÊ«>À«>`i>Ê£ÝÊ«ÀÊÃi}Õ`ÊÞÊiÊ>Ê«>Ì>>Ê`iÊ/6ÊÊ`iÊ«À ÞiVÌÀÊÊ>«>ÀiVi º ÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÀ>̻ʺÀ>ÌÊÊëÀÌ>`»®° U ÌiÌ>Ê>ÕÃÌ>ÀÊÌÀ>ÊÀ iÃÕVÊ`iÊ>}iÊiÊiÊ`ëÃÌÛÊ°Ê6 i>ÊÃÊ`>ÌÃÊÌjV VÃÊ«>À>Ê>ÃÊÀiÃÕViÃÊ`iÊÛ`iʵÕiÊÃiÊëÀÌ>°Ê U iVÌ>ÊiÊ`ëÃÌÛÊÊ`À iVÌ>iÌiÊ>Ê/6ÊÊ>Ê«À ÞiVÌÀÊÊ«>À>Ê>ÕÃÌ>ÀÊ> VÀÀiVÌ>ÊÀiÃÕVÊ`iÊ?}i° U ÊÊ«>À«>`i>ÊÎÝÊ«ÀÊÃi}Õ`ÊÞÊiÊ>Ê«>Ì>>Ê`iÊ/6ÊÊ`iÊ«À ÞiVÌÀÊÊ>«> ÀiViʺ Ê-}>»Êº }Õ>ÊÃi>»®° U «ÀÕiLiʵÕiÊÃÊV>LiÃÊÊi«i>`ÃÊiÃÌ?ÊÕÃÌ>iÌiÊViVÌ>`ÃÊÞʵÕiÊ iÃÌ?Ê`iviVÌÃ°Ê 6. DATOS TÉCNICOS >?LÀV>iÌi ÀiVÕiV>Ê«iÀ>V> V>ViÊ«iÀ>V> >ÌiV>Ê`iÊÃÃÌi>Ê x°£ÊHÊx°ÈÊâ >ÃÌ>Ê£äÊiÌÀÃÊi>Ê`iÊÛÃÌ>®] >ÃÌ>ÊxÊiÌÀÃÊvÕiÀ>Ê`iÊ>Êi>Ê`iÊÛÃÌ> Ê>ÌiV>ʣî ÃÀ iÌ>VÊ`ÊVÕÌ>` ÌÀ>`>Ê iÃià £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 Ê£xää £ÝÊʣʫiÃÊ iLÀ>® n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈÊ ,iVi«ÌÀ iÌ>VÊ`ÊVÕÌ>` ->`>Ê iÃià £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 ÊÓäää £ÝÊʣʫiÃÊ iLÀ>® £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎÊ ESPAÑOL ,iÃÕVià ,iÃÕVÊ`iÊÛ`iÊëÀÌ>`>Ê® {nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä« Ó{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ® À>ÌÃÊ`iÊ>Õ`Ê`}Ì>®ÊëÀÌ>`à >ÃÌ>ÊÈÊL«ÃÊ ÎÊÞÊ/ÃÌ?`>ÀiÃÊÊëÀÌ>`à *ÊÓ°ä]ÊÉÊ £°£]Ê >ÃÊiëiVvV>ViÃÊ«Õi`iÊV>L>ÀÃiÊÃÊ«À iÛÊ>Ûð 67n£äÒ Óx 7. TAMBIÉN A LA VENTA >i>ÀÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀÌi *>À>Ê>i>ÀÊiÊiµÕ«ÊÉ6ÊiÊVÕ>µÕiÀÊ«>ÀÌiÊ`iÊ>ÊV>Ã>ÊÞÊ>ÖÊ`iÌÀ `iÊÕÊ>À>ÀÊViÀÀ>`]Ê>ÀÌiÊvÀiViÊÃÕViÃÊ,ÊV>Li>`>ÃÊÞÊ> ?LÀV>ðÊ*>À>ÊvÀ>ViÃÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀ iÊiÃÌ>ÃÊiÝÌiÃià vÀ>ÀÀ>Ã]ÊÛÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° >`Ê>Ê`ÃÌ>V>ÊÕÛiÀÃ> *>À>Ê>i>ÀÊÃÕÊiµÕ«ÊÉ6ÊVÊÃÊÕÊ>`Ê>Ê`ÃÌ>V>]Ê>ÀÌi vÀiViÊÕ>ÊÛ>Ài`>`Ê`iÊ>`ÃÊ>Ê`ÃÌ>V>Ê,ÊÞÊ,°Ê*>À>ÊvÀ>Vià ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀ iÊiÃÌÃÊ>`ÃÊ>Ê`ÃÌ>V>ÊÕÛiÀÃ>iÃ]ÊÛÃÌi ÜÜÜ°>ÀÌi°V iVÌ>À *>À>ÊViVÌ>ÀÊÛ>ÀÃÊ`ëÃÌÛÃÊÉ6Ê>Ê/6ÊVÊÃÊÕÊV>Li]ÊÊ«>À> iÛ>ÀÊ>ÊÃi>Ê>ÊÛ>ÀÃÊÌiiÛÃÀiÃ]Ê>ÀÌiÊvÀiViÊÕ>Ê}>>Ê`iÊV ÕÌ>`ÀiÃÊ>VÌÛðÊ*>À>ÊvÀ>ViÃÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÃÊÃLÀ iÊiÃÌà ÕÌ>`ÀiÃÉ-ÜÌV iÀÃÊÉ6]ÊÛÃÌiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° vÀ>VÊi`>LiÌ>Ê«>À>ÊViÌiÃÊ`iÊ>Ê1ÊÕÀ «i> >ÊÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉÈÉ Ê`iÊ>Ê1ÊiÝ}iʵÕiÊÃÊiµÕ«ÃʵÕiÊiÛiÊiÃÌiÊÃLÊiÊiÊ«À«Ê>«>À>ÌÊÞÉ iÊÃÕÊiL>>iÊÊ`iLiÊi>ÀÃiÊÕÌÊVÊÌÀÃÊÀiÃ`ÕÃÊÕÀL>ÃÊÊÃiiVV>`ðÊÊÃLÊ` V>ʵÕiÊiÊ«À `ÕVÌÊiÊVÕiÃÌÊ`iLiÊÃi«>À>ÀÃiÊ`iÊÃÊÀ iÃ`ÕÃÊ`jÃÌVÃÊVÛiV>iÃÊVÊÛÃÌ>ÃÊ> ÃÕÊi>V°ÊÃÊÀiëÃ>L`>`ÊÃÕÞ>Ê`iÃiV >ÀÊiÃÌiÊÞÊVÕ>iõÕiÀ>ÊÌÀÃÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiVÌÀVÃÊ>ÊÌÀ> ÛjÃÊ`iÊÃÊ«ÕÌÃÊ`iÊÀiV}`>ʵÕiÊ«iÊ>ÊÃÕÊ`ëÃVÊiÊ}LiÀÊÞÊ>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊV>iðÊÊ`iÃiV >ÀÊÞÊÀiV V>ÀÊVÀÀiVÌ>iÌiÊiÃÌÃÊ>«>À>ÌÃÊiÃÌ>À?ÊVÌÀLÕÞi`Ê>ÊiÛÌ>ÀÊ«ÃLiÃÊVÃiVÕiV>ÃÊi}>ÌÛ>ÃÊ«>À>ÊiÊi` >LiÌiÊÞÊ>ÊÃ>Õ`Ê`iÊ>ÃÊ«iÀÃ>ðÊ-Ê`iÃi>ÊLÌiiÀÊvÀ>VÊ?ÃÊ`iÌ>>`>ÊÃLÀ iÊ>Êi>VÊÃi}ÕÀ>Ê`i ÃÕÊ>«>À>ÌÊÕÃ>`]ÊVÃÕÌiÊ>Ê>ÃÊ>ÕÌÀ`>`iÃÊV>iÃ]Ê>ÊÃiÀÛVÊ`iÊÀ iV}`>ÊÞÊi>VÊ`iÊÀiÃ`ÕÃÊ`iÊÃÕÊâ> Ê«Ài}ÕÌiÊiÊ>ÊÌi`>Ê``iÊ>`µÕÀÊiÊ«À `ÕVÌ° ÓÈ ^ ,/ PRECAUZIONI DI SICUREZZA U U U U U U *iÀÊiÛÌ>À iÊÊ«iÀVÊ`ÊVÀÌVÀ VÕÌÊÕÌââ>À iʵÕiÃÌÊ«À `ÌÌÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ> V«iÀÌÊiÊÊÕ} Ê>ÃVÕÌÌ°Ê ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`ʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊ>Ê«}}> ÊÕ`ÌD°Ê ÊÕÌââ>ÀiÊÛVÊ>>ÊÛ>ÃV>Ê`>ÊL>}]Ê«ÃV>]ÊiVV° ÊiëÀÀiÊÊV«iÌÊ`iÊÃÃÌi>Ê>ÊÌi«iÀ>ÌÕÀ iÊiVViÃÃÛ>iÌiÊ>ÌiÊÊ>ÊvÌ ÌiÃiÊ`ÊÕVi° ÊV>ÃÊ`ÊÕÌââÊÃVÀÀ iÌÌ]Ê`ÊÀ«>À>âÊÊ`vV iÊ>««ÀÌ>ÌiÊ«iÀÃ>iÌi `iV>`iʵÕ>Ã>ÃÊ}>À>â>°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀiëÃ>LÌDÊ«iÀÊÊ`>Ê`iÀÛ> ÌÊ`>ÊÕÊÕÌââÊÊ>««À«À>ÌÊ`iÊ«À`ÌÌÊÊ`>ÊÕÌââÊ`ÛiÀÃÊ`>ʵÕiÊ«iÀÊVÕ Ê«À `ÌÌÊmÊÃÌ>ÌÊVÀ i>Ì°Ê>ÀÌiÊ`iV>Ê}ÊÀ iëÃ>LÌDÊ«iÀÊ`>ÊVÃi µÕiâ>Ê>`ÊiVViâiÊ`i>ÊÀiëÃ>LÌDÊVÛiÊÃÕÊ«À`ÌÌ° +ÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÊmÊÕÊ}V>ÌÌ\ÊÌiiÀÊÌ>Ê`>>Ê«ÀÌ>Ì>Ê`iÊL>L° Ê>«ÀÀiÊ>ÊÊ«À`ÌÌ\ʽ>««>ÀiVV Ê«Õ¢ÊVÌiiÀiÊV«iÌÊ>ÊVÕÊÌiÃi mÊiÃÌÀi>iÌiÊ«iÀVÃ>°Ê>ÃV>À iÊv>ÀiÊÀ«>À>âÊÊ`vV iÊiÃVÕÃÛ>iÌiÊ> «iÀÃ>iÊiëiÀÌ° i}>Àiʽ>iÌ>ÌÀiÊ>>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌiÊÃ>iÌiÊ`«Ê>ÛiÀiÊVÌÀ>ÌÊV i >ÊÌiÃiÊ`i>ÊÀ iÌiÊiiÌÌÀV>ÊVÀÀë`>Ê>iÊ`V>âÊÀ«ÀÌ>ÌiÊÃÕ>ÊÌ>À} iÌÌ>° ÊÕÌââ>ÀiÊ>ÊÕÊ>iÌ>ÌÀiÊÊÕÊV>ÛÊiiÌÌÀVÊ`>i}}>Ì°ÊÊÌ>ÊV>ÃÊÀÛ }iÀÃÊ>Ê«À«ÀÊÀÛi`ÌÀi° }À>ÌÕ>âÊ«iÀʽ>VµÕÃÌÊ`iÊ}>6 iÜn£äÊ`Ê>ÀÌitÊ-ÃÌÌÕÀ iÊÃiâ>ÊvÊ ÛÃÌÀÊV>ÛÊÊÊiÊ«Ãâ>ÌiÊÊÛÃÌÀ Ê/6ÊÊ«ÀiÌÌÀiÊÊÛÕµÕiÊÛ}>ÌiÊi> ÃÌiÃÃ>ÊV>iÀ>°Ê Ê`ÛiÌiÊ«ÙÊÌiiÀÊVÌÊ`iÊÕ}Ê`iiÊÛÃÌÀiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊ°Ê `i>iÊÃiÊÛiÌiÊiÛÌ>ÀiÊvÊÃÕ>Ê«>ÀiÌiÊÊÃiÊVÀi>ÀiÊvÀÊiÊÃÌi`iÀiÊvÊmÊ`iÃ`iÀ>ÌÊÊ«iÀ vÊ«ÃÃLi°Ê`>ÌÌÊ«iÀÊ}Ê>««>À iVV Ê]ÊViÊiÌÌÀ iÊÕÀ>ÞÁ]ÊÃiÌÌ«ÊLÝ ÊÊVÃiÊÛ`i}V ° Ê«À `ÌÌÊ>ÀÌiÊÃÊv>LLÀV>ÌÊVÊiÃÌÀ i>Ê«À iVÃiÊiÊÃÊ`Ê>Ì>ʵÕ>ÌD°Ê6 «Ài} >Ê`Êi}}iÀiÊ«À>ʵÕiÃÌÊ>Õ>iÊiÊ«ÊÃi}ÕÀiÊiÊÃÌÀÕâÊ`Ê`ÊV iÊ«Ìi ÌiÊÕÃÕvÀÕÀiÊ`ÊÌÕÌÌiÊiÊ«ÃÃLÌDÊ`ʵÕiÃÌÊ«À `ÌÌ° 2. CONTENUTO IMBALLAGGIO £ÝÊ/À>ÃiÌÌÌÀiÊ}>6iÜn£ä £ÝÊ,ViÛÌÀiÊ}>6iÜn£ä £ÝÊiÌ>ÌÀiÊ>ÊVÕÌ>âiÊ>ÊL>ÃÃÊVÃÕÊiiÀ}iÌVÊ £ÝÊ/>ÃÃiʳÊ6Ì £ÝÊ>Õ>iÊ`½ÕÃÊ £ÝÊ >ÛÊÊ£°xÊ 67n£äÒ ÓÇ ITALIAONO 1. INTRODUZIONE 3. INSTALLAZIONE ΰ£ ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ}>6iÜn£ä £° i}>ÌiÊÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVV ÊÊÊ"1/®ÊÌÀ>ÌiÊÕÊV>ÛÊÊ>ÊÛÃÌÀÊÌÀ>à iÌÌÌÀiÊ6n£äÊÊ ®° Ó° i}>Ìiʽ>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊvÀ ÌÊÊ`Ì>âiÊ>Ê}À iÃÃÊ*"7,Ê`i ÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ6n£äÊi`Ê>ÊÕ>Ê«À iÃ>Ê`ÊVÀÀiÌi°Ê Î°Ó ÊÀViÛÌÀiÊ}>6iÜn£ä £° i}>ÌiÊÊÛÃÌÀÊ/6ÊÊ«ÀiÌÌÀiÊÊÊ ®Ê>ÊÀViÛÌÀiÊ6n£äÊÊ"1/®ÊÌÀ> ÌiÊÕÊV>ÛÊ° Ó° i}>Ìiʽ>`>ÌÌ>ÌÀiÊ`Ê>iÌ>âiÊvÀ ÌÊÊ`Ì>âiÊ>Ê Ê Ê`iÊÀViÛÌÀ i 6n£äÊi`Ê>ÊÕ>Ê«ÀiÃ>Ê`ÊVÀÀiÌi° Ón ^ ,/ \Ê-iÊÛiÌiÊvÃÃ>ÀiÊÊÀViÛÌÀiÊ6n£äÊ>>Ê«>ÀiÌiÊ«°i°Ê`iÌÀÊÊ/6Ê®Ê`ÛiÌiÊÕÌââ> ÀiÊÊÓÊÌ>ÃÃiÊiÊiÊÓÊÛÌ° 4. USO {°£ÊVVi`iÀiÊÊ}>6iÜn£ä £° «ÊÊVi}>iÌÊ`Ê>Li`ÕiÊ}Ê>`>ÌÌ>ÌÀÊ`Ê>iÌ>âiÊ>>Ê«À iÃ>Ê`ÊVÀ ÀiÌi]ÊÃÊ>ÌÌÛ>ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊi`ÊÊÀViÛÌÀiÊ6n£ä°Ê Ó° ÕÀ>ÌiÊ>Êv>ÃiÊ`Ê>ÛÛÊ>Li`ÕiÊÊÊ*"7,Ê>«i}}iÀ>ÊLÕÊvV jÊÃ>ÀDÊÀi> ââ>ÌÊÕÊVi}>iÌÊ`ÊÃi}>iÊÌÀ>ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊi`ÊÊÀViÛÌÀ i°Ê ÊÛ} VÀV>ÊnäÊÃiV`ÊV iÊÊÃÃÌi>ÊÃÊ>VVi`iÀD° ΰ ÊV>ÃÊ`ÊÕ>ÊLÕ>ÊViÃÃiÊÌÀ>ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊi`ÊÊÀViÛÌÀiÊ>Li`ÕiÊÊ *"7,ÊÃ>À>ÊVÌÕ>iÌiÊ>VViÃÊLÕ°Ê iÊi`ÊÊÀViÛÌÀ i {°ÓÊVVi`iÀiÊiÊÛÃÌÀiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊ £° VVi`iÌiÊÊ/6ÊÊ«À iÌÌÀiÊÊiÊÃiiâ>Ìiʽ>««ÃÌÊ}À iÃÃÊÊ>ÊVÕÊ>ÛiÌi Vi}>ÌÊÊÀViÛÌÀiÊ6n£ä° Ó° VVi`iÌiʽ>««>ÀiVV ÊÊ«°i°ÊiÌÌÀiÊÕÀ>ÞÊÊÃiÌÌ«ÊLÝÊ®Ê>ÊVÕÊ>ÛiÌiÊVi }>ÌÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊ6n£ä° ΰ ÊV>ÃÊ`ÊÕ>ÊLÕ>ÊViÃÃiÊÌÀ>ÊÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVV ÊÊiʽ/6ÊÊ«ÀiÌÌ ÀiÊ®ÊÊÌ>ÃÌÊ ÊÃÕÊÀViÛÌÀ iÊÃ>ÀDÊVÌÕ>iÌiÊ>VViÃÊLÕ°Ê-iÊiÃÃÊV ÌÕ>Ê>Ê>«i}}>ÀiÊmÊ«ÃÃLiÊV iÊÊmÊÀVÃVÕÌ>Ê>ÊÀÃÕâiÊ`i½>««>ÀiVV ° {°ÎÊ`Ê`Ê>ÌÌiÃ>ÊiÊ`ÊV `ÊV\Ê-ÊÀÃÃÊÊÊ*"7,Ê`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊiʵÕiÊ`iÊÀViÛÌÀi°®Ê ʵÕiÃÌÊ`ʽ>ÃÃÀLiÌÊ`ÊVÀÀiÌiÊmÊ«ÙÊL>ÃÃÊiÊÌÕÌÌiÊiÊvÕâ>ÌDÊÃÊÃÌ>Ìi `Ã>ÌÌÛ>Ìi°Ê U *iÀÊ>VVi`iÀiʽ«>ÌÊ6n£äÊ`ÛiÌiÊ«À iiÀiÊÃ>ʽÌiÀÀÕÌÌÀiÊ`Ê>VViÃiÊ`i ÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊV iʵÕiÊ`iÊÀViÛÌÀi° U *ÌiÌiÊÀÌÀ>ÀiÊ>Ê`Ê`Ê>ÌÌiÃ>Ê«À ii`Ê`ÊÕÛÊ>Li`ÕiʵÕiÃÌÊ«ÕÃ>Ì° 67n£äÒ Ó ITALIAONO ÌÌiâi\Ê«iÀÊÕ>ÊLÕ>ÊViÃÃiÊ>Ê`ÃÌ>â>ÊÌÀ>ÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ `iÛiÊiÃÃiÀiÊ>iÊ£ÊiÌÀ° `Ê`Ê>ÌÌiÃ>\ ÊÊ*"7,Ê`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊmÊ>VViÃÊÀÃÃÊiʵÕiÊ`iÊÀViÛÌÀiÊmÊÛ>°® ʵÕiÃÌÊ`ʽ>ÃÃÀLiÌÊ`ÊVÀÀiÌiÊmÊL>ÃÃÊiÊÊV½mÊÕ>ÊViÃÃiÊ>ÌÌÛ>ÊÌÀ> ÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊi`ÊÊÀViÛÌÀi° U *iÀÊ>VVi`iÀ iʽ«>ÌÊ6n£äÊ`ÛiÌiÊÃÊ«À iiÀiʽÌiÀÀÕÌÌÀ iÊ` >VViÃiÉëi}iÌÊ`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀi°ÊÊÀViÛÌÀiÊÀÛiiÀDÊÊÃi}>iÊ`iÊÌÀ>ÃiÌ ÌÌÀiÊiÊÃÊ>VVi`iÀDÊ>ÕÌ>ÌV>iÌi° U *ÌiÌiÊÀiÌÌiÀiʽ«>ÌÊ6n£äÊiÊ`ÊÃÌiÊÃVÌ>À i®Ê«Àii`ÊÃʽ ÌiÀÀÕÌÌÀiÊ`Ê>VViÃiÊ`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ i°Ê«ÊµÕ>V iÊÌi«ÊÊÀViÛÌÀ iÊÃÊëi} iÀDÊ>ÕÌ>ÌV>iÌi° {°{Ê-Vi}iÀiÊÕ>ÊvÀiµÕiâ>Ê`ÊÌÀ>ÃÃÃiÊV>>i®Ê`ÛiÀÃ> -iÊ>ÛiÌiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊiiÌÌÀV iÊViÊÌiivÊÊÌiÀiÌÊV iÊvÕâ>Ê>>ÊvÀi µÕiâ>Ê`Êxâ]Ê«Õ¢Ê>ÛiÀ iÊVÃi}ÕiâiÊ«iÀÊ>ʵÕ>ÌDÊ`i½>}iÊiÊ`iÊÃÕ `i½«>ÌÊ6n£ä°Ê £° >ÌiiÌiÊ«ÀiÕÌÊ«iÀÊÎÊÃiV`ÊÊÌ>ÃÌÊ Ê`iÊÀViÛÌÀ iÊ6n£äÊ«iÀÊÃVi} iÀiÊÕÊV>>iÊ`ÛiÀð Ó° *ÀiiÌiÊiÌÀÊxÊÃiV`Ê>VÀ>ÊÕ>ÊÛÌ>ÊÊÌ>ÃÌÊ Ê«iÀÊÃVi}iÀiÊÕÊV>>iÊ`ÛiÀð ΰ iÊV>ÃÊV iÊÊÌ>ÃÌÊ ÊÊvÃÃiÊÃÌ>ÌÊ«À iÕÌÊ`ÕÀ>ÌiÊxÊÃiV`]ÊÊiÕ `ÊÃViÌ>Êë>ÀÀDÊ>ÕÌ>ÌV>iÌiÊiÊÃ>ÀDÊÕÃ>ÌÊÊV>>iÊ«À }À>>ÌÊ`>ÊÛ° 5. DOMANDE FREQUENTI ÃÃiâ>Ê`i½>}iÊiÊ`iÊÃÕ U ÊÛ}ÊnäÊÃiV`Ê>Ê>ÃÃÊ«À>ÊV iÊvÕâiÀ>ʽ>}iÊi`ÊÊÃÕ `ÕÀ>Ìiʽ>ÛÛÊ`iÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊiÊ`iÊÀViÛÌÀiÊiÊ`Ê "° U ÃÃVÕÀ>ÌiÛÊV iÊÊV>ÛÊÊÕÃ>ÌÊÃ>ÊLiÊVi}>ÌÊiÊV iÊiÃÃÊÊÃ>Ê}Õ>ÃÌ° U -iiâ>ÌiÊ¿>««ÃÌÊ}À iÃÃÊÊÃÕÊÛÃÌÀ Ê/6ÊÊ«À iÌÌÀiÊ]Ê«iÀʵÕiÃÌ VÃÕÌ>ÀiÊiÛiÌÕ>iÌiÊiÊÀi>ÌÛiÊÃÌÀÕâ°Ê U ÌÀ>ÌiÊÃiʽÕÃVÌ>Ê>Õ`Ê`iÊÛÃÌÀ Ê`ëÃÌÛÊÊmÊÃÌ>ÌÊ«À iÀi}>Ì>Ê>Ê° >}iÊiÊÃÕÊÃV>`iÌ U ÌÀ>ÌiÊÃiÊiÊÀÃÕâÊ«À iÀi}>ÌiÊ`>ÊÛÊÃ>À>ÊÃÕ««ÀÌ>ÌiÊ`>Ê/6É«À iÌ ÌÀiÊÊi`ÊÊ}>ÛiÜn£äÊÛi`iÀ iÊÊ`>ÌÊÌiVV®] U *ÀÛ>ÌiÊ>ÊÀ i}>ÀiÊÕ½>ÌÀ>ÊvÀ iµÕiâ>Ê`ÊÌÀ>ÃÃÃiÊV>>i®ÊÌÀ>ÌiÊÊÀViÛÌÀ i Ûi`iÀiÊÊV>«ÌÊ{°{®° ÊÊ*"7,ÊVÌÕ>Ê>Ê>«i}}>À iÊLÕ U ÃÃVÕÀ>ÌiÛÊV iÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀiÊi`ÊÊÀViÛÌÀiÊÃÊÌÀÛÊiÌÀÊ>Ê«ÀÌ>Ì>Ê>ÃÃ>Ê` £äÊiÌÀ°Ê>Ê«ÃâiÊ`iiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀi]Ê«iÀÊiÃi«ÊÊÕÊ>À>`]Ê«Õ¢ÊvÕ Îä ^ ,/ U iâ>ÀiÊ>Ê«ÀÌ>Ì>°Ê iÀ V>ÌiÊ`Ê«Ãâ>À iÊÊÌÀ>ÃiÌÌÌÀ iÊi`ÊÊÀViÛÌÀ iÊ>`ÊÕ>Ê`à Ì>â>Ê«ÙÊLÀiÛi° *ÀÛ>ÌiÊ>ÊÀ i}>ÀiÊÕ½>ÌÀ>ÊvÀ iµÕiâ>Ê`ÊÌÀ>ÃÃÃiÊV>>i®ÊÌÀ>ÌiÊÊÀViÛÌÀ i Ûi`iÀiÊÊV>«ÌÊ{°{®° ÊÊ ÊVÌÕ>Ê>Ê>«i}}>À iÊLÕ ÊÊ>«i}}>Ê£ÝÊ>ÊÃiV`ÊiÊÃÕÊÃV iÀÊ`i½/6ÊÊ«À iÌÌÀiÊÊ>««>ÀÃVi º ÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÀ>Ì»° U *ÀÛ>ÌiÊ>ÊÀi}>ÀiÊÃÕÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVV ÊÊÕ>ÊÀÃÕâiÊ`iÊÃV iÀÊ`ÛiÀÃ>Æ vÀÃiʵÕiÃÌ>ÊÊmÊÃÕ««ÀÌ>Ì>°Ê6 i`iÀiÊÊ`>ÌÊÌiVVÊ«iÀÊiÊÀÃÕâÊÛ`iÊÃÕ««À Ì>Ìi° U i}>ÌiÊ`ÀiÌÌ>iÌiÊÊÛÃÌÀÊ>««>ÀiVV ÊÊ>½/6ÊÊ«ÀiÌÌÀiÊÊ«iÀÊÀi} >Àiʽ>««ÃÌ>ÊÀÃÕâiÊ`iÊÃV iÀ° U ÊÊ>«i}}>ÊÎÝÊ>ÊÃiV`ÊiÊÃÕÊÃV iÀÊ`i½/6ÊÊ«À iÌÌÀiÊÊ>««>Àà Viʺ Ê-}>»° U ÃÃVÕÀ>ÌiÛÊV iÊÊV>ÛÊÊÕÃ>ÌÊÃ>ÊLiÊVi}>ÌÊiÊV iÊiÃÃÊÊÃ>Ê}Õ>ÃÌ° 6. DATI TECNICI {nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«ÊÓ{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ® vÊ>ÊÈÊL«ÃÊ ÎÊiÊ/ *ÊÓ°ä]ÊÉÊ £°£]Ê -iâ>Êv ÀiµÕiâ>Ê«iÀ>ÌÛ> *ÀÌ>Ì>Ê«iÀ>ÌÛ> vÊ>ÊxÊiÌÀÊvÕÀÊ"/i«Ê`Ê>Ìiâ>ÊÃÃÌi> iÃÃÕ>Ê>Ìiâ>ʣî /À>ÃiÌÌÌÀi iÌ>ÌÀiÊ>ÊVÕÌ>âi }ÀiÃÃÊ ià £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 Ê£°xää £ÝÊÊ>ʣʫÊvi>® n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈ ,ViÛÌÀi iÌ>ÌÀiÊ>ÊVÕÌ>âi 1- /Ê ià £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 ÊÓ°äää £ÝÊÊ>ʣʫÊvi>® £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎ x]£ÊHÊx]ÈÊâ vÊ>Ê£äÊiÌÀÊ"-ÊiÊvÊÃ} ÌÉi>Ê`ÊÛÃÌ>®] iÊV>À>ÌÌiÀÃÌV iÊÌiVV iÊ«ÃÃÊiÃÃiÀiÊ`vV>ÌiÊÃiâ>Ê«Ài>ÛÛð 67n£äÒ Î£ ITALIAONO ,ÃÕâ ,ÃÕâÊÛ`iÊÃÕ««ÀÌ>ÌiÊ® À>ÌÊ>Õ`ÊÃÕ««ÀÌ>ÌÊ`}Ì>® -Ì>`>À`ÊÊÃÕ««ÀÌ>Ì 7. OPZIONI DISPONIBILI >`>ÀiÊÛÕµÕi *iÀÊ«ÌiÀÊV>`>ÀiÊÛÕµÕiÊÊÛÃÌÀÊ>««>À iVV Ê6]Ê«iÀvʵÕ>` ÃÊÌÀÛ>ÊÊÕÊ>À>`ÊV ÕÃÊÊÊÕ½>ÌÀ>ÊÃÌ>â>]Ê«ÌiÌiÊÃVi}iÀiÊi ÃÕâÊ,ÊVÊÊÃiâ>ÊvÊ`Ê>ÀÌi°Ê*iÀÊÕÌiÀÀÊvÀ>âÊÃÕ VÃ``iÌÌÊÀ«iÌÌÀÊ,ÊÛÃÌ>ÀiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° /iiV>`ÊÕÛiÀÃ>i *iÀÊ«ÌiÀÊV>`>À iÊÌÕÌÌÊÊÛÃÌÀÊ>««>À iVV Ê6ÊVÊÕÊÃÊÌiiV >`]Ê«ÌiÌiÊÃVi}iÀiÊÊÌiiV>`Ê,ÊiÊ,Ê`Ê>ÀÌi°Ê*iÀÊÕÌiÀ ÀÊvÀ>âÊÃÕÊVÃ``iÌÌÊÌiiV>`ÊÕÛiÀÃ>ÊÛÃÌ>À i ÜÜÜ°>ÀÌi°V° i}>iÌ *iÀÊVi}>ÀiÊ«ÙÊ>««>À iVV Ê6Ê>ÊÛÃÌÀ Ê/6ÊVÊÕÊÃÊV>ÛÊÊ«iÀ ÌÀ>ÃiÌÌiÀiÊÊÃi}>iÊ>Ê«ÙÊ/6 ]Ê«ÌiÌiÊÃVi}iÀ iÊ`>½>«>Ê}>> `i}ÊÌiÀÀÕÌÌÀÊ>ÌÌÛÊ`Ê>ÀÌi°Ê*iÀÊÕÌiÀÀÊvÀ>âÊÃÕÊVÃ` `iÌÌÊVÕÌ>ÌÀÊ6ÊÛÃÌ>ÀiÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° vÀ>âÊÀi>ÌÛiÊ>½>LiÌiÊ«iÀÊÊViÌÊÀ iÃ`iÌÊi½1iÊÕÀ«i> >Ê`ÀiÌÌÛ>ÊiÕÀ«i>ÊÓääÓÉÈÉ ÊÀV i`iÊV iÊiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊVÌÀ>ÃÃi}>ÌiÊVʵÕiÃÌÊÃLÊÃÕ «À`ÌÌÊiÉÊÃÕ½L>>}}ÊÊÃ>ÊÃ>ÌÌiÊÃiiÊ>ÊÀvÊÕÌÊÕÀL>ÊÊ`vviÀiâ>Ì°ÊÊÃLÊ` V>ÊV iʵÕiÃÌÊ«À`ÌÌÊÊ`iÛiÊiÃÃiÀiÊÃ>ÌÌÊÃiiÊ>ÊÀ>ÊÀvÊÕÌÊ`iÃÌV°ÊÊÀiëÃ>LÌDÊ`i «À«ÀiÌ>ÀÊÃ>ÌÀiÊÃ>ʵÕiÃÌÊ«À `ÌÌÊÃ>ÊiÊ>ÌÀ iÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊiiÌÌÀV iÊi`ÊiiÌÌÀ V iÊi`>ÌiÊiÊëiVv V iÊÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ`ÊÀ>VVÌ>Ê`V>ÌiÊ`>Ê}ÛiÀ ÊÊ`>}ÊiÌÊ«ÕLLVÊV>°ÊÊVÀÀ iÌÌÊÃ>ÌiÌÊi`ÊÊÀVV>}} >ÕÌiÀ>Ê>Ê«À iÛiÀiÊVÃi}ÕiâiÊ«Ìiâ>iÌiÊi}>ÌÛiÊ«iÀʽ>LiÌiÊiÊ«iÀÊ>ÊÃ>ÕÌiÊ`i½iÃÃiÀ iÊÕ>° *iÀÊÀViÛiÀiÊvÀ>âÊ«ÙÊ`iÌÌ>}>ÌiÊVÀV>ÊÊÃ>ÌiÌÊ`iiÊÛiVV iÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÊ6ÃÌÀÊ«ÃÃiÃÃ]Ê6 ÛÌ>Ê>ÊVÌ>ÌÌ>ÀiÊ}ÊiÌÊ«ÕLLVÊ`ÊV«iÌiâ>]ÊÊÃiÀÛâÊ`ÊÃ>ÌiÌÊÀvÊÕÌÊÊÊi}âÊiʵÕ>iÊ>ÛiÌi >VµÕÃÌ>ÌÊÊ«À`ÌÌ° ÎÓ ^ ,/ VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN U U U U U U "ÊÀÌÃÕÌ}ÊÌiÊÛÀi]Ê`iÌÊ`ÌÊ«À`ÕVÌÊÕÌÃÕÌi`ÊLià ÕÃÊ}iLÀÕÌÊÌi ÜÀ`i]ÊiÊ>iiÊÊ`À }iÊÀÕÌi°Ê-ÌiÊ`iÊV«iÌiÊiÌÊLÌÊ>>ÊÀ i}iÊv ÛV Ì°Ê iÌÊ>>ÃÌÊvÊÛ>LÊiiÊL>`]ÊâÜiL>`]ÊiÌV°Ê}iLÀÕi° -ÌiÊ`iÊV«iÌiÊÛ>ÊÕÜÊÃÞÃÌiiÊiÌÊLÌÊ>>ÊiÝÌÀiiÊ }iÊÌi«iÀ>ÌÕÀiÊv ÃÌiÀiÊV ÌLÀi° Êi}iÊ}iLÀÕ]ÊâivÊ>>}iLÀ>V ÌiÊÛiÀ>`iÀ}iÊvÊÀ i«>À>ÌiÃ]ÊiÊ>i }>À>ÌiLi«>}iÊÌiÊÛiÀÛ>i°Ê>ÀÌiÊ>>Û>>À`ÌÊ}iiÊ«À`ÕVÌ>>ëÀ>i i` LÊÕÃÌÊ}iLÀÕÊÛ>Ê iÌÊ«À `ÕVÌÊvÊ`ÀÊ}iLÀÕÊ>`iÀÃÊ`>ÊÜ>>ÀÛÀÊ iÌÊ«À `ÕVÌÊÃÊLiÃÌi`°Ê>ÀÌiÊ>>Û>>À `ÌÊ}iiÊ>>ëÀ>i i`ÊÛÀÊÛ}ÃV >`i >`iÀÃÊ`>Ê`iÊÜiÌÌiiÊ«À`ÕVÌ>>ëÀ>i i`° ÌÊ«À`ÕVÌÊÃÊ}iiÊëii}i`°ÊÕÌiÊLiÀ iÊÛ>Ê`iÀiÊ Õ`i°Ê iÌÊ«À `ÕVÌÊÌÊ«i>i\Ê`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ>Ê`iÀ `iiÊLiÛ>ÌÌiÊÜ>>À « iÛiÃ}iÛ>>ÀiÊë>}ÊÃÌ>>Ì°Ê>>ÌÊÀi«>À>ÌiÊvÊÃiÀÛViÊ>iiÊÛiÀÊ>>Ê`iÃÕ`} «iÀÃii° -ÕÌÊ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ«>ÃÊ«Ê iÌÊV ÌiÌÊ>>Ê>`>ÌÊÕÊ iLÌÊ}iVÌÀ iiÀ`ÊvÊ`i iÌë>}ÊÛiÀ iiÌÊiÌÊ`iÊÜ>>À `iÊ`iÊ«Ê`iÊÌÞ«i«>>ÌiÃÊÃÊ>>}i}iÛi° -ÕÌÊÊiiÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊvÊiÌÃiÀÊÌÊ>>ÊÜ>iiÀÊ`iâiÊLiÃV >`}`ÊÃ°Ê ii Ê`>ÌÊ}iÛ>ÊVÌ>VÌÊ«ÊiÌÊÕÜÊiÛiÀ>ViÀ° 1. INTRODUCTIE >ÀÌi«À`ÕVÌiÊÜÀ`iÊiÌÊÕÌiÀÃÌiÊ«ÀiVÃiÊ}iv>LÀViiÀ`ÊiÊâÊÛ>Ê }iÊÜ> ÌiÌ°ÊiiÃÊ>°Õ°L°ÊiiÀÃÌÊ`iâiÊ >`i`}ÊiÊÛ}Ê`iÊ>>Üâ}iÊâ`>ÌÊÕÊ«Ì>>ÊÕÌ }iiÌiÊÛ>Ê`iÊ}i i`iÊÛ>Ê`ÌÊ«À `ÕVÌ° 2. INHOUD VERPAKKING £ÝÊ}>6iÜn£äÊ<i`iÀ £ÝÊ}>6iÜn£äÊ"ÌÛ>}iÀ £ÝÊiÀ}iLië>Ài`iÊÃÜÌV Ê`iÊÛi`}Ê £ÝÊ*Õ}}iʳÊ-V ÀiÛi £ÝÊ>`i`}Ê £ÝÊÊ>LiÊ£°xÊ 67n£äÒ ÎÎ NEDERLANDS iviVÌiiÀ`ÊiÌÊ`iÊ>>ÃV >vÊÛ>Ê`iÊ>ÀÌiÊ}>6 iÜn£ätÊ6iÀÛ>}Ê`À>>`ÃÊÕÜ Ê>LiÊiÊ«>>ÌÃÊ iÀ`ÀÊÕÜÊ/6ÊvÊ«ÀiVÌÀÊÜ>>ÀÊÕÊ>>ÀÊÜÌÊÊ`iâiv`iÊÀÕ Ìi°Ê1Ê ivÌÊ}iiÊÀii}ÊiiÀÊÌiÊ Õ`iÊiÌÊ`iÊV>ÌiÊÛ>ÊÕÜÊÊ>««>À>ÌÕÕÀ°Ê`i>> Ü>iiÀÊÕÊ}iiÊ>LiÃÊÊ iÌÊâV ÌÊÛiÀÊ`iÊÕÕÀÊÜÌÊ>ÌiÊ«iÊvÊÜ>iiÀÊ}>Ìi LÀiÊiÊ>LiÃÊÌÀiiÊ}iÜiÃÌÊvÊâivÃÊ}iÊðÊiÃV ÌÊÛÀÊiÊÊ>««> À>>Ì]Êâ>ÃÊÕÀ>ÞÁÊëiiÀ]ÊÊÃiÌÌ«ÊLÝÊvÊ>iÊ Ãi° 3. INSTALLATIE ΰ£ÊiÊ}>6iÜn£äÊ<i`iÀ £° -ÕÌÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊÊ1/®ÊÛ>ÊiiÊÊ>LiÊ>>Ê«ÊÕÜÊ6n£äÊ<i`iÀ Ê ®° Ó° -ÕÌÊ`iÊii}iiÛiÀ `iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ>>Ê«Ê`iÊ*"7,Ê}>}ÊÛ>Ê`iÊ6n£ä <i`iÀÊiÊiiÊÃÌ«VÌ>VÌ°Ê Î°ÓÊiÊ}>6iÜn£äÊ"ÌÛ>}iÀ £° -ÕÌÊÕÜÊ/6ÊvÊÊ*À iVÌÀÊÊ ®ÊÛ>ÊiiÊ>LiÊ>>Ê«Ê`iÊ6n£ä "ÌÛ>}iÀÊÊ"1/®° Ó° -ÕÌÊ`iÊii}iiÛiÀ`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÊ>>Ê«Ê`iÊ Ê ÊÛ>Ê`iÊ6n£äÊ"ÌÛ>}iÀ iÊiiÊÃÌ«VÌ>VÌ° Î{ ^ ,/ \ÊiLÀÕÊ`iÊÓÊ«Õ}}iÊiÊÓÊÃV ÀiÛiÊ>ÃÊÕÊ`iÊ6n£äÊ"ÌÛ>}iÀÊ>>Ê`iÊÕÕÀÊÜÌ LiÛiÃÌ}iÊLÛÀLii`Ê>V ÌiÀÊÕÜÊ/6®° 4. GEBRUIK {°£Ê<iÌÊ`iÊ}>6iÜn£äÊ £° >`>ÌÊÕÊLi`iÊÛi`}Ã>`>«ÌiÀÃÊ«Ê iÌÊÃÌ«VÌ>VÌÊ iivÌÊ>>}iÃÌiÊÃV >iiÊ`i 6n£äÊ<i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊâV âivÊ°Ê Ó° /`iÃÊ iÌÊ«ÃÌ>ÀÌiÊâÕiÊLi`iÊ*"7,ʽÃÊL>ÕÜÊ««iÀiÊÌÌ`>ÌÊ`iÊÃ}>> ÛiÀL`}ÊÌÕÃÃiÊ`iÊ<i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊÌÌÊÃÌ>`ÊÃÊ}iLÀ>V Ì°ÊiÌÊ`ÕÕÀÌÊ}i ÛiiÀÊnäÊÃiV`iÊÛÀ`>ÌÊ iÌÊÃÞÃÌiiÊÃÊ«}iÃÌ>ÀÌ° ΰ ÃÊiÀÊiiÊ}i`iÊÛiÀL`}ÊÃÊÌÕÃÃiÊ`iÊ<i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊâÕiÊLi`iÊ*"7, ½ÃÊVÃÌ>ÌÊL>ÕÜÊ«V Ìi° iÌÊ«\Ê*>>ÌÃÊ`iÊ<i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊ>>Ê£ÊiÌiÀÊÕÌÊi>>ÀÊÛÀÊiiÊ}i`iÊÛiÀ L`}° {°ÓÊ<iÌÊÕÜÊÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ £° <iÌÊ`iÊ/6ÊvÊ*À iVÌÀÊ ÊiÊÃiiVÌiiÀÊ«Ê`ÌÊ>««>À>>ÌÊ`iÊÕÃÌiÊ }>}ÊÜ>>À«ÊÕÊ`iÊ6n£äÊ"ÌÛ>}iÀÊ iivÌÊ>>}iÃÌi° Ó° <iÌÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊLÛÀLii`ÊÕÀ>ÞÊëiiÀÊvÊÊ-iÌÌ«ÊÝ®Ê ÊÜ>>À «ÊÕ `iÊ6n£äÊ<i`iÀÊ iivÌÊ>>}iÃÌi° ΰ 7>iiÀÊiÀÊiiÊ}i`iÊÛiÀL`}ÊÃÊÌÕÃÃiÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊiÊ`iÊ/6ÊvÊ *ÀiVÌÀ®Êâ>Ê`iÊ Ê«Ê«Ê`iÊ"ÌÛ>}iÀÊVÃÌ>ÌÊL>ÕÜÊ«V Ìi°ÊV Ì `iâiÊLÛiÊ««iÀiÊÜÀ`ÌÊ}iÊÕÜÊ`iÊÀiÃÕÌiÊÛ>ÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊiÌÊ iÀ i`° NEDERLANDS {°ÎÊ-Ì>`LÞÊiÊVÊ`i VÊ`i\ <i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊ*"7,ÊÊâÊLi`iÊÀ `® Ê`iâiÊ`iÊÃÊ iÌÊÃÌÀ ÛiÀLÀÕÊ iÌÊ>>}ÃÌÊiÊ>iÊvÕVÌiÃÊâÊÕÌ}iÃV >i`°Ê U "Ê`iÊ6n£äÊÃiÌÊ ÊâiÌÌiÊ`ÀÕÌÊÕÊ«ÊâÜiÊ`iÊ>É1Ì«ÊÛ>Ê`iÊ<i`iÀÊ>à Û>Ê`iÊ"ÌÛ>}iÀ° U 1ÊÕÌÊ`iÊ6n£äÊÃiÌÊÊÜiiÀÊÊÃÌ>`LÞÊ`iÊâiÌÌiÊ`ÀÊLi`iÊ««iÊÜiiÀÊ ÌiÊ`ÀÕi° 67n£äÒ Îx -Ì>`LÞÊ`i\Ê<i`iÀÊ*"7,ÊÊÃÊÀ`ÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊ*"7,ÊÊÃÊ«>>Àî Ê`iâiÊ`iÊÃÊ iÌÊÃÌÀÛiÀLÀÕÊ>>}ÊiÊÃÊiÀÊ}iiÊÛiÀL`}Ê>VÌivÊÌÕÃÃiÊ`iÊ<i`iÀ iÊ"ÌÛ>}iÀ° U "Ê`iÊ6n£äÊÃiÌÊ ÊÌiÊâiÌÌiÊ`ÀÕÌÊÕÊiiÊ«Ê`iÊ>É1Ì«ÊÛ>Ê`iÊ<i`iÀ °Êi "ÌÛ>}iÀÊâ>Ê iÌÊÃ}>>ÊÛ>Ê`iÊ<i`iÀÊ`iÌiVÌiÀ iÊiÊ>ÕÌ>ÌÃV Ê ÊÃV >ii° U 1ÊÕÌÊ`iÊ6n£äÊÃiÌÊÜiiÀÊÊÃÌiÊ`iÊâiÌÌiÊ`ÀÊiiÊ`iÊ<i`iÀÊ«Ê`i >É1Ì«ÊÛ>Ê`iÊ<i`iÀÊÌiÊ`ÀÕi°ÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊâ>Ê>Êi}iÊ>ÕÌ>ÌÃV Ê1/ ÃV >ii° {°{ÊiÊ>`iÀiÊâi`ÊvÀiµÕiÌiÊ>>>®Êiâi iivÌÊÕÊiiÌÀÃV iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊâ>ÃÊ`À>>`âiÊÌiivÃÊvÊÌiÀiÌÊÜiÀi`Ê«Ê`iÊxâ vÀiµÕiÌiÊ>Ê`>ÌÊ}iÛ}iÊ iLLiÊÛÀÊ`iÊLii`ÊiÊ}iÕ`ÃÜ>ÌiÌÊÛ>Ê`iÊ6n£äÊÃiÌ°Ê £° Õ`Ê`iÊ Ê«ÊÛ>Ê`iÊ6n£äÊ"ÌÛ>}iÀÊÎÊÃiV`iÊÊ}i`ÀÕÌÊÊii >`iÀÊ>>>ÊÌiÊiâi° Ó° ÀÕÊLiÊxÊÃiV`iÊ}>>ÃÊ«Ê`iÊ Ê«ÊÊiiÊ>`iÀÊ>>>ÊÌi iâi° ΰ 7>iiÀÊ}i`ÕÀi`iÊxÊÃiV`iÊiÌÊ«Ê`iÊ Ê«Ê}i`ÀÕÌÊÜÀ `ÌÊâ>Ê`Ì iÕâiÊiÕÊ>ÕÌ>ÌÃV ÊÛiÀ `ÜiÊiÊ iÌÊ`ÀÊÕÊ}iÃÌi`iÊ>>>ÊÜÀ `i }iLÀÕÌ° 5. VEEL GESTELDE VRAGEN iiÊLii`ÊiÊ}iÕ` U iÌÊ>Ê>Ý>>ÊnäÊÃiV`iÊ`ÕÀ iÊÛÀ `>ÌÊiÀÊLii`ÊiÊ}iÕ`ÊÃÊÌ`iÃÊ iÌ «ÃÌ>ÀÌiÊÛ>Ê`iÊ<i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊÛ>Ê`iÊ "Ê`i° U 6iÀâiiÀÊÕÊiÀÛ>Ê`>ÌÊ`iÊ}iLÀÕÌiÊÊ>LiÃÊ}i`ÊâÊ>>}iÃÌiÊiÊ`>ÌÊ`iâi iÌÊ`iviVÌÊâ° U -iiVÌiiÀÊ`iÊÕÃÌiÊÊ«ÕÌÊ«ÊÕÜÊ/6ÊvÊÊ*À iVÌÀ]ÊÀ>>`«ii}Ê iÀÛÀ iÛiÌÕiiÊ`iÊLLi Ài`iÊ}iLÀÕÃ>>Üâ}°Ê U ÌÀiiÀÊvÊ`iÊ>Õ`ÊÕÌ«ÕÌÊÛ>ÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊÃÌ>>ÌÊ}iÃÌi`Ê«Ê° -iV ÌÊLii`ÊiÊ}iÕ` U ÌÀiiÀÊvÊ`iÊ`ÀÊÕÊ}iÃÌi`iÊLii`ÊÀiÃÕÌiÃÊÜÀ`iÊ`iÀÃÌiÕ`Ê`ÀÊ/6É *ÀiVÌÀÊiÊ}>6iÜn£äÊâiÊÌiV ÃV iÊ}i}iÛiî° U *ÀLiiÀÊiiÊ>`iÀ iÊâi`ÊvÀ iµÕiÌiÊ>>>®ÊÊÌiÊÃÌiiÊÛ>Ê`iÊ"ÌÛ>}iÀÊâi v`ÃÌÕÊ{°{®° iÊ*"7,ÊÊLvÌÊL>ÕÜÊ««iÀ i U 6iÀâiiÀÊÕÊiÀÛ>Ê`>ÌÊ`iÊ<i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊâV ÊLiÊ iÌÊ>Ý>iÊLiÀ iÊÛ> ÎÈ ^ ,/ U £äÊiÌiÀÊLiÛ`i°Ê7 >iiÀÊÕÊ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊLÛÀLii`ÊÊiiÊ>ÃÌÊ«>>ÌÃÌÊâ> iÌÊLiÀiÊLiÛi`i°Ê*ÀLiiÀÊ`iÊ<i`iÀÊiÊ"ÌÛ>}iÀÊiiÃÊ«ÊiiÊÀÌiÊ>vÃÌ>` ÌiÊÃÌ>iÀi° *ÀLiiÀÊiiÊ>`iÀ iÊâi`ÊvÀ iµÕiÌiÊ>>>®ÊÊÌiÊÃÌiiÊÛ>Ê`iÊ"ÌÛ>}iÀÊâi v`ÃÌÕÊ{°{®° iÊ ÊÊLvÌÊL>ÕÜÊ««iÀ i iÊÊ««iÀÌÊ£ÝÊ«iÀÊÃiV`iÊiÊ«Ê iÌÊÃV iÀÊÛ>Ê`iÊ/6ÊvÊÊ*À iVÌÀÊÃÌ>>Ì º ÌÊÃÕ««ÀÌi`ÊÀ>Ì»° U *ÀLiiÀÊiiÊ>`iÀiÊLii`ÊÀiÃÕÌiÊÊÌiÊÃÌiiÊ«ÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊ`iâiÊÜÀ`ÌÊ}i iÌÊ`iÀÃÌiÕ`°Ê<iÊ`iÊÌiV ÃV iÊ}i}iÛiÃÊÛÀÊ`iÊ`iÀÃÌiÕ`iÊÛ`iÀ iÃÕÌið U -ÕÌÊÕÜÊÊ>««>À>>ÌÊÀ iV ÌÃÌÀiiÃÊ>>Ê«Ê`iÊ/6ÊvÊÊ*À iVÌÀÊÊ`iÊÕÃÌi Lii`ÊÀiÃÕÌiÊÊÌiÊÃÌii° U iÊÊ««iÀÌÊÎÝÊ«iÀÊÃiV`iÊiÊ«Ê iÌÊÃV iÀÊÛ>Ê`iÊ/6ÊvÊÊ*À iVÌÀÊÃÌ>>Ì º Ê-}>»° U 6iÀâiiÀÊÕÊiÀÛ>Ê`>ÌÊ`iÊ}iLÀÕÌiÊÊ>LiÃÊ}i`ÊâÊ>>}iÃÌiÊiÊ`>ÌÊ`iâi iÌÊ`iviVÌÊâ° 6. TECHNISCHE GEGEVENS À>>`à "«iÀ>ÌiiÊvÀiµÕiÌi "«iÀ>ÌiiÊLiÀi ÌÌÊxÊiÌiÀÊLÕÌiÊ"-ÞÃÌiiÊ>ÌiÌi {nä«]ÊxÇÈ«]ÊÇÓä«]Ê£änä]Ê£änä«ÊÓ{ÉÎäÉxäÉÈäÊâ® ÌÌÊÈÊL«ÃÊ ÎÊiÊ/ *ÊÓ°ä]ÊÉÊ £°£]Ê x°£ÊHÊx°ÈÊâ /ÌÊ£äÊiÌiÀÊ"-ÊiÊvÊÃ} ÌÉ}iâV Ìî] iiÊ>ÌiÌiʣî <i`iÀ iÃV >i`iÊ`ÕÃÊÛi`} Ê}>} viÌ}i £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 Ê£xää £ÝÊÊ£«ÃÊÛÀÕÜÌi® n{ÊÝÊn{ÊÝÊÎÈ "ÌÛ>}iÀ iÃV >i`iÊ`ÕÃÊÛi`} ÊÕÌ}>} viÌ}i £ääÓ{ä6 ÊJÊxäÈäâ]Êx6 ÊÓäää £ÝÊÊ£«ÃÊÛÀÕÜÌi® £n£ÊÝÊ£{xÊÝÊÎÎ NEDERLANDS "`iÀÃÌiÕ`iÊÀiÃÕÌià 6`iÀiÃÕÌiÊ® Õ`vÀ>ÌiÊ`}Ì>>® ÊÃÌ>`>>À`à -«iVvV>ÌiÃÊÕiÊÜâ}iÊâ`iÀÊÛÀ>v}>>`iÊi`}Ê iÀÛ>° 67n£äÒ ÎÇ 7. EXTRA VERKRIJGBAAR "ÛiÀ>ÊLi`ii "ÊÕÜÊ6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÛiÀ>ÊÌiÊLi`ii]ÊâivÃÊÜ>iiÀÊ`iâiÊâV Ê iiÊ}iÃÌiÊ>ÃÌÊvÊ>`iÀ iÊÀÕÌiÊLiÛ`Ì]ÊÕÌÊÕÊiâiÊÛÀ >ÀÌiÃÊLi`À>`iÊvÊ`À>>`âiÊ,Ê«ÃÃ}i°ÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀ `iâiÊâ}ii`iÊvÀ>À`ÛiÀi}iÀÃÊÛ`ÌÊ«ÊÕÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° 1ÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>`ÃLi`i} "Ê>ÊÕÜÊ 6Ê>««>À>ÌÕÕÀÊÌiÊLi`iiÊiÌÊ>>ÀÊjjÊ>vÃÌ>`ÃLi`i }]ÊÕÌÊÕÊiâiÊÛÀÊ>ÀÌiÃÊ,ÊiÊ,Ê>vÃÌ>`ÃLi`i}i° iiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀÊ`iâiÊâ}ii`iÊ1ÛiÀÃiiÊ>vÃÌ>`ÃLi`i }iÊÛ`ÌÊÕÊ«ÊÜÜÜ°>ÀÌi°V° >ÃÕÌi "ÊiiÀ`iÀiÊ6Ê>««>À>ÌiÊ>>ÊÌiÊÃÕÌiÊ«ÊÕÜÊ/6ÊiÌÊ>>ÀÊjj >LiÊvÊÊ iÌÊÃ}>>Ê>>ÀÊiiÀ `iÀiÊ/6¿ÃÊÌiÊâi`iÀ]ÊÕÌÊÕÊiâi ÛÀÊ>ÀÌiÃÊLÀi`iÊ>>L`ÊÛ>Ê>VÌiÛiÊÃV >i>>ÀðÊiiÀÊvÀ> ÌiÊÛiÀÊ`iâiÊâ}ii`iÊ 6Ê-ÜÌV iÀÃÊÛ`ÌÊÕÊ« ÜÜÜ°>ÀÌi°V° iÕvÀ>ÌiÊÛÀÊ>ÌiÊÊ`iÊÕÀ «iÃiÊ1i iÊÕÀ«iÃiÊ,V ÌÊÓääÓÉÈÉ ÊÃV ÀvÌÊÛÀÊ`>ÌÊ>««>À>ÌÕÕÀÊ`iÊÃÊÛÀâiÊÛ>Ê`ÌÊÃÞLÊ«Ê iÌÊ«À `ÕVÌÊvÊ`iÊÛiÀ«>}]ÊiÌÊ>}ÊÜÀ `iÊ}iâ>i`ÊiÌÊiÌ}iÃV i`iÊ Õà Õ`iÊ>vÛ>°ÊÌÊÃÞ LÊ}iivÌÊ>>Ê`>ÌÊ iÌÊ«À `ÕVÌÊ>«>ÀÌÊiÌÊÜÀ `iÊ}iâ>i`°Ê1ÊLiÌÊâivÊÛiÀ>ÌÜÀ `iÊÛÀÊ`i ÛiÀiÌ}}ÊÛ>Ê`iâiÊiÊ>`iÀ iÊiiÌÀÃV iÊiÊiiÌÀ ÃV iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊÛ>Ê`iÊ`>>ÀÛÀÊ`ÀÊ`iÊ>`iiÊv «>>ÌÃiiÊÛiÀ i`Ê>>}iÜiâiÊâ>i}Ã>>i°ÊiÊÕÃÌiÊÛiÀ iÌ}}ÊiÊÀ iVÞV}ÊÛ>Ê`iâiÊ>««>À>ÌÕÕÀ ÛÀÌÊ}iiÊi}>ÌiÛiÊ}iÛ}iÊÛÀÊ iÌÊiÕÊiÊ`iÊ}iâ` i`°Ê6 ÀÊiiÀÊvÀ>ÌiÊÛiÀÊ iÌÊÛiÀ iÌ}iÊÛ>ÊÕÜÊÕ`iÊ>««>À>ÌÕÕÀÊiiÌÊÕÊVÌ>VÌÊ«ÊiÌÊ`iÊ«>>ÌÃiiÊ>ÕÌÀÌiÌiÊvÊ>vÛ>ÛiÀÜiÀ}Ã`iÃÌ] vÊiÌÊ`iÊÜiÊÜ>>ÀÊÕÊ iÌÊ«À `ÕVÌÊ iLÌÊ>>}iÃV >vÌ° «ÞÀ} Ìà >ÀÌiÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ*>ÌÌÌÕ`iÊ°6°Ê}>6iÜn£äÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ>ÀÌiÊ°6° }>6iÜÊÃÊ>ÊÀi}ÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊ>ÀÌiÊ°6° ÕÀ>ÞÊÃVÊÃÊ>ÊÌÀ>`i>ÀÊvÊÌ iÊÕÀ>ÞÊÃVÊÃÃV>Ì° ]ÊÌ iÊÊ}Ê>`Ê} ivÌÊÕÌi`>ÊÌiÀv>ViÊ>À iÊÌÀ>`i>ÀÃÊÀÊÀi}ÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i>ÀÃÊvÊÊViÃ}Ê ° /-ÊÃÊ>ÊÀi}ÃÌiÀi`ÊÌÀ>`i>ÀÊEÊÌ iÊ/-Ê}ÃÊ>`Ê-ÞLÊ>À iÊÌÀ>`i>ÀÃÊvÊ/-]ÊV°Ê / iÃiÊÌÀ>`i>ÀÃÊ>ÀiÊÌ iÊ«À«iÀÌÞÊvÊÌ iÀÊÀiëiVÌÛiÊÜiÀðÊÊÀ} ÌÃÊÀiÃiÀÛi`° «ÞÀ} ÌÊ>`Ê>ÊÌ iÀÊ«À«ÀiÌ>ÀÞÊÀ} ÌÃÊÊÌ iÊVÌiÌÊVÕ`}ÊLÕÌÊÌÊÌi`ÊÌÊ`iÊÕLiÀÃ]ÊÃvÌÜ>Ài]Ê>Õ`]ÊÛ`i]ÊÌiÝÌÊ>`Ê« Ì}À>« îÊÀiÃÌÃÊÜÌ >ÀÌiÊ°6°ÊÞÊÕÃiÊvÊÌ iÊ ÌiÌ]ÊLÕÌÊÜÌ ÕÌÊÌ>Ì]Ê`ÃÌÀLÕÌ]ÊÀ i«À`ÕVÌ]Ê`vV>Ì]Ê`ë>ÞÊÀÊÌÀ>ÃÃà ÊÜÌ ÕÌÊÌ iÊ«ÀÀÊÜÀÌÌiÊV ÃiÌÊvÊ>ÀÌiÊÃÊÃÌÀVÌÞÊ«À LÌi`°ÊÊV«ÞÀ} ÌÊ>`ÊÌ iÀÊ«À «ÀiÌ>ÀÞÊÌViÃÊà >ÊLiÊÀiÌ>i`ÊÊ>ÊÀi«À`ÕVÌð În ^ ,/ DECLARATION OF CONFORMITY iÀiLÞ]Ê>ÀÌiÊ6]Ê`iV>ÀiÃÊÌ >ÌÊÌ ÃÊ}>6iÜnÓäÊÃÊÊV«>ViÊÜÌ ÊÌ iÊiÃÃiÌ>ÊÀ iµÕÀiiÌÃÊ>`ÊÌ iÀÊÀiiÛ>ÌÊ«ÀÛÃÃÊvÊÌ iÊvÜ}ÊÀiVÌÛiÃ\ ÀiVÌÛiÊ£ÉxÉ ÊvÊÌ iÊÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊvÊÊ>À V Ê£ÊÊÀ>`ÊiµÕ«iÌÊ>`ÊÊÌiiVÕV>ÌÃÊÌi À>ÊiµÕ«iÌÊ>`ÊÌ iÊÕÌÕ>ÊÀiV}ÌÊvÊÌ iÀ VvÀÌÞ , /6ÊÓää{É£änÉ Ê"Ê/Ê1,"* Ê*, /Ê Ê"Ê/Ê "1 ÊvÊ£xÊiViLiÀÊÓää{ÊÊÌ iÊ>««À Ý>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊÌ i ÊiLiÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀ>}i ÌVÊV«>ÌLÌÞ ÀiVÌÛiÊÓääÈÉxÉ ÊvÊÌ iÊÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊvÊ£ÓÊiViLiÀÊÓääÈÊÊÌ iÊ >ÀÃ>ÌÊvÊÌ iÊ>ÜÃÊvÊiL iÀÊ-Ì>ÌiÃÊÀi>Ì}ÊÌÊiiVÌÀV>ÊiµÕ«iÌÊ`iÃ}i` vÀÊÕÃiÊÜÌ ÊViÀÌ>ÊÛÌ>}iÊÌà ÀiVÌÛiÊÓääÓÉxÉ ÊvÊÌ iÊÕÀ«i>Ê*>À>iÌÊ>`ÊvÊÌ iÊ ÕVÊvÊÓÇÊ>Õ>ÀÞÊÓääÎÊÊÌ iÊÀ iÃÌÀVÌÊvÊÌ iÊÕÃiÊvÊViÀÌ>Ê >â>À`ÕÃÊÃÕLÃÌ>ViÃÊÊiiVÌÀV>Ê>`ÊiiVÌÀVÊiµÕ«iÌ iÀÌÊiÀBÀÌÊ>ÀÌiÊ6Ê`iÊ4LiÀiÃÌÕ}Ê`iÃÊiÀBÌiÃÊ}>6iÜnÓäÊ`iÊ}ÀÕ`i}i`iÊvÀ`iÀÕ}iÊÕ`Ê`iÊ>`iÀiÊÀiiÛ>ÌiÊiÃÌi}Õ}iÊ`iÀÊ,V Ìl\ ,V ÌiÊ£ÉxÉÊ`iÃÊÕÀ«BÃV iÊ*>À>iÌÃÊÕ`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊ°ÊBÀâÊ£ÊØLiÀÊÕ>>}iÊÕ`Ê/ iiÕ>ÌÃi`iÀV ÌÕ}iÊÕ`Ê`iÊ}i}iÃiÌ}iÊiÀiÕ}Ê ÀiÀ vÀÌBÌ , / ÊÓää{É£änÉÊ-Ê1,"*- Ê*, /-Ê1 Ê-Ê,/-ÊÛÊ£x°ÊiâiLiÀÊÓää{ÊâÕÀÊ}iV Õ}Ê`iÀÊ,iV ÌÃÛÀÃV ÀvÌiÊ` iÀÊÌ}i`ÃÌ>>ÌiÊØLiÀÊ`iÊiiÌÀ>}i ÌÃV iÊ6iÀÌÀB}V iÌ ,V ÌiÊÓääÈÉxÉÊ`iÃÊÕÀ«BÃV iÊ*>À>iÌÃÊÕ`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊ£Ó°ÊiâiLiÀÊÓääÈÊâÕÀÊ}iV Õ}Ê`iÀÊ,iV ÌÃÛÀÃV ÀvÌiÊ`i ÀÊÌ}i`ÃÌ>>ÌiÊLiÌÀivvi`ÊiiÌÀÃV iÊiÌÀiLÃÌÌi âÕÀÊ6iÀÜi`Õ}ÊiÀ >LÊLiÃÌÌiÀÊ-«>Õ}Ã}Àiâi ,V ÌiÊÓääÓÉxÉÊ`iÃÊÕÀ«BÃV iÊ*>À>iÌÃÊÕ`Ê`iÃÊ,>ÌiÃÊÛÊÓÇ°Ê>Õ>ÀÊÓääÎÊâÕÀÊiÃV ÀBÕ}Ê`iÀÊ6 iÀÜi`Õ}ÊLiÃÌÌiÀÊ}ivB ÀV iÀÊ-ÌvviÊÊiÌÀÊÕ`ÊiÌÀ}iÀBÌi *>ÀÊ>Ê«ÀjÃiÌiÊ>ÀÌiÊ6Ê`jV>ÀiʵÕiÊ¿>««>ÀiÊ}>6iÜnÓäÊiÃÌÊVvÀiÊ>ÕÝÊiÝ}iViÃÊiÃÃiÌiiÃÊiÌÊ>ÕÝÊ>ÕÌÀ iÃÊ`ëÃÌÃÊ«iÀÌiÌiÃÊ`iÊ>Ê`ÀiVÌÛiÃ\ ÀiVÌÛiÊ£ÉxÉ Ê`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊ Ãi]Ê`ÕÊÊ>ÀÃÊ£]ÊVViÀ >ÌÊiÃÊjµÕ«iiÌÃÊ iÀÌâiÃÊiÌÊiÃÊjµÕ«iiÌ ÃÊÌiÀ>ÕÝÊ`iÊÌjjVÕV>ÌÃÊiÌÊ>ÊÀ iV>ÃÃ> ViÊÕÌÕiiÊ`iÊiÕÀÊVvÀÌj , /6ÊÓää{É£änÉ Ê1Ê*, /Ê1,"* Ê/Ê1Ê " -Ê`ÕÊ£xÊ`jViLÀ iÊÓää{ÊÀi>ÌÛiÊ>ÕÊÀ>««ÀV iiÌÊ`iÃÊj}Ã>ÌÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊVViÀ>ÌÊ>ÊV«>ÌLÌjÊjiV ÌÀ>}j̵Õi ÀiVÌÛiÊÓääÈÉxÉ Ê`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊ ÃiÊ`ÕÊ£ÓÊ`jViLÀ iÊÓääÈÊVViÀ>ÌÊiÊÀ>««ÀV iiÌÊ`iÃÊj}Ã>ÌÃÊ`iÃÊÌ>ÌÃÊiLÀiÃÊÀi>ÌÛiÃÊ>ÕÊ>ÌjÀiÊjiVÌÀµÕiÊ`iÃÌjÊD kÌÀiÊi«ÞjÊ`>ÃÊViÀÌ>iÃÊÌiÃÊ`iÊÌià ÀiVÌÛiÊÓääÓÉxÉ Ê`ÕÊ*>ÀiiÌÊiÕÀ«jiÊiÌÊ`ÕÊ ÃiÊ`ÕÊÓÇÊ>ÛiÀÊÓääÎÊÀ i>ÌÛiÊDÊ>ÊÌ>ÌÊ`iÊ¿ÕÌÃ>ÌÊ`iÊViÀÌ> iÃÊÃÕLÃÌ>ViÃÊ`>}iÀiÕÃiÃÊ`>ÃÊiÃÊjµÕ«iiÌÃÊjiVÌÀµÕià iÌÊjiVÌÀµÕià >ÀÌiÊ6Ê`iV>À>ʵÕiÊiÃÌiÊ}>6 iÜnÓäÊVÕ«iÊVÊ>ÃÊiÝ}iV>ÃÊiÃiV>iÃÊÞÊVÊ>ÃÊ`i?ÃÊÀ i}>ÃÊÀiiÛ>ÌiÃÊ`iÊ>Ê`ÀiVÌÀâ\ ÀiVÌÛ>Ê£ÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ Ãi]Ê`iÊÊ`iÊ>ÀâÊ`iÊ£]ÊÃLÀ iÊiµÕ«ÃÊÀ>`ijVÌÀVÃÊÞÊiµÕ«ÃÊÌiÀ >iÃÊ`iÊÌiiVÕV>VÊÞÊÀiVViÌÊÕÌÕÊ`iÊÃÕ VvÀ`>` , /6ÊÓää{É£änÉ ÊÊ*, /"Ê1,"*"Ê9ÊÊ " -"Ê`iÊ£xÊ`iÊ`ViLÀ iÊ`iÊÓää{ÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê>«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊiÊ>ÌiÀ>Ê`i V«>ÌL`>`ÊiiVÌÀ>}jÌV> ÀiVÌÛ>ÊÓääÈÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ ÃiÊ`iÊ£ÓÊ`iÊ`ViLÀ iÊ`iÊÓääÈÊÀi>ÌÛ>Ê>Ê>Ê>«ÀÝ>VÊ`iÊ>ÃÊi}Ã>ViÃÊ`iÊÃÊÃÌ>`ÃÊiLÀÃÊÃLÀiÊiÊ>ÌiÀ>ÊijVÌÀV `iÃÌ>`Ê>ÊÕÌâ>ÀÃiÊVÊ`iÌiÀ>`ÃÊÌiÃÊ`iÊÌià ÀiVÌÛ>ÊÓääÓÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊÕÀ«iÊÞÊ`iÊ ÃiÊ`iÊÓÇÊ`iÊiiÀ Ê`iÊÓääÎÊÃLÀiÊÀiÃÌÀVViÃÊ>Ê>ÊÕÌâ>VÊ`iÊ`iÌiÀ >`>ÃÊÃÕÃÌ>V>ÃÊ«i}ÀÃ>ÃÊiÊ>«>À>ÌÃÊijVÌÀVÃÊÞÊiiV ÌÀVà ÊV¢]Ê>ÀÌiÊ6]Ê`V >À>ÊV iÊÊ}>6iÜnÓäÊmÊVvÀiÊ>ÊÀiµÕÃÌÊiÃÃiâ>Êi`Ê>ÌiÀÊ`ëÃâÊÀi>ÌÛiÊ>>ÊÀiÌÌÛ>Ê\ ÀiÌÌÛ>Ê£ÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊ Ã}]Ê`iÊÊ>ÀâÊ£]ÊÀ}Õ>À `>ÌiÊiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÀ>`ÊiÊiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊÌiÀ>Ê`ÊÌiiVÕV>âiÊiÊÊÀ iV«ÀVÊÀV ÃViÌÊ`i>ÊÀÊVvÀÌD ,//6ÊÓää{É£änÉ ÊÊ*, /"Ê1,"*"ÊÊÊ " -"Ê`iÊ£xÊ`ViLÀ iÊÓää{ÊVViÀiÌiÊÊÀ>ÛÛV>iÌÊ`iiÊi}Ã>âÊ`i}Ê-Ì>ÌÊiLÀÊÀi>ÌÛiÊ>>ÊV«>ÌLÌD iiÌÌÀ>}iÌV> ÀiÌÌÛ>ÊÓääÈÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊ Ã}Ê`iÊ£ÓÊ`ViLÀ iÊÓääÈÊVViÀiÌiÊÊÀ>ÛÛV>iÌÊ`iiÊi}Ã>âÊ`i}Ê-Ì>ÌÊiLÀÊÀi>ÌÛiÊ>Ê>ÌiÀ>iÊiiÌÌÀVÊ`iÃÌ>Ì >`ÊiÃÃiÀiÊ>`«iÀ>ÌÊiÌÀÊÌ>ÕÊÌÊ`ÊÌiÃi ÀiÌÌÛ>ÊÓääÓÉxÉ Ê`iÊ*>À>iÌÊiÕÀ«iÊiÊ`iÊ Ã}Ê`iÊÓÇÊ}i>ÊÓääÎÊÃÕ>ÊÀ iÃÌÀâiÊ`i¿ÕÃÊ`Ê`iÌiÀ>ÌiÊÃÃÌ>âiÊ«iÀVÃiÊiiÊ>««>ÀiVV >ÌÕÀiÊiiÌÌÀV iÊi`ÊiiÌÌÀ V i Ê`iâiÊÛiÀ>>ÀÌÊ>ÀÌiÊ6]Ê`>ÌÊ`iâiÊ}>6iÜnÓäÊÛ`iÌÊ>>Ê`iÊiÃÃiÌliÊiÃiÊiÊ>>Ê`iÊÛiÀ}iÊÀ iiÛ>ÌiÊLi«>}iÊÛ>Ê,V Ìi\ ,V ÌÊ£ÉxÉÊÛ>Ê iÌÊÕÀ«iiÃÊ*>ÀiiÌÊiÊ`iÊ,>>`ÊÛ>ÊÊ>>ÀÌÊ£ÊLiÌÀ ivvi`iÊÀ>`>««>À>ÌÕÕÀÊiÊÌiiVÕV>Ìii`>««>À>ÌÕÕÀÊiÊ`iÊÜi`iÀâ`ÃiÊiÀi}ÊÛ>Ê ÕÊV vÀÌiÌ , / ÊÓää{É£änÉÊ6 Ê/Ê1,"*-Ê*, /Ê ÊÊ,ÊÛ>Ê£xÊ`iViLiÀÊÓää{ÊLiÌÀ ivvi`iÊ`iÊ`iÀ}iÊ>>«>ÃÃ}ÊÛ>Ê`iÊÜi Ì}iÛ}iÊÛ>Ê`iÊ`ÃÌ>ÌiÊâ>iÊiiÌÀ >}iÌÃV iÊV«>ÌLÌiÌ ,V ÌÊÓääÈÉxÉÊÛ>Ê iÌÊÕÀ«iiÃÊ*>ÀiiÌÊiÊ`iÊ,>>`ÊÛ>Ê£ÓÊ`iViLiÀÊÓääÈÊLiÌÀ ivvi`iÊ`iÊ`iÀ}iÊ>>«>ÃÃ}ÊÛ>Ê`iÊÜiÌ ÌiiÊÛÀÃV ÀvÌiÊ`iÀÊ`ÃÌ>ÌiÊâ>iÊiiÌÀÃV >ÌiÀ>>ÊLiÃÌi`ÊÛÀÊ}iLÀÕÊLiÊLi«>>`iÊë>}Ã}À iâi ,V ÌÊÓääÓÉxÉÊÛ>Ê iÌÊÕÀ«iiÃÊ*>ÀiiÌÊiÊ`iÊ,>>`ÊÛ>ÊÓÇÊ>Õ>ÀÊÓääÎÊLiÌÀ ivvi`iÊLi«iÀ}ÊÛ>Ê iÌÊ}iLÀÕÊÛ>ÊLi«>> `iÊ}iÛ>>ÀiÊÃÌvviÊÊiiÌÀÃV iÊiÊiiÌÀÃV i >««>À>ÌÕÕÀ ,/Ê6ÊÊ*°"°Ê"8Ê{ÓxÇÊÊxÈä{ÊÊ "6 ÊqÊ /, `ÀÊÕÃiÊÞ\ÊÌ ÃÊ«À`ÕVÌÊ>ÞÊLiÊÕÃi`ÊÊ>Ê1ÊVÕÌÀiÃÊ>`ÊÌ iÀÊVÕÌÀiÃÊvÜ}ÊÌ iÊ1Ê`À iVÌÛiÊ£ÉxÉ ®ÊÜÌ ÕÌÊ>ÞÊÌ>ÌÊLÕÌÊÃÊÀiÃÌÀVÌi`ÊvÀÊ`ÀÊÕÃiÊÞ° ÝVi«ÌÊvÀÊÌ iÊVÕÌÀiîÊLiÜ\ i>À\ Êi>À]ÊÌ iÊL>`Êx£xäÊÊxÎxäÊâÊÃÊ>ÃÊ>Üi`ÊvÀÊÕÌ`ÀÊÕÃ>}i° Ì>Þ\ ÀÊ«ÀÛ>ÌiÊÕÃi]Ê>Ê}iiÀ>Ê>ÕÌ ÀÃ>ÌÊÃÊÀ iµÕÀi`ÊvÊ7-É, ½ÃÊ>ÀiÊÕÃi`ÊÕÌÃ`iÊÜÊ«ÀiÃiðÊÀÊ«ÕLVÊÕÃi]Ê>Ê}iiÀ > >ÕÌ ÀÃ>ÌÊÃÊÀiµÕÀi`° ÕÝiLÕÀ}\ iiÀ>Ê>ÕÌ ÀÃ>ÌÊÀiµÕÀi`ÊvÀÊiÌÜÀÊ>`ÊÃiÀÛViÊÃÕ««Þ ,ÕÃÃ>Êi`iÀ>Ì\ i°°À°«Ê£ääÊ7°Ê*iÀÌÌi`ÊÌÊÕÃiÊ$ÞÊvÀÊ`ÀÊ>««V>ÌÃ]ÊVÃi`Ê`ÕÃÌÀ>Ê>`ÊÜ>À i ÕÃiÊ>Ài>Ã]Ê>`ÊÊL>À`Ê>ÀVÀ>vÌ° / iÊÀiµÕÀiiÌÃÊvÀÊ>ÞÊVÕÌÀÞÊ>ÞÊiÛÛi°Ê>ÀÌiÊÀ iVi`ÃÊÌ >ÌÊÞÕÊV iVÊÜÌ ÊÌ iÊV>Ê>ÕÌ ÀÌiÃÊvÀÊÌ iÊ>ÌiÃÌÊÃÌ>ÌÕ ÃÊvÊÌ iÀÊ>Ì>ÊÀi}Õ>Ìð 67n£äÒ Î